- Hey, Mo, ¿te vas a comer tu pepinillo? - No si lo quie...
Toma. Puedes coger el mío.
¿Qué hice?
Buzz, me acabas de fastidiar.
Mi error.
Joy, creo que serás más feliz comiéndote el pepinillo de Mo.
Es más joven que el mío.
Díos mío, chicos. ¿Habéis visto esto?
- Sí. - Ahí está.
Reunión del Instituto Charlestown South.
Yo recibí un vídeo de mi padre haciendo el Ice-Bucket Challenge.
Un poco tarde, papá.
Ahí está la invitación de la reunión.
Maldita reunión.
Es como un recuerdo amable de que tu infancia fue una lástima.
www.SUBSWIKI.com Traducido por Alycia
Bien, terminado.
Mo, ¿me pasas una cerveza?
Danni, mira.
Es una foto de ti y C.J. en la graduación.
Pobre C.J.
- No fui muy buena con él esa noche. - No, no lo fuiste.
Pero es gracioso si piensas en ello.
Porque abandonaste a C.J. para estar con A.J.
- para darle un... - Digamos que no fui amable, ¿vale?
Estoy segura de que hiciste cosas en el instituto de las que no estás orgullosa.
En realidad no.
¿Y qué pasa cuando probamos para el equipo de las animadoras
y yo entré y tú no?
¿Querías ser animadora?
Dos, cuatro, seis, ocho,
¿a quién humillamos?
Sí, estoy emocionado por la reunión.
Demostrar a todos esos que me dijeron que nunca llegaría a nada.
Como este imbécil de aquí, Sal Resigno.
Le odio.
He oído que trabaja en un puesto de peaje.
Sí, no puedo esperar para verle y restregarle todo mi éxito en la cara.
Mirad, odio entrometerme en algo que me importa tan poco,
pero si él es operador de peaje y tú eres dueño de tu propio negocio,
¿no has ganado ya?
No. Ese tipo me humilló, Buzz, ¿vale?
Se merece que le restriegue todo esto en la cara.
Nadie se merece eso.
¿Cómo te humilló exactamente ese tipo?
Con dos interrogaciones y una coma.
Ben y Sal competían para delegado de la clase,
y Sal cambió todos los signos de "Ben para delegado de clase Grossman"
a "¿Ben? ¿Para delegado de la clase? Asqueroso, tío."
Lo veis niños, los signos de puntuación importan.
Sí, y perdí las elecciones por Sal Resigno.
Pero no es solo eso, ¿de acuerdo?
Se comportaba como si fuera mejor que yo o algo.
Además, es antisemita.
¿Estás seguro de que no es anti-Ben?
¿Sabes cómo Sal hubiera dicho eso?
¿"Judío" seguro?
Siempre intentaba meter "Judío" en cada frase y fingir que no lo hacía.
¿En serio? Él nunca me hizo nada de eso.
Voy a arriesgarme y decir que es porque no eres judío, Mo.
Bueno, cuando vea a ese operador de peajes,
voy a restregarle todo esto en la cara.
¿Puede alguien cambiar de tema para que no siga haciendo eso?
Joy, ¿qué haces aquí?
Todos se fueron a la reunión.
Buzzy, pasó algo horrible.
Encontré una paloma herida en la acera.
Debió volar contra la ventana y se rompió su pequeño pico.
¿Hablas de esas asquerosas, porta-enfermedades ratas con alas?
Perdona, ¿dijiste "una de las bonitas creaciones de Dios"?
Sí.
Bueno, estaba aturdida e indefensa,
así que la envolví con una toalla
y la llevé al veterinario.
Donde la tiraron rápidamente al horno,
pero continúa.
Prometieron que le darían alpiste y monitorizarían sus signos vitales.
Cariño, está en el contenedor.
Pero continúa.
Bueno, me dejé el vestido aquí, así que tuve que volver,
y ahora llego muy tarde a la reunión.
Bueno, tienes que dejar de cuidar de cada
pájaro herido que se cruza en tu camino.
Buzzy, no puedo divertirme si sé que alguna pobre criatura sufre.
Estoy bromeando, Joy.
Es bueno saber que hay gente como tú en el mundo.
Gracias, Buzzy.
Pero llegas tarde y el pájaro está muerto.
Adiós, pajarito.
Lonnie, ¿qué estás haciendo aquí?
Espero a mi cita.
Debería llegar en cualquier momento.
¿Una cita? Es genial, Lonnie. Diviértete.
Sí. Ella tiene clase, así que voy a llevarla a desayunar
tostadas francesas.
Lonnie, son las 7 de la tarde.
Sí, creo que llega un poco tarde.
Espero que no se haya olvidado.
Me rompería el corazón.
Pero tú ve a divertirte.
Pobre pajarito herido.
Olvidé que íbamos al instituto con tantas tías buenas.
Estoy recibiendo muchas miradas, Mo.
Puede ser que no te reconozcan sin el sombrero.
Saben quién soy, Mo.
¿Dónde demonios está Sal Resigno?
Será mejor que tenga las agallas de aparecer.
- ¿Por qué no vas a ver si se ha registrado? - No, ahora no.
No quiero parecer ansioso.
Bueno, voy a mirar.
¿Viejo amigo de Ben?
No, no soporta al chico.
Solo quiere restregarle algo en su cara.
Oye, Robin, suena como la mayoría de tus citas.
Es divertido porque soy una puta.
Bienvenidos, búhos de Charlestown.
Soy Rhonda Doyle, coordinadora de la reunión
y anfitriona de la noche, puesto que mi familia es dueña del bar.
Sal del escenario y métete en la cocina a la que pertences.
¡Esta es mi reunión
y no tengo que aguantar tus estupideces esta noche!
Bueno, bienvenidos a la reunión.
Lo hice mal.
Bien, esto es lo que he aprendido hasta ahora.
John Rasick es un quiropráctico con tres hijos.
Y Susan Wentworth es dibujante de viñetas.
Dibujó esto.
¿Se parece a mí?
Ni un poco.
Bueno, para ser justos, también es alcohólica.
- Dios mío. - Dios mío.
Dios mío.
Debby con "y" y Debbie con "ie".
Que bien veros.
Que bien verte a ti, Mo.
Hola, Charmaine.
Debbie, te ves muy blanca.
- Gracias, Charmaine. - Creo que era un insulto.
Creo que no.
Bueno, grandes noticias, Mo.
Rhonda Doyle nos ha pedido que animemos al final de la noche.
¿Te apuntas?
¿Me apunto? Estáis...
No. No podría.
Divertíos chicas.
Yo digo "boo", tú dices "hoo".
- Boo. - Hoo. Una lágrima.
Mo, está bien.
- Ve a animar. - ¿Estás de broma?
¿Después de lo que te hicieron en el instituto?
No podría hacerte eso.
No me importa. Por lo que a mí respecta...
El pobre luchó contra eso, ¿eh?
Bueno, vaya.
Oficialmente llega 11 horas tarde.
¿No crees que no va a venir?
No. Sabes cómo son las chicas.
Tienen que exfoliar, hidratar,
preparar la piel para la base, ponerse colorete.
Lonnie, sabes mucho de maquillaje.
Mi padre era un payaso.
Los payasos no son divertidos en casa.
Bueno, ¿por qué no le mandas un mensaje?
Ya lo hice, tres veces.
Incluso le mandé una foto de mi cosita.
- ¿Le mandaste qué? - Una foto de mi cosita.
Ya sabes, una foto de mi hamster, Richard.
Es muy bonito.
Ya sabes cómo a las chicas les encantan los pequeñitos suaves.
Danni.
Hola, C.J.
Que bueno verte.
Incluso si está sentada al lado del imbécil que te apartó de mí.
Estoy bromeando.
Eso es genial.
Bueno, ¿cómo has estado, C.J.?
No me puedo quejar.
Dirijo mi propio fondo de alto riesgo.
Tengo grandes intereses en pagos.
Doy vueltas en mi barco los fines de semana.
Vueltas en vueltas.
No has cambiado, "Charmalaine".
¿Qué tal tú, A.J.? ¿Aún juegas al béisbol?
Sigo leyendo la página de deportes, pero no veo tu nombre ahí.
No. El béisbol ha pasado a un segundo plano para mí.
Vaya. Has encontrado algo que te gusta más que el béisbol.
¿Qué es?
- Cortar el pelo. - ¿Perdona?
Corto el pelo.
Soy barbero.
Bueno, el mundo también necesita barberos.
Bueno, Danni, quieres beber algo
o me vas a ignorar como hiciste en la graduación?
Estoy bromeando. Es lo que hago.
Pero aún así lo hiciste.
¿Bebida?
Claro. Claro.
Ahora vuelvo.
Divertíos. Ya sabéis, tomaros algo.
Y entonces "Ceej" y yo estaremos en paz.
Nunca estaremos en paz.
Vale, ¿así que ahora no vas a hacer la cosa?
- No. - Vale, genial. Divertiros.
Hola, Sal.
- Ben. Te ves bien. - Gracias.
Ojalá pudiera decir lo mismo de ti,
pero parece que los años realmente te han pasado factura.
Claro, porque soy operador de cabina de peaje.
Eso es, eso es lo que...
¿eso es lo que haces?
No tenía ni idea.
Sí, yo tengo mi propio negocio, yo mismo.
Tengo siete empleados.
¿Por qué haces esto? ¿Qué, eres dueño de la franquicia Hooters o algo?
No, No, soy dueño de una barbería.
Es como sentarse en una cabina de peajes,
solo que es una barbería y yo soy el dueño
y tengo siete empleados.
Chicos, estoy entusiasmada de que hagamos esto.
Muy entusiasmada.
Siento que la última vez que hicimos esto fue en el instituto Gloucester.
¿Recordáis ese partido?
Sí, fue cuando el alumnado
gritaban esas calumnias homofóbicas a Mo.
No, eso lo gritaron en el partido de Saugas.
En el de Gloucester me tiraron tampones.
- Los niños pueden ser muy crueles. - Dímelo a mí.
En vez de ser crueles, la gente debería ser, como, amables.
Bueno, Debbies, hablando se ser amables,
ya sabéis, Charmaine es una buena amiga mía,
y siempre quiso ser animadora.
¿Qué decís, chicas amables, de dejar que anime con nosotros?
Pero nunca entró en el equipo.
No tiene sentido.
- Lo sé, pero esta noche... - No.
Charmaine lo arruinaría. Nunca sonríe.
¿Y qué clase de búho no sonríe?
Y entonces Mark vino,
y yo estaba como "¿a dónde fue Danni?"
Y él estaba como, "malas noticas, C.J.,
se fue con A.J. a darle un..."
Otra vez, no sé quién era esa persona,
y lo siento mucho.
Dios, parece que fue hace años
que me ganaste para delegado
vandalizando mis carteles.
¿Lo recuerdas?
Nunca te felicité por tu triunfo.
¿Qué dices, me dejas invitarte a una bebida
para que podamos brindar por tu éxito?
Sabes, ¿qué tal si yo te invito, tío?
¿En serio?
¿Sabes que no aceptan pases E-Z aquí, verdad?
Sí, sí. Apuesto a que me lo darán gratis.
Vale. ¿Y eso por qué?
Porque eres el delegado de la clase,
o, ya sabes, eres el mejor operador de cabina de peajes en Boston?
O es porque...
Mierda.
Sí. Eran gratis.
Escucha. Colega, escucha. Lo siento mucho.
Si hubiera sabido, ya sabes...
¿Saber el qué?
Ya sabes, que...
¿Que...?
Ya sabes, lo...
Sí, no...
No sé qué estás intentando decir.
Tuvimos nuestras locuras,
¿no, Sally tomate?
Sí, no sé de locuras.
Mayormente fuiste un imbécil.
¿Era un imbécil?
Nunca entendí
cómo lograste apartarlo de ella en primer lugar.
Hice que alguien le dijera que su madre estaba al teléfono,
y entonces le pedí al DJ que pusiera la canción favorita de Danni.
Me acerqué a ella y coqueteamos.
Y cuando C.J. volvió, nos fuimos.
Hecho de menos ser el chico que podía hacer eso.
¿Puedo preguntarte algo como amiga?
- Por supuesto. - Eres un idiota.
No es una pregunta, pero continúa.
Danni no se fue contigo esa noche
porque fueras el capitán del equipo de béisbol.
Y no se fue contigo por quién serías.
Lo hizo porque ella es Danni y tú eres A.J.,
y nada ha cambiado desde entonces.
Lonnie, ¿Jenny te ha mandado un mensaje alguna vez?
Sí. Me mandó un mensaje esta mañana para decirme que quedábamos aquí a las 9.
Y luego para decirme que lo estaba deseando.
Y luego para decirme lo suave que parecía mi cosita.
Me harías un gran favor si dijeras "hamster".
Apuntado.
Lonnie, tengo que decirte algo.
No creo que Jenny vaya a venir.
¿Pero sabes qué? Ella se lo pierde.
Quiero decir, eres un gran chico.
Hay alguna chica ahí fuera
que pensará que eres increíble.
Ahí está. 9 en punto.
Debí pensar que era de la mañana y era de la noche.
Es un alivio.
Estaba a punto de tirar otra paloma a la ventana.
Hola, tutu. Espero que te guste la comida.
¿Estás atrapado en el árbol?
Bueno, mala suerte. Sálvate a ti mismo.
Me voy a la reunión.
Vaya, C.J.
Tienes muchas historias
- sobre lo maravilloso que eres. - Gracias. Aquí va otra.
Bueno, estoy cenando con el rector de Harvard, ¿vale?
- Hola, ¿eres C.J. Price? - Sí.
Hay una llamada para ti en el bar.
Algo le pasó a tu madre.
¿Qué? Dios mío.
Espero que no estuviera conduciendo el barco.
Se supone que no debe conducirlo.
Oye, Danni. Esta es para ti.
*Esperé hasta que vi el Sol*
Tienes que estar de broma.
No lo hicise.
Tal vez sí.
¿Sabes qué sería gracioso?
- ¿Qué? - Si le dieras plantón a C.J. otra vez.
¿En serio?
¿Como si volviera de esa llamada falsa
y estuviéramos en el asiento trasero de tu coche
como en el baile de graduación?
Sí. Como en el baile.
Incluso el mismo coche.
Sería gracioso.
Muy gracioso.
*Cuando vi el amanecer*
Ya vuelve.
- Corre. - Vale.
En un par de minutos, vamos a daros una sorpresa.
¿Vas a parar de hablar?
El equipo de animadoras va a animar.
Y, bueno, alguien vomitó en el baño de señoras,
y alguien que trabaja esta noche
tiene que limpiarlo, Rita.
Una vez que pasas las escaleras de la tienda,
todo es accesible para discapacitados.
Sí, no podría disfrutar mi éxito
si no fuera compasivo con los menos afortunados.
Sí, ¿qué es este éxito del que no paras de hablar?
¿No compraste una barbería vieja y cutre a cuatro manzanas de tu casa
con el dinero que te dio tu abuela y no está teniendo más éxito ahora
que cuando la compraste en primer lugar?
Sí, al contrario que tú, Ben, yo investigué.
Sí, lo hiciste. Claro que sí.
Sabes, siempre fuiste meticuloso.
Es una de las cosas que admiraba de ti.
Vale.
Que tengas suerte.
Gracias por la bebida.
De judío nada.
¿Qué fue eso?
- Nada. - Vale. Adiós.
- Que tengas judío suerte. - No. Ves, no lo permito.
No te lo permito, ¿vale? Ni siquiera en tu pequeña...
No te lo permito, ¿vale?
¿De acuerdo? Eres un capullo. Siempre has sido un capullo.
Y ahora solo eres un capullo en silla de ruedas.
No es lo que pensáis.
Me estaba deseando suerte de un modo horrible.
Y él... cambió los signos en mis carteles.
- ¿Estáis preparados? - Muy preparada.
- ¿Preparado, Mo? - Preparado. Espera, no estoy preparado.
No vas a sacar lo de Charmaine otra vez, ¿verdad?
Incluir a Charmaine es lo correcto.
Quiero decir, ¿animar no se trata de la unidad?
Gente ignorando su ego para formar un grupo
cuyo propósito es apoyar a otros?
No. Es sobre estar buena.
Están preparados para que salgáis.
Estoy segura de que será un deleite, pero yo estaré fregando vómito.
Lo siento. Viejo hábito antes de animar.
Bueno, Mo. ¿Qué va a ser?
¿Estás con nosotras o no?
Rita, ¿te importa si cojo la fregona?
Hay un viejo lío que necesito limpiar.
Lo siento, Rita, no puede ser.
Vale. Compañeros, amigos, gente que me llamó "Mo el homo".
Muy creativo.
El resto del equipo no pudo acompañarnos,
así que voy a necesitar que mi buena amiga Charmaine me ayude.
Aprendí esta coreografía con ella cuando estábamos en 4º de la ESO
y se le daba mejor que a mí.
Así que sube aquí, Charmaine. Dadle ánimos, gente.
- ¿Qué estás haciendo? - Animar con mi amiga.
A menos que no recuerdes la coreografía.
5, 6, 7, 8.
Bien. Vale.
Tenemos algo que decir.
Estás perdido en el bosque y vas a ser nuestra presa.
Podemos ver en la oscuridad y vivimos alto en los árboles.
Podemos girar el cuello 270 grados.
Porque somos los búhos.
- ¿Quién? - Así es, los búhos.
- ¿Quién? - Los búhos de Charlestown.
- ¿Quién? - Cazamos por la noche.
- ¿Estás sonriendo? - Cállate.
Llegué. ¿Qué me perdí?
¿A parte de la reunión?
Todo.
Y se acaba en 10 minutos,
así que sal ahí y crea recuerdos.
Hola, Sal. ¿Qué pasó?
Te vi en la máquina de caminar en el gimnasio la semana pasada.
Sí, me atropelló un coche
haciendo el turno de noche en el puesto de peajes.
Estoy atrapado en esta cosa tres meses más.
Bueno, siempre has sido un horrible antisemita
así que recibiste lo que te merecías.
Encantada de verte.
Dios mío. No me creo que estuvimos toda la noche despiertos.
No puedo creerme que Charmaine sonriera al final de la coreografía
y me lo perdiera.
Es como si todo el mundo hubiera visto un leprechaun excepto yo.
Bueno, no me sorprendería si Charmaine
estuviera dispuesta a enseñarte esa sonrisa ahora.
Sorpresa.
Empezaron temprano chicos.
Estoy muy orgulloso.
Vinimos después de la reunión a tomar una cerveza,
y acabamos hablando toda la noche.
¿Cómo fue? ¿Os divertisteis?
Ellos sí. Para mí fue un completo desastre.
Quedé como un idiota delante de todos.
Bueno, Ben, en Japón,
hay gente que encuentra placer sexual
de ser humillado públicamente.
Lo sé.
¿Por qué te importa lo que piense la gente?
No lo entendéis.
Todos tenían a los otros en el instituto.
Yo solo tenía a Mo.
Doloroso.
Sabes a lo que me refiero, ¿verdad?
Ellos tenían amigos. Yo solo te tenía a ti.
Lo empeoras.
Nunca fui parte de un grupo.
¿Qué crees que es esto?
Eras parte de nuestro grupo entonces, y lo eres ahora, Ben.
¿En serio?
Absolutamente.
Solo que no nos gustas demasiado.
- ¿Soy parte del grupo? - Sí.
Una parte que no nos gusta.
Vaya. Mirad esto.
La tienda abre en 10 minutos.
Oye, amigo,
ya sabes, puesto que llevamos despiertos 24 horas,
¿sabes que sería agradable?
Si nos dejaras el día libre.
Eres la graciosa del grupo, Joy.
Sí, no, vamos todos. Venga.
Nos espera un día largo.
www.SUBSWIKI.com Traducido por Alycia