1
00:00:00,887 --> 00:00:03,152
Al término de la Segunda Guerra 
Mundial el presidente Roosevelt

2
00:00:03,272 --> 00:00:05,510
finalmente había sucumbido a la polio

3
00:00:05,630 --> 00:00:09,977
que le había afligido toda su vida.

4
00:00:10,012 --> 00:00:12,380
Lo que me lleva a la 
Conferencia de Yalta.

5
00:00:12,414 --> 00:00:14,532
¿Quién me puede decir tres 
puntos claves planteados allí?

6
00:00:14,583 --> 00:00:15,950
Annie.

7
00:00:16,018 --> 00:00:17,018
La desmilitarización de Alemania...

8
00:00:17,052 --> 00:00:18,019
Lo siento.

9
00:00:18,053 --> 00:00:20,004
Annie Kim.

10
00:00:20,038 --> 00:00:21,939
La desmilitarización de Alemania,

11
00:00:21,974 --> 00:00:23,324
el establecimiento de 
las fronteras polacas

12
00:00:23,358 --> 00:00:25,159
y la formación de las Naciones Unidas.

13
00:00:25,193 --> 00:00:27,528
Nota al margen: Las consecuencias de
Yalta establecerían más tarde

14
00:00:27,563 --> 00:00:29,196
el escenario para la Guerra Fría.

15
00:00:29,231 --> 00:00:31,332
Oh, vaya, alerta de Spoiler.

16
00:00:31,366 --> 00:00:36,270
Alguien acaba de ganarse un 
paseo en la silla de ruedas.

17
00:00:36,305 --> 00:00:38,189
Estoy orgullosa de ti por haberte 
decidido por una especialidad, Britta.

18
00:00:38,223 --> 00:00:39,640
Me gustaría darle gracias al 
Señor en mis oraciones sobre ti,

19
00:00:39,674 --> 00:00:41,726
pero sigues vistiéndote como 
una prostituta callejera.

20
00:00:41,777 --> 00:00:43,027
Sí, me lo estoy tomando en serio.

21
00:00:43,061 --> 00:00:45,196
He conseguido una mochila 
y una libreta nueva

22
00:00:45,230 --> 00:00:47,231
Ah, y uno de esos bolis 
amarillos transparentes

23
00:00:47,282 --> 00:00:49,066
para poder hacer esa cosa 
de colorear las palabras.

24
00:00:49,117 --> 00:00:50,234
¿Marcar?

25
00:00:50,285 --> 00:00:51,702
Probablemente la mochila.

26
00:00:51,737 --> 00:00:52,987
Libertad por los tres de Damasco.

27
00:00:53,021 --> 00:00:55,656
Gracias. Vaya.

28
00:00:55,690 --> 00:00:56,791
Conozco a esta chica.

29
00:00:56,825 --> 00:00:58,459
Solíamos protestar juntas todo el tiempo

30
00:00:58,493 --> 00:01:00,361
y ahora está encerrada en Siria.

31
00:01:00,379 --> 00:01:01,579
Oh, eso es terrible.

32
00:01:01,630 --> 00:01:02,964
Sí, es terrible.

33
00:01:02,998 --> 00:01:04,715
Está encarcelada por un régimen opresivo

34
00:01:04,750 --> 00:01:06,968
al otro lado del mundo y yo estoy, ¿qué?

35
00:01:07,002 --> 00:01:08,252
¿En la universidad?

36
00:01:08,303 --> 00:01:10,304
¿Dónde están mis valores?

37
00:01:10,339 --> 00:01:13,641
Tío, ¿ella tiene un grupo en Facebook?

38
00:01:13,675 --> 00:01:15,977
Mi primera linterna de policia

39
00:01:16,011 --> 00:01:19,230
Me muero por ensuciarlo de cerebros.

40
00:01:19,264 --> 00:01:20,948
¿Está a salvo, señora?
¿Todo bien?

41
00:01:20,983 --> 00:01:22,383
¿Le está molestando este tío?

42
00:01:22,417 --> 00:01:23,985
¿Eh? ¿Eh? 

43
00:01:24,019 --> 00:01:25,552
¿Quién demonios te crees que eres?

44
00:01:25,570 --> 00:01:27,154
¡La insignia dice servir y proteger!

45
00:01:27,189 --> 00:01:28,773
No, no lo dice.

46
00:01:28,824 --> 00:01:32,460
"¿Qué tal mi sonrisa?"
Oh, tío.

47
00:01:32,494 --> 00:01:34,278
¿De qué diablos estoy a cargo?

48
00:01:34,329 --> 00:01:35,896
¿Ves este cubo de basura?

49
00:01:35,914 --> 00:01:38,232
Los estudiantes que salen de la 
biblioteca se tropiezan con él.

50
00:01:38,250 --> 00:01:40,501
Puedes servirlos y protegerlos 
de una sucia herida.

51
00:01:40,535 --> 00:01:41,769
¿Y qué hago si veo un crimen?

52
00:01:41,803 --> 00:01:43,771
Lo que hacen todos los
guardias de seguridad...

53
00:01:43,805 --> 00:01:45,706
Llamar a la policía.

54
00:01:45,740 --> 00:01:47,291
¿Dónde las conseguiste?

55
00:01:47,342 --> 00:01:48,843
- Vamos, deja que me las quede.
- No.

56
00:01:48,877 --> 00:01:51,178
¿Por favor? ¡Te juro que solo
son para sexo!

57
00:01:51,203 --> 00:02:00,403
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

58
00:02:01,023 --> 00:02:05,526
   

59
00:02:05,560 --> 00:02:10,815
   

60
00:02:10,866 --> 00:02:16,070
   

61
00:02:18,040 --> 00:02:23,445
Y esta gentuza
de aparecidos es mi grupo de estudio.

62
00:02:23,565 --> 00:02:26,500
Pandilla, esta es Annie Kim
de mi clase de ciencias políticas.

63
00:02:26,534 --> 00:02:28,869
Descubrimos que obtuvimos el mismo
promedio de notas en el instituto.

64
00:02:28,903 --> 00:02:31,438
Bueno, las mías son más altas
si consideran el rango de mi escuela.

65
00:02:31,472 --> 00:02:33,607
Suena como si tuvieras una carga
académica más ligera, entonces.

66
00:02:33,641 --> 00:02:34,708
Bien, he estado en muchos clubs.

67
00:02:34,742 --> 00:02:36,109
He fundado 17 de ellos.

68
00:02:36,144 --> 00:02:37,611
Bien, ahora estaba pensando en fundar
un modelo de las Naciones Unidas.

69
00:02:37,645 --> 00:02:39,279
aquí en Greendale.
¿Alguien está interesado?

70
00:02:39,314 --> 00:02:40,747
Probablemente estaré ocupada,

71
00:02:40,782 --> 00:02:42,349
y probablemente
tú tengas que estudiar,

72
00:02:42,383 --> 00:02:43,700
así que, te veo en clase.

73
00:02:43,751 --> 00:02:46,587
Bien, adiós.

74
00:02:46,621 --> 00:02:48,488
Guau, Annie.

75
00:02:48,506 --> 00:02:50,857
Qué progresista por tu parte tener
una multicultural gemela malvada.

76
00:02:50,892 --> 00:02:51,858
Una Annie asiática.

77
00:02:51,893 --> 00:02:53,594
La América de Obama.

78
00:02:53,628 --> 00:02:55,862
Se llama Annie Kim,

79
00:02:55,897 --> 00:02:56,897
y no es malvada.

80
00:02:56,931 --> 00:02:57,931
Ella es mi amiga.

81
00:02:57,966 --> 00:02:59,199
No lo parece.

82
00:02:59,234 --> 00:03:00,667
Sí, pareces bastante
competitiva con ella.

83
00:03:00,685 --> 00:03:02,869
Ten cuidado Annie.
Ellos son despiadados.

84
00:03:02,904 --> 00:03:04,371
¿Qué?

85
00:03:04,405 --> 00:03:06,172
¿Qué? Asiáticos no.

86
00:03:06,190 --> 00:03:07,190
Mujeres.

87
00:03:07,225 --> 00:03:08,742
No estoy compitiendo con ella.

88
00:03:08,776 --> 00:03:10,176
La encuentro adorable.

89
00:03:10,194 --> 00:03:11,511
Ella es como una joven yo.

90
00:03:11,546 --> 00:03:13,063
¿Quieres decir esa joven tú
que tomó mucho Adderall

91
00:03:13,114 --> 00:03:14,514
para alinear las líneas 
del campo de juego de fútbol 

92
00:03:14,532 --> 00:03:15,882
durante un partido en la secundaria?

93
00:03:15,917 --> 00:03:17,351
Ten cuidado, Annie.

94
00:03:17,385 --> 00:03:18,385
No quieres a esta chiquita

95
00:03:18,419 --> 00:03:19,720
que te arrastra a regresar 
al lado oscuro.

96
00:03:19,754 --> 00:03:21,888
Eh, chicos, ¿qué intentáis hacer aquí?

97
00:03:21,923 --> 00:03:23,189
Esta es nuestra Annie.

98
00:03:23,207 --> 00:03:25,592
Esa pequeña persona despreciable
es poca cosa comparada con Annie.

99
00:03:25,627 --> 00:03:27,127
No se le podría comparar con nada

100
00:03:27,161 --> 00:03:30,130
en nada.

101
00:03:30,164 --> 00:03:31,531
Bueno, no me lo esperaba.

102
00:03:31,566 --> 00:03:34,101
Eres la mejor, chica.

103
00:03:34,135 --> 00:03:35,102
¿Sabes que otra cosa era lo mejor?

104
00:03:35,136 --> 00:03:36,336
Las selvas tropicales.

105
00:03:36,370 --> 00:03:38,672
Qué lástima que las fascistas 
oligarquías las estén saqueando

106
00:03:38,706 --> 00:03:42,142
para hacer hamburguesas. Consultadlo.

107
00:03:43,811 --> 00:03:45,779
Parece que alguien se despertó
del lado equivocado de la cama.

108
00:03:45,813 --> 00:03:47,347
Britta lo está pasando mal porque

109
00:03:47,382 --> 00:03:49,149
su amiga está en prisión.

110
00:03:49,183 --> 00:03:50,417
Fui a su página de Facebook.

111
00:03:50,451 --> 00:03:53,387
Dice que le han tirado gas lacrimógeno
y puede que la hayan pegado.

112
00:03:53,421 --> 00:03:55,989
No me han tirado gas lacrimógeno
en tanto tiempo.

113
00:03:56,024 --> 00:03:57,574
Bueno, estás en un nuevo camino ahora.

114
00:03:57,608 --> 00:03:59,926
Qué bien, un nuevo camino.

115
00:03:59,961 --> 00:04:03,330
¿Está señalado con tarjetas de crédito
y televisores de pantalla plana?

116
00:04:03,364 --> 00:04:05,465
¿Pasa por un Ikea?

117
00:04:05,500 --> 00:04:06,833
¡Quizá no quiero un nuevo camino!

118
00:04:06,868 --> 00:04:07,918
O cualquier camino.

119
00:04:07,952 --> 00:04:10,587
¡Quizás mi camino es un camino de guerra

120
00:04:10,621 --> 00:04:14,541
que conduce a un domo del terror!

121
00:04:14,575 --> 00:04:16,943
Bien, tal vez he ido demasiado lejos.

122
00:04:16,978 --> 00:04:19,412
Tal vez yo no quería ofender a
mis amigos afro-americanos,

123
00:04:19,430 --> 00:04:21,298
pero el punto principal es,

124
00:04:21,349 --> 00:04:26,436
que puede que no haya terminado
de cabrearme con la máquina.

125
00:04:26,471 --> 00:04:27,454
¿Cabrearte con qué?

126
00:04:27,488 --> 00:04:28,622
Eso parece peligroso.

127
00:04:28,656 --> 00:04:31,158
No te preocupes.
Será mala en eso.

128
00:04:31,192 --> 00:04:33,110
Manténgase alejado del cubo.

129
00:04:33,144 --> 00:04:37,564
Señor, rodee el cubo.

130
00:04:37,598 --> 00:04:40,317
Tenga cuidado con el cubo, estudiante.

131
00:04:45,456 --> 00:04:48,442
* Hola *

132
00:04:48,476 --> 00:04:52,662
* es a mí a quién buscas *

133
00:04:52,714 --> 00:04:55,849
* puedo verlo en tus ojos *

134
00:04:55,883 --> 00:04:57,617
Te acabas de ganar una advertencia.

135
00:04:57,635 --> 00:04:59,503
Me meo en las advertencias, cerdo.

136
00:04:59,554 --> 00:05:04,958
* Eres lo que siempre he querido... *

137
00:05:17,739 --> 00:05:20,841
Y así es como lo hacemos.

138
00:05:20,875 --> 00:05:22,743
¡Oye!

139
00:05:22,777 --> 00:05:25,779
Le tengo echado el ojo, señorita.

140
00:05:37,708 --> 00:05:40,861
Hola.

141
00:05:40,863 --> 00:05:42,529
¿Estás bien chaval?

142
00:05:42,563 --> 00:05:44,464
Sí, sí. ¿Sabes qué es divertido?

143
00:05:44,499 --> 00:05:45,599
Esto es tan estúpido.

144
00:05:45,633 --> 00:05:47,601
¿Recuerdas la pequeña Anni
Kim de Ciencias Politicas?

145
00:05:47,635 --> 00:05:49,803
Tío, ella acaba de... coger
mi idea del modelo de Naciones Unidas

146
00:05:49,837 --> 00:05:52,222
y solo...

147
00:05:52,273 --> 00:05:53,840
Es casi una pequeña busca-vidas.

148
00:05:53,875 --> 00:05:55,442
Espera, ¿qué?

149
00:05:55,476 --> 00:05:56,560
¿Ella te ha robado tu idea?

150
00:05:56,611 --> 00:05:57,727
Ataque serpiente.

151
00:05:57,779 --> 00:05:59,613
Eso es como...

152
00:05:59,647 --> 00:06:01,615
No mujeres, asiáticos.

153
00:06:01,649 --> 00:06:04,151
Bueno, lo realmente importante aquí
es que este es un modelo de ONU.

154
00:06:04,185 --> 00:06:06,153
De verdad que no importa
quien lo comienza.

155
00:06:06,187 --> 00:06:08,221
Solo significa que su nombre
sale en algunos títulos

156
00:06:08,256 --> 00:06:10,207
y lo puede poner en su resumen.

157
00:06:10,241 --> 00:06:13,126
Y liderando al equipo de Greendale
al modelo nacional de Naciones Unidas,

158
00:06:13,161 --> 00:06:16,362
y conocer a Kofi Annan, Boutros 
Boutros Ghali y Will.I.Am.

159
00:06:16,380 --> 00:06:18,381
¿Boutros Boutros Ghali?

160
00:06:18,416 --> 00:06:20,467
Voy a buscar a esa pequeña mocosa.

161
00:06:20,501 --> 00:06:21,534
¡Jeff!

162
00:06:21,552 --> 00:06:23,036
Solo está siendo protector.

163
00:06:23,054 --> 00:06:24,721
Lo detendré.

164
00:06:24,755 --> 00:06:26,740
Estoy tan emocionado porque
tendremos un modelo de la O.N.U. 

165
00:06:26,774 --> 00:06:28,041
aquí en Greendale.

166
00:06:28,075 --> 00:06:29,776
Estoy muy, muy, muy, muy,
muy, muy, muy

167
00:06:29,811 --> 00:06:31,044
a favor del modelo de la O.N.U.

168
00:06:31,078 --> 00:06:32,913
En el colegio solían llamarme 
el chico modelo de la O.N.U.

169
00:06:32,947 --> 00:06:36,216
Bueno, eso no...
No investiguen eso.

170
00:06:36,234 --> 00:06:38,985
Lo importante aquí es
que estoy realmente...

171
00:06:39,020 --> 00:06:40,821
Discúlpeme, profesor Clígoris.

172
00:06:40,855 --> 00:06:42,239
¿Cligoris?

173
00:06:42,273 --> 00:06:44,591
Cualquier pronunciación está bien. 
¿Estáis aquí por el modelo ONU?

174
00:06:44,625 --> 00:06:46,960
Estoy aquí para decirte que toda la idea

175
00:06:46,994 --> 00:06:49,946
de tener un modelo ONU fue suya.

176
00:06:49,997 --> 00:06:52,732
¿En serio? Así que tú 
eres Clark M. Eichelburger.

177
00:06:52,767 --> 00:06:55,168
De manera que he llevado tu foto 
en mi cuello desde el instituto.

178
00:06:55,203 --> 00:06:56,770
Estoy hablando del modelo 
ONU de Greendale.

179
00:06:56,804 --> 00:07:00,841
Mi Annie le dio la idea 
a esta otra Annie

180
00:07:00,875 --> 00:07:02,409
y la pequeña diabólica zo... sabelotodo

181
00:07:02,443 --> 00:07:04,044
la apuñaló por la espalda.

182
00:07:04,078 --> 00:07:05,378
Es infantil.

183
00:07:05,413 --> 00:07:07,781
Honestamente estoy contenta 
de que haya un modelo ONU.

184
00:07:07,815 --> 00:07:08,982
Annie, ¿eso es verdad?

185
00:07:09,016 --> 00:07:12,919
Recuerdo que la otra Annie 
mencionó el concepto,

186
00:07:12,954 --> 00:07:14,420
pero ella desde luego 
no tomó la iniciativa

187
00:07:14,438 --> 00:07:16,456
de encontrar un tutor.

188
00:07:16,491 --> 00:07:18,058
No sabía que estabas reclamando
derechos sobre la idea.

189
00:07:18,092 --> 00:07:19,226
No estoy reclamando.

190
00:07:19,260 --> 00:07:20,810
Porque yo no soy una
mezquina niña competitiva

191
00:07:20,862 --> 00:07:22,479
que roba ideas.

192
00:07:22,530 --> 00:07:24,531
Simplemente me niego a 
reconocer la autoría

193
00:07:24,565 --> 00:07:26,099
de tu criminal modelo ONU.

194
00:07:26,133 --> 00:07:27,234
Pues no lo reconozcas.

195
00:07:27,268 --> 00:07:28,468
Sigue existiendo.

196
00:07:28,503 --> 00:07:30,937
Entonces Annie montará 
su propio modelo ONU.

197
00:07:30,955 --> 00:07:32,105
Eso, para adultos.

198
00:07:32,139 --> 00:07:33,473
Bueno, no obstante no lo acepto.

199
00:07:33,508 --> 00:07:35,308
¡Pues existe, nena!

200
00:07:35,343 --> 00:07:36,576
Lo siento, no logro entender
vuestra relación.

201
00:07:36,611 --> 00:07:38,211
¿Es tu padre o tu novio?

202
00:07:38,246 --> 00:07:39,496
   

203
00:07:39,547 --> 00:07:40,614
Solo puede haber un modelo
de las Naciones Unidas

204
00:07:40,648 --> 00:07:42,082
que represente oficialmente
a esta universidad

205
00:07:42,116 --> 00:07:43,717
así que quitemos el pie 
del pedal de la demencia

206
00:07:43,751 --> 00:07:44,985
por un momento.

207
00:07:45,019 --> 00:07:46,953
Sólo hay una manera de solucionar esto.

208
00:07:46,988 --> 00:07:49,723
Un Battle Royale del 
modelo ONU cara a cara,

209
00:07:49,757 --> 00:07:55,028
cuyas reglas me tendré que 
pasar la tarde concibiendo.

210
00:07:55,062 --> 00:07:56,730
La competencia será mañana

211
00:07:56,764 --> 00:07:58,198
en la cafetería a las siete de la tarde.

212
00:07:58,232 --> 00:08:00,734
Que las Naciones más Unidas ganen.

213
00:08:00,768 --> 00:08:02,235
- Muy justo.
- Completamente justo.

214
00:08:02,270 --> 00:08:04,971
Te veré en la contienda, otra Annie.

215
00:08:04,989 --> 00:08:07,490
Oh, ¿y preguntabas cuál
es nuestra relación?

216
00:08:07,525 --> 00:08:08,692
- Somos amigos.
- Sí.

217
00:08:08,743 --> 00:08:10,076
- Buenos amigos.
- Amigos maduros.

218
00:08:10,111 --> 00:08:11,077
- Sí.
- Así es.

219
00:08:14,916 --> 00:08:16,349
Somos amistosos.

220
00:08:19,632 --> 00:08:21,868
Bueno, la clave para ganar esta cosa es

221
00:08:21,988 --> 00:08:23,689
cuando haya dudas
estar de acuerdo con Annie.

222
00:08:23,723 --> 00:08:24,723
Eso es bonito, Jeff.

223
00:08:24,758 --> 00:08:26,175
Pero todos deberían pasarlo bien.

224
00:08:26,226 --> 00:08:27,860
A ver, otra vez, ¿qué 
es más divertido que ganar?

225
00:08:30,313 --> 00:08:31,397
Pierce.

226
00:08:31,431 --> 00:08:33,132
Estoy ofendido de que me escogieras.

227
00:08:33,166 --> 00:08:34,633
¿Si leíste el paquete de 
información de tu país?

228
00:08:34,668 --> 00:08:35,701
Sí.

229
00:08:35,735 --> 00:08:37,870
Somalia tiene 3.057 kilómetros de costa,

230
00:08:37,904 --> 00:08:39,205
un gobierno que conoce su lugar,

231
00:08:39,239 --> 00:08:41,440
y todas las armas y esposas 
que puedas comprar.

232
00:08:41,474 --> 00:08:43,375
¿Por qué nunca ante he escuchado
hablar de este paraíso?

233
00:08:43,410 --> 00:08:44,643
Yo estudié mi país.

234
00:08:44,678 --> 00:08:47,213
¿Está bien si ponemos
acentos, precioso?

235
00:08:47,247 --> 00:08:49,715
Troy, el país de Georgia, no el estado.

236
00:08:49,749 --> 00:08:51,650
Correcto. Ciudad capital Tiflis,

237
00:08:51,668 --> 00:08:53,319
y antiguo miembro de la Unión Soviética.

238
00:08:53,353 --> 00:08:56,222
Y amablemente les pedimos a todos 
que se comporten.

239
00:08:56,256 --> 00:08:58,307
Bienvenidos al primer encuentro mundial
de modelos de la ONU.

240
00:08:59,626 --> 00:09:01,827
Cada uno será calificado por su 
habilidad de la ONU

241
00:09:01,862 --> 00:09:07,366
para aprobar la resolución, sigan el 
procedimiento y mantengan el orden.

242
00:09:07,400 --> 00:09:10,970
El objetivo final es, por
supuesto, la paz mundial absoluta.

243
00:09:11,004 --> 00:09:12,404
¿Alguna pregunta?

244
00:09:12,439 --> 00:09:14,173
¿Que haya dos Naciones Unidas
significa que hay dos Tierras?

245
00:09:14,207 --> 00:09:16,675
Sí. Claro, dos Tierras.

246
00:09:16,710 --> 00:09:18,210
¿Tierras paralelas en galaxias distintas

247
00:09:18,245 --> 00:09:19,912
o Tierras idénticas en
dimensiones paralelas?

248
00:09:19,946 --> 00:09:21,013
Eso último.

249
00:09:21,047 --> 00:09:22,197
¿Y entonces qué hay del libre albedrío?

250
00:09:22,232 --> 00:09:23,215
¡Abed! Profesor...

251
00:09:23,250 --> 00:09:24,350
Bien, sí, empecemos.

252
00:09:24,384 --> 00:09:25,734
Preparados, listos,

253
00:09:25,785 --> 00:09:26,752
paz.

254
00:09:26,786 --> 00:09:28,120
Alerta de crisis.

255
00:09:28,154 --> 00:09:30,856
Se ha desatado una guerra
civil en Etiopía.

256
00:09:30,891 --> 00:09:33,726
los ejércitos rebeldes se han hecho
con el suministro de grano,

257
00:09:33,760 --> 00:09:35,461
creando un desastre humanitario.

258
00:09:35,495 --> 00:09:37,196
Bien, calmémonos, todos.

259
00:09:37,230 --> 00:09:40,032
América propone una fuerza 
de paz de la ONU de

260
00:09:40,066 --> 00:09:41,066
10.000 soldados.

261
00:09:41,101 --> 00:09:42,067
Uruguay está de acuerdo.

262
00:09:42,102 --> 00:09:43,369
Oh... la China también.

263
00:09:43,403 --> 00:09:46,405
Georgia... el país...
está bastante obligada.

264
00:09:46,439 --> 00:09:48,374
Habrá refugiados. ¿Quién
se queda con los refugiados?

265
00:09:48,408 --> 00:09:49,875
El gran país de Somalia.

266
00:09:49,910 --> 00:09:51,977
Esta gema, esta Shangri-La

267
00:09:52,012 --> 00:09:54,413
invita cariñosamente 
a los refugiados etíopes

268
00:09:54,447 --> 00:09:57,816
que disfruten de alojamientos a salvo
y de frescas brisas oceánicas

269
00:09:57,851 --> 00:09:59,251
en sus playas de arena barrida.

270
00:09:59,286 --> 00:10:00,436
Está bien, continuamos.

271
00:10:00,487 --> 00:10:01,437
Suiza propone una cumbre de paz.

272
00:10:01,488 --> 00:10:02,888
Buena idea, Suiza.

273
00:10:02,923 --> 00:10:04,389
Y puede que podamos discutir
la posibilidad de abrir un portal

274
00:10:04,407 --> 00:10:05,724
hacia la Tierra II en la cumbre.

275
00:10:05,742 --> 00:10:07,526
Suiza, ¿podemos poner un pin ahí?

276
00:10:07,560 --> 00:10:08,961
La Tierra II está ahí, no
podemos ignorarla para siempre.

277
00:10:08,995 --> 00:10:11,096
Bueno, la China tiene dinero.
¿Alguien quiere dinero?

278
00:10:11,131 --> 00:10:13,732
¡Sí! Los Estados Unidos proponen
usar el dinero de China

279
00:10:13,767 --> 00:10:15,417
para financiar programas agrícolas

280
00:10:15,452 --> 00:10:18,604
para dar soporte a las granjas
sostenibles de Etiopía.

281
00:10:18,638 --> 00:10:20,839
Lo que debería promover el desarrollo
económico y así como la seguridad.

282
00:10:20,874 --> 00:10:22,408
¿Todos a favor?

283
00:10:22,442 --> 00:10:23,943
Es unánime.

284
00:10:23,977 --> 00:10:25,177
Buena resolución,
Naciones Unidas azules.

285
00:10:25,211 --> 00:10:26,679
Tenéis cubiertos todos los ángulos.

286
00:10:26,713 --> 00:10:28,681
Nosotros también tenemos
una decisión unánime.

287
00:10:28,715 --> 00:10:30,816
Entonces tras una ronda, tenemos empate.

288
00:10:30,850 --> 00:10:34,486
Parece que ambas ONUs son
expertos en fomentar la unidad.

289
00:10:34,521 --> 00:10:35,821
- Mierda.
- Maldita sea.

290
00:10:35,855 --> 00:10:37,022
Alerta de crisis. Rusia...

291
00:10:37,057 --> 00:10:38,791
Esto es lo que hace las Naciones Unidas

292
00:10:38,825 --> 00:10:40,109
a tu libertad.

293
00:10:40,143 --> 00:10:43,479
¡Yo soy tu libertad! Estoy en una jaula.

294
00:10:43,530 --> 00:10:45,364
¡Con el mundo!

295
00:10:45,398 --> 00:10:46,865
¡Por su culpa!

296
00:10:46,900 --> 00:10:48,300
Sabía que te encontraría aquí.

297
00:10:48,335 --> 00:10:50,769
¿Qué vas a hacer? ¿Encerrarme?

298
00:10:50,787 --> 00:10:51,837
Solo dame un motivo.

299
00:10:51,871 --> 00:10:54,490
¡Te lo daré!

300
00:10:55,575 --> 00:10:56,542
   

301
00:10:58,712 --> 00:11:00,329
Eso es,
te vienes conmigo.

302
00:11:00,380 --> 00:11:02,948
* Hola *

303
00:11:02,966 --> 00:11:06,885
* es a mí a quién buscas *

304
00:11:06,920 --> 00:11:08,253
Está tirando de mi caja.

305
00:11:08,287 --> 00:11:10,305
¡Estoy siendo arrastrada 
a mi jaula sin razón!

306
00:11:10,340 --> 00:11:11,557
¿Nadie está viendo esto?

307
00:11:11,591 --> 00:11:14,059
¿El mundo está viendo esto?
¿Lo estamos publicando en Facebook?

308
00:11:14,094 --> 00:11:16,895
¡Alerta de crisis!
Un tsunami ha afectado a Vietnam.

309
00:11:16,930 --> 00:11:18,998
Enorme... alerta de crisis, 
hambruna en Ghana...

310
00:11:19,032 --> 00:11:21,800
alerta de crisis... epidemia de 
tuberculosis... ¡alerta de crisis!

311
00:11:21,851 --> 00:11:23,519
Ayuda humanitaria. 
Asimismo resolvemos...

312
00:11:23,570 --> 00:11:25,037
- Tratado de desarme.
- ¡Alerta de crisis!

313
00:11:25,071 --> 00:11:26,438
Para ayudar a mujeres y niños 
a soportar las hambrunas.

314
00:11:26,472 --> 00:11:27,472
Salvar a los huérfanos.

315
00:11:27,490 --> 00:11:28,490
Bombas nucleares sueltas...

316
00:11:28,525 --> 00:11:29,808
sumidero...
Corea del Norte...

317
00:11:29,826 --> 00:11:31,527
¡El primer ministro exiliado, golpe militar!

318
00:11:31,578 --> 00:11:34,530
El paraíso tropical de 
Somalia cortésmente cede.

319
00:11:34,581 --> 00:11:35,864
China pagará.
Mejor que el sémola.

320
00:11:35,915 --> 00:11:37,249
Suiza está muy preocupada por Tierra II.

321
00:11:37,283 --> 00:11:38,316
Uruguay está de acuerdo.

322
00:11:38,334 --> 00:11:39,451
Uruguay suena como "tú eres gay."

323
00:11:39,485 --> 00:11:40,986
¡Barbacoa en el jardín!

324
00:11:41,021 --> 00:11:42,321
Uruguay pidió amablemente que

325
00:11:42,355 --> 00:11:44,673
Somalia dejara de decir "eres gay."

326
00:11:44,708 --> 00:11:46,291
- ¡Monarquía hereditaria!
- Resuelto.

327
00:11:46,325 --> 00:11:48,260
- Soborno y corrupción.
- Resuelto.

328
00:11:48,294 --> 00:11:49,378
¡Alerta de crisis!

329
00:11:49,429 --> 00:11:50,379
Resuelto.

330
00:11:50,430 --> 00:11:51,864
Se os ve bien, Naciones Unidas azul.

331
00:11:51,898 --> 00:11:53,899
Nos acercamos mucho a la paz mundial.

332
00:11:53,933 --> 00:11:56,035
Esa es mi chica. Estás pateando culos.

333
00:11:56,069 --> 00:11:57,352
Está bien chicos,

334
00:11:57,387 --> 00:11:59,772
esta es la recta final. Todo lo que 
tenemos que hacer es concentrarnos.

335
00:11:59,806 --> 00:12:01,523
Mierda, Pierce.

336
00:12:01,558 --> 00:12:02,841
Yo no he sido.

337
00:12:02,876 --> 00:12:04,877
No huelo nada... ahora me ha llegado.

338
00:12:04,911 --> 00:12:06,278
Está en mi boca.

339
00:12:06,312 --> 00:12:07,563
Venga, chicos, concentración.

340
00:12:07,614 --> 00:12:09,048
Como adultos.

341
00:12:09,082 --> 00:12:10,949
Vamos a perder si no superamos esto.

342
00:12:10,984 --> 00:12:13,052
¿Superarlo?, es casi un sólido.

343
00:12:13,086 --> 00:12:14,686
Alerta de crisis.

344
00:12:14,721 --> 00:12:16,622
Un dictador genocida en Laos...

345
00:12:16,656 --> 00:12:18,724
Sí, sí, ya llegaremos a eso.

346
00:12:18,758 --> 00:12:21,210
Entonces, respecto a Turquía,
¿qué puedes hacer?

347
00:12:21,244 --> 00:12:23,095
Dejadme ir al grano.

348
00:12:23,129 --> 00:12:24,797
La has traído aquí

349
00:12:24,831 --> 00:12:27,299
para "provocar un follón".

350
00:12:27,333 --> 00:12:28,634
He hecho más que
provocar un follón.

351
00:12:28,668 --> 00:12:30,602
He puesto todo tu sistema
patas arriba.

352
00:12:30,637 --> 00:12:32,271
Y la he apagado.

353
00:12:32,305 --> 00:12:33,639
Jovencita, derramaste
pintura sobre un globo.

354
00:12:33,673 --> 00:12:35,607
Eres tan criminal como
policía es este idiota.

355
00:12:35,642 --> 00:12:36,975
Nada en absoluto.

356
00:12:37,010 --> 00:12:40,412
Vale, pero, em, ella va
a hacer algo ilegal.

357
00:12:40,447 --> 00:12:41,447
¿Verdad?

358
00:12:41,481 --> 00:12:43,615
¿Es eso verdad?
¿Tú, Britta Perry,

359
00:12:43,650 --> 00:12:46,485
tienes alguna intención
de romper alguna ley?

360
00:12:46,519 --> 00:12:47,986
Yo... yo...

361
00:12:48,021 --> 00:12:49,988
Dios mío.

362
00:12:50,023 --> 00:12:51,990
No, no es tan sencillo.

363
00:12:52,025 --> 00:12:54,126
Ahora tengo una vida.

364
00:12:54,160 --> 00:12:55,561
Tengo un titulo y...

365
00:12:55,595 --> 00:12:56,561
Vete, por favor.

366
00:12:56,579 --> 00:12:58,497
Tengo subrayadores.

367
00:12:58,531 --> 00:13:02,901
¡Fuera!

368
00:13:02,936 --> 00:13:05,771
Vale, sé que tienes muchas cosas
en la cabeza ahora mismo.

369
00:13:05,805 --> 00:13:08,373
Pero alguien rompió esa cosa

370
00:13:08,408 --> 00:13:09,975
que sale de debajo
de la garita del parking.

371
00:13:10,009 --> 00:13:12,411
Ya sabes, la cosa
que sale de debajo,

372
00:13:12,445 --> 00:13:15,280
que evita... que
los coches entren.

373
00:13:15,315 --> 00:13:17,783
La cosa. Es como una puerta,
pero que sólo es un palo.

374
00:13:17,817 --> 00:13:20,085
Sale de debajo,
por una bisagra.

375
00:13:20,120 --> 00:13:21,720
Hace que los coches no pasen.

376
00:13:21,754 --> 00:13:24,022
Sube y baja 90 grados.

377
00:13:24,057 --> 00:13:25,657
¿El brazo?

378
00:13:28,194 --> 00:13:31,263
Punto para el equipo rojo.

379
00:13:31,297 --> 00:13:32,531
¿Por qué sigue
pasando esto?

380
00:13:32,565 --> 00:13:34,933
Ya no recuerdo cómo
huele el aire normal.

381
00:13:34,968 --> 00:13:37,369
Haz algo o perderemos.

382
00:13:37,403 --> 00:13:41,507
Chicos, esto es importante para Annie.

383
00:13:41,541 --> 00:13:43,675
Así que quienquiera que murió
hace unos meses, que confiese

384
00:13:43,710 --> 00:13:44,877
para que podamos atravesarte
el corazón con una estaca.

385
00:13:46,045 --> 00:13:47,012
¡Jeff!

386
00:13:47,046 --> 00:13:48,113
Annie, creo que aquí
la lección de verdad es

387
00:13:48,131 --> 00:13:49,648
que un modelo de ONU,
como la ONU de verdad,

388
00:13:49,682 --> 00:13:51,633
se desmorona rápidamente 
cuando se enfrenta a la verdadera...

389
00:13:51,668 --> 00:13:54,987


390
00:13:55,021 --> 00:13:59,892
¡Creo que la lección es
que necesito ganar esto!

391
00:13:59,926 --> 00:14:02,177
¡Quiero ganar!

392
00:14:02,228 --> 00:14:03,345
¡Y tú!

393
00:14:03,396 --> 00:14:07,816
Idiota. Eres un estúpido
y horrible caraculo.

394
00:14:07,851 --> 00:14:10,335
¡Soy mejor que tú!

395
00:14:10,370 --> 00:14:11,803
Annie, para.

396
00:14:11,821 --> 00:14:13,305
Actúas como una pequeña colegiala

397
00:14:13,339 --> 00:14:14,573
y no de forma sexy.

398
00:14:23,349 --> 00:14:25,367
Vale.

399
00:14:25,418 --> 00:14:27,419
Eso ha sonado asqueroso.

400
00:14:27,453 --> 00:14:29,538
Pero... pero así es la cosa.

401
00:14:41,548 --> 00:14:44,684
No me mires.

402
00:14:45,054 --> 00:14:48,218
Si la vergüenza eran
los abundantes depósitos de cinc,

403
00:14:48,252 --> 00:14:49,469
seré Zambia.

404
00:14:49,520 --> 00:14:53,356
No se trata de ser Zambia, Annie.

405
00:14:53,391 --> 00:14:55,241
Todo ha sido culpa mía.

406
00:14:55,276 --> 00:14:57,260
Te presioné para que
competieras con otra Annie.

407
00:14:57,278 --> 00:14:58,461
¿Me tomas el pelo?

408
00:14:58,496 --> 00:15:00,930
Prácticamente llegué corriendo
con ese folleto.

409
00:15:00,965 --> 00:15:02,866
Quería destruirla.

410
00:15:02,900 --> 00:15:04,334
Todo porque no puedo
soportar la idea

411
00:15:04,368 --> 00:15:06,319
de que alguien consiga
más estrellas de oro que yo.

412
00:15:06,370 --> 00:15:08,438
Soy una cría.

413
00:15:08,472 --> 00:15:10,774
No lo eres.

414
00:15:10,808 --> 00:15:13,276
Escucha, cuando de verdad
odias a alguien

415
00:15:13,310 --> 00:15:15,211
como tú odias a Annie Kim,

416
00:15:15,246 --> 00:15:18,882
o cuando sientes
lo que yo siento por ti,

417
00:15:18,916 --> 00:15:23,169
el truco más fácil para
evitar el miedo y el peligro

418
00:15:23,220 --> 00:15:24,504
es tratarle como a un niño.

419
00:15:24,555 --> 00:15:26,673
"De tal astilla tal palo,
eres el mejor, chaval".

420
00:15:26,724 --> 00:15:28,091
Es una muletilla.

421
00:15:28,125 --> 00:15:31,678
Es una forma que tengo para
decirte lo importante que eres

422
00:15:31,729 --> 00:15:33,563
desde la distancia.

423
00:15:33,597 --> 00:15:36,366
Pero ahora te estás
convirtiendo en esta...

424
00:15:36,400 --> 00:15:38,868
madura, serena e inteligente mujer,

425
00:15:38,903 --> 00:15:40,737
y ya no puedo seguir
rascándote la cabeza

426
00:15:40,771 --> 00:15:41,804
ni sermoneándote.

427
00:15:41,822 --> 00:15:44,407
Pero me gusta lo unidos que estamos.

428
00:15:44,442 --> 00:15:47,010
No quiero crecer si eso supone
perder lo que tenemos.

429
00:15:47,044 --> 00:15:48,445
Bien, sé fuerte, Annie.

430
00:15:48,479 --> 00:15:51,414
Tienes que crecer, el mundo
necesita más mujeres como tú.

431
00:15:51,449 --> 00:15:54,684
No podemos seguir haciendo
esto siempre, chavalín.

432
00:15:54,718 --> 00:15:57,854
¿No podemos?

433
00:16:02,693 --> 00:16:03,843
- No. No puedo, no.
- No. Es asqueroso.

434
00:16:03,878 --> 00:16:06,546
Resulta asqueroso.

435
00:16:06,597 --> 00:16:08,932
Bueno, será mejor que vaya
a ver cómo está el grupo.

436
00:16:08,966 --> 00:16:10,183
Si es que no se han ido todavía.

437
00:16:10,217 --> 00:16:11,234
Te sigo.

438
00:16:11,268 --> 00:16:13,019
A una distancia respetable.

439
00:16:17,274 --> 00:16:18,975
¿Chicos?

440
00:16:19,009 --> 00:16:21,010
Siento haberos hecho pasar por esto.

441
00:16:21,045 --> 00:16:22,579
Y sé que eso no arregla
lo que ha pasado,

442
00:16:22,613 --> 00:16:25,782
pero, ¿ayudaría si dijera

443
00:16:25,816 --> 00:16:27,917
que me tiré un pedo?

444
00:16:27,952 --> 00:16:30,019
Annie, no.

445
00:16:30,054 --> 00:16:32,155
No puedo dejarte que
te humilles así porque...

446
00:16:32,189 --> 00:16:33,790
Yo me tiré un pedo.

447
00:16:33,824 --> 00:16:35,208
No, yo me lo tiré.

448
00:16:35,242 --> 00:16:36,626
Yo me lo tiré.

449
00:16:36,660 --> 00:16:38,228
Chicos, no estoy haciendo
ese rollo de Espartaco.

450
00:16:38,262 --> 00:16:39,229
Yo me lo tiré.

451
00:16:39,263 --> 00:16:40,230
No, en serio...

452
00:16:40,264 --> 00:16:41,264
Todos nos tiramos un pedo.

453
00:16:41,298 --> 00:16:44,434
¡Oh, chicos!

454
00:16:44,468 --> 00:16:45,969
- Annie...
- Ahora me lo estoy tirando.

455
00:16:46,003 --> 00:16:47,370
Espera, ¿por qué seguís aquí?

456
00:16:47,388 --> 00:16:49,472
A Abed se le ha ocurrido una
forma de que aún podamos ganar.

457
00:16:49,507 --> 00:16:50,640
¿En serio? ¿Cómo?

458
00:16:50,674 --> 00:16:52,058
Es fácil, la verdad.
Primero...

459
00:16:55,262 --> 00:16:56,262
Abed, ¿qué te dije?

460
00:16:56,313 --> 00:16:57,280
No puedes farfullar sin sentido.

461
00:16:57,314 --> 00:16:58,448
No estamos cambiando de plano.

462
00:16:58,482 --> 00:17:00,717
Vale, bien, este es mi auténtico plan.

463
00:17:18,869 --> 00:17:19,836
¿Que es eso?

464
00:17:19,870 --> 00:17:21,204
Es de Britta.

465
00:17:21,238 --> 00:17:24,740
Ella promete interrumpir
el modelo... de ONU.

466
00:17:24,758 --> 00:17:27,143
Dice que va a causar
tal perturbación que,

467
00:17:27,177 --> 00:17:29,679
aunque no será totalmente ilegal,
debería causar un buen problema

468
00:17:29,713 --> 00:17:32,282
a la... ¡Seguridad del campus!

469
00:17:32,316 --> 00:17:34,133
Oh, no.

470
00:17:34,184 --> 00:17:37,287
Quizá deberíamos llamar
a los verdaderos polis.

471
00:17:37,321 --> 00:17:38,888
Ya sabes, en los 80

472
00:17:38,923 --> 00:17:41,057
tenía una auténtica
manifestante profesional,

473
00:17:41,091 --> 00:17:42,659
siempre solía crearme problemas.

474
00:17:42,693 --> 00:17:44,661
¿Sabes que le pasó?

475
00:17:44,695 --> 00:17:47,263
Provocó un disturbio en la
Organización Mundial del Comercio.

476
00:17:47,298 --> 00:17:50,533
Murió tras sufrir
varios ataques...

477
00:17:50,568 --> 00:17:55,271
De un poli de verdad
con una porra de verdad.

478
00:17:57,908 --> 00:18:01,945
A veces me pregunto, ¿sabes?

479
00:18:01,979 --> 00:18:04,113
Bueno, ¿a qué estás esperando?

480
00:18:04,148 --> 00:18:08,151
Enséñale a esa hippie
cómo funciona el mundo.

481
00:18:10,287 --> 00:18:14,490
¿No te olvidas de algo?

482
00:18:14,525 --> 00:18:16,960
¿Todos a favor?

483
00:18:16,994 --> 00:18:18,194
¿Sí?

484
00:18:18,228 --> 00:18:20,680
¿Podéis, idiotas, decir sí 
más despacio? Venga.

485
00:18:32,376 --> 00:18:35,144
- Salutaciones, gente de Tierra II.
- ¿Qué es esto?

486
00:18:35,179 --> 00:18:37,547
Representamos a la ONU de Tierra I.

487
00:18:37,581 --> 00:18:40,483
Usando nuestro colisionador
de partículas suizo

488
00:18:40,517 --> 00:18:41,951
y recursos de todos los países,

489
00:18:41,986 --> 00:18:43,786
la gente de nuestro
planeta ha construido

490
00:18:43,821 --> 00:18:45,722
una puerta entre dimensiones.

491
00:18:45,756 --> 00:18:47,040
No pueden hacer esto.

492
00:18:47,091 --> 00:18:48,891
La ciencia funciona.

493
00:18:48,926 --> 00:18:50,126
Sí.

494
00:18:50,160 --> 00:18:52,362
Venimos a vosotros con una oferta.

495
00:18:52,396 --> 00:18:54,364
Nos anotamos la paz mundial,
ligando nuestras puntuaciones.

496
00:18:54,398 --> 00:18:56,165
Pero estamos dispuestos a
concederos nuestra victoria

497
00:18:56,200 --> 00:18:58,468
si vosotros aceptáis
concedernos la vuestra,

498
00:18:58,502 --> 00:19:02,538
formando una gigantesca 
unión de Naciones Unidas.

499
00:19:02,573 --> 00:19:03,606
Lo hicimos.

500
00:19:03,641 --> 00:19:04,907
Eres un idiota.

501
00:19:04,942 --> 00:19:07,910
Tu ultimátum es, por sí mismo,
técnicamente un acto de agresión.

502
00:19:07,945 --> 00:19:10,880
Si simplemente nos negamos
a reconocer tu autoridad,

503
00:19:10,914 --> 00:19:14,083
seguimos por delante
y tú pierdes.

504
00:19:14,118 --> 00:19:15,585
Pero tú solo ganas un simple juego.

505
00:19:15,619 --> 00:19:18,721
La mayor victoria simbólica será la nuestra.

506
00:19:18,756 --> 00:19:20,890
Oh la la...

507
00:19:20,924 --> 00:19:21,991
Lo rechazamos.

508
00:19:22,026 --> 00:19:23,793
Yo tendré la victoria real.

509
00:19:23,827 --> 00:19:28,264
Un lógico, efectivo y sensato
movimiento, Annie Kim.

510
00:19:28,298 --> 00:19:30,767
Uno que vuela en la cara
de las mismísimas Naciones Unidas,

511
00:19:30,801 --> 00:19:34,137
una organización simbólica fundamental

512
00:19:34,171 --> 00:19:36,606
fundada en los principios
de la retórica más aguda

513
00:19:36,640 --> 00:19:37,607
y gestos vacíos. 

514
00:19:37,641 --> 00:19:39,776
La ONU azul gana.

515
00:19:48,819 --> 00:19:49,819
¿Qué diablos estás haciendo?

516
00:19:49,853 --> 00:19:50,987
Nada.

517
00:19:51,021 --> 00:19:54,557
Y no puedes hacer nada para detenerme.

518
00:19:54,575 --> 00:19:57,610
¿Alguien ha dicho "no puedo hacer nada"?

519
00:20:02,332 --> 00:20:06,002
* Hola *

520
00:20:06,036 --> 00:20:09,739
* es a mí a quién buscas *

521
00:20:09,773 --> 00:20:13,910
* puedo verlo en tus ojos *

522
00:20:13,944 --> 00:20:17,914
* puedo verlo en tu sonrisa *

523
00:20:17,948 --> 00:20:19,649
* eres lo que siempre he querido *

524
00:20:21,135 --> 00:20:25,938
* y tienes mis brazos abiertos *

525
00:20:25,973 --> 00:20:29,258
* porque sabes lo que hay que decir *

526
00:20:29,293 --> 00:20:31,027
* y sabes lo que hay que hacer *

527
00:20:31,061 --> 00:20:34,030
Eso... eso es bonito. ¿No?

528
00:20:34,064 --> 00:20:35,765
* Y quiero decirte lo mucho *

529
00:20:35,799 --> 00:20:38,100
Sabía que vendrías.

530
00:20:38,118 --> 00:20:40,953
Estas atrapada.

531
00:20:40,988 --> 00:20:43,782
* que te quiero *

532
00:20:49,253 --> 00:20:51,254
Sí.

533
00:21:03,770 --> 00:21:06,218
¡Les he dicho que dejarais de 
jugar a Operación conmigo!

534
00:21:06,338 --> 00:21:08,358
¡No soy su maldito
tablero de juego!

535
00:21:10,141 --> 00:21:12,859
Al menos no tocasteis
mis costillas de más.

536
00:21:12,910 --> 00:21:22,524
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-