1
00:00:02,200 --> 00:00:05,680
Esta serie habla de la vida en uno de los
aeropuertos más ajetreados de Europa.

2
00:00:05,680 --> 00:00:09,120
En el capítulo de hoy, el aspirante a 
piloto, Tommy, va a observar aviones.

3
00:00:09,120 --> 00:00:11,640
¡Ahí hay un avión!

4
00:00:11,640 --> 00:00:12,680
¡Ahí, ahí hay un avión!

5
00:00:12,680 --> 00:00:15,120
El dueño de Flylo, Omar, se pone personal

6
00:00:15,120 --> 00:00:19,120
Richard Branston es bien conocido
por ser homosexual

7
00:00:19,120 --> 00:00:22,360
Si quieren hacer bum bum en el aire,
¡volad con él!

8
00:00:22,360 --> 00:00:26,960
Y entramos entre bastidores para conocer
 a los manipuladores de equipaje

9
00:01:01,000 --> 00:01:05,640
Son las 7:00 y el primer pasajero de Melody está presentando dificultades.

10
00:01:05,640 --> 00:01:08,560
Los niños menores de dos años viajan gratis,

11
00:01:08,560 --> 00:01:11,800
pero Melody cree que el hijo de esta señora puede no estar comprendido en la oferta.

12
00:01:11,800 --> 00:01:14,600
¡Ross tendrá dos el día después de que lleguemos de Malaga!

13
00:01:14,600 --> 00:01:17,240
No parece de dos para mí.
Bueno, ¡es grande para su edad!

14
00:01:17,240 --> 00:01:19,240
¡Está jugando a un juego de ordenador!

15
00:01:19,240 --> 00:01:23,240
Crecen tan rápido hoy en día,
caminan, hablan, y hasta fuman.

16
00:01:23,240 --> 00:01:26,720
Señora, si el niño tiene más de 24 meses tiene que comprarle su asiento propio.

17
00:01:26,720 --> 00:01:29,520
Se va a sentar en mi regazo.
- ¡No me sentaré en tu regazo!

18
00:01:29,520 --> 00:01:31,440
¡Te sentarás mi regazo!
- No soy gay.

19
00:01:31,440 --> 00:01:33,920
Ross, ven aquí. ¿Cuántos años tienes?

20
00:01:33,920 --> 00:01:35,800
Ross...

21
00:01:35,800 --> 00:01:37,680
Uno y medio.

22
00:01:37,680 --> 00:01:39,280
¿Qué año naciste?

23
00:01:39,280 --> 00:01:41,400
El año pasado. Ves.

24
00:01:41,400 --> 00:01:43,720
Lo siento, señora,
no creo que su hijo tenga

25
00:01:43,720 --> 00:01:46,920
menos de 24 meses, por lo que tendrá que comprarle su propio pasaje.

26
00:01:46,920 --> 00:01:48,920
Zorra.

27
00:01:48,920 --> 00:01:52,720
Tratar con público puede ser muy estresante. 
-Estresante, sí.

28
00:01:52,720 --> 00:01:56,240
Pero si trabajas en el chek-in, tienes un gran descuento en los vuelos.

29
00:01:56,240 --> 00:01:59,160
De hecho, me fui de viaje el fin de semana. 
-¿Lo pasaste bien?

30
00:01:59,160 --> 00:02:04,200
Sí, el tiempo estuvo maravilloso y me pasé acostada 
en la piscina, y había muchos chicos calientes.

31
00:02:04,200 --> 00:02:06,440
¿Dónde fuiste?

32
00:02:06,440 --> 00:02:10,000
No recuerdo bien el nombre del país, 
pero era muy lindo.

33
00:02:11,440 --> 00:02:15,720
El dueño de Flylo, Omar Baba, no está disfrutando de los matutinos.

34
00:02:15,720 --> 00:02:21,760
Ayer una pasajera perdió una pierna en uno de sus vuelos y la noticia está en todas partes.

35
00:02:21,760 --> 00:02:25,360
Ella denuncia que como los asientos estaban tan pegados,

36
00:02:25,360 --> 00:02:28,600
su pierna quedó atrapada y se le formó un coágulo

37
00:02:28,600 --> 00:02:32,120
al final la azafata no tuvo más opción que amputar.

38
00:02:32,120 --> 00:02:37,760
No me siento responsable en forma 
alguna, pero como gesto de buena voluntad

39
00:02:37,760 --> 00:02:42,640
le envié un zapato Christian Loboutin.

40
00:02:42,640 --> 00:02:47,440
Para tranquilizar a los potenciales clientes, 
Omar decide filmar un anuncio. 

41
00:02:47,440 --> 00:02:50,320
Hola, mi nombre es Omar Baba.

42
00:02:50,320 --> 00:02:53,400
Ya me conocen, soy el propietario de Flylo.

43
00:02:53,400 --> 00:02:57,040
Algunas personas han criticado mi aerolínea por no tener suficiente

44
00:02:57,040 --> 00:03:00,960
espacio para las piernas, pero estoy aquí 
para asegurarles que el espacio es más que suficiente.

45
00:03:00,960 --> 00:03:03,800
Aquí están algunos de mis felices pasajeros.

46
00:03:03,800 --> 00:03:06,720
Hola, amigos. ¿Tienen suficiente espacio para las piernas?

47
00:03:06,720 --> 00:03:09,200
-Sí, gracias Omar.
-¿Ven?

48
00:03:09,200 --> 00:03:13,000
Flylo tiene mucho espacio para 
piernas, tal vez demasiado.

49
00:03:13,000 --> 00:03:14,200
¿no?

50
00:03:17,280 --> 00:03:18,920
¿Ha usado enanos?

51
00:03:18,920 --> 00:03:21,520
No, no eran enanos.

52
00:03:21,520 --> 00:03:24,840
¿Cómo se atreve?
¿Cómo se atreve a insultarlos así?

53
00:03:24,840 --> 00:03:27,600
Salga, salga de mi avión. Shoo shoo.

54
00:03:27,600 --> 00:03:29,840
Salga, afuera, afuera de mi avión.

55
00:03:29,840 --> 00:03:33,480
Media hora después, Omar nos 
llama nuevamente a su oficina.

56
00:03:33,480 --> 00:03:38,040
Quiero aprovechar para disculparme por mi estallido.

57
00:03:38,960 --> 00:03:42,640
Ya que supe que, realmente, eran enanos.

58
00:03:43,600 --> 00:03:47,360
He mandado abrir una investigación completa 
sobre cómo pudo haber pasado algo así.

59
00:03:47,360 --> 00:03:52,120
y mientras tanto, he enviado a los 
enanos de vuelta al Bosque Mágico.

60
00:03:52,120 --> 00:03:54,480
¿Está grabando? ¿Está grabando?

61
00:03:54,480 --> 00:03:58,080
No mientan, ¿están grabando? ¿Y en qué están filmando? ¿Es en 3D?

62
00:03:58,080 --> 00:04:01,160
Porque si no es en 3D nadie lo va a ver, ¿no?

63
00:04:01,160 --> 00:04:07,520
Taaj trabaja como personal de tierra de Flylo,
pero su verdadera ambición es ser director de cine

64
00:04:07,520 --> 00:04:11,800
Bien, estas son mis películas favoritas
en orden reversológico

65
00:04:11,800 --> 00:04:16,760
Avatar, Transformes 2 La venganza de 
los caídos, Avatar - Montaje del director,

66
00:04:16,760 --> 00:04:21,160
Transformers, Prince of Persia - Las arenas
del tiempo, Clash of Titans

67
00:04:21,160 --> 00:04:26,520
Avatar - Versión definitiva, Avatar - Edición
especial, Winnie the Pooh en el bosque encantado

68
00:04:26,520 --> 00:04:30,760
X-Men Origins - Lobezno, y mi favorita
Avatar 2

69
00:04:30,760 --> 00:04:35,040
Ya sé que no se ha hecho todavía, pero va
a ser la mejor película del mundo.

70
00:04:35,040 --> 00:04:41,240
Como fanático del cine, Taaj suele entrar
temprano para buscar los últimos DVDs

71
00:04:41,240 --> 00:04:46,040
Tienen buenas películas aquí, ¿ves? ¿Has visto
esta película, Alien vs Predator?

72
00:04:46,040 --> 00:04:48,920
Éste es exactamente el tipo de películas
que me gustaría dirigir

73
00:04:48,920 --> 00:04:53,880
porque es incluso el doble de buena que muchas
películas, porque tiene a Alien y a Predator

74
00:04:53,880 --> 00:04:56,680
Hay otra película de este tipo
Freddie vd Jason

75
00:04:56,680 --> 00:05:00,480
y también vi otra, pero no era tan buena
Kramer vs Kramer.

76
00:05:00,480 --> 00:05:05,760
Creo que está muy mal descargar ilegalmente
las películas. Está matando la industria, tío.

77
00:05:05,760 --> 00:05:08,480
Yo nunca haría eso, compro todas las películas

78
00:05:08,480 --> 00:05:11,080
No aquí, son demasiado caras.

79
00:05:11,080 --> 00:05:15,680
Se las compro al chino de donde el pub,
tan solo cuestan 99p.

80
00:05:15,680 --> 00:05:18,200
Oh, tio, Avatar. ¿Has visto Avatar? No

81
00:05:18,200 --> 00:05:21,640
¿No la has visto? Eres gay, tío. No estoy
bromeando, eres gay.

82
00:05:21,640 --> 00:05:25,400
El Jefe del departamento de Inmmigración,
Ian Foot, debe permanecer

83
00:05:25,400 --> 00:05:30,040
en perfecto estado físico para 
salvaguardar nuestras fronteras.

84
00:05:30,040 --> 00:05:34,360
Cada día millones de personas intentan entrar
en el país de forma ilegal.

85
00:05:34,360 --> 00:05:37,360
La mayoría de ellos son extranjeros,
muchos de ellos son sucios...

86
00:05:37,360 --> 00:05:40,560
y desafortunadamente
todos ellos huelen.

87
00:05:40,560 --> 00:05:44,040
Mi trabajo, en una palabra,
es mantenerlos fuera.

88
00:05:44,040 --> 00:05:49,320
Esta mañana, las sospechas han surgido con
un pasajero que había volado desde Paris.

89
00:05:49,320 --> 00:05:55,080
¿Entiende-por-qué-está-usted-aquí?

90
00:05:55,080 --> 00:05:57,120
Si, hablo inglés perfectamente.

91
00:05:59,160 --> 00:06:01,120
¡Bien!

92
00:06:01,120 --> 00:06:06,480
El problema es que no creo que sea usted
la misma persona que la de la fotografía.

93
00:06:06,480 --> 00:06:10,640
Soy yo. Solo que llevaba bigote
cuando me la hice.

94
00:06:11,600 --> 00:06:14,200
Esa no es la única diferencia.
- ¿Qué más hay?

95
00:06:16,080 --> 00:06:20,280
La camisa es diferente.
-Si llevaba otra camisa ese día.

96
00:06:20,280 --> 00:06:24,480
El fondo es diferente...
-No me diga.

97
00:06:24,480 --> 00:06:27,760
También en la fotografía su cara
se ve grisácea

98
00:06:27,760 --> 00:06:31,440
mientras que hoy tiene un tono más rosado.

99
00:06:31,440 --> 00:06:35,320
La imagen es en blanco y negro. ¿Es usted idiota?

100
00:06:36,280 --> 00:06:39,040
Esa clase de lenguaje podría expulsarle 
de este país.

101
00:06:39,040 --> 00:06:41,440
No se equivoque, jovencito.

102
00:06:41,440 --> 00:06:43,440
Para ayudar a resolver el problema,

103
00:06:43,440 --> 00:06:45,840
Ian decide tomar un enfoque diferente.

104
00:06:45,840 --> 00:06:47,400
Correcto.

105
00:06:49,600 --> 00:06:50,760
Ah.

106
00:06:52,440 --> 00:06:55,440
En la fotografía el caballero claramente
tiene bigote,

107
00:06:55,440 --> 00:06:59,920
pero parece que usted tiene uno dibujado
con un rotulador. No muy bien, por cierto.

108
00:07:00,920 --> 00:07:05,560
He decidido que la mejor solución es
detener a nuestro amigo

109
00:07:05,560 --> 00:07:10,200
aquí el tiempo que haga falta hasta que
crezca el bigote, y volver a verlo entonces.

110
00:07:10,200 --> 00:07:13,600
En caso de duda, mantenles fuera.

111
00:07:18,160 --> 00:07:24,680
La única pareja de vuelo en Great British Air
son el Capitán Simon Trent y su esposa, Jackie.

112
00:07:24,680 --> 00:07:28,680
Has engordado bastante. Ya lo hemos hablado.
No me casé con un hombre gordo.

113
00:07:28,680 --> 00:07:31,960
Pero hoy, por primera vez, 
trabajarán separados.

114
00:07:31,960 --> 00:07:34,640
En realidad hoy volaremos
a lugare distintos.

115
00:07:34,640 --> 00:07:37,720
Así es. Me han colocado en un vuelo
a la Isla de Man.

116
00:07:37,720 --> 00:07:42,720
Mientras que Simon irá a Las Vegas. Las Vegas,
la ciudad del pecado, ¿no, Simon?

117
00:07:42,720 --> 00:07:45,800
No sabría decirte.
-¿Ah, no? Sabes todo sobre pecados.

118
00:07:45,800 --> 00:07:48,160
Jackie...
-Bares con barras de baile en abundancia.

119
00:07:48,160 --> 00:07:51,440
Putas a domicilio las 24 horas.
-¿De verdad?    -Si, de verdad.

120
00:07:51,440 --> 00:07:57,280
Busqué en google servicios de escolta y
tuve 1,3 millones de resultados. -¿Para qué?

121
00:07:57,280 --> 00:08:02,880
Porque nuestro matrimonio se basa en la confianza
y desafortunadamente la rompiste con tu affair.

122
00:08:02,880 --> 00:08:05,560
¡Cuántas veces! No fue un affair.
Fue un rollo de una noche.

123
00:08:05,560 --> 00:08:09,040
Ya me lo dijiste otra vez esta mañana
y eso, para mí, es un affair.

124
00:08:09,040 --> 00:08:13,240
Creo que cualquier mujer estaría de acuerdo
conmigo.

125
00:08:13,240 --> 00:08:18,920
En la puerta de embarque del vuelo a Las Vegas,
Jackie espera con una sorpresa para Simon.

126
00:08:18,920 --> 00:08:22,480
¿Qué está haciendo ella aquí?
-Hola, Simon.

127
00:08:22,480 --> 00:08:28,120
He reservado un asiento de última hora para mi madre 
para que vaya contigo. Sé que te gusta estar con ella.

128
00:08:28,120 --> 00:08:30,040
Si. Vamos, ¡Simon!

129
00:08:34,040 --> 00:08:37,240
¡Pasadlo bien juntos!
-Lo haremos.

130
00:08:38,840 --> 00:08:43,200
Le compré una maza una alarma anti-violación,
solo por si lo intenta con ella

131
00:08:44,320 --> 00:08:50,000
Cada día, cientos de maletas pasan por
el aeropuerto.

132
00:08:50,000 --> 00:08:54,320
Y son seleccionadas por manipuladores
como John y su hijo Terry.

133
00:08:54,320 --> 00:08:57,120
Nah, este no es el trabajo más fácil
del mundo.

134
00:08:57,120 --> 00:08:59,720
Toda la gente se queja de nosotros. ¿no, papa?
-Si.

135
00:08:59,720 --> 00:09:03,360
Dicen que siempre estamos en huelga,
o robando del equipaje.

136
00:09:03,360 --> 00:09:07,640
Si, pero si estamos en huelga no podemos
estar robando, ¿no?

137
00:09:07,640 --> 00:09:10,680
Y si estamos robando del equipaje,
debemos estar trabajando.

138
00:09:10,680 --> 00:09:14,480
Así que la ide de que siempre estamos haciendo
ambas cosas al mismo tiempo no es cierto.

139
00:09:14,480 --> 00:09:18,880
Si, y la gente se queja de que sus maletas
siempre acaban donde no deben.

140
00:09:18,880 --> 00:09:22,040
Mira, la cosa es, si se supone que debemos
meter una maleta en un vuelo

141
00:09:22,040 --> 00:09:25,280
a Nueva York y lo perdemos, la escurrimos
en un avión para Delhi.

142
00:09:25,280 --> 00:09:30,840
Así al menos los pasajeros están tranquilos
sabuendo que su maleta ha dejado Londres.

143
00:09:30,840 --> 00:09:33,600
Y las maletas cada vez pesan más.
Es una pesadilla.

144
00:09:33,600 --> 00:09:37,280
Algunos no pueden irse de viaje
sin llevarse la cocina hoy en día.

145
00:09:37,280 --> 00:09:40,520
Bueno, eso no es problema para tí.
Ya lo levantas maletas.

146
00:09:40,520 --> 00:09:45,760
Nah, lo dejé en 2003, así que no levanto
maletas desde entonces, nah.

147
00:09:45,760 --> 00:09:48,280
Nah, tengo suerte de no estar 
en silla de ruedas

148
00:09:48,280 --> 00:09:52,080
Solo levantabas un paraguas.
- Si, pero con mango de madera.

149
00:09:54,120 --> 00:09:55,400
Descarado.

150
00:09:55,400 --> 00:09:57,400
# Morning has broken... #

151
00:09:57,400 --> 00:10:02,640
Son las 11:30 y en el puesto de café, Precious
tiene que cerrar temprano una vez más.

152
00:10:02,640 --> 00:10:05,880
Antes de empezar mi turno esta mañana
fue al salon de manicura

153
00:10:05,880 --> 00:10:08,600
en la Terminal 2 para ponerme uñas postizas.

154
00:10:08,600 --> 00:10:12,120
Es el bautizo de mi sobrinastra Prundence
este  fin de semana,

155
00:10:12,120 --> 00:10:17,720
pero la mujer del salón, me puso uñas muy
largas y, mira, ni siquiera son de mi color.

156
00:10:17,720 --> 00:10:20,560
Mira, ¿ves?¿ves las uñas?

157
00:10:21,880 --> 00:10:24,960
Así que ahora no puedo agarrar las cosas.
Así que no puedo hacer doble espresso.

158
00:10:24,960 --> 00:10:31,640
No puedo hacer café cortado. No puedo hacer 
caramel macchiato ¡ni frappe cappuccino!

159
00:10:31,640 --> 00:10:38,200
Cuidado con satanás. Así que con pesar tengo
que cerrar temprano y volver al salón de uñas

160
00:10:38,200 --> 00:10:44,960
y hacer otra manicura y una pedicura. Alabado
sea Jesus por su caramelo de cortesía por masaje de pies.

161
00:10:44,960 --> 00:10:48,160
El murió para que vivamos. Amen.

162
00:10:49,640 --> 00:10:53,400
Penny es la jefa de azafatas en el servicio
de primera clase de Grat British Air.

163
00:10:53,400 --> 00:10:57,280
Nuestro servicio de primera clase es
el mejor del mundo.

164
00:10:57,280 --> 00:11:01,320
Al embarcar servimos champán y canapés.

165
00:11:01,320 --> 00:11:04,520
Después viene una comida de cinco platos
con vino.

166
00:11:04,520 --> 00:11:08,160
Diez minutos después servimos sandwiches
y pastas, tras esto

167
00:11:08,160 --> 00:11:11,760
viene la cena, seguida de una tabla de quesos
y licores.

168
00:11:11,760 --> 00:11:14,760
Luego te damos a la fuerza una caja
de trufas de chocolate.

169
00:11:14,760 --> 00:11:21,480
Tras esto oscurecemos la cabina unos segundos y luego 
servimos un desayuno inglés. Bienevidos a primera clase.

170
00:11:21,480 --> 00:11:26,240
Hoy les está dando la bienvenida a los
pasajeros del vuelo a Nueva York.

171
00:11:26,240 --> 00:11:29,480
Nuestra salida se ha retrasado ligeramente.
Tuvimos a un galés

172
00:11:29,480 --> 00:11:35,480
a bordo esta mañana y como precaución
he desinfectado toda la primera clase.

173
00:11:35,480 --> 00:11:39,400
Bienvenido a Primera clase.
- Buenas tardes.   -Turista por ahí.

174
00:11:39,400 --> 00:11:42,920
No, vamos en primera clase.
-Dejenme ver sus billetes de embarque.

175
00:11:42,920 --> 00:11:46,280
Nuestro hijo nos compró los billetes
para nuestro 40 aniversario.

176
00:11:46,280 --> 00:11:48,320
¿Han viajado en primera anteriormente?
-No

177
00:11:48,320 --> 00:11:51,160
No creo que se sintieran cómodos.

178
00:11:51,160 --> 00:11:54,640
Lo encontrarán demasiado agradable.
-Bueno, no nos importa probar.

179
00:11:54,640 --> 00:11:59,560
La cosa es que esta gente viaja en primera
clase todo el tiempo, y una de las cosas

180
00:11:59,560 --> 00:12:02,520
por las que pagan es no tener que ver
a gente como vosotros.

181
00:12:02,520 --> 00:12:04,400
Pero tenemos asientos de primera clase.

182
00:12:04,400 --> 00:12:07,480
Pero si les dejo pasar, acapararán la copia
de Tattle, tratarán

183
00:12:07,480 --> 00:12:11,040
de robar el jabón Molton Brown del lavatorium
y escupirán en el suelo.

184
00:12:11,040 --> 00:12:14,040
¡Cómo vamos a hacer eso!
-Pues parecen "escupidores" para mí.

185
00:12:14,040 --> 00:12:17,760
Tenemos billetes así que vamos a entrar
¡le guste o no!

186
00:12:21,520 --> 00:12:26,040
Tommy vino al aeropuerto para conseguir
su sueño de convertirse en piloto.

187
00:12:26,040 --> 00:12:28,840
Pero hasta ahora, sólo ha conseguido un
empleo en Happy Burger.

188
00:12:28,840 --> 00:12:30,120
Está llendo realmente bien.

189
00:12:30,120 --> 00:12:34,800
Todavía no soy piloto, pero ya tengo
tres estrellas en mi placa identificativa.

190
00:12:34,800 --> 00:12:37,240
Er, esta fue por llevar una semana aquí.

191
00:12:37,240 --> 00:12:41,480
Esta otra por poner queso en haburguesas con
queso, y esta otra por limpiar pota.

192
00:12:41,480 --> 00:12:45,440
Están tan impresionados conmigo que me
han nombrado Supervisor Adjunto.

193
00:12:45,440 --> 00:12:49,280
Así que ahora mi trabajo es entrenar
al nuevo personal.

194
00:12:49,280 --> 00:12:50,920
¿Puede darme una hamburguesa, por favor?

195
00:12:50,920 --> 00:12:53,840
¿Hamburguesa?
-¿Hamburguesa?

196
00:12:53,840 --> 00:12:56,320
Pulsa hamburguesa.
- Pulsa hamburguesa.

197
00:12:58,280 --> 00:13:00,320
Aritos de cebolla.
-Aritos de cebolla.

198
00:13:00,320 --> 00:13:01,360
Aritos de cebolla.

199
00:13:01,360 --> 00:13:03,200
Pulsa aros de cebolla.

200
00:13:03,200 --> 00:13:05,160
Pulsa aros de cebolla.

201
00:13:06,160 --> 00:13:10,360
Me gusta tener todavía al supervisor a mi lado,
solo para estar seguro de que lo hago todo bien.

202
00:13:10,360 --> 00:13:12,600
Patatas.
-Patatas.

203
00:13:12,600 --> 00:13:14,720
Patatas.
-¿Qué tamaño de patatas?

204
00:13:14,720 --> 00:13:17,480
¿Qué tamaño de patatas?
-¿Qué tamaño de patatas?

205
00:13:17,480 --> 00:13:19,360
Pequeñas.
-Pequeñas.

206
00:13:19,360 --> 00:13:21,920
Pequeñas.
-Pues pulsa pequeñas.

207
00:13:21,920 --> 00:13:24,440
-Pues pulsa pequeñas.

208
00:13:24,440 --> 00:13:27,280
Batido de fresa.
-Batido de fresa.

209
00:13:27,280 --> 00:13:29,920
Batido de chocolate.
-No, batido de fresa.

210
00:13:29,920 --> 00:13:32,840
No batido de fresa.
-No hay batido de fresa.

211
00:13:32,840 --> 00:13:35,440
Debo tener cuidado. Si consigo
demasiadas estrellas

212
00:13:35,440 --> 00:13:38,520
puedo arriesgarme a estar
demasiado calificado para ser piloto.

213
00:13:38,520 --> 00:13:40,960
¿Me puede decir el código para el baño, por favor?

214
00:13:40,960 --> 00:13:43,640
¿Me puede decir el código para el baño, por favor?

215
00:13:43,640 --> 00:13:47,240
¿Me puede decir el código para el baño, por favor?
-295

216
00:13:47,240 --> 00:13:48,800
245

217
00:13:48,800 --> 00:13:50,480
361

218
00:13:50,480 --> 00:13:55,120
El vuelo de Penny para Nueva York
está a unos minutos para despegar.

219
00:13:55,120 --> 00:13:56,760
-¡Mírala!

220
00:13:56,760 --> 00:13:59,920
Cerda asquerosa. ¡Eugh!

221
00:13:59,920 --> 00:14:04,360
Míralo, tragando champán como un asqueroso
borracho.

222
00:14:05,320 --> 00:14:10,080
Perdone, ¿nos puede hacer una foto, por favor?
- Ya está. ¡Fuera!

223
00:14:10,080 --> 00:14:13,320
¿Qué hemos hecho mal?
-Comportamiento obsceno.

224
00:14:13,320 --> 00:14:18,040
¿Perdone?
-Groserías, tosquedad, y paletismo general.

225
00:14:18,040 --> 00:14:19,560
En pie, vamos vamos, fuera.

226
00:14:19,560 --> 00:14:23,680
¡No iremos a ningún sitio! Ha sido grosera
con nosotros desde el momento que llegamos.

227
00:14:25,000 --> 00:14:27,120
SIRENA
¡Pasajeros con ira! ¡Pasajeros con ira!

228
00:14:27,120 --> 00:14:29,160
¡Pasajeros con ira!¡Pasajeros con ira!
¡Pasajeros con ira!

229
00:14:29,160 --> 00:14:33,600
Desafortunadamente, no tuve otra opción
más que expulsar a estos pasajeros del avión.

230
00:14:33,600 --> 00:14:35,640
¿Señor, puede ponerse en pie, por favor?

231
00:14:35,640 --> 00:14:39,560
Mi recomendación es que se les prohíba
viajar en avión en el futuro.

232
00:14:39,560 --> 00:14:44,480
Así, quizás la próxima vez que estén en
un avión pensarán más en el comportamiento.

233
00:14:44,480 --> 00:14:47,960
Bueno, no estarán en un avión, pero ya
saben a qué me refiero.

234
00:14:51,400 --> 00:14:56,680
Es la una y Melody y Keeley disfrutan de un merecido
descanso para la comida.  -¿Cómo lo llevas?

235
00:14:56,680 --> 00:15:00,560
Bien, bien. Tengo el mono, los parches y el chicle.
-¿Funcionan?

236
00:15:00,560 --> 00:15:03,520
Si, he bajado a 40 al día.
-Oh

237
00:15:03,520 --> 00:15:06,240
¡Hola chicas!
- Dios, parece que estás a punto de tenerlo.

238
00:15:06,240 --> 00:15:07,760
Todavía me queda bastante.

239
00:15:07,760 --> 00:15:10,400
¿Son gemelos?
-No, me he hecho una ecografía, es una niña.

240
00:15:10,400 --> 00:15:14,080
Por lo menos no tienes que preocuparte 
por que nazca con poco peso.

241
00:15:14,080 --> 00:15:16,800
Me parece genial que tengas un bebe a tu edad.

242
00:15:16,800 --> 00:15:20,520
Ya.
-Sí, cada día ves a madres más viejas.

243
00:15:20,520 --> 00:15:22,960
Si, como mi madre, me tuvo con 17 años.

244
00:15:29,800 --> 00:15:31,480
Menuda zorra.

245
00:15:31,480 --> 00:15:36,240
También están almorzando los pasajeros en el
vuelo de Fearghal de Our Lady Air.

246
00:15:36,240 --> 00:15:42,200
Hoy vamos a Roma, así que he pedido comida
especial para todos los itialianos a bordo.

247
00:15:42,200 --> 00:15:44,800
De primero tenemos melon, con carne de Parma.

248
00:15:44,800 --> 00:15:47,280
Luego aros de spaghetti, y de postre...

249
00:15:47,280 --> 00:15:49,080
un Cornetto.

250
00:15:49,080 --> 00:15:53,160
Se suponía que tendríamos un buen vino tinto
italiano, pero no llegó a tiempo.

251
00:15:53,160 --> 00:15:56,000
Así que les daré un brick de zumo.

252
00:15:56,000 --> 00:15:57,760
Bien. ¿Quién quiere comer?

253
00:15:57,760 --> 00:16:00,680
¿Va a cenar con nosotros hoy?
¿Va a cenar con nosotros hoy?

254
00:16:00,680 --> 00:16:03,000
Si, por favor, pero he pedido un menú especial.

255
00:16:03,000 --> 00:16:05,720
Cierto, 17D, Mr Ahmed.

256
00:16:05,720 --> 00:16:08,840
Sí, lo tengo aquí mismo. Ahí tiene.

257
00:16:08,840 --> 00:16:10,160
Gracias.

258
00:16:10,160 --> 00:16:13,000
Perdone, pedí un menú Halal.

259
00:16:13,000 --> 00:16:15,960
¿Y qué le he dado?
-Me ha dado un menú Kosher.

260
00:16:15,960 --> 00:16:17,520
Son todos iguales ¿no?

261
00:16:17,520 --> 00:16:21,680
No, no. El menú Halal es para musulmanes y
el Kosher para judíos.

262
00:16:21,680 --> 00:16:26,160
Sabrá usted que solo hay un dios verdadero
y ese es el Dios Cristiano. Buen provecho.

263
00:16:26,160 --> 00:16:29,520
¿Va a cenar con nosotros hoy?
¿Va a cenar con nosotros hoy?

264
00:16:29,520 --> 00:16:34,200
La hora de la comida es el momento 
perfecto de Ian para relajarse.

265
00:16:34,200 --> 00:16:37,640
Es muy importante que la vida no soloo sea
trabajo, trabajo, trabajo, trabajo.

266
00:16:37,640 --> 00:16:43,760
Los demás agentes de inmigración suelen ir al bar
juntos a la hora de la comida. Así que me gusta

267
00:16:43,760 --> 00:16:47,560
relajarme y descansar sentado solo en mi oficina

268
00:16:47,560 --> 00:16:51,560
y trabajando en una idea que he tenido para
un juego de mesa.

269
00:16:51,560 --> 00:16:53,760
Se llama "mantenles fuera".

270
00:16:53,760 --> 00:16:57,480
Es un entretenido juego sobre inmigración
para niños de 5 a 8 años.

271
00:16:57,480 --> 00:17:04,720
Es muy sencillo, esta figura blanca de aquí es
un agente de inmigración y tu eres uno de esta horda

272
00:17:04,720 --> 00:17:08,160
de figuras negras, marrones y amarillas.
El objetivo del juego es

273
00:17:08,160 --> 00:17:12,240
acceder ilegalmente al Reino Unido de
Gran Bretaña.

274
00:17:12,240 --> 00:17:15,120
Empezamos tirando el dado... Cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.

275
00:17:15,120 --> 00:17:16,720
Coge una carta.

276
00:17:16,720 --> 00:17:21,400
"Te has colado en el país en la parte trasera
de un camión".

277
00:17:21,400 --> 00:17:23,920
"Adelanta una casilla". Coge una carta.

278
00:17:23,920 --> 00:17:28,520
"Consigues un trabajo como taxista. 
Adelanta 5 casillas"

279
00:17:28,520 --> 00:17:30,560
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

280
00:17:30,560 --> 00:17:31,880
Coge una carta.

281
00:17:31,880 --> 00:17:33,080
¡Ah!

282
00:17:33,080 --> 00:17:36,880
"Una célula terrorista es descubierta en
tu lugar de oración"

283
00:17:36,880 --> 00:17:40,480
"Retrocede dos casillas". Qué mala suerte.

284
00:17:40,480 --> 00:17:41,800
Coge una carta.

285
00:17:41,800 --> 00:17:46,280
"No haces el más mínimo esfuerzo por aprender
Inglés. Avanza 6 casillas".

286
00:17:46,280 --> 00:17:50,200
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. Tira el dado.

287
00:17:51,960 --> 00:17:58,560
Casilla final. Felicidades, te han otorgado un ático 
de lujo a expensas del contribuyente británico.

288
00:17:58,560 --> 00:18:03,360
Fin del juego. Lo mandé a Waddingtons, pero
no me han respondido.

289
00:18:04,400 --> 00:18:08,640
Debo asumir que están desarrollando algo similar.

290
00:18:08,640 --> 00:18:12,320
Los agentes Roberts y Stewart trabajan en la aduana.

291
00:18:12,320 --> 00:18:15,880
Cuando pasas por la aduana tienes 
la opción de pasar por

292
00:18:15,880 --> 00:18:18,760
el canal rojo, lo que significa que tienes
artículos que declarar.

293
00:18:18,760 --> 00:18:21,640
O el canal verde, que significa que
también tienes artículos

294
00:18:21,640 --> 00:18:24,200
que declarar, pero vas a intentar pasar de largo.

295
00:18:25,800 --> 00:18:29,640
La inspección rutinaria de un pasajero
que pasaba por el canal verde...

296
00:18:29,640 --> 00:18:33,440
Alguien ha estado ocupado.
...ha descubierto un gran alijo de sustancias ilegales.

297
00:18:33,440 --> 00:18:37,880
Esto es todo un hallazgo. Lo que ahora tenemos 
que hacer antes de acusar oficialmente al sospechoso

298
00:18:37,880 --> 00:18:42,000
es identificar y catalogar las sustancias 
encontradas en la maleta del caballero.

299
00:18:42,000 --> 00:18:45,760
Si, creo que esto es cocaina o anfetaminas.

300
00:18:56,600 --> 00:18:57,960
Creo que es cocaína.

301
00:19:01,720 --> 00:19:04,520
Si, definitivamente es cocaína.

302
00:19:04,520 --> 00:19:06,280
Cocaína.

303
00:19:08,280 --> 00:19:10,800
Wishwings. Colecta para Wishwings.

304
00:19:10,800 --> 00:19:16,080
El enlace ejecutivo de pasajeros, Moses, pasa una tarde 
atipica recogiendo limosnas para una buena causa.

305
00:19:16,080 --> 00:19:18,880
¿No? Tacaño. ¿Wishwings?

306
00:19:18,880 --> 00:19:23,640
No suelo hablar mucho de ello, pero suelo
hacer bastante trabajo para la caridad

307
00:19:23,640 --> 00:19:27,880
de hecho tengo mi propia organización benéfica,
Wishwings. Si se me permite el juego de palabras.

308
00:19:27,880 --> 00:19:32,480
Tomamos a niños enfermos y les ofrecemos
el vuelo de sus vidas.

309
00:19:32,480 --> 00:19:36,000
Eso es un billete en clase turista de ida.

310
00:19:36,000 --> 00:19:40,280
El año pasado llevé a una niña a San Franciso.
Desafortunadamente

311
00:19:40,280 --> 00:19:44,360
estaba demasiado enferma como para 
abandonar el hotel, pero lo pasé muy bien.

312
00:19:44,360 --> 00:19:48,840
Este año pienso llevar a un grupo de niños
enfermos al Mardi Gras de Sydney.

313
00:19:48,840 --> 00:19:51,840
Basicamente, los padres reciben un
libro de estos

314
00:19:51,840 --> 00:19:54,800
y eligen el destino que más le gusta.

315
00:19:55,840 --> 00:19:57,200
¡Oh!

316
00:19:57,200 --> 00:20:01,520
Estoy a punto de encontrarme con un niño
muy valiente llamado Charlie.

317
00:20:01,520 --> 00:20:04,240
Sus padres me escribieron y me dijeron
que no se encuentra nada bien

318
00:20:04,240 --> 00:20:07,880
así que voy a llevarle a un fin de semana
mágico en Mykonos. Hola.

319
00:20:07,880 --> 00:20:11,400
Hola, usted debe ser Moses.
-No me dijeron que estaba en silla de ruedas.

320
00:20:11,400 --> 00:20:16,920
Me tempo que Charlie ha empeorado
y ha tenido que empezar a usar la silla. -Oh.

321
00:20:16,920 --> 00:20:21,000
¿Es eso un problema? -Bueno, muchos de 
los bares a los que ibamos a ir

322
00:20:21,000 --> 00:20:25,520
están en callejuelas y hay muchos escalones.
-¿No le iba a llevar a la playa?

323
00:20:25,520 --> 00:20:29,760
Siendo honesto, me quedo tan destrozado de los
clubs por la noche que no llego a la playa.

324
00:20:29,760 --> 00:20:31,640
Estaba muy entusiasmado con esto.

325
00:20:31,640 --> 00:20:35,800
Si, pero mi prioridad tiene que ser
siempre Charlie.

326
00:20:35,800 --> 00:20:39,600
Mi preocupación es por su salud y su
bienestar. ¿Entienden?

327
00:20:39,600 --> 00:20:43,880
Si. -Creo que lo mejor es que me vaya
a Mykonos y luego llamaré a Charlie

328
00:20:43,880 --> 00:20:47,600
cuando esté allí para decirle lo bien
que me lo estoy pasando. ¿Vale?

329
00:20:47,600 --> 00:20:50,720
¿No? ¿No te gustaría eso, Charlie? ¿Eh?

330
00:20:50,720 --> 00:20:53,000
¡Por supuesto que sí, por supuesto que sí!

331
00:20:54,080 --> 00:20:55,840
Oh, no es contagioso, ¿verdad?

332
00:20:57,880 --> 00:21:00,720
Bueno, bien, encantado de conocerte. Adios.

333
00:21:00,720 --> 00:21:02,560
Le haremos saber cómo le va.

334
00:21:02,560 --> 00:21:05,240
Perfecto, mándame un mensaje.

335
00:21:05,240 --> 00:21:07,760
Si, es un sentimiento hermoso ayudar a la gente.

336
00:21:07,760 --> 00:21:11,880
Solo ver la cara del pequeño Charlie 
cuando le conté

337
00:21:11,880 --> 00:21:16,120
que le llamaría desde Mykonos, fue muy especial.

338
00:21:16,120 --> 00:21:18,720
Perdon. Perdon...

339
00:21:18,720 --> 00:21:22,320
Solo estoy... solo estoy un poco triste
al pensar en Charlie.

340
00:21:24,120 --> 00:21:25,400
Estoy bien, estoy bien.

341
00:21:26,960 --> 00:21:29,520
Es solo pensar en Charlie...

342
00:21:33,080 --> 00:21:34,280
Estoy bien.

343
00:21:36,960 --> 00:21:39,640
¿Vísteis su cara?

344
00:21:39,640 --> 00:21:42,280
ANUNCIO
-Oh, ese es mi vuelo.

345
00:21:45,880 --> 00:21:50,560
De vuelta en aduanas, los agentes Roberts
y Stewart siguen catalogando las drogas.

346
00:21:50,560 --> 00:21:52,240
No sé qué puede ser.

347
00:21:56,880 --> 00:21:57,920
Heroina.

348
00:22:00,720 --> 00:22:01,960
¿De veras?

349
00:22:02,840 --> 00:22:04,240
¿Estaban?

350
00:22:04,240 --> 00:22:06,920
¿Qué? ¡Genial!

351
00:22:07,920 --> 00:22:11,360
Taaj está llegando al final de su turno,
pero acaba de ser telefoneado

352
00:22:11,360 --> 00:22:13,960
por un colega que tiene noticias
muy excitantes.

353
00:22:13,960 --> 00:22:18,280
Ok, el fin de semana escribí una película
que voy a dirigir,

354
00:22:18,280 --> 00:22:23,680
producir, actuar, hacer la música y mi madre,
de muy buen gusto, va hacer el catering.

355
00:22:23,680 --> 00:22:28,400
Se llama Future Cop 2000 y va
de un poli del futuro

356
00:22:28,400 --> 00:22:32,960
llamado Sanjay que resuelve crímenes y eso.
Es muy buena, ¿no?

357
00:22:32,960 --> 00:22:34,880
Muy original además. Excelente.

358
00:22:34,880 --> 00:22:40,280
Así que lo que necesito es encontrar a una estrella
de Hollywood para ayudarme a lanzar este proyecto.

359
00:22:40,280 --> 00:22:44,400
Acabo de enterarme que Rupert Grints de
Harry Potters llega de Los Ángeles.

360
00:22:44,400 --> 00:22:46,920
Así que voy a ver si puedo darle mi guión.

361
00:22:46,920 --> 00:22:51,120
Estoy tan nervioso, tío, ¡esta es mi oportunidad
de ser un gran director de cine!

362
00:22:51,120 --> 00:22:53,640
Rupert. ¡Hey, tío, Rupert!

363
00:22:53,640 --> 00:22:55,720
Eres Rupert Grints, ¿no?

364
00:22:55,720 --> 00:22:58,280
Rupert Grint, si.
-Eso he dicho, Ruper Grints.

365
00:22:58,280 --> 00:23:02,440
Me encantas, tío, eres uno de mis actores 
favoritos de todos los tiempos. - Gracias.

366
00:23:02,440 --> 00:23:07,240
Me encanta Harry Potter, pero nunca pensé que fueras así.
Creía que tu cara la ponían por ordenador.

367
00:23:07,240 --> 00:23:10,040
No las he visto todas, de hecho,
he visto solo una en la que

368
00:23:10,040 --> 00:23:13,520
están todos en una escuela y es todo magia,
magos y mierda.

369
00:23:13,520 --> 00:23:17,440
Ah, sí, y me bajé esa película, Driving School.
-¿Te gustó?

370
00:23:17,440 --> 00:23:21,040
Me alegro de no haber pagado por ella.
Solo érais tú y Julie Walters hablando.

371
00:23:21,040 --> 00:23:23,800
No había tetas ni culos. Podías
habértela tirado al menos.

372
00:23:23,800 --> 00:23:27,800
Es una película muy buena.
-No, no le gustó ni a mi hermano. -Siguiente.

373
00:23:27,800 --> 00:23:30,840
Tengo que coger mi maleta, encantado de conocerte.
-He escrito un guión de cine.

374
00:23:30,840 --> 00:23:32,560
Ya.

375
00:23:32,560 --> 00:23:36,280
Si, se titula Future Cop 2000, bien, 
pues voy a salir en ella,

376
00:23:36,280 --> 00:23:39,920
pero necesito a un buen joven actor británico
para hacer el papel de enemigo.

377
00:23:39,920 --> 00:23:42,760
Gracias.
-¿Así que puedes dárselo a Daniel Radcliffe?

378
00:23:44,600 --> 00:23:47,920
¡Dile que es el ciber malvado, Wahid!

379
00:23:49,560 --> 00:23:53,080
Estoy temblando, tío. Ese era el 
mismísimo Ron Weasels.

380
00:23:54,080 --> 00:23:58,680
Flylo ha empezado hace poco a
ofrecer paquetes vacacionales.

381
00:23:58,680 --> 00:24:00,800
Sin embargo, estos clientes no
estan nada satisfechos.

382
00:24:00,800 --> 00:24:03,840
Una hoja de reclamaciones, por favor.
-¿Cuál es el problema?

383
00:24:03,840 --> 00:24:09,600
Bueno, hemos reservado unas vacaciones a través de vuestra 
compañía y hemos tenido ¡unas vacaciones de infierno!

384
00:24:09,600 --> 00:24:13,320
Era nuestro aniversario, así que reservamos
un viaje a Chipre.

385
00:24:13,320 --> 00:24:16,680
Todo empezó cuando nos bajamos del avión.
-Si, gracias Peter.

386
00:24:16,680 --> 00:24:22,960
Todo empezó cuando nos bajamos del avión y descubrimos
que el complejo hotelero de Flylo todavía estaba sin construir.

387
00:24:22,960 --> 00:24:28,120
Tan solo había un montón de tierra. Bueno, esa fue
nuestra primera decepción, pero pensamos,

388
00:24:28,120 --> 00:24:32,520
ho-hum, sigamos adelante. Así que excavamos
un agujero en el suelo y nos quedamos ahí.

389
00:24:32,520 --> 00:24:35,760
Reservamos un desayuno continental.
-Si, gracias Peter.

390
00:24:35,760 --> 00:24:39,840
Reservamos un desayuno continental - 
carnes y quesos, una selección

391
00:24:39,840 --> 00:24:43,520
de repostrería, té o café - pero no había comida.

392
00:24:43,520 --> 00:24:47,040
Ni siquiera una salchica.
-Estás complicando las cosas, Peter, porque

393
00:24:47,040 --> 00:24:50,360
para ser justos con Flylo, nunca nos prometieron
salchichas.  -Perdon, Judith.

394
00:24:50,360 --> 00:24:53,800
Disculpas aceptadas, Peter. Sí, no había
nada de comida, pero

395
00:24:53,800 --> 00:25:00,040
pensamos, ho-hum, no tenemos por qué compadecernos,
así que sobrevivimos con insectos y gusanos.

396
00:25:00,040 --> 00:25:02,600
Soy vegetariano, así que solo comí tierra.

397
00:25:02,600 --> 00:25:04,480
Si, estaba a punto de contarlo, Peter.

398
00:25:04,480 --> 00:25:08,480
Peter es vegetariano, así que solo comío tierra.

399
00:25:08,480 --> 00:25:12,960
Ahora el problemas es que no sé si la tierra
habría sido cocinada adecuadamente,

400
00:25:12,960 --> 00:25:16,560
pero Peter estuvo muy, muy mal del estómago.
-Diarrea.

401
00:25:16,560 --> 00:25:19,760
Peter, no seas desagradable, 
no necesitamos saber eso.

402
00:25:19,760 --> 00:25:22,640
Lo siento, Judith.
-Peter tuvo diarrea

403
00:25:22,640 --> 00:25:27,800
así que el resto del viaje permaneció tumbado
con un corcho en el culo.

404
00:25:27,800 --> 00:25:31,640
No son las peores vacaciones que 
hemos tenido. Pero casi.

405
00:25:31,640 --> 00:25:35,320
Son las seis y Precious sigue en el aeropuerto.

406
00:25:35,320 --> 00:25:37,640
¿has visto lo que me ha hecho la 
mujer de la tienda de uñas ahora?

407
00:25:37,640 --> 00:25:40,960
Me quitó las otras uñas y me puso unas nuevas,

408
00:25:40,960 --> 00:25:44,800
pero son incluso más grandes,
¡y mira lo que me ha hecho en los pies!

409
00:25:44,800 --> 00:25:47,320
Es una locura, eso es lo que es.

410
00:25:47,320 --> 00:25:49,400
Así que ahora me tienen que llevar
en silla de ruedas.

411
00:25:49,400 --> 00:25:53,120
Por lo tanto no tengo otra opción más que 
tomarme el resto de la semana libre.

412
00:25:53,120 --> 00:25:56,800
El Señor trabaja de maneras misteriosas.

413
00:25:56,800 --> 00:26:01,160
# He got the whole world in his hands #

414
00:26:01,160 --> 00:26:04,920
# He got the whole wide
world in his hands. #

415
00:26:04,920 --> 00:26:10,040
De vuelta en aduanas, los agentes Roberts
y Stewart continúan con su investigación.

416
00:26:12,480 --> 00:26:15,120


417
00:26:30,920 --> 00:26:33,600


418
00:26:37,280 --> 00:26:41,840
Eh, puedes irte. Si, porque, estamos en un viaje.

419
00:26:41,840 --> 00:26:45,040
Em, perdón por haberte detenido...

420
00:26:45,040 --> 00:26:48,120
intenta no volver a meterte en líos, ¿vale?

421
00:26:59,520 --> 00:27:01,400
¡Déjanos algo!

422
00:27:03,880 --> 00:27:10,040
El sol se hunde léntamente en el horizonte
y otro día en el aeropuerto se termina.

423
00:27:10,040 --> 00:27:13,600
Los agentes de aduanas se sintieron
un poco deprimidos al día siguiente.

424
00:27:14,600 --> 00:27:20,000
La pareja expulada de Primera Clase
fueron interrogados en Guantanamo.

425
00:27:20,000 --> 00:27:23,440
Y al hombre detenido en inmigración
le creció el bigote.

426
00:27:23,440 --> 00:27:26,120
pero al final Ian decidió no dejarle 
entrar en el país...

427
00:27:27,600 --> 00:27:30,000
...por ser francés.

428
00:27:50,160 --> 00:27:53,200
Subtitles by Red Bee Media Ltd

429
00:27:53,200 --> 00:27:56,240
E-mail subtitling@bbc.co.uk