1
00:00:02,172 --> 00:00:03,982
- Hey, Mo, ¿te vas a comer tu pepinillo?
- No si lo quie...

2
00:00:04,182 --> 00:00:06,182
Toma. Puedes coger el mío.

3
00:00:10,405 --> 00:00:11,654
¿Qué hice?

4
00:00:12,737 --> 00:00:15,571
Buzz, me acabas de fastidiar.

5
00:00:16,875 --> 00:00:18,908
Mi error.

6
00:00:18,910 --> 00:00:22,378
Joy, creo que serás más feliz 
comiéndote el pepinillo de Mo.

7
00:00:22,414 --> 00:00:25,415
Es más joven que el mío.

8
00:00:31,973 --> 00:00:33,284
Díos mío, chicos. ¿Habéis visto esto?

9
00:00:33,284 --> 00:00:35,341
- Sí.
- Ahí está.

10
00:00:35,341 --> 00:00:37,625
Reunión del Instituto Charlestown South.

11
00:00:37,677 --> 00:00:42,012
Yo recibí un vídeo de mi padre haciendo
el Ice-Bucket Challenge.

12
00:00:42,048 --> 00:00:44,014
Un poco tarde, papá.

13
00:00:44,951 --> 00:00:47,752
Ahí está la invitación de la reunión.

14
00:00:47,787 --> 00:00:48,920
Maldita reunión.

15
00:00:48,955 --> 00:00:53,091
Es como un recuerdo amable de 
que tu infancia fue una lástima.

16
00:00:53,126 --> 00:00:57,845
www.SUBSWIKI.com
Traducido por Alycia

17
00:01:13,063 --> 00:01:14,979
Bien, terminado.

18
00:01:14,981 --> 00:01:16,114
Mo, ¿me pasas una cerveza?

19
00:01:16,149 --> 00:01:17,732
Danni, mira.

20
00:01:17,784 --> 00:01:19,817
Es una foto de ti y C.J. 
en la graduación.

21
00:01:19,869 --> 00:01:21,703
Pobre C.J.

22
00:01:21,738 --> 00:01:24,739
- No fui muy buena con él esa noche.
- No, no lo fuiste.

23
00:01:24,791 --> 00:01:26,908
Pero es gracioso si piensas en ello.

24
00:01:26,960 --> 00:01:28,826
Porque abandonaste a C.J. 
para estar con A.J.

25
00:01:28,878 --> 00:01:31,579
- para darle un...
- Digamos que no fui amable, ¿vale?

26
00:01:34,668 --> 00:01:37,168
Estoy segura de que hiciste cosas en el
instituto de las que no estás orgullosa.

27
00:01:37,170 --> 00:01:39,470
En realidad no.

28
00:01:39,506 --> 00:01:41,556
¿Y qué pasa cuando probamos 
para el equipo de las animadoras

29
00:01:41,591 --> 00:01:42,840
y yo entré y tú no?

30
00:01:45,178 --> 00:01:47,679
¿Querías ser animadora?

31
00:01:48,898 --> 00:01:50,732
Dos, cuatro, seis, ocho,

32
00:01:50,767 --> 00:01:53,151
¿a quién humillamos?

33
00:01:59,025 --> 00:02:01,025
Sí, estoy emocionado por la reunión.

34
00:02:01,027 --> 00:02:03,194
Demostrar a todos esos que me 
dijeron que nunca llegaría a nada.

35
00:02:03,196 --> 00:02:07,448
Como este imbécil de aquí, Sal Resigno.

36
00:02:07,500 --> 00:02:08,866
Le odio.

37
00:02:08,868 --> 00:02:10,752
He oído que trabaja 
en un puesto de peaje.

38
00:02:10,787 --> 00:02:14,622
Sí, no puedo esperar para verle y 
restregarle todo mi éxito en la cara.

39
00:02:14,674 --> 00:02:17,925
Mirad, odio entrometerme en 
algo que me importa tan poco,

40
00:02:17,961 --> 00:02:21,846
pero si él es operador de peaje
y tú eres dueño de tu propio negocio,

41
00:02:21,881 --> 00:02:23,464
¿no has ganado ya?

42
00:02:23,516 --> 00:02:25,133
No. Ese tipo me humilló, Buzz, ¿vale?

43
00:02:25,185 --> 00:02:28,636
Se merece que le restriegue 
todo esto en la cara.

44
00:02:28,688 --> 00:02:32,056
Nadie se merece eso.

45
00:02:32,108 --> 00:02:34,525
¿Cómo te humilló exactamente ese tipo?

46
00:02:34,561 --> 00:02:36,561
Con dos interrogaciones y una coma.

47
00:02:37,814 --> 00:02:40,565
Ben y Sal competían para 
delegado de la clase,

48
00:02:40,567 --> 00:02:46,537
y Sal cambió todos los signos de 
"Ben para delegado de clase Grossman"

49
00:02:46,573 --> 00:02:51,292
a "¿Ben? ¿Para delegado 
de la clase? Asqueroso, tío."

50
00:02:53,046 --> 00:02:55,630
Lo veis niños, los signos 
de puntuación importan.

51
00:02:55,665 --> 00:02:57,999
Sí, y perdí las elecciones 
por Sal Resigno.

52
00:02:58,051 --> 00:02:59,751
Pero no es solo eso, ¿de acuerdo?

53
00:02:59,803 --> 00:03:02,170
Se comportaba como si 
fuera mejor que yo o algo.

54
00:03:02,222 --> 00:03:03,755
Además, es antisemita.

55
00:03:03,757 --> 00:03:05,973
¿Estás seguro de que no es anti-Ben?

56
00:03:06,009 --> 00:03:07,675
¿Sabes cómo Sal hubiera dicho eso?

57
00:03:07,727 --> 00:03:09,010
¿"Judío" seguro?

58
00:03:09,062 --> 00:03:11,979
Siempre intentaba meter "Judío" 
en cada frase y fingir que no lo hacía.

59
00:03:12,015 --> 00:03:14,148
¿En serio? Él nunca me hizo nada de eso.

60
00:03:14,184 --> 00:03:17,568
Voy a arriesgarme y decir 
que es porque no eres judío, Mo.

61
00:03:18,988 --> 00:03:21,105
Bueno, cuando vea a 
ese operador de peajes,

62
00:03:21,157 --> 00:03:25,526
voy a restregarle todo esto en la cara.

63
00:03:25,578 --> 00:03:29,163
¿Puede alguien cambiar de tema 
para que no siga haciendo eso?

64
00:03:32,952 --> 00:03:34,786
Joy, ¿qué haces aquí?

65
00:03:34,788 --> 00:03:36,704
Todos se fueron a la reunión.

66
00:03:36,756 --> 00:03:38,539
Buzzy, pasó algo horrible.

67
00:03:38,591 --> 00:03:40,258
Encontré una paloma herida en la acera.

68
00:03:40,293 --> 00:03:43,177
Debió volar contra la ventana 
y se rompió su pequeño pico.

69
00:03:43,213 --> 00:03:47,965
¿Hablas de esas asquerosas, 
porta-enfermedades ratas con alas?

70
00:03:47,967 --> 00:03:51,602
Perdona, ¿dijiste "una de las 
bonitas creaciones de Dios"?

71
00:03:51,638 --> 00:03:53,054
Sí.

72
00:03:53,106 --> 00:03:54,689
Bueno, estaba aturdida e indefensa,

73
00:03:54,724 --> 00:03:56,190
así que la envolví con una toalla

74
00:03:56,226 --> 00:03:57,775
y la llevé al veterinario.

75
00:03:57,811 --> 00:03:59,861
Donde la tiraron rápidamente al horno,

76
00:03:59,896 --> 00:04:01,813
pero continúa.

77
00:04:01,815 --> 00:04:04,148
Prometieron que le darían alpiste 
y monitorizarían sus signos vitales.

78
00:04:04,150 --> 00:04:05,817
Cariño, está en el contenedor.

79
00:04:05,819 --> 00:04:07,819
Pero continúa.

80
00:04:07,821 --> 00:04:10,655
Bueno, me dejé el vestido aquí, 
así que tuve que volver,

81
00:04:10,707 --> 00:04:12,156
y ahora llego muy tarde a la reunión.

82
00:04:12,158 --> 00:04:14,242
Bueno, tienes que 
dejar de cuidar de cada

83
00:04:14,294 --> 00:04:16,828
pájaro herido que se cruza en tu camino.

84
00:04:16,880 --> 00:04:20,214
Buzzy, no puedo divertirme si sé 
que alguna pobre criatura sufre.

85
00:04:20,250 --> 00:04:21,666
Estoy bromeando, Joy.

86
00:04:21,668 --> 00:04:23,918
Es bueno saber que hay 
gente como tú en el mundo.

87
00:04:23,970 --> 00:04:25,253
Gracias, Buzzy.

88
00:04:25,305 --> 00:04:27,722
Pero llegas tarde y 
el pájaro está muerto.

89
00:04:27,757 --> 00:04:28,840
Adiós, pajarito.

90
00:04:39,853 --> 00:04:41,853
Lonnie, ¿qué estás haciendo aquí?

91
00:04:41,905 --> 00:04:43,104
Espero a mi cita.

92
00:04:43,156 --> 00:04:44,605
Debería llegar en cualquier momento.

93
00:04:44,657 --> 00:04:47,024
¿Una cita? 
Es genial, Lonnie. Diviértete.

94
00:04:47,076 --> 00:04:50,995
Sí. Ella tiene clase, así que 
voy a llevarla a desayunar

95
00:04:51,030 --> 00:04:53,164
tostadas francesas.

96
00:04:53,199 --> 00:04:55,700
Lonnie, son las 7 de la tarde.

97
00:04:55,702 --> 00:04:57,668
Sí, creo que llega un poco tarde.

98
00:04:57,704 --> 00:04:59,036
Espero que no se haya olvidado.

99
00:04:59,038 --> 00:05:00,371
Me rompería el corazón.

100
00:05:01,624 --> 00:05:03,040
Pero tú ve a divertirte.

101
00:05:04,627 --> 00:05:06,711
Pobre pajarito herido.

102
00:05:15,832 --> 00:05:18,466
Olvidé que íbamos al instituto 
con tantas tías buenas.

103
00:05:18,501 --> 00:05:20,251
Estoy recibiendo muchas miradas, Mo.

104
00:05:20,303 --> 00:05:23,254
Puede ser que no te 
reconozcan sin el sombrero.

105
00:05:23,256 --> 00:05:25,189
Saben quién soy, Mo.

106
00:05:26,392 --> 00:05:27,975
¿Dónde demonios está Sal Resigno?

107
00:05:28,010 --> 00:05:29,510
Será mejor que tenga 
las agallas de aparecer.

108
00:05:29,562 --> 00:05:32,146
- ¿Por qué no vas a ver si se 
ha registrado?    - No, ahora no.

109
00:05:32,181 --> 00:05:33,848
No quiero parecer ansioso.

110
00:05:34,851 --> 00:05:35,850
Bueno, voy a mirar.

111
00:05:38,187 --> 00:05:39,854
¿Viejo amigo de Ben?

112
00:05:39,906 --> 00:05:41,155
No, no soporta al chico.

113
00:05:41,190 --> 00:05:43,107
Solo quiere restregarle algo en su cara.

114
00:05:43,159 --> 00:05:45,443
Oye, Robin, suena como 
la mayoría de tus citas.

115
00:05:46,913 --> 00:05:48,446
Es divertido porque soy una puta.

116
00:05:50,333 --> 00:05:51,415
     

117
00:05:53,085 --> 00:05:56,086
Bienvenidos, búhos de Charlestown.

118
00:05:56,122 --> 00:05:58,339
Soy Rhonda Doyle, 
coordinadora de la reunión

119
00:05:58,374 --> 00:06:01,375
y anfitriona de la noche,
puesto que mi familia es dueña del bar.

120
00:06:01,427 --> 00:06:05,296
Sal del escenario y métete 
en la cocina a la que pertences.

121
00:06:05,298 --> 00:06:06,847
¡Esta es mi reunión

122
00:06:06,883 --> 00:06:09,099
y no tengo que aguantar 
tus estupideces esta noche!

123
00:06:09,135 --> 00:06:11,602
Bueno, bienvenidos a la reunión.

124
00:06:11,637 --> 00:06:13,637
Lo hice mal.

125
00:06:15,358 --> 00:06:18,192
Bien, esto es lo que 
he aprendido hasta ahora.

126
00:06:18,227 --> 00:06:21,552
John Rasick es un 
quiropráctico con tres hijos.

127
00:06:21,552 --> 00:06:24,315
Y Susan Wentworth es 
dibujante de viñetas.

128
00:06:24,317 --> 00:06:26,200
Dibujó esto.

129
00:06:26,235 --> 00:06:27,868
¿Se parece a mí?

130
00:06:27,904 --> 00:06:29,487
Ni un poco.

131
00:06:29,489 --> 00:06:32,907
Bueno, para ser justos, 
también es alcohólica.

132
00:06:35,495 --> 00:06:39,129
- Dios mío.
- Dios mío.

133
00:06:39,165 --> 00:06:40,498
Dios mío.

134
00:06:40,550 --> 00:06:44,335
Debby con "y" y Debbie con "ie".

135
00:06:44,337 --> 00:06:46,053
Que bien veros.

136
00:06:46,088 --> 00:06:48,005
Que bien verte a ti, Mo.

137
00:06:48,057 --> 00:06:49,507
Hola, Charmaine.

138
00:06:49,559 --> 00:06:52,309
Debbie, te ves muy blanca.

139
00:06:52,345 --> 00:06:55,012
- Gracias, Charmaine.
- Creo que era un insulto.

140
00:06:55,014 --> 00:06:56,347
Creo que no.

141
00:06:56,349 --> 00:06:59,066
Bueno, grandes noticias, Mo.

142
00:06:59,101 --> 00:07:01,435
Rhonda Doyle nos ha pedido que 
animemos al final de la noche.

143
00:07:01,487 --> 00:07:02,486
¿Te apuntas?

144
00:07:02,522 --> 00:07:04,321
¿Me apunto? Estáis...

145
00:07:05,408 --> 00:07:07,241
No. No podría.

146
00:07:07,276 --> 00:07:08,909
Divertíos chicas.

147
00:07:08,945 --> 00:07:10,995
Yo digo "boo", tú dices "hoo".

148
00:07:11,030 --> 00:07:12,997
- Boo.
- Hoo. Una lágrima.

149
00:07:16,202 --> 00:07:17,368
Mo, está bien.

150
00:07:17,420 --> 00:07:19,336
- Ve a animar.
- ¿Estás de broma?

151
00:07:19,372 --> 00:07:21,088
¿Después de lo que te 
hicieron en el instituto?

152
00:07:21,123 --> 00:07:22,289
No podría hacerte eso.

153
00:07:22,341 --> 00:07:24,375
No me importa. 
Por lo que a mí respecta...

154
00:07:27,213 --> 00:07:30,047
El pobre luchó contra eso, ¿eh?

155
00:07:33,135 --> 00:07:34,935
Bueno, vaya.

156
00:07:34,971 --> 00:07:36,470
Oficialmente llega 11 horas tarde.

157
00:07:36,522 --> 00:07:38,055
¿No crees que no va a venir?

158
00:07:38,107 --> 00:07:39,356
No. Sabes cómo son las chicas.

159
00:07:39,392 --> 00:07:41,058
Tienen que exfoliar, hidratar,

160
00:07:41,060 --> 00:07:43,310
preparar la piel para la base,
ponerse colorete.

161
00:07:43,362 --> 00:07:45,229
Lonnie, sabes mucho de maquillaje.

162
00:07:45,281 --> 00:07:47,147
Mi padre era un payaso.

163
00:07:48,534 --> 00:07:50,284
Los payasos no son divertidos en casa.

164
00:07:54,240 --> 00:07:55,539
Bueno, ¿por qué no le mandas un mensaje?

165
00:07:55,575 --> 00:07:57,241
Ya lo hice, tres veces.

166
00:07:57,293 --> 00:07:59,243
Incluso le mandé una foto de mi cosita.

167
00:08:01,247 --> 00:08:03,297
- ¿Le mandaste qué?
- Una foto de mi cosita.

168
00:08:03,332 --> 00:08:05,966
Ya sabes, una foto 
de mi hamster, Richard.

169
00:08:06,002 --> 00:08:07,384
Es muy bonito.

170
00:08:08,721 --> 00:08:12,006
Ya sabes cómo a las chicas les 
encantan los pequeñitos suaves.

171
00:08:14,727 --> 00:08:16,477
Danni.

172
00:08:16,512 --> 00:08:17,928
Hola, C.J.

173
00:08:17,980 --> 00:08:19,229
Que bueno verte.

174
00:08:19,265 --> 00:08:22,066
Incluso si está sentada al lado 
del imbécil que te apartó de mí.

175
00:08:23,069 --> 00:08:25,986
Estoy bromeando.

176
00:08:26,022 --> 00:08:28,272
Eso es genial.

177
00:08:28,324 --> 00:08:29,523
Bueno, ¿cómo has estado, C.J.?

178
00:08:29,575 --> 00:08:30,658
No me puedo quejar.

179
00:08:30,693 --> 00:08:32,192
Dirijo mi propio fondo de alto riesgo.

180
00:08:32,244 --> 00:08:34,445
Tengo grandes intereses en pagos.

181
00:08:34,447 --> 00:08:36,080
Doy vueltas en mi barco 
los fines de semana.

182
00:08:36,115 --> 00:08:37,448
Vueltas en vueltas.

183
00:08:38,668 --> 00:08:40,584
No has cambiado, "Charmalaine".

184
00:08:42,288 --> 00:08:44,171
¿Qué tal tú, A.J.? 
¿Aún juegas al béisbol?

185
00:08:44,206 --> 00:08:46,457
Sigo leyendo la página de deportes, 
pero no veo tu nombre ahí.

186
00:08:46,509 --> 00:08:49,093
No. El béisbol ha pasado 
a un segundo plano para mí.

187
00:08:49,128 --> 00:08:51,378
Vaya. Has encontrado algo 
que te gusta más que el béisbol.

188
00:08:51,430 --> 00:08:52,463
¿Qué es?

189
00:08:52,465 --> 00:08:55,015
- Cortar el pelo.
- ¿Perdona?

190
00:08:55,051 --> 00:08:56,517
Corto el pelo.

191
00:08:56,552 --> 00:08:58,218
Soy barbero.

192
00:08:58,270 --> 00:08:59,637
     

193
00:08:59,639 --> 00:09:01,689
Bueno, el mundo 
también necesita barberos.

194
00:09:01,724 --> 00:09:03,307
Bueno, Danni, quieres beber algo

195
00:09:03,309 --> 00:09:05,476
o me vas a ignorar como 
hiciste en la graduación?

196
00:09:07,613 --> 00:09:11,482
Estoy bromeando. 
Es lo que hago.

197
00:09:11,484 --> 00:09:13,534
Pero aún así lo hiciste.

198
00:09:14,487 --> 00:09:16,120
¿Bebida?

199
00:09:16,155 --> 00:09:17,454
Claro. Claro.

200
00:09:17,490 --> 00:09:18,739
Ahora vuelvo.

201
00:09:18,791 --> 00:09:20,791
Divertíos. Ya sabéis, tomaros algo.

202
00:09:20,826 --> 00:09:22,493
Y entonces "Ceej" y yo estaremos en paz.

203
00:09:22,545 --> 00:09:24,128
Nunca estaremos en paz.

204
00:09:26,415 --> 00:09:28,415
Vale, ¿así que ahora 
no vas a hacer la cosa?

205
00:09:28,467 --> 00:09:30,050
- No.
- Vale, genial. Divertiros.

206
00:09:42,264 --> 00:09:43,597
Hola, Sal.

207
00:09:43,649 --> 00:09:46,483
- Ben. Te ves bien.
- Gracias.

208
00:09:46,519 --> 00:09:48,352
Ojalá pudiera decir lo mismo de ti,

209
00:09:48,354 --> 00:09:52,239
pero parece que los años 
realmente te han pasado factura.

210
00:09:52,274 --> 00:09:55,325
Claro, porque soy 
operador de cabina de peaje.

211
00:09:55,361 --> 00:09:57,277
Eso es, eso es lo que...

212
00:09:57,329 --> 00:09:58,412
¿eso es lo que haces?

213
00:09:58,447 --> 00:09:59,663
No tenía ni idea.

214
00:09:59,699 --> 00:10:01,281
Sí, yo tengo mi 
propio negocio, yo mismo.

215
00:10:01,333 --> 00:10:04,118
Tengo siete empleados.

216
00:10:04,170 --> 00:10:06,620
¿Por qué haces esto? ¿Qué, eres dueño 
de la franquicia Hooters o algo?

217
00:10:06,672 --> 00:10:08,288
No, No, soy dueño de una barbería.

218
00:10:08,340 --> 00:10:10,457
Es como sentarse en 
una cabina de peajes,

219
00:10:10,509 --> 00:10:12,376
solo que es una barbería
 y yo soy el dueño

220
00:10:12,428 --> 00:10:15,379
y tengo siete empleados.

221
00:10:17,933 --> 00:10:21,218
Chicos, estoy entusiasmada 
de que hagamos esto.

222
00:10:21,270 --> 00:10:22,553
Muy entusiasmada.

223
00:10:22,605 --> 00:10:25,222
Siento que la última vez que hicimos
esto fue en el instituto Gloucester.

224
00:10:25,224 --> 00:10:26,523
¿Recordáis ese partido?

225
00:10:26,559 --> 00:10:28,275
Sí, fue cuando el alumnado

226
00:10:28,310 --> 00:10:30,227
gritaban esas calumnias
 homofóbicas a Mo.

227
00:10:30,229 --> 00:10:33,397
No, eso lo gritaron 
en el partido de Saugas.

228
00:10:33,449 --> 00:10:34,898
En el de Gloucester me tiraron tampones.

229
00:10:34,900 --> 00:10:38,786
- Los niños pueden ser muy crueles.
- Dímelo a mí.

230
00:10:38,821 --> 00:10:43,574
En vez de ser crueles, la gente 
debería ser, como, amables.

231
00:10:43,576 --> 00:10:45,826
Bueno, Debbies, hablando se ser amables,

232
00:10:45,878 --> 00:10:48,746
ya sabéis, Charmaine es 
una buena amiga mía,

233
00:10:48,748 --> 00:10:51,298
y siempre quiso ser animadora.

234
00:10:51,333 --> 00:10:55,636
¿Qué decís, chicas amables, de 
dejar que anime con nosotros?

235
00:10:55,671 --> 00:10:57,721
Pero nunca entró en el equipo.

236
00:10:57,757 --> 00:10:58,972
No tiene sentido.

237
00:10:59,008 --> 00:11:01,759
- Lo sé, pero esta noche...
- No.

238
00:11:01,761 --> 00:11:04,645
Charmaine lo arruinaría.
Nunca sonríe.

239
00:11:04,680 --> 00:11:07,648
¿Y qué clase de búho no sonríe?

240
00:11:10,653 --> 00:11:11,935
Y entonces Mark vino,

241
00:11:11,937 --> 00:11:13,604
y yo estaba como "¿a dónde fue Danni?"

242
00:11:13,606 --> 00:11:14,938
Y él estaba como, "malas noticas, C.J.,

243
00:11:14,940 --> 00:11:16,607
se fue con A.J. a darle un..."

244
00:11:16,609 --> 00:11:19,943
Otra vez, no sé quién era esa persona,

245
00:11:19,945 --> 00:11:21,578
y lo siento mucho.

246
00:11:21,614 --> 00:11:23,330
Dios, parece que fue hace años

247
00:11:23,365 --> 00:11:25,616
que me ganaste para delegado

248
00:11:25,668 --> 00:11:26,867
vandalizando mis carteles.

249
00:11:26,919 --> 00:11:28,585
¿Lo recuerdas?

250
00:11:28,621 --> 00:11:30,454
Nunca te felicité por tu triunfo.

251
00:11:30,506 --> 00:11:32,206
¿Qué dices, me dejas 
invitarte a una bebida

252
00:11:32,258 --> 00:11:33,590
para que podamos brindar por tu éxito?

253
00:11:33,626 --> 00:11:36,293
Sabes, ¿qué tal si yo te invito, tío?

254
00:11:36,295 --> 00:11:37,628
¿En serio?

255
00:11:37,680 --> 00:11:40,514
¿Sabes que no aceptan 
pases E-Z aquí, verdad?

256
00:11:40,549 --> 00:11:43,217
Sí, sí. Apuesto a que 
me lo darán gratis.

257
00:11:43,269 --> 00:11:44,802
Vale. ¿Y eso por qué?

258
00:11:44,854 --> 00:11:46,854
Porque eres el delegado de la clase,

259
00:11:46,889 --> 00:11:50,274
o, ya sabes, eres el mejor operador 
de cabina de peajes en Boston?

260
00:11:50,309 --> 00:11:51,475
O es porque...

261
00:11:51,477 --> 00:11:52,860
Mierda.

262
00:12:01,194 --> 00:12:03,194
Sí. Eran gratis.

263
00:12:03,229 --> 00:12:05,813
Escucha. Colega, escucha.
Lo siento mucho.

264
00:12:05,865 --> 00:12:07,365
Si hubiera sabido, ya sabes...

265
00:12:07,400 --> 00:12:09,117
¿Saber el qué?

266
00:12:09,152 --> 00:12:11,202
Ya sabes, que...

267
00:12:11,237 --> 00:12:12,537
¿Que...?

268
00:12:12,572 --> 00:12:13,538
Ya sabes, lo...

269
00:12:13,573 --> 00:12:15,323
Sí, no...

270
00:12:15,375 --> 00:12:17,241
No sé qué estás intentando decir.

271
00:12:17,293 --> 00:12:19,327
Tuvimos nuestras locuras,

272
00:12:19,379 --> 00:12:21,212
¿no, Sally tomate?

273
00:12:21,247 --> 00:12:22,964
Sí, no sé de locuras.

274
00:12:22,999 --> 00:12:24,382
Mayormente fuiste un imbécil.

275
00:12:24,417 --> 00:12:26,217
¿Era un imbécil?

276
00:12:27,504 --> 00:12:29,087
Nunca entendí

277
00:12:29,089 --> 00:12:31,005
cómo lograste apartarlo 
de ella en primer lugar.

278
00:12:31,057 --> 00:12:33,307
Hice que alguien le dijera 
que su madre estaba al teléfono,

279
00:12:33,343 --> 00:12:35,927
y entonces le pedí al DJ que pusiera 
la canción favorita de Danni.

280
00:12:35,929 --> 00:12:38,563
Me acerqué a ella y coqueteamos.

281
00:12:38,598 --> 00:12:40,431
Y cuando C.J. volvió, nos fuimos.

282
00:12:40,483 --> 00:12:43,067
Hecho de menos ser el chico 
que podía hacer eso.

283
00:12:43,103 --> 00:12:44,519
¿Puedo preguntarte algo como amiga?

284
00:12:44,571 --> 00:12:46,604
- Por supuesto.
- Eres un idiota.

285
00:12:46,606 --> 00:12:49,323
No es una pregunta, pero continúa.

286
00:12:49,359 --> 00:12:51,159
Danni no se fue contigo esa noche

287
00:12:51,194 --> 00:12:53,277
porque fueras el capitán 
del equipo de béisbol.

288
00:12:53,329 --> 00:12:56,280
Y no se fue contigo por quién serías.

289
00:12:56,282 --> 00:12:58,583
Lo hizo porque ella 
es Danni y tú eres A.J.,

290
00:12:58,618 --> 00:13:00,418
y nada ha cambiado desde entonces.

291
00:13:00,453 --> 00:13:01,869
     

292
00:13:04,624 --> 00:13:07,291
Lonnie, ¿Jenny te ha mandado 
un mensaje alguna vez?

293
00:13:07,293 --> 00:13:10,128
Sí. Me mandó un mensaje esta mañana para
decirme que quedábamos aquí a las 9.

294
00:13:10,130 --> 00:13:12,513
Y luego para decirme 
que lo estaba deseando.

295
00:13:12,549 --> 00:13:15,016
Y luego para decirme lo 
suave que parecía mi cosita.

296
00:13:17,353 --> 00:13:21,139
Me harías un gran favor 
si dijeras "hamster".

297
00:13:21,141 --> 00:13:22,974
Apuntado.

298
00:13:22,976 --> 00:13:25,143
Lonnie, tengo que decirte algo.

299
00:13:25,145 --> 00:13:26,978
No creo que Jenny vaya a venir.

300
00:13:26,980 --> 00:13:28,479
¿Pero sabes qué? Ella se lo pierde.

301
00:13:28,531 --> 00:13:29,981
Quiero decir, eres un gran chico.

302
00:13:29,983 --> 00:13:31,482
Hay alguna chica ahí fuera

303
00:13:31,534 --> 00:13:32,984
que pensará que eres increíble.

304
00:13:32,986 --> 00:13:35,153
Ahí está. 9 en punto.

305
00:13:35,155 --> 00:13:37,038
Debí pensar que era de 
la mañana y era de la noche.

306
00:13:37,073 --> 00:13:38,656
Es un alivio.

307
00:13:38,658 --> 00:13:40,525
Estaba a punto de tirar
otra paloma a la ventana.

308
00:13:42,128 --> 00:13:44,412
Hola, tutu. Espero que 
te guste la comida.

309
00:13:58,511 --> 00:14:01,429
¿Estás atrapado en el árbol?

310
00:14:01,481 --> 00:14:03,014
Bueno, mala suerte. Sálvate a ti mismo.

311
00:14:03,016 --> 00:14:04,565
Me voy a la reunión.

312
00:14:07,687 --> 00:14:09,403
Vaya, C.J.

313
00:14:09,439 --> 00:14:11,189
Tienes muchas historias

314
00:14:11,241 --> 00:14:13,407
- sobre lo maravilloso que eres.
- Gracias. Aquí va otra.

315
00:14:13,443 --> 00:14:16,360
Bueno, estoy cenando con 
el rector de Harvard, ¿vale?

316
00:14:16,362 --> 00:14:18,748
- Hola, ¿eres C.J. Price?
- Sí.

317
00:14:18,773 --> 00:14:20,248
Hay una llamada para ti en el bar.

318
00:14:20,283 --> 00:14:21,499
Algo le pasó a tu madre.

319
00:14:21,534 --> 00:14:23,918
¿Qué? Dios mío.

320
00:14:23,953 --> 00:14:25,586
Espero que no estuviera 
conduciendo el barco.

321
00:14:25,622 --> 00:14:27,672
Se supone que no debe conducirlo.

322
00:14:28,591 --> 00:14:31,509
Oye, Danni. Esta es para ti.

323
00:14:33,012 --> 00:14:35,263
*Esperé hasta que vi el Sol*

324
00:14:35,298 --> 00:14:38,299
Tienes que estar de broma.

325
00:14:38,351 --> 00:14:39,467
     

326
00:14:39,519 --> 00:14:41,052
No lo hicise.

327
00:14:41,054 --> 00:14:43,271
Tal vez sí.

328
00:14:43,306 --> 00:14:44,972
¿Sabes qué sería gracioso?

329
00:14:45,024 --> 00:14:47,975
- ¿Qué?
- Si le dieras plantón a C.J. otra vez.

330
00:14:48,027 --> 00:14:49,644
¿En serio?

331
00:14:49,696 --> 00:14:51,562
¿Como si volviera de esa llamada falsa

332
00:14:51,564 --> 00:14:53,281
y estuviéramos en el asiento 
trasero de tu coche

333
00:14:53,316 --> 00:14:54,398
como en el baile de graduación?

334
00:14:54,400 --> 00:14:56,484
Sí. Como en el baile.

335
00:14:56,536 --> 00:14:58,619
Incluso el mismo coche.

336
00:14:58,655 --> 00:15:00,404
Sería gracioso.

337
00:15:00,406 --> 00:15:01,956
Muy gracioso.

338
00:15:01,991 --> 00:15:05,993
*Cuando vi el amanecer*

339
00:15:06,045 --> 00:15:07,495
Ya vuelve.

340
00:15:07,547 --> 00:15:09,247
- Corre.
- Vale.

341
00:15:11,167 --> 00:15:14,669
En un par de minutos, 
vamos a daros una sorpresa.

342
00:15:14,721 --> 00:15:17,722
¿Vas a parar de hablar?

343
00:15:17,757 --> 00:15:20,141
El equipo de animadoras va a animar.

344
00:15:20,176 --> 00:15:23,261
Y, bueno, alguien vomitó 
en el baño de señoras,

345
00:15:23,313 --> 00:15:25,313
y alguien que trabaja esta noche

346
00:15:25,348 --> 00:15:26,764
tiene que limpiarlo, Rita.

347
00:15:31,571 --> 00:15:34,071
Una vez que pasas las 
escaleras de la tienda,

348
00:15:34,107 --> 00:15:35,573
todo es accesible para discapacitados.

349
00:15:35,608 --> 00:15:37,608
Sí, no podría disfrutar mi éxito

350
00:15:37,610 --> 00:15:40,278
si no fuera compasivo 
con los menos afortunados.

351
00:15:40,280 --> 00:15:43,531
Sí, ¿qué es este éxito 
del que no paras de hablar?

352
00:15:43,583 --> 00:15:46,450
¿No compraste una barbería vieja y 
cutre a cuatro manzanas de tu casa

353
00:15:46,452 --> 00:15:49,287
con el dinero que te dio tu abuela
y no está teniendo más éxito ahora

354
00:15:49,289 --> 00:15:51,539
que cuando la compraste en primer lugar?

355
00:15:51,591 --> 00:15:56,043
Sí, al contrario que tú,
 Ben, yo investigué.

356
00:15:56,095 --> 00:16:00,264
Sí, lo hiciste. Claro que sí.

357
00:16:00,300 --> 00:16:02,967
Sabes, siempre fuiste meticuloso.

358
00:16:03,019 --> 00:16:06,470
Es una de las cosas que admiraba de ti.

359
00:16:06,472 --> 00:16:09,273
Vale.

360
00:16:09,309 --> 00:16:10,608
Que tengas suerte.

361
00:16:10,643 --> 00:16:13,644
Gracias por la bebida.

362
00:16:13,646 --> 00:16:15,980
De judío nada.

363
00:16:18,785 --> 00:16:20,451
¿Qué fue eso?

364
00:16:20,486 --> 00:16:24,705
- Nada.
- Vale. Adiós.

365
00:16:24,741 --> 00:16:27,241
- Que tengas judío suerte.
- No. Ves, no lo permito.

366
00:16:27,293 --> 00:16:29,160
No te lo permito, ¿vale?
Ni siquiera en tu pequeña...

367
00:16:29,162 --> 00:16:30,711
No te lo permito, ¿vale?

368
00:16:30,747 --> 00:16:33,547
¿De acuerdo? Eres un capullo.
Siempre has sido un capullo.

369
00:16:33,583 --> 00:16:35,833
Y ahora solo eres un 
capullo en silla de ruedas.

370
00:16:39,339 --> 00:16:40,638
     

371
00:16:40,673 --> 00:16:42,506
No es lo que pensáis. 

372
00:16:42,558 --> 00:16:44,175
     

373
00:16:44,227 --> 00:16:46,510
Me estaba deseando suerte 
de un modo horrible.

374
00:16:47,513 --> 00:16:50,648
Y él... cambió los 
signos en mis carteles.

375
00:16:52,618 --> 00:16:54,352
- ¿Estáis preparados?
- Muy preparada.

376
00:16:54,354 --> 00:16:57,188
- ¿Preparado, Mo?
- Preparado. Espera, no estoy preparado.

377
00:16:57,190 --> 00:16:59,190
No vas a sacar lo de 
Charmaine otra vez, ¿verdad?

378
00:16:59,242 --> 00:17:01,692
Incluir a Charmaine es lo correcto.

379
00:17:01,694 --> 00:17:04,195
Quiero decir, ¿animar 
no se trata de la unidad?

380
00:17:04,197 --> 00:17:07,531
Gente ignorando su ego 
para formar un grupo

381
00:17:07,533 --> 00:17:10,368
cuyo propósito es apoyar a otros?

382
00:17:10,420 --> 00:17:13,204
No. Es sobre estar buena.

383
00:17:13,256 --> 00:17:16,374
Están preparados para que salgáis.

384
00:17:16,426 --> 00:17:20,544
Estoy segura de que será un 
deleite, pero yo estaré fregando vómito.

385
00:17:20,596 --> 00:17:23,764
Lo siento. Viejo hábito antes de animar.

386
00:17:25,184 --> 00:17:27,551
Bueno, Mo. ¿Qué va a ser?

387
00:17:27,553 --> 00:17:30,104
¿Estás con nosotras o no?

388
00:17:33,192 --> 00:17:34,725
Rita, ¿te importa si cojo la fregona?

389
00:17:34,777 --> 00:17:37,395
Hay un viejo lío que necesito limpiar.

390
00:17:39,899 --> 00:17:42,733
Lo siento, Rita, no puede ser.

391
00:17:45,238 --> 00:17:49,457
Vale. Compañeros, amigos, 
gente que me llamó "Mo el homo".

392
00:17:49,492 --> 00:17:51,125
Muy creativo.

393
00:17:51,160 --> 00:17:53,294
El resto del equipo 
no pudo acompañarnos,

394
00:17:53,329 --> 00:17:55,713
así que voy a necesitar que mi 
buena amiga Charmaine me ayude.

395
00:17:55,748 --> 00:17:58,299
     

396
00:17:58,334 --> 00:18:00,751
Aprendí esta coreografía con ella 
cuando estábamos en 4º de la ESO

397
00:18:00,753 --> 00:18:02,586
y se le daba mejor que a mí.

398
00:18:02,588 --> 00:18:04,839
Así que sube aquí, Charmaine.
Dadle ánimos, gente.

399
00:18:08,728 --> 00:18:11,395
     

400
00:18:11,431 --> 00:18:13,180
- ¿Qué estás haciendo?
- Animar con mi amiga.

401
00:18:13,232 --> 00:18:14,765
A menos que no recuerdes la coreografía.

402
00:18:14,817 --> 00:18:17,151
5, 6, 7, 8.

403
00:18:17,186 --> 00:18:19,103
Bien. Vale.

404
00:18:19,155 --> 00:18:20,905
Tenemos algo que decir.

405
00:18:20,940 --> 00:18:24,692
Estás perdido en el bosque 
y vas a ser nuestra presa.

406
00:18:24,744 --> 00:18:28,746
Podemos ver en la oscuridad
y vivimos alto en los árboles.

407
00:18:28,781 --> 00:18:32,416
Podemos girar el cuello 270 grados.

408
00:18:32,452 --> 00:18:33,617
Porque somos los búhos.

409
00:18:33,669 --> 00:18:35,786
- ¿Quién?
- Así es, los búhos.

410
00:18:35,838 --> 00:18:37,588
- ¿Quién?
- Los búhos de Charlestown.

411
00:18:37,623 --> 00:18:39,790
- ¿Quién?
- Cazamos por la noche.

412
00:18:43,296 --> 00:18:46,847
- ¿Estás sonriendo?
- Cállate.

413
00:18:50,353 --> 00:18:51,802
Llegué. ¿Qué me perdí?

414
00:18:51,854 --> 00:18:53,604
¿A parte de la reunión?

415
00:18:53,639 --> 00:18:54,772
Todo.

416
00:18:54,807 --> 00:18:56,440
Y se acaba en 10 minutos,

417
00:18:56,476 --> 00:18:58,442
así que sal ahí y crea recuerdos.

418
00:18:58,861 --> 00:19:00,478
Hola, Sal. ¿Qué pasó?

419
00:19:00,480 --> 00:19:02,696
Te vi en la máquina de caminar 
en el gimnasio la semana pasada.

420
00:19:02,732 --> 00:19:04,482
Sí, me atropelló un coche

421
00:19:04,484 --> 00:19:06,450
haciendo el turno de noche 
en el puesto de peajes.

422
00:19:06,486 --> 00:19:08,819
Estoy atrapado en esta 
cosa tres meses más.

423
00:19:08,821 --> 00:19:10,738
Bueno, siempre has sido
un horrible antisemita

424
00:19:10,790 --> 00:19:12,406
así que recibiste lo que te merecías.

425
00:19:12,458 --> 00:19:14,325
Encantada de verte.

426
00:19:14,327 --> 00:19:15,826
     

427
00:19:23,323 --> 00:19:25,902
Dios mío. No me creo que estuvimos
 toda la noche despiertos.

428
00:19:25,902 --> 00:19:27,401
No puedo creerme que Charmaine 
sonriera al final de la coreografía

429
00:19:27,436 --> 00:19:29,019
y me lo perdiera.

430
00:19:29,071 --> 00:19:31,105
Es como si todo el mundo hubiera 
visto un leprechaun excepto yo.

431
00:19:32,441 --> 00:19:34,658
Bueno, no me sorprendería si Charmaine

432
00:19:34,694 --> 00:19:37,244
estuviera dispuesta a
enseñarte esa sonrisa ahora.

433
00:19:37,280 --> 00:19:38,529
Sorpresa.

434
00:19:41,367 --> 00:19:44,919
Empezaron temprano chicos.

435
00:19:44,954 --> 00:19:47,705
Estoy muy orgulloso.

436
00:19:47,707 --> 00:19:49,540
Vinimos después de la reunión
 a tomar una cerveza,

437
00:19:49,592 --> 00:19:51,125
y acabamos hablando toda la noche.

438
00:19:51,177 --> 00:19:53,460
¿Cómo fue? ¿Os divertisteis?

439
00:19:53,512 --> 00:19:55,462
Ellos sí. Para mí fue
un completo desastre.

440
00:19:55,514 --> 00:19:58,215
Quedé como un idiota delante de todos.

441
00:19:58,267 --> 00:19:59,967
Bueno, Ben, en Japón,

442
00:20:00,019 --> 00:20:02,353
hay gente que encuentra placer sexual

443
00:20:02,388 --> 00:20:05,055
de ser humillado públicamente.

444
00:20:08,311 --> 00:20:09,727
Lo sé.

445
00:20:13,399 --> 00:20:16,116
¿Por qué te importa 
lo que piense la gente?

446
00:20:16,152 --> 00:20:17,534
No lo entendéis.

447
00:20:17,570 --> 00:20:19,536
Todos tenían a los 
otros en el instituto.

448
00:20:19,572 --> 00:20:20,537
Yo solo tenía a Mo.

449
00:20:20,573 --> 00:20:21,739
Doloroso.

450
00:20:23,743 --> 00:20:25,542
Sabes a lo que me refiero, ¿verdad?

451
00:20:25,578 --> 00:20:26,945
Ellos tenían amigos. 
Yo solo te tenía a ti.

452
00:20:26,945 --> 00:20:28,547
Lo empeoras.

453
00:20:29,989 --> 00:20:31,389
Nunca fui parte de un grupo.

454
00:20:31,423 --> 00:20:33,324
¿Qué crees que es esto?

455
00:20:33,359 --> 00:20:35,593
Eras parte de nuestro grupo 
entonces, y lo eres ahora, Ben.

456
00:20:35,628 --> 00:20:37,061
¿En serio?

457
00:20:37,096 --> 00:20:38,396
Absolutamente.

458
00:20:38,430 --> 00:20:40,298
Solo que no nos gustas demasiado.

459
00:20:40,332 --> 00:20:43,401
- ¿Soy parte del grupo?
- Sí.

460
00:20:43,435 --> 00:20:45,503
Una parte que no nos gusta.

461
00:20:47,039 --> 00:20:48,239
Vaya. Mirad esto.

462
00:20:48,274 --> 00:20:50,275
La tienda abre en 10 minutos.

463
00:20:50,309 --> 00:20:51,643
Oye, amigo,

464
00:20:51,677 --> 00:20:53,344
ya sabes, puesto que 
llevamos despiertos 24 horas,

465
00:20:53,379 --> 00:20:54,479
¿sabes que sería agradable?

466
00:20:54,513 --> 00:20:55,680
Si nos dejaras el día libre.

467
00:20:57,316 --> 00:20:59,317
Eres la graciosa del grupo, Joy.

468
00:20:59,351 --> 00:21:00,985
Sí, no, vamos todos. Venga.

469
00:21:01,020 --> 00:21:02,520
Nos espera un día largo.

470
00:21:02,544 --> 00:21:05,444
www.SUBSWIKI.com
Traducido por Alycia