1 00:00:00,700 --> 00:00:04,680 Esta serie habla de unos de los aeropuertos más ajetreados de Europa. 2 00:00:05,180 --> 00:00:09,800 En el capítulo de hoy el dueño de Flylo, Omar Baba, la toma con la competencia. 3 00:00:09,800 --> 00:00:13,040 British Airways, sois unos hijos de puta. Os escupo encima. 4 00:00:13,040 --> 00:00:17,440 - El vuelo de Fearghal atraviesa una zona de turbulencias. - ¿Es esa su bolsa de pota? 5 00:00:17,440 --> 00:00:18,880 De acuerdito, gracias. 6 00:00:18,880 --> 00:00:20,800 Me da que alguien ha comido lasaña. 7 00:00:20,800 --> 00:00:24,240 Y la estrella de "Friends" David Schwimmer, tiene problemas en aduanas. 8 00:00:32,000 --> 00:00:33,999 *Facturación* 9 00:00:35,000 --> 00:00:36,999 *Relaciones públicas con pasajeros* 10 00:00:37,000 --> 00:00:37,999 *Auxiliar de vuelo* 11 00:00:39,000 --> 00:00:40,999 *Paparazzi* 12 00:00:42,000 --> 00:00:43,999 *Vendedora de café* 13 00:00:44,000 --> 00:00:44,999 *Oficial de inmigración* 14 00:00:45,000 --> 00:00:45,999 *Personal de tierra* 15 00:00:46,000 --> 00:00:46,999 *Azafata de vuelo* 16 00:00:48,000 --> 00:00:48,999 *Propietario de la línea* 17 00:00:49,000 --> 00:00:49,999 *Vendedor de hamburguesas* 18 00:00:50,000 --> 00:00:50,999 *Pasajeros* 19 00:00:52,000 --> 00:00:52,999 *Pilotos* 20 00:00:57,840 --> 00:00:59,320 Buenos días, buenos días... 21 00:00:59,320 --> 00:01:02,500 Son las 9 de la mañana y el presidente de la compañía aérea Omar Baba 22 00:01:02,501 --> 00:01:06,000 va a lanzar un increíble trato transatlántico. 23 00:01:06,000 --> 00:01:11,240 ¡Hoy anuncio la puesta en marcha del vuelo a 1 dólar hacia Nueva York! 24 00:01:11,240 --> 00:01:14,840 ¡Sí, estáis en lo cierto! 1 dólar hacia Nueva York. 25 00:01:16,800 --> 00:01:19,320 (Con una pequeña comisión de reserva de 480 dólares) 26 00:01:19,320 --> 00:01:23,240 En un esfuerzo por proveer un servicio más atractivo a sus pasajeros de negocios, 27 00:01:23,240 --> 00:01:28,010 Omar introduce unas nuevas camas de pie en toda la flota aérea. 28 00:01:28,020 --> 00:01:34,480 Parece un asiento normal, pero se convierte en una cama de pie al pulsar un botón. 29 00:01:41,360 --> 00:01:44,040 Ale, buenas noches. 30 00:01:49,880 --> 00:01:53,560 Despiértame cuando lleguemos a Birmingham. 31 00:02:04,760 --> 00:02:08,960 El primer vuelo de la mañana de "Our Lady Air" desde Cork ha atravesado una zona de turbulencias, 32 00:02:08,960 --> 00:02:14,320 pero el personal a mando Fearghal demuestra rapidez al asegurar a sus pasajeros. 33 00:02:14,320 --> 00:02:16,720 Hola, ¿te llamas Holly? 34 00:02:16,720 --> 00:02:20,480 Tu mami me dice que te has estado sintiendo un poco asustada, ¿es eso cierto? 35 00:02:20,480 --> 00:02:24,480 Sí, se siente un poco asustada, en especial con todas estas turbulencias. 36 00:02:24,480 --> 00:02:26,350 Oh, no te preocupes por ello. 37 00:02:26,460 --> 00:02:29,010 Es sólo como una pequeña bolsa de aire. 38 00:02:29,020 --> 00:02:30,200 Como conducir por una carretera con baches. 39 00:02:30,220 --> 00:02:32,400 - ¿VeS? - Sí. 40 00:02:32,400 --> 00:02:34,399 Tengo a alguien que va a cuidar de ti, 41 00:02:34,400 --> 00:02:36,320 ¿te gustaría conocerle? 42 00:02:36,400 --> 00:02:37,320 ¿Sí? 43 00:02:37,320 --> 00:02:43,600 Hola, me llamno Brandon O'Oso, me gustaría ser tu mejor amigo. 44 00:02:43,600 --> 00:02:45,400 - Di gracias. - Gracias. 45 00:02:45,400 --> 00:02:47,960 Son 35 euros. 46 00:02:47,960 --> 00:02:49,560 El siguiente, porfis. 47 00:02:49,560 --> 00:02:54,880 Mientras tanto, en la facturación de Flylo, Melody se enfrenta a un problema muy común. 48 00:02:54,880 --> 00:02:58,760 Oh, lo siento, señora, su maleta es demasiado pesada para ir en la cinta, señora. 49 00:02:58,760 --> 00:03:00,280 Debo tener que pedirle, señora, 50 00:03:00,290 --> 00:03:03,280 que quite alguno de sus objetos de la maleta, porfis, señora. 51 00:03:03,280 --> 00:03:05,440 Señora. 52 00:03:14,680 --> 00:03:16,200 ¿Y ahora? 53 00:03:16,200 --> 00:03:17,880 Aún supera el peso permitido, me temo, señora. 54 00:03:17,880 --> 00:03:19,900 Todo lo que oímos de los pasajeros 55 00:03:20,000 --> 00:03:22,840 es que no les gusta las nuevas normas sobre equipaje, 56 00:03:22,840 --> 00:03:25,840 pero honestamente, ¿qué necesitas realmente para irte de vacaciones? 57 00:03:25,840 --> 00:03:28,680 Algún trópico Hawaiano, un par de partes de abajo de bikini 58 00:03:28,680 --> 00:03:30,160 y un test de embarazo. 59 00:03:32,320 --> 00:03:34,664 Lo siento mucho, señora, aún pesa demasiado. 60 00:03:34,664 --> 00:03:36,369 ¿Cuánto pesa de más? 61 00:03:36,404 --> 00:03:38,240 Cinco kilos. Nuevas normas de Flylo. 62 00:03:38,240 --> 00:03:42,240 La nueva norma sobre equipajes está remarcada claramente en la página web de Flylo, señora. 63 00:03:42,240 --> 00:03:44,000 Ahora mismo estaba por decirle lo mismo a la señora. 64 00:03:44,000 --> 00:03:45,700 Lo que mi compañera debería haberle dicho, señora, 65 00:03:45,750 --> 00:03:47,600 es que pone claramente 66 00:03:47,600 --> 00:03:48,999 en la página web de Flylo que antes de su viaje 67 00:03:49,000 --> 00:03:51,560 tiene que visitar la página web de Flylo, señora. 68 00:03:51,560 --> 00:03:55,280 - No lo sabía... - www.Flylo.co.uk 69 00:03:55,285 --> 00:03:58,280 - Claro. - .com.org.net.com. 70 00:03:58,281 --> 00:03:58,870 Cierto. 71 00:03:58,880 --> 00:04:00,000 Entonces .com otra vez. Es muy simple, 72 00:04:00,280 --> 00:04:04,600 www.Flylo.co.uk.com.org.net.com.com. 73 00:04:04,600 --> 00:04:07,200 - Sí, gracias, Keeley. - Encantada siempre de ayudar, Melody. 74 00:04:08,680 --> 00:04:10,320 Me temo que aún supera el límite. 75 00:04:17,440 --> 00:04:19,860 Ahora está bien, señora. Que tenga un buen viaje. 76 00:04:20,770 --> 00:04:21,350 El siguiente, por favor. 77 00:04:21,360 --> 00:04:24,440 Dese que las dos son candidatas para el puesto de Encargada de Facturación, 78 00:04:24,440 --> 00:04:27,160 han surgido varias tensiones entre estas dos mejores amigas. 79 00:04:27,160 --> 00:04:30,320 Si me conceden el puesto como Jefa de Facturación, bueno, 80 00:04:30,320 --> 00:04:32,520 cuando me lo concedan, 81 00:04:32,520 --> 00:04:35,720 voy a utilizar el dinero de más para un aumento de pecho. 82 00:04:35,720 --> 00:04:37,480 En realidad yo me hice el mío cuando tenía 12 años. 83 00:04:37,480 --> 00:04:41,080 Sólo pude permitirme hacerme uno para Navidad. 84 00:04:41,080 --> 00:04:43,180 Pasé de una 85 a una 120, pero si me ascienden, 85 00:04:43,190 --> 00:04:45,080 también podré hacerme el otro. 86 00:04:45,080 --> 00:04:46,980 Sí, mira a ver si puedes llegar a un acuerdo con el cirjano 87 00:04:46,985 --> 00:04:49,880 y te puede arreglar la cara a la vez. 88 00:04:49,880 --> 00:04:51,820 En otra parte del aeropuerto, 89 00:04:51,830 --> 00:04:56,320 al empleado de Flylo, Taaj, le han dicho que están fallando gravemente las funciones de un avión. 90 00:04:56,320 --> 00:05:00,560 Lo que ha pasado es que estabamos sacando el avión justamente del hangar 91 00:05:00,560 --> 00:05:01,480 y la ala se cayó, 92 00:05:01,500 --> 00:05:04,880 así que lo que tienen que hacer es poner la ala de vuelta en el avión 93 00:05:04,880 --> 00:05:08,040 pero tienen que conseguir por su propia cuenta algo de pegamento especial para aviones, ¿verdad? 94 00:05:08,040 --> 00:05:09,760 Así que va a haber un poco de retraso, 95 00:05:09,770 --> 00:05:12,760 la cosa es que, no quiero decirle esto a los pasajeros 96 00:05:12,760 --> 00:05:14,760 porque puede que les infunda un poco de nervios, 97 00:05:14,770 --> 00:05:17,320 así que he estado pensando en otras cosas que puedo decirles en su lugar. 98 00:05:18,820 --> 00:05:19,750 ¿Perdone? 99 00:05:19,800 --> 00:05:21,360 - Sí. señor. - ¿A que se debe el retraso? 100 00:05:21,360 --> 00:05:27,000 Pues un volcán ha entrado en erupción en Braford y está escupiendo cenizas y todo eso. 101 00:05:27,000 --> 00:05:30,520 Hemos recibido una llamada de una mujer que vive cerca del aeropuerto, 102 00:05:30,520 --> 00:05:34,440 y que está haciendo una barbacoa hoy, y nos ha dicho que si podemos 103 00:05:34,440 --> 00:05:37,640 no hacer ningún despegue porque hace mucho ruido. 104 00:05:37,640 --> 00:05:40,000 Nos hemos quedado sin Appletize, así que el viaje no es seguro. 105 00:05:40,000 --> 00:05:42,800 El piloto aparcó el avión y no se acuerda dónde lo dejó. 106 00:05:42,800 --> 00:05:46,250 Uno de los auxiliares de vuelo tiene eczema así que sería un riesgo, ¿verdad? 107 00:05:46,260 --> 00:05:49,150 Se está haciendo oscuro y el piloto tiene miedo de pilotar el avión 108 00:05:49,160 --> 00:05:51,000 de noche en caso de que no vea nada. 109 00:05:51,000 --> 00:05:51,980 - ¿De verdad? - Sí, de verdad. 110 00:05:52,000 --> 00:05:54,480 ¿Le gustaría a usted pilotar un avión de noche? 111 00:05:54,480 --> 00:05:57,470 El piloto sigue en casa, porque está viendo la peli de Avatar 112 00:05:57,480 --> 00:05:59,000 y no se dio cuenta de lo larga que es. 113 00:05:59,000 --> 00:06:01,880 Uno de los auxiliares de vuelo está chiflado y ha descubierto que 114 00:06:01,880 --> 00:06:03,375 su novio se está tirando a alguien 115 00:06:03,380 --> 00:06:06,680 y está llorando y llorando, así que no podemos volar. 116 00:06:06,680 --> 00:06:07,570 Eso es ridículo. 117 00:06:07,580 --> 00:06:09,080 Quiero que me devuelvan todo mi dinero. 118 00:06:09,080 --> 00:06:10,199 Pero no podemos devolverle su dinero 119 00:06:10,200 --> 00:06:11,999 porque es un acto de Dios, ¿verdad? 120 00:06:12,000 --> 00:06:13,720 ¿Cómo va a ser un acto de Dios? 121 00:06:13,720 --> 00:06:15,920 Dios hizo que esté chiflado. 122 00:06:15,920 --> 00:06:17,840 Venga, venga, tio. 123 00:06:17,840 --> 00:06:21,440 Mickey y Buster, los paparazzis del aeropuerto, han recibido 124 00:06:21,440 --> 00:06:25,240 el chivatazo de que un pasajero muy importante está a punto de aterrizar. 125 00:06:25,240 --> 00:06:27,720 Su Majestad la Reina. 126 00:06:27,720 --> 00:06:30,400 - Sí, bendita la Reina. - Bendita Vieja Reina. 127 00:06:30,400 --> 00:06:34,000 La cosa es que La Reina no ha hecho más que cosas buenas por este país, 128 00:06:34,000 --> 00:06:37,240 y cuando la ves en un sello no puedes evitar pensar, 129 00:06:37,240 --> 00:06:40,280 - "Oh, es una mujer digna de mirar." Me la... - Le haría de todo. 130 00:06:40,280 --> 00:06:43,680 - De hecho, haría una foto mientras lo estás haciendo. - Eso es genial de tu parte. 131 00:06:43,680 --> 00:06:45,075 - Sería genial tener un recuerdo. 132 00:06:45,080 --> 00:06:47,920 Sí, soy un tradicionalista monárquico, ¿sabes a qué me refiero? 133 00:06:47,920 --> 00:06:51,600 Cuando suena el Himno Nacional, soy el primero en ponerme de pie. Sí. 134 00:06:51,600 --> 00:06:56,200 # God save our gracious dum Long live our noble dum 135 00:06:56,200 --> 00:06:58,320 # Dum dum dum Queen 136 00:06:58,320 --> 00:07:02,240 # Land of hope and dum dum. 137 00:07:02,240 --> 00:07:05,480 # Rule Bri-dum dum # Britannia rules the dum... # 138 00:07:06,640 --> 00:07:08,240 Oh, espera, ¿qué pasa? 139 00:07:09,240 --> 00:07:10,200 - ¿Quién es? - Diga. 140 00:07:10,240 --> 00:07:11,200 - ¿Quién es? - Diga. 141 00:07:11,240 --> 00:07:13,200 - ¿Quién es? - ¡Estás de coña! 142 00:07:13,200 --> 00:07:14,400 - ¿Quién está de coña? - ¡Estás de broma! 143 00:07:14,410 --> 00:07:15,400 - ¿Quién está de broma? - ¡Te estás riendo! 144 00:07:15,410 --> 00:07:16,390 ¿Quién se está riendo? 145 00:07:16,400 --> 00:07:19,680 La Reina ha bajado del avión y va hacia Daimler. 146 00:07:19,680 --> 00:07:22,475 Ahora estará por la M25. No vamos a conseguir ninguna foto. 147 00:07:22,480 --> 00:07:24,480 Ha ido por su cuenta. 148 00:07:24,480 --> 00:07:27,200 ¡No puedo evitar pensar en que esta Reina está loca y se le ha ido la cabeza! 149 00:07:27,210 --> 00:07:28,200 Vaca-burra. 150 00:07:28,200 --> 00:07:30,840 Lo que ibamos a hacer es tomar una buena foto de ella, 151 00:07:30,840 --> 00:07:34,720 con la corona en su cabeza, el corgi a un lado, enseñando un poco de escote... 152 00:07:34,720 --> 00:07:36,920 Boom, 50 libras del Daily Star. 153 00:07:36,920 --> 00:07:40,960 Y si enseña un poco de pierna, podríamos venderla a la Nuts Magazine. Pero no. 154 00:07:40,960 --> 00:07:44,440 No, se olvida de los fans. Gente como nosotros que la colocó donde está ahora mismo. 155 00:07:44,440 --> 00:07:46,380 Los famosos se quejan sobre los paparazzis, 156 00:07:46,390 --> 00:07:48,080 pero es una calle con doble sentido, ¿verdad? 157 00:07:48,080 --> 00:07:49,270 Sí, es una calle con doble sentido. 158 00:07:49,280 --> 00:07:53,320 ¿Seguiría siendo La Reina si no la fotografiaramos? 159 00:07:53,320 --> 00:07:53,990 Sí. 160 00:07:54,000 --> 00:07:55,950 Sí, supongo que sería, sí... 161 00:07:55,960 --> 00:07:58,440 - Es La Reina. - Es La Reina después de todo. 162 00:08:04,400 --> 00:08:08,040 Ian Foot es el Jefe del departamento de Inmigración. 163 00:08:08,040 --> 00:08:12,760 Su trabajo consiste en prevenir la entrada de inmigrantes ilegales al Reino Unido. 164 00:08:12,760 --> 00:08:14,600 Trabajar en inmigración, 165 00:08:14,600 --> 00:08:18,960 muchas veces te clasifica como racista. 166 00:08:18,960 --> 00:08:22,760 Me tomo mi trabajo muy en serio, pero no soy para nada racista. 167 00:08:22,760 --> 00:08:27,880 De hecho, uno de mis mejores amigos tiene un amigo que es negro. 168 00:08:27,880 --> 00:08:29,960 Y es "muy" negro. 169 00:08:29,960 --> 00:08:33,080 Oh, sí. Tio, es negro, sí. 170 00:08:33,880 --> 00:08:37,720 Esta mañana, Ian detuvó a una pasajera en el control de pasaportes 171 00:08:37,720 --> 00:08:41,680 la cual cree que está tratando de obtener acceso ilegal al país. 172 00:08:43,200 --> 00:08:46,520 ¿Entiende 173 00:08:46,520 --> 00:08:50,120 por qué la he traído aquí? 174 00:08:50,120 --> 00:08:52,360 No, no lo sé. 175 00:08:52,360 --> 00:08:57,200 Bueno, está claro que usted tiene un pasaporte falso. 176 00:08:57,200 --> 00:08:59,600 - No, no lo tengo. - Es una falsificación, ¿de acuerdo? 177 00:08:59,600 --> 00:09:01,480 Y una muy buena, se lo puedo asegurar. 178 00:09:01,480 --> 00:09:05,080 - Pero, eh, hay un pequeño obsequio - ¿Y cuál es? 179 00:09:05,080 --> 00:09:11,400 - No existe ninguna ciudad llamada Liberia. - Sí, la hay, está en África. 180 00:09:11,400 --> 00:09:12,760 Oh, usted dice que está en África. 181 00:09:12,760 --> 00:09:14,880 Está en el mapa, mire un mapa. 182 00:09:14,880 --> 00:09:17,800 Está bien, miraré en un mapa. 183 00:09:17,800 --> 00:09:20,240 Sí, creo que voy a disfrutar con esto. 184 00:09:20,240 --> 00:09:23,000 Está bien. 185 00:09:23,000 --> 00:09:26,360 ¿Liberia dice, no? 186 00:09:26,360 --> 00:09:28,320 Tenemos una nueva, Chris, Liberia. 187 00:09:30,240 --> 00:09:31,960 África. África. 188 00:09:31,960 --> 00:09:34,440 África... África, bien, de acuerdo. 189 00:09:34,440 --> 00:09:38,000 Así que, Señora Mbutu, 190 00:09:38,000 --> 00:09:40,680 ¿sería tan amable de señalar 191 00:09:40,680 --> 00:09:44,840 dónde se encuentra esta llamada Liberia? 192 00:09:46,240 --> 00:09:47,760 Ahí. 193 00:09:50,440 --> 00:09:53,840 Ah, pues sí. Escondida bajo Sierra Leona. 194 00:09:58,440 --> 00:10:01,720 Lo que voy a hacer es lo siguiente, la voy a dejar pasar esta vez, 195 00:10:01,720 --> 00:10:05,440 pero le advierto que, en un futuro, viaje con un atlas más grande o un globo terráqueo 196 00:10:05,440 --> 00:10:08,640 para que puedan dar fe de que no se han inventado su país. Tenga un buen día. 197 00:10:08,640 --> 00:10:10,160 Esto es vergonzoso. 198 00:10:11,160 --> 00:10:12,600 - Cierto. - Usted es un hombre muy ignorante. 199 00:10:13,100 --> 00:10:13,740 Está bien. 200 00:10:13,745 --> 00:10:16,240 Estoy disgustada con la forma con la que me han tratado. 201 00:10:16,240 --> 00:10:17,920 - Vale. - ¿Puedo irme ahora? 202 00:10:17,920 --> 00:10:20,680 Sí. 203 00:10:20,680 --> 00:10:23,280 Ha insultado a la gente de mi país. 204 00:10:23,280 --> 00:10:24,480 Si, bueno ahora mismo estoy en mi hora de almuerzo, 205 00:10:24,490 --> 00:10:27,080 así que cualquier cosa que diga no cuenta. 206 00:10:27,080 --> 00:10:29,720 ¡Oh! 207 00:10:31,240 --> 00:10:33,320 No sé qué la habrá puesto tan furiosa. 208 00:10:36,320 --> 00:10:39,800 Hay gente que viene de muy lejos para trabajar en el aeropuerto. 209 00:10:39,800 --> 00:10:42,120 Tommy está obsesionado con los aviones, 210 00:10:42,330 --> 00:10:46,120 y su sueño siempre ha sido el de trabajar en la indústria de la aviación. 211 00:10:46,120 --> 00:10:48,600 De veras que quiero ser piloto. 212 00:10:48,600 --> 00:10:52,760 Pero me he dado cuenta de que tienes que pasar muchos exám... exámines... 213 00:10:52,760 --> 00:10:56,640 "tests" para poder serlo. Así que lo que he decidido hacer en su lugar 214 00:10:56,640 --> 00:11:01,800 es conseguir un trabajo en el aeropuerto y entonces trabajar hasta llegar a ser piloto. 215 00:11:03,840 --> 00:11:06,200 Una hamburguesa con queso. 216 00:11:08,640 --> 00:11:09,960 Aprieta hamburgesa con queso. 217 00:11:12,800 --> 00:11:14,440 Un batido de chocolate grande. 218 00:11:16,720 --> 00:11:19,000 Aprieta batido de chocolate grande. 219 00:11:21,440 --> 00:11:23,160 Alitas de pollo. 220 00:11:26,280 --> 00:11:29,160 Aprieta alitas de pollo. 221 00:11:30,760 --> 00:11:32,720 Dos tartas de manzana. 222 00:11:34,240 --> 00:11:35,760 Aprieta tarta de manzana. 223 00:11:38,760 --> 00:11:39,800 Apriétala otra vez. 224 00:11:39,800 --> 00:11:44,040 Lo he encontrado un poco difícil, pero ahora ya he servido a mi primer cliente, 225 00:11:44,040 --> 00:11:47,160 creo que definitivamente estoy en el camino para poder llegar a ser piloto. 226 00:11:47,160 --> 00:11:49,480 Ahora pregunta, "¿desearía patatas con ello?" 227 00:11:49,480 --> 00:11:52,480 - ¿Desaría patatas con ello? - Sí, a mí no. A él. 228 00:11:52,480 --> 00:11:53,780 Así que la próxima vez que estés en un avión, escucha con atención 229 00:11:53,781 --> 00:11:56,880 porque quizá oigas una voz que dice, 230 00:11:56,880 --> 00:11:58,280 "damas y pasajeros, 231 00:11:58,285 --> 00:12:02,280 bienvenidos a bordo, al habla el Capitán Tommy." 232 00:12:02,280 --> 00:12:04,080 ¿Deserían patatas con ello? 233 00:12:05,720 --> 00:12:10,120 Mientras tanto, han dado aviso de un serio indicente en la tienda libre de impuestos, 234 00:12:10,120 --> 00:12:12,920 y la policía llega al lugar de los hechos en minutos. 235 00:12:12,920 --> 00:12:15,830 Hemos tenido un aviso de un hombre que está muy borracho 236 00:12:15,835 --> 00:12:18,160 y les ha plantado cara al personal de la tienda. 237 00:12:18,160 --> 00:12:21,120 Quiero una de whiskey. ¿Qué pasa? 238 00:12:21,120 --> 00:12:24,400 Está bien, Margaret, yo me ocupo. Cálmese, por favor, señor. 239 00:12:24,400 --> 00:12:27,200 Sólo quiero una botella de whiskey. ¿Qué problema hay? 240 00:12:27,200 --> 00:12:30,080 Parece que está bastante borracho y ha plantado cara al personal de la tienda. 241 00:12:30,080 --> 00:12:32,640 Admito que haya tomado una copa. He tomado una. No le engañaré. 242 00:12:32,640 --> 00:12:32,990 He tomado una copita. 243 00:12:32,991 --> 00:12:35,040 Tengo que acompañarle fuera de la terminal. 244 00:12:35,040 --> 00:12:38,720 No me voy. Mi avión sale en media hora. 245 00:12:38,721 --> 00:12:39,260 Tenemos que acompañarle a la salida, 246 00:12:39,300 --> 00:12:41,760 que tome un poco el aire y algo de café. 247 00:12:41,760 --> 00:12:42,800 Está bien. Ya voy. 248 00:12:46,000 --> 00:12:49,920 Vuelo mejor cuando me he tomado un par de copas, de todas formas, ya sabes a lo que me refiero. 249 00:12:51,800 --> 00:12:56,080 Estaré bien, una vez llegue allí. Abriré la ventanilla. 250 00:12:56,080 --> 00:12:58,640 Los pasajeros del vuelo Our Lady hacia Dublin están embarcando. 251 00:12:58,640 --> 00:13:00,240 Buenos días. Buenos días. 252 00:13:00,240 --> 00:13:02,720 Y Fearghal está enseñando al nuevo auxiliar de vuelo. 253 00:13:02,720 --> 00:13:06,040 Estoy ansioso por ver como va el día de hoy, 254 00:13:06,040 --> 00:13:08,960 ya que acabo de ser qualificado como auxiliar de vuelo y este es mi primer vuelo 255 00:13:08,960 --> 00:13:11,560 y, ya sabes, ser auxiliar de vuelo está bien, ya sabes, 256 00:13:11,560 --> 00:13:14,520 y el dinero no está mal, puedes viajar mucho y, 257 00:13:14,560 --> 00:13:16,840 conocer muchos pájaros. Está bien. 258 00:13:16,840 --> 00:13:18,880 'Lasagne or coq au vin?' 259 00:13:18,880 --> 00:13:21,120 'Lasagne or coq au vin?' 260 00:13:21,120 --> 00:13:23,080 Tuve coq au vin anoche. 261 00:13:23,080 --> 00:13:26,600 - ¿Ah sí? - Sí, mi novio necesitaba un desatasco. 262 00:13:31,280 --> 00:13:32,720 Lasagne or coq au vin? 263 00:13:32,720 --> 00:13:35,840 Puedo estar equivocado, pero tengo el presentimiento 264 00:13:35,840 --> 00:13:38,200 de que el chico con el que trabajo puede ser gay. 265 00:13:38,200 --> 00:13:39,480 ¡Te tengo! 266 00:13:39,480 --> 00:13:42,800 No tengo nada contra él, pero no lo soy, así que 267 00:13:42,800 --> 00:13:46,200 lo que voy a hacer es sugerirle sutilmente que soy hetero 268 00:13:46,200 --> 00:13:47,760 y espero que capte el mensaje. 269 00:13:47,760 --> 00:13:49,320 ¿Algún producto libre de impuestos? 270 00:13:49,320 --> 00:13:50,960 ¿Algún producto libre de impuestos? 271 00:13:50,960 --> 00:13:54,160 - ¿Algún producto libre de impuestos? - ¿Algún producto libre de impuestos? 272 00:13:54,160 --> 00:13:56,680 - ¿Algún producto libre de impuestos? - ¿Algún producto libre de impuestos? 273 00:13:56,680 --> 00:13:58,600 ¿Algún producto libre de impuestos? 274 00:13:58,600 --> 00:14:00,560 Sí, Chanel No. 5, por favor. 275 00:14:00,560 --> 00:14:02,720 Por supuesto, señora, ahí tiene. 276 00:14:02,720 --> 00:14:05,160 A mí novia le encanta. 277 00:14:05,160 --> 00:14:09,280 - ¿Ah, sí? - Sí, se lo compro a mi novia. 278 00:14:09,280 --> 00:14:13,120 Porque le gusta a mi novia, porque realmente quiero a mi NOVIA. 279 00:14:13,120 --> 00:14:14,800 Genial. 280 00:14:16,240 --> 00:14:17,480 ¡Novia! 281 00:14:17,480 --> 00:14:19,120 No sé qué le pasa a lee, 282 00:14:19,120 --> 00:14:21,400 pero noto como una sensación muy gay que proviene de él. 283 00:14:21,400 --> 00:14:23,240 Si no te importa que te lo diga, ya sabes lo que dicen. 284 00:14:23,240 --> 00:14:26,480 ¿Cuál es la diferencia entre un hombre hetero y uno bisexual? 285 00:14:26,480 --> 00:14:27,520 Dos pintas de cerveza. 286 00:14:28,520 --> 00:14:30,640 - ¿Otra pinta de cerveza? - Sí, está bien. 287 00:14:30,640 --> 00:14:32,640 Antes de que vuelvan a otro vuelo mañana, 288 00:14:32,640 --> 00:14:36,296 Lee y Fearghal se han acomodado en un hotel en Dublin. 289 00:14:36,296 --> 00:14:38,137 Y ahí está. 290 00:14:38,172 --> 00:14:41,920 - ¿Tú no bebes? - No, me gusta permanecer bajo control. 291 00:14:44,760 --> 00:14:47,440 # You raise me up 292 00:14:47,440 --> 00:14:53,600 # So I can stand on mountains 293 00:14:53,600 --> 00:14:57,000 # You raise me up 294 00:14:57,000 --> 00:15:01,960 # To walk on stormy sea... # 295 00:15:04,560 --> 00:15:09,040 Son las 8 de la mañana y de vuelta en el aeropuerto, la empleada del café de quiosco Precious 296 00:15:09,040 --> 00:15:10,880 se enfrenta a las prisas de la mañana... 297 00:15:10,880 --> 00:15:12,160 ¡Venga! ¡Fuera! 298 00:15:12,160 --> 00:15:15,040 Pero ha tenido que cerrar pronto. 299 00:15:15,040 --> 00:15:17,560 El problema de hoy es que no tenemos vasos. 300 00:15:17,560 --> 00:15:22,440 Tenemos café, tenemos leche, tenemos agua, tenemos fuego, tenemos azúcar. 301 00:15:22,440 --> 00:15:26,760 tenemos edulcorante, chocolate caliente, pero no tenemos vasos. 302 00:15:26,760 --> 00:15:30,600 Bueno, supongo que no hay otra opción que pasar el resto del día jugando 303 00:15:30,600 --> 00:15:34,000 en las máquinas tragaperras con el insignificante dinero de la caja registradora. 304 00:15:34,000 --> 00:15:37,600 Alabado sea el Señor por el bote de 30 dólares. 305 00:15:37,600 --> 00:15:41,920 Cerrado. No te preocupes, voy a dar todas las ganancias a mi Iglesia. 306 00:15:41,920 --> 00:15:44,760 "Y en el tercer día, resucitó de entre los muertos." 307 00:15:44,760 --> 00:15:46,520 Hallelujah. 308 00:15:46,520 --> 00:15:51,800 # Kumbaya my Lord Kumbaya 309 00:15:51,800 --> 00:15:55,960 # Kumbaya my Lord Kumbaya 310 00:15:57,720 --> 00:16:02,000 # Kumbaya my Lord Kumbaya 311 00:16:02,000 --> 00:16:05,000 # Oh Lord Kumbaya. # 312 00:16:05,000 --> 00:16:09,280 En las mesas de facturación, Melody y Keeley están hasta arriba de trabajo. 313 00:16:09,280 --> 00:16:13,360 Para serte sincera, realmente pillé este trabajo porque quería viajar. 314 00:16:13,360 --> 00:16:17,360 Sentía que necesitaba expandir mis horizontes, y este año ya he 315 00:16:17,360 --> 00:16:21,400 volado a Birmingham, Manchester y estuve una semana en Luton. 316 00:16:21,400 --> 00:16:25,320 Desde que el puesto de Jefa de Facturación ha salido a la luz, Keeley ha estado 318 00:16:27,320 --> 00:16:28,520 Gracias. 319 00:16:28,520 --> 00:16:31,040 Melody, no le preguntaste las preguntas de seguridad. 320 00:16:31,040 --> 00:16:33,995 Oh, lo siento señor. He olvidado preguntarle las preguntas de seguridad. 321 00:16:33,999 --> 00:16:34,720 De acuerdo. 322 00:16:34,720 --> 00:16:35,995 ¿Hizo usted mismo la maleta? 323 00:16:36,000 --> 00:16:36,675 No. 324 00:16:36,680 --> 00:16:38,820 ¿Ha podido interferir alguien en su equipaje en algún momento determinado? 325 00:16:38,920 --> 00:16:39,920 Sí. 326 00:16:39,920 --> 00:16:42,060 ¿Alguien le pidió que trajera algo al aeropuerto? 327 00:16:42,080 --> 00:16:42,960 Sí. 328 00:16:42,960 --> 00:16:46,440 ¿Su maleta contiene algún mechero, aerosol o objeto afilado? 329 00:16:46,440 --> 00:16:47,620 Sí, todo eso. 330 00:16:47,640 --> 00:16:49,360 Bien. Disfrute de su viaje. 331 00:16:50,200 --> 00:16:53,760 Sí, creo que lo que ha pasado antes con las preguntas de seguridad 332 00:16:53,770 --> 00:16:56,260 demuestra que quien sea de las dos que consiga el puesto de Helen, 333 00:16:56,280 --> 00:16:59,520 deba ser mejor que sea alguien con experiencia. 334 00:16:59,520 --> 00:17:02,040 Creo que la experiencia es importante, pero sé 335 00:17:02,040 --> 00:17:05,920 que en mi corto período de tiempo que llevo en la compañía ya he causado un gran impacto. 336 00:17:05,920 --> 00:17:07,640 No sé si has visto esto. 337 00:17:07,640 --> 00:17:11,280 Este es el Calendario de Buenorras de Flylo que sacaron el año pasado. 338 00:17:11,280 --> 00:17:15,600 Omar Baba seleccionó personalmente a todas las chicas más sexys que trabajan para la compañía. 339 00:17:15,600 --> 00:17:18,360 Y en realidad fui Miss Octubre. 340 00:17:18,360 --> 00:17:20,680 ¿No te pidieron que hicieras eso, verdad, Keeley? 341 00:17:20,680 --> 00:17:23,720 No, no me lo pidieron, Melody, pero probablemente no me vería involucrada 342 00:17:23,720 --> 00:17:26,520 en algo como eso porque creo que es rebajarse. 343 00:17:26,520 --> 00:17:29,600 Posteaste ese video con tu novio en You Porn. 344 00:17:29,600 --> 00:17:30,960 Eso era artístico. 345 00:17:30,960 --> 00:17:36,400 Simon y Jackie Trent son el primer equipo piloto marido y mujer del Reino Unido. 346 00:17:36,400 --> 00:17:39,040 Hace cinco años Simon tuvo una infidelidad 347 00:17:39,040 --> 00:17:42,120 pero la pareja insiste en dejar pasar el incidente. 348 00:17:42,120 --> 00:17:47,680 Haber tenido que entrenarse como piloto, Jackie ahora acompaña a su marido en todos sus vuelos. 349 00:17:47,680 --> 00:17:49,960 Sí, bueno, obviamente, puede ser estresante. 350 00:17:49,960 --> 00:17:52,080 Vivis juntos, trabajais juntos. 351 00:17:52,080 --> 00:17:53,480 Yo no lo encuentro estresante. 352 00:17:53,480 --> 00:17:56,720 Lo que estoy diciendo es, ya sabes, a veces corre ese peligro 353 00:17:56,720 --> 00:17:59,560 de tener algún percance en casa y arrastrarlo al trabajo. 354 00:17:59,560 --> 00:18:01,360 No. Ningún problema por mi parte. 355 00:18:02,960 --> 00:18:07,520 Swiftbird. 240 Grados para Illinois. 356 00:18:07,520 --> 00:18:11,800 240 Grados para Illinois. Swiftbird. 357 00:18:11,800 --> 00:18:15,160 Swiftbird. Según lo acordado, despejado para descender en Illinois, 358 00:18:15,160 --> 00:18:18,920 pista 27. Avise a las cuatro Delta. 359 00:18:18,920 --> 00:18:21,800 Despejado para descender en Illinois, Swiftbird. 360 00:18:23,320 --> 00:18:26,720 ¿Puedo decir que tienes una voz muy muy bonita? 361 00:18:26,720 --> 00:18:28,360 Gracias. 362 00:18:28,360 --> 00:18:32,480 Sí, realmente tienes unos preciosos tonos muy aterciopelados. 363 00:18:32,480 --> 00:18:33,600 Gracias. 364 00:18:33,780 --> 00:18:37,000 Soy la Primera Oficial al mando Jackie Trent, por cierto. 365 00:18:37,000 --> 00:18:39,160 Yo soy Nigel Stowe. 366 00:18:39,160 --> 00:18:41,520 Un placer hablar contigo, Jackie. Fuera. 367 00:18:43,040 --> 00:18:44,720 ¿Tienes facebook? 368 00:18:46,240 --> 00:18:49,280 - Repite eso, cambio. - ¿Tienes faacebook? Cambio. 369 00:18:49,280 --> 00:18:49,860 Jackie... 370 00:18:49,880 --> 00:18:52,360 Es sólo que quiero ver cómo eres. 371 00:18:53,240 --> 00:18:58,000 Para que conste, soy alto, con pelo negro y bigote. 372 00:18:58,000 --> 00:18:59,520 Pareces estar bueno. Cambio. 373 00:18:59,520 --> 00:19:02,420 Jackie, hemos empezado a descender. Necesito que te concentres. 374 00:19:02,420 --> 00:19:07,400 ¡Perdóname, Simon! ¡No soy yo quien se tiró a alguien! 375 00:19:13,400 --> 00:19:15,600 Solo digo que estáis ya cerca de aterrizar. 376 00:19:15,600 --> 00:19:16,520 Gracias. 377 00:19:19,400 --> 00:19:22,200 - ¿Has hecho el Sky+ "estrictamente"? - Sí. 378 00:19:22,200 --> 00:19:25,660 De vuelta en la terminal, Taaj está ayudando a los pasajeros de Flylo 379 00:19:25,660 --> 00:19:27,560 a facturar lo más rápido posible. 380 00:19:27,560 --> 00:19:29,840 ¿Está viajando sólo con equipaje de mano? 381 00:19:29,840 --> 00:19:32,440 - ¿Está viajando sólo con equipaje de mano? - No. 382 00:19:32,440 --> 00:19:34,880 - ¿Está viajando sólo con equipaje de mano? - No. 383 00:19:34,880 --> 00:19:36,840 ¿Está viajando sólo con equipaje de mano? 384 00:19:36,840 --> 00:19:38,080 ¿Está viajando sólo con equipaje de mano? 385 00:19:38,140 --> 00:19:39,380 - Sí. - ¿De verdad? 386 00:19:39,480 --> 00:19:41,480 De acuedo, vega conmigo señora porque ahora podemos facturarla 387 00:19:41,480 --> 00:19:44,360 electrono-lógicamente, ¿verdad? 388 00:19:44,360 --> 00:19:48,120 Pero tengo que asegurarme de que su maleta cabe en la consigna. 389 00:19:48,120 --> 00:19:51,720 Bueno, ¿no va a caber, verdad? 390 00:19:51,720 --> 00:19:56,760 Oh. Oh, no. Entonces, mejor que se ponga al final de la cola, ¿verdad? 391 00:19:56,760 --> 00:19:59,040 ¡Esto es ridículo! No puede caber nada ahí. 392 00:19:59,040 --> 00:20:01,240 No, lo sé. Mis compañeros y yo estábamos bromeando sobre ello anoche. 393 00:20:01,240 --> 00:20:04,000 Ni siquiera podría caber mi picha ahí. 394 00:20:07,440 --> 00:20:11,560 Moses se encarga de dar trato a los pasajeros business y de 1a clase de Great British Air. 395 00:20:11,560 --> 00:20:15,120 Ha sido avisado de que hay un pasajero realmente nervioso a bordo 396 00:20:15,120 --> 00:20:18,400 en el vuelo hacia Budapest, que está a punto de despegar. 397 00:20:18,400 --> 00:20:21,640 - ¿Es usted mi mujer asustada? - Sí. 398 00:20:21,640 --> 00:20:25,320 ¿Le importa si recoloco mi pequeño culo aquí? 399 00:20:25,320 --> 00:20:28,520 ¿Le han ofrecido un pequeño vaso de zumo de naranja 400 00:20:28,520 --> 00:20:30,480 y una muestra complimentaria del Daily Mail? 401 00:20:31,020 --> 00:20:32,280 Sí, gracias. 402 00:20:32,280 --> 00:20:33,400 De acuerdo, querida. 403 00:20:33,400 --> 00:20:37,000 Ahora voy a darle unos cuantos hechos sobre viajar con seguridad 404 00:20:37,000 --> 00:20:39,960 sólo para que su mente se sienta tranquila, si me permite el juego de palabras. 405 00:20:39,960 --> 00:20:42,400 Adelante. 406 00:20:42,400 --> 00:20:46,480 ¿Usted sabe cuántos aviones se estrellaron el año pasado? 407 00:20:46,480 --> 00:20:48,600 No lo sé. 408 00:20:48,600 --> 00:20:51,520 - Adivínelo. - Ni siquiera quiero pensar en ello. 409 00:20:51,520 --> 00:20:54,960 - Adelante. - ¿Cinco? 410 00:20:54,960 --> 00:20:58,040 - Muchos más. - ¿Diez? 411 00:20:58,040 --> 00:20:59,640 Muchos más. 412 00:20:59,640 --> 00:21:01,240 ¿Cincuenta? 413 00:21:01,240 --> 00:21:03,600 - Mucho más que eso. - ¿Ciento cincuenta? 414 00:21:03,600 --> 00:21:05,320 - Un poco menos que eso. - ¿Ciento cuarenta? 415 00:21:05,320 --> 00:21:07,200 Ciento veintidós. 416 00:21:07,200 --> 00:21:08,720 Eso es todo. 417 00:21:08,720 --> 00:21:12,200 ¿Y usted sabe cuántos aviones se perdieron el en mar el año pasado? 418 00:21:12,200 --> 00:21:13,840 No lo sé. 419 00:21:13,840 --> 00:21:15,053 Nueve. 420 00:21:15,053 --> 00:21:16,997 Vale, esta es buena. 421 00:21:16,997 --> 00:21:18,320 No, gracias. No quiero seguir haciendo esto. 422 00:21:18,320 --> 00:21:19,720 No, no, no. Esta es buena. 423 00:21:19,720 --> 00:21:20,820 ¿Usted sabe cuantos aviones 424 00:21:20,830 --> 00:21:25,120 fueron abatidos accidentalmente durante entrenamientos militares? 425 00:21:25,120 --> 00:21:26,700 No me gustaría pensar en ello. 426 00:21:26,720 --> 00:21:28,120 Cuatro. 427 00:21:28,120 --> 00:21:32,160 ¿De acuerdo? Así que espero que esos hechos hayan dejado su mente tranquila. 428 00:21:32,160 --> 00:21:33,680 Feliz vuelo. 429 00:21:35,280 --> 00:21:38,880 "Damas y caballeros, si pudieran ser tan amables de comprobar que sus cinturones de seguridad 430 00:21:38,880 --> 00:21:43,280 están abrochados mientras nos dan órden para despegar." 431 00:21:43,280 --> 00:21:48,160 La línea Flylo ha empezado recientemente a vender vacaciones. 432 00:21:48,160 --> 00:21:51,960 Judith y Peter han sido unos de los primeros clientes en disfrutar de un crucero Flylo. 433 00:21:51,960 --> 00:21:54,160 Nos gustaría presentar una queja formal, por favor. 434 00:21:54,160 --> 00:21:55,920 - Disculpa, Peter. - Lo siento, Judith. 435 00:21:55,920 --> 00:21:58,040 Nos gustaría presentar una queja formal, por favor. 436 00:21:58,040 --> 00:22:00,360 ¡Hemos tenido un crucero horrible! 437 00:22:00,360 --> 00:22:01,550 - Cuando embarcamos... - ¡Peter! 438 00:22:01,560 --> 00:22:03,120 Lo siento, Judith. 439 00:22:03,120 --> 00:22:05,720 Cuando embarcamos el barco de crucero de Flylo 440 00:22:05,720 --> 00:22:09,240 nos enseñaron nuestras habitaciones en la bodega del barco. 441 00:22:09,240 --> 00:22:13,280 Sólo para descubrir que nuestro camarote estaba inundado hasta la cintura de agua de mar. 442 00:22:13,280 --> 00:22:15,720 Pero pensamos, "Oh, hum, dejémoslo pasar". 443 00:22:15,720 --> 00:22:18,300 "Sólo se nos va a mojar el culo por la mitad" 444 00:22:18,520 --> 00:22:19,320 Así que empezamos la travesía... 445 00:22:19,520 --> 00:22:21,440 Peter, estoy hablando. Es de mala educación. 446 00:22:21,445 --> 00:22:22,440 Lo siento, Judith. 447 00:22:22,440 --> 00:22:26,760 Empezamos la travesía y justo cuando llegamos al puerto de Atenas ocurrió 448 00:22:26,760 --> 00:22:30,880 que los 780 pasajeros que había a bordo del navío habían contratado disentería. 450 00:22:32,520 --> 00:22:35,560 Peter, tú yo vamos a empezar a meternos de leches en unos minutos. 451 00:22:35,560 --> 00:22:38,560 Tenías que esperar durante 14 horas para poder utilizar los servicios. 452 00:22:38,560 --> 00:22:41,840 Bueno, llevábamos esperando 13 horas y ya casi era nuestro turno 453 00:22:41,840 --> 00:22:45,840 cuando oímos disparos y descubrimos que el barco había sido abordado por piratas. 454 00:22:45,840 --> 00:22:47,340 Reunieron a todos los pasa... 455 00:22:47,340 --> 00:22:49,080 ¡Peter! 456 00:22:49,080 --> 00:22:53,080 Reunieron a todos los pasajeros en la cubierta y nos señalaron a Peter y a mí, 457 00:22:53,080 --> 00:22:56,000 nos tomaron como rehenes, lo que significó que nos perdimos el buffet. 458 00:22:56,000 --> 00:22:59,160 Entonces nos llevaron a una habitación y nos dijeron que uno de nosotros 459 00:22:59,160 --> 00:23:02,880 iba a realizar actos sexuales delante de los piratas a punta de pistola. 460 00:23:02,880 --> 00:23:06,240 Bueno, alcé mi mano en el aire y ofrecí a Peter como voluntario, 461 00:23:06,240 --> 00:23:09,720 pero antes de que mi marido tuviera oportunidad de realizar algo más allá 463 00:23:11,720 --> 00:23:14,080 llegaron al barco los guarda costas griegos. 464 00:23:14,080 --> 00:23:17,600 Hubo un tiroteo. Cuerpos por todas partes y justo cuando pensaba 465 00:23:17,600 --> 00:23:20,040 "Bien cierto es que este crucero no puede ser más horrible". 466 00:23:20,040 --> 00:23:23,600 descubrimos que el cabaret de esa noche estaba realizado por John Barrowman. 467 00:23:23,600 --> 00:23:25,560 Entonces fue cuando me entró la depresión. 468 00:23:28,840 --> 00:23:32,760 Son las 16 de la tarde y aunque han pasado varias horas desde que Precious 469 00:23:32,760 --> 00:23:36,240 estuvo obligada a cerrar el café quiosco, aún sigue en el aeropuerto. 470 00:23:36,240 --> 00:23:39,560 Algo muy malo ha pasado. 471 00:23:39,560 --> 00:23:42,200 Estaba jugando a "Yo Trato o No Trato" en la máquina tragaperras. 472 00:23:42,200 --> 00:23:46,080 Ya sabes, ¿el programa de televisión con ese buen chico Noel Edmonson? 473 00:23:46,080 --> 00:23:47,860 Buen, el demonio debe haber entrado en el cuerpo de Noel 474 00:23:47,880 --> 00:23:51,560 porque acaba de robarme 180 dólares de las ganancias. 475 00:23:51,560 --> 00:23:54,840 Bueno, no hay que preocuparse porque voy a recuperar de vuelta todo el dinero 476 00:23:54,840 --> 00:23:56,640 ¿Tienes cambio de diez dólares? 477 00:23:56,640 --> 00:23:58,960 Tan rápido como puedas, querido mío. 478 00:23:58,960 --> 00:24:01,840 No tengo de diez dólares, sólo tengo de cinco. 479 00:24:01,840 --> 00:24:03,920 Hay un sitio para ti en el cielo. 480 00:24:03,920 --> 00:24:07,600 ¡Oye! ¡Apártate de esa máquina tragaperras! ¡Tengo ahí mi dinero! 481 00:24:07,600 --> 00:24:10,600 ¡Jugar es obra del diablo! 482 00:24:10,600 --> 00:24:12,800 Venga, Noel. 483 00:24:12,800 --> 00:24:15,760 Nuestro personal de cabina Our Lady Air, Fearghal y Lee 484 00:24:15,800 --> 00:24:18,560 están trabajando en el vuelo de vuelta de Dublín. 485 00:24:18,560 --> 00:24:21,320 - ¿Croissant o muesli? - ¿Croissant o muesli? 486 00:24:21,320 --> 00:24:22,920 ¿Croissant o muesli? 487 00:24:22,920 --> 00:24:25,640 - ¿Croissant o muesli? - ¿Croissant o muesli? 488 00:24:25,640 --> 00:24:28,240 Lo que pasó anoche fue que no estaba centrado. 489 00:24:28,240 --> 00:24:30,000 Le he dicho eso a Fearghal. 490 00:24:30,000 --> 00:24:34,120 Creo que porque tengas sexo con un tio eso no te convierte en gay. 491 00:24:34,120 --> 00:24:36,360 Lee sabe ciertamente como complacer a un hombre. 492 00:24:36,360 --> 00:24:39,600 Fue impresionante. Me tiró por la habitación como una muñeca de trapo. 493 00:24:39,600 --> 00:24:44,120 Fue el encuentro más intenso, animalístico y erótico de mi vida. 494 00:24:48,560 --> 00:24:50,720 Espero que mi novia no vea eso. 495 00:24:56,920 --> 00:25:00,240 David Schwimmer ha sido detenido y cacheado en Aduanas. 496 00:25:00,240 --> 00:25:03,240 La estrella de "Friends" intentaba pasar de contrabando un gran número de 497 00:25:03,240 --> 00:25:05,400 productos ilegales al país. 498 00:25:05,400 --> 00:25:08,800 Un dvd de "Tías con Flauta" 499 00:25:08,800 --> 00:25:12,040 Un dvd de Orgía de Travolos. 500 00:25:12,040 --> 00:25:15,600 Un dvd de Travesti-Manía. 501 00:25:15,600 --> 00:25:19,240 Un dvd de Orgía de Travolos 3. 502 00:25:19,240 --> 00:25:21,840 Un dvd de "Festival de la chica-hombre lamedora". 503 00:25:21,840 --> 00:25:25,720 Último artículo. Un dvd de Sándwich de Travolos. 504 00:25:27,000 --> 00:25:30,680 Pues bien. Usted está al tanto de que estos artículos están prohibidos en el Reino Unido. 505 00:25:30,680 --> 00:25:32,730 Si ese fuera el caso, ¿le importaría explicarme por qué 506 00:25:32,730 --> 00:25:35,760 ha intentado entrarlos en el país? 507 00:25:35,760 --> 00:25:38,800 Bueno, esto es muy muy difícil para mí porque 508 00:25:38,800 --> 00:25:42,400 no quiero meter a nadie más en problemas. 509 00:25:42,400 --> 00:25:49,240 Pero... en realidad son todo regalos para mi amigo. 510 00:25:49,240 --> 00:25:52,440 - ¿Qué amigo? - Matt Le Blanc. 511 00:25:52,440 --> 00:25:54,120 ¿Matt Le Blanc? 512 00:25:54,120 --> 00:25:56,680 Eso es. 513 00:25:56,680 --> 00:26:00,120 Es triste, pero, 514 00:26:00,120 --> 00:26:06,640 él sólo puede excitarse viendo esta clase de material. 515 00:26:06,640 --> 00:26:08,760 ¿Usted ha visto alguna de estas películas? 516 00:26:09,920 --> 00:26:14,040 Lo he hecho y lo encuentro absolutamente asqueroso. 517 00:26:14,040 --> 00:26:16,000 ¿Qué dvd's ha visto, Mr. Schwimmer? 518 00:26:16,140 --> 00:26:17,360 Todos ellos. 519 00:26:17,360 --> 00:26:19,400 Todos ellos. 520 00:26:19,400 --> 00:26:26,920 Me entró curiosidad por saber qué clase de películas me pidió que le comprara. 521 00:26:26,920 --> 00:26:28,880 - ¿De verdad? - Sí. 522 00:26:29,880 --> 00:26:34,560 Ya sabe, las historias que narran te atrapan de veras. 523 00:26:34,560 --> 00:26:38,040 Ya sabes, ¿se limpiará la piscina? 524 00:26:38,040 --> 00:26:39,100 ¿Sabe usted que no tenemos 525 00:26:39,100 --> 00:26:40,900 otra opción que requisarle estos artículos? 526 00:26:41,000 --> 00:26:42,400 Sí, lo sé, lo sé. 527 00:26:42,400 --> 00:26:47,800 Y de hecho me alegro. Porque cuando Matt vea esto en tv 528 00:26:47,800 --> 00:26:51,920 entenderá que lo que me pidió que hiciera era completamente inaceptable. 529 00:26:51,920 --> 00:26:54,680 De hecho, puedo 530 00:26:54,680 --> 00:26:57,320 ¿puedo dirigirme a la cámara? 531 00:26:57,320 --> 00:27:01,520 Matt, soy tu amigo David Schwimmer. 532 00:27:01,520 --> 00:27:03,960 Tienes un problema, colega, 533 00:27:03,960 --> 00:27:06,200 y yo... 534 00:27:06,200 --> 00:27:09,360 Me refiero a que... Mira, estás enfermo y necesitas ayuda 535 00:27:09,360 --> 00:27:14,320 y haré todo lo que esté en mi poder para ayudarte a conseguir ayuda. 536 00:27:14,320 --> 00:27:16,040 Gracias. 537 00:27:16,040 --> 00:27:17,800 Gracias. 538 00:27:17,800 --> 00:27:19,840 Gracias a todos. 539 00:27:19,840 --> 00:27:23,560 Estáis haciendo un trabajo excelente aquí 540 00:27:23,560 --> 00:27:26,800 - y realmente lo aprecio. - Siéntese, señor. 541 00:27:26,800 --> 00:27:28,320 Son para Jennifer Anniston. 542 00:27:32,200 --> 00:27:37,880 Y así otro día lleno de sucesos en el aeropuerto llega a su cierre. 543 00:27:37,880 --> 00:27:42,120 El Capitán Stirick se tomó un fuerte café y voló hacia Vienna. 544 00:27:43,960 --> 00:27:47,240 La estratagema de Omar sobre las camas de pie se vino abajo. 545 00:27:49,880 --> 00:27:52,760 Y David Schwimmer fue admitido en una clínica en Arizona 546 00:27:52,760 --> 00:27:56,097 para tratar su adicción al porno de travestis. 547 00:27:58,029 --> 00:27:59,032 Subtítulos por Chris (envy_elric/Chris_123) 548 00:27:59,033 --> 00:28:00,805 Sync & Corrected by Alice www.addic7ed.com