¿No dijeron 304?
No, 303. Lo anoté dos veces.
¡El nuevo apartamento de Troy y Abed!
¡Hola!
- Entrad. - Venga.
Vaya.
Qué sitio más bonito.
Chicos... vais muy lujosos.
Gracias. Leímos un libro de como ser los perfectos anfitriones.
Regla número uno, viste para impresionar.
Regla número dos,
evitar temas polémicos, como el problema negro.
El libro fue escrito en los años 40.
¡Oh, bien, por fin estáis aquí!
¿Por fin?
Shirley apareció a las 3:00.
El tiempo vuela cuando estoy cocinando.
No, no lo hace.
La puerta de abajo se mantenia abierta con esto.
Eso es muy arriesgado.
Cualquiera podría haber entrado en vuestro edificio.
¿Como uno de nuestros invitados?
- Ya vuelvo. - Gracias, Troy.
Permítanme darles el gran tour, chicas.
Toilet, cocina, A-Nadie-Le-Importa, y este es mi maqueta a escala
de la escena de la Piedra rodante de En busca del arca perdida...
Con una piedra rodante de verdad.
Adiós, Sapito
Es guay, ¿eh?
Super guay. Y sexy.
Super sexy guay.
Lo estás sobrevalorando.
He hecho pizza.
Pero hemos pedido auténtica pizza.
Bien, no hay nada más auténtico que lo casero.
No teníais algunos ingredientes,
así que he usado ketchup y queso de untar.
Hemos pedido pizza de verdad.
Vale. Os he traido esto.
Bienvenido de la Casa Chez Trobed.
Super bueno.
Mira, Indiana Jones
y el piso de la eterna virginidad.
Broma descubierta, compañero adulto, broma descubierta.
Es bonito, no en plan mansión, pero es bonito.
¿No vivías en una mansión conmigo?
Sí, pero esto va más con mi ritmo y mi siglo.
No me molesta. Casi no te he echado de menos
desde que te quité de mis retratos.
¡Jeff!
Mira esto. Ron serbio.
Tan fuerte que lo han prohibido allí.
Prohibido en Serbia, Jeff.
Dejemos que nos penetre ese concepto.
Sí, bien, disfrútalo. Tengo que irme pronto.
Sí, lo siento.
Tengo una invitación para la inauguración de un club nuevo.
Mira este sitio. Es como si hubiese sido diseñado para mí.
Lo fue. Lo hice con Photoshop y te lo mandé por correo
hace un mes para que tuvieses esta noche libre en tu agenda.
¿No existe el tal
"tetas whisky puro de malta y club de billar"?
Supongo que nunca lo había dicho en voz alta.
Esta noche ofrecemos mucho más que tetas y billar.
- ¿Qué? - Una palabra, dos sílabas.
- No digas "Las películas". - ¡Yahtzee!
¿Están "las películas" descartadas?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vamos. Y...
Vale.
"Cómo jugar a Yahtzee."
¿No hay nada de cuando éramos pequeños
que estas compañías no vuelvan a sacar por dinero?
Llamadlo Yahtzee todo lo que queráis.
Todo el mundo sabe que es ajedrez puertorriqueño.
Annie, sólo es la pizza.
No podemos abrirle. Alguien tiene que bajar.
Vale.
Empezando por mi izquierda con uno, Vuestro número sale, tú vas.
Solo para que lo sepas, Jeff, ahora estas creando
seis lineas temporales diferentes.
Por supuesto que lo hago, Abed.
Dos. Uno, dos... Annie.
Vale, bien. Supongo que voy para abajo.
Tanto hablar de ir para abajo...
¿Sabíais que tuve sexo
con Eartha Kitt en el aseo de un avión?
Estamos por comer.
No es alardeo de conocer a famosos si surge orgánicamente.
Voy a comprobar los pasteles.
- Roxa... - No.
¿El baño?
Por aquí.
¿Chicos?
¿Qué pinta tiene un test de embarazo?
Es como un trozo fino de plástico con una cosa en el extremo.
Vale, entonces esto es sin duda una pistola.
Sí, guarda eso.
¿Por qué tiene Annie una pistola?
Eso no es una pistola, es una cerbatana de chica.
Toma, Troy.
Feliz inauguración.
Jeff, ¿qué vamos a hacer con esto?
Yo voy a por una copa.
¿Qué es tan gracioso?
No sé, la gente dándose golpes en la cabeza.
No os peleéis por ellos.
Bueno, podéis pelearos un poco.
Huele raro.
¿Cómo dices?
Huele raro. ¿Qué has hecho?
Abed, no se le hace a nadie ese tipo de pregunta.
No es decoroso.
¡Pizza!
Pizza, pizza, va a barriga
yo hambrienta, yo hambrienta
El tío de la pizza era super extraño.
¿Así que básicamente era el chico de las pizzas?
Me pregunto qué ha pasado en las otras líneas de tiempo.
Abed, no hay otras líneas de tiempo.
Vale.
Empezando por mi izquierda con uno. Si sale tu número, vas tú.
Solo para que lo sepas, Jeff ahora estás creando
seis lineas temporales diferentes.
Claro que sí, Abed.
Cuatro. uno, dos, tres, cuatro... Shirley.
Vale, que no se quemen mis pasteles.
Recuerden, que nadie se coma esos pasteles.
Vamos, hablemos con ella.
Lo intentamos, Annie, pero nos ignoró.
La mujer tiene un problema con el horneado.
Veamos, no me gusta ser el malo de la película
como a ningún otro...
- Roxa... - No.
¿Lavabo?
Sí, por aquí.
Tenemos un acuerdo. No le permitimos hornear.
A la larga va a ser mejor para ella.
Eh, sabéis quién lo consiguió a la larga.
Eartha Kitt, cuando me la tiré en el aseo del avión.
Ecs, Pierce.
¿Qué? Ha surgido orgánicamente.
Toma, Troy. Feliz inauguración.
Guay.
Gracias, Pierce.
¿Qué es?
¿Qué? Es un troll tradicional noruego.
Cuando Troy y yo vivíamos juntos,
lo tenía expuesto en el pasillo.
Ya sabes, fuera de su habitación.
Se le veía bien enganchado con eso.
¡Solía verme dormir!
Pierce, qué vergüenza.
Jeff, ¿qué vas a hacer al respecto?
Voy a ir a por una copa.
¡Oh, Dios mío! ¿Estás bien?
Apenas lo he notado.
Voy a echarle un vistazo en el baño.
No es decoroso.
¡Pizza!
Pizza, pizza, va a barriga
yo hambrienta, yo hambrienta
¿Alguien se ha acordado de sacar mis pasteles?
¿En serio?
Shirley, no importa.
No nos las íbamos a comer.
No se te permite tener "la que hace postres" como identidad.
Perdonadme por ser la única mujer casada
en un grupo de sapos callosos que se quedan sentados toda la noche
haciéndose ojitos los unos a los otros.
¿Ojitos?
Shirley, está bien.
Nadie me hace ojitos a mí tampoco. Estamos igual.
No sé por qué está tan enfadada.
A lo mejor sus empanadas no se quemaron en las otras líneas de tiempo.
Abed, Shirley acaba de tener una crisis nerviosa.
-Más como una crisis... -¡De horneado! ¡Lo sé!
No lo he dicho a propósito.
Y Abed, no hay más líneas de tiempo.
Está bien.
Empezando por mi izquierda en uno, sale tu número, y vas.
Sólo para que lo sepas, Jeff, estás creando
- seis líneas temporales diferentes. -Claro que lo sé, Abed.
Tres. Uno, dos, tres... Pierce.
Mierda.
Hablando de mierda, estaba echando una en el aseo de un avión
cuando Eartha Kitt decidió follarme.
¿Qué? Es ha dónde ha ido mi mente.
Tu mente se fue hace años.
Voy a mirar mis pasteles.
- Roxa... - No.
¿Lavabo?
Sí, por aquí.
Me encanta tu piso, Troy.
Ahora sois... adultos.
No me puedo creer que eso de ahí sean literas de caoba auténtica.
Estoy seguro de que te han costado unas cuantas pagas.
Vale.
Ahora lo hemos hecho.
Britta está en el lav...
Adiós, Sapito.
- ¿Quién es? - Troy.
Me estoy lavando las manos.
Bien, entonces puedo entrar.
¡Oh, buenas!
Estaba fumándome un cigarro.
Sé lo que estabas haciendo. Tengo 21 años.
Soy un hombre.
Lo sé.
Todos lo sabemos.
Entonces ¿por qué Jeff está siempre metiéndose conmigo?
Parece que eres un poco duro con Troy últimamente.
Voy a por una copa.
Oh, Dios mío, ¿estás bien?
Apenas lo he notado.
Bien, déjame mirártelo en el aseo.
Britta está en el aseo.
¿Qué ha pasado?
Herida superficial en la cabeza. Si hay raspadura,
la limpiaremos con yodo y aplicaremos hielo.
Eres una buena enfermera.
Gracias.
La doctora Shirley dice que las mini tartas son la mejor medicina.
Entonces me gustaría ver su título.
Se está metiendo contigo porque ahora eres una amenaza.
Tienes casa propia, tienes un futuro,
tienes un... cuenco lleno de aceitunas junto al váter.
Es una fiesta de lujo, Britta.
¿Sabes lo que tiene Jeff en su cuarto de baño?
Yo tampoco lo sé.
Guarda sus cosas de aseo en una caja fuerte debajo del lavabo.
Toda su personalidad se basa en protegerse a sí mismo.
No tienes que ser así para ser un hombre.
Eres guay, Britta.
Tío, los de las pizzas tienen cada vez peor aspecto.
Supongo que los atractivos se metieron a hacer porno.
- El ventilador del techo. - Me pierdo todo lo divertido.
Me pregunto qué pasó en las otras líneas temporales.
¿A quién le importa?
Vale.
Empezando por mi izquierda desde uno, el número que salga, ese va.
Sabrás, Jeff, que estás creando
seis líneas de tiempo diferentes.
Claro que sí, Abed.
Seis. Uno, dos, tres cuatro, cinco, seis... Britta.
- Estupendo. - Fantástico.
¿Sabéis lo que es fantástico? Los viajes en avión.
He volado mucho, muchas historias de avión.
Una vez tuve sexo con Eartha Kitt...
Vale, voy a comprobar mis tartas.
Tíos, vosotros sois mis mejores...
Voy a por una copa.
Oh, Dios mío, ¿estás bien?
Apenas lo he notado.
Deja que te lo mire en el aseo.
¿Hace falta que rellene las aceitunas del váter?
- Están bien. Lo he comprobado. - Eres el mejor.
¿Quieres quedarte toda la noche despierto hablando en nuestras literas?
Toma, Troy. Feliz inauguración.
Guay. Gracias, Pierce.
Eres una buena enfermera, Annie.
Gracias.
De hecho tuve que hacer un torniquete el otro día.
Apuñalaron a un tío fuera de mi edificio...
¿Qué? Annie, tienes que largarte de ese apartamento.
Ya no tienes que tratarme como a una cría, ¿te acuerdas?
Sí, pero los adultos también necesitan que se les proteja.
No puedo dejar de preocuparme por ti, Annie.
Eres importante para mí.
¡Siente el terror! ¡Para el berrinche!
¡Siente el terror del troll noruego!
¿Qué está pasando aquí?
Pierce está aterrorizando a Troy porque tiene envidia
por habernos ido a vivir juntos.
Tú eres el que tiene envidia.
¿Por qué iba a tener envidia?
Porque estás solo y loco.
Eh, tíos, este es Toby, nuestro repartidor de pizza.
Y sé que va a parecer una locura,
pero estamos enamorados y nos vamos a casar.
Me pregunto qué pasó en las otras líneas de tiempo.
Espera, ¿hay otras líneas de tiempo?
Vale.
Empezando por mi izquierda en uno, sale tu número, y vas.
Sólo para que lo sepas, Jeff, estás creando
seis líneas temporales diferentes.
Claro que lo sé, Abed.
Uno. Troy.
Mierda.
Voy a ir todo lo rápido que pueda para no perderme nada.
Adiós, Sapito.
¿Sabes a quién solía llamar señorita Nada?
A Eartha Kitt.
¿Qué? Me tendió una trampa.
Voy a revisar mis pasteles.
-Roxa... -No.
-¿El baño? -Sí, por aquí.
Jeff, cuéntanos sobre tu padre.
Voy a por algo de beber.
Oh, Dios mío, ¿estás bien?
Apenas lo sentí.
Bueno, déjame verlo en el baño.
¿Qué demonios?
¡No!
¡Llama al 911!
¡Abed, ayúdame a detener el sangrado!
¡Me estoy muriendo!
- Pierce. - Me estoy muriendo.
¡Agua! ¡Agua! ¡Agua!
Respira, respira.
Tú.
¡Noooooooooo!
Vale.
Empezando con uno por mi izquierda, si sale tu número, vas tú.
Sólo para que lo sepas, Jeff, estás creando
seis líneas temporales diferentes.
Claro que lo sé, Abed.
Cinco. Uno, dos, tres cuatro, cinco... Abed.
Estoy en ello.
¿Sabes quién más estaba en ello?
¿Sabes que es "ello"?
Todo el mundo deme dinero.
Wow, eso realmente suaviza tu personalidad.
Gracias.
Me tiré a Eartha Kitt.
- *Roxa...* - No.
¿El baño?
Al final del pasillo.
Voy a beber algo.
Oh, dios mío, ¿estás bien?
Casi no lo he notado.
Bueno, déjame echarle un vistazo en el baño.
Britta está en el baño.
Oh, no, ¿qué ha pasado?
Una herida pequeña en la cabeza.
Oh, dios mío. ¿Qué huele tan maravilloso?
¡Alguien quiere pastel!
Eres buena enfermera.
Oh, dios mío. Sabe igual que los pasteles de tamaño normal.
Feliz Fiesta de Casa Nueva.
Oh, genial. Gracias Pierce.
Mientras estamos sólos, sólo quería decirte,
gracias por dejarme vivir contigo.
A veces siento que hacer postres
es la única cosa en la que soy buena del grupo.
Pero ahora es tiempo para que intente seguir solo.
Como hiciste tu.
No puedo evitar preocuparme por ti, Annie.
Creo que no deberías abrir ésto.
No, ¿qué...de qué estás hablando?
Eres muy importante para mí.
Mierda. Se suponía que no podíamos comer tus tartas.
Todos hicimos un trato.
Mierda, se suponía que no podía decirlo en voz alta.
Mierda, vale, las cartas sobre la mesa. Estoy muy colocacada ahora mismo.
- ¡En serio! - ¿Podríais parar y darme...?
No, voy a darte algo más.
¡Un irrigador bucal!
¡Un barco! Dos irrigadores bucales.
¡No puedo creer que le esté dando mis pasteles
a una drogadicta!
¿Drogadicta? ¡Tú eres una empuja pasteles!
Das pasteles para conseguir amor.
¡Dámelo, Pierce!
¡Parece divertido!
Lo siento, yo... he tenido un extraño deja vu.
¡Eres malo dando regalos!
Eso que has dicho sobre preocuparte por mí...
Es algo que siempre decía mi padre.
¡Exijo tener un regalo de Bienvenida!
No debería haber sacado el tema.
Sólo me recordó a mi padre. De todas formas...
Para. Un poco de besos 101.
Menos conversaciones de padres.
Y podrías ponerte un poco menos de pintalabios de chicle.
No, yo realmente...
No, tú...
Hora de la pizza.
¡Dámelo, sucia atea hippie!
Eres un triste y enfermo depravado viejo.
Y espero que mueras sólo.
me pregunto que habrá pasado en las otras líneas temporales.
Tengo que decir que espero que ésta fuera la auténtica,
porque me he encontrado un penique en el rellano.
Vale.
Empezando con uno por mi izquierda, el que salga, va.
Sólo para que lo sepas, Jeff, estás creando
-seis líneas temporales diferentes. -Claro que lo sé, Abed.
Creo que no deberías.
El caos ya domina suficiente nuestras vidas.
El universo es un mar bravo sin fin de aletoriedad.
Nuestro trabajo no es luchar contra él, sino llevarlo adelante juntos.
En la barca de la vida.
Una barca que llevamos entre todos
esas cosas maravillosas y extrañas que sabemos que son predecibles.
¿Cuerdas?
Vides. ¿Vides?
¡Déjale terminar!
Nosotros.
No importa lo que nos pase a nosotros
mientras sigamos siendo honestos y aceptemos
las virtudes y defectos de los demás.
Annie siempre tendrá iniciativa. Shirley siempre bondadosa.
Pierce nunca se va a disculpar.
Britta es un comodín desde mi punto de vista.
Y Jeff seguirá siendo un hijo de puta manipulador.
¡Abed!
Hay seis caras en este dado y somos siete.
Lo hizó de tal forma para que nunca le tocase ir a por la pizza.
¡Jeff!
-¿De verdad? -Lince tramposo.
-Imbécil. -Eso es bajo, tío.
Se llama amistad, búscalo. Busca en Encarta.
Creo que hemos encontrado a nuestro recoge pizzas.
Sí, lo conseguimos.
Oh, como si importara quien fuera.
¿Qué es tan gracioso?
El Karma.
Ese tío da más asco
que la taza del baño del avión.
El baño del avión...
Oh, ¡mis tartas!
¡Canta, Britta!
De verdad que me encanta tu piso.
Deberías mudarte aquí.
Chicos, ¿veis lo que pasa cuando os dejo solos?
¡Vamos Abed!
Por Pierce. Descanse en Pierce.
Shirley ¿No crees que ya has tenido bastante?
De ti.
Chicos, he estado pensando en esa noche una y otra vez.
Una cosa ha quedado clara.
Esta es la más oscura, la linea temporal más terrible.
¡Basta de lineas temporales de mierda, Abed!
Pierce recibió un disparo en su pierna y murió.
Shirley es alcohólica.
Annie está encerrada en un sanatorio mental
porque la culpa la volvió loca.
Jeff perdió un brazo en el fuego.
Troy perdió su laringe porque, por alguna estúpida razón,
trató de destruir un muñeco troll ardiendo comiéndoselo.
Claramente no entiendes
nada sobre vencer trolls.
La vida se ha ido al infierno, Abed.
¡Esto es real!
Míranos. ¡Mírame!
Britta, tu te has puesto un mechón azul en el pelo.
Y yo he perdido un brazo.
Exacto. La vida se ha oscurecido.
Y todo porque Jeff sacó un uno.
Oh, me encanta como,de alguna forma, esto es culpa mía.
Es mía.
He recordado esa noche una y otra vez en mi cabeza,
y siempre llego al mismo pensamiento.
Debería haber cogido yo el dado y no dejarte tirarlo.
Fallé, y todos hemos padecido por ello.
Pero voy a recompensaros por ello.
¿Qué es esto?
De todas las líneas temporales, esta era claramente la más oscura,
y es por lo que propongo que decidamos ser malvados.
He hecho unas perillas negras para todos.
Sugiero que nos las pongamos hasta que nos crezca la nuestra propia.
Desde ahora, soy Malvado Abed.
Somos un grupo de estudio malvado y tenemos un objetivo malvado.
Volver de alguna forma a nuestra línea temporal original,
aquella en la que yo paré el dado que lanzaste,
y despues destruiremos a nuestras versiones buenas,
y reclamemos nuestras verdaderas vidas.
Malvado Abed.
Como Malvado Jeff, ¿se me permite golpearte unas cuantas veces?
-Seguramente. -¡Te odio!
¡Cállate ya con toda tu mierda de ciencia ficción!
He perdido mi maldito brazo,
¡y tú estás haciendo barbas postizas!
Perillas.
Malvado Troy y malvado Abed.
¿Qué pasa?
No lo sé.
Supongo que nada.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-