Me has calado hondo con ese último collar, cariño.
Hoy es el día.
Te levantaste con un guardia esta mañana.
Pero esta noche, te irás a la cama con un detective.
Bien, descansa un poco, ¿vale?
Probablemente lo necesites.
Aquí está Ben vestido como un dragón.
Aquí estamos Abed y yo vestidos como Nick Nolte y Eddie Murphy.
¿Quién es Nick Nolte?
Abed, ¿puedes prestarme algo de cambio para la fuente de agua?
Sí, aquí tienes.
- Gracias. - Espera, ¿cambio?
Eh, Decano.
¿Qué estás haciendo?
Nada antes de comer.
Y puedo pasar de la comida si quieres... Esto.
Mantiene la matricula baja y ahorra algo de agua, también.
Eso es porque nadie va a pagar por beber agua.
En realidad son dos bebidas como mínimo.
Se verá reflejado en tu matrícula.
Eh, Decano. Gracias por las nuevas porras.
¿Recuerdas lo que hablamos?
Tenemos que mantener esta situación de vivir juntos de manera tranquila.
Ya sabes, en perfíl bajo.
Claro, ya sabes, casi no estoy allí.
Estoy casado con el trabajo.
Y con una pierna de maniquí que encontré en la bolera.
Destroza hogares.
Vuestra primera tarea de laboratorio importante
será construir un terrario.
Algo así como un diorama.
Vosotros tenéis reacciones muy raras a las cosas.
¿Puedo preguntaros algo?
No tiene ninguna relación.
Como alguien que acaba de pasar la mayor parte
de su vida en prisión,
¿qué pasó con los Legos? Solían ser sencillos.
Vamos, sé que sabéis de qué estoy hablando.
Los Legos eran simples.
Algo ha pasado aquí mientras estaba dentro.
Legos de Harry Potter, de la Guerra de las Galaxias.
Complejos kits,
bloques diminutos.
Es decir, no es que sea malo, sólo quiero saber qué ha pasado.
Vale, bien.
Los terrarios son para mañana.
Que todo el mundo mire al otro lado de la mesa
a la persona de enfrente.
Ese es vuestro compañero de laboratorio para el resto del semestre.
A por ello.
¿Quién es esta gente?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, por favor, ¿Profesor Kane?
¿Sí?
Sé que no lleva en Greendale mucho tiempo,
pero, eh... Somos un grupo de estudio.
Es una especie de cosa. Hemos pasado por muchas cosas.
Probablemente haya escuchado algo del autobús espacial.
Paintball.
Me tiré a Eartha Kitt en el aseo de un avión,
y estos son los únicos a los que se lo he contado.
Sí, somos como una familia.
- Nos queremos los unos a los otros. - Segundo paintball.
¿Qué está pasando en esta universidad?
Tengo tantas conversaciones sin sentido.
La verdad es que preferiríamos agruparnos entre nosotros.
No me importa. Adelante.
No eres tú, soy yo.
Sólo intento protegernos de
más sufrimiento en el futuro.
Puede que tenga un trastorno del desarrollo.
Necesito ponerme al día con Breaking Bad, así que...
Lo siento mucho.
Tengo un trastorno del desarrollo.
La Guerra de las Galaxias, La Guerra de las Galaxias. Guay, guay, guay.
Ya sabes.
También eres, con toda franqueza, un tío con un aspecto muy raro.
No te conozco, pero simplemente no confío en ti.
Y no creo que pudieras llegar a gustarme.
La finalidad de lo que estoy intentando decirte, Todd,
es que no quiero ser tu compañero de laboratorio.
Sin ánimo de ofender.
Ninguna ofensa.
Lo entiendo, quieres estar con tus amigos
No me digas lo que estoy sintiendo o pensando. Es mezquino.
Adiós, Todd.
Vale, cómo vamos a dividir el...
¡Todd! ¡Todd, amigo! Pasaste la prueba.
He estado andando a mi ritmo mucho tiempo, señor.
Durante mucho tiempo.
He mantenido la cabeza baja, pagado mis cuotas.
Y, bueno, creo que estoy listo para ser detective.
Sólo has estado aquí un mes.
En realidad no has hecho demasiado de nada.
Y no hay nada parecido a un guardia de seguridad detective.
Nosotros no resolvemos crimenes.
Raramente los prevenimos.
¿Quieres descubrir algo?
Hazlo en tu tiempo libre.
Quizás lo haga.
"Quizás lo haga".
Mis propias palabras sonaron en mi cabeza como una campana.
Quizás estaba loco.
O quizás, sólo quizás, era un detective.
¿Qué?
- ¿Buscando algo? - No.
Ella dijo que no estaba buscando algo,
pero sus ojos decían otra cosa.
Ella era todo dama, piernas que recorrían todo el camino
hasta el final de su torso.
Los tipos de brazos que tienen codos.
¿Solo me has llamado para quedarte mirándome fijamente?
La manera en que se fue, podría decir que alguien...
o algo, la ha asustado realmente.
Pero, ¿qué? ¿Por qué?
La grapadora.
¿Estaba loco?
¿O estaban ellos conectados de alguna manera?
No puedo creerlo.
Esta es la primera vez que no ha habido un escarabajo ahí.
¿Deberíamos salir fuera?
¿Has escuchado lo que he dicho?
¿En serio?
¿Así es como va a ser trabajar juntos?
¿Qué?
¿He perdido tres seguidores?
Tío, la gente no puede soportar la verdad
sobre la colección de invierno de Ben Sherman.
Compañeros de habitación, grupo de estudio, de laboratorio.
Realmente vamos a pasar todo nuestro tiempo juntos.
¿No es alucinante?
Mucho. ¿Sabes qué más es increíble?
Anoche vi la película de Hong Kong
sobre la que Kickpuncher está basada.
Sí, lo sé, estaba allí.
¿Viste la escena en la que Kickpuncher golpeaba
200 tíos de un puñetazo?
Sí. Ambas.
Pasamos demasiado tiempo juntos.
Maldición.
Aquí está Ben con su magdalena.
Y aquí está unos pocos segundos después
cuando estuvo llorando porque se le cayó su magdalena.
Y aquí está con otra magdalena.
Espera, estas fotos están desordenadas.
Es la misma magdalena.
Shirley, estas fotos son adorables.
Y exhaustivas.
Pero, ¿sabías que el azúcar es como metanfetamina para el bebé?
Eso es lo que mi homeópata dijo.
Bien, tal vez tu amigo gay debería preocuparse de sus propios asuntos.
"Olvídate de la chica", me dije a mí mismo.
"Déjala ir, como la pinza de una langosta dejando ir
un pequeño globo para langostas."
Aún así, tenía una corazonada.
Una caja de cerillas.
Parecía ser una pista.
"Compañía de cerillas Arizona."
Arizona.
¡Arizona al revés sigue siendo Arizona!
¡Es un palomino!
Quizás estaba loco...
O quizás estaba finalmente sano.
¿Por qué sigue este tío mirándome fijamente?
Britta. ¿Qué estás haciendo aquí?
Sólo estaba tomando un poco de aire.
Y yo. Y preguntándome algo.
Yo también.
- Cuéntamelo. - No, tú primero.
Me estaba preguntando, ¿cómo sería
- si fueramos compañeros? - ¿Qué está pasando aquí?
¿Estabais pensando en cambiar de compañeros?
¿Quién está pensando en cambiar de compañeros?
¿Te ibas a librar de mí?
No. Nadie aquí está pensando en cambiar de compañeros. No, señor.
¡Yo sí!
Mientras él estaba espiando, encontré una tortuga.
No es justo que yo deba ser el único
que tenga que cargar con un inútil perdedor.
- Sin ánimo a ofender, Todd. - Ninguna ofensa.
¿Por qué tenéis que tener todos exactamente el compañero que queríais?
Exacto.
Es totalmente injusto que le endilgáramos Todd a Pierce.
Probablemente deberíamos volver a elegir compañero.
Es decir, para ser justos.
Así que hay acuerdo. Vamos a la sala de estudio
y tratemos el problema de Todd de una vez por todas.
Vale.
¿Queréis que yo vaya?
Se llama "el problema de Todd".
Vale, tenemos que encontrar una forma justa
de decidir quién va a estar cargando todo el semestre entero
con esta... persona al azar.
Este... no perteneciente al grupo.
Sin ánimo de ofender, Todd.
No me ofendes. Estoy feliz de poder trabajar con cualquiera.
Sólo hay una manera de decidir esto justamente.
Haremos chico-chicha, chico-chica.
Pero cada uno tiene que tener un color de pelo diferente.
Y ser de un instituto diferente.
Y ser de razas diferentes.
Creo que a mí me tocaría con... Britta.
Creo que mis manos están atadas.
Lo del color del pelo me intriga
porque es como yo te distingo de todas formas.
¿Qué tal si nos disponemos por edades, de manera que
la gente joven puede trabajar mientras la gente mayor duerme
y viceversa?
Estaba preguntándome a quién consideras mayor,
porque me gustaría recordarte otra vez
que tengo casi la misma edad que Jeff.
Estaba contando a Jeff como mayor, también.
Vale, está bien entonces.
Pero no entiendo cómo mi edad tiene algo que..
¡Por Dios, Pierce!
Estaba pensando que lo que sería más beneficioso,
ya sabéis, para el grupo, sería
emparejar a la gente con la nota media más baja con la que la tiene más alta.
Interesante.
¿Los mejores arrastrando de los peores?
Puedo ver por qué querrías eso.
¿Sabes qué, Annie?
Espera, no.
¿Alguien más tiene niños?
Porque yo tengo un precioso pequeño recién nacido que me gustaría traer...
Oh, ¡perfecto!
Te encantará hablar con Shirley sobre sus hijos.
No intentes cargarme a mí con Todd.
Otra vez, no me ofendo.
Chicos, nuestros terrarios son para mañana y ya son las nueve.
Vale, vamos a hacer esto simple y como si fuera una residencia de estudiantes.
Que todo el mundo escriba sus preferencias de compañero de laboratorio
de uno a ocho.
Abed, tú eres un ordenador.
Calcula un modo de colocarnos con nuestra pareja óptima.
Y antes de que todos pongáis a Todd el último,
no olvidéis que viene con una tortuga.
La mitad del camino estaría hecho.
¿Qué os parece?
Que alguien despierte a Pierce.
Hola, Compañía de Cerillas Arizona.
Tenía que conseguir algunas respuestas.
Y yo necesitaba respuestas como un pez necesita una bicicleta... Mucho.
¿Hola? ¿Hola?
Sí, yo estoy interesado en sus cerillas.
Sí, ¿le gustaría hacer un pedido?
Tenía que pensar rápido.
- Sí. - Fuera de mi escritorio.
Le llamaré de nuevo.
¿Has estado merodeando por el campus
preguntándole a la gente cosas extrañas y mirándoles fijamente
mientras movías ligeramente tus labios?
Tenía que pensar rápido.
No.
Ben, creo que este trabajo te está pudiendo.
Creo que necesitas dejarlo por un tiempo.
Oh, te gustaría eso, ¿verdad?
Muchísimo. Sí.
De acuerdo, sí.
De acuerdo con mi sistema, Annie va a estar con Shirley.
Pierce está conmigo. Troy está con Britta.
Y Jeff está con Todd.
Vale, vamos a trabajar.
Espera. ¿Cómo he terminado yo con Todd?
Es decir, sin ánimo de ofender,
pero él no estaba exactamente en lo alto de mi lista.
No me ofendes.
Es lo que el algoritmo dictó.
¿Y nosotros supuestamente tenemos que creer en tu algoritmo?
¿Estás cuestionando mi algoritmo?
No necesariamente. ¿Es tu algoritmo sobre cuestionamientos?
No necesariamente.
¿Nos dirás cómo lo elegiste?
Usé las papeletas para ordenar a cada uno por popularidad.
Y puse a los más populares con los menos populares.
Pensé que maximizaría cada apelación del público a la asociación.
Ya veo.
Entonces yo era el número uno, y él obviamente era el número ocho.
Sin ofender, Todd.
Tú y Todd érais el cuatro y el cinco.
¿Yo era el cuatro?
- Todd era el cuatro. - ¿Yo era el cinco?
Bueno, ¡esto es de locos!
Ni siquiera le conocemos.
Es un extraño.
Por favor, Jeff. Tiene sentimientos.
Espera, entonces todo sabemos que Annie era el número uno,
porque ella haría todo el trabajo.
Y Shirley es su compañera, así que...
Pero significa... así que todos pusieron...
Acabo de entenderlo.
¡Soy más popular que alguien!
Conseguir que me enviaran las cajas de cerillas en el mismo día no fue fácil.
Tuve que pagar dinero a la compañía.
Usé la tarjeta de Nuñez.
Él me lo agradecería en los Premios de Detectives.
En algún lado, de algún modo, iba a encontrar lo que estaba buscando.
Santa María, madre de Dios.
¿Estaba loco?
¿O estaba al borde de algo?
Mi mente daba vueltas a los pensamientos.
Voces. Locales de monólogos.
¿Por qué no hacen neumáticos con la calzada
para que así puedas conducir sobre cualquier cosa? ¿Qué pasa con los botones?
¿Qué habría pasado si Nicholson fuera ginecólogo?
Había algo ahí.
Necesito un bloc.
Quizá una chaqueta.
Cariño, no sé cuándo llegaré a casa.
Chicos, ¿cómo podéis odiarme más que a Pierce?
¿O algo más que a Pierce?
Eso es terreno peligroso, Shirley.
Mis amigos y yo no te vamos a dejar
que abras ninguna brecha entre nosotros.
Shirley tiene razón.
Esta lista apesta como un congreso de culos.
¿De qué otra manera podrías explicar que Troy sea tan impopular?
Creo que yo era el más popular en nuestro emparejamiento.
Oh, Troy.
Bien, ¿por qué no voy yo a trabajar con Todd?
Genial, lo que sea para hacer este proyecto.
Guau, qué gran chico.
Entiendo por qué a todos vosotros os gusta él mucho más que yo.
Jeff, quizá es que nadie quiere aguantarte todo el año.
Lo siento, tienes razón Annie, no es nada personal.
Es decir, no es como que realmente le gustes a la gente.
Tan solo eres una buena nota en un suéter ajustado.
Tú tan solo eres una mala nota en un suéter estrecho.
¿Y a quién demonios estás siempre mandando mensajes?
Todos los que conoces están aquí.
Vale, vamos todos a tomarnos un respiro...
No metas tu número cuatro en este jaleo, Todd.
Vale, vamos a centrarnos.
Todos somos las mismas personas que éramos hace 12 horas.
Quizás deberíamos volver con nuestras primeras parejas.
Pero pensé que no querías aguantar a Jeff.
Oh, tú simplemente no quieres trabajar con Shirley.
¿Tú también, Bruto?
Es que... ¡Eres una creacionista!
- ¿Qué? - Eres tan religiosa.
¿Cómo vas a hacer experimentos científicos
si ni siquiera crees en la ciencia?
Solo porque alguien sea religioso no quiere decir
que tengan un problema con la ciencia.
Y ciertamente,
si un curso de introducción de biología en una universidad municipal
puede refutar 2.000 años de milagros...
¿Y qué hay de Britta?
Ella no va a diseccionar nada.
Bien, me pillaste, no diseccionaré a nada con cara.
¿Qué hay de las lombrices?
¿Tienen caras diminutas?
¡Éste es el por qué de que tú eres la más estúpida!
Si amar lombrices es estúpido, no quiero ser lista.
Lo es, y no lo puedes ser.
Chicos, ya lo veo todo claro.
Pierce, despierta, Jeff nos va a curar.
Hemos estado mirando a esto totalmente equivocados.
De ninguna manera soy impopular.
Uno de vosotros, monstruos, me habéis puesto el último
en un intento mezquino para humillarme.
He tenido una pesadilla horrible en la que Jeff era un pomposo culo.
Todd también estaba allí.
Sin ánimo de ofender,Todd.
He metido las narices donde no debía.
Alguien... o algo... me ha mandado un mensaje.
Verónica.
Ha sido culpa mía que ella se haya metido en todo esto.
Todd.
Estoy bastante seguro de haber escuchado una alarma de incendio.
Nadie se va a casa hasta que veamos esas papeletas.
¿Ver las papeletas? ¿Estás loco?
Yo digo de que pongamos nuestras cartas sobre la mesa
y veamos lo que el uno realmente piensa del otro.
Detrás de mí, Abed.
Jeff, ¡para!
¡Pasa!
¡Dámelo! ¡No, devuélvelo, devuélvelo!
Estoy haciendo esto por todos nosotros.
Oh, no, ella tiene su mechero de marihuana.
¡No!
¡No! ¡La tortuga está ahí!
Dios mío, ¡lo siento muchísimo!
¿Qué os pasa?
¡Pensé que supuestamente érais amigos!
¡Pense que supuestamente os queríais el uno al otro!
Vuestro amor es raro.
¡Y tóxico!
¡Y destruye todo lo que toca!
Ya no me importan las notas.
O la biología. O graduarme por fin en la universidad,
tal y como prometí a mi moribundo padre.
Me voy a casa.
Voy a tener a mi mujer y mi hijo cerca.
¡Y finalmente voy a darme mi inyección de insulina!
Estoy ofendido.
Bueno, tiene la razón sobre una cosa.
Todos vosotros sois terribles.
Y no me preocupa esta estúpida tarea.
Me voy a casa.
No, no me voy, voy a clase de biología.
Comienza en 15 minutos.
Y finalmente, esta oruga
saldrá de este capullo. Y entonces...
¡Pop, pop!
Vosotros dos, buen trabajo.
¿Sabes que se están riendo de ti, no?
Quiero decir, esa es mi teoría.
Ahora, super grupo.
No puedo dejar de notar que hay una carencia de terrarios.
No tuvimos tiempo para terminarlo.
Aquí está el mío.
¿Cuándo has tenido tiempo para hacer esto?
Eres patológica.
Demasiado tarde para adulaciones.
Profesor, obviamente esto no está funcionando.
Va a tener que ponernos con nuestras parejas de laboratorio originales.
- ¿De acuerdo? - Yo no tengo que hacer nada.
No después de que acabarais con mi chico Todd.
Me llamó llorando esta mañana.
Sabéis que luchó en Iraq, ¿verdad?
Tenemos un nombre para gente como vosotros en prisión.
"La pandilla mezquina."
Pero tengo una solución.
Los siete vais a compartir un microscopio,
un banco, y una nota que promediaré.
El resto trae su propias cosas.
Entonces, ¿podemos conseguir una extensión en la primera tarea?
No. Todos suspendéis.
Dios mío.
¿Cómo ha podido pasar?
¿Me perdí los bomberos?
Decano, la explicación es simple.
Todo está conectado.
Una red the conspiración que va
todo el camino hasta la cima de Arizona.
De... acuerdo.
Oye, alguien ha estado entrando en el armario de los utensilios.
Hay un plato caliente ahí atrás, miles de cerillas.
Quiero decir, estamos viendo decenas
más importantes y violaciones del código de incendio.
Creo que vamos a tener que involucrar a la policia.
Y entonces fue cuando me sacudió.
Estaba en un verdadero poroblema.
Decano.
¿Decano?
Oh, eh... No.
No necesitamos avisar a la policía.
Con tal conspiración, puede que estén metidos.
- ¿Qué? - Lo que dice Chang
tiene mucho sentido y...
Bueno, ¿sabes qué? Lo dejo.
Puedo soportar que no me paguen,
pero llegué al límite cuando habilitaste a este hombre.
Quiero decir, estoy realmente preocupado porque esté mentalmente enfermo.
y.. eso no es divertido. Es espeluznante
- Lo más alto de Arizona... - Necesito saber más...
- ¿Era una colina muy alta? - ...acerca de esos bomberos.
- ¿O era un estado mental? - ¿Eran étnicamente variados?
- En cualquier caso, iba a ir... - ¿Han traído un dálmata?
- ... a escalarla. - ¿Podría comprar un calendario?
Bien, que le den. Yo, lo dejo.
Bien, parece que Geendale tiene contigo una deuda de gratitud.
¿Te gustaría que fueras el nuevo jefe de seguridad?
Tuve que pensar rápido.
Sí.
No lo sé, ¿estaba loco?
¿O solo hacía lo correcto por la escuela?
- Qué incómodo, ¿verdad? - Sí.
Sabéis, creo que está bastante claro
lo que destruyó el equilibrio en nuestro estudio del ecosistema del grupo
elevando una persona sobre otra.
Permitiendo nuestras diferencias y dando lo mejor de nosotros.
- ¿Racismo? - No.
Todd.
¡Todd!
¿Visteis la cabeza de ese tipo?
"No me ofendo."
¿Qué le pasaba?
No porque no sea cristiano, pero ese chico apestaba
Me lo perdí.
¡Y su bebé tonto!
- ¡Lo sé! - Una y otra vez.
No se podía callar.
Esas preguntas son bastante personales.
¿Estás segura de que esto es anónimo?
Si, ellos solamente realizan evaluaciones prácticas
para mi clase de psicología
Vale. ¿Quién hizo un culo?
Son tetas. Y no lo sé.
Hazlo de nuevo.
De acuerdo.
Alguien dibujó un pene.
¡Oh! Y otro pene.
Pene, pene, pene. Muy maduro, chicos.
- Yo no dibujé un pene. - Yo tampoco.
Sí, son test normalmente rellenados.
¡Os pillé!
Ésto también era una prueba, y todos habéis apeneado.
Aprobado.
Quizá deba de tomar uno.
Un test. No un pene.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-