Tú y tu boca bonita.
¿Recuerdas cuando le prometiste a las Doyle
que tú y yo las peinaríamos
y Joy les haría el maquillaje para la boda de su prima?
Recuerdo que hacías como que te disparabas detrás de ellas
mientras yo aceptaba hacer esa cosa.
Sí. ¿Qué pasa?
La boda se ha trasladado a este domingo.
¿Por qué la adelantarían tres meses?
¿Por qué crees que dos personas irlandesas y católicas
tendrían que casarse tan de repente?
Otro bastardo pelirrojo se muda a Boston.
Embaraza, tienes razón.
No lo sabes.
Tal vez no pueden esperar
porque se quieren mucho.
¿Podemos pasar la fregona por aquí?
¡Joy está soltando arco iris otra vez!
www.SUBSWIKI.com Traducido por Alycia.
Hola, bola de pan. ¿Qué haces aquí?
Aparentemente, poniendo notificaciones a unos idiotas
que, por alguna razón, saben leer la palabra "aparcar"
pero no la palabra "no".
No estás de ánimo.
¿Tenías algo que decirme?
Siento que si digo algo, y no es lo que tengo que decir,
Me meteré en problemas por dos cosas,
así que, ¿por qué no me lo cuentas?
Bueno, fui a la farmacia hoy,
¿y sabes qué?
Tu cheque fue devuelto.
¿Es eso lo que ibas a decir?
Sí...
Tengo un presentimiento de que estás jugando a las cartas otra vez.
Mejor que no sean apuestas.
¿Debería recordarte qué pasó la última vez?
- No tienes porqué. - ¡Vendiste el reloj!
¡Vendiste el reloj bonito y dorado
que te compré por nuestro primer aniversario!
Terrible, no hay nada más que decir.
El primer aniversario es papel,
pero te compré un reloj dorado.
No estoy apostando.
Bueno, espero que sea verdad.
Te veré en casa.
Oye, tengo que cambiar los planes del domingo.
Los planes han cambiado por la boda Donahue.
A alguien le dieron.
Espera, no me lo digas.
¿Fue la novia?
¿Fue el novio?
- ¿Qué es esto? - Hilo dental.
Tu favorito, cera de menta.
Gracias, ¿pero por qué...
Bueno, ¿recuerdas que hace unas semanas,
dijiste que tenías una limpieza en el tercero?
¿Sí?
Dios mío, sí. ¿Cómo...
Bueno, recuerda, dijiste que no habías pasado el hilo lo suficiente
porque Bart siempre deja el usado en el lavabo
y te pusiste enferma de verlo,
así que escondiste el hilo dental,
pero olvidaste dónde lo pusiste.
Todo es cierto.
Por eso te doy este.
Si Bart pensara así de vez en cuando...
o siempre.
A veces pienso que...
- ¿Qué? - Nada.
Siempre puedo contar contigo, Mo.
Puedes. Siempre puedes contar conmigo, Joy.
Oye, rarito.
¿También estás controlando su menstruación?
- Eso es enfermo. - Eso no es un "no".
Escucha, ven aquí.
Mo, eres mi mejor amigo.
Pero esa chica es una mujer casada,
y estás jugando a un juego peligroso.
Hay algo muy malo en ese matrimonio.
Lo noto. Quiero decir, a ella no le gusta hablar de ello.
Pero lo noto.
- Se merece algo mejor. - Tal vez.
Y tal vez ella se de cuenta,
y hasta entonces, es la mujer de Bart.
¿Crees que habrá un buen momento
para decirle lo que siento?
Estoy seguro que sí.
Gracias, amigo.
Y por cierto, Mo,
hasta entonces, se acabaron los regalos raritos, ¿vale?
Ninguna chica quiere tirarse al hada del hilo dental.
Llevo dos.
Esto está bien.
Chicos relajándose en una tarde de domingo,
jugando al póquer.
En nuestro día libre con las personas con las que pasamos
la mayoría de nuestras horas despiertos.
Probablemente un poco más triste que agradable.
Estoy encantado de haber podido cambiar mis planes en el último minuto.
¿Qué planes?
Siempre vas a "Y" a nadar con tu madre los domingos.
Bien, primero, Mo, ella nada conmigo, ¿vale?
Y segundo, no siempre lo hago.
Hiciste que sonara raro.
Es bonito que tu madre sea tu mejor amiga,
y además, si no nadaseis juntos,
¿quién te habría hecho el boca a boca
- la vez que casi...? - ¡Mo!
Es increíble que no acabaras siendo
un azafato de vuelo o un asesino en serie.
Mirad, ella no es mi mejor amiga.
¿Es una mujer extraordinaria?
Sí, sí lo es, pero no es mi mejor amiga.
Es endiabladamente dulce. Ben adora tanto a su madre,
que puede llorar solo con pensar en ella.
Cuando él era pequeño, ella solía cantar esta canción...
¡Mo, suficiente!
Bueno, me gustaría oírla.
*Cuando uno de nosotros se vaya*
*y el otro tenga que seguir adelante*
Vale, es suficiente, Mo. Gracias.
Yo conozco esa canción. ¡Es un clásico de Helen Reddy!
Es...
*Piensa en los días de tú y yo*
*Tú y yo contra el mundo*
Vale, está bien, está bien.
No me afecta, ¿de acuerdo?
¿Podemos dejar de hablar de mi madre?
¡Por favor, Dios, que viva una vida larga y sana!
¿Reinas, podéis callaros y jugar al póquer, por favor?
- Nos estamos divirtiendo, Buzz. - No quiero divertirme.
Quiero jugar al póquer.
Voy yo.
Estás muy metido en el juego, Buzz.
- ¿Por qué necesitas jugar tanto? - ¡Porque es divertido!
Pero acabas de decir...
¿Podrías mostrar tus cartas, Mo? ¡Por favor!
¡Mira eso!
¡Perdedor, perdedor, perdedor!
¡Ganador, ganador, ganador!
Así que chicas, ¿os gusta el chico que se va a casar con vuestra prima?
¿Joey? Sí, es perfecto para ella.
Es más sórdido que ella.
Sí, todas lo hemos intentado con él.
Es como la piñata sexual del vecindario.
Yo no lo intenté con Joey.
Me estoy reservando para el matrimonio.
Sí, es una virgen irlandesa.
Perdona, ¿qué?
La puerta principal está bloqueada,
pero si das la vuelta,
te puedes colar por la puerta del perro.
Debéis estar muy emocionadas
de tener un nuevo y bonito bebé al que achuchar.
Bueno, Colleen tiene un niño de 7 meses
de su último novio.
Mamá está arriba, haciendo de niñera ahora mismo.
Es medio negro.
Puedo oírte.
Alguien debería decirle a ese bebé del apartamento Reddy
que aquí hay caballeros intentando jugar al póquer.
¡Oye, bebé, aquí hay caballeros intentando jugar al póquer!
Gracias. Gracias, Lonnie.
Bien, señoritas, mostrarlas.
Dos pares, jotas y cincos.
Perdona. Dijiste "Jackson five".
Soy como un perro con un cascabel. No tengo nada.
Yo tampoco. ¡Maldición!
Tal vez deberías dejar de farolear, Buzz.
Sí, sí, no voy a engañar la próxima vez.
Eso es lo que dijiste las últimas cuatro manos.
Ahora estás de un farol a otro.
Gracias por señalarlo, Lonnie.
Vale, voy al cajero.
Que nadie se mueva.
Lo retomamos cuando vuelva.
Adoro las bodas.
Joy, ¿tu boda con Bart fue
el día más feliz de tu vida?
¿Hay algo más romántico
que "hasta que la muerte nos separe"?
¿Puedes dejar tus labios quietos, por favor?
Tú y Bart sois la pareja más feliz que...
¡Vale, boca cerrada, por favor!
¡No quiero estropearte la cara!
Quiero casarme con un hombre rico, alto, oscuro y guapo.
O una mujer rica que es baja, rubia y guapa.
¿Eres bi?
Sí, soy bi.
Voy a casarme con quien me compre más cosas.
¿Sabes qué es lo más importante del matrimonio?
Honestidad. Tienes que contarle la verdad al otro.
A veces es mejor guardárselo
si puede dañar los sentimientos de alguien.
Lo más importante del matrimonio obviamente es...
¡Sexo!
El sexo desaparece con el tiempo.
No si tienes baterías suficientes.
¡Sí!
Joy, tú eres la única de nosotras que está casada.
¿Qué dirías que es lo más importante
de buscar en un marido?
Sabes, yo... supongo que diría...
Alguien con quien puedes contar.
Tienes eso con Bart, ¿no?
Bueno, perdonadme un momento.
Seguramente va a llamarle para decirle que le quiere.
Rhonda, ¡eres muy tonta para vivir!
¿Qué crees que le está pasando?
Tal vez él y Tommy están teniendo problemas en la cama.
Quiero decir, ambos llevan máscaras de apnea para dormir,
no puede ser fácil hacer el amor con eso puesto, ¿verdad?
Me refiero, pensad en intentar besar a un hombre
con ese aparato en tu boca.
¿De qué demonios habláis?
- Suposiciones, hombre. - Bueno, no supongas, Mo.
Pero, ya sabes, alternativamente,
en las noches que quieren hacerlo,
podrían quitarse las máscaras
para un poco de amor cara a cara.
No creo que cara a cara
sea una opción en sus vidas, Aje.
A menos... y solo estoy divagando,
pero si hubiera algún tipo de cojín
que, puesto bajo las caderas...
¡Vale, tienes que parar aquí, Mo!
Solo lo digo,
se abriría como una flor.
¡Jesus!
La última cosa que necesito,
es una visión de Buzzy floreciendo.
¡Gracias!
Solo intento averiguar qué le pasa.
¿A qué te refieres? Tiene un serio problema con las apuestas.
- ¿Lo tiene? ¿Desde cuándo? - Desde siempre.
¿Por qué crees que soy dueño de una barbería llamada Buzzy's?
Porque ¿quién querría que le cortaran el pelo
en una barbería llamada "pequeños imbéciles"?
¡Lo sabía! ¡Voy a matarle!
Buzzy está apostando con vosotros, ¿no?
No, no, no, solo somos nosotros tres.
Bueno, si solo sois tres,
¿de quién son esas cartas?
Estamos jugando...
¡Póquer fantasma!
Esas son las cartas del fantasma.
¿"Póquer fantasma"?
Sí, sí, sí, seguro.
Ya sabes, tratas con el fantasma
y lo que sea que el fantasma tenga es comodín.
Y encantado...
¡Porque pertenece al fantasma!
Es bueno que
no esté apostando con vosotros
porque si lo estuviera,
estaría apostando con el dinero
que guarda para la medicación de su madre.
Eso no es bueno para apostar.
No, no lo es.
Su madre necesita esas pastillas
para evitar que sus frágiles huesos se rompan.
Tiene alto riesgo de rotura ósea.
Sí, lo pillamos, Tommy. Gracias.
Sus bracitos son como colines.
Crujientes, no blanditos.
Vale, Tommy, entendido.
¡Es como un esqueleto hecho de madera!
Bien, huesos débiles.
Esa vieja arpía está hecha de vidrio de mar.
Vaya, a ese tipo le gusta hacerse entender.
¿Sabéis qué? No podemos seguir jugando.
- No puedo aceptar más dinero de Buzzy. - Yo tampoco.
¿Quieres jugar a lucha de pulgares?
Claro, Lonnie, pero más tarde.
Mirad, él no tiene ningún problema
en intentar ganar nuestro dinero para pagar sus deudas.
No es correcto. Quiero decir, ya ha perdido un montón.
Cuando vuelva,
tenemos que encontrar una manera de perder el dinero en su favor.
Buena idea.
Sí, es una buena idea.
Vosotros dos perdedores deberíais hacer eso.
Ben, es su madre.
Quiero decir, estás... alguien podría decir...
extrañamente apegado a tu madre.
¿Por qué no pillas esto?
Porque esto es póquer, ¿vale?
No hay hueco para el sentimentalismo
cuando estás intentando apartar a un tonto de su dinero.
Ben, imagina si fuera la medicación de tu madre.
No es posible.
No pienso en mi madre cuando juego al póquer.
Y mi madre está en buena forma.
No toma medicación, A.J.
Bueno, técnicamente, la hormona del crecimiento es...
¡Eso es un suplemento, Mo!
Es un suplemento, ¿de acuerdo?
Y todas sus amigas lo toman, así que...
¿Estáis listas?
Señoritas, están fantásticas.
¡Por lo que vosotras hicisteis!
Nos estáis dando mucho crédito.
¡Charmaine!
Lo digo en serio. No quiero crédito de nada de eso.
Los cuatro chicos más borrachos de la boda
no tienen ni idea de qué los va a golpear.
Joy, ¿estás bien? Aquí, siéntate.
¿Qué dijimos que te molestó tanto?
Todas esas preguntas sobre matrimonio
hicieron que pensara en mí y en Bart
y en lo que ha desaparecido.
- Le quieres, ¿verdad? - Sí, le quiero.
Quiero decir, creo que le quiero. Solo
no estoy segura de si puedo contar con él.
Oye, vente a tomar algo con nosotras.
- Danni invita. - Nunca dije eso.
Ya, pero yo sí, y es demasiado tarde para retirarlo.
Adelantaros. Os veré allí.
Voy a limpiar. Vale.
- Hola chicas. - Hola.
Hola Joy. ¿Qué haces?
Limpiaba.
Estaba pensando en lo que dijiste ayer.
Eso fue una exageración.
No podría comer pollo teriyaki todos los días.
Estaba muy bueno ayer,
y me dejé llevar un poco.
No es eso.
Cuando dijiste que podía contar contigo.
Sí, claro, por supuesto que puedes.
Bueno, esperaba poder contar contigo para algunos consejos.
Dispara.
¿Qué dirías si alguien que conoces
pensara que está teniendo problemas en su matrimonio
y que sospechara de que tal vez a alguien más en su vida
le importa de verdad
de la manera en la que ella lo necesita?
¿Qué le dirías que hiciera?
¿Conozco a esta persona?
Sí.
Es...
Ramona Singer de "Mujeres reales de Nueva York".
No, es solo una chica.
Una chica que empieza a pensar
que se ha casado con el hombre equivocado.
Buen, lo que sea, quien sea,
le diría que el matrimonio es algo
que me tomo muy en serio,
y antes de que haga algo drástico,
debería asegurarse
de que ha hecho todo lo que está en su poder
para intentar que funcione con...
el señor Singer.
En realidad no es Ramona Singer.
Bueno, la cosa es...
debería ir con su marido
y contarle todo esto,
y si lo hace y aún quiere esto...
otro chico, entonces...
Eso es lo que debería hacer.
Tienes razón.
Tienes razón, Mo.
Sabía que podía contar contigo.
Oye, ¿rey teriyaki?
- Ella estaba hablando de ti. - ¡Lo sé! ¡Lo sé!
Escucha, dijiste que en el momento oportuno
- ibas a contarle como te sientes. - Es cierto.
Y cuando sea el momento oportuno...
Lo haré.
Bueno, tengo las cartas malas.
Parece que tú también tienes malas, Ben.
No, A.J.
Creo que sí, Ben.
Creo que no, A.J.
De hecho, si mis cartas fueran comedia de los 80,
estaría protagonizada por John Stamos y las gemelas Olsen.
¿"Pasaporte a París"?
¿"Dos por el precio de una"?
Eso son películas. Dijiste comedia.
A.J. ¿por qué le estás alentando a retirarse?
- ¿Hablasteis con Tommy? - ¿De qué estás hablando?
¡Está hablando de ese tipo grande y negro que estuvo aquí antes!
1'80 m, gay, habla mucho sobre huesos...
La parte del cuerpo, no el drama de FOX.
Os habló de mi madre, ¿verdad?
No la mencionó ni una vez.
Eso es verdad. Fueron como seis veces.
Sí, lo hizo, por lo que, obviamente,
ninguno se siente cómodo cogiendo tu dinero.
Bueno, eso es muy dulce.
- ¿Cuántas cartas, Ben? - No, estoy bien.
- Pero, Buzzy, tu madre... - ¡Es mi madre!
Es una vieja dura como yo.
No necesito vuestra compasión. No necesito vuestra caridad.
Si tenéis algún problema con esto, iros.
- Buzzy, por favor... - En serio, A.J., vete.
- Buzz, vamos... - Quien no esté en el juego
debería marcharse ahora de la azotea.
De acuerdo.
No puedo creer que hayan estado ahí tres horas.
Sí, como Robin con ese chico de la recepción
del disfraz de tiburón.
Es gracioso.
Pensé que los tiburones no eran depredadores naturales.
Llevo tres.
Buzzy tiene unas cartas malas.
Sí, las tiene. Sí, las tiene.
Oye, Rhonda, ¿te importo si cojo al pequeño unos segundos?
Sí, claro.
No te preocupes, no se hizo pis.
Rita derramó cerveza sobre él.
Lo hice.
Muy bien.
Voy con todo.
Yo también.
Espera, ¿qué es eso?
La apuesta son 200$. ¿Ese reloj viejo la va a cubrir?
Ese reloj viejo vale mucho más que eso,
y no importa porque va a volver a mí
en 10 segundos.
Tres reyes.
No está mal, no está mal.
Pero yo tengo...
*Y cuando uno de nosotros se vaya*
*Y el otro tenga que salir adelante*
Oye, fisgón Mo, ¿quieres parar con eso?
¿Para con qué? Solo le cantamos al bebé.
Sé qué intentáis hacer. No va a funcionar.
La válvula está cerrada, ¿vale?
Perdona, tengo...
*Entonces valdrán los recuerdos*
*Nuestros recuerdos nos guiarán*
No voy a pensar en ti, mamá.
No voy a pensar en ti.
- ¿Qué tienes, Ben? - Perdón, tengo...
*Piensa en nuestros días*
*Tú y yo contra el mundo*
Tengo, tengo, no tengo nada.
Mira, si esto es sobre mi madre...
Esto no es por tu madre, ¿vale?
Es el póquer. Estaba fingiendo.
Pero ahora que lo mencionas, Buzz,
escúchame y escúchame bien, ¿vale?
Solo tienes una madre en esta vida.
Solo una, ¡así que tienes que cuidarla!
Cuídala muy bien, ¿de acuerdo?
¡Cuídala!
Lo haré.
Sabes, tengo tiempo para una partida más si...
¡Largo de aquí, Buzzy! ¡Largo!
- ¿Vas a ir de verdad? - Sí.
Iré a la reunión de apostadores anónimos.
Porque si no lo haces, nos estarás llevando a la casa pobre.
- Lo entiendo. - ¡Adiós al apartamento!
Lo pillo... quiebra.
Llevar cajas de pañuelos en vez de zapatos.
Comida de gato para cenar.
Vender nuestros dientes a...
¿Ves?
Eso es todo lo que se necesita para callar a un perro.
Te veré en casa.
Entonces, ¿tu amiga habló con su marido?
Sí, lo hizo.
Estuvo bien.
Ella le contó todo lo que había sentido durante años.
¿Qué dijo su marido?
Dijo que iba a intentar ser
el tipo de chico con el que ella pueda contar.
Quizá hayas salvado nuestro matrimonio, Mo.
Bueno...
Bien por mí.
¡Dios mío! ¡Bebé!
Lemarcus quería despedirse.
¡Adiós, Lemarcus!
¡Eres muy lebonito!
A.J., mira, hay un bebé.
¡¿Qué?! ¡¿Dónde?!
¿Puede cogerle? Cógelo A.J.
Sí, ¡¿Qué?! ¿Por qué intentas que lo coja?
Cógelo. Quiero ver cómo coges un bebé.
Vale. Hola.
Hola, pequeño humano.
Mira, eres natural.
Sí, tal vez.
Vas a ser un buen padre.
Me gusta. Hace que me sienta calentito.
Pero creo que es porque se está haciendo pis encima de mí.
¡Buen trabajo!
¿Viste las fotos que Robin subió de la boda?
¿Cómo no se dio cuenta que sus dos pechos
se habían salido de su camisa?
Lo sabía.
¡Mamá!
www.SUBSWIKI.com Traducido por Alycia.