www.SUBSWIKI.com Traducido por Alycia
¿Qué demonios es esto?
Una mujer negra cabreada.
Hablaba con tu mujer agente de tránsito.
Aparcaste ilegalmente. Quebrantaste la ley.
Vale.
¿Ya estoy listo?
Lo vas a estar.
Sabías que esa era mi moto.
Los amigos no ponen multas a los amigos.
Y los amigos no les piden a sus amigos que no hagan su trabajo.
Joy, apóyame.
Dile a Tommy que se equivoca.
No. Preferiría no involucrarme.
Parece acusar racialmente.
Tommy, simplemente rompe la multa.
Haremos como si no hubiese pasado.
Demasiado tarde. Está en el sistema.
Desde que pongas una multa, ya no se puede deshacer.
Aquí tienes, Charmaine.
- ¿Qué es eso? - 40 dólares para la multa.
No voy a estar en el medio de una pelea
entre mi mujer del trabajo y mi mujer de casa.
Buzzy, eso es como si yo pagara la multa de Charmaine.
Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto?
Dame eso.
Devuélvele el dinero.
Creo que dijiste que una vez que entraba en el sistema
no podía deshacerse.
Eso son trolas de agente de tránsito.
Hola. ¿Qué estás haciendo?
Jugar al Candy Crush.
Eso es un buen uso de tu tiempo.
Alguien tiene que machacar los caramelos.
¿Qué tienes ahí?
Granada, la manzana del hombre pensante.
- ¿La has probado alguna vez? - Ya hemos compartido.
- ¿Sí? - Sí, fue en décimo grado,
estábamos en el autobús.
Me preguntaste si quería, y te pregunté qué era.
Y dijiste, "es una granada,
la manzana del hombre pensante".
¿Ya había dicho lo de la granada antes?
Sí.
Tú ibas de camino a entrenar,
y yo iba al coro.
Intentabas que te creciera bigote,
- y yo llevaba una coleta de lado. - Oh, sí.
Esa fue una mala semana para nosotros.
¿Qué haces esta noche?
Tengo planes.
Hice planes.
Tengo un plan que planeé.
¿No tienes ningún plan, verdad?
Hola.
Sugiere.
Muy temprano.
Muy tarde.
¿Las 8:50?
Suena bien.
Yo también. Vale. Adiós.
Número equivocado.
¿En serio? No era esa chica Lucy,
¿con la que vas a salir esta noche?
Porque eso ponía el en el identificador de llamadas, Pedro Granada.
Vale, estás listo.
Aún no me has cortado el pelo.
Cierto. Perdona. Empezaré ahora mismo.
Bien, estás listo.
Mo, ¿qué demonios estás haciendo?
Te he estado observando desde aquí.
Estás en un bucle.
Lo lamento mucho, señor.
Buzz, ¿puedes ayudar a este cliente, por favor?
Claro.
Más vale que eso no sea lo que creo que es.
Si no crees que es hierba, entonces no lo es.
Oye, oye, ¿qué te está pasando?
Ben, no te vas a creer esto.
¿Qué?
Mis padres se van a divorciar.
¿Qué? ¡No!
Dottie y Jasper no... fueron como unos padres para mí.
Fueron como padres para mí también.
¿Recuerdas cuando nos bañaban juntos?
Tan alto no, tan alto no.
- Entonces, ¿qué pasó? - No lo sé.
Cuando mamá me lo dijo por teléfono, me enfadé tanto que me desmayé.
Espera, ¿te desmayaste?
Estaba muy enfadado.
Aún así, ¿quién se desmaya?
Ben, ya no sé quién soy.
Pensé que era el hijo de Dottie y Jasper McCraken,
la pareja perfecta.
Claro que peleaban, pero siempre lo arreglaban.
Pero ahora, ellos...
Ellos...
¡No, Mo! ¡No, no!
No te atrevas a desmayarte, ¿de acuerdo?
- Eres un hombre, maldita sea. ¿Me oyes? - Sí. Lo siento.
Ven aquí. Siéntate. Vale.
Siéntate. Sí, sí.
- Respira hondo, ¿vale? - Sí, tienes razón.
Tengo que sentarme un segundo y coger mi...
Mi mejor amigo, señoras y señores.
Sabes, para ser claros,
no tienes que mentirle a este chico.
- Si estás saliendo con alguien, estamos bien. - ¿Lo estamos?
Tío, si quieres salir con Lucy esta noche
me parece bien.
Vale, si te parece bien,
¿por qué tienes que decirme que te parece bien, tío?
Porque esas son las palabras que se utilizan
para expresar que estás de acuerdo con algo.
¿Por qué? ¿No quieres ir con Lucy?
¿Quieres que vaya con Lucy?
Claro que quiero que vayas.
¿Cómo que "por supuesto"?
No sé, A.J.
Porque si los dos llegáis a ser algo,
puedes decir "te quiero Lucy" ¡¿A que es divertido?!
Me siento muy mal por Mo.
Tommy tiene la piel gruesa.
Estoy seguro que ya no está enfadado contigo.
No homo, no Mo.
Nuestro Mo. Ya sabes, lo del divorcio de sus padres.
No oí eso. ¿Va a ocurrir?
Sí, su madre de repente decidió terminar con el matrimonio.
El pobre de Mo no sabe por qué.
Estoy aquí para ver a Mo McCracken.
¿Tienes una cita?
No, soy su madre, Dottie.
Tengo una idea de por qué.
Hola. Perdona.
Hola, estamos cerrados en el almuerzo. Abriremos en una hora.
Solo estoy buscando a A.J.
- ¿Eres Lucy? - Sí.
¡Hola!
Vaya. Eres muy guapa.
Gracias. Tú también.
¿No es divertido que las chicas tenga que hacer eso
para demostrar que son amigables?
Lo sé, es lamentable.
- Me encanta tu ropa. - A mí me encanta tu ropa.
Vale, bien, A.J. está en la azotea.
Gracias.
Bonito pelo, por cierto.
¿En serio? Estoy un poco cansada de él.
He pensado en cortarlo,
pero no quiero parecer un elfo.
O Jenna Elfman.
Aún así es muy guapa.
Dios mío, muy guapa.
Bueno, tienes una buena cara para un peinado corto.
Podría hacértelo si quieres.
No. Quiero decir, sería... ¿en serio?
Solo si tú quieres.
- ¿No te importa? - Por favor.
Me paso el día cortando el pelo a hombre gordos con sudaderas de Jersey,
y con sudaderas de los Celtic.
Y con sudaderas de los Red Sox y... ya sabes a lo que me refiero.
Me encantaría cortarte... el pelo.
¿Sabes qué? Hagámoslo.
Vale. Sí.
Di, Benjamin, ¿cuándo ibas a hablarnos sobre la madre de Mo?
¿Qué, sobre el divorcio?
No lo supe hasta que me lo dijo esta mañana.
Sobre el divorcio no,
sobre el hecho de que su madre sea Brienne de Juego de Tronos.
¿Quién es Brienne?
Ella es la mujer gigante que se lió a puñetazos con un oso.
Y ganó.
Bien, Dottie es alta y fuerte ¿y qué?
Ben, ella es...
Bueno, es... es... ¿Qué? Dilo.
¿Buzzy? ¿A.J.?
¿Charmaine?
Es una lesbiana machona.
¿Es eso lo que ibas a decir?
Bueno, iba a decir "gay",
pero Charmaine tiene una manera más coloreada de decir las cosas.
¿Dottie gay? Yo... vamos.
¿Por qué dirías eso? ¿Ella dijo algo?
Sí, lo hizo.
Dijo "Hola, soy Dottie".
Está bien, está bien.
Oye, bien... si Dottie fuera gay, lo sabría, ¿vale?
He pasado la mitad de mi infancia en casa de Mo.
Hacía un montón de cosas familiares normales con nosotros, ¿sabéis?
Veíamos un montón de NASCAR, me ensenó cómo soldar.
Aprendí a conducir en su Subaru.
Oh, ¡Dios mio!
Bueno, ya conoces el viejo dicho.
Si no podemos salir, quedémonos.
¿Qué piensas?
Oh, ¡Díos mío! Es demasiado corto.
¡Me encanta!
¿Me encanta?
Creo que te encanta. Me encanta.
Sí, me encanta totalmente. A menos que lo odie.
¿Lo odio?
No, te encanta.
Tienes razón. Me encanta.
¿Sabes lo que voy a hacer?
Voy a sorprender a A.J. con él esta noche en el cine.
No le digas que he estado aquí.
Te ves muy mona, Lucy.
¡No, no, no, no! Te invito.
Eres muy amable. Mis amigas van a alucinar.
Vas a tener que explicar cosas, Lucy.
Sé que no va a ser fácil para ti.
Pero papi y yo siempre seremos tus padres,
incluso si no estamos casados.
¿Lo sabe Mandy?
Si, dios quiera, tu hermana se despierta, se lo contaremos.
"Cuando" mamá, no "si".
Tienes razón, Mo.
Cuando se despierte, se lo contaremos.
Aunque no deseo
su parpadeo de desaprobación hacia mí.
Mamá, nada de esto tiene sentido.
Quiero decir, después de 30 años de matrimonio feliz,
¿vas a dejar a papá porque vendió tu sierra circular?
Sí.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Y tuve una aventura.
¿Qué? ¿Tú qué? ¿Con quién?
No estoy preparada para hablarlo contigo aún.
¿Es alguien que conozco?
Mo, por favor, no más preguntas.
De acuerdo, mamá. No más preguntas.
De hecho, será fácil,
¡porque no voy a hablarte nunca más!
Mo.
¡Mo!
¿Qué estás mirando?
¿Cuándo ibas a contarme que transformaste
la chica guapa con la que salía en un soldado coreano?
¿De qué estás hablando?
- Le cortaste el pelo a Lucy. - Ella me lo pidió.
¿No te gusta? Pensé que era un corte muy bonito.
Sabes que odio el pelo corto en las chicas.
¿Cómo iba a saber eso?
Estoy seguro de que hemos hablado de eso.
- ¿Cuándo? - No lo sé.
Por la época en la que te presenté a las granadas.
¿No es la manzana del hombre pensante?
Creo que me has saboteado
porque no quieres que salga con nadie más.
¿Te saboteé?
Te saboteaste a tí mismo.
Tal vez no querías salir con nadie más.
Oh, sí, porque estoy tan colgado por ti que me saboteé a mí mismo.
¿Por qué iba a hacer eso?
- No lo sé. A.J. ¿Por qué lo harías? - No lo haría.
Si quisiera salir contigo, te lo pediría.
Diría algo como "¿quieres ir a ver una película esta noche?"
Y yo diría "claro, suena genial".
Sí, y luego yo diría "¿quieres ir a tomar algo antess?"
Y yo diría "no, porque si no tendría que ir al baño durante la película".
Sí. Eso es exactamente cómo sería.
Entonces qué, ¿las bebidas después?
- Sí, suena genial. - Bien.
Hola. ¿Cómo vas, compañero?
No muy bien.
Voy a centrarme en mi trabajo
e intentar no pensar en el hecho
de que mis padres se divorcian.
Incluso diciendo la palabra,
me siento un poco mareado y...
No.. vale, vale, oye, oye.
No la digas, ¿vale?
- Y por el amor de dios, no te desmayes. - No lo haré.
Debería estar bien siempre que no piense en ello.
Bien.
Vale, ¿quién es el siguiente?
¿Cómo te va? Soy Mo.
Hola Mo, soy Vlad.
Vlad, ¿qué tal te va?
Un año duro para los Celtics, ¿no, Vlad?
El peor.
¿Qué has dicho?
¡Dije el peor!
Sí, bueno, ya sabes, con suerte, el año que viene, los Celtics,...
Joy, estoy muy avergonzado.
No, no hay que avergonzarse por desmayarse.
¿Te has desmayado alguna vez?
No.
¿Conoces a alguien que se haya desmayado?
Por supuesto.
¿Conoces a algún chico que se haya desmayado?
No.
Ahora sería un buen momento de hablarle a tu mejor amigo sobre su madre.
No sé. ¿No debería ser Dottie quien le
diga que es gay?
Podría pasar mucho tiempo antes de que estuviera lista.
No sabes que difícil y doloroso fue para mí
contárselo a mi familia.
Dijiste que tu madre te hizo una tarta.
Estoy intentando que haga algo
que tú y yo disfrutaremos viendo.
Sígueme el rollo.
Muy bien, puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
¿Algún consejo?
- Sí, bueno, sé amable. - Pero directo.
Sé delicado.
Pero ponte en un lugar donde podamos verte.
De acuerdo, de acuerdo.
Encuentra tu foco y entretén a tu público.
Vale, bien.
¿Mo? ¿Sí, colega?
Necesito hablar con Joy un momento.
Sí, ¿qué pasa?
¿Cuánto quieres por decirle a Mo que su madre es lesbiana?
¿Biónico? ¿Qué? No te entiendo.
¿Cuánto quieres por decirle a Mo que su madre es lesbiana?
- ¿Su madre es Maria Shriver? - No, no es Maria Shriver.
¡Ven aquí, ven aquí!
¿Cuánto me costaría que le digas a Mo lo de su madre?
Oh, no, Ben. Yo no podría...
- Dime un precio. - 100 dólares.
- 50 dólares. - Dijiste que dijera un precio. Dije 100.
Eres tonta, Joy. ¡Muévete!
Hola, Mo.
¿Cómo te va colega?
Estaré bien. No quiero ser una distracción.
No eres una distracción, ¿vale?
Todos te queremos y nos preocupamos por ti.
- Aw, Ben. - No, no, no llores.
No me hagas enfermar.
Escucha,
Mo, creo que tengo una idea
de por qué tus padres se divorcian.
¿En serio?
Sí.
¿Quieres sentarte? ¿Por qué no nos sentamos?
Bien, ven aquí.
De acuerdo.
Mira, ¿recuerdas cuando éramos niños
y tu madre solía romper las guías telefónicas por la mitad
para hacernos reír?
Era divertido.
¿Recuerdas cuando su cuello se tensaba tanto
que tenía que aflojar su corbata de bolo?
¿Recuerdas que cada Halloween
íbamos a hacer truco o trato con tu madre
y ella siempre se disfrazaba siempre de Ellen DeGeneres?
Ya sabes... Ellen de comedia, Ellen de presentadora de televisión,
Ellen llorando porque no la dejaron adoptar un perro?
Pero no fue de Ellen todos los años.
Una año se disfrazó de Rosie O'Donnel de "The View".
Sí, vale.
Una año fue de
Rosie O'Donnel en "Ellas dan el golpe".
- Cierto, vale, vale. - Un año...
Vale, vale, ¿ves un patrón aquí?
¿Ellen, Rosie,
rompiendo guías telefónicas sin esfuerzo?
¿Ves a dónde estoy intentando llegar?
Sí.
Dottie McCracken es una mujer fuerte y divertida.
No, no, Mo.
Mira, lo que estoy intentando decirte es...
¿Lo voy a decir, vale?
¿Mo?
Gracias a Dios que no tengo que decirlo.
Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?
Tenemos que hablar.
Chica, baja tu chocolatina.
El espectáculo está a punto de comenzar.
Entonces... habla.
Bueno, ¿podemos ir a un sitio más privado?
Lo que tengas que decirme,
- puedes decirlo en frente de ellos. - ¿Por qué?
¡Porque ya no me siento seguro contigo, mamá!
Bien. ¡Bien!
Voy a contarte toda la verdad, Mo,
y va a ser impactante.
La razón por la que tu padre y yo nos separamos
no es porque haya tenido una aventura,
sino con quién la tuve.
¿Quién fue?
Una camarera.
Yo voto por una policía.
Te va a romper el corazón, Mo.
Dilo.
- Mujer de la limpieza. - Ginecóloga.
Larry Bird.
¡¿Qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
¿Qué?
¿Otro Larry Bird?
No. No quise hacerlo, Mo.
¿Entonces por qué lo hiciste?
¡¿Por qué te acostaste con Larry Bird, Ma?!
Para poder sentirme como una mujer otra vez.
Sabes, hace cinco años, tu padre tuvo una aventura
con una atleta profesional.
Y hablamos de ello, y pensé que podía dejarlo pasar,
¡pero me devoró!
Eso no es lo que pensaba que la estaría comiendo.
Entonces me di cuenta que la única manera para eliminar este sentimiento
era tener una aventura con un atleta también.
Y lo hice. No estoy orgullosa, pero está ahí.
Yo estaría orgulloso. ¡Es el maldito Larry Bird!
¿Podrás perdonarme?
No lo sé. No sé cómo me siento.
Tengo muchas preguntas.
¿Sigo siendo fan de los Celtics?
¿Debería cambiar mi lealtad a la Conferencia del Oeste?
¿Esas eran sus preguntas?
Estoy muy confundido.
¡Parad lo que estáis haciendo! ¡Tengo algo que decir!
- ¿Jasper? - ¿Papá?
Ahora yo también estoy confundida.
Dottie, si crees que voy a decir adiós
a 30 años de un fabuloso matrimonio
por tan solo una pelea, tienes otro creer viniendo.
¿No querrá decir otra "cosa" viniendo?
Es "creer", lo he buscado.
Me hiciste daño, Dottie, cuando te acostaste con Larry Bird.
Como yo te hice daño cuando me acosté con Mary Lou Retton.
Bueno, se ve que tiene un tipo.
Pero dos errores estúpidos no son razón para terminar un matrimonio
que fabricó este maravilloso hijo y a la preciosa Mandy.
Pienso en ella en el hospital,
durmiendo en ese horrible camisón sin espalda
que le hacen llevar, me rompe el corazón.
Nos hicimos daño, Dottie, sí. Tenemos el poder de hacer eso.
Pero también tenemos el poder de perdonarnos.
Y yo estoy preparado si tú lo estás.
Oh, Jasper.
Oh, Dottie.
¡Ma, Pa!
¡Mi bebé!
Estoy muy feliz por vosotros.
¡Ben, ni siquiera te había visto!
¿Qué os parece una cena tempranito?
Y luego, Mo, creo que tu padre y yo vamos a necesitar
un poco de tiempo a solas.
¡Ma, qué asco!
Ni siquiera puedo imaginaros haciendo eso!
No es el único.
Oye, Mo, ¿qué estás pensando?
En lo raro que es todo esto.
¿Qué, sobre tus padres teniendo aventuras?
No de las aventuras, es solo que, no sé.
Siempre pensé que Dottie y Jasper parecían gays.
¿Alguien más lo pensaba?
Nunca cruzó mi mente.
Sí, tal vez soy solo yo.
Oye, mejor que nos vayamos yendo si queremos llegar a la película.
¿Estás segura que nunca tuvimos una conversación
sobre chicas con el pelo corto?
Déjame pensar.
- ¿Quieres? - ¿Qué es?
Granada... la manzana del hombre pensante.
¿Debería cortarme el pelo así?
Definitivamente no. Odio el pelo corto en las chicas.
Me recuerda a mi tía Gabby.
Siempre me abraza demasiado.
Además, me gusta tu pelo como está.
Entonces lo mantendré así.
Guay.
No, no. No recuerdo que dijeras
que no te gusta el pelo corto.
www.SUBSWIKI.com Traducido por Alycia y reegina_28