1
00:00:01,334 --> 00:00:03,435
Bien, Lonnie, cuando diga la palabra,

2
00:00:03,468 --> 00:00:05,637
quiero que vengas e intentes agarrarme.

3
00:00:05,671 --> 00:00:07,607
Me defenderé poniéndote

4
00:00:07,639 --> 00:00:09,341
en una posición sumisa.

5
00:00:13,264 --> 00:00:14,547
Charmaine, ¿puedo ayudarte?

6
00:00:14,580 --> 00:00:16,248
No. Estoy bien.

7
00:00:16,282 --> 00:00:19,385
Comiendo mi compota de manzana
 y viendo los dibujos.

8
00:00:19,417 --> 00:00:22,655
Bien. Bien. ¿Lo tienes, Lonnie?

9
00:00:22,687 --> 00:00:24,390
Acércate a mí, pero no te preocupes.

10
00:00:24,422 --> 00:00:25,424
No voy a hacerte daño.

11
00:00:25,457 --> 00:00:26,825
Vale. ¿Por dónde debería agarrarte?

12
00:00:26,859 --> 00:00:28,494
En cualquier sitio vulnerable.

13
00:00:28,527 --> 00:00:31,397
Eso es lo que mi sensei 
llama "hidari eri dori".

14
00:00:31,429 --> 00:00:32,698
Okeydori.

15
00:00:34,100 --> 00:00:35,667
Bien, ¿estás preparado?
A la de tres.

16
00:00:35,701 --> 00:00:36,802
¿Preparado?

17
00:00:36,835 --> 00:00:39,405
Una, dos, tres.

18
00:00:40,606 --> 00:00:43,576
¿Lo estoy haciendo bien?

19
00:00:45,567 --> 00:00:48,713
Suelta, suelta, suelta,
suelta, suelta, suelta.

20
00:00:50,478 --> 00:00:52,819
Ba-Dee, Ba-Dee, Ba-Dee.
¡Eso ha sido todo, gente!

21
00:00:52,843 --> 00:00:57,043
www.SUBSWIKI.com
- Traducido por Alycia -

22
00:00:57,655 --> 00:01:01,694
     

23
00:01:01,726 --> 00:01:05,664
     

24
00:01:05,697 --> 00:01:08,700
     

25
00:01:08,733 --> 00:01:10,836
     

26
00:01:12,871 --> 00:01:14,307
¿Qué estáis mirando?

27
00:01:14,340 --> 00:01:15,575
Alguien me mandó un vídeo

28
00:01:15,608 --> 00:01:16,843
llamado "la barbería 
más grosera del mundo".

29
00:01:16,876 --> 00:01:18,444
Internet es una colección

30
00:01:18,477 --> 00:01:19,811
de gente maleducada 
diciendo cosas maleducadas.

31
00:01:19,844 --> 00:01:21,546
¿Quién es esa gente tan mala?

32
00:01:21,579 --> 00:01:23,715
¡Oh Dios mío! ¡Esa es Charmaine!

33
00:01:23,748 --> 00:01:28,653
Sí. Tiene 116,000 visitas 
en los últimos 30 días.

34
00:01:28,686 --> 00:01:30,722
Los clientes la han estado 
grabando en sus peores momentos.

35
00:01:30,756 --> 00:01:34,861
Es decir, desde que se despierta
 hasta que se va a dormir.

36
00:01:34,894 --> 00:01:36,596
Mirad estos comentarios.

37
00:01:36,629 --> 00:01:37,864
La gente es tan ignorante.

38
00:01:37,897 --> 00:01:39,731
Este chico incluso escribió 
"corte de pelo" mal.

39
00:01:39,765 --> 00:01:41,433
No hay "n" en "corte".

40
00:01:42,367 --> 00:01:45,437
     

41
00:01:45,471 --> 00:01:47,640
Sabes, el examen para mi cinturón 
amarillo es este fin de semana,

42
00:01:47,673 --> 00:01:49,341
y no sé si estoy preparado.

43
00:01:49,375 --> 00:01:51,777
Así que me preguntaba si me ayudarías.

44
00:01:51,810 --> 00:01:53,346
¿Desde cuándo haces judo?

45
00:01:53,379 --> 00:01:54,746
Desde hace un par de semanas. Está bien.

46
00:01:54,780 --> 00:01:56,516
Nunca sabes cuando tendrás 
que defenderte a ti mismo.

47
00:01:56,549 --> 00:01:58,151
Mo, ¿contra quién tendrías 
que defenderte?

48
00:01:58,183 --> 00:02:00,786
Cualquiera con manos capaces 
de agarrar pelotas.

49
00:02:03,555 --> 00:02:06,491
¿Qué estáis viendo zorras?

50
00:02:06,525 --> 00:02:08,661
A ti. Según este vídeo viral,

51
00:02:08,693 --> 00:02:10,629
eres la barbera más grosera del mundo.

52
00:02:10,663 --> 00:02:12,564
Felicidades.

53
00:02:12,598 --> 00:02:14,734
Tengo que agradecérselo a mucha gente...

54
00:02:14,766 --> 00:02:17,502
Mi madre, que me dio 
al sistema de acogida,

55
00:02:17,536 --> 00:02:19,171
mi abuela, que me enseñó que

56
00:02:19,205 --> 00:02:21,440
si no tienes nada bonito que decir,

57
00:02:21,473 --> 00:02:24,377
dilo más alto.

58
00:02:24,409 --> 00:02:25,912
Charmaine, no sé si deberías 
tomártelo a la ligera.

59
00:02:25,944 --> 00:02:27,780
Podrías meterte en problemas.

60
00:02:27,812 --> 00:02:30,515
¿Cómo? La única persona que 
se sentiría ofendida por eso 

61
00:02:30,549 --> 00:02:31,817
sería una niñita enclenque.

62
00:02:31,849 --> 00:02:35,388
Estoy muy ofendido por este vídeo.

63
00:02:35,420 --> 00:02:38,623
Charmaine, a mi oficina... Ahora.

64
00:02:38,657 --> 00:02:40,493
Vale, así que quieres 
que te haga parecerte

65
00:02:40,526 --> 00:02:41,961
a Harry Styles de One Direction.

66
00:02:41,993 --> 00:02:43,562
Aquí tienes una idea.

67
00:02:43,596 --> 00:02:44,931
Vuelve en cinco años

68
00:02:44,963 --> 00:02:47,966
cuando la vida te haya 
bajado tus expectativas.

69
00:02:48,000 --> 00:02:50,402
¿Por qué sigues aquí?

70
00:02:50,436 --> 00:02:52,671
No, no.

71
00:02:52,705 --> 00:02:54,807
No, no, no, no.
No. Esto no es gracioso.

72
00:02:54,840 --> 00:02:56,408
¿Tienes idea de cuánta gente

73
00:02:56,442 --> 00:02:57,576
ha visto este vídeo, Charmaine?

74
00:02:57,610 --> 00:02:58,945
¿Sabes cómo afecta a mi marca?

75
00:02:58,978 --> 00:03:00,813
¿Marca? ¿Qué marca?

76
00:03:00,846 --> 00:03:02,782
Mi marca.

77
00:03:00,846 --> 00:03:02,782
¿Qué es?

78
00:03:02,814 --> 00:03:04,650
Mi marca es mi marca. ¿Vale?

79
00:03:04,682 --> 00:03:06,585
Y la marca de esta barbería es...

80
00:03:06,618 --> 00:03:08,454
La marca que esta marca representa.

81
00:03:08,486 --> 00:03:09,955
¿De acuerdo?
Y para tu información,

82
00:03:09,989 --> 00:03:12,625
este vídeo es todo lo 
que no es mi marca.

83
00:03:12,657 --> 00:03:14,226
Así que esta es la cosa, Charmaine.

84
00:03:14,259 --> 00:03:15,560
Desde ahora, cada cliente

85
00:03:15,593 --> 00:03:16,695
que pase por esa puerta

86
00:03:16,729 --> 00:03:18,965
recibirá un "hola" y un "¿cómo estás?".

87
00:03:18,997 --> 00:03:20,699
Y muchas sonrisas

88
00:03:20,733 --> 00:03:23,536
y frases que terminan alto.

89
00:03:23,568 --> 00:03:25,537
Primero, son mis clientes,

90
00:03:25,570 --> 00:03:28,675
y no voy a cambiar como soy por ti.

91
00:03:29,707 --> 00:03:30,977
¿Qué?

92
00:03:31,009 --> 00:03:32,978
Subí al final.

93
00:03:33,012 --> 00:03:34,247
Ves, este es tu problema.

94
00:03:34,280 --> 00:03:35,480
Este es tu problema.

95
00:03:35,514 --> 00:03:36,882
Crees que es gracioso,

96
00:03:36,914 --> 00:03:38,984
como si estuviésemos en la cafetería del
instituto comiendo Tater Tots

97
00:03:39,018 --> 00:03:40,552
y riéndonos de los de primer curso.

98
00:03:40,586 --> 00:03:42,455
Ya no somos esos niños, maldita sea.

99
00:03:42,487 --> 00:03:43,955
¿Vale? ¡Hemos crecido, Charmaine!

100
00:03:50,628 --> 00:03:52,864
Mira... este es mi negocio,

101
00:03:52,897 --> 00:03:54,466
y lo que has hecho

102
00:03:54,500 --> 00:03:56,801
ha arriesgado seriamente mi negocio.

103
00:03:56,835 --> 00:03:58,504
Ya está ahí fuera.

104
00:03:58,537 --> 00:03:59,938
No hay nada que pueda hacer.

105
00:03:59,972 --> 00:04:02,275
Y nada que vayas a hacer al respecto.

106
00:04:02,307 --> 00:04:05,644
Quiero decir, no es que tengas 
las agallas para despedirme.

107
00:04:05,677 --> 00:04:08,615
Doy más miedo del que crees.

108
00:04:15,888 --> 00:04:19,492
No me puedo creer que 
despidiera a Charmaine.

109
00:04:19,524 --> 00:04:22,527
Es como si hubiera perdido
a mi mejor amiga.

110
00:04:22,560 --> 00:04:24,596
Bueno, aún podéis hacer planes y veros.

111
00:04:24,629 --> 00:04:26,266
¿Quién tiene la energía?

112
00:04:28,033 --> 00:04:30,836
     

113
00:04:30,869 --> 00:04:32,805
¡Está herido! ¡Está bastante mal herido!

114
00:04:32,838 --> 00:04:34,006
¿Qué? ¿Qué ha pasado, Lonnie?

115
00:04:34,038 --> 00:04:35,307
Mo y A.J....
Estaban peleando

116
00:04:35,341 --> 00:04:36,841
y ahora está bastante mal.

117
00:04:36,875 --> 00:04:38,043
Bien. Con calma, A.J.

118
00:04:38,076 --> 00:04:39,644
Vamos a llevarte al hospital.

119
00:04:39,677 --> 00:04:40,846
Mo, estoy bien.

120
00:04:40,879 --> 00:04:43,316
De verdad. No es gran cosa.

121
00:04:44,649 --> 00:04:46,651
¡Oh Dios mío! ¡Es tu brazo de lanzar!

122
00:04:46,685 --> 00:04:50,088
Pareces un monigote dibujado 
demasiado rápido.

123
00:04:50,122 --> 00:04:51,924
De verdad... estoy bien.

124
00:04:51,956 --> 00:04:54,526
¡Es muy asqueroso!
¡Voy a vomitar!

125
00:04:54,560 --> 00:04:56,929
Estaba intentando darle la vuelta
y luego oí un hueso romperse.

126
00:04:56,961 --> 00:04:58,531
Está pasando. ¡Voy a hacerlo!

127
00:04:58,564 --> 00:05:00,665
¡Voy a hacerlo!
¡Voy a potar!

128
00:05:00,699 --> 00:05:02,068
Estoy seguro de que todo va a ir bien.

129
00:05:02,100 --> 00:05:04,937
Deberías ver a un doctor, 
solo por si acaso.

130
00:05:04,970 --> 00:05:06,572
Cariño, creo que estás en shock.

131
00:05:06,605 --> 00:05:07,807
Tenemos que llevarte al hospital.

132
00:05:07,839 --> 00:05:09,641
Creo que es una pérdida de tiempo.

133
00:05:09,675 --> 00:05:10,942
¿Qué hora es?

134
00:05:10,975 --> 00:05:13,646
¡No! ¡No la mires!

135
00:05:10,975 --> 00:05:13,646
     

136
00:05:13,678 --> 00:05:15,548
Vamos, Mo. Coge sus cosas.
Tenemos que irnos.

137
00:05:15,581 --> 00:05:17,083
¡Tú puedes, amigo!
Seguro que no es nada.

138
00:05:17,115 --> 00:05:18,950
Bien. Os veo luego.

139
00:05:18,983 --> 00:05:21,653
¡Mierda! ¡Está diciendo adiós!

140
00:05:30,862 --> 00:05:32,831
Buzzy's. Por favor espere.

141
00:05:32,865 --> 00:05:33,999
Buzzy's.

142
00:05:34,031 --> 00:05:36,101
Oh, no. Charmaine no está aquí.

143
00:05:36,134 --> 00:05:38,704
Así no es como se dice 
"corte de pelo" y lo sabes.

144
00:05:40,672 --> 00:05:42,007
Buzzy's.

145
00:05:42,040 --> 00:05:44,576
No, Charmaine no puede atenderte
 el próximo martes.

146
00:05:44,610 --> 00:05:46,879
¡Eres horrible!

147
00:05:50,115 --> 00:05:51,884
Oye, oye. ¿Dónde demonios has estado?

148
00:05:51,916 --> 00:05:54,085
Ya sabes, sujetando la cola del vestido
de Rihanna en la Met Ball.

149
00:05:54,119 --> 00:05:55,421
¿Dónde crees que he estado?

150
00:05:56,822 --> 00:05:58,790
En el hospital con A.J.

151
00:05:58,824 --> 00:06:00,147
¿Cómo está?

152
00:06:00,147 --> 00:06:01,294
No muy bien.

153
00:06:01,520 --> 00:06:02,927
El doctor dijo que el hueso 
se rompió por dos partes.

154
00:06:02,961 --> 00:06:04,629
Muy bien. Ciérralo, enfermera Betty.

155
00:06:05,630 --> 00:06:06,965
Mira, tengo una tienda llena de gente

156
00:06:06,999 --> 00:06:08,134
y solo un barbero.

157
00:06:08,166 --> 00:06:09,701
Y es Buzzy.

158
00:06:09,735 --> 00:06:12,104
Sí, estoy un poco bajo de energías hoy.

159
00:06:12,137 --> 00:06:14,807
¿Qué está pasando aquí?

160
00:06:14,839 --> 00:06:16,741
El vídeo de Charmaine es 
lo que está pasando.

161
00:06:16,774 --> 00:06:17,876
Todo el mundo en Boston quiere venir

162
00:06:17,910 --> 00:06:19,412
a la barbería más grosera del mundo

163
00:06:19,444 --> 00:06:21,613
para ser insultada por la barbera 
más grosera del mundo.

164
00:06:21,646 --> 00:06:22,747
Pero la despediste.

165
00:06:22,781 --> 00:06:24,716
¿Lo hice, Danni?

166
00:06:26,050 --> 00:06:27,819
Gracias por el resumen.

167
00:06:27,853 --> 00:06:29,155
¿También quieres contarme lo que pasó

168
00:06:29,187 --> 00:06:31,990
en el último capítulo 
de "ni un carajo, Sherlock"?

169
00:06:32,024 --> 00:06:34,959
Sherlock se manchó la camisa de
ketchup en el almuerzo.

170
00:06:34,992 --> 00:06:36,928
¿Qué? Oh, mierda.

171
00:06:36,961 --> 00:06:40,165
Sabes, mamá tiene razón.
No puedo tener nada bonito.

172
00:06:40,199 --> 00:06:41,766
Bien. ¿Sabes qué?
Hazme un favor.

173
00:06:41,800 --> 00:06:43,735
Corta algunas cabezas, ¿vale?

174
00:06:43,769 --> 00:06:45,937
Tengo que averiguar como 
conseguir que vuelva Charmaine.

175
00:06:45,971 --> 00:06:47,939
Y encuentra quitamanchas.

176
00:06:47,973 --> 00:06:51,177
Vale. Eh, Dominic.

177
00:06:51,209 --> 00:06:52,745
Hola, ¿qué puedo hacer por ti hoy?

178
00:06:52,778 --> 00:06:53,979
¿A qué te refieres?

179
00:06:54,012 --> 00:06:55,947
Esta es la barbería 
más grosera del mundo.

180
00:06:55,980 --> 00:06:58,817
Trátame como la porquería que soy.

181
00:06:58,850 --> 00:07:00,685
Vale.

182
00:07:04,723 --> 00:07:06,925
Ahí está.

183
00:07:06,959 --> 00:07:10,062
Te traje una tarta y unos globos.

184
00:07:10,095 --> 00:07:11,197
No me gustan los globos.

185
00:07:11,230 --> 00:07:13,932
Vale, vale.

186
00:07:13,966 --> 00:07:15,701
Oh, A.J....

187
00:07:15,733 --> 00:07:18,837
Me siento muy culpable 
por romperte el brazo.

188
00:07:18,870 --> 00:07:20,673
No puedo dormir.

189
00:07:20,706 --> 00:07:23,175
No puedo comer.

190
00:07:23,208 --> 00:07:25,244
¿Dónde está la otra 
mitad de la tarta, Mo?

191
00:07:25,276 --> 00:07:27,913
Me comí la otra mitad. Sí.

192
00:07:27,946 --> 00:07:30,016
La culpabilidad me hace comer compulsivamente.

193
00:07:31,115 --> 00:07:32,817
¿Cómo tienes el brazo?

194
00:07:32,850 --> 00:07:35,221
Roto en dos partes, el ligamento
lateral interno del codo desgarrado. 

195
00:07:35,254 --> 00:07:36,822
Los médicos dicen que nunca 
podré volver a lanzar,

196
00:07:36,855 --> 00:07:38,524
pero, ey, al menos 
mi vida se ha acabado.

197
00:07:42,528 --> 00:07:44,963
No puedo ni saborearlo.

198
00:07:44,997 --> 00:07:46,831
Sí. Yo, uh...

199
00:07:46,865 --> 00:07:48,234
No tengo mucho que 
decir ahora mismo, Mo.

200
00:07:48,266 --> 00:07:49,767
No, A.J., vamos.

201
00:07:49,800 --> 00:07:50,769
Tengo que saber cómo te sientes.

202
00:07:50,802 --> 00:07:52,004
Me está volviendo loco.

203
00:07:52,036 --> 00:07:55,007
Si no lo hablamos, ¿cómo voy a sent...

204
00:07:55,040 --> 00:07:59,245
¿Cómo vas a sentirte mejor?

205
00:07:59,278 --> 00:08:01,112
Francamente, solo quiero irme a dormir.

206
00:08:01,146 --> 00:08:03,148
Vale.

207
00:08:03,180 --> 00:08:04,750
Vale. Te dejaré solo.

208
00:08:18,764 --> 00:08:20,799
Escucha, escucha, escucha.

209
00:08:20,831 --> 00:08:23,269
Sé que no puedes usar tu mano 
dominante durante seis semanas,

210
00:08:23,302 --> 00:08:28,140
y hay cosas que un hombre
hace con su mano dominante

211
00:08:28,173 --> 00:08:29,908
que tú no puedes hacer.

212
00:08:29,942 --> 00:08:31,076
Cosas privadas.

213
00:08:31,108 --> 00:08:31,942
Mo...

214
00:08:31,942 --> 00:08:32,778
A.J....

215
00:08:32,811 --> 00:08:34,013
Si me necesitas...

216
00:08:37,606 --> 00:08:39,050
Haré esas cosas por ti.

217
00:08:39,083 --> 00:08:40,151
No...

218
00:08:39,083 --> 00:08:40,151
Las haré por ti.

219
00:08:40,184 --> 00:08:41,286
las ofrezcas.

220
00:08:41,320 --> 00:08:42,922
Me he ofrecido. Está ahí.

221
00:08:42,955 --> 00:08:44,290
No tienes que sentirte
mal por la oferta.

222
00:08:44,322 --> 00:08:45,423
Te la devuelvo.

223
00:08:45,423 --> 00:08:46,874
Nunca la aceptaré de vuelta.

224
00:08:46,874 --> 00:08:47,960
Solo tienes que asentir.

225
00:08:47,993 --> 00:08:49,219
¡No!

226
00:08:49,219 --> 00:08:49,828
Sí.

227
00:08:49,860 --> 00:08:52,030
- Eso no es lo que... Ahora asentir 
significa... - Solo... eso es eso.

228
00:08:52,063 --> 00:08:54,065
- No. No voy a hacerlo. No. Eso... lo 
que sea. - Eso es, lo haces, y fin.

229
00:08:54,099 --> 00:08:55,568
Mo, yo... no puedes irte

230
00:08:55,600 --> 00:08:57,201
hasta que me prometer que 
no lo harás si asiento.

231
00:08:57,235 --> 00:09:01,240
Te prometo que no lo haré.

232
00:09:01,273 --> 00:09:03,142
Tienes que irte.

233
00:09:08,145 --> 00:09:09,981
Hola. ¿Qué necesitas?

234
00:09:08,145 --> 00:09:09,981
Hola.

235
00:09:10,014 --> 00:09:12,951
¡Bienvenido! ¡Buenos días!

236
00:09:12,985 --> 00:09:14,586
Hola. Em, sí.

237
00:09:14,620 --> 00:09:16,855
Estoy buscando una amiga, Charmaine.

238
00:09:16,888 --> 00:09:18,324
Se supone que tiene una 
cita aquí ahora mismo.

239
00:09:18,356 --> 00:09:20,125
Sí, Charmaine llega tarde. Siéntate.

240
00:09:20,158 --> 00:09:22,061
Te haré la manicura.

241
00:09:20,158 --> 00:09:22,061
No. Estoy bien.

242
00:09:22,094 --> 00:09:24,129
Solo clientes, o te marchas.

243
00:09:24,162 --> 00:09:26,298
Vale. Bien.

244
00:09:26,331 --> 00:09:28,233
¿Cómo estás hoy?

245
00:09:26,331 --> 00:09:28,233
Sí, estoy...

246
00:09:28,265 --> 00:09:30,935
Me gusta tu chalequito.

247
00:09:28,265 --> 00:09:30,935
Vale.

248
00:09:30,969 --> 00:09:34,239
¡Oh! ¡Vaya!

249
00:09:30,969 --> 00:09:34,239
¿Qué?

250
00:09:34,272 --> 00:09:36,908
¿Por qué la mano derecha fuerte 
y llena de callos

251
00:09:36,942 --> 00:09:39,378
y la mano izquiera suave 
y débil como bebé?

252
00:09:39,410 --> 00:09:41,813
No sé de qué estás hablando.

253
00:09:41,846 --> 00:09:44,316
¡June! ¡Patty! ¡Venid! Mirad esto.

254
00:09:44,349 --> 00:09:47,920
Mira, estoy aquí esperando 
una amiga, ¿vale?

255
00:09:47,952 --> 00:09:49,187
Oh, vaya.

256
00:09:49,221 --> 00:09:51,023
Haces mucho con una mano.
¿Qué haces?

257
00:09:51,056 --> 00:09:52,191
¿Qué? No importa, ¿de acuerdo?

258
00:09:52,224 --> 00:09:53,225
Tengo un negocio.

259
00:09:53,258 --> 00:09:55,094
No. Esa mano trabaja.

260
00:09:55,126 --> 00:09:57,996
¿Tocas la campana en la torre?

261
00:09:58,029 --> 00:09:59,932
¿Que si toco la campana en una torre?

262
00:10:00,932 --> 00:10:02,835
Qué es esto... ¿1482?

263
00:10:02,868 --> 00:10:04,970
Tal vez trabaja en una granja lechera

264
00:10:05,003 --> 00:10:07,105
y hace mantequilla con una mano.

265
00:10:08,940 --> 00:10:11,176
No, mirad, estoy aquí
esperando una amiga.

266
00:10:11,208 --> 00:10:12,377
Eso es todo, ¿vale?

267
00:10:12,410 --> 00:10:14,379
Trabaja con una amiga.

268
00:10:14,413 --> 00:10:16,215
Quizá hacen esculturas de hielo.

269
00:10:16,248 --> 00:10:18,850
La amiga aguanta el hielo
 y tú haces así.

270
00:10:18,884 --> 00:10:19,851
Yo...

271
00:10:19,884 --> 00:10:21,386
No.

272
00:10:21,419 --> 00:10:23,389
Creo que hace mantequilla.

273
00:10:23,422 --> 00:10:26,158
No, toca la campana.

274
00:10:23,422 --> 00:10:26,158
Escultura de hielo.

275
00:10:26,191 --> 00:10:27,393
No hago nada de eso.

276
00:10:27,426 --> 00:10:29,294
Solo espero a una amiga, ¿vale?

277
00:10:29,326 --> 00:10:32,096
Oh, ¿así que Ben os ha contando
sobre su cita de anoche?

278
00:10:32,129 --> 00:10:34,785
     

279
00:10:34,785 --> 00:10:36,445
- ¡Entra! ¡Siéntate!
- Hola.

280
00:10:36,445 --> 00:10:37,428
¡Te adoran!

281
00:10:37,428 --> 00:10:38,937
Bien. Oigámoslo.

282
00:10:40,404 --> 00:10:41,909
Entonces, estaba pensando, y, ya sabes,

283
00:10:41,909 --> 00:10:43,981
quizá fui un poco duro 
despidiéndote tan rápido.

284
00:10:43,981 --> 00:10:46,197
Sabes, creo que Dr. Laura quizá 
lo haya dicho mejor...

285
00:10:46,197 --> 00:10:46,912
Corta el rollo.

286
00:10:46,945 --> 00:10:49,181
Joy ya me ha dicho que
la gente llama por mi

287
00:10:49,214 --> 00:10:50,215
y me quieres de vuelta.

288
00:10:50,248 --> 00:10:52,151
Desesperadamente, ¿vale?

289
00:10:52,183 --> 00:10:53,918
¿Qué es lo que me a costar?

290
00:10:53,951 --> 00:10:55,888
Puedes pedir lo que sea... 
Excepto un aumento, ¿vale?

291
00:10:55,921 --> 00:10:57,923
Te daré nuevo equipamiento,
una silla mejor, horario flexible.

292
00:10:57,956 --> 00:10:59,457
Pero no pidas más dinero.

293
00:10:59,490 --> 00:11:01,008
Quiero más dinero.

294
00:11:01,008 --> 00:11:01,997
Maldición. Sabía que pasaría esto.

295
00:11:01,997 --> 00:11:03,048
Vale. Bien.

296
00:11:03,048 --> 00:11:04,396
Pero me estás matando, Charmaine.

297
00:11:04,428 --> 00:11:06,464
Bueno, eso es lo que consigues 
por ser un imbécil.

298
00:11:06,498 --> 00:11:09,401
     

299
00:11:06,498 --> 00:11:09,401
     

300
00:11:06,498 --> 00:11:09,401
     

301
00:11:17,142 --> 00:11:20,446
Escucha, Aje...

302
00:11:20,479 --> 00:11:21,913
Vas a estar bien.

303
00:11:21,947 --> 00:11:23,148
No voy a estar bien.

304
00:11:23,181 --> 00:11:24,450
No me digas que voy a estar bien.

305
00:11:24,482 --> 00:11:26,284
No voy a volver a lanzar nunca...

306
00:11:26,317 --> 00:11:28,220
Lo que significa que nunca 
seré jugador profesional...

307
00:11:28,253 --> 00:11:29,455
Lo que significa que no sé quién soy

308
00:11:29,488 --> 00:11:31,023
o qué voy a hacer con mi vida.

309
00:11:31,056 --> 00:11:33,057
Y eso me asusta.

310
00:11:33,091 --> 00:11:36,024
Eres mucho más que 
un jugador de béisbol.

311
00:11:36,024 --> 00:11:37,162
Lo que sea.

312
00:11:37,195 --> 00:11:39,998
Sí, incluso no creo que el béisbol
sea lo que mejor se te da.

313
00:11:40,030 --> 00:11:41,466
Sabes, siempre pensé que deberías ser...

314
00:11:41,500 --> 00:11:43,168
Oh, sé lo que vas a decir y no.

315
00:11:43,201 --> 00:11:44,470
No quiero oír que podría haber sido

316
00:11:44,503 --> 00:11:46,138
o que debería haber sido.

317
00:11:46,171 --> 00:11:48,407
Ahora mismo, solo quiero estar 
de luto por quien pensé que era.

318
00:11:48,440 --> 00:11:50,109
Todo lo que digo es que 
cuando una puerta se cierra,

319
00:11:50,142 --> 00:11:51,477
otra se abre.

320
00:11:51,509 --> 00:11:53,946
Sí. ¿Y sabes qué está detrás
 de la puerta número dos?

321
00:11:53,979 --> 00:11:56,482
Mo ofreciéndome un "trabajo de manos".

322
00:12:04,038 --> 00:12:05,490
Gracias por el cambio.

323
00:12:05,524 --> 00:12:07,091
Es lo menos que podía hacer.

324
00:12:07,125 --> 00:12:09,227
Pobre chico... Pasando por todo esto.

325
00:12:09,260 --> 00:12:13,365
Si solo tuviera una forma sana
 de lidiar con sus emociones.

326
00:12:14,566 --> 00:12:17,136
Estoy muy preocupado por él.

327
00:12:17,168 --> 00:12:18,370
No quiere hablarme.

328
00:12:18,403 --> 00:12:20,205
Oh, no. No te preocupes, ¿vale?

329
00:12:20,238 --> 00:12:21,306
A.J. sabe como comportarse.

330
00:12:21,339 --> 00:12:23,108
Cuando está muy cabreado con alguien,

331
00:12:23,140 --> 00:12:24,776
les escribe una carta y
 realmente le funciona.

332
00:12:24,809 --> 00:12:26,511
Nunca las manda, pero al menos saca

333
00:12:26,544 --> 00:12:28,246
todo de su mente para que
 pueda seguir adelante.

334
00:12:28,279 --> 00:12:30,014
Lo ha estado haciendo 
desde el instituto.

335
00:12:30,048 --> 00:12:31,048
Están todas en su portátil.

336
00:12:31,081 --> 00:12:33,384
¿Ese portátil de ahí?

337
00:12:31,081 --> 00:12:33,384
Sí.

338
00:12:33,418 --> 00:12:34,986
Bien. Tengo que irme.

339
00:12:35,019 --> 00:12:36,454
Si necesitas salir por algo...

340
00:12:36,488 --> 00:12:39,258
Ya sabes, has estado comiendo 
un montón últimamente, así que...

341
00:12:39,291 --> 00:12:40,793
Solo cierra la puerta después de ti.

342
00:12:40,826 --> 00:12:42,528
Claro, claro.

343
00:12:42,561 --> 00:12:46,532
Ey, entonces, las cartas que escribe...
¿son muy duras?

344
00:12:46,565 --> 00:12:48,167
Oh, sí. Son brutales.

345
00:12:59,376 --> 00:13:00,966
¿Cómo está A.J.?

346
00:13:00,966 --> 00:13:02,090
No muy bien.

347
00:13:02,090 --> 00:13:02,548
Va a ser difícil para él

348
00:13:02,581 --> 00:13:04,416
adaptarse a su vida sin el béisbol.

349
00:13:04,448 --> 00:13:05,817
Lo entiendo.

350
00:13:05,850 --> 00:13:07,219
Cuando encontré la religión, 
me llevó bastante tiemo

351
00:13:07,251 --> 00:13:09,554
acostumbrarme a tener 
mi virginidad de vuelta.

352
00:13:11,322 --> 00:13:13,491
Bien. Escuchadme, inútiles.

353
00:13:13,524 --> 00:13:14,592
Es hora de empezar a aceptar

354
00:13:14,625 --> 00:13:16,495
nuestra nueva marca, ¿de acuerdo?

355
00:13:16,528 --> 00:13:18,497
Buzzy's es ahora un lugar en el que 
entras y eres tratado como basura.

356
00:13:18,529 --> 00:13:20,231
Así que voy a necesitar que 

357
00:13:20,264 --> 00:13:22,067
seáis tan groseros como Charmaine.

358
00:13:22,100 --> 00:13:24,202
Y...

359
00:13:25,537 --> 00:13:27,306
En serio, acabo de empezar a hablar.

360
00:13:27,339 --> 00:13:30,075
No sé como puedes tener una pregunta.

361
00:13:30,107 --> 00:13:31,509
Sí, sí, sí.
¿Qué quieres?

362
00:13:31,543 --> 00:13:33,077
No puedo ser tan grosera como Charmaine.

363
00:13:33,110 --> 00:13:34,846
Es físicamente imposible.

364
00:13:34,879 --> 00:13:37,582
Eso fue bastante grosero.

365
00:13:37,615 --> 00:13:39,350
Perdón.

366
00:13:39,384 --> 00:13:41,052
No, no, no. No te disculpes.

367
00:13:41,086 --> 00:13:42,254
La grosería está bien, ¿vale?

368
00:13:42,287 --> 00:13:44,089
Confiad en mi. 
Todos tenéis una Charmaine interna.

369
00:13:44,121 --> 00:13:45,323
Solo va a llevar un poco de práctica.

370
00:13:45,356 --> 00:13:47,158
Veamos. Danni, tú primero.

371
00:13:47,192 --> 00:13:49,528
Bien, digamos que tienes un 
hombre gordo y calvo con un garfio.

372
00:13:49,561 --> 00:13:51,596
¿Qué le dices?

373
00:13:49,561 --> 00:13:51,596
     

374
00:13:51,629 --> 00:13:55,333
¿"Siento las muchas malas 
cartas que has tratado"?

375
00:13:55,366 --> 00:13:57,068
Eso fue terrible. No.

376
00:13:57,101 --> 00:13:58,470
Charmaine, ayúdala.

377
00:13:58,503 --> 00:14:00,605
Bueno, cuando tienes a alguien
 que presenta dos objetivos,

378
00:14:00,639 --> 00:14:02,307
tienes dos opciones.

379
00:14:02,340 --> 00:14:04,276
Un golpe por cada blanco o...

380
00:14:04,308 --> 00:14:06,344
Y esto es un grado alto de dificultad...

381
00:14:06,378 --> 00:14:08,347
Dar a todos los blancos 
 en un solo golpe.

382
00:14:08,379 --> 00:14:11,216
¿Como lo haces contra gordo, calvo 
y garfio en una sola vez?

383
00:14:11,249 --> 00:14:13,218
Ey, Don Limpio, ¿qué almuerzas?

384
00:14:13,250 --> 00:14:15,386
¿Seis pizzas y tu mano derecha?

385
00:14:19,256 --> 00:14:22,093
     

386
00:14:22,126 --> 00:14:23,862
Los grandes siempre hacen 
que parezca fácil.

387
00:14:25,129 --> 00:14:28,133
Mirad, la cosa es, esta es 
nuestra nueva marca, ¿de acuerdo?

388
00:14:28,166 --> 00:14:29,668
Joy, bien.

389
00:14:29,701 --> 00:14:32,236
Soy un cliente nuevo buscando 
la experiencia de Buzzy's, ¿vale?

390
00:14:32,269 --> 00:14:34,372
Dámelo todo.

391
00:14:34,405 --> 00:14:36,474
Oiga, señorita. ¿Tiene cambio de 20$?

392
00:14:36,508 --> 00:14:38,310
¿Parece que trabajo en un banco?

393
00:14:38,342 --> 00:14:40,612
Porque no lo hago. 
Trabajo en una barbería.

394
00:14:42,212 --> 00:14:44,415
¿Quieres uno de diez y dos de cinco

395
00:14:44,448 --> 00:14:47,184
o uno de diez, otro de 
cinco y cinco de uno?

396
00:14:47,217 --> 00:14:48,519
¡Buen día, señor!

397
00:14:52,490 --> 00:14:55,260
Tu amabilidad me pone enfermo.

398
00:14:58,621 --> 00:15:00,165
Buzzy, ¿a dónde vas?
La reunión no ha acabado.

399
00:15:00,197 --> 00:15:02,162
El novio me trae el almuerzo.

400
00:15:02,162 --> 00:15:02,978
Vale, vale, vale.

401
00:15:02,978 --> 00:15:04,845
Pero hazme una prueba de 
nuestra nueva marca, ¿vale?

402
00:15:04,845 --> 00:15:05,303
Se un capullo con Tommy.

403
00:15:05,336 --> 00:15:07,205
No, no. No voy a hacerlo.

404
00:15:07,238 --> 00:15:09,141
Oh, vamos. Puedes decirle después
 que yo te mandé hacerlo.

405
00:15:13,979 --> 00:15:15,280
Aquí está el almuerzo.

406
00:15:15,312 --> 00:15:16,480
Hice ensalada de pollo.

407
00:15:16,514 --> 00:15:17,716
Sí, sí, sí.

408
00:15:17,749 --> 00:15:19,518
Si quisiera escuchar a una reina vieja

409
00:15:19,551 --> 00:15:23,322
divagar sobre nada, iría a ver
 una película de Tyler Perry.

410
00:15:27,458 --> 00:15:28,693
     

411
00:15:28,726 --> 00:15:31,395
Lo siento, cariño.
Este no soy yo.

412
00:15:31,428 --> 00:15:34,399
Ben cree que la gente disfruta
 siendo abusada verbalmente.

413
00:15:34,432 --> 00:15:35,466
No se equivoca.

414
00:15:36,500 --> 00:15:40,338
Trae algo de eso esta noche a casa.

415
00:15:44,308 --> 00:15:45,510
     

416
00:15:46,644 --> 00:15:48,614
Buenos días, estrella brillante.

417
00:15:49,647 --> 00:15:53,518
Bienvenido al primer día
del resto de tu vida.

418
00:15:53,551 --> 00:15:55,520
¿De qué estás hablando?

419
00:15:53,551 --> 00:15:55,520
¿Cómo te sientes?

420
00:15:55,552 --> 00:15:58,389
Genial. Mi culpa se ha ido.

421
00:15:59,624 --> 00:16:02,594
Mo, si fuiste mi mano dominante anoche

422
00:16:02,626 --> 00:16:05,697
mientras dormía, juro por Dios...

423
00:16:05,730 --> 00:16:08,332
No es nada de eso.

424
00:16:08,365 --> 00:16:10,335
Pero la oferta sigue en pie.

425
00:16:10,368 --> 00:16:11,503
Escucha, escucha.

426
00:16:11,535 --> 00:16:13,304
Anoche, mientras dormías,

427
00:16:13,337 --> 00:16:14,405
Danni me dijo que escribes cartas

428
00:16:14,438 --> 00:16:15,740
a todo con el que estás enfadado.

429
00:16:15,774 --> 00:16:18,210
y pensé que tendría 
que haber una para mí.

430
00:16:18,243 --> 00:16:19,644
Así que miré tu portátil

431
00:16:19,677 --> 00:16:22,247
y ahí estaba...
Una carta para Mo.

432
00:16:22,279 --> 00:16:23,749
¿Leíste mi carta?

433
00:16:22,279 --> 00:16:23,749
Sí.

434
00:16:23,782 --> 00:16:26,251
Y después de pasar por las críticas

435
00:16:26,283 --> 00:16:28,452
sobre mi ropa y mi pelo...

436
00:16:28,485 --> 00:16:31,322
"retorcido teatro comunitario"
 dolió bastante...

437
00:16:32,756 --> 00:16:34,558
Leí el resto.

438
00:16:34,591 --> 00:16:36,227
Eres increíble.

439
00:16:36,260 --> 00:16:38,029
Eres un escritor increíble, A.J.

440
00:16:38,062 --> 00:16:40,432
Mo, esto es una gran invasión
 de la privacidad.

441
00:16:40,465 --> 00:16:42,074
No sé que pensar ahora mismo.

442
00:16:42,074 --> 00:16:42,768
No pienses. Escucha.

443
00:16:42,801 --> 00:16:45,270
Pensé que tus cartas eran tan buenas,

444
00:16:45,302 --> 00:16:46,705
que se las envié a mi prima Lisa

445
00:16:46,738 --> 00:16:51,043
que trabaja en el Huffington Post.

446
00:16:51,076 --> 00:16:53,311
¡Ta-da!

447
00:16:53,344 --> 00:16:55,047
¿Ta-da?

448
00:16:55,080 --> 00:16:56,715
¿Acabas de decir "ta-da"?

449
00:16:56,748 --> 00:16:59,251
¿Lo pronuncié mal?

450
00:16:59,283 --> 00:17:03,522
Me rompes el brazo, 
luego te cuelas en mi ordenador,

451
00:17:03,554 --> 00:17:06,323
lees las cosas más privadas 
 que he escrito,

452
00:17:06,356 --> 00:17:09,728
y luego las envías a una editorial
 sin mi permiso

453
00:17:09,760 --> 00:17:13,264
¿y dices "ta-da"?

454
00:17:13,298 --> 00:17:16,501
¿Te serviría voilá o...?

455
00:17:22,606 --> 00:17:26,310
He de decir, que Ben 
es un genio del marketing.

456
00:17:26,344 --> 00:17:27,479
¿Barbería grosera?

457
00:17:27,511 --> 00:17:29,280
Eso es tan brillante.

458
00:17:29,314 --> 00:17:30,682
He intentado pensar en un truco así

459
00:17:30,714 --> 00:17:32,083
para mi salón de tatuajes.

460
00:17:32,116 --> 00:17:35,453
"Entra en el reto de la hepatitis C"
fue un fracaso.

461
00:17:36,753 --> 00:17:38,722
Estremecedor. Listo, Travis.

462
00:17:38,756 --> 00:17:40,292
Gracias, Buzzy.

463
00:17:40,325 --> 00:17:41,526
¿Qué tal estoy?

464
00:17:41,558 --> 00:17:44,695
Como en una foto policial 
de una estrella infantil.

465
00:17:46,597 --> 00:17:48,666
Es la hinchazón de las drogas.

466
00:17:50,367 --> 00:17:52,594
Estás mejorando mucho
en lo de ser grosero.

467
00:17:52,594 --> 00:17:53,105
Lo sé.

468
00:17:53,137 --> 00:17:54,805
Anoche, llamé a Tommy mi novio

469
00:17:54,838 --> 00:18:00,377
basado en la novela "Push" de Sapphire.

470
00:18:16,528 --> 00:18:18,831
Y esa es la verdadera historia de cómo
 se lo conté a mi padre.

471
00:18:20,932 --> 00:18:24,669
Fascinante, hermana super Mario.

472
00:18:24,701 --> 00:18:28,440
Ahora fuera de mi silla 
y deja de venir cada día.

473
00:18:30,508 --> 00:18:33,511
Bien. Te toca chico Beanie.

474
00:18:38,516 --> 00:18:39,750
Nada. ¿Qué quieres?

475
00:18:39,784 --> 00:18:41,853
Mira, este rollo de barbería
 más grosera del mundo

476
00:18:41,885 --> 00:18:43,488
ya no funciona para mí.

477
00:18:43,520 --> 00:18:44,822
Sí, bueno, funciona para mí.

478
00:18:44,855 --> 00:18:47,392
Soy seria. No está bien. Mira.

479
00:18:47,424 --> 00:18:49,760
Todo el ambiente de esta barbería
 son malas noticias.

480
00:18:49,794 --> 00:18:51,563
Incluso son groseros unos con otros.

481
00:18:51,596 --> 00:18:53,603
Ey, necesito cambio.

482
00:18:53,603 --> 00:18:54,201
¿Para esto?

483
00:18:54,201 --> 00:18:55,767
Sí. ¿De qué más estaría hablando?

484
00:18:55,799 --> 00:18:57,536
Um, no sé. Un cambio de ropa.

485
00:18:57,568 --> 00:18:58,903
Estaría bien si un día
 vinieras a trabajar

486
00:18:58,936 --> 00:19:00,838
sin parecer la hermana zorra de Ke$ha.

487
00:19:02,839 --> 00:19:04,475
Oye, chica iglesia...

488
00:19:04,509 --> 00:19:06,812
Eras mucho más agradable
 antes de ser virgen.

489
00:19:09,446 --> 00:19:10,514
Los trucos fallan.

490
00:19:10,548 --> 00:19:12,483
La barbería Buzzy's es una familia.

491
00:19:12,517 --> 00:19:13,684
Esa es tu marca,

492
00:19:13,718 --> 00:19:15,653
y esa es la única que va a durar.

493
00:19:15,686 --> 00:19:17,788
Mira, todo lo que sé es que 
el negocio está subiendo, ¿vale?

494
00:19:17,821 --> 00:19:19,723
Así que no hay nada que puedas decir

495
00:19:19,757 --> 00:19:20,892
que me haga cambiar de opinión.

496
00:19:20,924 --> 00:19:22,661
Puedes quedarte mi aumento.

497
00:19:22,693 --> 00:19:24,829
No voy a mentir. Eso ayuda un poquito.

498
00:19:25,963 --> 00:19:27,698
Pero sigo sin cambiar de opinión.

499
00:19:27,731 --> 00:19:29,533
Ben, mira el tipo de gente

500
00:19:29,567 --> 00:19:31,536
que esta nueva marca tuya 
 está atrayendo.

501
00:19:31,568 --> 00:19:33,471
¿Es este el tipo de clientela

502
00:19:33,503 --> 00:19:34,738
que quieres aquí en Buzzy's?

503
00:19:34,771 --> 00:19:35,941
¿Qué tiene de malo mi clientela?

504
00:19:35,973 --> 00:19:37,576
Ey, barberos groseros.

505
00:19:37,608 --> 00:19:40,511
Estaré en el callejón por 
si alguien quiere escupirme.

506
00:19:49,921 --> 00:19:51,623
A.J., A.J., mira.

507
00:19:51,655 --> 00:19:53,857
Sé que no quieres hablarme, 
pero he estado pensando.

508
00:19:53,891 --> 00:19:55,560
Si ayuda a que superemos esto,

509
00:19:55,593 --> 00:19:58,563
quiero que me hagas daño
como yo te hice a ti.

510
00:19:58,596 --> 00:19:59,931
Rompí tu brazo de lanzar

511
00:19:59,963 --> 00:20:03,534
así que es justo que me rompas
 la mano de bordar.

512
00:20:04,501 --> 00:20:07,538
Así que voy a cerrar los ojos 
y voy a contar hasta tres.

513
00:20:07,571 --> 00:20:10,941
Apreciaría que lo hicieras en el dos.

514
00:20:10,974 --> 00:20:14,645
Uno... dos...

515
00:20:21,752 --> 00:20:23,654
¿Qué estáis mirando?

516
00:20:23,688 --> 00:20:25,457
¿Es otro vídeo de Charmaine?

517
00:20:25,490 --> 00:20:27,692
No. No. Publicaron a A.J.
 en el Huffington Post.

518
00:20:27,724 --> 00:20:28,859
Es increíble.

519
00:20:28,893 --> 00:20:30,761
Siempre supe que sería un gran escritor.

520
00:20:33,765 --> 00:20:36,001
Bueno...

521
00:20:37,501 --> 00:20:38,802
¿De qué va?

522
00:20:38,836 --> 00:20:40,971
Se llama "una carta para mi jefe".

523
00:20:41,005 --> 00:20:42,540
Aww, A.J.

524
00:20:42,573 --> 00:20:46,478
Sí, quizá la leamos más tarde.

525
00:20:46,510 --> 00:20:47,979
Ben, sabes, quería decirte

526
00:20:48,011 --> 00:20:50,815
que estoy contento de que 
la barbería que lleva mi nombre

527
00:20:50,847 --> 00:20:53,551
sea de nuevo una familia.

528
00:20:54,051 --> 00:20:55,586
Quería agradecértelo.

529
00:20:55,619 --> 00:20:56,654
De nada.

530
00:20:56,688 --> 00:20:58,278
     

531
00:20:58,278 --> 00:20:58,921
¿Qué?

532
00:20:58,921 --> 00:21:00,625
¿Haces jardinería con esta mano?

533
00:21:00,649 --> 00:21:04,749
www.SUBSWIKI.com
- Traducido por Alycia y uh  -