1
00:00:03,995 --> 00:00:06,257
Tú y tu boca bonita.

2
00:00:06,257 --> 00:00:07,821
¿Recuerdas cuando le 
prometiste a las Doyle

3
00:00:07,821 --> 00:00:08,958
que tú y yo las peinaríamos

4
00:00:08,958 --> 00:00:10,624
y Joy les haría el maquillaje
para la boda de su prima?

5
00:00:10,676 --> 00:00:12,626
Recuerdo que hacías como que 
te disparabas detrás de ellas

6
00:00:12,678 --> 00:00:14,461
mientras yo aceptaba hacer esa cosa.

7
00:00:14,463 --> 00:00:15,937
Sí. ¿Qué pasa?

8
00:00:16,265 --> 00:00:18,298
La boda se ha trasladado a este domingo.

9
00:00:18,350 --> 00:00:19,800
¿Por qué la adelantarían tres meses?

10
00:00:19,852 --> 00:00:21,635
¿Por qué crees que dos 
personas irlandesas y católicas

11
00:00:21,637 --> 00:00:23,437
tendrían que casarse tan de repente?

12
00:00:23,472 --> 00:00:27,191
Otro bastardo pelirrojo
 se muda a Boston.

13
00:00:27,226 --> 00:00:28,725
Embaraza, tienes razón.

14
00:00:28,778 --> 00:00:29,643
No lo sabes.

15
00:00:29,645 --> 00:00:30,811
Tal vez no pueden esperar

16
00:00:30,863 --> 00:00:32,312
porque se quieren mucho.

17
00:00:32,364 --> 00:00:34,698
¿Podemos pasar la fregona por aquí?

18
00:00:34,733 --> 00:00:37,951
¡Joy está soltando arco iris otra vez!

19
00:00:37,975 --> 00:00:41,475
www.SUBSWIKI.com
Traducido por Alycia.

20
00:01:03,479 --> 00:01:06,430
Hola, bola de pan. ¿Qué haces aquí?

21
00:01:06,482 --> 00:01:08,348
Aparentemente, poniendo 
notificaciones a unos idiotas

22
00:01:08,350 --> 00:01:10,434
que, por alguna razón, saben
 leer la palabra "aparcar"

23
00:01:10,486 --> 00:01:12,352
pero no la palabra "no".

24
00:01:12,404 --> 00:01:13,854
No estás de ánimo.

25
00:01:13,906 --> 00:01:15,522
¿Tenías algo que decirme?

26
00:01:15,524 --> 00:01:17,991
Siento que si digo algo, 
y no es lo que tengo que decir,

27
00:01:18,027 --> 00:01:19,860
Me meteré en problemas por dos cosas,

28
00:01:19,912 --> 00:01:21,612
así que, ¿por qué no me lo cuentas?

29
00:01:21,664 --> 00:01:23,914
Bueno, fui a la farmacia hoy,

30
00:01:23,949 --> 00:01:24,998
¿y sabes qué?

31
00:01:25,034 --> 00:01:26,366
Tu cheque fue devuelto.

32
00:01:26,368 --> 00:01:27,784
¿Es eso lo que ibas a decir?

33
00:01:27,837 --> 00:01:30,420
Sí...

34
00:01:30,456 --> 00:01:32,789
Tengo un presentimiento de que
estás jugando a las cartas otra vez.

35
00:01:32,842 --> 00:01:35,459
Mejor que no sean apuestas.

36
00:01:35,511 --> 00:01:37,511
¿Debería recordarte 
qué pasó la última vez?

37
00:01:37,546 --> 00:01:39,429
- No tienes porqué.
- ¡Vendiste el reloj!

38
00:01:39,465 --> 00:01:41,298
¡Vendiste el reloj bonito y dorado

39
00:01:41,350 --> 00:01:43,383
que te compré por nuestro
 primer aniversario!

40
00:01:43,435 --> 00:01:45,802
Terrible, no hay nada más que decir.

41
00:01:45,855 --> 00:01:47,387
El primer aniversario es papel,

42
00:01:47,439 --> 00:01:49,523
pero te compré un reloj dorado.

43
00:01:49,558 --> 00:01:51,391
No estoy apostando.

44
00:01:51,443 --> 00:01:52,809
Bueno, espero que sea verdad.

45
00:01:52,862 --> 00:01:54,061
Te veré en casa.

46
00:01:55,064 --> 00:01:56,563
Oye, tengo que cambiar 
los planes del domingo.

47
00:01:56,615 --> 00:01:58,565
Los planes han cambiado 
por la boda Donahue.

48
00:01:58,617 --> 00:02:01,368
A alguien le dieron.

49
00:02:01,403 --> 00:02:02,703
Espera, no me lo digas.

50
00:02:02,738 --> 00:02:03,787
¿Fue la novia?

51
00:02:05,291 --> 00:02:06,657
¿Fue el novio?

52
00:02:14,800 --> 00:02:16,250
- ¿Qué es esto?
- Hilo dental.

53
00:02:16,302 --> 00:02:18,418
Tu favorito, cera de menta.

54
00:02:19,838 --> 00:02:21,555
Gracias, ¿pero por qué...

55
00:02:21,590 --> 00:02:22,890
Bueno, ¿recuerdas que hace unas semanas,

56
00:02:22,925 --> 00:02:23,924
dijiste que tenías una 
limpieza en el tercero?

57
00:02:23,926 --> 00:02:25,309
¿Sí?

58
00:02:25,344 --> 00:02:26,927
Dios mío, sí. ¿Cómo...

59
00:02:26,979 --> 00:02:29,563
Bueno, recuerda, dijiste que no 
habías pasado el hilo lo suficiente

60
00:02:29,598 --> 00:02:31,765
porque Bart siempre deja el usado en el lavabo

61
00:02:31,817 --> 00:02:33,317
y te pusiste enferma de verlo,

62
00:02:33,352 --> 00:02:34,601
así que escondiste el hilo dental,

63
00:02:34,653 --> 00:02:35,736
pero olvidaste dónde lo pusiste.

64
00:02:35,771 --> 00:02:36,820
Todo es cierto.

65
00:02:36,855 --> 00:02:38,739
Por eso te doy este.

66
00:02:38,774 --> 00:02:41,024
Si Bart pensara así de vez en cuando...

67
00:02:41,076 --> 00:02:42,409
o siempre.

68
00:02:42,444 --> 00:02:43,860
A veces pienso que...

69
00:02:43,913 --> 00:02:46,330
- ¿Qué?
- Nada.

70
00:02:46,365 --> 00:02:47,698
Siempre puedo contar contigo, Mo.

71
00:02:47,750 --> 00:02:50,367
Puedes. Siempre puedes 
contar conmigo, Joy.

72
00:02:55,457 --> 00:02:57,674
Oye, rarito.

73
00:02:58,627 --> 00:03:00,961
¿También estás controlando
 su menstruación?

74
00:03:02,848 --> 00:03:05,465
- Eso es enfermo.
- Eso no es un "no".

75
00:03:06,635 --> 00:03:07,935
Escucha, ven aquí.

76
00:03:07,970 --> 00:03:10,804
Mo, eres mi mejor amigo.

77
00:03:10,856 --> 00:03:12,105
Pero esa chica es una mujer casada,

78
00:03:12,141 --> 00:03:13,640
y estás jugando a un juego peligroso.

79
00:03:13,642 --> 00:03:15,525
Hay algo muy malo en ese matrimonio.

80
00:03:15,561 --> 00:03:16,777
Lo noto. Quiero decir, a ella 
no le gusta hablar de ello.

81
00:03:16,812 --> 00:03:17,945
Pero lo noto.

82
00:03:17,980 --> 00:03:19,730
- Se merece algo mejor.
- Tal vez.

83
00:03:19,782 --> 00:03:22,399
Y tal vez ella se de cuenta,

84
00:03:22,451 --> 00:03:24,318
y hasta entonces, es la mujer de Bart.

85
00:03:24,370 --> 00:03:26,453
¿Crees que habrá un buen momento

86
00:03:26,488 --> 00:03:27,871
para decirle lo que siento?

87
00:03:27,906 --> 00:03:29,039
Estoy seguro que sí.

88
00:03:29,074 --> 00:03:30,324
Gracias, amigo.

89
00:03:30,376 --> 00:03:31,825
Y por cierto, Mo,

90
00:03:31,827 --> 00:03:33,827
hasta entonces, se acabaron 
los regalos raritos, ¿vale?

91
00:03:33,829 --> 00:03:35,829
Ninguna chica quiere tirarse
 al hada del hilo dental.

92
00:03:47,217 --> 00:03:48,716
Llevo dos.

93
00:03:48,718 --> 00:03:50,351
Esto está bien.

94
00:03:50,386 --> 00:03:53,554
Chicos relajándose 
en una tarde de domingo,

95
00:03:53,556 --> 00:03:55,056
jugando al póquer.

96
00:03:55,108 --> 00:03:57,191
En nuestro día libre con las 
personas con las que pasamos

97
00:03:57,227 --> 00:03:59,026
la mayoría de nuestras horas despiertos.

98
00:03:59,062 --> 00:04:02,029
Probablemente un poco 
más triste que agradable.

99
00:04:02,065 --> 00:04:04,565
Estoy encantado de haber podido 
cambiar mis planes en el último minuto.

100
00:04:04,617 --> 00:04:06,150
¿Qué planes?

101
00:04:06,202 --> 00:04:07,618
Siempre vas a "Y" a nadar 
con tu madre los domingos.

102
00:04:07,654 --> 00:04:11,572
Bien, primero, Mo, 
ella nada conmigo, ¿vale?

103
00:04:11,574 --> 00:04:13,574
Y segundo, no siempre lo hago.

104
00:04:13,626 --> 00:04:15,159
Hiciste que sonara raro.

105
00:04:15,211 --> 00:04:16,711
Es bonito que tu madre 
sea tu mejor amiga,

106
00:04:16,746 --> 00:04:18,379
y además, si no nadaseis juntos,

107
00:04:18,414 --> 00:04:19,914
¿quién te habría hecho el boca a boca

108
00:04:19,966 --> 00:04:21,382
- la vez que casi...? 
- ¡Mo!

109
00:04:23,336 --> 00:04:25,553
Es increíble que no acabaras siendo

110
00:04:25,588 --> 00:04:27,638
un azafato de vuelo o 
un asesino en serie.

111
00:04:27,674 --> 00:04:29,474
Mirad, ella no es mi mejor amiga.

112
00:04:29,509 --> 00:04:31,592
¿Es una mujer extraordinaria?

113
00:04:31,644 --> 00:04:34,262
Sí, sí lo es, pero no es mi mejor amiga.

114
00:04:34,264 --> 00:04:36,347
Es endiabladamente dulce. 
Ben adora tanto a su madre,

115
00:04:36,399 --> 00:04:38,232
que puede llorar solo
con pensar en ella.

116
00:04:38,268 --> 00:04:41,102
Cuando él era pequeño, 
ella solía cantar esta canción...

117
00:04:41,104 --> 00:04:42,270
¡Mo, suficiente!

118
00:04:42,322 --> 00:04:44,238
Bueno, me gustaría oírla.

119
00:04:46,442 --> 00:04:50,661
*Cuando uno de nosotros se vaya*

120
00:04:50,697 --> 00:04:55,283
*y el otro tenga que seguir adelante*

121
00:04:55,335 --> 00:04:57,118
Vale, es suficiente, Mo. Gracias.

122
00:04:57,170 --> 00:04:59,420
Yo conozco esa canción.
¡Es un clásico de Helen Reddy!

123
00:04:59,455 --> 00:05:01,038
Es...

124
00:05:01,090 --> 00:05:05,960
*Piensa en los días de tú y yo*

125
00:05:05,962 --> 00:05:07,962
*Tú y yo contra el mundo*

126
00:05:07,964 --> 00:05:09,630
Vale, está bien, está bien.

127
00:05:09,632 --> 00:05:11,265
No me afecta, ¿de acuerdo?

128
00:05:11,301 --> 00:05:12,967
¿Podemos dejar de hablar de mi madre?

129
00:05:13,019 --> 00:05:15,102
¡Por favor, Dios, que viva
 una vida larga y sana!

130
00:05:16,139 --> 00:05:19,390
¿Reinas, podéis callaros
y jugar al póquer, por favor?

131
00:05:19,442 --> 00:05:21,475
- Nos estamos divirtiendo, Buzz.
- No quiero divertirme.

132
00:05:21,528 --> 00:05:22,777
Quiero jugar al póquer.

133
00:05:22,812 --> 00:05:24,228
Voy yo.

134
00:05:24,280 --> 00:05:25,780
Estás muy metido en el juego, Buzz.

135
00:05:25,815 --> 00:05:27,448
- ¿Por qué necesitas jugar tanto?
- ¡Porque es divertido!

136
00:05:27,483 --> 00:05:29,650
Pero acabas de decir...

137
00:05:29,652 --> 00:05:32,787
¿Podrías mostrar tus 
cartas, Mo? ¡Por favor!

138
00:05:32,822 --> 00:05:34,155
     

139
00:05:34,157 --> 00:05:36,240
¡Mira eso!

140
00:05:36,292 --> 00:05:38,543
¡Perdedor, perdedor, perdedor!

141
00:05:38,578 --> 00:05:40,294
¡Ganador, ganador, ganador!

142
00:05:40,330 --> 00:05:43,297
     

143
00:05:43,333 --> 00:05:45,499
Así que chicas, ¿os gusta el chico
que se va a casar con vuestra prima?

144
00:05:45,552 --> 00:05:47,552
¿Joey? Sí, es perfecto para ella.

145
00:05:47,587 --> 00:05:49,420
Es más sórdido que ella.

146
00:05:50,723 --> 00:05:52,590
Sí, todas lo hemos intentado con él.

147
00:05:52,642 --> 00:05:54,725
Es como la piñata sexual del vecindario.

148
00:05:56,596 --> 00:05:58,346
Yo no lo intenté con Joey.

149
00:05:58,348 --> 00:05:59,847
Me estoy reservando para el matrimonio.

150
00:05:59,849 --> 00:06:02,433
Sí, es una virgen irlandesa.

151
00:06:03,686 --> 00:06:05,403
Perdona, ¿qué?

152
00:06:05,438 --> 00:06:06,687
La puerta principal está bloqueada, 

153
00:06:06,739 --> 00:06:08,056
pero si das la vuelta,

154
00:06:08,058 --> 00:06:09,440
te puedes colar por la puerta del perro.

155
00:06:12,195 --> 00:06:13,527
Debéis estar muy emocionadas

156
00:06:13,580 --> 00:06:15,029
de tener un nuevo y bonito
 bebé al que achuchar.

157
00:06:15,031 --> 00:06:16,697
Bueno, Colleen tiene un niño de 7 meses

158
00:06:16,699 --> 00:06:18,249
de su último novio.

159
00:06:18,284 --> 00:06:20,117
Mamá está arriba, 
haciendo de niñera ahora mismo.

160
00:06:20,169 --> 00:06:21,535
Es medio negro.

161
00:06:21,588 --> 00:06:24,538
Puedo oírte.

162
00:06:33,633 --> 00:06:36,350
Alguien debería decirle a ese
 bebé del apartamento Reddy

163
00:06:36,386 --> 00:06:39,220
que aquí hay caballeros 
intentando jugar al póquer.

164
00:06:39,272 --> 00:06:42,773
¡Oye, bebé, aquí hay caballeros 
intentando jugar al póquer!

165
00:06:42,809 --> 00:06:45,359
Gracias. Gracias, Lonnie.

166
00:06:46,446 --> 00:06:48,229
Bien, señoritas, mostrarlas.

167
00:06:48,231 --> 00:06:50,448
Dos pares, jotas y cincos.

168
00:06:50,483 --> 00:06:51,899
     

169
00:06:54,787 --> 00:06:56,821
Perdona. Dijiste "Jackson five".

170
00:06:56,873 --> 00:06:59,407
Soy como un perro con 
un cascabel. No tengo nada.

171
00:06:59,409 --> 00:07:01,292
Yo tampoco. ¡Maldición!

172
00:07:01,327 --> 00:07:03,210
Tal vez deberías dejar
 de farolear, Buzz.

173
00:07:03,246 --> 00:07:05,496
Sí, sí, no voy a engañar la próxima vez.

174
00:07:05,548 --> 00:07:07,548
Eso es lo que dijiste 
las últimas cuatro manos.

175
00:07:07,583 --> 00:07:09,500
Ahora estás de un farol a otro.

176
00:07:09,552 --> 00:07:11,469
Gracias por señalarlo, Lonnie.

177
00:07:11,504 --> 00:07:15,756
Vale, voy al cajero.

178
00:07:15,758 --> 00:07:17,425
Que nadie se mueva.

179
00:07:17,477 --> 00:07:20,094
Lo retomamos cuando vuelva.

180
00:07:20,096 --> 00:07:21,395
Adoro las bodas.

181
00:07:21,431 --> 00:07:22,847
Joy, ¿tu boda con Bart fue

182
00:07:22,899 --> 00:07:25,182
el día más feliz de tu vida?

183
00:07:25,234 --> 00:07:26,684
¿Hay algo más romántico 

184
00:07:26,736 --> 00:07:28,436
que "hasta que la muerte nos separe"?

185
00:07:28,488 --> 00:07:30,604
¿Puedes dejar tus labios
 quietos, por favor?

186
00:07:30,657 --> 00:07:32,427
Tú y Bart sois la pareja
 más feliz que...

187
00:07:32,452 --> 00:07:33,574
¡Vale, boca cerrada, por favor!

188
00:07:33,609 --> 00:07:35,910
¡No quiero estropearte la cara!

189
00:07:37,413 --> 00:07:41,282
Quiero casarme con un hombre
rico, alto, oscuro y guapo.

190
00:07:41,284 --> 00:07:44,452
O una mujer rica que es
baja, rubia y guapa.

191
00:07:44,454 --> 00:07:45,619
¿Eres bi?

192
00:07:45,672 --> 00:07:47,455
Sí, soy bi.

193
00:07:47,457 --> 00:07:49,457
Voy a casarme con quien
 me compre más cosas.

194
00:07:50,209 --> 00:07:52,626
¿Sabes qué es lo más 
importante del matrimonio?

195
00:07:52,628 --> 00:07:54,712
Honestidad. Tienes que 
contarle la verdad al otro.

196
00:07:55,548 --> 00:07:56,847
A veces es mejor guardárselo

197
00:07:56,883 --> 00:07:58,432
si puede dañar los sentimientos
 de alguien.

198
00:07:58,468 --> 00:08:01,185
Lo más importante del 
matrimonio obviamente es...

199
00:08:01,220 --> 00:08:03,521
¡Sexo!

200
00:08:08,528 --> 00:08:10,311
El sexo desaparece con el tiempo.

201
00:08:10,313 --> 00:08:12,530
No si tienes baterías suficientes.

202
00:08:12,565 --> 00:08:15,783
¡Sí!

203
00:08:15,818 --> 00:08:17,702
Joy, tú eres la única de 
nosotras que está casada.

204
00:08:17,737 --> 00:08:19,537
¿Qué dirías que es lo más importante

205
00:08:19,572 --> 00:08:20,738
de buscar en un marido?

206
00:08:20,790 --> 00:08:23,407
Sabes, yo... supongo que diría...

207
00:08:23,459 --> 00:08:25,409
Alguien con quien puedes contar.

208
00:08:25,461 --> 00:08:26,660
Tienes eso con Bart, ¿no?

209
00:08:28,164 --> 00:08:30,214
Bueno, perdonadme un momento.

210
00:08:33,169 --> 00:08:35,553
Seguramente va a llamarle 
para decirle que le quiere.

211
00:08:35,588 --> 00:08:39,340
Rhonda, ¡eres muy tonta para vivir!

212
00:08:42,645 --> 00:08:44,228
¿Qué crees que le está pasando?

213
00:08:44,263 --> 00:08:46,597
Tal vez él y Tommy están teniendo
 problemas en la cama.

214
00:08:46,649 --> 00:08:48,682
Quiero decir, ambos llevan
máscaras de apnea para dormir,

215
00:08:48,684 --> 00:08:51,569
no puede ser fácil hacer el amor
 con eso puesto, ¿verdad?

216
00:08:53,356 --> 00:08:55,856
Me refiero, pensad en 
intentar besar a un hombre

217
00:08:55,908 --> 00:08:58,325
con ese aparato en tu boca.

218
00:09:03,416 --> 00:09:06,417
¿De qué demonios habláis?

219
00:09:06,452 --> 00:09:09,453
- Suposiciones, hombre.
- Bueno, no supongas, Mo.

220
00:09:09,505 --> 00:09:11,172
Pero, ya sabes, alternativamente,

221
00:09:11,207 --> 00:09:12,840
en las noches que quieren hacerlo,

222
00:09:12,875 --> 00:09:14,375
podrían quitarse las máscaras

223
00:09:14,427 --> 00:09:15,876
para un poco de amor cara a cara.

224
00:09:15,878 --> 00:09:18,712
No creo que cara a cara

225
00:09:18,765 --> 00:09:21,932
sea una opción en sus vidas, Aje.

226
00:09:21,968 --> 00:09:24,218
A menos... y solo estoy divagando,

227
00:09:24,270 --> 00:09:26,771
pero si hubiera algún tipo de cojín

228
00:09:26,806 --> 00:09:28,439
que, puesto bajo las caderas...

229
00:09:28,474 --> 00:09:30,524
¡Vale, tienes que parar aquí, Mo!

230
00:09:31,394 --> 00:09:32,777
Solo lo digo,

231
00:09:32,812 --> 00:09:34,812
se abriría como una flor.

232
00:09:36,899 --> 00:09:38,232
¡Jesus!

233
00:09:38,284 --> 00:09:39,617
La última cosa que necesito,

234
00:09:39,652 --> 00:09:41,402
es una visión de Buzzy floreciendo.

235
00:09:41,454 --> 00:09:42,620
¡Gracias!

236
00:09:44,624 --> 00:09:46,540
Solo intento averiguar qué le pasa.

237
00:09:46,576 --> 00:09:48,242
¿A qué te refieres? Tiene un serio
 problema con las apuestas.

238
00:09:48,294 --> 00:09:49,743
- ¿Lo tiene? ¿Desde cuándo?
- Desde siempre.

239
00:09:49,796 --> 00:09:51,962
¿Por qué crees que soy dueño 
de una barbería llamada Buzzy's?

240
00:09:51,998 --> 00:09:53,831
Porque ¿quién querría 
que le cortaran el pelo

241
00:09:53,883 --> 00:09:55,800
en una barbería llamada 
"pequeños imbéciles"?

242
00:10:01,591 --> 00:10:04,425
¡Lo sabía! ¡Voy a matarle!

243
00:10:04,477 --> 00:10:06,427
Buzzy está apostando con vosotros, ¿no?

244
00:10:06,429 --> 00:10:07,928
No, no, no, solo somos nosotros tres.

245
00:10:07,930 --> 00:10:10,264
Bueno, si solo sois tres, 

246
00:10:10,316 --> 00:10:11,682
¿de quién son esas cartas?

247
00:10:11,734 --> 00:10:14,768
Estamos jugando...

248
00:10:14,821 --> 00:10:17,404
¡Póquer fantasma!

249
00:10:17,440 --> 00:10:18,939
Esas son las cartas del fantasma.

250
00:10:18,991 --> 00:10:20,491
¿"Póquer fantasma"?

251
00:10:20,526 --> 00:10:21,659
Sí, sí, sí, seguro.

252
00:10:21,694 --> 00:10:22,993
Ya sabes, tratas con el fantasma

253
00:10:23,029 --> 00:10:24,612
y lo que sea que el 
fantasma tenga es comodín.

254
00:10:24,614 --> 00:10:25,830
Y encantado...

255
00:10:25,865 --> 00:10:29,750
¡Porque pertenece al fantasma!

256
00:10:29,785 --> 00:10:31,452
Es bueno que

257
00:10:31,504 --> 00:10:32,953
no esté apostando con vosotros

258
00:10:32,955 --> 00:10:34,088
porque si lo estuviera,

259
00:10:34,123 --> 00:10:35,673
estaría apostando con el dinero

260
00:10:35,708 --> 00:10:37,591
que guarda para la 
medicación de su madre.

261
00:10:37,627 --> 00:10:39,927
Eso no es bueno para apostar.

262
00:10:39,962 --> 00:10:41,345
No, no lo es.

263
00:10:41,380 --> 00:10:42,763
Su madre necesita esas pastillas

264
00:10:42,798 --> 00:10:45,015
para evitar que sus 
frágiles huesos se rompan.

265
00:10:46,135 --> 00:10:47,852
Tiene alto riesgo de rotura ósea.

266
00:10:47,887 --> 00:10:49,603
Sí, lo pillamos, Tommy. Gracias.

267
00:10:49,639 --> 00:10:52,640
Sus bracitos son como colines.

268
00:10:52,692 --> 00:10:55,142
Crujientes, no blanditos.

269
00:10:55,194 --> 00:10:56,810
Vale, Tommy, entendido.

270
00:10:56,812 --> 00:10:59,813
¡Es como un esqueleto hecho de madera!

271
00:11:00,816 --> 00:11:02,032
Bien, huesos débiles.

272
00:11:02,068 --> 00:11:03,901
Esa vieja arpía está 
hecha de vidrio de mar.

273
00:11:08,708 --> 00:11:12,126
Vaya, a ese tipo le 
gusta hacerse entender.

274
00:11:12,161 --> 00:11:13,994
¿Sabéis qué? No podemos seguir jugando.

275
00:11:13,996 --> 00:11:16,330
- No puedo aceptar más dinero de Buzzy.
- Yo tampoco.

276
00:11:16,382 --> 00:11:17,631
¿Quieres jugar a lucha de pulgares?

277
00:11:17,667 --> 00:11:19,500
Claro, Lonnie, pero más tarde.

278
00:11:22,388 --> 00:11:23,671
Mirad, él no tiene ningún problema

279
00:11:23,673 --> 00:11:25,506
en intentar ganar nuestro 
dinero para pagar sus deudas.

280
00:11:25,558 --> 00:11:27,474
No es correcto. Quiero decir, 
ya ha perdido un montón.

281
00:11:27,510 --> 00:11:28,842
Cuando vuelva,

282
00:11:28,895 --> 00:11:30,177
tenemos que encontrar una manera 
de perder el dinero en su favor.

283
00:11:30,179 --> 00:11:31,428
Buena idea.

284
00:11:31,480 --> 00:11:32,680
Sí, es una buena idea.

285
00:11:32,732 --> 00:11:35,065
Vosotros dos perdedores 
deberíais hacer eso.

286
00:11:35,101 --> 00:11:36,400
Ben, es su madre.

287
00:11:36,435 --> 00:11:38,519
Quiero decir, estás... 
alguien podría decir...

288
00:11:38,571 --> 00:11:40,604
extrañamente apegado a tu madre.

289
00:11:41,991 --> 00:11:43,407
¿Por qué no pillas esto?

290
00:11:43,442 --> 00:11:44,658
Porque esto es póquer, ¿vale?

291
00:11:44,694 --> 00:11:45,993
No hay hueco para el sentimentalismo

292
00:11:46,028 --> 00:11:47,661
cuando estás intentando apartar
a un tonto de su dinero.

293
00:11:47,697 --> 00:11:50,080
Ben, imagina si fuera 
la medicación de tu madre.

294
00:11:50,116 --> 00:11:51,665
No es posible.

295
00:11:51,701 --> 00:11:53,167
No pienso en mi madre 
cuando juego al póquer.

296
00:11:53,202 --> 00:11:54,702
Y mi madre está en buena forma.

297
00:11:54,754 --> 00:11:56,587
No toma medicación, A.J.

298
00:11:56,622 --> 00:11:58,839
Bueno, técnicamente, 
la hormona del crecimiento es...

299
00:11:58,874 --> 00:12:00,040
¡Eso es un suplemento, Mo!

300
00:12:00,042 --> 00:12:02,793
Es un suplemento, ¿de acuerdo?

301
00:12:02,845 --> 00:12:05,713
Y todas sus amigas lo toman, así que...

302
00:12:11,366 --> 00:12:12,949
¿Estáis listas?

303
00:12:13,001 --> 00:12:14,868
Señoritas, están fantásticas.

304
00:12:14,920 --> 00:12:17,621
¡Por lo que vosotras hicisteis!

305
00:12:17,673 --> 00:12:19,372
Nos estáis dando mucho crédito.

306
00:12:19,424 --> 00:12:21,374
¡Charmaine!

307
00:12:21,426 --> 00:12:25,045
Lo digo en serio. No quiero 
crédito de nada de eso.

308
00:12:25,881 --> 00:12:27,798
Los cuatro chicos más
borrachos de la boda

309
00:12:27,850 --> 00:12:29,800
no tienen ni idea de 
qué los va a golpear.

310
00:12:31,720 --> 00:12:35,472
Joy, ¿estás bien? Aquí, siéntate.

311
00:12:35,524 --> 00:12:37,941
¿Qué dijimos que te molestó tanto?

312
00:12:37,976 --> 00:12:39,976
Todas esas preguntas sobre matrimonio

313
00:12:40,028 --> 00:12:42,696
hicieron que pensara en mí y en Bart

314
00:12:42,731 --> 00:12:44,948
y en lo que ha desaparecido.

315
00:12:44,983 --> 00:12:47,284
- Le quieres, ¿verdad?
- Sí, le quiero.

316
00:12:47,319 --> 00:12:49,369
Quiero decir, creo que le quiero. Solo

317
00:12:49,404 --> 00:12:51,404
no estoy segura de 
si puedo contar con él.

318
00:12:51,456 --> 00:12:53,456
Oye, vente a tomar algo con nosotras.

319
00:12:53,492 --> 00:12:54,875
- Danni invita.
- Nunca dije eso.

320
00:12:54,910 --> 00:12:57,961
Ya, pero yo sí, y es demasiado
 tarde para retirarlo.

321
00:12:57,996 --> 00:13:00,413
Adelantaros. Os veré allí.

322
00:13:00,465 --> 00:13:03,750
Voy a limpiar. Vale.

323
00:13:03,802 --> 00:13:05,502
- Hola chicas.
- Hola.

324
00:13:05,554 --> 00:13:07,554
Hola Joy. ¿Qué haces?

325
00:13:07,589 --> 00:13:09,306
Limpiaba.

326
00:13:09,341 --> 00:13:11,424
Estaba pensando en lo que dijiste ayer.

327
00:13:11,476 --> 00:13:13,260
Eso fue una exageración.

328
00:13:13,312 --> 00:13:15,595
No podría comer pollo 
teriyaki todos los días.

329
00:13:15,597 --> 00:13:17,814
Estaba muy bueno ayer,

330
00:13:17,850 --> 00:13:19,933
y me dejé llevar un poco.

331
00:13:19,935 --> 00:13:21,484
No es eso.

332
00:13:21,520 --> 00:13:23,403
Cuando dijiste que podía contar contigo.

333
00:13:23,438 --> 00:13:25,322
Sí, claro, por supuesto que puedes.

334
00:13:25,357 --> 00:13:27,691
Bueno, esperaba poder contar 
contigo para algunos consejos.

335
00:13:27,743 --> 00:13:29,075
Dispara.

336
00:13:29,111 --> 00:13:31,411
¿Qué dirías si alguien que conoces

337
00:13:31,446 --> 00:13:33,830
pensara que está teniendo
problemas en su matrimonio

338
00:13:33,866 --> 00:13:36,750
y que sospechara de que tal vez
 a alguien más en su vida

339
00:13:36,785 --> 00:13:38,335
le importa de verdad

340
00:13:38,370 --> 00:13:40,587
de la manera en la que ella lo necesita?

341
00:13:40,622 --> 00:13:42,038
¿Qué le dirías que hiciera?

342
00:13:46,962 --> 00:13:49,429
¿Conozco a esta persona?

343
00:13:50,632 --> 00:13:52,048
Sí.

344
00:13:52,100 --> 00:13:53,133
Es...

345
00:13:54,686 --> 00:13:58,355
Ramona Singer de "Mujeres
 reales de Nueva York".

346
00:13:58,390 --> 00:14:01,308
No, es solo una chica.

347
00:14:01,310 --> 00:14:02,976
Una chica que empieza a pensar

348
00:14:03,028 --> 00:14:05,312
que se ha casado con
el hombre equivocado.

349
00:14:05,314 --> 00:14:10,450
Buen, lo que sea, quien sea,

350
00:14:10,485 --> 00:14:12,986
le diría que el matrimonio es algo

351
00:14:13,038 --> 00:14:14,704
que me tomo muy en serio,

352
00:14:14,740 --> 00:14:16,573
y antes de que haga algo drástico,

353
00:14:16,625 --> 00:14:17,741
debería asegurarse

354
00:14:17,793 --> 00:14:19,376
de que ha hecho todo 
lo que está en su poder

355
00:14:19,411 --> 00:14:21,878
para intentar que funcione con...

356
00:14:21,914 --> 00:14:23,747
el señor Singer.

357
00:14:23,799 --> 00:14:26,466
En realidad no es Ramona Singer.

358
00:14:26,501 --> 00:14:28,752
Bueno, la cosa es...

359
00:14:28,804 --> 00:14:30,887
debería ir con su marido

360
00:14:30,923 --> 00:14:32,339
y contarle todo esto,

361
00:14:32,391 --> 00:14:35,558
y si lo hace y aún quiere esto...

362
00:14:35,594 --> 00:14:37,677
otro chico, entonces...

363
00:14:37,679 --> 00:14:39,346
Eso es lo que debería hacer.

364
00:14:39,398 --> 00:14:40,847
Tienes razón.

365
00:14:40,899 --> 00:14:42,015
Tienes razón, Mo.

366
00:14:42,017 --> 00:14:44,017
Sabía que podía contar contigo.

367
00:14:53,862 --> 00:14:55,528
Oye, ¿rey teriyaki?

368
00:14:56,832 --> 00:15:00,083
- Ella estaba hablando de ti.
- ¡Lo sé! ¡Lo sé!

369
00:15:01,920 --> 00:15:03,703
Escucha, dijiste que 
en el momento oportuno

370
00:15:03,755 --> 00:15:05,872
- ibas a contarle como te sientes.
- Es cierto.

371
00:15:05,924 --> 00:15:07,958
Y cuando sea el momento oportuno...

372
00:15:08,010 --> 00:15:10,010
Lo haré.

373
00:15:13,966 --> 00:15:15,932
Bueno, tengo las cartas malas.

374
00:15:15,968 --> 00:15:18,635
Parece que tú también tienes malas, Ben.

375
00:15:18,687 --> 00:15:20,770
No, A.J.

376
00:15:20,806 --> 00:15:22,389
Creo que sí, Ben.

377
00:15:22,441 --> 00:15:24,858
Creo que no, A.J.

378
00:15:24,893 --> 00:15:27,727
De hecho, si mis cartas 
fueran comedia de los 80,

379
00:15:27,729 --> 00:15:30,981
estaría protagonizada por
John Stamos y las gemelas Olsen.

380
00:15:32,034 --> 00:15:33,566
¿"Pasaporte a París"?

381
00:15:33,568 --> 00:15:34,901
¿"Dos por el precio de una"?

382
00:15:34,903 --> 00:15:36,903
Eso son películas. Dijiste comedia.

383
00:15:37,990 --> 00:15:40,623
A.J. ¿por qué le estás 
alentando a retirarse?

384
00:15:40,659 --> 00:15:43,827
- ¿Hablasteis con Tommy?
- ¿De qué estás hablando?

385
00:15:43,879 --> 00:15:46,246
¡Está hablando de ese tipo grande 
y negro que estuvo aquí antes!

386
00:15:48,000 --> 00:15:50,050
1'80 m, gay, habla mucho sobre huesos...

387
00:15:50,085 --> 00:15:51,968
La parte del cuerpo, no el drama de FOX.

388
00:15:53,672 --> 00:15:55,088
Os habló de mi madre, ¿verdad?

389
00:15:55,140 --> 00:15:56,756
No la mencionó ni una vez.

390
00:15:56,808 --> 00:15:58,892
Eso es verdad. Fueron como seis veces.

391
00:16:00,929 --> 00:16:02,562
Sí, lo hizo, por lo que, obviamente,

392
00:16:02,597 --> 00:16:04,981
ninguno se siente 
cómodo cogiendo tu dinero.

393
00:16:05,017 --> 00:16:07,567
Bueno, eso es muy dulce.

394
00:16:07,602 --> 00:16:09,569
- ¿Cuántas cartas, Ben?
- No, estoy bien.

395
00:16:09,604 --> 00:16:12,072
- Pero, Buzzy, tu madre...
- ¡Es mi madre!

396
00:16:12,107 --> 00:16:14,824
Es una vieja dura como yo.

397
00:16:14,860 --> 00:16:17,444
No necesito vuestra compasión.
No necesito vuestra caridad.

398
00:16:17,446 --> 00:16:19,529
Si tenéis algún problema con esto, iros.

399
00:16:19,581 --> 00:16:21,781
- Buzzy, por favor...
- En serio, A.J., vete.

400
00:16:21,833 --> 00:16:23,950
- Buzz, vamos...
- Quien no esté en el juego

401
00:16:23,952 --> 00:16:26,703
debería marcharse ahora de la azotea.

402
00:16:28,623 --> 00:16:30,290
De acuerdo.

403
00:16:41,053 --> 00:16:43,770
No puedo creer que hayan 
estado ahí tres horas.

404
00:16:43,805 --> 00:16:45,855
Sí, como Robin con ese
chico de la recepción

405
00:16:45,891 --> 00:16:47,223
del disfraz de tiburón.

406
00:16:47,275 --> 00:16:49,526
     

407
00:16:49,561 --> 00:16:50,810
Es gracioso.

408
00:16:50,862 --> 00:16:53,279
Pensé que los tiburones no 
eran depredadores naturales.

409
00:16:53,315 --> 00:16:55,482
Llevo tres.

410
00:16:55,534 --> 00:16:57,951
Buzzy tiene unas cartas malas.

411
00:16:57,986 --> 00:17:01,821
Sí, las tiene. Sí, las tiene.

412
00:17:01,873 --> 00:17:04,491
Oye, Rhonda, ¿te importo si 
cojo al pequeño unos segundos?

413
00:17:04,543 --> 00:17:06,910
Sí, claro.

414
00:17:06,962 --> 00:17:08,161
No te preocupes, no se hizo pis.

415
00:17:08,163 --> 00:17:09,712
Rita derramó cerveza sobre él.

416
00:17:09,748 --> 00:17:11,047
Lo hice.

417
00:17:13,802 --> 00:17:15,218
Muy bien.

418
00:17:15,253 --> 00:17:17,137
Voy con todo.

419
00:17:17,172 --> 00:17:20,090
Yo también.

420
00:17:20,142 --> 00:17:21,674
Espera, ¿qué es eso?

421
00:17:21,676 --> 00:17:23,643
La apuesta son 200$. 
¿Ese reloj viejo la va a cubrir?

422
00:17:23,678 --> 00:17:25,261
Ese reloj viejo vale mucho más que eso,

423
00:17:25,313 --> 00:17:27,263
y no importa porque va a volver a mí

424
00:17:27,315 --> 00:17:28,848
en 10 segundos.

425
00:17:28,850 --> 00:17:29,933
Tres reyes.

426
00:17:29,985 --> 00:17:31,935
No está mal, no está mal.

427
00:17:31,987 --> 00:17:33,186
Pero yo tengo...

428
00:17:33,238 --> 00:17:36,656
*Y cuando uno de nosotros se vaya*

429
00:17:36,691 --> 00:17:41,661
*Y el otro tenga que salir adelante*

430
00:17:41,696 --> 00:17:44,197
Oye, fisgón Mo, ¿quieres parar con eso?

431
00:17:44,249 --> 00:17:46,199
¿Para con qué? Solo le cantamos al bebé.

432
00:17:46,201 --> 00:17:48,201
Sé qué intentáis hacer.
No va a funcionar.

433
00:17:48,253 --> 00:17:49,836
La válvula está cerrada, ¿vale?

434
00:17:49,871 --> 00:17:51,955
Perdona, tengo...

435
00:17:52,007 --> 00:17:57,043
*Entonces valdrán los recuerdos*

436
00:17:57,095 --> 00:18:01,347
*Nuestros recuerdos nos guiarán*

437
00:18:01,383 --> 00:18:02,882
No voy a pensar en ti, mamá.

438
00:18:02,934 --> 00:18:04,551
No voy a pensar en ti.

439
00:18:04,553 --> 00:18:07,053
- ¿Qué tienes, Ben?
- Perdón, tengo...

440
00:18:07,105 --> 00:18:12,559
*Piensa en nuestros días*

441
00:18:12,611 --> 00:18:17,647
*Tú y yo contra el mundo*

442
00:18:17,699 --> 00:18:20,066
     

443
00:18:20,118 --> 00:18:22,569
Tengo, tengo, no tengo nada.

444
00:18:23,238 --> 00:18:24,704
Mira, si esto es sobre mi madre...

445
00:18:24,739 --> 00:18:26,072
Esto no es por tu madre, ¿vale?

446
00:18:26,074 --> 00:18:28,158
Es el póquer. Estaba fingiendo.

447
00:18:28,210 --> 00:18:29,959
Pero ahora que lo mencionas, Buzz,

448
00:18:29,995 --> 00:18:32,078
escúchame y escúchame bien, ¿vale?

449
00:18:32,080 --> 00:18:33,880
Solo tienes una madre en esta vida.

450
00:18:33,915 --> 00:18:35,582
Solo una, ¡así que tienes que cuidarla!

451
00:18:35,584 --> 00:18:37,250
Cuídala muy bien, ¿de acuerdo?

452
00:18:37,302 --> 00:18:39,586
¡Cuídala!

453
00:18:39,638 --> 00:18:40,970
Lo haré.

454
00:18:43,258 --> 00:18:45,842
     

455
00:18:45,894 --> 00:18:48,311
Sabes, tengo tiempo para 
una partida más si...

456
00:18:48,346 --> 00:18:49,896
¡Largo de aquí, Buzzy! ¡Largo!

457
00:18:57,572 --> 00:19:00,774
- ¿Vas a ir de verdad?
- Sí.

458
00:19:00,809 --> 00:19:01,692
Iré a la reunión de 
apostadores anónimos.

459
00:19:01,717 --> 00:19:04,144
Porque si no lo haces, nos 
estarás llevando a la casa pobre.

460
00:19:04,179 --> 00:19:06,246
- Lo entiendo.
- ¡Adiós al apartamento!

461
00:19:06,281 --> 00:19:07,647
Lo pillo... quiebra.

462
00:19:07,683 --> 00:19:10,150
Llevar cajas de pañuelos 
en vez de zapatos.

463
00:19:10,185 --> 00:19:11,818
Comida de gato para cenar.

464
00:19:11,854 --> 00:19:12,953
Vender nuestros dientes a...

465
00:19:14,857 --> 00:19:16,823
¿Ves?

466
00:19:16,859 --> 00:19:18,758
Eso es todo lo que se necesita 
para callar a un perro.

467
00:19:18,794 --> 00:19:20,727
Te veré en casa.

468
00:19:25,267 --> 00:19:29,236
Entonces, ¿tu amiga habló con su marido?

469
00:19:29,271 --> 00:19:30,737
Sí, lo hizo.

470
00:19:30,772 --> 00:19:32,172
Estuvo bien.

471
00:19:32,207 --> 00:19:34,908
Ella le contó todo lo que 
había sentido durante años.

472
00:19:34,943 --> 00:19:37,077
¿Qué dijo su marido?

473
00:19:37,112 --> 00:19:38,945
Dijo que iba a intentar ser

474
00:19:38,981 --> 00:19:40,947
el tipo de chico con el 
que ella pueda contar.

475
00:19:40,983 --> 00:19:42,816
Quizá hayas salvado 
nuestro matrimonio, Mo.

476
00:19:44,119 --> 00:19:46,086
Bueno...

477
00:19:49,391 --> 00:19:51,024
Bien por mí.

478
00:19:54,997 --> 00:19:57,831
¡Dios mío! ¡Bebé!

479
00:19:57,866 --> 00:19:59,900
Lemarcus quería despedirse.

480
00:19:59,935 --> 00:20:02,302
¡Adiós, Lemarcus!

481
00:20:02,337 --> 00:20:05,005
¡Eres muy lebonito!

482
00:20:05,040 --> 00:20:06,645
A.J., mira, hay un bebé.

483
00:20:06,645 --> 00:20:07,965
¡¿Qué?! ¡¿Dónde?!

484
00:20:08,911 --> 00:20:10,810
¿Puede cogerle? Cógelo A.J.

485
00:20:10,846 --> 00:20:12,212
Sí, ¡¿Qué?! ¿Por qué
intentas que lo coja?

486
00:20:12,247 --> 00:20:13,880
Cógelo. Quiero ver cómo coges un bebé.

487
00:20:13,916 --> 00:20:15,515
Vale. Hola.

488
00:20:17,219 --> 00:20:19,953
Hola, pequeño humano.

489
00:20:19,988 --> 00:20:21,187
Mira, eres natural.

490
00:20:21,223 --> 00:20:22,789
Sí, tal vez.

491
00:20:22,824 --> 00:20:24,090
Vas a ser un buen padre.

492
00:20:24,126 --> 00:20:26,560
Me gusta. Hace que me sienta calentito.

493
00:20:26,595 --> 00:20:30,330
Pero creo que es porque 
se está haciendo pis encima de mí.

494
00:20:30,365 --> 00:20:32,799
¡Buen trabajo!

495
00:20:32,834 --> 00:20:35,502
¿Viste las fotos que 
Robin subió de la boda?

496
00:20:36,872 --> 00:20:38,505
¿Cómo no se dio cuenta
 que sus dos pechos

497
00:20:38,540 --> 00:20:39,940
se habían salido de su camisa?

498
00:20:39,975 --> 00:20:42,309
Lo sabía.

499
00:20:56,024 --> 00:20:59,859
¡Mamá!

500
00:21:03,252 --> 00:21:08,552
www.SUBSWIKI.com
Traducido por Alycia.