#Volaremos a la escuela cada mañana#
#Sonreiremos todo el tiempo#
#Seremos más felices#
#Por fin estaremos bien#
#Seremos más tranquilos y normales#
#Cambiaremos nuestro estado de ánimo#
#Estaremos menos locos#
#Por fin estaremos bien#
#Juntaremos nuestras manos en un mundo nuevo#
#en el que no cruzaremos la línea#
#Pareceremos un sueño del montón#
#y resultaremos atractivos para todos#
#Tendremos más diversión y seremos menos raros#
#que en los últimos dos años combinados#
#Y por siempre viviremos#
#Y juntos nos acostaremos#
#Y por fin seremos risueños y radiantes#
#Por fin estaremos bien#
Jeff. ¿Jeff?
Lo siento. ¿Cúal era la pregunta?
¿Qué vamos a hacer este año sin Pierce
en el grupo de estudio?
Estoy seguro de que lo descubriremos.
Hablando de descubrir cosas,
Abed y yo tenemos algo que comunicar.
Troy y yo estamos viviendo juntos.
- Oh, eso es... - Oh, eso está bien.
Si queréis hacernos un regalo,
estamos registrados en "Sábanas y demás".
Ya tenemos sábanas de sobra. Sólo nos falta lo demás.
¿Cómo me veis ahora, zorras?
Decano, parece diferente.
¿Actúas en una obra?
Durante el verano, he decidido que es el momento
de poner en cintura este lugar.
Voy a ser una malvada y delgada máquina de decanear.
No más paintball, no más naves espaciales,
no más trampolines, y no más...
¿Qué es eso?
Probablemente es el mono que vive en los conductos de ventilación.
Lo llamé "Tetas de Annie" en honor a las tetas de Annie.
¿Véis? Esa es la clase de sátira
que no va a tener lugar este año.
Homie no decanees esto.
Vale, chicos, vamos a llegar a biología a tiempo.
No quiero ser quien la cague este año.
Britta.
Mierda.
¿De verdad vamos a hacer esto sin Pierce?
Que pena.
Sí, nos hemos separado de nuestro más cercano,
viejo, loco, racista, viejo,
anciano, loco amigo, y no va a volver.
He vuelto.
¿Qué tal tu verano?
Maravilloso, Annie.
Me sometí a tres meses de intensiva rezonificación del alma
en el centro de celebridades del loto láser.
Me presento ante vosotros como un altamente evolucionado Pierce Hawthorne,
uno que puede aceptar que esta mesa tiene...
tiene una especie de magia.
Y me gustaría volver.
- Bien. - ¡Maldita sea!
Lo siento.
Sólo me daba cuenta de la frustrante realidad
de que no puedes volver al grupo,
porque no estás en la clase de Biología y el grupo ya está lleno.
¿No podemos apuntarnos a otra clase?
Quiero decir que creo que hemos evolucionado más allá
de que nos importe a qué clase vamos juntos.
-Oh, claro. -¡Pierce!
Te diré algo mejor.
Creo que hemos evolucionado más allá de la dependencia de un grupo.
¿No somos ahora amigos de verdad, sin importar dónde estemos?
¿Sabéis lo que tiene esta mesa de mágico?
Mágicamente evita que nuestros libros se caigan al suelo.
La mesa es para estudiar, pero como amigos, hemos evolucionado.
Así que usemos ese primer soplo
de aire fresco, nuevo y super-evolucionado
para declarar orgullosamente y al unísono, "Pierce...
Nos veremos por ahí."
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No le digas al mono que estoy viviendo aquí.
Dame algo de cuerda átame a un árbol.
Dame la esperanza de esfumarme.
Alguien dijo que podríamos estar aquí
Podríamos estar atados, amarrados, muertos en un año.
No puedo enumerar las razones por las que debería permanecer.
Una por una todas ellas se desvanecen.
Oh, Starburns, veo que has añadido un lagarto
a tu sombrero especial y tus patillas.
¿Me dejo algo?
¡Sí! Al ser humano debajo de todo esto,
pero a nadie le interesa eso, ¿no?
No.
Espero que hayamos hecho lo correcto con Pierce.
Realmente parece que ha cambiado.
¿Estás loca?
Eso es lo que quiere que pienses.
Hazme caso, estamos mejor sin él.
Excluir a Pierce fue lo que hizo que se volviera loco el año pasado.
Error. Lo excluímos porque se volvió loco.
¿Qué pasa?
Han pasado "Cougar Town" a la temporada media.
Eso nunca es buena señal.
No mola, no mola, no mola, no mola, no mola...
Eh, colega, va a volver en enero.
Seis temporadas y una película.
Esto es "Introducción a la Biología".
Soy vuestro profesor, Marshall King, Doctor.
Tardé 6.205 horas en sacarme el título,
y lo sé porque sólo me permitían entrar en la biblioteca
una hora al día en el Centro correccional de San Vicente
donde cumplía una condena de 25 años a perpétua.
Hablemos de esa palabra.
"Vida".
Lo siento.
El teléfono es nuevo. Ya lo pongo en vibración.
Continúe. Lo está haciendo genial.
Durante muchos años estuve observando una grieta en el suelo de mi celda,
hasta que un día algo surgió de ahí.
Una única brizna de hierba.
La vibración hace más ruido que el tono.
Por dios, ¿sabéis qué? Voy a apagarlo.
Un ser vivo creciendo de la piedra inerte.
¡Fuera de aquí!
-Está apagado, está apagado. -¡Fuera!
Lo he apagado.
Vale, está bien. Ya me voy.
Y no te molestes en volver.
¿En serio? Eh, tío,
ha llamado Sean Penn, dice que le devuelvas la llamada.
Sean Penn es el actor que...
Sé quién es Sean Penn. He visto "Milk".
Y ahora vete de aquí.
Tío, hay que aprender a ceder.
No toleraré monos viviendo en el campus.
Si quisiera dirigir un hotel de monos
instalaría un buffet de plátanos,
usaría parras en vez de ascensores,
y pondría agujeros para la cola en los albornoces,
y pondría más bajos los grifos de las duchas.
Guau, realmente has pensado en ello.
Y ahora es vuestro turno. Lluvia de ideas.
Chaparrón de ideas.
Pulverizadme con vuestras soluciones.
Bueno, podemos sellar todas las rejillas
e inundar los conductos con algún tipo de gas
que deje fuera de combate a los monos.
¡Gas anti-monos!
Esa es la clase de pensamiento cultivado y sensato
que quiero ver este año.
Catherine, ¿quién es el siguiente?
El Vicedecano Laybourne,
del anexo de reparación de aire acondicionado de la escuela.
Vicedecano.
Decano. ¿Traje nuevo, Decano?
Soy un nuevo Decano, Vicedecano. Soy un nuevo Decano.
Veo que has utilizado fondos de la escuela
para comprar una cafetera expreso para la sala de descanso de tu facultad.
No recuerdo haber sido consultado sobre eso.
No te consulto nada.
Ese es el problema.
El anexo de reparación de aire acondicionado de la escuela parece pensar
que es independiente de Greendale,
pero es un anexo.
El apéndice de un cuerpo con cabeza,
y esa cabeza está diciéndole a su apéndice
¿Qué passsaaa?
Lo que dices tiene sentido, Decano.
Te diré una cosa.
Mañana trae tu cabeza a mi apéndice.
y yo te enseñaré "qué passsaaa".
Allí estaré.
¡Creo que he encontrado algo que ayudará a Abed!
Abed, ¿sabías que Cougar Town
es una adaptación americana de una sitcom británica de los 90?
Cougarton Abbey.
Sólo he estado por la capilla de Cougarton.
Puedo estar teniendo un despertar.
Venga ya, Deidre.
Sólo has tenido una carnicería en el coro masculino.
Mejor que nada. Gracias, Britta.
¿Os podéis creer ese tío,
echándome de clase de esa manera?
Va a ser imposible encontrar una clase de ciencia
con seis sitios libres.
¿Por qué necesitaríamos hacer eso?
Porque ya no estoy en Biología.
Ni tampoco Pierce,
pero ambos seguís siendo amigos nuestros.
Hemos evolucionado.
¿Verdad, Jeff?
Sí, lo hemos hecho.
Y nos queremos los unos a los otros.
Y todos venimos a la misma escuela, así que...
Supongo que nos veremos por ahí.
Eh, ¿sabéis qué?
Estaba en la lista de espera para Biología
y alguien ha sido expulsado, así que estoy...
¡Aquí para estudiar!
¡Bien!
Te alabamos, señor come-solo.
Cállate, Leonard.
Ya me han hablado de tus calcetines con receta.
Espero que no te importe, Jeff,
pero tengo una serie favorita nueva
y voy sólo por el episodio seis.
Gente, os quedan unos cinco minutos para comer.
Oh, vaya, el tiempo vuela cuando estás estudiando la ciencia de la vida.
Bueno, yo creo que el tiempo vuela cuando estás bromeando sobre
títulos de películas que suenan como nombres para cagadas.
Lo que queda del día.
Espera un segundo.
¿Estabas escuchando a escondidas en nuestra sesión de estudio?
Estaba escuchando a escondidas en vuestra sesión de holgazanería,
y vosotros, ineptos, os habéis dejado la más evidente.
No, yo ya dije "La milla verde".
¡"Operación elefante"!
¡Bruto!
Te has pasado de listo, Jeffrey.
Muy bien, bueno, me tengo que ir.
Gracias por los cinco minutos.
Oh, Jeffrey.
Caray. El abogado ha embargado la abadía.
Tomamos una copa, ¿entonces?
Oi, traenos una cicuta.
¿Britta?
¿Por qué acaba de morir todo el mundo en Cougarton Abbey?
Sólo dieron seis episodios.
Eso es lo bueno de la tele británica.
Le dan un final a las cosas.
¡No, no, no!
Te encontraremos un nuevo programa favorito.
¡Te encontraremos un nuevo programa favorito!
Vamos, colega.
Eres el codo de tenista de la Humanidad.
Eres la quemadura de pizza en el paladar del Mundo.
Eres lo opuesto a Batman.
No les necesitas, hombre.
Claro que no. Les veré por ahí.
Totalmente.
Tú y yo deberíamos salir por ahí ¿eh?
¿Para tomar algo?
Claro. ¿Dónde vas a vivir ahora?
Los conductos de aire acondicionado.
Vivo en las salidas de aire del colegio. Shhh!
Soy libre, Jeff. ¡Libre!
Tengo que volver a esa clase.
Un verdadero decano en camino... Oh, qué amplio,
Vicedecano...
¿Ahí va a parar el dinero de Greendale?
Más específicamente, decano,
Es de donde viene el dinero de Greendale.
Nuestro programa de aire acondicionado tiene una tasa de inserción laboral
cinco veces más alto que el resto de vuestra escuela combinada.
Las donaciones de nuestros ex alumnos constituyen el 80 por ciento
de todo el presupuesto de vuestra escuela.
¿Y quieres saber por qué creemos que nos merecemos
una cafetera expreso?
Bueno, supongo que no lo sabía. Yo...
Y no tendrías que haberlo sabido, Decano. Podrías haber vivido
el resto de tu vida en bendita ignorancia
y morir feliz, diablillo pansexual.
Pero querías sentir poder este año.
Bueno, ahora, vas a sentir mi poder
descendiendo de mí, directamente a través de ti,
desde las fosas nasales hasta el recto, desde ahora hasta el fin de los días.
Eso es lo que pasa.
¡He olvidado todo lo que dijiste antes de "recto"!
¿Quiénes son esos tíos?
Este es mi equipo legal porque que creo que es momento
de que elaboremos un nuevo acuerdo.
No parece un abogado.
Eso es un barbero.
Porque también estoy harto de esa ridícula perilla.
Pareces la versión blanca de Lou Gossett, Jr.
Te mereces una oficina mayor.
Esta es la oficina más grande que he tenido.
Estoy aquí para disculparme, Dr. King,
y para suplicarle una plaza en Biología.
Te diré una cosa, 'N Sync, ¿quieres aprender sobre la vida?
Deja el teléfono.
Oh, ¿quieres un soborno?
No me puedes comprar, tío, ¿me entiendes?
Mira, la prisión eran mis muros.
Pero tú te has puesto los tuyos.
Tú, y tu teléfono, y tu actitud.
y tu colonia de frutas.
Tus muros se levantan tan apretados, tío,
que ni siquiera una brizna de hierba podría atravesarlos.
Pero incluso si lo hiciese, no te darías cuenta.
Eso es por lo que no puedes volver a mi clase.
¿Cuál es tu problema conmigo, hombre?
Y no actúes como si no fuese sobre mí específicamente.
Porque has estado en..
¡Pillado!
¡Eh! Cálmate, Winger.
¿Va todo bien?
Sí, ahora que tengo esto.
Éste es mi pase para volver al grupo.
¡Quiero tanto estar en el grupo!
De acuerdo, vamos a descubrirlos y estrangularlos,
¡No! ¡No! ¡N...!
¿Qué es eso?
¡Gas de Mono!
¿Gas de Mono?
¡Oh, Dios m...!
¿Abed?
Todos tus amigos están aquí.
Quieren hablar contigo.
No lo pillo.
¿Cómo es diferente esto de su forma de ser habitual?
No quiero forzarlo,
pero éste sería un momento fantástico para bautizarle
Abed, tal vez esta puede ser tu nueva serie favorita.
Es una serie británica de ciencia-ficción
que ha estado en atena desde 1962.
Britta, has hecho suficiente, ¿vale?
¿Por qué no vas a empezar un club de arruinadores?
Oh espera, probablemente lo acabas de estropear.
Entonces, he estado haciendo un buen trabajo
porque es un club de arruinadores.
Has arruinado mi analogía.
¡Chicos, mirad!
¡Blimey, inspector!
¿Dónde hemos acabado esta vez?
La pregunta no es dónde, agente, sino cuándo.
¡Inspector, cuidado! ¡Blorgons!
¡Erradicar! ¡Erradicar!
Esta es la mejor serie que he visto en toda mi vida.
¿Pasándolo bien sin mí otra vez?
Jeff, ¿que ha pasado? Aparentas 70.
Abed tiene una nueva serie favorita, Jeff.
Se llama Inspector Espacio-tiempo.
Basta ya, tetas. He venido aquí para haceros saber
que vuestro mejor amigo Pierce es el que hizo que
me expulsaran de la clase de biología y del grupo de estudio.
Era un plan que tramó desde el principio
con su colega, Profesor Kane
Pero, Jeff, esa es una foto que le di a nuestro profesor
de mí visitando al rapero y portavoz de Hawthorne Wipe
Terrón de Azúcar en la cárcel en los 90.
Bueno, e-e-ellos se parecen.
Supongo que comparten una característica importante en tus ojos.
¡Bien, eso no es justo!
Mira, yo estaba muy lejos.
¡Y vi el uniforme de presidiario!
¡Oh, Jeffrey!
Oh, venga ya, obviamente no quiero decir
que todos los negros estén en la cárcel.
Jeff, acabas de tocar fondo.
No le culpéis.
La mesa es poderosa, y estar separado de ella...
Cierra la...
Me he puesto... Agitado.
Me disculpo.
Continuaremos este debate más adelante.
Buenas noches.
Sólo necesita un poco de espacio.
¡Voy a matar la única cosa que amas!
¡Voy a matarlo!
Mientras respire, ¡controla nuestras vidas!
Sólo he venido para decir a todo el mundo
que este año no va a ser tan diferente.
Con la notable excepción, de que realmente no vamos a tener dinero.
Tened una bonita noche.
¿Qué pasa con ese tío?
¿Encontraste al mono?
No, pero aquí está la factura del gas.
De acuerdo, como ha resultado que no puedo pagar esto...
o vuestros salarios comenzando... Hace dos semanas.
Pero, lo que tengo son estos vales
para las clases de vuestra elección.
Tienes suerte de que necesite mi licencia de buceo.
De acuerdo, de acuerdo.
Soy el que vive en vuestros conductos de ventilación.
No tengo ni casa ni trabajo.
¿Significa eso que trabajarás por alojamiento y comida?
Bien, estaba mintinendo todo el tiempo.
No quiero que el grupo evolucione.
Es sólo que no quiero a Pierce por aquí. Lo odio.
Vale, pero Jeff, lo que hiciste... es duro dejarlo pasar.
Sé que ya estás fuera del grupo de estudio,
pero voy a tener que pedirte que dejes de ser mi amigo.
Vale, mirad todo el mundo, este es el tema,
No estoy tan evolucionado como dije que estaba.
La clase de biología estaba llena así que le dije al Profesor Kame que
le pagaría unos miles de dólares para
echar a Jeff.
- ¿Qué? - ¡Pierce!
¿Qué?
No puedo creer que Jeff destrozara la mesa con un hacha para incendios
y aun así fuera sólo la segunda persona más loca en la sala.
Bien, ¿todo el mundo a favor de que Pierce salga del grupo?
¡Parad! ¡Parad!
Pierce no está loco.
La mesa...
es... mágica.
Como alguien que ha estado en el otro lado,
Te puedo decir,
que es un mundo espantoso, solitario, lleno de Changs,
y seguro, a este grupo le han brotado algunas piernas.
pero, ¿por qué tenemos tanta prisa en dejar la marisma,
cuando las únicas cosas esperándonos en la costa
están las arenas del tiempo.
Y las gaviotas hambrientas alejándose poco a poco.
Hombre, realmente necesito esta clase de biología.
¡Pierce!
El profesor Kane nunca ha aceptado un soborno de nadie en su vida.
¿Me sientes?
Sí, mentí, pero parece que tú los estás pasando aún peor
que yo siendo el chico malo.
Estás en lo cierto. Lo hago...
Lo que, en un raro modo, me hace un tipo bastante malo.
Somos uno e iguales.
Por favor, no.
Pero Jeff, tú sigues expulsado de biología.
Oh, no me preocupa demasiado.
La vida tiene un modo de abrirse paso.
Bueno, esto es lo que estoy pensando.
Yo soy un camello, ¿verdad? Y tú eres un científico,
así que ¿no podríamos ser
algo tipo Breaking Bad?
Lo siento, patillas de estrella, acabas de perder tu asiento en mi clase.
Mira, ahora la mesa está como nueva.
y también Abed.
Britta, siento haber sido sobreprotectora contigo.
Lo intentaré y te apoyaré más.
Bueno, aquí tienes tu primera oportunidad.
Ayudar a Abed me ha inspirado a escoger finalmente una especialidad.
Voy a estudiar Psicología.
¿Como en una capacidad de investigación?
No, en calidad de práctica. Voy a ser terapeuta.
Eh, eh, eh, conteneos.
Hay un nuevo sheriff en la ciudad.
- Oh, interesante. Así que este es el año en que todos morimos. - Eso es.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-