1 00:00:02,048 --> 00:00:04,948 www.SUBSWIKI.com Traducido por Alycia 2 00:00:05,849 --> 00:00:07,098 ¿Qué demonios es esto? 3 00:00:07,150 --> 00:00:09,651 Una mujer negra cabreada. 4 00:00:09,686 --> 00:00:11,819 Hablaba con tu mujer agente de tránsito. 5 00:00:11,855 --> 00:00:14,939 Aparcaste ilegalmente. Quebrantaste la ley. 6 00:00:14,991 --> 00:00:16,107 Vale. 7 00:00:16,159 --> 00:00:17,692 ¿Ya estoy listo? 8 00:00:17,744 --> 00:00:19,861 Lo vas a estar. 9 00:00:19,913 --> 00:00:21,946 Sabías que esa era mi moto. 10 00:00:21,998 --> 00:00:24,198 Los amigos no ponen multas a los amigos. 11 00:00:24,250 --> 00:00:27,535 Y los amigos no les piden a sus amigos que no hagan su trabajo. 12 00:00:27,587 --> 00:00:28,753 Joy, apóyame. 13 00:00:28,788 --> 00:00:30,004 Dile a Tommy que se equivoca. 14 00:00:30,040 --> 00:00:32,123 No. Preferiría no involucrarme. 15 00:00:32,175 --> 00:00:35,593 Parece acusar racialmente. 16 00:00:35,629 --> 00:00:37,629 Tommy, simplemente rompe la multa. 17 00:00:37,681 --> 00:00:38,846 Haremos como si no hubiese pasado. 18 00:00:38,882 --> 00:00:41,215 Demasiado tarde. Está en el sistema. 19 00:00:41,267 --> 00:00:44,052 Desde que pongas una multa, ya no se puede deshacer. 20 00:00:44,104 --> 00:00:45,970 Aquí tienes, Charmaine. 21 00:00:45,972 --> 00:00:47,188 22 00:00:47,223 --> 00:00:49,941 - ¿Qué es eso? - 40 dólares para la multa. 23 00:00:49,976 --> 00:00:52,026 No voy a estar en el medio de una pelea 24 00:00:52,062 --> 00:00:53,978 entre mi mujer del trabajo y mi mujer de casa. 25 00:00:54,030 --> 00:00:58,066 Buzzy, eso es como si yo pagara la multa de Charmaine. 26 00:00:58,118 --> 00:01:00,201 Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto? 27 00:01:02,572 --> 00:01:04,906 Dame eso. 28 00:01:04,958 --> 00:01:06,157 Devuélvele el dinero. 29 00:01:09,162 --> 00:01:11,045 Creo que dijiste que una vez que entraba en el sistema 30 00:01:11,081 --> 00:01:13,131 no podía deshacerse. 31 00:01:13,166 --> 00:01:14,582 Eso son trolas de agente de tránsito. 32 00:01:35,939 --> 00:01:39,607 Hola. ¿Qué estás haciendo? 33 00:01:39,659 --> 00:01:40,825 Jugar al Candy Crush. 34 00:01:40,860 --> 00:01:42,694 Eso es un buen uso de tu tiempo. 35 00:01:42,696 --> 00:01:44,696 Alguien tiene que machacar los caramelos. 36 00:01:46,950 --> 00:01:48,700 ¿Qué tienes ahí? 37 00:01:48,702 --> 00:01:52,336 Granada, la manzana del hombre pensante. 38 00:01:52,372 --> 00:01:54,839 - ¿La has probado alguna vez? - Ya hemos compartido. 39 00:01:54,874 --> 00:01:56,040 - ¿Sí? - Sí, fue en décimo grado, 40 00:01:56,042 --> 00:01:57,709 estábamos en el autobús. 41 00:01:57,761 --> 00:01:59,877 Me preguntaste si quería, y te pregunté qué era. 42 00:01:59,879 --> 00:02:01,179 Y dijiste, "es una granada, 43 00:02:01,214 --> 00:02:02,630 la manzana del hombre pensante". 44 00:02:04,718 --> 00:02:06,217 ¿Ya había dicho lo de la granada antes? 45 00:02:06,219 --> 00:02:07,552 Sí. 46 00:02:07,604 --> 00:02:10,722 Tú ibas de camino a entrenar, 47 00:02:10,724 --> 00:02:12,356 y yo iba al coro. 48 00:02:12,392 --> 00:02:13,941 Intentabas que te creciera bigote, 49 00:02:13,977 --> 00:02:15,727 - y yo llevaba una coleta de lado. - Oh, sí. 50 00:02:15,729 --> 00:02:17,895 Esa fue una mala semana para nosotros. 51 00:02:19,065 --> 00:02:22,033 ¿Qué haces esta noche? 52 00:02:22,068 --> 00:02:24,702 Tengo planes. 53 00:02:24,738 --> 00:02:25,903 Hice planes. 54 00:02:25,905 --> 00:02:29,073 Tengo un plan que planeé. 55 00:02:30,744 --> 00:02:31,959 56 00:02:32,962 --> 00:02:34,629 ¿No tienes ningún plan, verdad? 57 00:02:38,918 --> 00:02:40,752 Hola. 58 00:02:40,754 --> 00:02:42,086 Sugiere. 59 00:02:43,423 --> 00:02:45,389 Muy temprano. 60 00:02:45,425 --> 00:02:46,674 Muy tarde. 61 00:02:48,228 --> 00:02:49,894 ¿Las 8:50? 62 00:02:49,929 --> 00:02:51,679 63 00:02:51,731 --> 00:02:53,397 Suena bien. 64 00:02:53,433 --> 00:02:57,151 Yo también. Vale. Adiós. 65 00:02:57,187 --> 00:02:58,269 66 00:02:58,321 --> 00:03:00,071 Número equivocado. 67 00:03:00,106 --> 00:03:02,273 ¿En serio? No era esa chica Lucy, 68 00:03:02,325 --> 00:03:04,192 ¿con la que vas a salir esta noche? 69 00:03:04,244 --> 00:03:07,195 Porque eso ponía el en el identificador de llamadas, Pedro Granada. 70 00:03:15,789 --> 00:03:17,371 Vale, estás listo. 71 00:03:17,423 --> 00:03:20,091 Aún no me has cortado el pelo. 72 00:03:20,126 --> 00:03:23,377 Cierto. Perdona. Empezaré ahora mismo. 73 00:03:26,966 --> 00:03:29,934 Bien, estás listo. 74 00:03:29,969 --> 00:03:32,637 Mo, ¿qué demonios estás haciendo? 75 00:03:32,689 --> 00:03:33,771 Te he estado observando desde aquí. 76 00:03:33,807 --> 00:03:34,806 Estás en un bucle. 77 00:03:34,808 --> 00:03:36,390 Lo lamento mucho, señor. 78 00:03:36,442 --> 00:03:38,442 Buzz, ¿puedes ayudar a este cliente, por favor? 79 00:03:38,478 --> 00:03:41,813 Claro. 80 00:03:41,865 --> 00:03:43,397 Más vale que eso no sea lo que creo que es. 81 00:03:43,449 --> 00:03:47,034 Si no crees que es hierba, entonces no lo es. 82 00:03:47,070 --> 00:03:50,071 Oye, oye, ¿qué te está pasando? 83 00:03:50,123 --> 00:03:51,823 Ben, no te vas a creer esto. 84 00:03:51,825 --> 00:03:52,907 ¿Qué? 85 00:03:52,959 --> 00:03:54,325 Mis padres se van a divorciar. 86 00:03:54,377 --> 00:03:56,410 ¿Qué? ¡No! 87 00:03:56,462 --> 00:03:58,746 Dottie y Jasper no... fueron como unos padres para mí. 88 00:03:58,798 --> 00:04:01,132 Fueron como padres para mí también. 89 00:04:03,887 --> 00:04:06,170 ¿Recuerdas cuando nos bañaban juntos? 90 00:04:06,172 --> 00:04:07,972 Tan alto no, tan alto no. 91 00:04:09,926 --> 00:04:11,676 - Entonces, ¿qué pasó? - No lo sé. 92 00:04:11,728 --> 00:04:14,262 Cuando mamá me lo dijo por teléfono, me enfadé tanto que me desmayé. 93 00:04:14,314 --> 00:04:15,346 Espera, ¿te desmayaste? 94 00:04:15,348 --> 00:04:17,348 Estaba muy enfadado. 95 00:04:17,350 --> 00:04:19,150 Aún así, ¿quién se desmaya? 96 00:04:19,185 --> 00:04:21,319 Ben, ya no sé quién soy. 97 00:04:21,354 --> 00:04:24,021 Pensé que era el hijo de Dottie y Jasper McCraken, 98 00:04:24,023 --> 00:04:25,439 la pareja perfecta. 99 00:04:25,491 --> 00:04:27,491 Claro que peleaban, pero siempre lo arreglaban. 100 00:04:27,527 --> 00:04:28,993 Pero ahora, ellos... 101 00:04:29,028 --> 00:04:30,194 Ellos... 102 00:04:30,196 --> 00:04:32,330 ¡No, Mo! ¡No, no! 103 00:04:32,365 --> 00:04:34,115 No te atrevas a desmayarte, ¿de acuerdo? 104 00:04:34,167 --> 00:04:36,167 - Eres un hombre, maldita sea. ¿Me oyes? - Sí. Lo siento. 105 00:04:36,202 --> 00:04:37,501 Ven aquí. Siéntate. Vale. 106 00:04:37,537 --> 00:04:39,086 Siéntate. Sí, sí. 107 00:04:39,122 --> 00:04:40,872 - Respira hondo, ¿vale? - Sí, tienes razón. 108 00:04:40,924 --> 00:04:43,875 Tengo que sentarme un segundo y coger mi... 109 00:04:46,429 --> 00:04:48,930 Mi mejor amigo, señoras y señores. 110 00:04:50,350 --> 00:04:51,966 Sabes, para ser claros, 111 00:04:52,018 --> 00:04:54,051 no tienes que mentirle a este chico. 112 00:04:54,103 --> 00:04:55,770 113 00:04:55,805 --> 00:04:58,105 - Si estás saliendo con alguien, estamos bien. - ¿Lo estamos? 114 00:04:58,141 --> 00:05:00,358 Tío, si quieres salir con Lucy esta noche 115 00:05:00,393 --> 00:05:01,442 me parece bien. 116 00:05:01,477 --> 00:05:03,227 Vale, si te parece bien, 117 00:05:03,279 --> 00:05:06,113 ¿por qué tienes que decirme que te parece bien, tío? 118 00:05:06,149 --> 00:05:07,448 Porque esas son las palabras que se utilizan 119 00:05:07,483 --> 00:05:09,033 para expresar que estás de acuerdo con algo. 120 00:05:09,068 --> 00:05:10,234 121 00:05:10,236 --> 00:05:11,903 ¿Por qué? ¿No quieres ir con Lucy? 122 00:05:11,955 --> 00:05:13,738 ¿Quieres que vaya con Lucy? 123 00:05:13,790 --> 00:05:14,989 Claro que quiero que vayas. 124 00:05:15,041 --> 00:05:16,040 ¿Cómo que "por supuesto"? 125 00:05:16,075 --> 00:05:17,541 No sé, A.J. 126 00:05:17,577 --> 00:05:19,744 Porque si los dos llegáis a ser algo, 127 00:05:19,796 --> 00:05:22,079 puedes decir "te quiero Lucy" ¡¿A que es divertido?! 128 00:05:24,918 --> 00:05:27,001 Me siento muy mal por Mo. 129 00:05:27,053 --> 00:05:28,836 Tommy tiene la piel gruesa. 130 00:05:28,888 --> 00:05:30,838 Estoy seguro que ya no está enfadado contigo. 131 00:05:30,890 --> 00:05:33,307 No homo, no Mo. 132 00:05:34,510 --> 00:05:37,395 Nuestro Mo. Ya sabes, lo del divorcio de sus padres. 133 00:05:37,430 --> 00:05:39,563 No oí eso. ¿Va a ocurrir? 134 00:05:39,599 --> 00:05:42,316 Sí, su madre de repente decidió terminar con el matrimonio. 135 00:05:42,352 --> 00:05:43,935 El pobre de Mo no sabe por qué. 136 00:05:45,488 --> 00:05:48,439 Estoy aquí para ver a Mo McCracken. 137 00:05:48,441 --> 00:05:50,908 ¿Tienes una cita? 138 00:05:50,944 --> 00:05:53,160 No, soy su madre, Dottie. 139 00:05:56,582 --> 00:05:58,950 Tengo una idea de por qué. 140 00:06:07,940 --> 00:06:09,742 Hola. Perdona. 141 00:06:09,742 --> 00:06:11,708 Hola, estamos cerrados en el almuerzo. Abriremos en una hora. 142 00:06:11,744 --> 00:06:13,794 Solo estoy buscando a A.J. 143 00:06:13,829 --> 00:06:16,296 - ¿Eres Lucy? - Sí. 144 00:06:16,331 --> 00:06:17,631 ¡Hola! 145 00:06:17,666 --> 00:06:19,299 ¡Hola! 146 00:06:20,619 --> 00:06:22,154 Vaya. Eres muy guapa. 147 00:06:22,154 --> 00:06:23,937 Gracias. Tú también. 148 00:06:25,241 --> 00:06:26,573 ¿No es divertido que las chicas tenga que hacer eso 149 00:06:26,609 --> 00:06:28,075 para demostrar que son amigables? 150 00:06:28,110 --> 00:06:30,077 Lo sé, es lamentable. 151 00:06:30,112 --> 00:06:31,278 - Me encanta tu ropa. - A mí me encanta tu ropa. 152 00:06:31,330 --> 00:06:33,113 153 00:06:33,165 --> 00:06:34,665 Vale, bien, A.J. está en la azotea. 154 00:06:34,700 --> 00:06:36,250 Gracias. 155 00:06:36,285 --> 00:06:37,501 Bonito pelo, por cierto. 156 00:06:37,536 --> 00:06:39,670 ¿En serio? Estoy un poco cansada de él. 157 00:06:39,705 --> 00:06:41,038 He pensado en cortarlo, 158 00:06:41,090 --> 00:06:43,007 pero no quiero parecer un elfo. 159 00:06:43,042 --> 00:06:44,958 O Jenna Elfman. 160 00:06:45,011 --> 00:06:46,260 Aún así es muy guapa. 161 00:06:46,295 --> 00:06:49,129 Dios mío, muy guapa. 162 00:06:49,181 --> 00:06:51,048 Bueno, tienes una buena cara para un peinado corto. 163 00:06:51,100 --> 00:06:52,549 Podría hacértelo si quieres. 164 00:06:52,601 --> 00:06:56,470 No. Quiero decir, sería... ¿en serio? 165 00:06:56,522 --> 00:06:57,971 Solo si tú quieres. 166 00:06:58,024 --> 00:06:59,640 - ¿No te importa? - Por favor. 167 00:06:59,692 --> 00:07:02,526 Me paso el día cortando el pelo a hombre gordos con sudaderas de Jersey, 168 00:07:02,561 --> 00:07:04,695 y con sudaderas de los Celtic. 169 00:07:04,730 --> 00:07:07,114 Y con sudaderas de los Red Sox y... ya sabes a lo que me refiero. 170 00:07:08,284 --> 00:07:12,152 Me encantaría cortarte... el pelo. 171 00:07:12,204 --> 00:07:15,239 ¿Sabes qué? Hagámoslo. 172 00:07:15,291 --> 00:07:17,041 Vale. Sí. 173 00:07:17,076 --> 00:07:20,160 Di, Benjamin, ¿cuándo ibas a hablarnos sobre la madre de Mo? 174 00:07:20,212 --> 00:07:21,578 ¿Qué, sobre el divorcio? 175 00:07:21,580 --> 00:07:22,663 No lo supe hasta que me lo dijo esta mañana. 176 00:07:22,715 --> 00:07:24,386 Sobre el divorcio no, 177 00:07:24,386 --> 00:07:27,718 sobre el hecho de que su madre sea Brienne de Juego de Tronos. 178 00:07:30,306 --> 00:07:31,922 ¿Quién es Brienne? 179 00:07:31,974 --> 00:07:35,225 Ella es la mujer gigante que se lió a puñetazos con un oso. 180 00:07:36,979 --> 00:07:38,429 Y ganó. 181 00:07:40,182 --> 00:07:43,100 Bien, Dottie es alta y fuerte ¿y qué? 182 00:07:43,152 --> 00:07:44,351 Ben, ella es... 183 00:07:44,403 --> 00:07:47,187 Bueno, es... es... ¿Qué? Dilo. 184 00:07:47,239 --> 00:07:48,355 ¿Buzzy? ¿A.J.? 185 00:07:48,407 --> 00:07:49,406 ¿Charmaine? 186 00:07:49,442 --> 00:07:51,191 Es una lesbiana machona. 187 00:07:54,280 --> 00:07:55,329 ¿Es eso lo que ibas a decir? 188 00:07:55,364 --> 00:07:57,030 Bueno, iba a decir "gay", 189 00:07:57,083 --> 00:07:59,333 pero Charmaine tiene una manera más coloreada de decir las cosas. 190 00:07:59,368 --> 00:08:01,702 ¿Dottie gay? Yo... vamos. 191 00:08:01,754 --> 00:08:03,620 ¿Por qué dirías eso? ¿Ella dijo algo? 192 00:08:03,672 --> 00:08:05,205 Sí, lo hizo. 193 00:08:05,257 --> 00:08:08,008 Dijo "Hola, soy Dottie". 194 00:08:08,043 --> 00:08:09,593 Está bien, está bien. 195 00:08:09,628 --> 00:08:12,463 Oye, bien... si Dottie fuera gay, lo sabría, ¿vale? 196 00:08:12,515 --> 00:08:14,381 He pasado la mitad de mi infancia en casa de Mo. 197 00:08:14,433 --> 00:08:16,633 Hacía un montón de cosas familiares normales con nosotros, ¿sabéis? 198 00:08:16,635 --> 00:08:19,470 Veíamos un montón de NASCAR, me ensenó cómo soldar. 199 00:08:19,472 --> 00:08:21,522 Aprendí a conducir en su Subaru. 200 00:08:21,557 --> 00:08:23,974 Oh, ¡Dios mio! 201 00:08:24,026 --> 00:08:26,059 Bueno, ya conoces el viejo dicho. 202 00:08:26,112 --> 00:08:29,646 Si no podemos salir, quedémonos. 203 00:08:32,151 --> 00:08:35,119 ¿Qué piensas? 204 00:08:35,154 --> 00:08:38,539 Oh, ¡Díos mío! Es demasiado corto. 205 00:08:38,574 --> 00:08:39,740 ¡Me encanta! 206 00:08:39,792 --> 00:08:41,158 ¿Me encanta? 207 00:08:41,210 --> 00:08:43,210 Creo que te encanta. Me encanta. 208 00:08:43,245 --> 00:08:45,546 Sí, me encanta totalmente. A menos que lo odie. 209 00:08:45,581 --> 00:08:46,663 ¿Lo odio? 210 00:08:46,715 --> 00:08:48,582 No, te encanta. 211 00:08:48,634 --> 00:08:50,584 Tienes razón. Me encanta. 212 00:08:50,636 --> 00:08:52,386 ¿Sabes lo que voy a hacer? 213 00:08:52,421 --> 00:08:55,172 Voy a sorprender a A.J. con él esta noche en el cine. 214 00:08:55,174 --> 00:08:57,007 No le digas que he estado aquí. 215 00:08:57,059 --> 00:08:58,392 Te ves muy mona, Lucy. 216 00:08:58,427 --> 00:09:00,060 217 00:09:00,095 --> 00:09:01,728 ¡No, no, no, no! Te invito. 218 00:09:01,764 --> 00:09:05,349 Eres muy amable. Mis amigas van a alucinar. 219 00:09:05,401 --> 00:09:09,236 Vas a tener que explicar cosas, Lucy. 220 00:09:11,190 --> 00:09:13,574 Sé que no va a ser fácil para ti. 221 00:09:13,609 --> 00:09:16,160 Pero papi y yo siempre seremos tus padres, 222 00:09:16,195 --> 00:09:18,111 incluso si no estamos casados. 223 00:09:18,164 --> 00:09:20,030 ¿Lo sabe Mandy? 224 00:09:20,082 --> 00:09:23,500 Si, dios quiera, tu hermana se despierta, se lo contaremos. 225 00:09:23,536 --> 00:09:26,170 "Cuando" mamá, no "si". 226 00:09:26,205 --> 00:09:27,538 Tienes razón, Mo. 227 00:09:27,540 --> 00:09:28,672 Cuando se despierte, se lo contaremos. 228 00:09:28,707 --> 00:09:30,507 Aunque no deseo 229 00:09:30,543 --> 00:09:32,626 su parpadeo de desaprobación hacia mí. 230 00:09:32,678 --> 00:09:34,545 Mamá, nada de esto tiene sentido. 231 00:09:34,547 --> 00:09:36,797 Quiero decir, después de 30 años de matrimonio feliz, 232 00:09:36,849 --> 00:09:40,217 ¿vas a dejar a papá porque vendió tu sierra circular? 233 00:09:40,219 --> 00:09:41,552 Sí. 234 00:09:41,604 --> 00:09:43,303 ¿Eso es todo? 235 00:09:43,355 --> 00:09:45,222 Eso es todo. 236 00:09:45,274 --> 00:09:47,724 Y tuve una aventura. 237 00:09:47,776 --> 00:09:51,111 ¿Qué? ¿Tú qué? ¿Con quién? 238 00:09:51,146 --> 00:09:53,280 No estoy preparada para hablarlo contigo aún. 239 00:09:53,315 --> 00:09:54,565 ¿Es alguien que conozco? 240 00:09:54,567 --> 00:09:56,450 Mo, por favor, no más preguntas. 241 00:09:56,485 --> 00:10:00,070 De acuerdo, mamá. No más preguntas. 242 00:10:00,122 --> 00:10:01,538 De hecho, será fácil, 243 00:10:01,574 --> 00:10:03,740 ¡porque no voy a hablarte nunca más! 244 00:10:06,128 --> 00:10:08,295 Mo. 245 00:10:08,330 --> 00:10:10,664 ¡Mo! 246 00:10:14,420 --> 00:10:15,636 ¿Qué estás mirando? 247 00:10:30,519 --> 00:10:32,853 ¿Cuándo ibas a contarme que transformaste 248 00:10:32,905 --> 00:10:35,522 la chica guapa con la que salía en un soldado coreano? 249 00:10:37,610 --> 00:10:38,775 ¿De qué estás hablando? 250 00:10:38,777 --> 00:10:41,328 - Le cortaste el pelo a Lucy. - Ella me lo pidió. 251 00:10:41,363 --> 00:10:43,330 ¿No te gusta? Pensé que era un corte muy bonito. 252 00:10:43,365 --> 00:10:44,831 Sabes que odio el pelo corto en las chicas. 253 00:10:44,867 --> 00:10:46,116 ¿Cómo iba a saber eso? 254 00:10:46,168 --> 00:10:47,284 Estoy seguro de que hemos hablado de eso. 255 00:10:47,286 --> 00:10:48,702 - ¿Cuándo? - No lo sé. 256 00:10:48,754 --> 00:10:50,420 Por la época en la que te presenté a las granadas. 257 00:10:50,456 --> 00:10:52,422 ¿No es la manzana del hombre pensante? 258 00:10:52,458 --> 00:10:56,927 259 00:10:56,962 --> 00:10:58,545 Creo que me has saboteado 260 00:10:58,597 --> 00:10:59,680 porque no quieres que salga con nadie más. 261 00:10:59,715 --> 00:11:01,598 ¿Te saboteé? 262 00:11:01,634 --> 00:11:03,300 Te saboteaste a tí mismo. 263 00:11:03,302 --> 00:11:04,935 Tal vez no querías salir con nadie más. 264 00:11:04,970 --> 00:11:08,722 Oh, sí, porque estoy tan colgado por ti que me saboteé a mí mismo. 265 00:11:08,774 --> 00:11:10,474 ¿Por qué iba a hacer eso? 266 00:11:10,476 --> 00:11:12,309 - No lo sé. A.J. ¿Por qué lo harías? - No lo haría. 267 00:11:12,311 --> 00:11:14,194 Si quisiera salir contigo, te lo pediría. 268 00:11:14,229 --> 00:11:15,646 Diría algo como "¿quieres ir a ver una película esta noche?" 269 00:11:15,698 --> 00:11:17,364 Y yo diría "claro, suena genial". 270 00:11:17,399 --> 00:11:19,533 Sí, y luego yo diría "¿quieres ir a tomar algo antess?" 271 00:11:19,568 --> 00:11:21,818 Y yo diría "no, porque si no tendría que ir al baño durante la película". 272 00:11:21,870 --> 00:11:24,488 Sí. Eso es exactamente cómo sería. 273 00:11:26,659 --> 00:11:27,908 Entonces qué, ¿las bebidas después? 274 00:11:27,960 --> 00:11:29,660 - Sí, suena genial. - Bien. 275 00:11:32,965 --> 00:11:34,748 Hola. ¿Cómo vas, compañero? 276 00:11:34,800 --> 00:11:36,216 No muy bien. 277 00:11:36,251 --> 00:11:38,251 Voy a centrarme en mi trabajo 278 00:11:38,304 --> 00:11:39,886 e intentar no pensar en el hecho 279 00:11:39,922 --> 00:11:41,838 de que mis padres se divorcian. 280 00:11:41,890 --> 00:11:43,390 Incluso diciendo la palabra, 281 00:11:43,425 --> 00:11:44,841 me siento un poco mareado y... 282 00:11:44,843 --> 00:11:46,510 No.. vale, vale, oye, oye. 283 00:11:46,562 --> 00:11:48,679 No la digas, ¿vale? 284 00:11:48,681 --> 00:11:51,815 - Y por el amor de dios, no te desmayes. - No lo haré. 285 00:11:51,850 --> 00:11:53,684 Debería estar bien siempre que no piense en ello. 286 00:11:53,686 --> 00:11:54,818 Bien. 287 00:11:54,853 --> 00:11:56,186 Vale, ¿quién es el siguiente? 288 00:11:56,238 --> 00:11:58,488 ¿Cómo te va? Soy Mo. 289 00:11:58,524 --> 00:11:59,606 Hola Mo, soy Vlad. 290 00:11:59,658 --> 00:12:01,775 Vlad, ¿qué tal te va? 291 00:12:01,827 --> 00:12:03,860 Un año duro para los Celtics, ¿no, Vlad? 292 00:12:03,912 --> 00:12:05,579 El peor. 293 00:12:09,702 --> 00:12:11,451 ¿Qué has dicho? 294 00:12:11,503 --> 00:12:13,370 ¡Dije el peor! 295 00:12:13,422 --> 00:12:17,874 Sí, bueno, ya sabes, con suerte, el año que viene, los Celtics,... 296 00:12:23,849 --> 00:12:25,382 Joy, estoy muy avergonzado. 297 00:12:25,434 --> 00:12:27,384 No, no hay que avergonzarse por desmayarse. 298 00:12:27,386 --> 00:12:28,468 ¿Te has desmayado alguna vez? 299 00:12:28,520 --> 00:12:30,020 No. 300 00:12:30,055 --> 00:12:32,522 ¿Conoces a alguien que se haya desmayado? 301 00:12:32,558 --> 00:12:33,890 Por supuesto. 302 00:12:33,942 --> 00:12:35,809 ¿Conoces a algún chico que se haya desmayado? 303 00:12:36,729 --> 00:12:37,894 No. 304 00:12:39,782 --> 00:12:42,816 Ahora sería un buen momento de hablarle a tu mejor amigo sobre su madre. 305 00:12:42,868 --> 00:12:44,818 No sé. ¿No debería ser Dottie quien le 306 00:12:44,870 --> 00:12:46,486 diga que es gay? 307 00:12:46,538 --> 00:12:49,790 Podría pasar mucho tiempo antes de que estuviera lista. 308 00:12:49,825 --> 00:12:52,626 No sabes que difícil y doloroso fue para mí 309 00:12:52,661 --> 00:12:54,628 contárselo a mi familia. 310 00:12:54,663 --> 00:12:58,548 Dijiste que tu madre te hizo una tarta. 311 00:12:58,584 --> 00:13:00,884 Estoy intentando que haga algo 312 00:13:00,919 --> 00:13:03,553 que tú y yo disfrutaremos viendo. 313 00:13:04,757 --> 00:13:06,056 Sígueme el rollo. 314 00:13:06,091 --> 00:13:08,058 Muy bien, puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 315 00:13:08,093 --> 00:13:09,509 ¿Algún consejo? 316 00:13:09,561 --> 00:13:11,595 - Sí, bueno, sé amable. - Pero directo. 317 00:13:11,597 --> 00:13:12,763 Sé delicado. 318 00:13:12,815 --> 00:13:13,980 Pero ponte en un lugar donde podamos verte. 319 00:13:14,016 --> 00:13:15,432 De acuerdo, de acuerdo. 320 00:13:16,652 --> 00:13:19,269 Encuentra tu foco y entretén a tu público. 321 00:13:19,321 --> 00:13:20,821 Vale, bien. 322 00:13:26,028 --> 00:13:28,445 ¿Mo? ¿Sí, colega? 323 00:13:29,748 --> 00:13:31,081 Necesito hablar con Joy un momento. 324 00:13:31,116 --> 00:13:33,617 Sí, ¿qué pasa? 325 00:13:33,619 --> 00:13:38,371 ¿Cuánto quieres por decirle a Mo que su madre es lesbiana? 326 00:13:38,424 --> 00:13:41,842 ¿Biónico? ¿Qué? No te entiendo. 327 00:13:41,877 --> 00:13:47,547 ¿Cuánto quieres por decirle a Mo que su madre es lesbiana? 328 00:13:47,599 --> 00:13:50,801 - ¿Su madre es Maria Shriver? - No, no es Maria Shriver. 329 00:13:50,853 --> 00:13:53,386 ¡Ven aquí, ven aquí! 330 00:13:53,439 --> 00:13:55,889 ¿Cuánto me costaría que le digas a Mo lo de su madre? 331 00:13:55,941 --> 00:13:57,390 Oh, no, Ben. Yo no podría... 332 00:13:57,443 --> 00:13:58,725 - Dime un precio. - 100 dólares. 333 00:13:58,777 --> 00:14:00,977 - 50 dólares. - Dijiste que dijera un precio. Dije 100. 334 00:14:00,979 --> 00:14:02,729 Eres tonta, Joy. ¡Muévete! 335 00:14:26,861 --> 00:14:28,595 Hola, Mo. 336 00:14:28,595 --> 00:14:29,928 ¿Cómo te va colega? 337 00:14:29,963 --> 00:14:32,096 Estaré bien. No quiero ser una distracción. 338 00:14:32,132 --> 00:14:34,249 No eres una distracción, ¿vale? 339 00:14:34,284 --> 00:14:35,717 Todos te queremos y nos preocupamos por ti. 340 00:14:35,719 --> 00:14:37,135 - Aw, Ben. - No, no, no llores. 341 00:14:37,187 --> 00:14:38,303 No me hagas enfermar. 342 00:14:40,190 --> 00:14:42,056 Escucha, 343 00:14:42,108 --> 00:14:43,775 Mo, creo que tengo una idea 344 00:14:43,810 --> 00:14:45,643 de por qué tus padres se divorcian. 345 00:14:45,695 --> 00:14:47,145 ¿En serio? 346 00:14:48,231 --> 00:14:50,148 Sí. 347 00:14:51,651 --> 00:14:53,818 ¿Quieres sentarte? ¿Por qué no nos sentamos? 348 00:14:53,870 --> 00:14:55,036 Bien, ven aquí. 349 00:14:55,071 --> 00:14:57,071 De acuerdo. 350 00:14:57,123 --> 00:14:59,741 Mira, ¿recuerdas cuando éramos niños 351 00:14:59,743 --> 00:15:01,743 y tu madre solía romper las guías telefónicas por la mitad 352 00:15:01,745 --> 00:15:02,911 para hacernos reír? 353 00:15:02,963 --> 00:15:06,798 Era divertido. 354 00:15:06,833 --> 00:15:08,333 ¿Recuerdas cuando su cuello se tensaba tanto 355 00:15:08,385 --> 00:15:10,668 que tenía que aflojar su corbata de bolo? 356 00:15:12,806 --> 00:15:13,972 ¿Recuerdas que cada Halloween 357 00:15:14,007 --> 00:15:15,590 íbamos a hacer truco o trato con tu madre 358 00:15:15,642 --> 00:15:17,091 y ella siempre se disfrazaba siempre de Ellen DeGeneres? 359 00:15:19,095 --> 00:15:21,763 Ya sabes... Ellen de comedia, Ellen de presentadora de televisión, 360 00:15:21,815 --> 00:15:24,766 Ellen llorando porque no la dejaron adoptar un perro? 361 00:15:24,768 --> 00:15:26,267 Pero no fue de Ellen todos los años. 362 00:15:26,269 --> 00:15:28,186 Una año se disfrazó de Rosie O'Donnel de "The View". 363 00:15:28,238 --> 00:15:29,237 Sí, vale. 364 00:15:29,272 --> 00:15:31,322 Una año fue de 365 00:15:31,358 --> 00:15:32,774 Rosie O'Donnel en "Ellas dan el golpe". 366 00:15:32,776 --> 00:15:34,025 - Cierto, vale, vale. - Un año... 367 00:15:34,077 --> 00:15:35,276 Vale, vale, ¿ves un patrón aquí? 368 00:15:35,328 --> 00:15:36,828 ¿Ellen, Rosie, 369 00:15:36,863 --> 00:15:38,246 rompiendo guías telefónicas sin esfuerzo? 370 00:15:38,281 --> 00:15:39,948 ¿Ves a dónde estoy intentando llegar? 371 00:15:39,950 --> 00:15:41,366 Sí. 372 00:15:41,418 --> 00:15:42,951 Sí. 373 00:15:43,003 --> 00:15:45,253 Dottie McCracken es una mujer fuerte y divertida. 374 00:15:47,374 --> 00:15:49,958 No, no, Mo. 375 00:15:49,960 --> 00:15:51,342 Mira, lo que estoy intentando decirte es... 376 00:15:51,378 --> 00:15:52,844 ¿Lo voy a decir, vale? 377 00:15:52,879 --> 00:15:54,012 ¿Mo? 378 00:15:54,047 --> 00:15:56,130 Gracias a Dios que no tengo que decirlo. 379 00:15:57,384 --> 00:15:58,850 Mamá, ¿qué estás haciendo aquí? 380 00:15:58,885 --> 00:16:00,051 Tenemos que hablar. 381 00:16:00,103 --> 00:16:01,803 Chica, baja tu chocolatina. 382 00:16:01,805 --> 00:16:03,137 El espectáculo está a punto de comenzar. 383 00:16:05,816 --> 00:16:07,015 Entonces... habla. 384 00:16:08,686 --> 00:16:10,569 Bueno, ¿podemos ir a un sitio más privado? 385 00:16:10,604 --> 00:16:12,354 Lo que tengas que decirme, 386 00:16:12,406 --> 00:16:15,407 - puedes decirlo en frente de ellos. - ¿Por qué? 387 00:16:15,442 --> 00:16:17,776 ¡Porque ya no me siento seguro contigo, mamá! 388 00:16:20,864 --> 00:16:23,031 Bien. ¡Bien! 389 00:16:23,033 --> 00:16:24,916 Voy a contarte toda la verdad, Mo, 390 00:16:24,952 --> 00:16:26,501 y va a ser impactante. 391 00:16:27,621 --> 00:16:29,755 La razón por la que tu padre y yo nos separamos 392 00:16:29,790 --> 00:16:31,373 no es porque haya tenido una aventura, 393 00:16:31,425 --> 00:16:33,375 sino con quién la tuve. 394 00:16:33,427 --> 00:16:34,426 ¿Quién fue? 395 00:16:34,461 --> 00:16:35,544 Una camarera. 396 00:16:35,596 --> 00:16:38,130 Yo voto por una policía. 397 00:16:38,182 --> 00:16:41,383 Te va a romper el corazón, Mo. 398 00:16:41,435 --> 00:16:42,467 Dilo. 399 00:16:42,519 --> 00:16:44,553 - Mujer de la limpieza. - Ginecóloga. 400 00:16:46,523 --> 00:16:47,723 Larry Bird. 401 00:16:47,775 --> 00:16:48,857 ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! 402 00:16:48,892 --> 00:16:50,559 ¿Qué? 403 00:16:50,611 --> 00:16:52,644 ¿Otro Larry Bird? 404 00:16:52,696 --> 00:16:55,947 No. No quise hacerlo, Mo. 405 00:16:55,983 --> 00:16:57,566 ¿Entonces por qué lo hiciste? 406 00:16:57,618 --> 00:17:00,902 ¡¿Por qué te acostaste con Larry Bird, Ma?! 407 00:17:00,904 --> 00:17:04,122 Para poder sentirme como una mujer otra vez. 408 00:17:04,158 --> 00:17:07,075 Sabes, hace cinco años, tu padre tuvo una aventura 409 00:17:07,127 --> 00:17:09,661 con una atleta profesional. 410 00:17:09,713 --> 00:17:12,047 Y hablamos de ello, y pensé que podía dejarlo pasar, 411 00:17:12,082 --> 00:17:14,049 ¡pero me devoró! 412 00:17:14,084 --> 00:17:18,086 Eso no es lo que pensaba que la estaría comiendo. 413 00:17:21,508 --> 00:17:25,677 Entonces me di cuenta que la única manera para eliminar este sentimiento 414 00:17:25,729 --> 00:17:27,846 era tener una aventura con un atleta también. 415 00:17:27,898 --> 00:17:31,099 Y lo hice. No estoy orgullosa, pero está ahí. 416 00:17:31,101 --> 00:17:35,604 Yo estaría orgulloso. ¡Es el maldito Larry Bird! 417 00:17:35,606 --> 00:17:37,823 ¿Podrás perdonarme? 418 00:17:37,858 --> 00:17:41,026 No lo sé. No sé cómo me siento. 419 00:17:41,078 --> 00:17:42,444 Tengo muchas preguntas. 420 00:17:42,496 --> 00:17:44,830 ¿Sigo siendo fan de los Celtics? 421 00:17:44,865 --> 00:17:48,583 ¿Debería cambiar mi lealtad a la Conferencia del Oeste? 422 00:17:50,954 --> 00:17:53,839 ¿Esas eran sus preguntas? 423 00:17:53,874 --> 00:17:55,957 Estoy muy confundido. 424 00:17:57,678 --> 00:18:00,762 ¡Parad lo que estáis haciendo! ¡Tengo algo que decir! 425 00:18:00,798 --> 00:18:02,764 - ¿Jasper? - ¿Papá? 426 00:18:02,800 --> 00:18:04,516 Ahora yo también estoy confundida. 427 00:18:06,053 --> 00:18:08,720 Dottie, si crees que voy a decir adiós 428 00:18:08,772 --> 00:18:10,639 a 30 años de un fabuloso matrimonio 429 00:18:10,691 --> 00:18:13,725 por tan solo una pelea, tienes otro creer viniendo. 430 00:18:13,777 --> 00:18:15,227 ¿No querrá decir otra "cosa" viniendo? 431 00:18:15,279 --> 00:18:16,895 Es "creer", lo he buscado. 432 00:18:19,032 --> 00:18:21,950 Me hiciste daño, Dottie, cuando te acostaste con Larry Bird. 433 00:18:21,985 --> 00:18:25,153 Como yo te hice daño cuando me acosté con Mary Lou Retton. 434 00:18:25,205 --> 00:18:27,289 435 00:18:27,324 --> 00:18:29,040 Bueno, se ve que tiene un tipo. 436 00:18:30,994 --> 00:18:34,296 Pero dos errores estúpidos no son razón para terminar un matrimonio 437 00:18:34,331 --> 00:18:37,999 que fabricó este maravilloso hijo y a la preciosa Mandy. 438 00:18:38,051 --> 00:18:40,719 Pienso en ella en el hospital, 439 00:18:40,754 --> 00:18:42,220 durmiendo en ese horrible camisón sin espalda 440 00:18:42,256 --> 00:18:44,172 que le hacen llevar, me rompe el corazón. 441 00:18:45,926 --> 00:18:48,560 Nos hicimos daño, Dottie, sí. Tenemos el poder de hacer eso. 442 00:18:48,595 --> 00:18:51,646 Pero también tenemos el poder de perdonarnos. 443 00:18:52,683 --> 00:18:54,649 Y yo estoy preparado si tú lo estás. 444 00:18:57,020 --> 00:18:58,770 Oh, Jasper. 445 00:18:58,822 --> 00:19:00,155 Oh, Dottie. 446 00:19:09,917 --> 00:19:12,534 ¡Ma, Pa! 447 00:19:12,586 --> 00:19:14,169 448 00:19:14,204 --> 00:19:15,253 ¡Mi bebé! 449 00:19:15,289 --> 00:19:17,255 Estoy muy feliz por vosotros. 450 00:19:17,291 --> 00:19:19,925 ¡Ben, ni siquiera te había visto! 451 00:19:24,381 --> 00:19:27,799 ¿Qué os parece una cena tempranito? 452 00:19:27,851 --> 00:19:31,102 Y luego, Mo, creo que tu padre y yo vamos a necesitar 453 00:19:31,138 --> 00:19:35,140 un poco de tiempo a solas. 454 00:19:35,192 --> 00:19:37,192 ¡Ma, qué asco! 455 00:19:37,227 --> 00:19:40,779 Ni siquiera puedo imaginaros haciendo eso! 456 00:19:40,814 --> 00:19:43,231 No es el único. 457 00:19:51,034 --> 00:19:53,134 Oye, Mo, ¿qué estás pensando? 458 00:19:53,169 --> 00:19:54,902 En lo raro que es todo esto. 459 00:19:54,938 --> 00:19:56,337 ¿Qué, sobre tus padres teniendo aventuras? 460 00:19:56,372 --> 00:20:01,008 No de las aventuras, es solo que, no sé. 461 00:20:01,044 --> 00:20:03,544 Siempre pensé que Dottie y Jasper parecían gays. 462 00:20:07,350 --> 00:20:08,482 ¿Alguien más lo pensaba? 463 00:20:10,119 --> 00:20:11,118 Nunca cruzó mi mente. 464 00:20:11,154 --> 00:20:13,354 Sí, tal vez soy solo yo. 465 00:20:13,389 --> 00:20:16,190 Oye, mejor que nos vayamos yendo si queremos llegar a la película. 466 00:20:16,226 --> 00:20:17,859 ¿Estás segura que nunca tuvimos una conversación 467 00:20:17,894 --> 00:20:18,993 sobre chicas con el pelo corto? 468 00:20:19,028 --> 00:20:21,229 Déjame pensar. 469 00:20:21,264 --> 00:20:23,865 - ¿Quieres? - ¿Qué es? 470 00:20:23,900 --> 00:20:27,301 Granada... la manzana del hombre pensante. 471 00:20:29,439 --> 00:20:32,240 ¿Debería cortarme el pelo así? 472 00:20:32,275 --> 00:20:35,309 Definitivamente no. Odio el pelo corto en las chicas. 473 00:20:35,345 --> 00:20:37,478 Me recuerda a mi tía Gabby. 474 00:20:37,513 --> 00:20:39,914 Siempre me abraza demasiado. 475 00:20:41,417 --> 00:20:42,984 Además, me gusta tu pelo como está. 476 00:20:44,520 --> 00:20:45,920 Entonces lo mantendré así. 477 00:20:45,955 --> 00:20:47,488 Guay. 478 00:20:58,434 --> 00:21:00,067 No, no. No recuerdo que dijeras 479 00:21:00,103 --> 00:21:01,168 que no te gusta el pelo corto. 480 00:21:01,192 --> 00:21:06,592 www.SUBSWIKI.com Traducido por Alycia y reegina_28