Oye, A.J.,
¿sabes por qué eres un tipo con suerte?
No estoy bajo la ilusión
de que los chalecos me sientan bien.
Los camareros no me dan libros de colorear
- cuando voy a restaurantes. - De acuerdo.
No, no. Vale, tengo dos entradas
para los Sox y los Yankees esta noche,
y he decidido que puedes venir si cortas 15 cabezas hoy.
¿Sabes qué?
No creo que llegue a 15, así que gracias de todas formas.
Mira, vale. No tienen que ser 15.
Puedes, puedes quedarte la entrada,
pero tú compras la cerveza.
¿Sabes qué? Acabo de pagar el alquiler
y la cerveza en el estadio es muy cara,
- así que gracias de todas formas. - No.
Vale, no tienes que comprar la cerveza
pero si coges la pelota, es mía.
Gracias de todas formas.
¿Tienes planes?
No.
Bueno, ¿no quieres ir al partido?
Sí que quiero.
¿Entonces cuál es el problema? Ven al partido conmigo.
Gracias aún así, tío.
www.SUBSWIKI.com Traducido por Alycia
*Es hora de enseñarle al mundo lo que han estado esperando*
*Algo que no han visto antes*
*Esto está empezando*
*Está empezando*
Entonces ella estaba sentada en mi silla y me enseña la foto,
y digo, "aparta ese teléfono".
Solo porque estés en transición no necesito ver
una foto de cómo va a ser tu paquete.
Odio a la gente que piensa que nos importa.
Odio a la gente.
Oye Charmaine.
De hecho, tú podrías ayudarnos.
Esta idiota de aquí dejó a su tío
guardar fuegos artificiales ilegales en nuestro apartamento.
Apuesto a que tienes amigos
que podrían quitárnoslos de las manos.
¿Por qué dices eso?
No es lo que piensas.
Te lo pregunta porque eres negra.
Me encanta Boston.
Hola Joy. Acaba de cortarle el pelo Buzzy.
Sí, ¿cierto?
Bueno es mejor tener un corte de Buzzy que un mal culo.
Sí, supongo que sí.
Eres muy bueno conmigo. Tu pelo está muy grande.
Ya sabes lo que dicen, pelo grande, trasero grande.
No creo que sea eso lo que dicen.
¿Has estado bebiendo?
No. Un poquito, un poquito.
Nunca bebes, ni siquiera es mediodía.
Acabas de decir "mediodía" al revés. Wow.
Acabo de decir "wow" al revés.
¿Pasa algo?
¿Puedo contarte un secreto?
Claro.
Mi matrimonio se está derrumbando.
Muy bien. Coge mis llamadas. Voy a almorzar con mi madre.
Voy a sorprenderla con un collar de corazón
de la colección de Jane Seymour.
¿Es su cumpleaños?
No, no es su cumpleaños, metomentodo.
Lo hago porque es un encanto y nadie se lo dice nunca.
Todos los desgraciados empiezan con Kay.
Volveré en una hora.
Espera un segundo.
Edwin Painter viene a cortarse el pelo.
¿Nuestro profesor de geometría Edwin Painter?
Sí. Llamó esta mañana.
Odio a ese tipo.
¿Por qué? Era un gran profesor.
Sí, tal vez para ti, Johnny béisbol.
Tuvimos experiencias escolares muy distintas.
¿Te suspendió o no le gustas en "Juego de Tronos"?
Tuvimos un incidente y no me gusta hablar de ello, ¿de acuerdo?
Aún sigues enfadado por hacerte...
No acabes esa frase, A.J.
Vale, ¿recordáis cómo se aclaraba la garganta?
Quiero decir, decía literalmente la palabra "ejem".
¿Quién dice "ejem"?
Ben, creo que podrías contarle a Buzzy la verdadera razón.
He hecho una lista con todas las razones que me importan, Daniel.
Espera. ¿Crees que mi nombre es Daniel?
Creo que tu nombre real es trabajas para mí.
Hemos acabado de hablar del Sr. Painter, ¿de acuerdo?
Siempre pensé que hubiera sido gracioso si el Sr. Painter enseñara pintura.
¿Lo pillan?
Sí. Es muy gracioso, Joy.
Si tienes 8 años.
Mirad, si no he vuelto cuando Edwin Painter llegue,
hacedle saber que su estudiante favorito, Ben Grossman,
es el dueño de esta barbería, ¿vale?
Y le da a su madre regalos románticos sin razón.
No es sin razón. ¡Mi madre es un encanto!
Hola. ¿Te sientes mejor?
Mucho, me comí una barra de pan.
Creo que absorbió todo el Frangelico.
¿El Frangelico?
Se puede decir que has viajado.
De hecho, esta hablando sobre Bart y tú.
Sí, bueno, he decidido que
voy a rezar por mi matrimonio y esperar una señal.
Algo que me diga si debo quedarme con Bart
o si tengo que dejarle.
Dos preguntas.
¿Podría estar esa señal en una galleta de la suerte y, te apetece comida china?
Eres muy gracioso, Mo.
Era preguntas de verdad.
¿Cómo va la jubilación, Sr. Painter?
Aburrida.
Pero eso viene de diseño.
He tenido tres infartos en los dos últimos años.
Estoy bajo estrictas instrucciones de evitar situaciones y gente estresante.
Por eso dejé de enseñar y me divorcié.
¿Qué tal esto? Bien y relajado.
¿Qué tal un afeitado en caliente por parte de la casa?
Suena bien.
Bien. Tengo que ir a por más toallas.
Para vuestra información, a mamá le encantó el collar.
Gran fan del "Dr. Quinn"
Dijo que no podía imaginarse otro hijo
que hiciera algo tan encantador por su madre.
¿Qué hay del complejo de Edipo?
Sí, no sé de qué estás hablando,
pero tú nunca has Edipo en tu vida.
Ben 2, Buzzy 0. Muy bien.
Si alguien me necesita, estaré en mi oficina.
Hola, Edwin.
Hola, Benjamin.
Ahora es "hola, Benjamin", ¿no?
¿Crees que he olvidado lo que me hiciste?
Perdona.
Muy bien. ¿Sabes qué?
Se acabó lo de "ejem", ¿de acuerdo?
¿Quién dice "ejem"?
"Ejem" es lo que hace un sastre a tus faldas.
Pensé que hacías el dobladillo a tus faldas.
- Tengo que irme. - ¿Tan pronto?
Empezábamos a ponernos al día.
La geometría apesta, por cierto.
Sí, no aprendí nada en tu clase.
Pérdida de tiempo.
La circunferencia de un círculo es pi veces mis pelotas.
Eso fue divertido.
No sé, Ben. Parecía bastante molesto.
Espero que sí. ¿Pero sabes qué?
Supongo que no lo está porque ese hombre no tiene corazón.
Qué reina del drama.
Sí, eso es lo que debería haber hecho.
Debería haber enseñado teatro.
¿Dónde está el Sr. Painter?
¿Y por qué se está formando una multitud fuera?
¿Y por qué hay una persona como el Sr. Painter tirada en el suelo?
Horrible lo del Sr. Painter. ¿Crees que estará bien?
Eso espero. Rezo por él.
Sí, yo también. Yo también.
¿Recuerdas que antes buscabas una señal?
Creo que la tengo. Porque...
Tengo mi señal, Mo.
Sí.
Estoy embarazada.
¿Por qué?
¿No me lo contaste antes?
No puedo creerme que el Sr. Painter estaba vivo ayer
hablándome aquí, y ahora está muerto.
Envié un mensaje a Ben, pero no me respondió.
Cuando oí que el Sr. Painter venía,
le envié una solicitud de amistad.
Ahora esa solicitud siempre estará en pendientes. Hashtag carita triste.
Odio vuestra generación.
No puedo creer que esté diciendo esto,
pero me siento mal por Ben.
Lo sé. Quiero decir, ¿puedes imaginarte
la culpa que debe sentir por haberle gritado así?
Pobre chico, debe estar destrozado.
Traje bagels.
Sí, el dolor es notable.
Gané un Rasca de la Lotería. ¿Locura, verdad?
Por primera vez.
Rasqué esos pequeños símbolos de dólares y estaba como "¡Sí!"
Traigo bagels para las personas que trabajan para mí.
¿Sabes que nuestro profesor murió anoche en el hospital?
Sí. Lo sé. A.J. me mandó un mensaje.
Muy triste.
Un momento de silencio. Y corten.
Hay cremas para untar de salmón ahumado, cebollino,
normal, y bajo en grasa.
Buzz, ¿quién te quiere?
¿No sientes remordimientos por lo que pasó?
¿Por qué? No fue mi culpa.
El tipo estaba a un "ejem" del más allá.
Tío, ese hombre tenía el corazón como un globo de agua.
Y solo hizo falta un pequeño pinchazo para que estallara.
¿Qué le hizo ese profesor a Ben?
Bueno, todos le prometimos a Ben que nunca lo contaríamos.
Individualmente. Pero nunca dijimos que no lo contaríamos como grupo.
¿Puedo atenerme a ese fallo?
Es una estupidez semántica, pero lo permito.
Ahora, Daniel, procede.
Para. No quiero que "Daniel" se quede.
Vale, en segundo año, el Sr. Painter le pidió a Ben
que fuera a la pizarra para un ejercicio de geometría,
y los pantalones de Ben estaban ceñidos, muy ceñidos.
Bueno, Ben no era un gran estudiante,
y al Sr. Painter no le gustaba por eso.
Podías saber que era judío ceñido.
Gracias, Charmaine.
Entonces, Ben estaba ahí arriba haciendo un ejercicio super difícil,
y está muy nervioso.
Estamos hablando de ceñido de pezuña de camello masculina.
Sabes, odio hacer esto,
pero el término legal es nudillo de alce.
- ¿Puedo terminar la historia? - Claro.
A Ben se le cayó la tiza, y cuando se inclinó para cogerla...
¿Se le rompieron los pantalones? He pasado por eso.
Sí, pero esa no es la peor parte.
Ben no llevaba ropa interior.
¿Por qué?
Yo puedo contestar eso.
Era miércoles.
¿Miércoles? ¿Recuerdas el día que era?
¿Tienes esa cosa de la memoria de Marilu Henner?
¿Hipertimesia?
¿También conocida como memoria autobiográfica superior?
Sí, la tengo.
Pero así no es como sé que era miércoles.
Os lo contaría, pero Ben me hizo prometer que no se lo diría a nadie.
Pero no prometiste contárselo a todo el mundo.
- ¿A.J.? - Lo apruebo.
Pero está en un rienda corta, abogado.
Gracias, señoría.
La madre de Ben estaba preocupada que su recuento de esperma fuera muy bajo,
así que cada miércoles, le hacía que no llevara ropa interior
para que sus testículos se aireasen.
Ella los llamaba miércoles libres.
Se le rompieron los pantalones delante de toda la clase
el miércoles libre.
Miércoles libre. Dios, es brutal.
Esa no es la peor parte.
Ben pidió si podía salir,
pero el Sr. Painter le hizo quedarse y terminar el ejercicio.
Eso es horrible.
Creo que estamos perdiendo la visión de quién es la víctima real aquí.
Danni estaba en primera fila.
Hay cosas que no puedes no de ver.
"Felicidades. Estás embarazada."
Mo, ¿eres tú?
Hola, Joy.
¿Cómo te va?
No estaba llorando. ¿Tú?
Yo estaba llorando.
Sí, yo también.
Estoy tan triste por lo del Sr. Painter.
Por eso estoy triste yo.
Estoy mintiendo.
No estoy llorando por el Sr. Painter.
Yo tampoco. Nunca fue mi profesor. Dí álgebra dos veces.
Lloro porque estoy muy feliz de estar embarazada.
Y yo estoy feliz por ti.
Ambos estamos felices de que estés embarazada.
¡Adelante, equipo!
No, no lloro por eso, Mo.
Lloro porque estoy atrapada.
Creo que no quiero estar embarazada del bebé de Bart.
Creo que tampoco quiero estar embarazo del bebé de Bart.
Hola, ropa de hombre.
¿Estás seguro de que te gusta lo que llevas?
¿Qué?
¿Se murió alguien?
Cierto.
Sabes, aún puedes venir conmigo al funeral del Sr. Painter.
¿Hay barra libre?
¿No? "Pasachusets".
Sabes, tal vez deberías intentar perdonarle.
Quiero decir, ¿por qué seguir aferrándote a ello?
Me gusta el rencor. Me mantiene en forma.
Por eso tengo tanto éxito. Perdonar es para perdedores.
Recuérdame dónde dice eso en la biblia.
No lo dice. Está implícito.
Por eso Jesús era carpintero y no el dueño de una franquicia de bricolaje.
Sabes, solía pensar que esto era una actuación,
que ponías muros deliberadamente
porque no fuiste popular en el instituto.
Ahora creo que detrás del muro hay más muro.
Ahí es donde te equivocas, A.J.
Tengo un gran corazón, ¿de acuerdo?
No lo muestro con vosotros porque soy el jefe
y necesito mantener una separación.
Vale, bien, misión cumplida.
Por cierto, si alguna vez quieres ser el tipo de chico
con el que iría a un partido,
tal vez intenta mostrar un poco de corazón de vez en cuando.
¿Qué demonios haces?
El funeral del profesor.
¡He estado llorando todo el día!
Ni siquiera fue a nuestro instituto.
Rita, ¿dónde has estado?
En el lavabo.
¿Fuiste al baño en presencia de una persona muerta?
Ella no estaba en presencia de él.
Ella estaba en el cagadero.
Él podía haber estado ahí de alguna forma, Rosalee.
Vale. ¿Qué estás diciendo, Rhonda?
¿Crees que el fantasma del Sr. Painter
está volando por el baño, mirando a chicas hacer pis?
Sí, no es Chuck Berry el de ese ataúd.
¡No sabes lo que le iba, Rita!
Era profesor de matemáticas.
Bueno, por tu culpa, Rhonda, nuestro baño está lleno de fuegos artificiales
así que no puedo ir.
Sería peligroso si intentara seguir las reglas de la casa.
¿Qué reglas de la casa?
Aquella que tira una hasta el fondo,
es la que enciende la cerilla.
Bonito funeral.
- Es Bart. Voy a cogerlo. - Vale.
Bueno, eso fue todo.
Creía que habías dicho que Ben no venía.
¿Qué?
"No lo esperaba".
¿Qué es esa voz que pones? Nunca sé quién es.
Johnny Carson.
¿"Si el guante no encaja debes absolver" Johnny Carson?
Esa pregunta está entre mono
y tienes que estar de broma.
Siento llegar tarde.
Pensé que no venías.
No quiero ser el tipo de chico
con el que nadie quiere ir a un partido.
Siento eso. Me equivocaba.
No te doy suficiente crédito por ser un buen chico.
Si un hombre muriendo fuera de mi tienda
no es suficiente para dar un poco de queja,
¿qué clase de persona sería?
Vale, es suficiente. Es suficiente.
- No está ceñido. - Es suficiente.
Ahora está hecho.
Si no os importa, voy a dar mis respetos.
Vaya. Debes haberle llegado.
Eres bueno.
Gracias, Daniel.
Eso no se va a quedar.
No sé. Acabo de oír a alguien decirlo.
No sé si puede oírme, Sr. Painter,
pero si puede, quiero decirle dos palabras.
"Ja" y "ja".
Sí. Es cierto.
No estoy triste,
pero quiero demostrar a mis amigos que no soy un monstruo sin corazón,
así que eso es lo que voy a hacer.
Voy a crear una ilusión de pena inclinando mi cabeza
como he visto en muchas películas.
¿Qué tal? ¿Es convincente?
Si es convincente, no diga nada.
Bien. Es lo que pensaba.
Ahora voy a mover mis hombros para que parezca que estoy llorando.
¿Está llorando?
Parece que sí.
Mira que hora es.
Hora del gran final.
Voy a llevarme la actuación a casa
con un alentador beso en tu frente fría como el hielo.
No sería sorpresa si el público hace "aww".
Dios. Es miércoles.
Tienes que dejar de sentarte en primera fila.
Ahí estás.
Hola. Siento haber salido corriendo.
¿Qué tal fue el resto del funeral?
Fue triste.
Es difícil decir adiós a un profesor querido.
Eso no fue lo triste.
¿Qué tal estás?
Estoy bien.
Siento que me tuvieras que ver llorar así.
No. Si alguien debería disculparse, soy yo.
Estaba envuelto en el momento.
Pero la verdad es...
Todo va a estar bien. Mejor que bien.
Vas a ser una madre increíble. Estoy seguro.
Y de alguna manera todo funcionará entre tú y Bart.
Me temo que solo tienes la mitad de razón.
Todas las próximas madres están nerviosas,
pero no necesitar grandes pechos para dar de mamar.
Sabes, en Japón...
No, hablo de mí y Bart.
Este bebé es la señal por la que he rezado,
pero no me dice que me quede con Bart,
me dice que lo deje.
Él ni siquiera recuerda mi cumpleaños.
29 de mayo de 1989. Continúa.
¡Oye!
¿Quién cogió la vela perfumada del baño?
Ahí está.
¿Dices que Bart no recuerda tu cumpleaños?
Sí. Si no puedo contar con él para cosas pequeñas,
cómo voy a hacerlo
para algo tan grande como criar a un niño?
Bueno...
Esa llamada en el funeral,
era yo diciéndole a Bart que le dejaba.
Nuestro matrimonio se ha acabado.
¿Qué piensas?
No lo sé.
Tú y Bart rompiendo, quiero decir, es grande.
No sé si tengo palabras para describir
lo que siento ahora mismo.
Si me vienen las palabras, te lo diré.
¡Maldición!
- ¡No! ¡No! - De acuerdo.
- No. - De acuerdo.
No lo hagas.
Chicos, ¿pueden atenderme, por favor?
Joy tiene noticias maravillosas que contar.
Voy a contar hasta tres.
Uno, dos, tres...
- ¡Voy a tener un bebé! - ¡El matrimonio de Joy se ha acabado!
¡Va a tener un bebé!
www.SUBSWIKI.com Traducido por Alycia