Chicos, ¡recordad que también podéis mojar!
Y no tengáis miedo de jugar con el...
¡Araña de gomaaa!
Preguntaré de nuevo...
¿Estás segura de que no puedo traer nada?
No lo entiendo.
Estamos haciendo una fiesta,
¿antes de ir a la fiesta de verdad?
A veces pienso que vosotros los jóvenes
simplemente os estáis inventando esta mierda.
¡Es una pre-fiesta!
Es informal, íntima,
y solo para nosotros.
Y chicos, no tendríais que haberos arreglado.
llevábamos esto puesto cuando llamaste.
Sí, cuando nos vistamos lo sabrás.
No hay otra cosa en tu lista de reproducción aparte de "fiesta espeluznante",
la banda sonora de Bitelchus, y podcasts de NPR.
¡Podríamos escuchar a uno de esos!
Tengo a Michele Norris
entrevistando a Errol Morris.
No os preocupéis, lo abordan.
Vale, hagámoslo rápido.
Tengo tres apariciones de cortesía más esta noche.
¿Qué? Soy uno de los tíos de Fast and Furious.
¿Cuál?
No sé. No veo esa basura superficial.
Solo elijo un disfraz que les guste a las chicas.
Jeff, ¿puedo tener una conversación rápida contigo?
Lo dudo, pero apoyo el sueño.
¿Te acuerdas de la semana pasada, cuando os hice rellenar
los tests anónimos de personalidad para mi clase de psicología?
Mira, si se te han caído en otro charco...
No, he procesado los resultados, de acuerdo con mi tarea.
Y, Jeff, uno de nuestros amigos está...
profundamente trastornado.
¡Truco o Decano!
No olvidéis de venir a nuestro asus-tacular baile de Halloween,
empieza a las 9:30 en la cafetería.
Además, he manipulado las luces para que parpadeen
porque ¡es Halloween!
Ha estado pasando durante toda la semana.
¡Semana de Halloween!
Así que, ¿las luces funcionarán el 1 de Noviembre?
El día de todos los Santos...
¡Mes!
Lo siento, ¿estabas a punto de quedarte en ridículo?
¡Mira!
Han devuelvo uno de estos tests
con 70 indicativos de 75 posibles
de un desorden de personalidad extremo.
¡Extremo, Jeff!
¿Como un dorito?
Un dorito sociópata.
Un rancho guay lunático.
Solo que en lugar de Zest, Jeff,
un miembro de nuestro grupo de estudio tiene...
tendencias homicidas.
Creo que un miembro de nuestro grupo
de estudio se está pasando como supuesto psicólogo.
Probablemente has "britteado" los resultados del test de alguna manera.
No. Los comprobé dos veces.
Espera.
¿La gente usa mi nombre
para decir "cometer un pequeño error"?
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hagamos esta fiesta "rápida y furiosa"
en ese orden.
Sí, yo quiero ir al baile.
Oí que el decano consiguió carne de taco gratis del ejército.
Podremos ir al baile en un momento.
Pero antes, ¿por qué no contamos algunas historias terroríiiificas?
¡Bien!
Empezaré con una historia sobre un horrible destino
que le sucedió a gente inocente,
y después tendré curiosidad sobre vuestras reacciones individuales.
Érase una vez,
una pareja en un coche en el bosque
dándose el lote o algo.
Creo que he oído algo.
Sólo es el sonido de mi corazón, pequeña.
Esta noche en las noticias, cabecera:
Un convicto fugado del asilo mental ha escapado,
y está demente, y está suelto y todo eso.
Oh, Dios mío. Eso parece peligroso.
Oh, seguro que no es importante,
pero soy un hombre caliente.
Sólo estoy medio presente.
Fue visto por última vez en el bosque y tenía una cosa en vez de mano
una cosa como un gancho donde debería estar su mano.
- Sabes lo que quiero decir. - Eso suena peligroso.
Bien, saldré y miraré.
Pero entonces tengo derecho a sexo.
Estoy siendo apuñalado con su cosa mano gancho.
¡Oh, por Dios! ¡No!
¡Yo tenía razón!
Y la mujer chillaba y chillaba
y el hombre fue asesinado.
- ¿Abed? - ¿Sí?
¿Cómo te ha hecho sentir esta historia?
- Avergonzado. - Es una curiosa reacción.
Parece justo.
¿Qué es lo que te avergüenza?
No me preocupan los personajes.
¿No te preocupan?
Eran estúpidos.
Deliberadamente se ponían en peligro,
y, cuando son prevenidos sobre ello,
el chico salió del coche.
¿Crees que por ser estúpido
merecía morir?
¿Qué narices de tipo de fiesta es esta?
Supongo que, desde un punto de vista creativo,
algunos personajes merecen morir.
Los que no tengan sentido común o incluso instinto básico de supervivencia.
Tu historia no da miedo porque los personajes
están tomando decisiones que la audiencia no tomaría.
Además, necesitas una entrada más fuerte. Mira, como esto.
Es una noche oscura y fría en el bosque.
Metemos una cabaña tradicional,
luego pasamos a...
Aquí estamos, una cabaña que he alquilado para que podamos
intimar con seguridad, porque no son los 50,
así que no tenemos que aparcar y pegarnos el lote en el momento de inspiración.
Eso tiene sentido.
Me excita lo lógico que eres.
Me reconforta tu pelo lustroso y tu simetría facial.
Bien, acabo de cepillarme los dientes,
así que este debería ser el momento óptimo para besar.
Agradable. Labios suaves.
El nivel correcto de humedad.
- ¿Te gustaría hacerlo de nuevo? - No.
Deberíamos escuchar las noticias en esta radio.
La he traído como medida preventiva,
porque esta cabaña está a poca distancia
del manicomio local.
¿Es por eso por lo que pudiste alquilarla
- a un precio tan razonable? - Sí.
Espero que estés tan fértil como yo esta noche.
Más.
¡Abed!
¿Por qué cantas la canción completa?
Ellos no pondrían la radio en el momento exacto
en que suene la noticia más importante.
Demasiada casualidad.
Pero haré un salto adelante en el tiempo.
¿Qué ha sido ese ruido?
Basándome en las noticias que acabamos de oir,
aunque no justo ahora,
asumo que se trata del peligroso asesino con garfio que escapó
cuando el anticuado sistema de seguridad del asilo mental falló.
Supongo que no debieron recortar el presupuesto,
aunque es comprensible,
dada la reciente crisis económica.
¿Deberíamos ir a comprobarlo?
No. Deberíamos llamar al 911
con mi móvil a tope de batería,
cerrar las puertas, y entonces ponernos espalda con espalda
en medio de la habitación agarrando cuchillos.
Te quiero...
¿Acaso muere alguna vez esa gente?
A veces, una vez que pasa...
Ganado.
Bien, Britta...
Parece que le estás ladrando al árbol equivocado.
Sí. ¿Queréis oír una historia de terror?
Tengo una historia de terror.
Gracias por sacarme de ese carromato.
No sé qué podrá haber aterrorizado tanto a mis caballos.
Algunas viles criaturas han hecho de este bosque su hogar.
Algunos avisándoles de la presencia de... monstruos.
No creo en los monstruos.
Creo que cada hombre tiene algo bueno en él.
Tengo que recuperar mis libros de los escombros mañana.
Soy professora de escuela,
y muchos niños confían en mí para educarles.
¡Márchate, inocente!
¿Qué pasa?
Escogiste no creer en ellos,
pero soy un monstruo.
Y debo alimentarme.
No me juzgues por mi debilidad.
Frena tu suelta boca,
vaciada y manchada perra.
Estoy bien con esto.
¡Espera!
Enséñame a leer.
Pal...
Dilo sin miedo.
Pal... Abra perro
odia... Gatos.
¡Razón no la necesidad!
Nuestros mendigos más bajos son superfluos en las cosas más pobres.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Debes estar orgulloso de cuánto te he cambiado.
Gracias por ayudarme,
pero tengo miedo que algunos monstruos
no puedan cambiar.
No...
¡Resiste las tentaciones!
Elige un buen libro
y lee!
Tu cuello de porcelana,
a la luz de la luna llena,
es tan apetecible.
Por desgracia...
Para ti.
Ves, algunos monstruos no pueden cambiar.
Pero otros pueden.
¿Qué es esto?
Soy un hombre-lobo
que se alimenta de vampiros egoístas.
Y le destrozó el torso,
como un jerbo triturando una caja de avena Quaker,
lanzando pedazos de vísceras
y un aerosol de sangre por toda la asquerosa concubina.
Despues, se limpió los dientes con sus tendones.
Y, como era un vampiro,
sobrevivió a todo eso.
Tuvo que ver como ella se tragaba su globo ocular.
Lo mantuvo unido al nervio ocular,
para que él pudiera ver a través de su garganta,
su carne parcialmente digerida
en..Su...Estómago.
¿Veis? Había un giro.
Guau, Annie.
No sabía que fueras tan fanática del... Gore.
Es Halloween.
Si vas a explicar cuentos de miedo,
- dales algo de textura. - ¿No ha sido genial?
Bueno, tu textura ha sido tan
desapasionadamente macabra,
como carente del más pequeño aprecio a la vida humana.
Suficiente. Dejad de ponerle lacitos.
¿Por qué tiene Annie que ser buena en todo?
¿Queréis escuchar una historia real, legítima y terrorífica?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Necesito ayuda.
Gracias Dios. Un viejo doctor.
Mi compañero y yo somos pilotos de guerra "top gun"
los mejores de los mejores.
Nuestro F-15 cayó en los bosques.
Creí haber oído algo asombroso ahí fuera.
Por favor, entrad,
para primeros auxilios y lo que queráis.
Bebidas de un desconocido.
Muy medicinal. Gracias.
Despierta-despierta.
¿Qué está pasando?
Esta cabaña es mi laboratorio,
donde practico raros experimentos en gente.
¡Mirad!
¡Noo!
¡Forzados a estar juntos para siempre!
Os he cosido juntos.
¡Os he cosido completamente juntos!
¡Abed!
¿Ahora que estamos cosidos juntos,
tenemos percepción extrasensorial?
¡Sí! Ahora somos médiums.
Podemos destrozalo con nuestros poderes mentales.
Has intentado destruirnos...
Pero solo nos has hecho...
¡Más alucinantes!
¡No! Estoy ce-celoso.
Ahora tú eres el sujeto.
¿Qué? ¿Qué? Contadme más.
Te hemos cosido el culo
¡a tu pecho! ¡Ha!
¡No!
Espera.
¡Ha! ¡Idiotas!
Al coserme el culo al pecho,
me habeis dado tetas y puedo tocarlas todo el día.
¿Con qué?
¡No!
Manos-pies.
¿Qué he hecho para merecer esto?
No me metas en tus estúpidos cuentos.
No he dicho que hayas sido tú.
He dicho que era un doctor loco, viejo y racista.
Sí, y soy tu loco, viejo y racista amigo.
Bueno, lo era. Ahora no estoy seguro.
Era solo un cuento, Pierce.
¿Sí? Bueno, también éste lo es.
Ven a la cama, Magnum.
Un momento, chicas.
Solo estoy disfrutando de un Brandy caro y post-coital.
Eh, eh, eh, eh, eh.
¿Qué tenemos aquí?
Esto es allanamiento de morada, idiota.
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
Nadie tiene que salir herido de esto.
Sí, eso es, blanquito.
Te lo tomas con mucha calma
y danos a todos tu Brandy caro y tapacubos.
Bien, pero...
Vaya.
Venga,hombre.
Tú..Eres...
Áún...¡Relevante!
¡Oh, dios mío!
Bien, estoy listo para mi azotaina de cumpleaños.
¿Chicas, cuál de vosotras sabe contar hasta treinta?
¿Qué... demonios...
ha sido eso ?
Ni siquiera era una historia de fantasmas.
Fue como un episodio de algun programa
que somos demasiado jóvenes para haber oído mencionar.
¡Bien! Después despedacé vuestros cuerpos.
Así que éramos nosotros, ¿y tú eras Magnum?
Todavía lo soy, Pakistán. ¿Quieres probarlo?
Chicos, creo que estas historias están empezando a ser personales.
E innecesariamente violentas.
¿Qué fue de aquellos días cuando las historias de fantasmas
eran sobre el bien contra el mal?
Érase una vez...
Venga, hombre. Mis drogas se están acabando.
¿Quién tiene más?
Ahí va, nena.
Vale, vale.
Ese es mi tipo de cachimba.
Eh, Jango, compruébalo.
Plagas de langostas
y tornados de ranas.
No me importa. He vivido en Nueva York.
Ahí fuera parece Nueva York.
Interrumpimos su Death Metal
para traerles algunas noticias fuertes.
Todos los buenos cristianos han sido ascendidos al cielo,
así que si estáis escuchando esto,
las buenas noticias son que sois la gente más guay del mundo.
¡Sí!
Las malas noticias son que el mundo se acaba.
Esto es NPR.
Oh, tío. ¿El fin de los días?
¿Podría algo jodernos más que esto?
¡Hol-la!
El diablo aquí.
Sólo pasaba por aquí con una pequeña maldita orientación.
Aquí está el horario.
A las 10:00, seréis enterrados hasta el cuello en escorpiones.
A las 11:15, enemas de lava, seguidos por pilates.
-Eso está bien. -Me gusta pilates.
Pilates es un demonio que se come vuestros genitales.
Pero primero,
puñalada-puñalada.
¿Por quién lloráis?
¡Toda la gente buena se ha ido!
¡Mira!
Es nuestra amiga de la que solíamos burlarnos por ser cristiana.
Oh, está estupenda.
¡Sopla un viento justo!
¡A pilates!
Gracias por salvarnos, Shirley.
Quiero decir, tu nombre no es Shirley,
esto es una historia sobre desconocidos.
De todas formas, ¿puedes llevarnos al cielo contigo ahora, por favor?
No puedo.
Solo venía a despedirme, de camino al seno de Abraham.
Adiós.
Te perdono.
¡Matrimonio Gay!
¡Y los hizo pedazos con la motosierra!
Después los volvió a juntar.
¡Y los pasó por la motosierra otra vez!
Para siempre.
¿Dónde estaba Jeff en esa historia?
¿Y por qué me llamaba yo Jango?
Shirley, eso no era una historia de miedo.
Era un sermón.
Has echado a perder la fiesta de Britta.
Eso es como dejar que la caca se eche a perder.
¡No!¡Espera!
¡No!
Nadie puede irse de aquí hasta que no solucionemos esto.
¿Solucionar qué?
Resumiendo la historia,
esos test psicológicos que os hice han vuelto.
Resulta que uno de vosotros es probablemente un maniaco homicida.
Eso es estúpido.
Tengo una responsabilidad,
como practicante de las artes mentales,
para descubrir cual de vosotros está enfermo,
y daros el tratamiento que necesitáis.
Sois un peligro para vosotros mismos y para los demás en vuestro estado actual.
Nos conocemos desde hace dos años.
Ninguno de nosotros es un asesino.
No, pero uno de vosotros tiene el potencial para serlo.
Si nos vamos ahora, ¿sabeis que podría pasar?
Britta, ¿qué estás describiendo?
¿Qué?
¿Quién tiene ideas así en su cabeza?
Probablemente el mismo tipo de persona que nos hace
contar historias de fantasmas para secretamente estudiar nuestras mentes.
Solo estoy preocupado de que alguno de vosotros...
¿Uno de nosotros? Tú también hiciste el test, ¿verdad?
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
¡Oh, Dios mío!
¿Qué pasa si soy yo?
Espera. ¡Esto es de locos!
Estamos enloqueciendo porque es Halloween,
solo tenemos que calmarnos.
¡Te voy a matar!
¡No queréis ser "sulfato de barieados"!
Atrás, ¡locos!
O os abriré la garganta y os bañaré en sangre.
¿Qué os ha pasado a todos?
Has oido todas las historias.
Aquí cualquiera puede ser un...¡Psicópata!
Pensar eso es ser un psicópata.
Oye, tengo una historia que podría ayudar aquí.
Salud.
Eh, eh. ¡Esperad!
Antes de que hagas nada,
dinos porqué matas a la gente.
Miedo.
Mato porque estoy asustado.
Por favor, que alguien me abrace.
Ven aquí.
Me encantan los abrazos, me encantan los abrazos.
Salgamos. ¿Está bien?
De nada.
Esa es la mayor homosexualidad
que he visto en toda mi vida.
Sí, Jeff. ¿Qué demonios?
¿Porqué siempre estás tan determinado a relajarnos
y quitarnos las armas?
Quizá es un hombre sin conciencia, loco y sin empatía alguna,
que evita ser detectado manipulando a otros.
Sí, Jeff.
Quizá deberíamos ir mirando vuestras respuestas al test una por una.
No importa. Rellené la mía al azar.
- Oh, vamos. - ¿Qué?
¡Idiota!
¡Seguramente ése fue el teste que dio el resultado de psicópata!
Mmm. Quizá.
Bueno, ¿qué clase de psicópata no ofrece esa información,
como, hace una hora?
No, no. No soy un sociópata.
Siempre sé que lo que hago está mal.
Sólo soy un tipo al que no le gusta hacer test, hacer trabajo,
o ser gritado.
Así que si pensáis en ello,
eso me convierte en la persona más cuerda aquí.
¿Este es tu test o qué?
¿Cómo voy a saberlo? Sólo es un puñado de burbujas.
¡Espera!
Dámelos.
¿Por qué las puntuaciones están al final de las hojas?
Deberían...
Britta, mira la flecha.
Los has metido en la máquina al revés.
Ha Britteado.
Lo que sea. Los volveré a hacer.
Y vosotros tenéis que dejar de usar mi nombre
como sinónimo de "cometer un pequeño y razonable error".
Así que todos estamos locos.
Bueno, excepto para esta persona.
¿Ese es mío?
¿Deberíamos resolverlo, verdad?
Si uno de nosotros no está loco, lo más justo
es que el resto de nosotros sepamos quién es.
O podríamos aferrarnos a la reconfortante idea
q-que uno de nosotros p-podría estar cuerdo.
Sí. Bien.
Esta noche hemos aprendido una lección muy importante.
Nunca debemos hacer el Britta
de Brittear los sentimientos de los demás.
Lo estás usando mal.
Uauh. Has Britteado "Brittear"
- Sí, vaya forma de tirar un Abed. - No lo pillo.
Shirley, no seas Pierce.
No lo pillo.
Chicos, ¡ya han pasado tres días!
¿Cuándo me vais a soltar?
¡Al menos decid algo!
¿Chicos?
¡Chicos!
¿Deberíamos dejarle ir?
Deja que lo piense.
No. ¿Más Brandy?
¿No te importa si yo pillo?
Eso es horrible.
¿Deberíamos volver a nuestro F-15 que arreglamos
con nuestro poder mental?
¡Estaba pensando lo mismo!
¡Lo sé!
¡Gafe! ¡Doble gafe!
¡Triple gafe!
* Troy y Abed cosidos juntos *
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-