1
00:00:03,864 --> 00:00:06,645
#Volaremos a la escuela cada mañana#

2
00:00:06,765 --> 00:00:09,732
#Sonreiremos todo el tiempo#

3
00:00:09,852 --> 00:00:13,020
#Seremos más felices#

4
00:00:13,055 --> 00:00:15,156
#Por fin estaremos bien#

5
00:00:15,190 --> 00:00:18,176
#Seremos más tranquilos y normales#

6
00:00:18,178 --> 00:00:21,245
#Cambiaremos nuestro estado de ánimo#

7
00:00:21,280 --> 00:00:23,614
#Estaremos menos locos#

8
00:00:23,665 --> 00:00:26,834
#Por fin estaremos bien#

9
00:00:26,869 --> 00:00:29,704
#Juntaremos nuestras manos
en un mundo nuevo#

10
00:00:29,738 --> 00:00:32,406
#en el que no cruzaremos la línea#

11
00:00:32,424 --> 00:00:35,626
#Pareceremos un sueño del montón#

12
00:00:35,677 --> 00:00:39,764
#y resultaremos atractivos para todos#

13
00:00:39,798 --> 00:00:42,350
#Tendremos más diversión
y seremos menos raros#

14
00:00:42,384 --> 00:00:45,586
#que en los últimos dos años combinados#

15
00:00:45,604 --> 00:00:48,222
#Y por siempre viviremos#

16
00:00:48,257 --> 00:00:50,975
#Y juntos nos acostaremos#

17
00:00:51,026 --> 00:00:54,195
#Y por fin seremos
risueños y radiantes#

18
00:00:54,229 --> 00:00:57,431
#Por fin estaremos bien#

19
00:00:57,449 --> 00:01:00,501
Jeff. ¿Jeff?

20
00:01:00,536 --> 00:01:02,291
Lo siento.
¿Cúal era la pregunta?

21
00:01:02,411 --> 00:01:03,895
¿Qué vamos a hacer este
año sin Pierce

22
00:01:03,930 --> 00:01:05,163
en el grupo de estudio?

23
00:01:05,198 --> 00:01:07,466
Estoy seguro de que lo descubriremos.

24
00:01:07,500 --> 00:01:09,399
Hablando de descubrir cosas,

25
00:01:09,761 --> 00:01:12,737
Abed y yo tenemos
algo que comunicar.

26
00:01:14,040 --> 00:01:15,474
Troy y yo estamos viviendo juntos.

27
00:01:15,508 --> 00:01:17,742
- Oh, eso es...
- Oh, eso está bien.

28
00:01:17,777 --> 00:01:18,944
Si queréis hacernos un regalo,

29
00:01:18,978 --> 00:01:20,312
estamos registrados
en "Sábanas y demás".

30
00:01:20,346 --> 00:01:21,780
Ya tenemos sábanas de sobra.
Sólo nos falta lo demás.

31
00:01:21,814 --> 00:01:23,882
¿Cómo me veis ahora, zorras?

32
00:01:23,916 --> 00:01:25,317
Decano, parece diferente.

33
00:01:25,351 --> 00:01:26,685
¿Actúas en una obra?

34
00:01:26,719 --> 00:01:27,853
Durante el verano,
he decidido que es el momento

35
00:01:27,887 --> 00:01:29,688
de poner en cintura este lugar.

36
00:01:29,722 --> 00:01:32,757
Voy a ser una malvada y delgada
máquina de decanear.

37
00:01:32,775 --> 00:01:34,926
No más paintball,
no más naves espaciales,

38
00:01:34,944 --> 00:01:36,962
no más trampolines,
y no más...

39
00:01:36,996 --> 00:01:39,030
¿Qué es eso?

40
00:01:39,065 --> 00:01:41,633
Probablemente es el mono que
vive en los conductos de ventilación.

41
00:01:41,667 --> 00:01:44,369
Lo llamé "Tetas de Annie"
en honor a las tetas de Annie.

42
00:01:44,403 --> 00:01:46,771
¿Véis? Esa es la clase de sátira

43
00:01:46,789 --> 00:01:48,990
que no va a tener lugar
este año.

44
00:01:49,041 --> 00:01:51,142
Homie no decanees esto.

45
00:01:51,177 --> 00:01:52,444
Vale, chicos, vamos a
llegar a biología a tiempo.

46
00:01:52,478 --> 00:01:54,612
No quiero ser quien
la cague este año.

47
00:01:54,630 --> 00:01:56,281
Britta.

48
00:01:56,315 --> 00:01:58,283
Mierda.

49
00:01:58,317 --> 00:02:00,018
¿De verdad vamos a hacer
esto sin Pierce?

50
00:02:00,052 --> 00:02:01,553
Que pena.

51
00:02:01,587 --> 00:02:03,889
Sí, nos hemos separado
de nuestro más cercano,

52
00:02:03,923 --> 00:02:06,457
viejo, loco,
racista, viejo,

53
00:02:06,475 --> 00:02:09,394
anciano, loco amigo,
y no va a volver.

54
00:02:09,428 --> 00:02:10,462
He vuelto.

55
00:02:12,598 --> 00:02:13,798
¿Qué tal tu verano?

56
00:02:13,833 --> 00:02:15,934
Maravilloso, Annie.

57
00:02:15,968 --> 00:02:19,137
Me sometí a tres meses de
intensiva rezonificación del alma

58
00:02:19,155 --> 00:02:21,489
en el centro de celebridades
del loto láser.

59
00:02:21,524 --> 00:02:25,577
Me presento ante vosotros como un
altamente evolucionado Pierce Hawthorne,

60
00:02:25,611 --> 00:02:30,081
uno que puede aceptar
que esta mesa tiene...

61
00:02:30,116 --> 00:02:31,249
tiene una especie de magia.

62
00:02:31,284 --> 00:02:32,484
    

63
00:02:32,518 --> 00:02:34,152
Y me gustaría volver.

64
00:02:34,170 --> 00:02:36,888
- Bien.
- ¡Maldita sea!

65
00:02:36,923 --> 00:02:38,924
Lo siento.

66
00:02:38,958 --> 00:02:40,625
Sólo me daba cuenta
de la frustrante realidad

67
00:02:40,660 --> 00:02:42,660
de que no puedes volver
al grupo,

68
00:02:42,678 --> 00:02:44,495
porque no estás en la clase de Biología
y el grupo ya está lleno.

69
00:02:44,513 --> 00:02:45,830
¿No podemos apuntarnos
a otra clase?

70
00:02:45,865 --> 00:02:48,016
Quiero decir que creo que
hemos evolucionado más allá

71
00:02:48,050 --> 00:02:49,517
de que nos importe a qué
clase vamos juntos.

72
00:02:49,552 --> 00:02:51,236
-Oh, claro.
-¡Pierce!

73
00:02:51,270 --> 00:02:54,723
Te diré algo mejor.

74
00:02:54,774 --> 00:02:59,044
Creo que hemos evolucionado más
allá de la dependencia de un grupo.

75
00:02:59,078 --> 00:03:01,780
¿No somos ahora amigos de verdad, sin
importar dónde estemos?

76
00:03:01,814 --> 00:03:03,515
¿Sabéis lo que tiene esta mesa
de mágico?

77
00:03:03,549 --> 00:03:07,085
Mágicamente evita que nuestros libros
se caigan al suelo.

78
00:03:08,721 --> 00:03:11,122
La mesa es para estudiar, pero como 
amigos, hemos evolucionado.

79
00:03:11,157 --> 00:03:12,907
Así que usemos ese primer soplo

80
00:03:12,959 --> 00:03:15,493
de aire fresco, nuevo  
y super-evolucionado

81
00:03:15,528 --> 00:03:19,564
para declarar orgullosamente 
y al unísono, "Pierce...

82
00:03:19,599 --> 00:03:24,135
Nos veremos por ahí."

83
00:03:24,981 --> 00:03:35,278
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

84
00:03:40,119 --> 00:03:41,942
No le digas al mono
que estoy viviendo aquí.

85
00:03:43,356 --> 00:03:46,491
Dame algo de cuerda
átame a un árbol.

86
00:03:46,525 --> 00:03:49,894
Dame la esperanza
de esfumarme.

87
00:03:49,929 --> 00:03:53,131
Alguien dijo que
podríamos estar aquí

88
00:03:53,165 --> 00:03:57,085
Podríamos estar atados,
amarrados, muertos en un año.

89
00:03:57,119 --> 00:04:02,173
No puedo enumerar las razones
por las que debería permanecer.

90
00:04:02,208 --> 00:04:08,213
Una por una todas ellas
se desvanecen.

91
00:04:13,497 --> 00:04:15,833
Oh, Starburns,
veo que has añadido un lagarto

92
00:04:15,953 --> 00:04:18,272
a tu sombrero especial
y tus patillas.

93
00:04:18,392 --> 00:04:19,305
¿Me dejo algo?

94
00:04:19,425 --> 00:04:21,464
¡Sí! Al ser humano
debajo de todo esto,

95
00:04:21,584 --> 00:04:23,795
pero a nadie le interesa
eso, ¿no?

96
00:04:23,829 --> 00:04:24,551
No.

97
00:04:24,671 --> 00:04:26,477
Espero que hayamos hecho lo correcto
con Pierce.

98
00:04:26,597 --> 00:04:27,932
Realmente parece que
ha cambiado.

99
00:04:27,967 --> 00:04:29,067
¿Estás loca?

100
00:04:29,101 --> 00:04:30,268
Eso es lo que
quiere que pienses.

101
00:04:30,302 --> 00:04:32,337
Hazme caso, estamos
mejor sin él.

102
00:04:32,371 --> 00:04:34,472
Excluir a Pierce fue lo que hizo que
se volviera loco el año pasado.

103
00:04:34,507 --> 00:04:36,808
Error. Lo excluímos porque
se volvió loco.

104
00:04:38,994 --> 00:04:40,278
¿Qué pasa?

105
00:04:40,312 --> 00:04:41,779
Han pasado "Cougar Town" a la
temporada media.

106
00:04:41,797 --> 00:04:43,648
Eso nunca es buena señal.

107
00:04:43,683 --> 00:04:45,350
No mola, no mola, no mola,
no mola, no mola...

108
00:04:45,384 --> 00:04:47,519
Eh, colega,
va a volver en enero.

109
00:04:47,553 --> 00:04:48,586
Seis temporadas y una película.

110
00:04:48,620 --> 00:04:50,972
Seis temporadas y una película.

111
00:04:51,006 --> 00:04:52,891
    

112
00:04:55,094 --> 00:04:57,095
Esto es "Introducción a la Biología".

113
00:04:57,129 --> 00:05:01,733
Soy vuestro profesor,
Marshall King, Doctor.

114
00:05:01,767 --> 00:05:05,520
Tardé 6.205 horas
en sacarme el título,

115
00:05:05,571 --> 00:05:09,240
y lo sé porque sólo me
permitían entrar en la biblioteca

116
00:05:09,275 --> 00:05:12,744
una hora al día en el Centro
correccional de San Vicente

117
00:05:12,778 --> 00:05:17,832
donde cumplía una condena de 25
años a perpétua.

118
00:05:17,867 --> 00:05:19,868
Hablemos de esa palabra.

119
00:05:19,919 --> 00:05:21,419
"Vida".

120
00:05:21,454 --> 00:05:23,538
Lo siento.

121
00:05:23,589 --> 00:05:27,208
El teléfono es nuevo.
Ya lo pongo en vibración.

122
00:05:27,259 --> 00:05:30,328
Continúe.
Lo está haciendo genial.

123
00:05:30,362 --> 00:05:33,898
Durante muchos años estuve observando
una grieta en el suelo de mi celda,

124
00:05:33,933 --> 00:05:36,167
hasta que un día
algo surgió de ahí.

125
00:05:36,202 --> 00:05:38,603
Una única brizna de hierba.

126
00:05:42,274 --> 00:05:44,743
La vibración hace más ruido que el tono.

127
00:05:44,777 --> 00:05:48,847
Por dios, ¿sabéis qué?
Voy a apagarlo.

128
00:05:48,881 --> 00:05:53,451
Un ser vivo
creciendo de la piedra inerte.

129
00:05:54,653 --> 00:05:55,737
¡Fuera de aquí!

130
00:05:55,788 --> 00:05:57,372
-Está apagado, está apagado.
-¡Fuera!

131
00:05:57,406 --> 00:05:59,257
Lo he apagado.

132
00:06:00,808 --> 00:06:02,744
Vale, está bien.
Ya me voy.

133
00:06:02,795 --> 00:06:04,229
Y no te molestes en volver.

134
00:06:04,263 --> 00:06:05,874
¿En serio?
Eh, tío,

135
00:06:05,994 --> 00:06:09,134
ha llamado Sean Penn,
dice que le devuelvas la llamada.

136
00:06:09,168 --> 00:06:10,368
Sean Penn es el actor que...

137
00:06:10,386 --> 00:06:12,812
Sé quién es Sean Penn.
He visto "Milk".

138
00:06:12,932 --> 00:06:15,106
Y ahora vete de aquí.

139
00:06:15,141 --> 00:06:17,108
Tío, hay que aprender a ceder.

140
00:06:18,789 --> 00:06:21,947
No toleraré monos viviendo en el campus.

141
00:06:21,982 --> 00:06:24,016
Si quisiera dirigir
un hotel de monos

142
00:06:24,050 --> 00:06:26,318
instalaría un buffet de plátanos,

143
00:06:26,353 --> 00:06:28,187
usaría parras en vez de ascensores,

144
00:06:28,221 --> 00:06:30,122
y pondría agujeros para la cola
en los albornoces,

145
00:06:30,157 --> 00:06:31,740
y pondría más bajos los
grifos de las duchas.

146
00:06:31,792 --> 00:06:33,375
Guau, realmente has
pensado en ello.

147
00:06:33,410 --> 00:06:35,227
Y ahora es vuestro turno.
Lluvia de ideas.

148
00:06:35,262 --> 00:06:36,295
Chaparrón de ideas.

149
00:06:36,329 --> 00:06:38,030
Pulverizadme con vuestras
soluciones.

150
00:06:38,064 --> 00:06:40,132
Bueno, podemos sellar
todas las rejillas

151
00:06:40,167 --> 00:06:42,168
e inundar los conductos
con algún tipo de gas

152
00:06:42,202 --> 00:06:45,438
que deje fuera de combate a los monos.

153
00:06:45,472 --> 00:06:47,223
¡Gas anti-monos!

154
00:06:47,257 --> 00:06:49,942
Esa es la clase de pensamiento
cultivado y sensato

155
00:06:49,976 --> 00:06:52,228
que quiero ver este año.

156
00:06:52,262 --> 00:06:53,446
Catherine, ¿quién es el siguiente?

157
00:06:53,480 --> 00:06:54,680
El Vicedecano Laybourne,

158
00:06:54,714 --> 00:06:56,715
del anexo de reparación de aire
acondicionado de la escuela.

159
00:06:56,750 --> 00:06:58,517
Vicedecano.

160
00:06:58,551 --> 00:06:59,952
Decano.
¿Traje nuevo, Decano?

161
00:06:59,986 --> 00:07:02,755
Soy un nuevo Decano, Vicedecano.
Soy un nuevo Decano.

162
00:07:02,789 --> 00:07:04,924
Veo que has utilizado 
fondos de la escuela

163
00:07:04,958 --> 00:07:08,060
para comprar una cafetera expreso para
la sala de descanso de tu facultad.

164
00:07:08,094 --> 00:07:10,563
No recuerdo haber sido 
consultado sobre eso.

165
00:07:10,597 --> 00:07:12,114
No te consulto nada.

166
00:07:12,165 --> 00:07:13,732
Ese es el problema.

167
00:07:13,750 --> 00:07:17,136
El anexo de reparación de aire 
acondicionado de la escuela parece pensar

168
00:07:17,170 --> 00:07:18,904
que es independiente
de Greendale,

169
00:07:18,939 --> 00:07:22,241
pero es un anexo.

170
00:07:22,259 --> 00:07:24,577
El apéndice de un cuerpo
con cabeza,

171
00:07:24,611 --> 00:07:27,847
y esa cabeza está diciéndole
a su apéndice

172
00:07:27,881 --> 00:07:30,216
¿Qué passsaaa?

173
00:07:30,250 --> 00:07:31,584
Lo que dices tiene sentido, Decano.

174
00:07:31,618 --> 00:07:33,185
Te diré una cosa.

175
00:07:33,220 --> 00:07:38,023
Mañana trae tu cabeza
a mi apéndice.

176
00:07:38,058 --> 00:07:39,792
y yo te enseñaré
"qué passsaaa".

177
00:07:39,826 --> 00:07:43,162
Allí estaré.

178
00:07:56,142 --> 00:07:59,128
¡Creo que he encontrado algo 
que ayudará a Abed!

179
00:07:59,162 --> 00:08:01,280
Abed, ¿sabías que Cougar Town

180
00:08:01,314 --> 00:08:05,951
es una adaptación americana de una
sitcom británica de los 90?

181
00:08:05,969 --> 00:08:07,853
Cougarton Abbey.

182
00:08:07,888 --> 00:08:10,289
Sólo he estado por
la capilla de Cougarton.

183
00:08:10,323 --> 00:08:12,291
Puedo estar teniendo un despertar.

184
00:08:12,325 --> 00:08:13,726
Venga ya, Deidre.

185
00:08:13,760 --> 00:08:15,528
Sólo has tenido
una carnicería en el coro masculino.

186
00:08:17,764 --> 00:08:19,982
Mejor que nada.
Gracias, Britta.

187
00:08:20,016 --> 00:08:21,066
¿Os podéis creer ese tío,

188
00:08:21,101 --> 00:08:23,602
echándome de clase de esa manera?

189
00:08:23,636 --> 00:08:25,854
Va a ser imposible encontrar 
una clase de ciencia

190
00:08:25,906 --> 00:08:26,989
con seis sitios libres.

191
00:08:27,023 --> 00:08:28,340
¿Por qué necesitaríamos hacer eso?

192
00:08:28,375 --> 00:08:29,491
Porque ya no estoy en Biología.

193
00:08:29,526 --> 00:08:31,210
Ni tampoco Pierce,

194
00:08:31,244 --> 00:08:32,778
pero ambos seguís
siendo amigos nuestros.

195
00:08:32,812 --> 00:08:34,046
Hemos evolucionado.

196
00:08:34,080 --> 00:08:36,181
¿Verdad, Jeff?

197
00:08:42,489 --> 00:08:44,089
Sí, lo hemos hecho.

198
00:08:44,124 --> 00:08:45,874
Y nos queremos los unos a los otros.

199
00:08:45,926 --> 00:08:49,795
Y todos venimos a la 
misma escuela, así que...

200
00:08:49,829 --> 00:08:52,097
Supongo que nos veremos
por ahí.

201
00:08:55,135 --> 00:08:56,185
Eh, ¿sabéis qué?

202
00:08:56,219 --> 00:08:58,270
Estaba en la lista de espera 
para Biología

203
00:08:58,305 --> 00:09:00,239
y alguien ha sido expulsado,
así que estoy...

204
00:09:00,273 --> 00:09:01,506
¡Aquí para estudiar!

205
00:09:01,524 --> 00:09:03,236
¡Bien!

206
00:09:11,252 --> 00:09:13,253
Te alabamos, señor come-solo.

207
00:09:13,271 --> 00:09:14,322
Cállate, Leonard.

208
00:09:14,356 --> 00:09:16,057
Ya me han hablado
de tus calcetines con receta.

209
00:09:18,760 --> 00:09:19,777
Espero que no te importe, Jeff,

210
00:09:19,811 --> 00:09:20,778
pero tengo una serie
favorita nueva

211
00:09:20,812 --> 00:09:22,029
y voy sólo por el episodio seis.

212
00:09:22,064 --> 00:09:24,198
Gente, os quedan unos cinco 
minutos para comer.

213
00:09:24,232 --> 00:09:26,617
Oh, vaya, el tiempo vuela cuando estás
estudiando la ciencia de la vida.

214
00:09:26,652 --> 00:09:28,152
Bueno, yo creo que el tiempo vuela
cuando estás bromeando sobre

215
00:09:28,186 --> 00:09:30,437
títulos de películas que suenan
como nombres para cagadas.

216
00:09:30,455 --> 00:09:32,506
Lo que queda del día.

217
00:09:33,642 --> 00:09:34,792
Espera un segundo.

218
00:09:34,826 --> 00:09:37,111
¿Estabas escuchando a escondidas en
nuestra sesión de estudio?

219
00:09:37,129 --> 00:09:39,446
Estaba escuchando a escondidas en
vuestra sesión de holgazanería,

220
00:09:39,464 --> 00:09:41,215
y vosotros, ineptos, os
habéis dejado la más evidente.

221
00:09:41,249 --> 00:09:42,750
No, yo ya dije
"La milla verde".

222
00:09:42,784 --> 00:09:44,284
¡"Operación elefante"!

223
00:09:44,302 --> 00:09:46,620
¡Bruto!

224
00:09:46,638 --> 00:09:48,055
Te has pasado de listo, Jeffrey.

225
00:09:48,090 --> 00:09:50,091
Muy bien, bueno, me tengo que ir.

226
00:09:50,125 --> 00:09:51,125
Gracias por los cinco minutos.

227
00:09:51,143 --> 00:09:52,460
Oh, Jeffrey.

228
00:09:52,494 --> 00:09:55,663
Caray. El abogado 
ha embargado la abadía.

229
00:09:55,697 --> 00:09:58,733
Tomamos una copa, ¿entonces?

230
00:09:58,767 --> 00:10:02,069
Oi, traenos una cicuta.

231
00:10:02,104 --> 00:10:04,905
    

232
00:10:12,748 --> 00:10:14,782
¿Britta?

233
00:10:14,816 --> 00:10:17,318
¿Por qué acaba de morir todo
el mundo en Cougarton Abbey?

234
00:10:17,352 --> 00:10:19,253
Sólo dieron seis episodios.

235
00:10:19,287 --> 00:10:21,489
Eso es lo bueno de la 
tele británica.

236
00:10:21,523 --> 00:10:22,656
Le dan un final a las cosas.

237
00:10:23,792 --> 00:10:24,875
¡No, no, no!

238
00:10:24,926 --> 00:10:26,010
Te encontraremos un
nuevo programa favorito.

239
00:10:26,044 --> 00:10:27,261
¡Te encontraremos un
nuevo programa favorito!

240
00:10:27,295 --> 00:10:30,965
Vamos, colega.

241
00:10:30,999 --> 00:10:32,333
Eres el codo de tenista
de la Humanidad.

242
00:10:32,367 --> 00:10:35,219
Eres la quemadura de pizza en el 
paladar del Mundo.

243
00:10:35,270 --> 00:10:38,239
Eres lo opuesto a Batman.

244
00:10:43,779 --> 00:10:45,079
No les necesitas, hombre.

245
00:10:45,113 --> 00:10:47,615
Claro que no.
Les veré por ahí.

246
00:10:47,649 --> 00:10:49,050
Totalmente.

247
00:10:49,084 --> 00:10:50,317
Tú y yo deberíamos salir por ahí ¿eh?

248
00:10:50,352 --> 00:10:51,752
¿Para tomar algo?

249
00:10:51,787 --> 00:10:53,421
Claro.
¿Dónde vas a vivir ahora?

250
00:10:53,455 --> 00:10:54,955
Los conductos de aire acondicionado.

251
00:10:54,990 --> 00:10:58,025
Vivo en las salidas de aire
del colegio. Shhh!

252
00:10:58,060 --> 00:11:04,899
Soy libre, Jeff. ¡Libre!

253
00:11:04,933 --> 00:11:08,869
Tengo que volver a esa clase.

254
00:11:08,887 --> 00:11:13,373
Un verdadero decano en camino...
Oh, qué amplio,

255
00:11:13,391 --> 00:11:15,176
Vicedecano...

256
00:11:15,210 --> 00:11:17,144
¿Ahí va a parar
el dinero de Greendale?

257
00:11:17,179 --> 00:11:19,146
Más específicamente, decano,

258
00:11:19,181 --> 00:11:20,948
Es de donde viene el
dinero de Greendale.

259
00:11:20,982 --> 00:11:24,218
Nuestro programa de aire acondicionado
tiene una tasa de inserción laboral

260
00:11:24,252 --> 00:11:27,354
cinco veces más alto que el resto
de vuestra escuela combinada.

261
00:11:27,389 --> 00:11:30,558
Las donaciones de nuestros ex 
alumnos constituyen el 80 por ciento

262
00:11:30,592 --> 00:11:31,926
de todo el presupuesto 
de vuestra escuela.

263
00:11:31,960 --> 00:11:35,162
¿Y quieres saber por qué 
creemos que nos merecemos 

264
00:11:35,197 --> 00:11:36,964
una cafetera expreso?

265
00:11:36,998 --> 00:11:39,867
Bueno, supongo que no lo sabía. Yo...

266
00:11:39,901 --> 00:11:42,436
Y no tendrías que haberlo sabido, Decano.
Podrías haber vivido

267
00:11:42,454 --> 00:11:44,572
el resto de tu vida 
en bendita ignorancia

268
00:11:44,606 --> 00:11:47,708
y morir feliz,
diablillo pansexual.

269
00:11:47,742 --> 00:11:51,045
Pero querías sentir poder este año.

270
00:11:51,079 --> 00:11:54,582
Bueno, ahora, vas a sentir mi poder

271
00:11:54,616 --> 00:11:58,452
descendiendo de mí,
directamente a través de ti,

272
00:11:58,487 --> 00:12:03,124
desde las fosas nasales hasta el recto, 
desde ahora hasta el fin de los días.

273
00:12:03,158 --> 00:12:06,093
Eso es lo que pasa.

274
00:12:07,262 --> 00:12:09,963
¡He olvidado todo lo que
dijiste antes de "recto"!

275
00:12:12,734 --> 00:12:13,984
¿Quiénes son esos tíos?

276
00:12:14,019 --> 00:12:16,971
Este es mi equipo legal porque 
que creo que es momento 

277
00:12:17,005 --> 00:12:18,372
de que elaboremos un nuevo acuerdo.

278
00:12:18,406 --> 00:12:20,174
No parece un abogado.

279
00:12:20,208 --> 00:12:21,509
Eso es un barbero.

280
00:12:21,543 --> 00:12:24,612
Porque también estoy harto
de esa ridícula perilla.

281
00:12:24,646 --> 00:12:27,348
Pareces la versión blanca de
Lou Gossett, Jr.

282
00:12:32,087 --> 00:12:34,655
Te mereces una oficina mayor.

283
00:12:34,689 --> 00:12:36,223
Esta es la oficina más grande que he tenido.

284
00:12:36,258 --> 00:12:38,626
Estoy aquí para disculparme,
Dr. King,

285
00:12:38,660 --> 00:12:40,528
y para suplicarle una
plaza en Biología.

286
00:12:40,562 --> 00:12:42,296
Te diré una cosa, 'N Sync,
¿quieres aprender sobre la vida?

287
00:12:42,330 --> 00:12:43,497
Deja el teléfono.

288
00:12:43,532 --> 00:12:45,399
Oh, ¿quieres un soborno?

289
00:12:45,433 --> 00:12:48,035
No me puedes comprar, tío,
¿me entiendes?

290
00:12:48,069 --> 00:12:50,738
Mira, la prisión eran mis muros.

291
00:12:50,772 --> 00:12:53,073
Pero tú te has puesto los tuyos.

292
00:12:53,108 --> 00:12:55,476
Tú, y tu teléfono, y tu actitud.

293
00:12:55,510 --> 00:12:56,911
y tu colonia de frutas.

294
00:12:56,945 --> 00:12:58,712
Tus muros se levantan 
tan apretados, tío,

295
00:12:58,747 --> 00:13:01,649
que ni siquiera una brizna de 
hierba podría atravesarlos.

296
00:13:01,683 --> 00:13:04,485
Pero incluso si lo hiciese,
no te darías cuenta.

297
00:13:04,519 --> 00:13:07,187
Eso es por lo que no
puedes volver a mi clase.

298
00:13:07,205 --> 00:13:09,490
¿Cuál es tu problema conmigo, hombre?

299
00:13:09,524 --> 00:13:12,493
Y no actúes como si no fuese
sobre mí específicamente.

300
00:13:12,527 --> 00:13:15,729
Porque has estado en..

301
00:13:15,764 --> 00:13:19,917
¡Pillado!

302
00:13:23,972 --> 00:13:26,557
¡Eh! Cálmate, Winger.

303
00:13:26,591 --> 00:13:27,775
¿Va todo bien?

304
00:13:27,809 --> 00:13:29,560
Sí, ahora que tengo esto.

305
00:13:29,594 --> 00:13:32,546
Éste es mi pase para
volver al grupo.

306
00:13:32,581 --> 00:13:35,048
   

307
00:13:36,268 --> 00:13:39,987
¡Quiero tanto estar en el grupo!

308
00:13:43,024 --> 00:13:48,495
De acuerdo, vamos a descubrirlos
y estrangularlos,

309
00:13:48,530 --> 00:13:51,832
¡No! ¡No! ¡N...!

310
00:13:51,866 --> 00:13:54,235
¿Qué es eso?

311
00:13:54,269 --> 00:13:57,671
¡Gas de Mono!

312
00:13:57,706 --> 00:13:59,240
¿Gas de Mono?

313
00:14:00,959 --> 00:14:06,413
¡Oh, Dios m...!

314
00:14:39,581 --> 00:14:41,448
¿Abed?

315
00:14:41,466 --> 00:14:43,117
Todos tus amigos están aquí.

316
00:14:43,151 --> 00:14:44,118
Quieren hablar contigo.

317
00:14:44,152 --> 00:14:45,386
No lo pillo.

318
00:14:45,420 --> 00:14:46,787
¿Cómo es diferente esto de
su forma de ser habitual?

319
00:14:46,821 --> 00:14:47,955
No quiero forzarlo,

320
00:14:47,989 --> 00:14:49,323
pero éste sería un momento
fantástico para bautizarle

321
00:14:49,357 --> 00:14:52,459
Abed, tal vez esta puede
ser tu nueva serie favorita.

322
00:14:52,494 --> 00:14:54,461
Es una serie británica de ciencia-ficción

323
00:14:54,496 --> 00:14:56,830
que ha estado en atena desde 1962.

324
00:14:56,865 --> 00:14:58,799
Britta, has hecho suficiente, ¿vale?

325
00:14:58,833 --> 00:15:00,234
¿Por qué no vas a empezar
un club de arruinadores?

326
00:15:00,268 --> 00:15:01,802
Oh espera, probablemente 
lo acabas de estropear.

327
00:15:01,836 --> 00:15:03,537
Entonces,
he estado haciendo un buen trabajo

328
00:15:03,571 --> 00:15:04,805
porque es un club de arruinadores.

329
00:15:04,839 --> 00:15:06,540
Has arruinado mi analogía.

330
00:15:06,574 --> 00:15:08,158
¡Chicos, mirad!

331
00:15:16,751 --> 00:15:18,485
¡Blimey, inspector!

332
00:15:18,503 --> 00:15:19,837
¿Dónde hemos acabado esta vez?

333
00:15:19,871 --> 00:15:24,391
La pregunta no es dónde, 
agente, sino cuándo.

334
00:15:24,426 --> 00:15:26,260
¡Inspector, cuidado! ¡Blorgons!

335
00:15:26,294 --> 00:15:29,330
¡Erradicar! ¡Erradicar!

336
00:15:29,364 --> 00:15:31,699
Esta es la mejor serie que 
he visto en toda mi vida.

337
00:15:32,801 --> 00:15:35,636
¿Pasándolo bien sin mí otra vez?

338
00:15:36,771 --> 00:15:40,607
Jeff, ¿que ha pasado?
Aparentas 70.

339
00:15:40,642 --> 00:15:42,776
Abed tiene una nueva 
serie favorita, Jeff.

340
00:15:42,811 --> 00:15:44,728
Se llama Inspector Espacio-tiempo.

341
00:15:44,779 --> 00:15:47,548
Basta ya, tetas. He venido 
aquí para haceros saber

342
00:15:47,582 --> 00:15:50,484
que vuestro mejor amigo 
Pierce es el que hizo que

343
00:15:50,518 --> 00:15:53,620
me expulsaran de la clase de 
biología y del grupo de estudio.

344
00:15:53,655 --> 00:15:56,657
Era un plan que tramó desde el principio

345
00:15:56,691 --> 00:15:59,576
con su colega, Profesor Kane

346
00:15:59,627 --> 00:16:04,131
Pero, Jeff, esa es una foto
que le di a nuestro profesor

347
00:16:04,165 --> 00:16:08,368
de mí visitando al rapero y 
portavoz de Hawthorne Wipe

348
00:16:08,386 --> 00:16:10,471
Terrón de Azúcar en la 
cárcel en los 90.

349
00:16:10,505 --> 00:16:13,757
Bueno, e-e-ellos se parecen.

350
00:16:13,808 --> 00:16:17,244
Supongo que comparten una característica
importante en tus ojos.

351
00:16:17,278 --> 00:16:18,879
¡Bien, eso no es justo!

352
00:16:18,897 --> 00:16:21,482
Mira, yo estaba muy lejos.

353
00:16:21,516 --> 00:16:22,766
¡Y vi el uniforme de presidiario!

354
00:16:22,817 --> 00:16:25,052
¡Oh, Jeffrey!

355
00:16:25,086 --> 00:16:26,220
Oh, venga ya, obviamente
no quiero decir

356
00:16:26,254 --> 00:16:27,220
que todos los negros
estén en la cárcel.

357
00:16:27,238 --> 00:16:29,740
    

358
00:16:29,774 --> 00:16:32,409
Jeff, acabas de tocar fondo.

359
00:16:32,444 --> 00:16:33,727
No le culpéis.

360
00:16:33,762 --> 00:16:36,113
La mesa es poderosa, y 
estar separado de ella...

361
00:16:36,164 --> 00:16:38,999
Cierra la...

362
00:16:42,570 --> 00:16:46,573
Me he puesto...
Agitado.

363
00:16:46,608 --> 00:16:49,042
Me disculpo.

364
00:16:49,076 --> 00:16:52,112
Continuaremos este 
debate más adelante.

365
00:16:52,147 --> 00:16:53,347
Buenas noches.

366
00:16:53,381 --> 00:16:55,983
Sólo necesita un poco de espacio.

367
00:16:59,437 --> 00:17:01,121
¡Voy a matar la
única cosa que amas!

368
00:17:01,156 --> 00:17:02,773
¡Voy a matarlo!

369
00:17:02,807 --> 00:17:07,978
Mientras respire, 
¡controla nuestras vidas!

370
00:17:11,800 --> 00:17:13,100
Sólo he venido para decir a todo el mundo

371
00:17:13,134 --> 00:17:16,003
que este año no va a ser tan diferente.

372
00:17:16,037 --> 00:17:20,974
Con la notable excepción, de que
realmente no vamos a tener dinero.

373
00:17:21,009 --> 00:17:22,910
Tened una bonita noche.

374
00:17:27,448 --> 00:17:29,465
¿Qué pasa con ese tío?

375
00:17:32,752 --> 00:17:33,476
¿Encontraste al mono?

376
00:17:33,716 --> 00:17:35,650
No, pero aquí está la
factura del gas.

377
00:17:35,685 --> 00:17:38,954
De acuerdo, como ha resultado
que no puedo pagar esto...

378
00:17:38,988 --> 00:17:42,307
o vuestros salarios comenzando...
Hace dos semanas.

379
00:17:42,341 --> 00:17:45,977
Pero, lo que tengo son
estos vales

380
00:17:46,012 --> 00:17:48,663
para las clases
de vuestra elección.

381
00:17:56,839 --> 00:17:59,407
Tienes suerte de que necesite
mi licencia de buceo.

382
00:18:08,534 --> 00:18:10,285
De acuerdo, de acuerdo.

383
00:18:10,319 --> 00:18:12,387
Soy el que vive en vuestros 
conductos de ventilación.

384
00:18:12,421 --> 00:18:14,022
No tengo ni casa ni trabajo.

385
00:18:14,056 --> 00:18:18,159
¿Significa eso que trabajarás
por alojamiento y comida?

386
00:18:22,965 --> 00:18:26,568
Bien, estaba mintinendo
todo el tiempo.

387
00:18:26,602 --> 00:18:28,603
No quiero que el grupo
evolucione.

388
00:18:28,638 --> 00:18:31,373
Es sólo que no quiero a Pierce
por aquí. Lo odio.

389
00:18:31,407 --> 00:18:36,945
Vale, pero Jeff, lo que hiciste...
es duro dejarlo pasar.

390
00:18:36,979 --> 00:18:38,396
Sé que ya estás fuera
del grupo de estudio,

391
00:18:38,447 --> 00:18:41,616
pero voy a tener que pedirte
que dejes de ser mi amigo.

392
00:18:43,219 --> 00:18:48,239
Vale, mirad todo el mundo,
este es el tema,

393
00:18:48,291 --> 00:18:51,293
No estoy tan evolucionado
como dije que estaba.

394
00:18:51,327 --> 00:18:54,629
La clase de biología estaba llena
así que le dije al Profesor Kame que

395
00:18:54,664 --> 00:18:56,548
le pagaría unos miles de dólares para

396
00:18:56,582 --> 00:18:57,582
echar a Jeff.

397
00:18:57,633 --> 00:18:59,134
- ¿Qué?
- ¡Pierce!

398
00:18:59,168 --> 00:19:01,369
¿Qué?

399
00:19:01,387 --> 00:19:03,805
No puedo creer que Jeff destrozara
la mesa con un hacha para incendios

400
00:19:03,839 --> 00:19:06,141
y aun así fuera sólo la segunda
persona más loca en la sala.

401
00:19:06,175 --> 00:19:09,077
Bien, ¿todo el mundo a favor de
que Pierce salga del grupo?

402
00:19:09,111 --> 00:19:11,346
¡Parad! ¡Parad!

403
00:19:11,380 --> 00:19:13,481
Pierce no está loco.

404
00:19:13,516 --> 00:19:16,785
La mesa...

405
00:19:16,819 --> 00:19:20,155
es... mágica.

406
00:19:20,189 --> 00:19:21,823
Como alguien que ha estado 
en el otro lado,

407
00:19:21,857 --> 00:19:24,225
Te puedo decir,

408
00:19:24,260 --> 00:19:26,795
que es un mundo espantoso, 
solitario, lleno de Changs,

409
00:19:26,829 --> 00:19:29,264
y seguro, a este grupo le
han brotado algunas piernas.

410
00:19:29,298 --> 00:19:32,767
pero, ¿por qué tenemos tanta prisa
en dejar la marisma,

411
00:19:32,802 --> 00:19:35,337
cuando las únicas cosas
esperándonos en la costa

412
00:19:35,371 --> 00:19:37,639
están las arenas del tiempo.

413
00:19:37,673 --> 00:19:40,642
Y las gaviotas hambrientas
alejándose poco a poco.

414
00:19:40,676 --> 00:19:43,144
Hombre, realmente necesito
esta clase de biología.

415
00:19:49,301 --> 00:19:52,303
¡Pierce!

416
00:19:52,355 --> 00:19:54,456
El profesor Kane nunca ha aceptado
un soborno de nadie en su vida.

417
00:19:54,490 --> 00:19:55,757
¿Me sientes?

418
00:19:55,791 --> 00:20:00,061
Sí, mentí, pero parece que
tú los estás pasando aún peor

419
00:20:00,096 --> 00:20:01,446
que yo siendo el chico malo.

420
00:20:01,480 --> 00:20:07,202
Estás en lo cierto. Lo hago...

421
00:20:07,236 --> 00:20:09,270
Lo que, en un raro modo, 
me hace un tipo bastante malo.

422
00:20:09,305 --> 00:20:10,772
Somos uno e iguales.

423
00:20:10,790 --> 00:20:12,874
Por favor, no.

424
00:20:12,908 --> 00:20:15,443
Pero Jeff, tú sigues 
expulsado de biología.

425
00:20:15,461 --> 00:20:17,746
Oh, no me preocupa demasiado.

426
00:20:17,780 --> 00:20:21,115
La vida tiene un modo 
de abrirse paso.

427
00:20:21,133 --> 00:20:22,950
Bueno, esto es lo que estoy pensando.

428
00:20:22,968 --> 00:20:26,137
Yo soy un camello, ¿verdad?
Y tú eres un científico,

429
00:20:26,172 --> 00:20:28,723
así que ¿no podríamos ser

430
00:20:28,758 --> 00:20:31,459
algo tipo Breaking Bad?

431
00:20:31,494 --> 00:20:35,296
Lo siento, patillas de estrella, 
acabas de perder tu asiento en mi clase.

432
00:20:42,618 --> 00:20:44,402
Mira, ahora la mesa está como nueva.

433
00:20:44,453 --> 00:20:45,787
y también Abed.

434
00:20:45,821 --> 00:20:48,122
Britta, siento haber sido
sobreprotectora contigo.

435
00:20:48,157 --> 00:20:49,339
Lo intentaré y te apoyaré más.

436
00:20:49,459 --> 00:20:51,059
Bueno, aquí tienes tu primera oportunidad.

437
00:20:51,093 --> 00:20:53,912
Ayudar a Abed me ha inspirado a
escoger finalmente una especialidad.

438
00:20:53,963 --> 00:20:56,431
Voy a estudiar Psicología.

439
00:20:56,465 --> 00:20:58,333
¿Como en una capacidad
de investigación?

440
00:20:58,367 --> 00:21:02,804
No, en calidad de práctica.
Voy a ser terapeuta.

441
00:21:02,838 --> 00:21:05,840
    

442
00:21:05,875 --> 00:21:08,643
Eh, eh, eh, conteneos.

443
00:21:08,677 --> 00:21:10,244
Hay un nuevo sheriff en la ciudad.

444
00:21:12,916 --> 00:21:19,328
- Oh, interesante. Así que este es
el año en que todos morimos. - Eso es.

445
00:21:19,448 --> 00:21:25,392
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-