Bien, Lonnie, cuando diga la palabra,
quiero que vengas e intentes agarrarme.
Me defenderé poniéndote
en una posición sumisa.
Charmaine, ¿puedo ayudarte?
No. Estoy bien.
Comiendo mi compota de manzana y viendo los dibujos.
Bien. Bien. ¿Lo tienes, Lonnie?
Acércate a mí, pero no te preocupes.
No voy a hacerte daño.
Vale. ¿Por dónde debería agarrarte?
En cualquier sitio vulnerable.
Eso es lo que mi sensei llama "hidari eri dori".
Okeydori.
Bien, ¿estás preparado? A la de tres.
¿Preparado?
Una, dos, tres.
¿Lo estoy haciendo bien?
Suelta, suelta, suelta, suelta, suelta, suelta.
Ba-Dee, Ba-Dee, Ba-Dee. ¡Eso ha sido todo, gente!
www.SUBSWIKI.com - Traducido por Alycia -
¿Qué estáis mirando?
Alguien me mandó un vídeo
llamado "la barbería más grosera del mundo".
Internet es una colección
de gente maleducada diciendo cosas maleducadas.
¿Quién es esa gente tan mala?
¡Oh Dios mío! ¡Esa es Charmaine!
Sí. Tiene 116,000 visitas en los últimos 30 días.
Los clientes la han estado grabando en sus peores momentos.
Es decir, desde que se despierta hasta que se va a dormir.
Mirad estos comentarios.
La gente es tan ignorante.
Este chico incluso escribió "corte de pelo" mal.
No hay "n" en "corte".
Sabes, el examen para mi cinturón amarillo es este fin de semana,
y no sé si estoy preparado.
Así que me preguntaba si me ayudarías.
¿Desde cuándo haces judo?
Desde hace un par de semanas. Está bien.
Nunca sabes cuando tendrás que defenderte a ti mismo.
Mo, ¿contra quién tendrías que defenderte?
Cualquiera con manos capaces de agarrar pelotas.
¿Qué estáis viendo zorras?
A ti. Según este vídeo viral,
eres la barbera más grosera del mundo.
Felicidades.
Tengo que agradecérselo a mucha gente...
Mi madre, que me dio al sistema de acogida,
mi abuela, que me enseñó que
si no tienes nada bonito que decir,
dilo más alto.
Charmaine, no sé si deberías tomártelo a la ligera.
Podrías meterte en problemas.
¿Cómo? La única persona que se sentiría ofendida por eso
sería una niñita enclenque.
Estoy muy ofendido por este vídeo.
Charmaine, a mi oficina... Ahora.
Vale, así que quieres que te haga parecerte
a Harry Styles de One Direction.
Aquí tienes una idea.
Vuelve en cinco años
cuando la vida te haya bajado tus expectativas.
¿Por qué sigues aquí?
No, no.
No, no, no, no. No. Esto no es gracioso.
¿Tienes idea de cuánta gente
ha visto este vídeo, Charmaine?
¿Sabes cómo afecta a mi marca?
¿Marca? ¿Qué marca?
Mi marca.
¿Qué es?
Mi marca es mi marca. ¿Vale?
Y la marca de esta barbería es...
La marca que esta marca representa.
¿De acuerdo? Y para tu información,
este vídeo es todo lo que no es mi marca.
Así que esta es la cosa, Charmaine.
Desde ahora, cada cliente
que pase por esa puerta
recibirá un "hola" y un "¿cómo estás?".
Y muchas sonrisas
y frases que terminan alto.
Primero, son mis clientes,
y no voy a cambiar como soy por ti.
¿Qué?
Subí al final.
Ves, este es tu problema.
Este es tu problema.
Crees que es gracioso,
como si estuviésemos en la cafetería del instituto comiendo Tater Tots
y riéndonos de los de primer curso.
Ya no somos esos niños, maldita sea.
¿Vale? ¡Hemos crecido, Charmaine!
Mira... este es mi negocio,
y lo que has hecho
ha arriesgado seriamente mi negocio.
Ya está ahí fuera.
No hay nada que pueda hacer.
Y nada que vayas a hacer al respecto.
Quiero decir, no es que tengas las agallas para despedirme.
Doy más miedo del que crees.
No me puedo creer que despidiera a Charmaine.
Es como si hubiera perdido a mi mejor amiga.
Bueno, aún podéis hacer planes y veros.
¿Quién tiene la energía?
¡Está herido! ¡Está bastante mal herido!
¿Qué? ¿Qué ha pasado, Lonnie?
Mo y A.J.... Estaban peleando
y ahora está bastante mal.
Bien. Con calma, A.J.
Vamos a llevarte al hospital.
Mo, estoy bien.
De verdad. No es gran cosa.
¡Oh Dios mío! ¡Es tu brazo de lanzar!
Pareces un monigote dibujado demasiado rápido.
De verdad... estoy bien.
¡Es muy asqueroso! ¡Voy a vomitar!
Estaba intentando darle la vuelta y luego oí un hueso romperse.
Está pasando. ¡Voy a hacerlo!
¡Voy a hacerlo! ¡Voy a potar!
Estoy seguro de que todo va a ir bien.
Deberías ver a un doctor, solo por si acaso.
Cariño, creo que estás en shock.
Tenemos que llevarte al hospital.
Creo que es una pérdida de tiempo.
¿Qué hora es?
¡No! ¡No la mires!
Vamos, Mo. Coge sus cosas. Tenemos que irnos.
¡Tú puedes, amigo! Seguro que no es nada.
Bien. Os veo luego.
¡Mierda! ¡Está diciendo adiós!
Buzzy's. Por favor espere.
Buzzy's.
Oh, no. Charmaine no está aquí.
Así no es como se dice "corte de pelo" y lo sabes.
Buzzy's.
No, Charmaine no puede atenderte el próximo martes.
¡Eres horrible!
Oye, oye. ¿Dónde demonios has estado?
Ya sabes, sujetando la cola del vestido de Rihanna en la Met Ball.
¿Dónde crees que he estado?
En el hospital con A.J.
¿Cómo está?
No muy bien.
El doctor dijo que el hueso se rompió por dos partes.
Muy bien. Ciérralo, enfermera Betty.
Mira, tengo una tienda llena de gente
y solo un barbero.
Y es Buzzy.
Sí, estoy un poco bajo de energías hoy.
¿Qué está pasando aquí?
El vídeo de Charmaine es lo que está pasando.
Todo el mundo en Boston quiere venir
a la barbería más grosera del mundo
para ser insultada por la barbera más grosera del mundo.
Pero la despediste.
¿Lo hice, Danni?
Gracias por el resumen.
¿También quieres contarme lo que pasó
en el último capítulo de "ni un carajo, Sherlock"?
Sherlock se manchó la camisa de ketchup en el almuerzo.
¿Qué? Oh, mierda.
Sabes, mamá tiene razón. No puedo tener nada bonito.
Bien. ¿Sabes qué? Hazme un favor.
Corta algunas cabezas, ¿vale?
Tengo que averiguar como conseguir que vuelva Charmaine.
Y encuentra quitamanchas.
Vale. Eh, Dominic.
Hola, ¿qué puedo hacer por ti hoy?
¿A qué te refieres?
Esta es la barbería más grosera del mundo.
Trátame como la porquería que soy.
Vale.
Ahí está.
Te traje una tarta y unos globos.
No me gustan los globos.
Vale, vale.
Oh, A.J....
Me siento muy culpable por romperte el brazo.
No puedo dormir.
No puedo comer.
¿Dónde está la otra mitad de la tarta, Mo?
Me comí la otra mitad. Sí.
La culpabilidad me hace comer compulsivamente.
¿Cómo tienes el brazo?
Roto en dos partes, el ligamento lateral interno del codo desgarrado.
Los médicos dicen que nunca podré volver a lanzar,
pero, ey, al menos mi vida se ha acabado.
No puedo ni saborearlo.
Sí. Yo, uh...
No tengo mucho que decir ahora mismo, Mo.
No, A.J., vamos.
Tengo que saber cómo te sientes.
Me está volviendo loco.
Si no lo hablamos, ¿cómo voy a sent...
¿Cómo vas a sentirte mejor?
Francamente, solo quiero irme a dormir.
Vale.
Vale. Te dejaré solo.
Escucha, escucha, escucha.
Sé que no puedes usar tu mano dominante durante seis semanas,
y hay cosas que un hombre hace con su mano dominante
que tú no puedes hacer.
Cosas privadas.
Mo...
A.J....
Si me necesitas...
Haré esas cosas por ti.
No...
Las haré por ti.
las ofrezcas.
Me he ofrecido. Está ahí.
No tienes que sentirte mal por la oferta.
Te la devuelvo.
Nunca la aceptaré de vuelta.
Solo tienes que asentir.
¡No!
Sí.
- Eso no es lo que... Ahora asentir significa... - Solo... eso es eso.
- No. No voy a hacerlo. No. Eso... lo que sea. - Eso es, lo haces, y fin.
Mo, yo... no puedes irte
hasta que me prometer que no lo harás si asiento.
Te prometo que no lo haré.
Tienes que irte.
Hola. ¿Qué necesitas?
Hola.
¡Bienvenido! ¡Buenos días!
Hola. Em, sí.
Estoy buscando una amiga, Charmaine.
Se supone que tiene una cita aquí ahora mismo.
Sí, Charmaine llega tarde. Siéntate.
Te haré la manicura.
No. Estoy bien.
Solo clientes, o te marchas.
Vale. Bien.
¿Cómo estás hoy?
Sí, estoy...
Me gusta tu chalequito.
Vale.
¡Oh! ¡Vaya!
¿Qué?
¿Por qué la mano derecha fuerte y llena de callos
y la mano izquiera suave y débil como bebé?
No sé de qué estás hablando.
¡June! ¡Patty! ¡Venid! Mirad esto.
Mira, estoy aquí esperando una amiga, ¿vale?
Oh, vaya.
Haces mucho con una mano. ¿Qué haces?
¿Qué? No importa, ¿de acuerdo?
Tengo un negocio.
No. Esa mano trabaja.
¿Tocas la campana en la torre?
¿Que si toco la campana en una torre?
Qué es esto... ¿1482?
Tal vez trabaja en una granja lechera
y hace mantequilla con una mano.
No, mirad, estoy aquí esperando una amiga.
Eso es todo, ¿vale?
Trabaja con una amiga.
Quizá hacen esculturas de hielo.
La amiga aguanta el hielo y tú haces así.
Yo...
No.
Creo que hace mantequilla.
No, toca la campana.
Escultura de hielo.
No hago nada de eso.
Solo espero a una amiga, ¿vale?
Oh, ¿así que Ben os ha contando sobre su cita de anoche?
- ¡Entra! ¡Siéntate! - Hola.
¡Te adoran!
Bien. Oigámoslo.
Entonces, estaba pensando, y, ya sabes,
quizá fui un poco duro despidiéndote tan rápido.
Sabes, creo que Dr. Laura quizá lo haya dicho mejor...
Corta el rollo.
Joy ya me ha dicho que la gente llama por mi
y me quieres de vuelta.
Desesperadamente, ¿vale?
¿Qué es lo que me a costar?
Puedes pedir lo que sea... Excepto un aumento, ¿vale?
Te daré nuevo equipamiento, una silla mejor, horario flexible.
Pero no pidas más dinero.
Quiero más dinero.
Maldición. Sabía que pasaría esto.
Vale. Bien.
Pero me estás matando, Charmaine.
Bueno, eso es lo que consigues por ser un imbécil.
Escucha, Aje...
Vas a estar bien.
No voy a estar bien.
No me digas que voy a estar bien.
No voy a volver a lanzar nunca...
Lo que significa que nunca seré jugador profesional...
Lo que significa que no sé quién soy
o qué voy a hacer con mi vida.
Y eso me asusta.
Eres mucho más que un jugador de béisbol.
Lo que sea.
Sí, incluso no creo que el béisbol sea lo que mejor se te da.
Sabes, siempre pensé que deberías ser...
Oh, sé lo que vas a decir y no.
No quiero oír que podría haber sido
o que debería haber sido.
Ahora mismo, solo quiero estar de luto por quien pensé que era.
Todo lo que digo es que cuando una puerta se cierra,
otra se abre.
Sí. ¿Y sabes qué está detrás de la puerta número dos?
Mo ofreciéndome un "trabajo de manos".
Gracias por el cambio.
Es lo menos que podía hacer.
Pobre chico... Pasando por todo esto.
Si solo tuviera una forma sana de lidiar con sus emociones.
Estoy muy preocupado por él.
No quiere hablarme.
Oh, no. No te preocupes, ¿vale?
A.J. sabe como comportarse.
Cuando está muy cabreado con alguien,
les escribe una carta y realmente le funciona.
Nunca las manda, pero al menos saca
todo de su mente para que pueda seguir adelante.
Lo ha estado haciendo desde el instituto.
Están todas en su portátil.
¿Ese portátil de ahí?
Sí.
Bien. Tengo que irme.
Si necesitas salir por algo...
Ya sabes, has estado comiendo un montón últimamente, así que...
Solo cierra la puerta después de ti.
Claro, claro.
Ey, entonces, las cartas que escribe... ¿son muy duras?
Oh, sí. Son brutales.
¿Cómo está A.J.?
No muy bien.
Va a ser difícil para él
adaptarse a su vida sin el béisbol.
Lo entiendo.
Cuando encontré la religión, me llevó bastante tiemo
acostumbrarme a tener mi virginidad de vuelta.
Bien. Escuchadme, inútiles.
Es hora de empezar a aceptar
nuestra nueva marca, ¿de acuerdo?
Buzzy's es ahora un lugar en el que entras y eres tratado como basura.
Así que voy a necesitar que
seáis tan groseros como Charmaine.
Y...
En serio, acabo de empezar a hablar.
No sé como puedes tener una pregunta.
Sí, sí, sí. ¿Qué quieres?
No puedo ser tan grosera como Charmaine.
Es físicamente imposible.
Eso fue bastante grosero.
Perdón.
No, no, no. No te disculpes.
La grosería está bien, ¿vale?
Confiad en mi. Todos tenéis una Charmaine interna.
Solo va a llevar un poco de práctica.
Veamos. Danni, tú primero.
Bien, digamos que tienes un hombre gordo y calvo con un garfio.
¿Qué le dices?
¿"Siento las muchas malas cartas que has tratado"?
Eso fue terrible. No.
Charmaine, ayúdala.
Bueno, cuando tienes a alguien que presenta dos objetivos,
tienes dos opciones.
Un golpe por cada blanco o...
Y esto es un grado alto de dificultad...
Dar a todos los blancos en un solo golpe.
¿Como lo haces contra gordo, calvo y garfio en una sola vez?
Ey, Don Limpio, ¿qué almuerzas?
¿Seis pizzas y tu mano derecha?
Los grandes siempre hacen que parezca fácil.
Mirad, la cosa es, esta es nuestra nueva marca, ¿de acuerdo?
Joy, bien.
Soy un cliente nuevo buscando la experiencia de Buzzy's, ¿vale?
Dámelo todo.
Oiga, señorita. ¿Tiene cambio de 20$?
¿Parece que trabajo en un banco?
Porque no lo hago. Trabajo en una barbería.
¿Quieres uno de diez y dos de cinco
o uno de diez, otro de cinco y cinco de uno?
¡Buen día, señor!
Tu amabilidad me pone enfermo.
Buzzy, ¿a dónde vas? La reunión no ha acabado.
El novio me trae el almuerzo.
Vale, vale, vale.
Pero hazme una prueba de nuestra nueva marca, ¿vale?
Se un capullo con Tommy.
No, no. No voy a hacerlo.
Oh, vamos. Puedes decirle después que yo te mandé hacerlo.
Aquí está el almuerzo.
Hice ensalada de pollo.
Sí, sí, sí.
Si quisiera escuchar a una reina vieja
divagar sobre nada, iría a ver una película de Tyler Perry.
Lo siento, cariño. Este no soy yo.
Ben cree que la gente disfruta siendo abusada verbalmente.
No se equivoca.
Trae algo de eso esta noche a casa.
Buenos días, estrella brillante.
Bienvenido al primer día del resto de tu vida.
¿De qué estás hablando?
¿Cómo te sientes?
Genial. Mi culpa se ha ido.
Mo, si fuiste mi mano dominante anoche
mientras dormía, juro por Dios...
No es nada de eso.
Pero la oferta sigue en pie.
Escucha, escucha.
Anoche, mientras dormías,
Danni me dijo que escribes cartas
a todo con el que estás enfadado.
y pensé que tendría que haber una para mí.
Así que miré tu portátil
y ahí estaba... Una carta para Mo.
¿Leíste mi carta?
Sí.
Y después de pasar por las críticas
sobre mi ropa y mi pelo...
"retorcido teatro comunitario" dolió bastante...
Leí el resto.
Eres increíble.
Eres un escritor increíble, A.J.
Mo, esto es una gran invasión de la privacidad.
No sé que pensar ahora mismo.
No pienses. Escucha.
Pensé que tus cartas eran tan buenas,
que se las envié a mi prima Lisa
que trabaja en el Huffington Post.
¡Ta-da!
¿Ta-da?
¿Acabas de decir "ta-da"?
¿Lo pronuncié mal?
Me rompes el brazo, luego te cuelas en mi ordenador,
lees las cosas más privadas que he escrito,
y luego las envías a una editorial sin mi permiso
¿y dices "ta-da"?
¿Te serviría voilá o...?
He de decir, que Ben es un genio del marketing.
¿Barbería grosera?
Eso es tan brillante.
He intentado pensar en un truco así
para mi salón de tatuajes.
"Entra en el reto de la hepatitis C" fue un fracaso.
Estremecedor. Listo, Travis.
Gracias, Buzzy.
¿Qué tal estoy?
Como en una foto policial de una estrella infantil.
Es la hinchazón de las drogas.
Estás mejorando mucho en lo de ser grosero.
Lo sé.
Anoche, llamé a Tommy mi novio
basado en la novela "Push" de Sapphire.
Y esa es la verdadera historia de cómo se lo conté a mi padre.
Fascinante, hermana super Mario.
Ahora fuera de mi silla y deja de venir cada día.
Bien. Te toca chico Beanie.
Nada. ¿Qué quieres?
Mira, este rollo de barbería más grosera del mundo
ya no funciona para mí.
Sí, bueno, funciona para mí.
Soy seria. No está bien. Mira.
Todo el ambiente de esta barbería son malas noticias.
Incluso son groseros unos con otros.
Ey, necesito cambio.
¿Para esto?
Sí. ¿De qué más estaría hablando?
Um, no sé. Un cambio de ropa.
Estaría bien si un día vinieras a trabajar
sin parecer la hermana zorra de Ke$ha.
Oye, chica iglesia...
Eras mucho más agradable antes de ser virgen.
Los trucos fallan.
La barbería Buzzy's es una familia.
Esa es tu marca,
y esa es la única que va a durar.
Mira, todo lo que sé es que el negocio está subiendo, ¿vale?
Así que no hay nada que puedas decir
que me haga cambiar de opinión.
Puedes quedarte mi aumento.
No voy a mentir. Eso ayuda un poquito.
Pero sigo sin cambiar de opinión.
Ben, mira el tipo de gente
que esta nueva marca tuya está atrayendo.
¿Es este el tipo de clientela
que quieres aquí en Buzzy's?
¿Qué tiene de malo mi clientela?
Ey, barberos groseros.
Estaré en el callejón por si alguien quiere escupirme.
A.J., A.J., mira.
Sé que no quieres hablarme, pero he estado pensando.
Si ayuda a que superemos esto,
quiero que me hagas daño como yo te hice a ti.
Rompí tu brazo de lanzar
así que es justo que me rompas la mano de bordar.
Así que voy a cerrar los ojos y voy a contar hasta tres.
Apreciaría que lo hicieras en el dos.
Uno... dos...
¿Qué estáis mirando?
¿Es otro vídeo de Charmaine?
No. No. Publicaron a A.J. en el Huffington Post.
Es increíble.
Siempre supe que sería un gran escritor.
Bueno...
¿De qué va?
Se llama "una carta para mi jefe".
Aww, A.J.
Sí, quizá la leamos más tarde.
Ben, sabes, quería decirte
que estoy contento de que la barbería que lleva mi nombre
sea de nuevo una familia.
Quería agradecértelo.
De nada.
¿Qué?
¿Haces jardinería con esta mano?
www.SUBSWIKI.com - Traducido por Alycia y uh -