Al término de la Segunda Guerra Mundial el presidente Roosevelt
finalmente había sucumbido a la polio
que le había afligido toda su vida.
Lo que me lleva a la Conferencia de Yalta.
¿Quién me puede decir tres puntos claves planteados allí?
Annie.
La desmilitarización de Alemania...
Lo siento.
Annie Kim.
La desmilitarización de Alemania,
el establecimiento de las fronteras polacas
y la formación de las Naciones Unidas.
Nota al margen: Las consecuencias de Yalta establecerían más tarde
el escenario para la Guerra Fría.
Oh, vaya, alerta de Spoiler.
Alguien acaba de ganarse un paseo en la silla de ruedas.
Estoy orgullosa de ti por haberte decidido por una especialidad, Britta.
Me gustaría darle gracias al Señor en mis oraciones sobre ti,
pero sigues vistiéndote como una prostituta callejera.
Sí, me lo estoy tomando en serio.
He conseguido una mochila y una libreta nueva
Ah, y uno de esos bolis amarillos transparentes
para poder hacer esa cosa de colorear las palabras.
¿Marcar?
Probablemente la mochila.
Libertad por los tres de Damasco.
Gracias. Vaya.
Conozco a esta chica.
Solíamos protestar juntas todo el tiempo
y ahora está encerrada en Siria.
Oh, eso es terrible.
Sí, es terrible.
Está encarcelada por un régimen opresivo
al otro lado del mundo y yo estoy, ¿qué?
¿En la universidad?
¿Dónde están mis valores?
Tío, ¿ella tiene un grupo en Facebook?
Mi primera linterna de policia
Me muero por ensuciarlo de cerebros.
¿Está a salvo, señora? ¿Todo bien?
¿Le está molestando este tío?
¿Eh? ¿Eh?
¿Quién demonios te crees que eres?
¡La insignia dice servir y proteger!
No, no lo dice.
"¿Qué tal mi sonrisa?" Oh, tío.
¿De qué diablos estoy a cargo?
¿Ves este cubo de basura?
Los estudiantes que salen de la biblioteca se tropiezan con él.
Puedes servirlos y protegerlos de una sucia herida.
¿Y qué hago si veo un crimen?
Lo que hacen todos los guardias de seguridad...
Llamar a la policía.
¿Dónde las conseguiste?
- Vamos, deja que me las quede. - No.
¿Por favor? ¡Te juro que solo son para sexo!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Y esta gentuza de aparecidos es mi grupo de estudio.
Pandilla, esta es Annie Kim de mi clase de ciencias políticas.
Descubrimos que obtuvimos el mismo promedio de notas en el instituto.
Bueno, las mías son más altas si consideran el rango de mi escuela.
Suena como si tuvieras una carga académica más ligera, entonces.
Bien, he estado en muchos clubs.
He fundado 17 de ellos.
Bien, ahora estaba pensando en fundar un modelo de las Naciones Unidas.
aquí en Greendale. ¿Alguien está interesado?
Probablemente estaré ocupada,
y probablemente tú tengas que estudiar,
así que, te veo en clase.
Bien, adiós.
Guau, Annie.
Qué progresista por tu parte tener una multicultural gemela malvada.
Una Annie asiática.
La América de Obama.
Se llama Annie Kim,
y no es malvada.
Ella es mi amiga.
No lo parece.
Sí, pareces bastante competitiva con ella.
Ten cuidado Annie. Ellos son despiadados.
¿Qué?
¿Qué? Asiáticos no.
Mujeres.
No estoy compitiendo con ella.
La encuentro adorable.
Ella es como una joven yo.
¿Quieres decir esa joven tú que tomó mucho Adderall
para alinear las líneas del campo de juego de fútbol
durante un partido en la secundaria?
Ten cuidado, Annie.
No quieres a esta chiquita
que te arrastra a regresar al lado oscuro.
Eh, chicos, ¿qué intentáis hacer aquí?
Esta es nuestra Annie.
Esa pequeña persona despreciable es poca cosa comparada con Annie.
No se le podría comparar con nada
en nada.
Bueno, no me lo esperaba.
Eres la mejor, chica.
¿Sabes que otra cosa era lo mejor?
Las selvas tropicales.
Qué lástima que las fascistas oligarquías las estén saqueando
para hacer hamburguesas. Consultadlo.
Parece que alguien se despertó del lado equivocado de la cama.
Britta lo está pasando mal porque
su amiga está en prisión.
Fui a su página de Facebook.
Dice que le han tirado gas lacrimógeno y puede que la hayan pegado.
No me han tirado gas lacrimógeno en tanto tiempo.
Bueno, estás en un nuevo camino ahora.
Qué bien, un nuevo camino.
¿Está señalado con tarjetas de crédito y televisores de pantalla plana?
¿Pasa por un Ikea?
¡Quizá no quiero un nuevo camino!
O cualquier camino.
¡Quizás mi camino es un camino de guerra
que conduce a un domo del terror!
Bien, tal vez he ido demasiado lejos.
Tal vez yo no quería ofender a mis amigos afro-americanos,
pero el punto principal es,
que puede que no haya terminado de cabrearme con la máquina.
¿Cabrearte con qué?
Eso parece peligroso.
No te preocupes. Será mala en eso.
Manténgase alejado del cubo.
Señor, rodee el cubo.
Tenga cuidado con el cubo, estudiante.
* Hola *
* es a mí a quién buscas *
* puedo verlo en tus ojos *
Te acabas de ganar una advertencia.
Me meo en las advertencias, cerdo.
* Eres lo que siempre he querido... *
Y así es como lo hacemos.
¡Oye!
Le tengo echado el ojo, señorita.
Hola.
¿Estás bien chaval?
Sí, sí. ¿Sabes qué es divertido?
Esto es tan estúpido.
¿Recuerdas la pequeña Anni Kim de Ciencias Politicas?
Tío, ella acaba de... coger mi idea del modelo de Naciones Unidas
y solo...
Es casi una pequeña busca-vidas.
Espera, ¿qué?
¿Ella te ha robado tu idea?
Ataque serpiente.
Eso es como...
No mujeres, asiáticos.
Bueno, lo realmente importante aquí es que este es un modelo de ONU.
De verdad que no importa quien lo comienza.
Solo significa que su nombre sale en algunos títulos
y lo puede poner en su resumen.
Y liderando al equipo de Greendale al modelo nacional de Naciones Unidas,
y conocer a Kofi Annan, Boutros Boutros Ghali y Will.I.Am.
¿Boutros Boutros Ghali?
Voy a buscar a esa pequeña mocosa.
¡Jeff!
Solo está siendo protector.
Lo detendré.
Estoy tan emocionado porque tendremos un modelo de la O.N.U.
aquí en Greendale.
Estoy muy, muy, muy, muy, muy, muy, muy
a favor del modelo de la O.N.U.
En el colegio solían llamarme el chico modelo de la O.N.U.
Bueno, eso no... No investiguen eso.
Lo importante aquí es que estoy realmente...
Discúlpeme, profesor Clígoris.
¿Cligoris?
Cualquier pronunciación está bien. ¿Estáis aquí por el modelo ONU?
Estoy aquí para decirte que toda la idea
de tener un modelo ONU fue suya.
¿En serio? Así que tú eres Clark M. Eichelburger.
De manera que he llevado tu foto en mi cuello desde el instituto.
Estoy hablando del modelo ONU de Greendale.
Mi Annie le dio la idea a esta otra Annie
y la pequeña diabólica zo... sabelotodo
la apuñaló por la espalda.
Es infantil.
Honestamente estoy contenta de que haya un modelo ONU.
Annie, ¿eso es verdad?
Recuerdo que la otra Annie mencionó el concepto,
pero ella desde luego no tomó la iniciativa
de encontrar un tutor.
No sabía que estabas reclamando derechos sobre la idea.
No estoy reclamando.
Porque yo no soy una mezquina niña competitiva
que roba ideas.
Simplemente me niego a reconocer la autoría
de tu criminal modelo ONU.
Pues no lo reconozcas.
Sigue existiendo.
Entonces Annie montará su propio modelo ONU.
Eso, para adultos.
Bueno, no obstante no lo acepto.
¡Pues existe, nena!
Lo siento, no logro entender vuestra relación.
¿Es tu padre o tu novio?
Solo puede haber un modelo de las Naciones Unidas
que represente oficialmente a esta universidad
así que quitemos el pie del pedal de la demencia
por un momento.
Sólo hay una manera de solucionar esto.
Un Battle Royale del modelo ONU cara a cara,
cuyas reglas me tendré que pasar la tarde concibiendo.
La competencia será mañana
en la cafetería a las siete de la tarde.
Que las Naciones más Unidas ganen.
- Muy justo. - Completamente justo.
Te veré en la contienda, otra Annie.
Oh, ¿y preguntabas cuál es nuestra relación?
- Somos amigos. - Sí.
- Buenos amigos. - Amigos maduros.
- Sí. - Así es.
Somos amistosos.
Bueno, la clave para ganar esta cosa es
cuando haya dudas estar de acuerdo con Annie.
Eso es bonito, Jeff.
Pero todos deberían pasarlo bien.
A ver, otra vez, ¿qué es más divertido que ganar?
Pierce.
Estoy ofendido de que me escogieras.
¿Si leíste el paquete de información de tu país?
Sí.
Somalia tiene 3.057 kilómetros de costa,
un gobierno que conoce su lugar,
y todas las armas y esposas que puedas comprar.
¿Por qué nunca ante he escuchado hablar de este paraíso?
Yo estudié mi país.
¿Está bien si ponemos acentos, precioso?
Troy, el país de Georgia, no el estado.
Correcto. Ciudad capital Tiflis,
y antiguo miembro de la Unión Soviética.
Y amablemente les pedimos a todos que se comporten.
Bienvenidos al primer encuentro mundial de modelos de la ONU.
Cada uno será calificado por su habilidad de la ONU
para aprobar la resolución, sigan el procedimiento y mantengan el orden.
El objetivo final es, por supuesto, la paz mundial absoluta.
¿Alguna pregunta?
¿Que haya dos Naciones Unidas significa que hay dos Tierras?
Sí. Claro, dos Tierras.
¿Tierras paralelas en galaxias distintas
o Tierras idénticas en dimensiones paralelas?
Eso último.
¿Y entonces qué hay del libre albedrío?
¡Abed! Profesor...
Bien, sí, empecemos.
Preparados, listos,
paz.
Alerta de crisis.
Se ha desatado una guerra civil en Etiopía.
los ejércitos rebeldes se han hecho con el suministro de grano,
creando un desastre humanitario.
Bien, calmémonos, todos.
América propone una fuerza de paz de la ONU de
10.000 soldados.
Uruguay está de acuerdo.
Oh... la China también.
Georgia... el país... está bastante obligada.
Habrá refugiados. ¿Quién se queda con los refugiados?
El gran país de Somalia.
Esta gema, esta Shangri-La
invita cariñosamente a los refugiados etíopes
que disfruten de alojamientos a salvo y de frescas brisas oceánicas
en sus playas de arena barrida.
Está bien, continuamos.
Suiza propone una cumbre de paz.
Buena idea, Suiza.
Y puede que podamos discutir la posibilidad de abrir un portal
hacia la Tierra II en la cumbre.
Suiza, ¿podemos poner un pin ahí?
La Tierra II está ahí, no podemos ignorarla para siempre.
Bueno, la China tiene dinero. ¿Alguien quiere dinero?
¡Sí! Los Estados Unidos proponen usar el dinero de China
para financiar programas agrícolas
para dar soporte a las granjas sostenibles de Etiopía.
Lo que debería promover el desarrollo económico y así como la seguridad.
¿Todos a favor?
Es unánime.
Buena resolución, Naciones Unidas azules.
Tenéis cubiertos todos los ángulos.
Nosotros también tenemos una decisión unánime.
Entonces tras una ronda, tenemos empate.
Parece que ambas ONUs son expertos en fomentar la unidad.
- Mierda. - Maldita sea.
Alerta de crisis. Rusia...
Esto es lo que hace las Naciones Unidas
a tu libertad.
¡Yo soy tu libertad! Estoy en una jaula.
¡Con el mundo!
¡Por su culpa!
Sabía que te encontraría aquí.
¿Qué vas a hacer? ¿Encerrarme?
Solo dame un motivo.
¡Te lo daré!
Eso es, te vienes conmigo.
* Hola *
* es a mí a quién buscas *
Está tirando de mi caja.
¡Estoy siendo arrastrada a mi jaula sin razón!
¿Nadie está viendo esto?
¿El mundo está viendo esto? ¿Lo estamos publicando en Facebook?
¡Alerta de crisis! Un tsunami ha afectado a Vietnam.
Enorme... alerta de crisis, hambruna en Ghana...
alerta de crisis... epidemia de tuberculosis... ¡alerta de crisis!
Ayuda humanitaria. Asimismo resolvemos...
- Tratado de desarme. - ¡Alerta de crisis!
Para ayudar a mujeres y niños a soportar las hambrunas.
Salvar a los huérfanos.
Bombas nucleares sueltas...
sumidero... Corea del Norte...
¡El primer ministro exiliado, golpe militar!
El paraíso tropical de Somalia cortésmente cede.
China pagará. Mejor que el sémola.
Suiza está muy preocupada por Tierra II.
Uruguay está de acuerdo.
Uruguay suena como "tú eres gay."
¡Barbacoa en el jardín!
Uruguay pidió amablemente que
Somalia dejara de decir "eres gay."
- ¡Monarquía hereditaria! - Resuelto.
- Soborno y corrupción. - Resuelto.
¡Alerta de crisis!
Resuelto.
Se os ve bien, Naciones Unidas azul.
Nos acercamos mucho a la paz mundial.
Esa es mi chica. Estás pateando culos.
Está bien chicos,
esta es la recta final. Todo lo que tenemos que hacer es concentrarnos.
Mierda, Pierce.
Yo no he sido.
No huelo nada... ahora me ha llegado.
Está en mi boca.
Venga, chicos, concentración.
Como adultos.
Vamos a perder si no superamos esto.
¿Superarlo?, es casi un sólido.
Alerta de crisis.
Un dictador genocida en Laos...
Sí, sí, ya llegaremos a eso.
Entonces, respecto a Turquía, ¿qué puedes hacer?
Dejadme ir al grano.
La has traído aquí
para "provocar un follón".
He hecho más que provocar un follón.
He puesto todo tu sistema patas arriba.
Y la he apagado.
Jovencita, derramaste pintura sobre un globo.
Eres tan criminal como policía es este idiota.
Nada en absoluto.
Vale, pero, em, ella va a hacer algo ilegal.
¿Verdad?
¿Es eso verdad? ¿Tú, Britta Perry,
tienes alguna intención de romper alguna ley?
Yo... yo...
Dios mío.
No, no es tan sencillo.
Ahora tengo una vida.
Tengo un titulo y...
Vete, por favor.
Tengo subrayadores.
¡Fuera!
Vale, sé que tienes muchas cosas en la cabeza ahora mismo.
Pero alguien rompió esa cosa
que sale de debajo de la garita del parking.
Ya sabes, la cosa que sale de debajo,
que evita... que los coches entren.
La cosa. Es como una puerta, pero que sólo es un palo.
Sale de debajo, por una bisagra.
Hace que los coches no pasen.
Sube y baja 90 grados.
¿El brazo?
Punto para el equipo rojo.
¿Por qué sigue pasando esto?
Ya no recuerdo cómo huele el aire normal.
Haz algo o perderemos.
Chicos, esto es importante para Annie.
Así que quienquiera que murió hace unos meses, que confiese
para que podamos atravesarte el corazón con una estaca.
¡Jeff!
Annie, creo que aquí la lección de verdad es
que un modelo de ONU, como la ONU de verdad,
se desmorona rápidamente cuando se enfrenta a la verdadera...
¡Creo que la lección es que necesito ganar esto!
¡Quiero ganar!
¡Y tú!
Idiota. Eres un estúpido y horrible caraculo.
¡Soy mejor que tú!
Annie, para.
Actúas como una pequeña colegiala
y no de forma sexy.
Vale.
Eso ha sonado asqueroso.
Pero... pero así es la cosa.
No me mires.
Si la vergüenza eran los abundantes depósitos de cinc,
seré Zambia.
No se trata de ser Zambia, Annie.
Todo ha sido culpa mía.
Te presioné para que competieras con otra Annie.
¿Me tomas el pelo?
Prácticamente llegué corriendo con ese folleto.
Quería destruirla.
Todo porque no puedo soportar la idea
de que alguien consiga más estrellas de oro que yo.
Soy una cría.
No lo eres.
Escucha, cuando de verdad odias a alguien
como tú odias a Annie Kim,
o cuando sientes lo que yo siento por ti,
el truco más fácil para evitar el miedo y el peligro
es tratarle como a un niño.
"De tal astilla tal palo, eres el mejor, chaval".
Es una muletilla.
Es una forma que tengo para decirte lo importante que eres
desde la distancia.
Pero ahora te estás convirtiendo en esta...
madura, serena e inteligente mujer,
y ya no puedo seguir rascándote la cabeza
ni sermoneándote.
Pero me gusta lo unidos que estamos.
No quiero crecer si eso supone perder lo que tenemos.
Bien, sé fuerte, Annie.
Tienes que crecer, el mundo necesita más mujeres como tú.
No podemos seguir haciendo esto siempre, chavalín.
¿No podemos?
- No. No puedo, no. - No. Es asqueroso.
Resulta asqueroso.
Bueno, será mejor que vaya a ver cómo está el grupo.
Si es que no se han ido todavía.
Te sigo.
A una distancia respetable.
¿Chicos?
Siento haberos hecho pasar por esto.
Y sé que eso no arregla lo que ha pasado,
pero, ¿ayudaría si dijera
que me tiré un pedo?
Annie, no.
No puedo dejarte que te humilles así porque...
Yo me tiré un pedo.
No, yo me lo tiré.
Yo me lo tiré.
Chicos, no estoy haciendo ese rollo de Espartaco.
Yo me lo tiré.
No, en serio...
Todos nos tiramos un pedo.
¡Oh, chicos!
- Annie... - Ahora me lo estoy tirando.
Espera, ¿por qué seguís aquí?
A Abed se le ha ocurrido una forma de que aún podamos ganar.
¿En serio? ¿Cómo?
Es fácil, la verdad. Primero...
Abed, ¿qué te dije?
No puedes farfullar sin sentido.
No estamos cambiando de plano.
Vale, bien, este es mi auténtico plan.
¿Que es eso?
Es de Britta.
Ella promete interrumpir el modelo... de ONU.
Dice que va a causar tal perturbación que,
aunque no será totalmente ilegal, debería causar un buen problema
a la... ¡Seguridad del campus!
Oh, no.
Quizá deberíamos llamar a los verdaderos polis.
Ya sabes, en los 80
tenía una auténtica manifestante profesional,
siempre solía crearme problemas.
¿Sabes que le pasó?
Provocó un disturbio en la Organización Mundial del Comercio.
Murió tras sufrir varios ataques...
De un poli de verdad con una porra de verdad.
A veces me pregunto, ¿sabes?
Bueno, ¿a qué estás esperando?
Enséñale a esa hippie cómo funciona el mundo.
¿No te olvidas de algo?
¿Todos a favor?
¿Sí?
¿Podéis, idiotas, decir sí más despacio? Venga.
- Salutaciones, gente de Tierra II. - ¿Qué es esto?
Representamos a la ONU de Tierra I.
Usando nuestro colisionador de partículas suizo
y recursos de todos los países,
la gente de nuestro planeta ha construido
una puerta entre dimensiones.
No pueden hacer esto.
La ciencia funciona.
Sí.
Venimos a vosotros con una oferta.
Nos anotamos la paz mundial, ligando nuestras puntuaciones.
Pero estamos dispuestos a concederos nuestra victoria
si vosotros aceptáis concedernos la vuestra,
formando una gigantesca unión de Naciones Unidas.
Lo hicimos.
Eres un idiota.
Tu ultimátum es, por sí mismo, técnicamente un acto de agresión.
Si simplemente nos negamos a reconocer tu autoridad,
seguimos por delante y tú pierdes.
Pero tú solo ganas un simple juego.
La mayor victoria simbólica será la nuestra.
Oh la la...
Lo rechazamos.
Yo tendré la victoria real.
Un lógico, efectivo y sensato movimiento, Annie Kim.
Uno que vuela en la cara de las mismísimas Naciones Unidas,
una organización simbólica fundamental
fundada en los principios de la retórica más aguda
y gestos vacíos.
La ONU azul gana.
¿Qué diablos estás haciendo?
Nada.
Y no puedes hacer nada para detenerme.
¿Alguien ha dicho "no puedo hacer nada"?
* Hola *
* es a mí a quién buscas *
* puedo verlo en tus ojos *
* puedo verlo en tu sonrisa *
* eres lo que siempre he querido *
* y tienes mis brazos abiertos *
* porque sabes lo que hay que decir *
* y sabes lo que hay que hacer *
Eso... eso es bonito. ¿No?
* Y quiero decirte lo mucho *
Sabía que vendrías.
Estas atrapada.
* que te quiero *
Sí.
¡Les he dicho que dejarais de jugar a Operación conmigo!
¡No soy su maldito tablero de juego!
Al menos no tocasteis mis costillas de más.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-