1
00:00:03,316 --> 00:00:05,740
Me has calado hondo con
ese último collar, cariño.

2
00:00:06,055 --> 00:00:07,160
Hoy es el día.

3
00:00:07,194 --> 00:00:09,228
Te levantaste con un
guardia esta mañana.

4
00:00:09,263 --> 00:00:13,483
Pero esta noche, te irás a 
la cama con un detective.

5
00:00:13,517 --> 00:00:18,070
Bien, descansa un poco, ¿vale?

6
00:00:18,105 --> 00:00:20,640
Probablemente lo necesites.

7
00:00:30,183 --> 00:00:32,017
Aquí está Ben vestido como un dragón.

8
00:00:32,035 --> 00:00:33,536
    

9
00:00:33,570 --> 00:00:36,322
Aquí estamos Abed y yo vestidos
como Nick Nolte y Eddie Murphy.

10
00:00:36,356 --> 00:00:37,723
  

11
00:00:37,758 --> 00:00:39,024
¿Quién es Nick Nolte?

12
00:00:39,042 --> 00:00:40,827
   

13
00:00:40,861 --> 00:00:42,862
Abed, ¿puedes prestarme algo de
cambio para la fuente de agua?

14
00:00:42,896 --> 00:00:44,080
Sí, aquí tienes.

15
00:00:44,131 --> 00:00:47,834
- Gracias.
- Espera, ¿cambio?

16
00:00:47,868 --> 00:00:49,702
Eh, Decano.

17
00:00:49,736 --> 00:00:50,887
¿Qué estás haciendo?

18
00:00:50,921 --> 00:00:52,221
Nada antes de comer.

19
00:00:52,256 --> 00:00:55,708
Y puedo pasar de la comida si 
quieres... Esto.

20
00:00:55,742 --> 00:00:58,427
Mantiene la matricula baja y ahorra
algo de agua, también.

21
00:00:58,478 --> 00:00:59,912
Eso es porque nadie va a pagar
por beber agua.

22
00:00:59,947 --> 00:01:01,681
En realidad son dos bebidas 
como mínimo.

23
00:01:01,715 --> 00:01:03,566
Se verá reflejado en tu matrícula.

24
00:01:03,600 --> 00:01:05,601
Eh, Decano. Gracias 
por las nuevas porras.

25
00:01:05,652 --> 00:01:08,387
¿Recuerdas lo que hablamos?

26
00:01:08,405 --> 00:01:11,240
Tenemos que mantener esta situación
de vivir juntos de manera tranquila.

27
00:01:11,275 --> 00:01:13,192
Ya sabes, en perfíl bajo.

28
00:01:13,226 --> 00:01:14,861
Claro, ya sabes, casi no estoy allí.

29
00:01:14,895 --> 00:01:16,746
Estoy casado con el trabajo.

30
00:01:16,780 --> 00:01:19,115
Y con una pierna de maniquí
que encontré en la bolera.

31
00:01:19,166 --> 00:01:21,066
Destroza hogares.

32
00:01:21,084 --> 00:01:22,468
Vuestra primera tarea 
de laboratorio importante

33
00:01:22,502 --> 00:01:23,803
será construir un terrario.

34
00:01:23,837 --> 00:01:26,906
Algo así como un diorama.

35
00:01:26,940 --> 00:01:30,776
Vosotros tenéis reacciones muy
raras a las cosas.

36
00:01:30,811 --> 00:01:32,578
¿Puedo preguntaros algo?

37
00:01:32,613 --> 00:01:34,647
No tiene ninguna relación.

38
00:01:34,681 --> 00:01:36,382
Como alguien que acaba de 
pasar la mayor parte

39
00:01:36,416 --> 00:01:37,650
de su vida en prisión,

40
00:01:37,684 --> 00:01:41,554
¿qué pasó con los Legos?
Solían ser sencillos.

41
00:01:41,588 --> 00:01:43,556
Vamos, sé que sabéis
de qué estoy hablando.

42
00:01:43,590 --> 00:01:46,559
Los Legos eran simples.

43
00:01:48,562 --> 00:01:50,696
Algo ha pasado aquí 
mientras estaba dentro.

44
00:01:50,731 --> 00:01:53,933
Legos de Harry Potter, de 
la Guerra de las Galaxias.

45
00:01:53,967 --> 00:01:55,735
Complejos kits,

46
00:01:55,769 --> 00:01:58,871
bloques diminutos.

47
00:01:58,906 --> 00:02:02,842
Es decir, no es que sea malo, 
sólo quiero saber qué ha pasado.

48
00:02:02,876 --> 00:02:04,243
Vale, bien.

49
00:02:04,278 --> 00:02:06,329
Los terrarios son para mañana.

50
00:02:06,380 --> 00:02:08,214
Que todo el mundo mire 
al otro lado de la mesa

51
00:02:08,248 --> 00:02:10,016
a la persona de enfrente.

52
00:02:10,050 --> 00:02:13,002
Ese es vuestro compañero de laboratorio 
para el resto del semestre.

53
00:02:13,053 --> 00:02:15,287
A por ello.

54
00:02:15,305 --> 00:02:18,124
¿Quién es esta gente?

55
00:02:18,130 --> 00:02:19,030
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

56
00:02:19,330 --> 00:02:21,452
   

57
00:02:21,452 --> 00:02:25,031
  

58
00:02:25,031 --> 00:02:28,358
  

59
00:02:28,635 --> 00:02:32,738
   

60
00:02:32,773 --> 00:02:37,710
   

61
00:02:37,744 --> 00:02:42,782
   

62
00:02:44,985 --> 00:02:48,287
Hola, por favor, ¿Profesor Kane?

63
00:02:48,321 --> 00:02:49,689
¿Sí?

64
00:02:49,723 --> 00:02:51,724
Sé que no lleva en 
Greendale mucho tiempo,

65
00:02:51,758 --> 00:02:54,293
pero, eh... Somos un grupo de estudio.

66
00:02:54,328 --> 00:02:55,728
Es una especie de cosa. 
Hemos pasado por muchas cosas.

67
00:02:55,762 --> 00:02:56,963
Probablemente haya escuchado 
algo del autobús espacial.

68
00:02:56,997 --> 00:02:58,397
Paintball.

69
00:02:58,432 --> 00:03:00,599
Me tiré a Eartha Kitt 
en el aseo de un avión,

70
00:03:00,634 --> 00:03:02,501
y estos son los únicos a 
los que se lo he contado.

71
00:03:02,519 --> 00:03:03,886
Sí, somos como una familia.

72
00:03:03,937 --> 00:03:05,304
- Nos queremos los unos a los otros.
- Segundo paintball.

73
00:03:05,339 --> 00:03:07,506
¿Qué está pasando en esta universidad?

74
00:03:07,541 --> 00:03:09,809
Tengo tantas conversaciones sin sentido.

75
00:03:09,843 --> 00:03:12,845
La verdad es que preferiríamos 
agruparnos entre nosotros.

76
00:03:12,863 --> 00:03:15,197
No me importa. Adelante.

77
00:03:17,851 --> 00:03:19,719
No eres tú, soy yo.

78
00:03:19,753 --> 00:03:20,853
Sólo intento protegernos de 

79
00:03:20,871 --> 00:03:22,621
más sufrimiento en el futuro.

80
00:03:22,656 --> 00:03:24,040
Puede que tenga un 
trastorno del desarrollo.

81
00:03:24,074 --> 00:03:26,876
Necesito ponerme al día con 
Breaking Bad, así que...

82
00:03:26,910 --> 00:03:28,461
Lo siento mucho.

83
00:03:28,495 --> 00:03:30,046
Tengo un trastorno del desarrollo.

84
00:03:30,080 --> 00:03:31,497
La Guerra de las Galaxias, La Guerra 
de las Galaxias. Guay, guay, guay.

85
00:03:31,531 --> 00:03:32,965
Ya sabes.

86
00:03:33,000 --> 00:03:35,701
También eres, con toda franqueza, 
un tío con un aspecto muy raro.

87
00:03:35,736 --> 00:03:39,105
No te conozco, pero simplemente 
no confío en ti.

88
00:03:39,139 --> 00:03:40,706
Y no creo que pudieras 
llegar a gustarme.

89
00:03:40,741 --> 00:03:42,408
La finalidad de lo que estoy 
intentando decirte, Todd,

90
00:03:42,442 --> 00:03:43,876
es que no quiero ser tu 
compañero de laboratorio.

91
00:03:43,910 --> 00:03:44,894
Sin ánimo de ofender.

92
00:03:44,928 --> 00:03:46,112
Ninguna ofensa.

93
00:03:46,146 --> 00:03:48,014
Lo entiendo, quieres estar
con tus amigos

94
00:03:48,048 --> 00:03:50,149
No me digas lo que estoy sintiendo 
o pensando. Es mezquino.

95
00:03:50,183 --> 00:03:52,935
Adiós, Todd.

96
00:03:52,986 --> 00:03:57,990
Vale, cómo vamos a dividir el...

97
00:03:58,025 --> 00:04:01,110
¡Todd! ¡Todd, amigo! Pasaste la prueba.

98
00:04:03,730 --> 00:04:05,765
He estado andando a mi ritmo
mucho tiempo, señor.

99
00:04:05,799 --> 00:04:07,266
Durante mucho tiempo.

100
00:04:07,300 --> 00:04:09,468
He mantenido la cabeza 
baja, pagado mis cuotas.

101
00:04:09,503 --> 00:04:11,737
Y, bueno, creo que estoy
listo para ser detective.

102
00:04:11,772 --> 00:04:13,572
Sólo has estado aquí un mes.

103
00:04:13,607 --> 00:04:15,441
En realidad no has hecho
demasiado de nada.

104
00:04:15,475 --> 00:04:18,444
Y no hay nada parecido a un 
guardia de seguridad detective.

105
00:04:18,478 --> 00:04:20,763
Nosotros no resolvemos crimenes.

106
00:04:20,797 --> 00:04:22,348
Raramente los prevenimos.

107
00:04:22,382 --> 00:04:25,084
¿Quieres descubrir algo?

108
00:04:25,102 --> 00:04:29,922
Hazlo en tu tiempo libre.

109
00:04:29,956 --> 00:04:32,224
Quizás lo haga.

110
00:04:32,259 --> 00:04:34,977
"Quizás lo haga".

111
00:04:35,028 --> 00:04:39,315
Mis propias palabras sonaron en 
mi cabeza como una campana.

112
00:04:39,366 --> 00:04:40,866
Quizás estaba loco.

113
00:04:40,901 --> 00:04:45,938
O quizás, sólo quizás, era un detective.

114
00:04:45,956 --> 00:04:48,941
¿Qué?

115
00:04:48,959 --> 00:04:51,210
- ¿Buscando algo?
- No.

116
00:04:51,244 --> 00:04:52,344
Ella dijo que no estaba buscando algo,

117
00:04:52,379 --> 00:04:54,046
pero sus ojos decían otra cosa.

118
00:04:54,081 --> 00:04:56,348
Ella era todo dama, 
piernas que recorrían todo el camino

119
00:04:56,383 --> 00:04:57,683
hasta el final de su torso.

120
00:04:57,717 --> 00:04:59,885
Los tipos de brazos que tienen codos.

121
00:04:59,920 --> 00:05:03,155
¿Solo me has llamado para
quedarte mirándome fijamente?

122
00:05:09,963 --> 00:05:12,665
La manera en que se fue,
podría decir que alguien...

123
00:05:12,699 --> 00:05:15,501
o algo, la ha asustado realmente.

124
00:05:15,535 --> 00:05:17,570
Pero, ¿qué? ¿Por qué?

125
00:05:17,604 --> 00:05:19,038
La grapadora.

126
00:05:19,072 --> 00:05:20,539
¿Estaba loco?

127
00:05:20,574 --> 00:05:23,042
¿O estaban ellos conectados 
de alguna manera?

128
00:05:23,076 --> 00:05:24,577
No puedo creerlo.

129
00:05:24,611 --> 00:05:27,196
Esta es la primera vez que
no ha habido un escarabajo ahí.

130
00:05:27,247 --> 00:05:29,381
¿Deberíamos salir fuera?

131
00:05:29,416 --> 00:05:30,950
¿Has escuchado lo que he dicho?

132
00:05:30,984 --> 00:05:33,586
¿En serio?

133
00:05:33,620 --> 00:05:35,287
¿Así es como va a ser trabajar juntos?

134
00:05:35,322 --> 00:05:36,355
¿Qué?

135
00:05:36,389 --> 00:05:38,724
¿He perdido tres seguidores?

136
00:05:38,758 --> 00:05:40,192
Tío, la gente no puede
soportar la verdad

137
00:05:40,227 --> 00:05:42,962
sobre la colección de invierno
de Ben Sherman.

138
00:05:45,899 --> 00:05:47,516
Compañeros de habitación, grupo 
de estudio, de laboratorio.

139
00:05:47,551 --> 00:05:49,135
Realmente vamos a pasar
todo nuestro tiempo juntos.

140
00:05:49,169 --> 00:05:50,202
¿No es alucinante?

141
00:05:50,237 --> 00:05:52,271
Mucho. ¿Sabes qué más es increíble?

142
00:05:52,305 --> 00:05:53,772
Anoche vi la película de Hong Kong

143
00:05:53,807 --> 00:05:55,040
sobre la que Kickpuncher está basada.

144
00:05:55,075 --> 00:05:56,475
Sí, lo sé, estaba allí.

145
00:05:56,510 --> 00:05:57,509
¿Viste la escena en la que
Kickpuncher golpeaba

146
00:05:57,527 --> 00:05:59,178
200 tíos de un puñetazo?

147
00:05:59,212 --> 00:06:01,914
Sí. Ambas.

148
00:06:01,948 --> 00:06:03,749
  

149
00:06:03,783 --> 00:06:07,453
Pasamos demasiado tiempo juntos.

150
00:06:07,487 --> 00:06:08,554
Maldición.

151
00:06:08,588 --> 00:06:10,156
Aquí está Ben con su magdalena.

152
00:06:11,241 --> 00:06:12,558
Y aquí está unos pocos segundos después

153
00:06:12,592 --> 00:06:14,460
cuando estuvo llorando porque
se le cayó su magdalena.

154
00:06:14,494 --> 00:06:15,494
   

155
00:06:15,528 --> 00:06:17,246
Y aquí está con otra magdalena.

156
00:06:17,297 --> 00:06:18,330
Espera, estas fotos están desordenadas.

157
00:06:18,364 --> 00:06:19,532
Es la misma magdalena.

158
00:06:19,566 --> 00:06:22,718
Shirley, estas fotos son adorables.

159
00:06:22,752 --> 00:06:23,903
Y exhaustivas.

160
00:06:23,937 --> 00:06:26,772
Pero, ¿sabías que el azúcar es 
como metanfetamina para el bebé?

161
00:06:26,806 --> 00:06:28,340
Eso es lo que mi homeópata dijo.

162
00:06:28,375 --> 00:06:32,094
Bien, tal vez tu amigo gay debería 
preocuparse de sus propios asuntos.

163
00:06:32,145 --> 00:06:35,848
"Olvídate de la chica",
me dije a mí mismo.

164
00:06:35,882 --> 00:06:39,185
"Déjala ir, como la pinza de 
una langosta dejando ir

165
00:06:39,219 --> 00:06:41,854
un pequeño globo para langostas."

166
00:06:41,888 --> 00:06:44,490
Aún así, tenía una corazonada.

167
00:06:44,524 --> 00:06:47,559
Una caja de cerillas.

168
00:06:47,577 --> 00:06:49,561
Parecía ser una pista.

169
00:06:49,579 --> 00:06:52,448
"Compañía de cerillas Arizona."

170
00:06:52,499 --> 00:06:54,066
Arizona.

171
00:06:54,084 --> 00:06:56,769
¡Arizona al revés sigue siendo Arizona!

172
00:06:56,803 --> 00:06:58,971
¡Es un palomino!

173
00:06:59,005 --> 00:07:00,072
Quizás estaba loco...

174
00:07:00,106 --> 00:07:03,209
O quizás estaba finalmente sano.

175
00:07:05,779 --> 00:07:09,215
¿Por qué sigue este tío 
mirándome fijamente?

176
00:07:13,286 --> 00:07:15,621
Britta. ¿Qué estás haciendo aquí?

177
00:07:15,655 --> 00:07:17,256
Sólo estaba tomando 
un poco de aire.

178
00:07:17,290 --> 00:07:20,442
Y yo. Y preguntándome algo.

179
00:07:20,477 --> 00:07:21,777
Yo también.

180
00:07:21,811 --> 00:07:23,395
- Cuéntamelo.
- No, tú primero.

181
00:07:23,430 --> 00:07:24,897
Me estaba preguntando, ¿cómo sería

182
00:07:24,931 --> 00:07:27,399
- si fueramos compañeros?
- ¿Qué está pasando aquí?

183
00:07:27,433 --> 00:07:28,734
¿Estabais pensando en
cambiar de compañeros?

184
00:07:28,768 --> 00:07:30,736
¿Quién está pensando
en cambiar de compañeros?

185
00:07:30,770 --> 00:07:32,771
¿Te ibas a librar de mí?

186
00:07:32,806 --> 00:07:36,075
No. Nadie aquí está pensando 
en cambiar de compañeros. No, señor.

187
00:07:36,109 --> 00:07:37,276
¡Yo sí!

188
00:07:37,294 --> 00:07:39,612
Mientras él estaba espiando,
encontré una tortuga.

189
00:07:39,646 --> 00:07:41,463
No es justo que yo deba ser el único

190
00:07:41,498 --> 00:07:44,750
que tenga que cargar 
con un inútil perdedor.

191
00:07:44,784 --> 00:07:46,819
- Sin ánimo a ofender, Todd.
- Ninguna ofensa.

192
00:07:46,853 --> 00:07:49,088
¿Por qué tenéis que tener todos 
exactamente el compañero que queríais?

193
00:07:49,122 --> 00:07:50,556
Exacto.

194
00:07:50,590 --> 00:07:53,959
Es totalmente injusto que
le endilgáramos Todd a Pierce.

195
00:07:53,977 --> 00:07:55,561
Probablemente deberíamos 
volver a elegir compañero.

196
00:07:55,595 --> 00:07:56,895
Es decir, para ser justos.

197
00:07:56,930 --> 00:07:58,664
Así que hay acuerdo. Vamos 
a la sala de estudio

198
00:07:58,698 --> 00:08:01,066
y tratemos el problema de 
Todd de una vez por todas.

199
00:08:01,101 --> 00:08:02,351
Vale.

200
00:08:02,402 --> 00:08:04,603
¿Queréis que yo vaya?

201
00:08:04,638 --> 00:08:07,413
Se llama "el problema de Todd".

202
00:08:16,410 --> 00:08:19,772
Vale, tenemos que encontrar 
una forma justa

203
00:08:19,892 --> 00:08:23,364
de decidir quién va a estar 
cargando todo el semestre entero

204
00:08:23,399 --> 00:08:26,653
con esta... persona al azar.

205
00:08:26,749 --> 00:08:29,250
Este... no perteneciente al grupo.

206
00:08:29,285 --> 00:08:30,485
Sin ánimo de ofender, Todd.

207
00:08:30,519 --> 00:08:33,288
No me ofendes. Estoy feliz de 
poder trabajar con cualquiera.

208
00:08:33,322 --> 00:08:35,357
Sólo hay una manera de 
decidir esto justamente.

209
00:08:35,391 --> 00:08:37,258
Haremos chico-chicha, chico-chica.

210
00:08:37,293 --> 00:08:39,561
Pero cada uno tiene que tener 
un color de pelo diferente.

211
00:08:39,595 --> 00:08:41,062
Y ser de un instituto diferente.

212
00:08:41,097 --> 00:08:43,264
Y ser de razas diferentes.

213
00:08:43,299 --> 00:08:45,300
Creo que a mí me tocaría con... Britta.

214
00:08:45,334 --> 00:08:48,269
Creo que mis manos están atadas.

215
00:08:48,304 --> 00:08:49,471
Lo del color del pelo me intriga

216
00:08:49,505 --> 00:08:50,839
porque es como yo te 
distingo de todas formas.

217
00:08:50,873 --> 00:08:52,390
¿Qué tal si nos disponemos 
por edades, de manera que

218
00:08:52,425 --> 00:08:53,708
la gente joven puede trabajar 
mientras la gente mayor duerme

219
00:08:53,726 --> 00:08:55,143
y viceversa?

220
00:08:55,177 --> 00:08:56,511
Estaba preguntándome a 
quién consideras mayor,

221
00:08:56,545 --> 00:08:59,014
porque me gustaría recordarte otra vez

222
00:08:59,048 --> 00:09:00,915
que tengo casi la misma edad que Jeff.

223
00:09:00,950 --> 00:09:02,100
Estaba contando a Jeff 
como mayor, también.

224
00:09:02,151 --> 00:09:03,218
   

225
00:09:03,252 --> 00:09:04,719
Vale, está bien entonces.

226
00:09:04,737 --> 00:09:06,888
Pero no entiendo cómo 
mi edad tiene algo que..

227
00:09:06,922 --> 00:09:09,357
¡Por Dios, Pierce!

228
00:09:09,391 --> 00:09:11,159
Estaba pensando que lo 
que sería más beneficioso,

229
00:09:11,193 --> 00:09:12,927
ya sabéis, para el grupo, sería

230
00:09:12,962 --> 00:09:15,797
emparejar a la gente con la nota media 
más baja con la que la tiene más alta.

231
00:09:15,831 --> 00:09:17,432
Interesante.

232
00:09:17,466 --> 00:09:19,467
¿Los mejores arrastrando de los peores?

233
00:09:19,502 --> 00:09:21,202
Puedo ver por qué querrías eso.

234
00:09:21,237 --> 00:09:22,253
¿Sabes qué, Annie?

235
00:09:22,288 --> 00:09:24,606
   

236
00:09:24,640 --> 00:09:28,376
Espera, no.

237
00:09:28,411 --> 00:09:30,311
¿Alguien más tiene niños?

238
00:09:30,346 --> 00:09:32,947
Porque yo tengo un precioso pequeño
recién nacido que me gustaría traer...

239
00:09:32,982 --> 00:09:34,132
Oh, ¡perfecto!

240
00:09:34,183 --> 00:09:36,084
Te encantará hablar con Shirley
sobre sus hijos.

241
00:09:36,118 --> 00:09:38,620
No intentes cargarme a mí con Todd.

242
00:09:38,654 --> 00:09:40,121
Otra vez, no me ofendo.

243
00:09:40,156 --> 00:09:42,991
Chicos, nuestros terrarios son para 
mañana y ya son las nueve.

244
00:09:43,025 --> 00:09:45,393
Vale, vamos a hacer esto simple y como 
si fuera una residencia de estudiantes.

245
00:09:45,428 --> 00:09:47,696
Que todo el mundo escriba sus 
preferencias de compañero de laboratorio

246
00:09:47,730 --> 00:09:48,730
de uno a ocho.

247
00:09:48,764 --> 00:09:50,465
Abed, tú eres un ordenador.

248
00:09:50,499 --> 00:09:52,434
Calcula un modo de colocarnos 
con nuestra pareja óptima.

249
00:09:52,468 --> 00:09:55,837
Y antes de que todos 
pongáis a Todd el último,

250
00:09:55,871 --> 00:09:57,972
no olvidéis que viene con una tortuga.

251
00:09:58,007 --> 00:09:59,507
La mitad del camino estaría hecho.

252
00:09:59,542 --> 00:10:01,042
¿Qué os parece?

253
00:10:02,678 --> 00:10:04,112
Que alguien despierte a Pierce.

254
00:10:04,146 --> 00:10:06,047
Hola, Compañía de Cerillas Arizona.

255
00:10:06,082 --> 00:10:07,515
Tenía que conseguir algunas respuestas.

256
00:10:07,550 --> 00:10:10,652
Y yo necesitaba respuestas como un pez
necesita una bicicleta... Mucho.

257
00:10:10,686 --> 00:10:12,320
¿Hola? ¿Hola?

258
00:10:12,354 --> 00:10:14,723
Sí, yo estoy interesado en sus cerillas.

259
00:10:14,757 --> 00:10:16,091
Sí, ¿le gustaría hacer un pedido?

260
00:10:16,125 --> 00:10:18,526
Tenía que pensar rápido.

261
00:10:18,561 --> 00:10:20,595
- Sí.
- Fuera de mi escritorio.

262
00:10:20,629 --> 00:10:21,730
Le llamaré de nuevo.

263
00:10:21,764 --> 00:10:23,031
¿Has estado merodeando por el campus

264
00:10:23,065 --> 00:10:25,300
preguntándole a la gente cosas 
extrañas y mirándoles fijamente

265
00:10:25,334 --> 00:10:26,668
mientras movías ligeramente tus labios?

266
00:10:26,702 --> 00:10:28,069
Tenía que pensar rápido.

267
00:10:28,104 --> 00:10:29,204
No.

268
00:10:29,238 --> 00:10:33,842
Ben, creo que este trabajo 
te está pudiendo.

269
00:10:33,876 --> 00:10:35,477
Creo que necesitas 
dejarlo por un tiempo.

270
00:10:35,511 --> 00:10:37,545
Oh, te gustaría eso, ¿verdad?

271
00:10:37,580 --> 00:10:41,316
Muchísimo. Sí.

272
00:10:41,350 --> 00:10:43,051
De acuerdo, sí.

273
00:10:43,085 --> 00:10:45,319
De acuerdo con mi sistema, 
Annie va a estar con Shirley.

274
00:10:45,337 --> 00:10:46,671
Pierce está conmigo.
Troy está con Britta.

275
00:10:46,705 --> 00:10:47,756
Y Jeff está con Todd.

276
00:10:47,790 --> 00:10:49,724
Vale, vamos a trabajar.

277
00:10:49,759 --> 00:10:52,927
Espera. ¿Cómo he terminado yo con Todd?

278
00:10:52,962 --> 00:10:54,262
Es decir, sin ánimo de ofender,

279
00:10:54,296 --> 00:10:55,764
pero él no estaba exactamente
en lo alto de mi lista.

280
00:10:55,798 --> 00:10:56,898
No me ofendes.

281
00:10:56,932 --> 00:10:58,199
Es lo que el algoritmo dictó.

282
00:10:58,234 --> 00:10:59,300
¿Y nosotros supuestamente tenemos
que creer en tu algoritmo?

283
00:10:59,335 --> 00:11:00,668
¿Estás cuestionando mi algoritmo?

284
00:11:00,686 --> 00:11:02,387
No necesariamente. ¿Es tu algoritmo 
sobre cuestionamientos?

285
00:11:02,438 --> 00:11:03,438
No necesariamente.

286
00:11:03,472 --> 00:11:04,706
¿Nos dirás cómo lo elegiste?

287
00:11:04,740 --> 00:11:06,341
Usé las papeletas para ordenar 
a cada uno por popularidad.

288
00:11:06,375 --> 00:11:08,042
Y puse a los más populares
con los menos populares.

289
00:11:08,077 --> 00:11:10,145
Pensé que maximizaría cada
apelación del público a la asociación.

290
00:11:10,179 --> 00:11:11,479
Ya veo.

291
00:11:11,514 --> 00:11:12,814
Entonces yo era el número uno, y 
él obviamente era el número ocho.

292
00:11:12,848 --> 00:11:14,032
Sin ofender, Todd.

293
00:11:14,066 --> 00:11:15,033
Tú y Todd érais el cuatro y el cinco.

294
00:11:15,067 --> 00:11:17,185
¿Yo era el cuatro?

295
00:11:17,219 --> 00:11:18,753
- Todd era el cuatro.
- ¿Yo era el cinco?

296
00:11:18,788 --> 00:11:19,921
Bueno, ¡esto es de locos!

297
00:11:19,955 --> 00:11:21,355
Ni siquiera le conocemos.

298
00:11:21,373 --> 00:11:22,407
Es un extraño.

299
00:11:22,458 --> 00:11:24,926
Por favor, Jeff. Tiene sentimientos.

300
00:11:24,960 --> 00:11:26,528
Espera, entonces todo sabemos
que Annie era el número uno,

301
00:11:26,562 --> 00:11:29,697
porque ella haría todo el trabajo.

302
00:11:29,715 --> 00:11:32,750
Y Shirley es su compañera, así que...

303
00:11:32,802 --> 00:11:34,919
Pero significa... así 
que todos pusieron...

304
00:11:34,970 --> 00:11:37,605
Acabo de entenderlo.

305
00:11:37,640 --> 00:11:41,276
¡Soy más popular que alguien!

306
00:11:41,310 --> 00:11:46,064
Conseguir que me enviaran las cajas de 
cerillas en el mismo día no fue fácil.

307
00:11:46,098 --> 00:11:47,882
Tuve que pagar dinero a la compañía.

308
00:11:47,917 --> 00:11:50,018
Usé la tarjeta de Nuñez.

309
00:11:50,052 --> 00:11:52,553
Él me lo agradecería en 
los Premios de Detectives.

310
00:11:52,571 --> 00:11:56,557
En algún lado, de algún modo, iba 
a encontrar lo que estaba buscando.

311
00:12:09,872 --> 00:12:12,407
Santa María, madre de Dios.

312
00:12:12,441 --> 00:12:14,409
¿Estaba loco?

313
00:12:14,443 --> 00:12:16,110
¿O estaba al borde de algo?

314
00:12:16,145 --> 00:12:18,263
Mi mente daba vueltas 
a los pensamientos.

315
00:12:18,297 --> 00:12:20,248
Voces. Locales de monólogos.

316
00:12:20,282 --> 00:12:22,150
¿Por qué no hacen neumáticos 
con la calzada

317
00:12:22,184 --> 00:12:24,018
para que así puedas conducir sobre 
cualquier cosa? ¿Qué pasa con los botones?

318
00:12:24,053 --> 00:12:26,421
¿Qué habría pasado si
Nicholson fuera ginecólogo?

319
00:12:26,455 --> 00:12:28,556
Había algo ahí.

320
00:12:28,591 --> 00:12:30,225
Necesito un bloc.

321
00:12:30,259 --> 00:12:32,694
Quizá una chaqueta.

322
00:12:34,947 --> 00:12:37,832
Cariño, no sé cuándo llegaré a casa.

323
00:12:37,867 --> 00:12:40,835
Chicos, ¿cómo podéis odiarme 
más que a Pierce?

324
00:12:40,870 --> 00:12:42,403
¿O algo más que a Pierce?

325
00:12:42,437 --> 00:12:43,771
Eso es terreno peligroso, Shirley.

326
00:12:43,806 --> 00:12:45,506
Mis amigos y yo no te vamos a dejar

327
00:12:45,541 --> 00:12:47,175
que abras ninguna brecha entre nosotros.

328
00:12:47,209 --> 00:12:48,626
Shirley tiene razón.

329
00:12:48,661 --> 00:12:51,246
Esta lista apesta como 
un congreso de culos.

330
00:12:51,280 --> 00:12:54,148
¿De qué otra manera podrías explicar 
que Troy sea tan impopular?

331
00:12:54,183 --> 00:12:57,018
Creo que yo era el más popular
en nuestro emparejamiento.

332
00:12:57,052 --> 00:12:59,053
Oh, Troy.

333
00:13:02,057 --> 00:13:04,592
Bien, ¿por qué no voy yo
a trabajar con Todd?

334
00:13:04,627 --> 00:13:08,029
Genial, lo que sea para
hacer este proyecto.

335
00:13:08,063 --> 00:13:10,498
Guau, qué gran chico.

336
00:13:10,532 --> 00:13:12,934
Entiendo por qué a todos vosotros
os gusta él mucho más que yo.

337
00:13:12,968 --> 00:13:16,604
Jeff, quizá es que nadie quiere
aguantarte todo el año.

338
00:13:16,638 --> 00:13:19,707
Lo siento, tienes razón Annie,
no es nada personal.

339
00:13:19,742 --> 00:13:21,509
Es decir, no es como que 
realmente le gustes a la gente.

340
00:13:21,543 --> 00:13:23,378
Tan solo eres una buena nota
en un suéter ajustado.

341
00:13:23,412 --> 00:13:25,847
Tú tan solo eres una mala nota
en un suéter estrecho.

342
00:13:25,881 --> 00:13:27,115
¿Y a quién demonios estás
siempre mandando mensajes?

343
00:13:27,149 --> 00:13:29,350
Todos los que conoces están aquí.

344
00:13:29,385 --> 00:13:30,668
Vale, vamos todos 
a tomarnos un respiro...

345
00:13:30,703 --> 00:13:32,537
No metas tu número cuatro
en este jaleo, Todd.

346
00:13:32,588 --> 00:13:34,222
Vale, vamos a centrarnos.

347
00:13:34,256 --> 00:13:38,927
Todos somos las mismas personas
que éramos hace 12 horas.

348
00:13:38,961 --> 00:13:40,678
Quizás deberíamos volver 
con nuestras primeras parejas.

349
00:13:40,713 --> 00:13:42,330
Pero pensé que no querías
aguantar a Jeff.

350
00:13:42,348 --> 00:13:43,381
Oh, tú simplemente no quieres
trabajar con Shirley.

351
00:13:45,334 --> 00:13:47,018
¿Tú también, Bruto?

352
00:13:47,052 --> 00:13:49,170
Es que...  ¡Eres una creacionista!

353
00:13:49,204 --> 00:13:51,439
- ¿Qué?
- Eres tan religiosa.

354
00:13:51,473 --> 00:13:53,274
¿Cómo vas a hacer 
experimentos científicos

355
00:13:53,309 --> 00:13:54,709
si ni siquiera crees en la ciencia?

356
00:13:54,743 --> 00:13:56,611
Solo porque alguien sea
religioso no quiere decir 

357
00:13:56,645 --> 00:13:58,179
que tengan un problema
con la ciencia.

358
00:13:58,213 --> 00:13:59,814
Y ciertamente,

359
00:13:59,848 --> 00:14:02,150
si un curso de introducción de biología
en una universidad municipal

360
00:14:02,184 --> 00:14:04,569
puede refutar 2.000 años de milagros...

361
00:14:05,754 --> 00:14:06,871
¿Y qué hay de Britta?

362
00:14:06,905 --> 00:14:08,489
Ella no va a
diseccionar nada.

363
00:14:08,524 --> 00:14:11,359
Bien, me pillaste, no
diseccionaré a nada con cara.

364
00:14:11,377 --> 00:14:12,860
¿Qué hay de las lombrices?

365
00:14:12,878 --> 00:14:14,495
¿Tienen caras diminutas?

366
00:14:14,530 --> 00:14:15,913
¡Éste es el por qué de que 
tú eres la más estúpida!

367
00:14:15,965 --> 00:14:18,866
Si amar lombrices es estúpido, 
no quiero ser lista.

368
00:14:18,901 --> 00:14:21,052
Lo es, y no lo puedes ser.

369
00:14:21,086 --> 00:14:23,538
Chicos, ya lo veo todo claro.

370
00:14:23,572 --> 00:14:26,574
Pierce, despierta,
Jeff nos va a curar.

371
00:14:26,608 --> 00:14:28,109
Hemos estado mirando
a esto totalmente equivocados.

372
00:14:28,143 --> 00:14:30,878
De ninguna manera soy impopular.

373
00:14:30,896 --> 00:14:32,814
Uno de vosotros, monstruos,
me habéis puesto el último

374
00:14:32,848 --> 00:14:35,016
en un intento mezquino para humillarme.

375
00:14:35,050 --> 00:14:36,651
   

376
00:14:36,685 --> 00:14:40,254
He tenido una pesadilla horrible en la
que Jeff era un pomposo culo.

377
00:14:40,289 --> 00:14:41,906
Todd también estaba allí.

378
00:14:41,940 --> 00:14:45,226
Sin ánimo de ofender,Todd.

379
00:14:52,618 --> 00:14:54,802
He metido las narices donde no debía.

380
00:14:54,837 --> 00:14:58,406
Alguien... o algo... me
ha mandado un mensaje.

381
00:15:00,175 --> 00:15:02,126
Verónica.

382
00:15:02,177 --> 00:15:05,780
Ha sido culpa mía que ella
se haya metido en todo esto.

383
00:15:08,851 --> 00:15:10,084
Todd.

384
00:15:10,119 --> 00:15:11,819
Estoy bastante seguro de haber
escuchado una alarma de incendio.

385
00:15:11,854 --> 00:15:13,554
Nadie se va a casa hasta
que veamos esas papeletas.

386
00:15:13,588 --> 00:15:15,356
¿Ver las papeletas? ¿Estás loco?

387
00:15:15,391 --> 00:15:17,425
Yo digo de que pongamos nuestras 
cartas sobre la mesa

388
00:15:17,443 --> 00:15:19,593
y veamos lo que el uno realmente
piensa del otro.

389
00:15:19,611 --> 00:15:21,562
Detrás de mí, Abed.

390
00:15:23,265 --> 00:15:24,699
Jeff, ¡para!

391
00:15:24,733 --> 00:15:25,933
¡Pasa!

392
00:15:25,968 --> 00:15:27,652
¡Dámelo!
¡No, devuélvelo, devuélvelo!

393
00:15:27,703 --> 00:15:29,404
Estoy haciendo esto por todos nosotros.

394
00:15:29,438 --> 00:15:31,289
Oh, no, ella tiene
su mechero de marihuana.

395
00:15:31,323 --> 00:15:33,741
¡No!

396
00:15:33,776 --> 00:15:37,211
¡No! ¡La tortuga está ahí!

397
00:15:37,246 --> 00:15:38,946
Dios mío, ¡lo siento muchísimo!

398
00:15:38,964 --> 00:15:43,251
¿Qué os pasa?

399
00:15:43,285 --> 00:15:46,254
    

400
00:15:46,288 --> 00:15:49,257
¡Pensé que supuestamente 
érais amigos!

401
00:15:49,291 --> 00:15:53,478
¡Pense que supuestamente 
os queríais el uno al otro!

402
00:15:53,512 --> 00:15:56,297
Vuestro amor es raro.

403
00:15:56,315 --> 00:15:58,466
¡Y tóxico!

404
00:15:58,484 --> 00:16:01,669
¡Y destruye todo lo que toca!

405
00:16:01,703 --> 00:16:04,939
Ya no me importan las notas.

406
00:16:04,973 --> 00:16:09,026
O la biología. O graduarme
por fin en la universidad,

407
00:16:09,078 --> 00:16:13,081
tal y como prometí a mi moribundo padre.

408
00:16:13,115 --> 00:16:15,783
Me voy a casa.

409
00:16:15,817 --> 00:16:18,503
Voy a tener a mi mujer
y mi hijo cerca.

410
00:16:18,537 --> 00:16:23,825
¡Y finalmente voy a darme
mi inyección de insulina!

411
00:16:23,859 --> 00:16:29,097
Estoy ofendido.

412
00:16:29,131 --> 00:16:32,633
Estoy ofendido.

413
00:16:36,105 --> 00:16:37,905
Bueno, tiene la razón sobre una cosa.

414
00:16:37,940 --> 00:16:39,507
Todos vosotros sois terribles.

415
00:16:39,541 --> 00:16:41,776
Y no me preocupa esta
estúpida tarea.

416
00:16:41,810 --> 00:16:45,546
Me voy a casa.

417
00:16:45,581 --> 00:16:47,448
No, no me voy, voy a clase de biología.

418
00:16:47,483 --> 00:16:50,067
Comienza en 15 minutos.

419
00:16:53,003 --> 00:16:55,351
Y finalmente, esta oruga

420
00:16:55,591 --> 00:16:58,392
saldrá de este capullo.
Y entonces...

421
00:16:58,427 --> 00:17:00,011
¡Pop, pop!

422
00:17:02,717 --> 00:17:05,032
Vosotros dos, buen trabajo.

423
00:17:05,067 --> 00:17:07,246
¿Sabes que se están riendo de ti, no?

424
00:17:07,538 --> 00:17:08,950
Quiero decir, esa es mi teoría.

425
00:17:10,488 --> 00:17:12,405
Ahora, super grupo.

426
00:17:12,440 --> 00:17:15,471
No puedo dejar de notar que hay
una carencia de terrarios.

427
00:17:15,591 --> 00:17:16,924
No tuvimos tiempo para terminarlo.

428
00:17:16,942 --> 00:17:18,827
Aquí está el mío.

429
00:17:18,861 --> 00:17:20,747
¿Cuándo has tenido
tiempo para hacer esto?

430
00:17:20,867 --> 00:17:22,068
Eres patológica.

431
00:17:22,102 --> 00:17:23,836
Demasiado tarde para adulaciones.

432
00:17:23,870 --> 00:17:26,705
Profesor, obviamente esto 
no está funcionando.

433
00:17:26,740 --> 00:17:28,741
Va a tener que ponernos con nuestras
parejas de laboratorio originales.

434
00:17:28,775 --> 00:17:31,544
- ¿De acuerdo?
- Yo no tengo que hacer nada.

435
00:17:31,578 --> 00:17:33,379
No después de que acabarais
con mi chico Todd.

436
00:17:33,413 --> 00:17:35,314
Me llamó llorando esta mañana.

437
00:17:35,348 --> 00:17:37,183
Sabéis que luchó en Iraq, ¿verdad?

438
00:17:37,217 --> 00:17:40,186
Tenemos un nombre para gente
como vosotros en prisión.

439
00:17:40,220 --> 00:17:42,488
"La pandilla mezquina."

440
00:17:43,523 --> 00:17:44,924
Pero tengo una solución.

441
00:17:44,958 --> 00:17:47,593
Los siete vais a compartir
un microscopio,

442
00:17:47,627 --> 00:17:49,762
un banco, y una nota
que promediaré.

443
00:17:49,796 --> 00:17:51,330
El resto trae su propias cosas.

444
00:17:51,364 --> 00:17:53,599
Entonces, ¿podemos conseguir
una extensión en la primera tarea?

445
00:17:53,633 --> 00:17:57,369
No. Todos suspendéis.

446
00:17:59,573 --> 00:18:01,941
Dios mío.

447
00:18:01,975 --> 00:18:03,275
¿Cómo ha podido pasar?

448
00:18:03,309 --> 00:18:04,994
¿Me perdí los bomberos?

449
00:18:05,028 --> 00:18:07,246
Decano, la explicación es simple.

450
00:18:07,280 --> 00:18:09,665
Todo está conectado.

451
00:18:09,699 --> 00:18:11,667
Una red the conspiración que va

452
00:18:11,701 --> 00:18:14,520
todo el camino hasta la cima
de Arizona.

453
00:18:14,554 --> 00:18:17,123
De... acuerdo.

454
00:18:17,157 --> 00:18:20,209
Oye, alguien ha estado entrando
en el armario de los utensilios.

455
00:18:20,260 --> 00:18:23,462
Hay un plato caliente ahí atrás, 
miles de cerillas.

456
00:18:23,497 --> 00:18:25,531
Quiero decir, estamos viendo decenas

457
00:18:25,565 --> 00:18:30,019
más importantes y violaciones 
del código de incendio.

458
00:18:30,053 --> 00:18:32,338
Creo que vamos a tener que 
involucrar a la policia.

459
00:18:32,372 --> 00:18:34,740
Y entonces fue cuando me sacudió.

460
00:18:34,774 --> 00:18:36,375
Estaba en un verdadero poroblema.

461
00:18:36,409 --> 00:18:39,061
Decano.

462
00:18:39,112 --> 00:18:40,112
¿Decano?

463
00:18:40,147 --> 00:18:43,115
Oh, eh... No.

464
00:18:43,150 --> 00:18:44,583
No necesitamos avisar a la policía.

465
00:18:44,618 --> 00:18:49,021
Con tal conspiración,
puede que estén metidos.

466
00:18:49,039 --> 00:18:51,190
- ¿Qué?
- Lo que dice Chang

467
00:18:51,208 --> 00:18:53,259
tiene mucho sentido y...

468
00:18:53,293 --> 00:18:56,061
Bueno, ¿sabes qué? Lo dejo.

469
00:18:56,096 --> 00:18:58,430
Puedo soportar que no me paguen,

470
00:18:58,465 --> 00:19:02,067
pero llegué al límite cuando
habilitaste a este hombre.

471
00:19:02,102 --> 00:19:05,538
Quiero decir, estoy realmente preocupado
porque esté mentalmente enfermo.

472
00:19:05,572 --> 00:19:08,274
y.. eso no es divertido. Es espeluznante

473
00:19:08,308 --> 00:19:10,276
- Lo más alto de Arizona...
- Necesito saber más...

474
00:19:10,310 --> 00:19:11,710
- ¿Era una colina muy alta?
- ...acerca de esos bomberos.

475
00:19:11,745 --> 00:19:13,345
- ¿O era un estado mental?
- ¿Eran étnicamente variados?

476
00:19:13,380 --> 00:19:14,980
- En cualquier caso, iba a ir...
- ¿Han traído un dálmata?

477
00:19:15,015 --> 00:19:16,382
- ... a escalarla.
- ¿Podría comprar un calendario?

478
00:19:16,416 --> 00:19:21,754
Bien, que le den. Yo, lo dejo.

479
00:19:21,788 --> 00:19:23,989
   

480
00:19:24,024 --> 00:19:27,059
Bien, parece que Geendale tiene
contigo una deuda de gratitud.

481
00:19:27,093 --> 00:19:30,196
¿Te gustaría que fueras el
nuevo jefe de seguridad?

482
00:19:30,230 --> 00:19:31,664
Tuve que pensar rápido.

483
00:19:31,698 --> 00:19:32,731
Sí.

484
00:19:32,766 --> 00:19:35,918
No lo sé, ¿estaba loco?

485
00:19:35,952 --> 00:19:38,237
¿O solo hacía lo correcto
por la escuela?

486
00:19:50,750 --> 00:19:52,751
- Qué incómodo, ¿verdad?
- Sí.

487
00:19:52,786 --> 00:19:54,586
Sabéis, creo que está bastante claro

488
00:19:54,604 --> 00:19:56,922
lo que destruyó el equilibrio en 
nuestro estudio del ecosistema del grupo

489
00:19:56,957 --> 00:19:58,857
elevando una persona
sobre otra.

490
00:19:58,892 --> 00:20:00,776
Permitiendo nuestras diferencias 
y dando lo mejor de nosotros.

491
00:20:00,810 --> 00:20:02,928
- ¿Racismo?
- No.

492
00:20:02,963 --> 00:20:04,230
Todd.

493
00:20:04,264 --> 00:20:07,233
¡Todd!

494
00:20:07,267 --> 00:20:08,701
¿Visteis la cabeza de ese tipo?

495
00:20:08,735 --> 00:20:09,702
"No me ofendo."

496
00:20:09,736 --> 00:20:11,337
¿Qué le pasaba?

497
00:20:11,371 --> 00:20:13,439
No porque no sea cristiano,
pero ese chico apestaba

498
00:20:13,473 --> 00:20:14,974
Me lo perdí.

499
00:20:15,008 --> 00:20:16,008
  

500
00:20:16,042 --> 00:20:17,376
¡Y su bebé tonto!

501
00:20:17,410 --> 00:20:18,510
- ¡Lo sé!
- Una y otra vez.

502
00:20:18,545 --> 00:20:20,512
No se podía callar.

503
00:20:38,885 --> 00:20:40,926
Esas preguntas son bastante personales.

504
00:20:41,046 --> 00:20:42,227
¿Estás segura de que esto
es anónimo?

505
00:20:42,262 --> 00:20:44,210
Si, ellos solamente realizan
evaluaciones prácticas

506
00:20:44,330 --> 00:20:45,637
para mi clase de psicología

507
00:20:47,016 --> 00:20:48,767
Vale. ¿Quién hizo un culo?

508
00:20:48,801 --> 00:20:51,570
Son tetas. Y no lo sé.

509
00:20:51,604 --> 00:20:52,721
Hazlo de nuevo.

510
00:20:52,772 --> 00:20:53,889
De acuerdo.

511
00:20:53,940 --> 00:20:55,274
Alguien dibujó un pene.

512
00:20:55,308 --> 00:20:57,476
¡Oh! Y otro pene.

513
00:20:57,510 --> 00:21:00,896
Pene, pene, pene.
Muy maduro, chicos.

514
00:21:00,947 --> 00:21:05,284
- Yo no dibujé un pene.
- Yo tampoco.

515
00:21:05,318 --> 00:21:07,903
Sí, son test normalmente rellenados.

516
00:21:07,954 --> 00:21:10,372
¡Os pillé!

517
00:21:10,406 --> 00:21:13,742
Ésto también era una prueba,
y todos habéis apeneado.

518
00:21:13,793 --> 00:21:15,394
Aprobado.

519
00:21:15,428 --> 00:21:17,362
Quizá deba de tomar uno.

520
00:21:17,397 --> 00:21:19,431
Un test. No un pene.

521
00:21:20,192 --> 00:21:22,492
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-