1
00:00:07,306 --> 00:00:08,388
Oye, A.J.,

2
00:00:08,423 --> 00:00:10,635
¿sabes por qué eres un tipo con suerte?

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,757
No estoy bajo la ilusión 

4
00:00:12,757 --> 00:00:14,771
de que los chalecos me sientan bien.

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,306
Los camareros no me 
dan libros de colorear

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,057
- cuando voy a restaurantes.
- De acuerdo.

7
00:00:18,109 --> 00:00:20,193
No, no.  Vale, tengo dos entradas

8
00:00:20,228 --> 00:00:21,811
para los Sox y los Yankees esta noche,

9
00:00:21,863 --> 00:00:23,980
y he decidido que puedes venir
 si cortas 15 cabezas hoy.

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,782
¿Sabes qué?

11
00:00:25,817 --> 00:00:28,034
No creo que llegue a 15, así 
que gracias de todas formas.

12
00:00:28,069 --> 00:00:31,070
Mira, vale. No tienen que ser 15.

13
00:00:31,122 --> 00:00:33,206
Puedes, puedes quedarte la entrada,

14
00:00:33,241 --> 00:00:34,657
pero tú compras la cerveza.

15
00:00:34,709 --> 00:00:36,626
¿Sabes qué? Acabo de pagar el alquiler

16
00:00:36,661 --> 00:00:39,162
y la cerveza en el estadio es muy cara,

17
00:00:39,214 --> 00:00:41,047
- así que gracias de todas formas.
- No.

18
00:00:41,082 --> 00:00:43,833
Vale, no tienes que comprar la cerveza

19
00:00:43,835 --> 00:00:46,836
pero si coges la pelota, es mía.

20
00:00:48,807 --> 00:00:50,256
Gracias de todas formas.

21
00:00:50,308 --> 00:00:52,091
¿Tienes planes?

22
00:00:52,143 --> 00:00:53,643
No.

23
00:00:53,678 --> 00:00:54,811
Bueno, ¿no quieres ir al partido?

24
00:00:54,846 --> 00:00:56,262
Sí que quiero.

25
00:00:56,314 --> 00:00:57,680
¿Entonces cuál es el problema?
Ven al partido conmigo.

26
00:01:01,653 --> 00:01:03,019
Gracias aún así, tío.

27
00:01:03,043 --> 00:01:07,443
www.SUBSWIKI.com
Traducido por Alycia

28
00:01:09,160 --> 00:01:13,196
*Es hora de enseñarle al mundo
 lo que han estado esperando*

29
00:01:13,248 --> 00:01:17,166
*Algo que no han visto antes*

30
00:01:17,202 --> 00:01:20,203
*Esto está empezando*

31
00:01:20,255 --> 00:01:22,872
*Está empezando*

32
00:01:24,626 --> 00:01:28,294
Entonces ella estaba sentada en 
mi silla y me enseña la foto,

33
00:01:28,346 --> 00:01:30,096
y digo, "aparta ese teléfono".

34
00:01:30,131 --> 00:01:32,849
Solo porque estés en 
transición no necesito ver

35
00:01:32,884 --> 00:01:35,051
una foto de cómo va a ser tu paquete.

36
00:01:36,638 --> 00:01:39,856
Odio a la gente que 
piensa que nos importa.

37
00:01:39,891 --> 00:01:41,024
Odio a la gente.

38
00:01:42,644 --> 00:01:43,893
Oye Charmaine.

39
00:01:43,945 --> 00:01:45,611
De hecho, tú podrías ayudarnos.

40
00:01:45,647 --> 00:01:47,613
Esta idiota de aquí dejó a su tío

41
00:01:47,649 --> 00:01:49,732
guardar fuegos artificiales 
ilegales en nuestro apartamento.

42
00:01:49,734 --> 00:01:50,984
Apuesto a que tienes amigos

43
00:01:51,036 --> 00:01:52,869
que podrían quitárnoslos de las manos.

44
00:01:52,904 --> 00:01:55,038
¿Por qué dices eso?

45
00:01:55,073 --> 00:01:56,372
No es lo que piensas.

46
00:01:56,408 --> 00:01:58,825
Te lo pregunta porque eres negra.

47
00:02:00,245 --> 00:02:02,912
Me encanta Boston.

48
00:02:02,914 --> 00:02:05,665
Hola Joy. Acaba de 
cortarle el pelo Buzzy.

49
00:02:05,717 --> 00:02:07,133
Sí, ¿cierto?

50
00:02:07,168 --> 00:02:10,086
Bueno es mejor tener un corte 
de Buzzy que un mal culo.

51
00:02:10,138 --> 00:02:11,304
     

52
00:02:11,339 --> 00:02:13,756
Sí, supongo que sí.

53
00:02:13,808 --> 00:02:18,061
Eres muy bueno conmigo.
Tu pelo está muy grande.

54
00:02:18,096 --> 00:02:22,398
Ya sabes lo que dicen, 
pelo grande, trasero grande.

55
00:02:22,434 --> 00:02:23,766
     

56
00:02:23,818 --> 00:02:27,070
No creo que sea eso lo que dicen.

57
00:02:27,105 --> 00:02:28,438
¿Has estado bebiendo?

58
00:02:28,440 --> 00:02:31,941
No. Un poquito, un poquito.

59
00:02:31,993 --> 00:02:33,910
Nunca bebes, ni siquiera es mediodía.

60
00:02:33,945 --> 00:02:37,330
Acabas de decir 
"mediodía" al revés. Wow.

61
00:02:37,365 --> 00:02:40,867
Acabo de decir "wow" al revés.

62
00:02:40,919 --> 00:02:42,668
¿Pasa algo?

63
00:02:42,704 --> 00:02:43,786
¿Puedo contarte un secreto?

64
00:02:43,838 --> 00:02:45,121
Claro.

65
00:02:45,123 --> 00:02:48,758
Mi matrimonio se está derrumbando.

66
00:02:49,928 --> 00:02:52,128
Muy bien. Coge mis llamadas. 
Voy a almorzar con mi madre.

67
00:02:52,130 --> 00:02:54,764
Voy a sorprenderla 
con un collar de corazón

68
00:02:54,799 --> 00:02:56,799
de la colección de Jane Seymour.

69
00:02:56,851 --> 00:02:58,134
¿Es su cumpleaños?

70
00:02:58,186 --> 00:02:59,802
No, no es su cumpleaños, metomentodo.

71
00:02:59,854 --> 00:03:03,389
Lo hago porque es un encanto 
y nadie se lo dice nunca.

72
00:03:03,441 --> 00:03:05,475
Todos los desgraciados empiezan con Kay.

73
00:03:08,363 --> 00:03:11,481
Volveré en una hora.

74
00:03:11,483 --> 00:03:12,982
Espera un segundo.

75
00:03:12,984 --> 00:03:14,901
Edwin Painter viene a cortarse el pelo.

76
00:03:14,953 --> 00:03:16,152
¿Nuestro profesor de 
geometría Edwin Painter?

77
00:03:16,154 --> 00:03:17,370
Sí. Llamó esta mañana.

78
00:03:17,405 --> 00:03:20,073
Odio a ese tipo.

79
00:03:20,125 --> 00:03:22,075
¿Por qué? Era un gran profesor.

80
00:03:22,127 --> 00:03:25,161
Sí, tal vez para ti, Johnny béisbol.

81
00:03:25,163 --> 00:03:26,829
Tuvimos experiencias 
escolares muy distintas.

82
00:03:26,881 --> 00:03:31,217
¿Te suspendió o no le 
gustas en "Juego de Tronos"?

83
00:03:36,758 --> 00:03:39,342
Tuvimos un incidente y no me 
gusta hablar de ello, ¿de acuerdo?

84
00:03:39,394 --> 00:03:41,010
Aún sigues enfadado por hacerte...

85
00:03:41,012 --> 00:03:43,179
No acabes esa frase, A.J.

86
00:03:43,181 --> 00:03:45,898
Vale, ¿recordáis cómo se 
aclaraba la garganta?

87
00:03:45,934 --> 00:03:48,017
Quiero decir, decía 
literalmente la palabra "ejem".

88
00:03:49,320 --> 00:03:51,854
¿Quién dice "ejem"?

89
00:03:51,906 --> 00:03:54,740
Ben, creo que podrías contarle
 a Buzzy la verdadera razón.

90
00:03:54,776 --> 00:03:57,110
He hecho una lista con todas 
las razones que me importan, Daniel.

91
00:03:57,162 --> 00:04:00,413
Espera. ¿Crees que mi nombre es Daniel?

92
00:04:00,448 --> 00:04:04,000
Creo que tu nombre real 
es trabajas para mí.

93
00:04:04,035 --> 00:04:07,253
Hemos acabado de hablar 
del Sr. Painter, ¿de acuerdo?

94
00:04:07,288 --> 00:04:10,506
Siempre pensé que hubiera sido gracioso 
si el Sr. Painter enseñara pintura.

95
00:04:10,542 --> 00:04:13,960
¿Lo pillan?

96
00:04:14,012 --> 00:04:16,846
Sí. Es muy gracioso, Joy.

97
00:04:16,881 --> 00:04:19,799
Si tienes 8 años.

98
00:04:19,851 --> 00:04:21,884
Mirad, si no he vuelto 
cuando Edwin Painter llegue,

99
00:04:21,936 --> 00:04:24,353
hacedle saber que su estudiante 
favorito, Ben Grossman,

100
00:04:24,389 --> 00:04:25,972
es el dueño de esta barbería, ¿vale?

101
00:04:29,360 --> 00:04:32,562
Y le da a su madre regalos 
románticos sin razón.

102
00:04:34,899 --> 00:04:37,783
No es sin razón. 
¡Mi madre es un encanto!

103
00:04:49,004 --> 00:04:51,743
Hola. ¿Te sientes mejor?

104
00:04:51,743 --> 00:04:53,660
Mucho, me comí una barra de pan.

105
00:04:53,712 --> 00:04:56,162
Creo que absorbió todo el Frangelico.

106
00:04:56,164 --> 00:04:57,581
¿El Frangelico?

107
00:04:57,633 --> 00:04:59,666
Se puede decir que has viajado.

108
00:05:01,253 --> 00:05:04,221
De hecho, esta hablando sobre Bart y tú.

109
00:05:04,256 --> 00:05:05,672
Sí, bueno, he decidido que

110
00:05:05,674 --> 00:05:08,174
voy a rezar por mi matrimonio 
y esperar una señal.

111
00:05:08,227 --> 00:05:10,594
Algo que me diga si 
debo quedarme con Bart

112
00:05:10,646 --> 00:05:12,062
o si tengo que dejarle.

113
00:05:12,097 --> 00:05:13,346
Dos preguntas.

114
00:05:13,398 --> 00:05:17,484
¿Podría estar esa señal en una galleta
de la suerte y, te apetece comida china?

115
00:05:17,519 --> 00:05:19,603
Eres muy gracioso, Mo.

116
00:05:19,655 --> 00:05:21,404
     

117
00:05:21,440 --> 00:05:24,107
Era preguntas de verdad.

118
00:05:24,159 --> 00:05:26,192
¿Cómo va la jubilación, Sr. Painter?

119
00:05:26,245 --> 00:05:27,694
Aburrida.

120
00:05:27,696 --> 00:05:29,246
Pero eso viene de diseño.

121
00:05:29,281 --> 00:05:31,581
He tenido tres infartos 
en los dos últimos años.

122
00:05:31,617 --> 00:05:36,536
Estoy bajo estrictas instrucciones de
evitar situaciones y gente estresante.

123
00:05:36,588 --> 00:05:39,205
Por eso dejé de enseñar y me divorcié.

124
00:05:39,258 --> 00:05:42,175
¿Qué tal esto? Bien y relajado.

125
00:05:42,210 --> 00:05:43,209
¿Qué tal un afeitado en 
caliente por parte de la casa?

126
00:05:43,211 --> 00:05:44,461
Suena bien.

127
00:05:47,299 --> 00:05:49,382
Bien. Tengo que ir a por más toallas.

128
00:05:53,138 --> 00:05:55,639
Para vuestra información, 
a mamá le encantó el collar.

129
00:05:55,691 --> 00:05:57,190
Gran fan del "Dr. Quinn"

130
00:05:57,225 --> 00:05:58,725
Dijo que no podía 
imaginarse otro hijo

131
00:05:58,727 --> 00:06:00,694
que hiciera algo tan 
encantador por su madre.

132
00:06:00,729 --> 00:06:02,696
¿Qué hay del complejo de Edipo?

133
00:06:02,731 --> 00:06:04,564
Sí, no sé de qué estás hablando,

134
00:06:04,566 --> 00:06:06,199
pero tú nunca has Edipo en tu vida.

135
00:06:06,234 --> 00:06:08,702
     

136
00:06:08,737 --> 00:06:12,155
Ben 2, Buzzy 0. Muy bien.

137
00:06:12,207 --> 00:06:16,242
Si alguien me necesita, 
estaré en mi oficina.

138
00:06:16,295 --> 00:06:18,244
     

139
00:06:27,255 --> 00:06:28,555
Hola, Edwin.

140
00:06:28,590 --> 00:06:30,173
Hola, Benjamin.

141
00:06:30,225 --> 00:06:32,225
Ahora es "hola, Benjamin", ¿no?

142
00:06:32,260 --> 00:06:34,227
¿Crees que he olvidado 
lo que me hiciste?

143
00:06:34,262 --> 00:06:36,930
Perdona. 

144
00:06:36,932 --> 00:06:38,648
Muy bien. ¿Sabes qué?

145
00:06:38,684 --> 00:06:40,567
Se acabó lo de "ejem", ¿de acuerdo?

146
00:06:40,602 --> 00:06:41,901
¿Quién dice "ejem"?

147
00:06:41,937 --> 00:06:44,437
"Ejem" es lo que hace 
un sastre a tus faldas.

148
00:06:44,439 --> 00:06:47,324
Pensé que hacías el 
dobladillo a tus faldas.

149
00:06:47,359 --> 00:06:50,410
- Tengo que irme.
- ¿Tan pronto?

150
00:06:50,445 --> 00:06:51,945
Empezábamos a ponernos al día.

151
00:06:51,947 --> 00:06:53,697
La geometría apesta, por cierto.

152
00:06:53,749 --> 00:06:55,532
Sí, no aprendí nada en tu clase.

153
00:06:55,584 --> 00:06:56,833
Pérdida de tiempo.

154
00:06:56,868 --> 00:07:00,170
La circunferencia de un 
círculo es pi veces mis pelotas.

155
00:07:00,205 --> 00:07:01,838
Eso fue divertido.

156
00:07:01,873 --> 00:07:03,707
No sé, Ben. Parecía bastante molesto.

157
00:07:03,759 --> 00:07:05,842
Espero que sí. ¿Pero sabes qué?

158
00:07:05,877 --> 00:07:08,795
Supongo que no lo está porque 
ese hombre no tiene corazón.

159
00:07:08,797 --> 00:07:10,296
Qué reina del drama.

160
00:07:10,349 --> 00:07:12,432
Sí, eso es lo que debería haber hecho.

161
00:07:12,467 --> 00:07:14,768
Debería haber enseñado teatro.

162
00:07:14,803 --> 00:07:16,269
¿Dónde está el Sr. Painter?

163
00:07:16,304 --> 00:07:18,438
¿Y por qué se está 
formando una multitud fuera?

164
00:07:19,641 --> 00:07:22,275
¿Y por qué hay una persona como 
el Sr. Painter tirada en el suelo?

165
00:07:28,984 --> 00:07:32,202
Horrible lo del Sr. Painter.
¿Crees que estará bien?

166
00:07:32,237 --> 00:07:34,204
Eso espero. Rezo por él.

167
00:07:34,239 --> 00:07:35,822
Sí, yo también. Yo también.

168
00:07:35,824 --> 00:07:38,241
     

169
00:07:38,293 --> 00:07:39,909
¿Recuerdas que antes buscabas una señal?

170
00:07:39,961 --> 00:07:41,828
Creo que la tengo. Porque...

171
00:07:41,830 --> 00:07:42,996
Tengo mi señal, Mo.

172
00:07:42,998 --> 00:07:43,997
Sí.

173
00:07:43,999 --> 00:07:46,633
Estoy embarazada.

174
00:07:48,503 --> 00:07:50,920
¿Por qué?

175
00:07:50,972 --> 00:07:54,891
¿No me lo contaste antes?

176
00:08:01,266 --> 00:08:03,900
No puedo creerme que el 
Sr. Painter estaba vivo ayer

177
00:08:03,935 --> 00:08:06,319
hablándome aquí, y ahora está muerto.

178
00:08:06,354 --> 00:08:08,488
Envié un mensaje a Ben, 
pero no me respondió.

179
00:08:08,523 --> 00:08:09,906
Cuando oí que el Sr. Painter venía,

180
00:08:09,941 --> 00:08:11,858
le envié una solicitud de amistad.

181
00:08:11,860 --> 00:08:16,830
Ahora esa solicitud siempre estará
en pendientes. Hashtag carita triste.

182
00:08:16,865 --> 00:08:19,032
Odio vuestra generación.

183
00:08:20,702 --> 00:08:22,452
No puedo creer que esté diciendo esto,

184
00:08:22,504 --> 00:08:23,670
pero me siento mal por Ben.

185
00:08:23,705 --> 00:08:25,371
Lo sé. Quiero decir, ¿puedes imaginarte

186
00:08:25,424 --> 00:08:27,373
la culpa que debe sentir
por haberle gritado así?

187
00:08:27,426 --> 00:08:29,542
Pobre chico, debe estar destrozado.

188
00:08:29,544 --> 00:08:33,680
Traje bagels.

189
00:08:33,715 --> 00:08:36,883
Sí, el dolor es notable.

190
00:08:36,885 --> 00:08:39,886
Gané un Rasca de la 
Lotería. ¿Locura, verdad?

191
00:08:39,938 --> 00:08:40,923
Por primera vez.

192
00:08:40,923 --> 00:08:43,773
Rasqué esos pequeños símbolos 
de dólares y estaba como "¡Sí!"

193
00:08:43,809 --> 00:08:47,444
Traigo bagels para las 
personas que trabajan para mí.

194
00:08:47,479 --> 00:08:49,813
¿Sabes que nuestro profesor 
murió anoche en el hospital?

195
00:08:49,865 --> 00:08:52,649
Sí. Lo sé. A.J. me mandó un mensaje.

196
00:08:52,701 --> 00:08:54,400
Muy triste.

197
00:08:54,453 --> 00:08:55,821
Un momento de silencio. Y corten.

198
00:08:55,821 --> 00:08:59,372
Hay cremas para untar de
salmón ahumado, cebollino,

199
00:08:59,407 --> 00:09:01,825
normal, y bajo en grasa.

200
00:09:01,877 --> 00:09:04,794
Buzz, ¿quién te quiere?

201
00:09:04,830 --> 00:09:06,713
¿No sientes remordimientos 
por lo que pasó?

202
00:09:06,748 --> 00:09:08,298
¿Por qué? No fue mi culpa.

203
00:09:08,333 --> 00:09:11,751
El tipo estaba a un "ejem" del más allá.

204
00:09:11,753 --> 00:09:13,553
     

205
00:09:13,588 --> 00:09:16,840
Tío, ese hombre tenía el 
corazón como un globo de agua.

206
00:09:16,892 --> 00:09:19,759
Y solo hizo falta un pequeño
pinchazo para que estallara.

207
00:09:19,811 --> 00:09:22,595
¿Qué le hizo ese profesor a Ben?

208
00:09:22,647 --> 00:09:25,064
Bueno, todos le prometimos 
a Ben que nunca lo contaríamos.

209
00:09:25,100 --> 00:09:29,435
Individualmente. Pero nunca dijimos 
que no lo contaríamos como grupo.

210
00:09:29,488 --> 00:09:30,770
¿Puedo atenerme a ese fallo?

211
00:09:30,822 --> 00:09:33,323
Es una estupidez semántica, 
pero lo permito.

212
00:09:33,358 --> 00:09:36,326
Ahora, Daniel, procede.

213
00:09:36,361 --> 00:09:38,444
Para. No quiero que "Daniel" se quede.

214
00:09:38,497 --> 00:09:40,997
Vale, en segundo año, el 
Sr. Painter le pidió a Ben

215
00:09:41,032 --> 00:09:43,750
que fuera a la pizarra 
para un ejercicio de geometría,

216
00:09:43,785 --> 00:09:47,504
y los pantalones de Ben 
estaban ceñidos, muy ceñidos.

217
00:09:47,539 --> 00:09:49,956
Bueno, Ben no era un gran estudiante,

218
00:09:49,958 --> 00:09:52,592
y al Sr. Painter no le gustaba por eso.

219
00:09:52,627 --> 00:09:56,045
Podías saber que era judío ceñido.

220
00:09:56,097 --> 00:09:58,047
Gracias, Charmaine.

221
00:09:58,099 --> 00:10:00,600
Entonces, Ben estaba ahí arriba 
haciendo un ejercicio super difícil,

222
00:10:00,635 --> 00:10:01,935
y está muy nervioso.

223
00:10:01,970 --> 00:10:05,355
Estamos hablando de ceñido 
de pezuña de camello masculina.

224
00:10:05,390 --> 00:10:08,107
Sabes, odio hacer esto,

225
00:10:08,143 --> 00:10:11,477
pero el término legal 
es nudillo de alce.

226
00:10:11,530 --> 00:10:15,448
- ¿Puedo terminar la historia?
- Claro.

227
00:10:15,483 --> 00:10:18,484
A Ben se le cayó la tiza, y 
cuando se inclinó para cogerla...

228
00:10:18,537 --> 00:10:20,987
¿Se le rompieron los pantalones? 
He pasado por eso.

229
00:10:21,039 --> 00:10:24,624
Sí, pero esa no es la peor parte.

230
00:10:24,659 --> 00:10:26,709
Ben no llevaba ropa interior.

231
00:10:26,745 --> 00:10:29,412
¿Por qué?

232
00:10:29,464 --> 00:10:31,965
Yo puedo contestar eso.

233
00:10:32,000 --> 00:10:33,499
Era miércoles.

234
00:10:33,552 --> 00:10:36,469
¿Miércoles? ¿Recuerdas el día que era?

235
00:10:36,504 --> 00:10:38,671
¿Tienes esa cosa de la 
memoria de Marilu Henner?

236
00:10:38,723 --> 00:10:40,056
¿Hipertimesia?

237
00:10:40,091 --> 00:10:41,674
¿También conocida como memoria
 autobiográfica superior?

238
00:10:41,676 --> 00:10:43,810
Sí, la tengo.

239
00:10:43,845 --> 00:10:45,812
Pero así no es como 
sé que era miércoles.

240
00:10:45,847 --> 00:10:49,098
Os lo contaría, pero Ben me hizo 
prometer que no se lo diría a nadie.

241
00:10:49,150 --> 00:10:53,770
Pero no prometiste 
contárselo a todo el mundo.

242
00:10:53,822 --> 00:10:56,022
- ¿A.J.?
- Lo apruebo.

243
00:10:56,074 --> 00:10:59,609
Pero está en un rienda corta, abogado.

244
00:10:59,661 --> 00:11:01,828
Gracias, señoría.

245
00:11:01,863 --> 00:11:04,099
La madre de Ben estaba preocupada que 
su recuento de esperma fuera muy bajo,

246
00:11:04,099 --> 00:11:06,435
así que cada miércoles, le hacía 
que no llevara ropa interior

247
00:11:06,435 --> 00:11:07,863
para que sus testículos se aireasen.

248
00:11:07,863 --> 00:11:10,837
Ella los llamaba miércoles libres.

249
00:11:10,872 --> 00:11:14,540
Se le rompieron los pantalones 
delante de toda la clase

250
00:11:14,593 --> 00:11:15,925
el miércoles libre.

251
00:11:15,961 --> 00:11:17,877
Miércoles libre. Dios, es brutal.

252
00:11:17,879 --> 00:11:19,929
Esa no es la peor parte.

253
00:11:19,965 --> 00:11:21,798
Ben pidió si podía salir,

254
00:11:21,850 --> 00:11:24,717
pero el Sr. Painter le hizo 
quedarse y terminar el ejercicio.

255
00:11:24,719 --> 00:11:25,852
Eso es horrible.

256
00:11:25,887 --> 00:11:28,888
Creo que estamos perdiendo la visión 
de quién es la víctima real aquí.

257
00:11:28,890 --> 00:11:31,024
Danni estaba en primera fila.

258
00:11:32,477 --> 00:11:34,894
Hay cosas que no puedes no de ver.

259
00:11:43,738 --> 00:11:46,572
"Felicidades. Estás embarazada."

260
00:11:46,574 --> 00:11:48,491
     

261
00:11:53,748 --> 00:11:55,715
     

262
00:12:03,675 --> 00:12:05,258
Mo, ¿eres tú?

263
00:12:05,260 --> 00:12:09,095
Hola, Joy.

264
00:12:11,933 --> 00:12:14,817
¿Cómo te va?

265
00:12:14,853 --> 00:12:17,770
     

266
00:12:17,822 --> 00:12:20,606
No estaba llorando. ¿Tú?

267
00:12:20,659 --> 00:12:22,492
Yo estaba llorando.

268
00:12:22,527 --> 00:12:24,610
Sí, yo también.

269
00:12:24,612 --> 00:12:28,781
Estoy tan triste por lo del Sr. Painter.

270
00:12:28,783 --> 00:12:32,035
Por eso estoy triste yo.

271
00:12:32,087 --> 00:12:33,586
Estoy mintiendo.

272
00:12:33,621 --> 00:12:34,837
No estoy llorando por el Sr. Painter.

273
00:12:34,873 --> 00:12:39,509
Yo tampoco. Nunca fue mi profesor.
Dí álgebra dos veces.

274
00:12:39,544 --> 00:12:44,714
Lloro porque estoy muy 
feliz de estar embarazada.

275
00:12:44,766 --> 00:12:47,266
Y yo estoy feliz por ti.

276
00:12:47,302 --> 00:12:51,054
Ambos estamos felices 
de que estés embarazada.

277
00:12:51,106 --> 00:12:53,973
¡Adelante, equipo!

278
00:12:53,975 --> 00:12:55,775
     

279
00:13:04,736 --> 00:13:08,821
No, no lloro por eso, Mo.

280
00:13:08,873 --> 00:13:13,076
Lloro porque estoy atrapada.

281
00:13:13,128 --> 00:13:15,578
Creo que no quiero estar 
embarazada del bebé de Bart.

282
00:13:15,630 --> 00:13:18,998
Creo que tampoco quiero estar 
embarazo del bebé de Bart.

283
00:13:19,050 --> 00:13:21,217
     

284
00:13:34,665 --> 00:13:35,881
Hola, ropa de hombre.

285
00:13:35,917 --> 00:13:37,583
¿Estás seguro de que 
te gusta lo que llevas?

286
00:13:37,635 --> 00:13:40,669
     

287
00:13:40,671 --> 00:13:41,804
¿Qué?

288
00:13:41,839 --> 00:13:43,839
¿Se murió alguien?

289
00:13:43,841 --> 00:13:45,508
Cierto.

290
00:13:46,844 --> 00:13:49,406
Sabes, aún puedes venir conmigo
 al funeral del Sr. Painter.

291
00:13:49,406 --> 00:13:50,946
¿Hay barra libre?

292
00:13:50,982 --> 00:13:53,766
¿No? "Pasachusets".

293
00:13:55,218 --> 00:13:57,301
Sabes, tal vez deberías 
intentar perdonarle.

294
00:13:57,337 --> 00:13:58,512
Quiero decir, ¿por qué
seguir aferrándote a ello?

295
00:13:58,512 --> 00:14:01,012
Me gusta el rencor.
Me mantiene en forma.

296
00:14:01,047 --> 00:14:03,965
Por eso tengo tanto éxito.
Perdonar es para perdedores.

297
00:14:04,017 --> 00:14:06,184
Recuérdame dónde dice eso en la biblia.

298
00:14:06,219 --> 00:14:07,802
No lo dice. Está implícito.

299
00:14:07,854 --> 00:14:11,890
Por eso Jesús era carpintero y no el 
dueño de una franquicia de bricolaje.

300
00:14:11,892 --> 00:14:13,892
Sabes, solía pensar que 
esto era una actuación,

301
00:14:13,944 --> 00:14:15,393
que ponías muros deliberadamente

302
00:14:15,445 --> 00:14:17,312
porque no fuiste 
popular en el instituto.

303
00:14:17,364 --> 00:14:19,397
Ahora creo que detrás 
del muro hay más muro.

304
00:14:19,449 --> 00:14:21,149
Ahí es donde te equivocas, A.J.

305
00:14:21,201 --> 00:14:22,534
Tengo un gran corazón, ¿de acuerdo?

306
00:14:22,569 --> 00:14:24,869
No lo muestro con vosotros 
porque soy el jefe

307
00:14:24,905 --> 00:14:26,321
y necesito mantener una separación.

308
00:14:26,373 --> 00:14:29,073
Vale, bien, misión cumplida.

309
00:14:29,075 --> 00:14:31,209
Por cierto, si alguna vez 
quieres ser el tipo de chico

310
00:14:31,244 --> 00:14:32,794
con el que iría a un partido,

311
00:14:32,829 --> 00:14:34,796
tal vez intenta mostrar un 
poco de corazón de vez en cuando.

312
00:14:34,831 --> 00:14:36,247
     

313
00:14:36,249 --> 00:14:37,332
     

314
00:14:39,657 --> 00:14:40,930
¿Qué demonios haces?

315
00:14:40,930 --> 00:14:42,313
El funeral del profesor.

316
00:14:42,348 --> 00:14:44,598
¡He estado llorando todo el día!

317
00:14:46,352 --> 00:14:50,354
Ni siquiera fue a nuestro instituto.

318
00:14:50,406 --> 00:14:53,774
     

319
00:15:15,381 --> 00:15:16,680
Rita, ¿dónde has estado?

320
00:15:16,716 --> 00:15:17,882
En el lavabo.

321
00:15:17,934 --> 00:15:21,018
¿Fuiste al baño en presencia
 de una persona muerta?

322
00:15:21,054 --> 00:15:23,197
Ella no estaba en presencia de él.

323
00:15:23,197 --> 00:15:24,360
Ella estaba en el cagadero.

324
00:15:24,360 --> 00:15:27,194
Él podía haber estado ahí 
de alguna forma, Rosalee.

325
00:15:27,229 --> 00:15:29,897
Vale. ¿Qué estás diciendo, Rhonda?

326
00:15:29,899 --> 00:15:31,315
¿Crees que el fantasma del Sr. Painter

327
00:15:31,367 --> 00:15:33,317
está volando por el baño, 
mirando a chicas hacer pis?

328
00:15:33,369 --> 00:15:36,203
Sí, no es Chuck Berry el de ese ataúd.

329
00:15:36,238 --> 00:15:39,156
¡No sabes lo que le iba, Rita!

330
00:15:39,208 --> 00:15:40,908
Era profesor de matemáticas.

331
00:15:40,960 --> 00:15:44,169
Bueno, por tu culpa, Rhonda, nuestro 
baño está lleno de fuegos artificiales

332
00:15:44,169 --> 00:15:45,462
así que no puedo ir.

333
00:15:45,498 --> 00:15:48,460
Sería peligroso si intentara 
seguir las reglas de la casa.

334
00:15:48,460 --> 00:15:49,822
¿Qué reglas de la casa?

335
00:15:49,822 --> 00:15:52,045
Aquella que tira una hasta el fondo,

336
00:15:52,045 --> 00:15:55,973
es la que enciende la cerilla.

337
00:15:56,008 --> 00:15:58,258
Bonito funeral.

338
00:16:03,074 --> 00:16:06,483
     

339
00:16:06,519 --> 00:16:08,318
- Es Bart. Voy a cogerlo.
- Vale.

340
00:16:12,191 --> 00:16:13,941
Bueno, eso fue todo.

341
00:16:13,993 --> 00:16:17,194
Creía que habías 
dicho que Ben no venía.

342
00:16:17,246 --> 00:16:18,445
¿Qué?

343
00:16:18,497 --> 00:16:22,366
"No lo esperaba".

344
00:16:22,418 --> 00:16:25,285
¿Qué es esa voz que pones?
Nunca sé quién es.

345
00:16:25,337 --> 00:16:26,799
Johnny Carson.

346
00:16:26,799 --> 00:16:29,456
¿"Si el guante no encaja 
debes absolver" Johnny Carson?

347
00:16:31,176 --> 00:16:32,244
     

348
00:16:32,244 --> 00:16:34,461
Esa pregunta está entre mono

349
00:16:34,463 --> 00:16:36,213
y tienes que estar de broma.

350
00:16:37,299 --> 00:16:39,466
Siento llegar tarde.

351
00:16:39,518 --> 00:16:41,134
Pensé que no venías.

352
00:16:41,136 --> 00:16:42,553
No quiero ser el tipo de chico

353
00:16:42,605 --> 00:16:44,271
con el que nadie quiere ir a un partido.

354
00:16:44,306 --> 00:16:46,557
Siento eso.
Me equivocaba.

355
00:16:46,609 --> 00:16:49,276
No te doy suficiente crédito
 por ser un buen chico.

356
00:16:49,311 --> 00:16:51,612
Si un hombre muriendo fuera de mi tienda

357
00:16:51,647 --> 00:16:54,314
no es suficiente para 
dar un poco de queja,

358
00:16:54,316 --> 00:16:55,400
¿qué clase de persona sería?

359
00:16:55,534 --> 00:16:56,557
Vale, es suficiente. Es suficiente.

360
00:16:56,557 --> 00:16:59,119
- No está ceñido.
- Es suficiente.

361
00:16:59,154 --> 00:17:00,988
Ahora está hecho.

362
00:17:00,990 --> 00:17:04,157
Si no os importa, 
voy a dar mis respetos.

363
00:17:07,546 --> 00:17:10,330
Vaya. Debes haberle llegado.

364
00:17:10,332 --> 00:17:11,465
Eres bueno.

365
00:17:11,500 --> 00:17:13,166
Gracias, Daniel.

366
00:17:13,168 --> 00:17:14,384
Eso no se va a quedar.

367
00:17:14,420 --> 00:17:17,888
No sé. Acabo de oír a alguien decirlo.

368
00:17:17,923 --> 00:17:19,222
     

369
00:17:19,258 --> 00:17:21,008
No sé si puede oírme, Sr. Painter,

370
00:17:21,060 --> 00:17:24,561
pero si puede, quiero 
decirle dos palabras.

371
00:17:24,597 --> 00:17:28,015
"Ja" y "ja".

372
00:17:28,017 --> 00:17:30,150
Sí. Es cierto.

373
00:17:30,185 --> 00:17:32,019
No estoy triste,

374
00:17:32,021 --> 00:17:34,187
pero quiero demostrar a mis amigos 
que no soy un monstruo sin corazón,

375
00:17:34,239 --> 00:17:36,023
así que eso es lo que voy a hacer.

376
00:17:36,075 --> 00:17:38,139
Voy a crear una ilusión de 
pena inclinando mi cabeza

377
00:17:38,139 --> 00:17:41,361
como he visto en muchas películas.

378
00:17:41,413 --> 00:17:44,197
     

379
00:17:44,199 --> 00:17:46,700
¿Qué tal? ¿Es convincente?

380
00:17:46,702 --> 00:17:48,335
Si es convincente, no diga nada.

381
00:17:50,673 --> 00:17:52,923
Bien. Es lo que pensaba.

382
00:17:52,958 --> 00:17:56,043
Ahora voy a mover mis hombros para 
que parezca que estoy llorando.

383
00:17:56,045 --> 00:17:58,612
     

384
00:17:58,647 --> 00:18:00,213
¿Está llorando?

385
00:18:00,215 --> 00:18:02,716
Parece que sí.

386
00:18:02,718 --> 00:18:04,551
Mira que hora es.

387
00:18:04,553 --> 00:18:06,019
Hora del gran final.

388
00:18:06,055 --> 00:18:08,055
Voy a llevarme la actuación a casa

389
00:18:08,107 --> 00:18:10,474
con un alentador beso en tu 
frente fría como el hielo.

390
00:18:10,526 --> 00:18:14,478
No sería sorpresa si 
el público hace "aww".

391
00:18:14,530 --> 00:18:16,063
     

392
00:18:19,151 --> 00:18:22,703
Dios. Es miércoles.

393
00:18:22,738 --> 00:18:25,539
Tienes que dejar de 
sentarte en primera fila.

394
00:18:33,632 --> 00:18:34,998
Ahí estás.

395
00:18:35,050 --> 00:18:37,384
Hola. Siento haber salido corriendo.

396
00:18:37,419 --> 00:18:38,969
¿Qué tal fue el resto del funeral?

397
00:18:39,004 --> 00:18:40,420
Fue triste.

398
00:18:40,422 --> 00:18:43,306
Es difícil decir adiós 
a un profesor querido.

399
00:18:43,342 --> 00:18:45,976
Eso no fue lo triste.

400
00:18:46,011 --> 00:18:47,260
¿Qué tal estás?

401
00:18:47,312 --> 00:18:48,595
Estoy bien.

402
00:18:48,597 --> 00:18:50,097
Siento que me tuvieras 
que ver llorar así.

403
00:18:50,149 --> 00:18:52,399
No. Si alguien debería 
disculparse, soy yo.

404
00:18:52,434 --> 00:18:54,151
Estaba envuelto en el momento.

405
00:18:54,186 --> 00:18:56,236
Pero la verdad es...

406
00:19:02,778 --> 00:19:07,280
Todo va a estar bien.
Mejor que bien.

407
00:19:07,282 --> 00:19:10,283
Vas a ser una madre 
increíble. Estoy seguro.

408
00:19:10,285 --> 00:19:14,121
Y de alguna manera todo
funcionará entre tú y Bart.

409
00:19:14,173 --> 00:19:16,256
Me temo que solo 
tienes la mitad de razón.

410
00:19:16,291 --> 00:19:18,041
Todas las próximas 
madres están nerviosas,

411
00:19:18,093 --> 00:19:20,293
pero no necesitar grandes 
pechos para dar de mamar.

412
00:19:20,345 --> 00:19:22,129
Sabes, en Japón...

413
00:19:22,181 --> 00:19:24,181
No, hablo de mí y Bart.

414
00:19:24,216 --> 00:19:26,433
Este bebé es la señal
por la que he rezado,

415
00:19:26,468 --> 00:19:28,769
pero no me dice que me quede con Bart,

416
00:19:28,804 --> 00:19:30,637
me dice que lo deje.

417
00:19:30,639 --> 00:19:33,306
Él ni siquiera recuerda mi cumpleaños.

418
00:19:33,358 --> 00:19:36,309
29 de mayo de 1989. Continúa.

419
00:19:36,311 --> 00:19:38,028
¡Oye!

420
00:19:38,063 --> 00:19:40,614
¿Quién cogió la vela perfumada del baño?

421
00:19:40,649 --> 00:19:42,282
Ahí está.

422
00:19:44,403 --> 00:19:46,570
¿Dices que Bart no 
recuerda tu cumpleaños?

423
00:19:46,622 --> 00:19:49,122
Sí. Si no puedo contar 
con él para cosas pequeñas,

424
00:19:49,158 --> 00:19:50,574
cómo voy a hacerlo

425
00:19:50,626 --> 00:19:52,576
para algo tan grande 
como criar a un niño?

426
00:19:52,628 --> 00:19:54,127
Bueno...

427
00:19:54,163 --> 00:19:56,713
Esa llamada en el funeral,

428
00:19:56,749 --> 00:19:59,416
era yo diciéndole a Bart que le dejaba.

429
00:19:59,468 --> 00:20:01,551
Nuestro matrimonio se ha acabado.

430
00:20:01,587 --> 00:20:04,471
     

431
00:20:04,506 --> 00:20:05,722
¿Qué piensas?

432
00:20:05,758 --> 00:20:07,307
No lo sé.

433
00:20:07,342 --> 00:20:10,677
Tú y Bart rompiendo, 
quiero decir, es grande.

434
00:20:12,431 --> 00:20:14,848
No sé si tengo palabras para describir

435
00:20:14,850 --> 00:20:17,150
lo que siento ahora mismo.

436
00:20:24,827 --> 00:20:27,527
Si me vienen las palabras, te lo diré.

437
00:20:36,330 --> 00:20:37,479
¡Maldición!

438
00:20:37,479 --> 00:20:40,163
- ¡No! ¡No!
- De acuerdo.

439
00:20:40,187 --> 00:20:42,000
- No.
- De acuerdo.

440
00:20:42,001 --> 00:20:43,346
No lo hagas.

441
00:20:43,828 --> 00:20:46,025
Chicos, ¿pueden atenderme, por favor?

442
00:20:46,049 --> 00:20:48,928
Joy tiene noticias 
maravillosas que contar.

443
00:20:48,952 --> 00:20:50,033
Voy a contar hasta tres.

444
00:20:50,057 --> 00:20:51,891
Uno, dos, tres...

445
00:20:51,915 --> 00:20:53,915
- ¡Voy a tener un bebé!
- ¡El matrimonio de Joy se ha acabado!

446
00:20:56,649 --> 00:20:59,752
¡Va a tener un bebé!

447
00:20:59,776 --> 00:21:01,776
     

448
00:21:01,800 --> 00:21:05,900
www.SUBSWIKI.com
Traducido por Alycia