1
00:00:02,179 --> 00:00:04,120
Bien, gracias por el almuerzo, cariño.

2
00:00:04,168 --> 00:00:05,234
Te veré en casa.

3
00:00:05,269 --> 00:00:06,702
- ¿Ya está?
- Bueno...

4
00:00:06,737 --> 00:00:08,638
¿No vas a contarles las buenas noticias?

5
00:00:08,672 --> 00:00:09,872
¿Qué? ¿Contarnos qué?

6
00:00:09,907 --> 00:00:11,274
Mi madre murió.

7
00:00:13,644 --> 00:00:16,345
Um... ¿bien?

8
00:00:18,182 --> 00:00:19,916
Durante 40 años, tuve que llamar
a Buzzy mi compañero de piso.

9
00:00:19,950 --> 00:00:21,584
Y ahora que ella se ha ido,

10
00:00:21,618 --> 00:00:23,853
mi compañero puede hacerme 
una mujer honesta.

11
00:00:23,887 --> 00:00:25,621
Oh Dios mío. Vosotros...

12
00:00:25,656 --> 00:00:28,024
Buzzy me lo ha pedido.

13
00:00:28,048 --> 00:00:31,248
www.SUBSWIKI.com

14
00:00:32,830 --> 00:00:36,866
      

15
00:00:36,900 --> 00:00:40,837
       

16
00:00:40,871 --> 00:00:43,906
       

17
00:00:43,941 --> 00:00:46,042
        

18
00:00:48,112 --> 00:00:51,180
Buzzy me prometió que cuando muriese,
me pediría matrimonio.

19
00:00:51,215 --> 00:00:52,715
Y después que esa casa 
se le cayera encima

20
00:00:52,749 --> 00:00:55,284
y sus piernecitas se torciesen, lo hizo.

21
00:00:55,319 --> 00:00:57,320
Una promesa es una promesa.

22
00:00:57,354 --> 00:00:58,621
    

23
00:00:58,655 --> 00:00:59,655
Vale, nos vemos en casa.

24
00:00:59,690 --> 00:01:00,690
- De acuerdo.
- Sí.

25
00:01:02,192 --> 00:01:05,228
Vale, que alguien me mate.

26
00:01:05,262 --> 00:01:07,163
¿Qué pasa, Buzz? 
¿No quieres gay-casarte?

27
00:01:07,197 --> 00:01:10,333
O como lo diría un humano, "casarte".

28
00:01:10,367 --> 00:01:14,804
Estamos bien ahora, pero es 
importante para Tommy, así que...

29
00:01:14,838 --> 00:01:16,005
Si no quieres casarte,

30
00:01:16,039 --> 00:01:17,173
no deberías hacerlo.

31
00:01:17,207 --> 00:01:19,142
- Está bien.
- Oh.

32
00:01:19,176 --> 00:01:20,910
Estás preocupado de si os casáis

33
00:01:20,944 --> 00:01:23,112
perderéis interés 
en el otro, sexualmente.

34
00:01:23,147 --> 00:01:24,647
No.

35
00:01:24,681 --> 00:01:27,416
Mi sangre apenas llega a mi corazón.

36
00:01:29,419 --> 00:01:31,053
Bueno, creo que es maravilloso,

37
00:01:31,088 --> 00:01:32,755
y viene de alguien que dejó de creer

38
00:01:32,789 --> 00:01:35,358
que todos los gays iban al infierno
hace un año y medio.

39
00:01:35,392 --> 00:01:36,459
Gracias, Joy.

40
00:01:37,394 --> 00:01:38,961
Oye, Ben, estaba pensando

41
00:01:38,996 --> 00:01:40,830
si podría celebrar la ceremonia aquí.

42
00:01:40,864 --> 00:01:44,133
Tommy quiere hacerlo este fin de semana,
y el precio está bien.

43
00:01:44,168 --> 00:01:46,769
Bueno, aún no hemos hablado de precios..

44
00:01:46,803 --> 00:01:48,671
Porque obviamente es gratis,

45
00:01:48,705 --> 00:01:50,740
pequeño horrible hombre.

46
00:01:51,742 --> 00:01:53,075
Bien. De acuerdo.

47
00:01:53,110 --> 00:01:55,044
Podéis celebrar vuestra 
boda gay en mi tienda.

48
00:01:55,078 --> 00:01:57,313
Otra vez, solo "boda".

49
00:01:57,347 --> 00:01:59,248
¡Podríamos celebrar la despedida 
de soltero en la azotea!

50
00:01:59,283 --> 00:02:01,417
Planearé todo, y lo haré en 
un presupuesto precario.

51
00:02:01,451 --> 00:02:02,985
Planeé mi propia boda, sabes.

52
00:02:07,090 --> 00:02:08,424
Joy, déjame ayudarte con eso.

53
00:02:08,458 --> 00:02:10,726
No, está bien.
Puedo manejar esta cosita.

54
00:02:10,761 --> 00:02:14,030
No estoy muy... convencido de ello.

55
00:02:14,064 --> 00:02:15,865
Sabes, tu boda, fuiste un poco...

56
00:02:15,899 --> 00:02:17,733
¿Cómo puedo decirlo?

57
00:02:17,768 --> 00:02:19,235
¿Loca?

58
00:02:19,269 --> 00:02:20,336
Sí.

59
00:02:20,370 --> 00:02:22,104
No me volví loca.

60
00:02:22,139 --> 00:02:24,207
Saqué adelante una boda
con 300 invitados

61
00:02:24,241 --> 00:02:26,742
con cena de cinco platos
y tres docenas de palomas.

62
00:02:26,777 --> 00:02:30,213
Que fueron liberadas en una iglesia
con 15 ventiladores en el techo.

63
00:02:31,848 --> 00:02:34,517
Así fue como sonaba cuando 
las palomas lloran.

64
00:02:36,253 --> 00:02:39,155
    

65
00:02:39,189 --> 00:02:41,724
De acuerdo.

66
00:02:41,758 --> 00:02:42,992
Una silla.

67
00:02:43,026 --> 00:02:44,427
Es difícil tener una reunión
de negocios aquí.

68
00:02:44,461 --> 00:02:46,262
Quizá deberíamos tenerla en la puerta
de al lado donde Travis.

69
00:02:46,296 --> 00:02:47,430
No podemos tener una reunión de trabajo

70
00:02:47,464 --> 00:02:48,965
en un salón de tatuajes, ¿vale?

71
00:02:48,999 --> 00:02:50,399
Mi oficina está bien. 
Absolutamente bien.

72
00:02:50,434 --> 00:02:52,201
Sí. Bien. Aquí.

73
00:02:52,236 --> 00:02:54,070
Travis, tú te sientas aquí.

74
00:02:54,104 --> 00:02:56,005
Vamos. Justo aquí.
Déjame pasar.

75
00:02:56,039 --> 00:02:57,173
Vale.

76
00:02:57,207 --> 00:03:00,176
Me sentaré en mi mesa, obviamente.

77
00:03:00,210 --> 00:03:01,877
Mo, hay espacio aquí detrás de mí.

78
00:03:01,912 --> 00:03:03,279
       

79
00:03:03,313 --> 00:03:05,348
Bonita oficina, Ben.
Una pregunta.

80
00:03:05,382 --> 00:03:07,383
Si nosotros estamos aquí,
¿dónde están todas las fregonas?

81
00:03:07,417 --> 00:03:08,951
   

82
00:03:11,355 --> 00:03:12,755
Bien, entonces, Travis,

83
00:03:12,789 --> 00:03:14,023
hemos convocado esta reunión 
para poder...

84
00:03:14,057 --> 00:03:15,992
vale. Mo, ¿qué es esto?
¿Una ofinica de Fed-Ex?

85
00:03:16,026 --> 00:03:18,127
Puedo sentir tu paquete en mi codo.

86
00:03:18,161 --> 00:03:20,229
Lo siento. Es una oficina pequeña
incluso sin fregonas.

87
00:03:20,264 --> 00:03:22,164
Sí, bueno, guárdalo o algo, ¿vale?

88
00:03:22,199 --> 00:03:23,799
Siento que estoy reclinado sobre 
un juguete de perro.

89
00:03:23,834 --> 00:03:25,067
Retrocede.
Retrocede.

90
00:03:25,102 --> 00:03:27,303
Parece que va a rechinar o algo.

91
00:03:27,337 --> 00:03:28,871
Bien, entonces...

92
00:03:28,905 --> 00:03:30,406
     

93
00:03:30,440 --> 00:03:32,975
Lo siento. Lo siento.

94
00:03:35,445 --> 00:03:37,446
Te dije que no pusieras las canicas ahí.

95
00:03:37,481 --> 00:03:39,181
Vamos. Démonos prisa.

96
00:03:39,216 --> 00:03:41,284
- Deprisa.
- Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

97
00:03:41,318 --> 00:03:42,518
       

98
00:03:44,955 --> 00:03:47,156
Quiero fundir nuestros negocios, ¿vale?

99
00:03:47,190 --> 00:03:49,492
Podemos conectar mi salón de tatuajes
con esta barbería,

100
00:03:49,526 --> 00:03:51,861
y todo lo que tendríamos que hacer sería
tirar la pared de entre las tiendas.

101
00:03:51,895 --> 00:03:53,562
Mira, Travis, hay un claro cruce

102
00:03:53,597 --> 00:03:55,064
entre tu clientela,

103
00:03:55,098 --> 00:03:56,532
pero tendría que haber un proyecto...

104
00:03:56,566 --> 00:03:57,967
Mo. Perdona.

105
00:03:58,001 --> 00:04:00,503
Yo me ocupo de esto.

106
00:04:00,537 --> 00:04:02,571
Obviamente, se necesitaría 
un proyecto, y...

107
00:04:02,606 --> 00:04:04,373
Sí, necesitarías que 
el dueño del edificio

108
00:04:04,408 --> 00:04:05,574
firmara y la ciudad...

109
00:04:05,609 --> 00:04:07,009
Mo. Perdona.

110
00:04:07,044 --> 00:04:08,344
¿Sabes qué, Travis?

111
00:04:08,378 --> 00:04:10,046
¿Podrías darnos un poco de privacidad 
un segundo?

112
00:04:10,080 --> 00:04:11,213
Claro.

113
00:04:19,523 --> 00:04:20,389
   

114
00:04:25,195 --> 00:04:28,130
Charmaine, ¿qué te vas a poner
para la boda de Buzzy?

115
00:04:28,165 --> 00:04:30,499
Esta ropa y esta cara.

116
00:04:30,534 --> 00:04:33,002
¿Por qué eres la única persona que
no está entusiasmada con esto?

117
00:04:33,036 --> 00:04:35,004
No entiendo por qué tienen que casarse.

118
00:04:35,038 --> 00:04:37,106
Ya tienen una buena relación.
¿Por qué arruinarla?

119
00:04:37,140 --> 00:04:38,274
¿Qué tienes en contra del matrimonio?

120
00:04:38,308 --> 00:04:40,176
Es una tradición anticuada

121
00:04:40,210 --> 00:04:43,045
mantenida por chicas blancas con 
pinterest temáticos de bodas.

122
00:04:43,080 --> 00:04:44,280
Sin ofender.

123
00:04:44,314 --> 00:04:46,615
¡Ja! ¿Crees que yo tengo uno de esos?

124
00:04:46,650 --> 00:04:48,050
Sí, claro.

125
00:04:48,085 --> 00:04:49,652
Si lo tuviera sería de broma.

126
00:04:50,654 --> 00:04:53,489
¿Sabes que solo bromeo 
con esa página, verdad?

127
00:04:53,523 --> 00:04:55,991
Ocho imperdibles no es tan serio.

128
00:04:56,026 --> 00:04:59,161
Bien. Pero has oído al hombre...
no quiere casarse.

129
00:04:59,196 --> 00:05:01,630
¿Por qué estás canalizando toda
esta negatividad, Mo?

130
00:05:01,665 --> 00:05:03,899
Se supone que eres 
mi hombre bombo, ¿vale?

131
00:05:03,934 --> 00:05:05,468
Soy Biggie Smalls. Tú eres P. Diddy.

132
00:05:05,502 --> 00:05:07,169
Solo estaba dando mi opinión.

133
00:05:07,204 --> 00:05:09,004
Sí, bueno, eso no es lo que hace Diddy.

134
00:05:09,039 --> 00:05:11,307
Biggie rapea. Diddy lo anima.

135
00:05:11,341 --> 00:05:14,110
"Sí. Uh-huh.

136
00:05:14,144 --> 00:05:15,978
Eso es. Eso es".

137
00:05:16,012 --> 00:05:18,180
Sí, claro, pero Diddy tuvo

138
00:05:18,215 --> 00:05:19,982
mucho éxito en su noche.

139
00:05:20,016 --> 00:05:22,618
Sean John dominó el mercado urbano 
de vaqueros durante años.

140
00:05:22,652 --> 00:05:24,553
Sí, cuando Biggie estaba muerto.

141
00:05:24,588 --> 00:05:26,155
De todos modos, cuando me vaya,

142
00:05:26,189 --> 00:05:28,157
abre tus alas, haz tus vaqueros, ¿vale?

143
00:05:28,191 --> 00:05:30,292
Pero hasta entonces, necesito
que me cubras las espaldas.

144
00:05:31,294 --> 00:05:32,995
- ¿Vale?
- Sí.

145
00:05:33,029 --> 00:05:34,330
- ¿Estamos bien?
- Ajá.

146
00:05:34,364 --> 00:05:35,431
¿Tienes mi espalda?

147
00:05:35,465 --> 00:05:38,033
Eso es, eso es.

148
00:05:43,766 --> 00:05:47,435
Sabes, Travis, estos proyectos no son
la mitad de malos.

149
00:05:47,470 --> 00:05:48,870
¿Proyectos?

150
00:05:48,905 --> 00:05:51,806
Es pintalabios en una servilleta.

151
00:05:51,841 --> 00:05:54,809
¿Y como puede ser un tatuador 
tan malo dibujando?

152
00:05:54,844 --> 00:05:56,845
El pintalabios no es mi medio.

153
00:05:56,879 --> 00:05:59,314
Siento que tú ves mi visión, pero él no.

154
00:05:59,348 --> 00:06:01,349
No importa.
Yo estoy al cargo por aquí.

155
00:06:01,384 --> 00:06:02,851
Mira, déjame echarle a esto un vistazo,
¿de acuerdo?

156
00:06:02,885 --> 00:06:03,885
Y nos tomamos algo después.

157
00:06:03,920 --> 00:06:05,320
Justo. De acuerdo.

158
00:06:05,354 --> 00:06:07,355
Estaré en el Silver Cougar en Wellesley.

159
00:06:07,390 --> 00:06:10,592
Todo lo bueno tiene más de 50.

160
00:06:10,626 --> 00:06:11,760
¿Cómo puede ser eso sexy?

161
00:06:11,794 --> 00:06:13,028
Desesperación y gratitud

162
00:06:13,062 --> 00:06:14,729
es una mezcla potente, mi amigo.

163
00:06:14,764 --> 00:06:15,764
    

164
00:06:17,533 --> 00:06:19,034
    

165
00:06:19,068 --> 00:06:20,802
¿Qué?

166
00:06:20,836 --> 00:06:23,371
No me gusta hacia donde está yendo esto 
con Travis.

167
00:06:23,406 --> 00:06:25,574
Vale. Ven aquí, colega. Vamos.
Siéntate a mi lado.

168
00:06:25,608 --> 00:06:28,643
Siéntate al lado de Benny. Vamos.

169
00:06:28,678 --> 00:06:29,844
Una sentadilla.

170
00:06:29,879 --> 00:06:31,446
Una sentadilla.

171
00:06:32,548 --> 00:06:33,982
      

172
00:06:34,016 --> 00:06:36,117
¿Mo?

173
00:06:37,954 --> 00:06:40,489
Mírame.

174
00:06:40,523 --> 00:06:43,158
Ahí está.

175
00:06:43,192 --> 00:06:45,494
Mira, sé qué está pasando aquí.

176
00:06:45,528 --> 00:06:47,295
Travis y yo estamos conectando 
como hombres de negocios,

177
00:06:47,330 --> 00:06:48,730
y eso te molesta

178
00:06:48,765 --> 00:06:50,599
porque crees que vamos 
a hacernos amigos.

179
00:06:50,633 --> 00:06:53,602
Pero lo entiendo. Lo entiendo.

180
00:06:53,636 --> 00:06:54,903
Pero escúchame.

181
00:06:54,937 --> 00:06:57,739
No dejaría que nadie cambiase 
nuestra amistad.

182
00:06:57,774 --> 00:06:59,241
¿Vale?

183
00:06:59,275 --> 00:07:01,643
Siempre serás el Robin de mi Batman.

184
00:07:01,677 --> 00:07:04,946
No estoy enfadado por Travis.

185
00:07:04,981 --> 00:07:06,548
Estoy enfadado por ti.

186
00:07:06,582 --> 00:07:08,583
Siempre me tratas como un compinche.

187
00:07:08,618 --> 00:07:09,851
Oh, vamos. Eso no es cierto.

188
00:07:09,886 --> 00:07:11,720
¿"Robin"? ¿"P. Diddy"?

189
00:07:11,754 --> 00:07:13,789
El otro día, dijiste que eras Sherlock

190
00:07:13,823 --> 00:07:16,691
y me llamaste tu Lucy Liu.

191
00:07:16,726 --> 00:07:19,628
Bueno, eso es un cumplido.
Ella destaca en la serie.

192
00:07:20,997 --> 00:07:23,932
¡Estoy cansado de ser tratado
como el número dos!

193
00:07:23,966 --> 00:07:26,635
¡Doble significado intencionado!

194
00:07:27,837 --> 00:07:29,838
Ha sido así desde el colegio.
Nunca me escuchas.

195
00:07:29,872 --> 00:07:31,673
Ahora estás siendo ridículo.

196
00:07:31,707 --> 00:07:33,675
¿Lo soy? Mira esto con Travis.

197
00:07:33,709 --> 00:07:35,777
¿Por qué no escuchabas a nada 
de lo que decía?

198
00:07:35,812 --> 00:07:37,779
Porque soy un hombre de negocios
y tú un barbero,

199
00:07:37,814 --> 00:07:40,382
y eso salió mal.

200
00:07:40,416 --> 00:07:42,517
Y ahí está.

201
00:07:42,552 --> 00:07:43,985
Está bien saber lo que piensas de mí.

202
00:07:44,020 --> 00:07:46,688
Vale. Mira, mira, mira.
He dicho algo.

203
00:07:46,722 --> 00:07:48,490
Y ahora te pones emocional.

204
00:07:48,524 --> 00:07:51,593
No me trates como a una mujer histérica.

205
00:07:51,627 --> 00:07:54,763
¡No soy una mujer histérica!

206
00:07:54,797 --> 00:07:56,932
Mo, quieres sentarte y hablamos de...

207
00:07:56,966 --> 00:08:00,469
¡¡No voy a hablar contigo nunca más,
Benjamin Hershel Grossman!!

208
00:08:02,839 --> 00:08:06,641
¡Y no me llames, porque no
lo voy a coger!

209
00:08:09,479 --> 00:08:11,313
Mo, ya hemos pasado por esto.
La puerta... no puede...

210
00:08:11,347 --> 00:08:12,614
¡No puede dar un portazo!

211
00:08:16,486 --> 00:08:19,554
Bien, empezad a ir a la azotea,

212
00:08:19,589 --> 00:08:20,755
y no me hagáis repetirlo

213
00:08:20,790 --> 00:08:22,657
porque estoy hasta el culo con 
la preparación de la boda.

214
00:08:24,503 --> 00:08:26,570
Ve por Joy. Correcto.

215
00:08:26,605 --> 00:08:28,439
¿Qué significa que no tienes
globos en forma de pene?

216
00:08:28,473 --> 00:08:30,341
¿Has celebrado una boda antes?

217
00:08:32,644 --> 00:08:34,445
¿Puede alguien por favor parar a Joy

218
00:08:34,479 --> 00:08:38,716
de cambiar mi boda informal 
a "Rupaul's Drag Race"?

219
00:08:38,750 --> 00:08:41,185
Sí, iré a hablar con ella.

220
00:08:41,219 --> 00:08:43,220
Y yo iré a ver como eso no funciona.

221
00:08:47,626 --> 00:08:49,593
Has estado muy callada.

222
00:08:49,628 --> 00:08:52,263
Sí, sobre eso... quería decir...

223
00:08:53,699 --> 00:08:56,434
...felicidades.

224
00:08:56,468 --> 00:08:59,704
Vaya. Sonó como si viniese desde 
el fondo de tu corazón.

225
00:08:59,738 --> 00:09:01,806
Lo siento, pero no quieres casarte.

226
00:09:01,840 --> 00:09:05,142
Usaste a la madre de Tommy como excusa.

227
00:09:05,177 --> 00:09:09,246
Sí, siempre pensé que era muy
mezquina como para morir.

228
00:09:09,281 --> 00:09:11,248
Pero es importante para Tommy.

229
00:09:11,283 --> 00:09:12,650
Para Tommy.

230
00:09:12,684 --> 00:09:15,353
Tu y yo, somos un par de fuertes
mujeres negras.

231
00:09:17,155 --> 00:09:19,657
Dame una buena razón por la
que quieras casarte.

232
00:09:19,691 --> 00:09:21,726
Bueno, las parejas casadas tienen un
dos por uno en alitas picantes 

233
00:09:21,760 --> 00:09:22,927
en la parada.

234
00:09:24,596 --> 00:09:27,765
De hecho... eso es todo lo que tengo.

235
00:09:27,799 --> 00:09:29,433
Es como siempre decimos.

236
00:09:29,468 --> 00:09:31,669
Hay dos tipos de personas en el mundo...

237
00:09:31,703 --> 00:09:34,705
gente como tú y yo e imbéciles.

238
00:09:34,740 --> 00:09:36,741
Es verdad. Siempre decimos eso.

239
00:09:36,775 --> 00:09:38,242
        

240
00:09:38,276 --> 00:09:40,745
Y la gente como tú y yo no hacemos cosas

241
00:09:40,779 --> 00:09:42,880
porque se supone que debamos hacerlas.

242
00:09:42,914 --> 00:09:45,449
Realmente piensas que no me
debería casar, ¿eh?

243
00:09:45,484 --> 00:09:47,585
Créeme, novia... las cosas malas suceden

244
00:09:47,619 --> 00:09:50,454
cuando la gente se casa
por malas razones.

245
00:09:54,559 --> 00:09:56,627
Chicos, no es tan grande el problema.

246
00:09:56,661 --> 00:09:58,496
Voy a casa,

247
00:09:58,530 --> 00:10:00,831
le explico a Tommy el porqué no le veo
nada a casarnos,

248
00:10:00,866 --> 00:10:02,900
y todo vuelve a la normalidad.

249
00:10:02,934 --> 00:10:05,336
No sé, Buzz. Él parecía muy emocionado.

250
00:10:05,370 --> 00:10:07,338
Estoy de acuerdo con Mo esta vez.

251
00:10:07,372 --> 00:10:08,839
¿Alguien está de acuerdo conmigo?

252
00:10:10,308 --> 00:10:11,809
Acabo de decir que estoy
de acuerdo contigo.

253
00:10:11,843 --> 00:10:12,910
¿Nadie?

254
00:10:12,944 --> 00:10:14,412
¿Estás seguro que no te quieres

255
00:10:14,446 --> 00:10:15,513
pensar esto un poco más, Buzz?

256
00:10:15,547 --> 00:10:16,847
¿Qué hay que pensar?

257
00:10:16,882 --> 00:10:19,650
El hombre llegó a sus razones 
y cambió de opinión.

258
00:10:19,684 --> 00:10:21,419
Sería una vergüenza

259
00:10:21,453 --> 00:10:23,187
dejar que todo lo que hay arriba 
se fuera a la basura, Buzzy.

260
00:10:23,221 --> 00:10:25,222
¿Por qué no nos quedamos todos un rato
antes de que te vayas a casa?

261
00:10:25,257 --> 00:10:26,891
Quiero terminar con esto ya.

262
00:10:26,925 --> 00:10:28,626
Hay un barril entero lleno 
de cervezas y barbacoa.

263
00:10:28,660 --> 00:10:31,562
Bueno, podría quedarme un ratito.

264
00:10:32,931 --> 00:10:34,398
Ey.

265
00:10:34,433 --> 00:10:36,700
No dejes que se vaya.
Derríbalo si es necesario.

266
00:10:36,735 --> 00:10:38,269
Sí, ¿no estás muy familiarizado

267
00:10:38,303 --> 00:10:40,204
con las leyes básicas de la física, no?

268
00:10:40,238 --> 00:10:41,605
Mantelo ahí arriba.

269
00:10:41,640 --> 00:10:42,940
Si Charmaine lo puede 
disuadir de casarse,

270
00:10:42,974 --> 00:10:44,241
puede volver a convencerlo.

271
00:10:44,276 --> 00:10:45,576
Vale.

272
00:10:49,448 --> 00:10:51,382
Sabes que tienes que arreglar esto.

273
00:10:51,416 --> 00:10:52,383
Es por tu culpa.

274
00:10:52,417 --> 00:10:53,684
Lo arreglé.

275
00:10:53,718 --> 00:10:55,686
Esto es lo que Buzzy realmente quiere.

276
00:10:55,720 --> 00:10:56,854
Lo conozco mejor que 
cualquiera de vosotros.

277
00:10:56,888 --> 00:10:58,556
¿En serio?

278
00:10:58,590 --> 00:11:00,925
¿Por qué crees que Buzzy y yo 
somos tan cercanos?

279
00:11:00,959 --> 00:11:02,493
¿Porque dicen cosas malas

280
00:11:02,527 --> 00:11:04,528
y yo espero que estén bromeando 
pero nunca lo sé realmente?

281
00:11:04,563 --> 00:11:07,331
Porque somos familia.
Nos conocemos el uno al otro.

282
00:11:07,365 --> 00:11:10,301
Somos forasteros. Gay es el nuevo negro.

283
00:11:10,335 --> 00:11:11,735
Ahora trans es el nuevo gay,

284
00:11:11,770 --> 00:11:13,771
y muy pronto, feo es el nuevo trans,

285
00:11:13,805 --> 00:11:15,473
pero eso ya es aventurarse mucho.

286
00:11:15,507 --> 00:11:17,308
     

287
00:11:17,342 --> 00:11:20,277
Siento molestarlas señoritas, 
pero ha habido una queja.

288
00:11:20,312 --> 00:11:22,279
¡Joy, el stripper está aquí!

289
00:11:22,314 --> 00:11:23,481
No...

290
00:11:23,515 --> 00:11:25,249
No soy un stripper. 
Soy policía de verdad.

291
00:11:25,283 --> 00:11:27,751
Eres un stripper.
Esos pantalones son de arrancar,

292
00:11:27,786 --> 00:11:30,020
y esa porra es un altavoz de bluetooth.

293
00:11:30,055 --> 00:11:32,256
¿No puedes seguir el juego?

294
00:11:32,290 --> 00:11:35,926
Tengo un número entero que hacer
antes de quitarme los pantalones.

295
00:11:35,961 --> 00:11:38,662
La despedida ha sido cancelada.

296
00:11:38,697 --> 00:11:40,831
Genial. Me hice la cera para nada.

297
00:11:42,334 --> 00:11:43,567
¿Querrían señoritas que...

298
00:11:43,602 --> 00:11:44,702
Oh, no, no, no, no. No, estamos bien.

299
00:11:44,736 --> 00:11:46,036
¿Cuánto por un baile?

300
00:11:46,071 --> 00:11:47,905
Ya me han pagado la hora.

301
00:11:47,939 --> 00:11:50,508
De una tarjeta de crédito a nombre
de... ¿Ben Grossman?

302
00:11:50,542 --> 00:11:53,577
Danni, dame algunos billetes de 1$
de la caja registradora.

303
00:11:59,609 --> 00:12:00,809
Bueno, mejor me voy a casa

304
00:12:00,843 --> 00:12:02,778
y hablo con Tommy.

305
00:12:02,812 --> 00:12:03,779
Oh, no, no. No te puedes ir.

306
00:12:03,813 --> 00:12:04,746
¿Por qué no?

307
00:12:04,781 --> 00:12:05,914
Porque...

308
00:12:05,948 --> 00:12:07,683
tengo una crisis personal

309
00:12:07,717 --> 00:12:09,317
y solo tú me puedes ayudar.

310
00:12:09,352 --> 00:12:10,352
¿Sobre qué?

311
00:12:12,555 --> 00:12:14,456
¿Cómo sabes...

312
00:12:18,127 --> 00:12:19,995
...si...

313
00:12:20,029 --> 00:12:21,864
si eres gay?

314
00:12:21,898 --> 00:12:25,767
Bueno, ¿puedes nombrar a todos
los ganadores de American Idol?

315
00:12:25,802 --> 00:12:26,969
No.

316
00:12:27,003 --> 00:12:29,571
¿Te gusta Bloomingdales en Navidad?

317
00:12:29,606 --> 00:12:30,639
No.

318
00:12:30,673 --> 00:12:31,807
¿Cómo te sientes sobre

319
00:12:31,841 --> 00:12:33,942
un pene dándote en la cara?

320
00:12:37,647 --> 00:12:39,414
No me gusta eso.

321
00:12:39,449 --> 00:12:41,149
Vale. No eres gay.

322
00:12:41,184 --> 00:12:43,552
No, no, pero, Buzz, yo... 
tengo pensamientos...

323
00:12:43,586 --> 00:12:44,853
pensamientos y sentimientos

324
00:12:44,888 --> 00:12:46,622
sobre chicos haciendo
cosas sexuales con el otro,

325
00:12:46,656 --> 00:12:48,090
y necesito que me hables de ello.

326
00:12:48,892 --> 00:12:51,026
¿Qué se supone que tienes que
sentir para saber si eres gay?

327
00:12:51,060 --> 00:12:54,463
Sientes que te atraen 
sexualmente otros hombres.

328
00:12:54,497 --> 00:12:56,431
No entiendo qué significa eso, Buzz.

329
00:12:56,466 --> 00:12:57,866
No lo sé.

330
00:12:57,901 --> 00:12:59,735
¿Habría alguna manera de 
que me lo explicaras

331
00:12:59,769 --> 00:13:02,170
de manera diferente... más largo?

332
00:13:03,439 --> 00:13:04,473
Claro.

333
00:13:04,507 --> 00:13:05,807
Siéntate.

334
00:13:08,478 --> 00:13:10,512
Cuando salí del armario, un amigo

335
00:13:10,547 --> 00:13:13,181
compartió algo conmigo 
que fue muy poderoso.

336
00:13:13,216 --> 00:13:15,183
Me gustaría compartirlo contigo ahora.

337
00:13:15,218 --> 00:13:16,518
Eso es genial. ¿Qué es?

338
00:13:16,553 --> 00:13:17,553
Porno.

339
00:13:19,122 --> 00:13:20,522
No creo que eso sea necesar...

340
00:13:20,557 --> 00:13:22,090
No, es la única manera 
para estar seguro.

341
00:13:22,125 --> 00:13:23,892
Te va a gustar este.

342
00:13:23,927 --> 00:13:25,127
Es sobre deportes.

343
00:13:25,161 --> 00:13:26,695
Ahora, el entrenador aquí

344
00:13:26,729 --> 00:13:29,865
está muy decepcionado con los
hábitos de práctica de Antoine.

345
00:13:29,899 --> 00:13:31,033
Claro.

346
00:13:31,067 --> 00:13:32,568
Hola, chicos, ¿qué estáis...

347
00:13:32,602 --> 00:13:34,636
Vale. Os veo luego.

348
00:13:35,972 --> 00:13:37,606
        

349
00:13:37,640 --> 00:13:39,708
Vale. Bien. Como quieras.

350
00:13:39,742 --> 00:13:41,443
Tú y Buzzy son mejores amigos.

351
00:13:41,477 --> 00:13:42,878
Pero esa no es razón para arruinar

352
00:13:42,912 --> 00:13:44,913
lo que podría haber sido
una bonita experiencia para él.

353
00:13:44,948 --> 00:13:46,915
¡Creo que las niñas como tú

354
00:13:46,950 --> 00:13:49,017
crecieron con una idea 
sobre el matrimonio diferente

355
00:13:49,052 --> 00:13:51,920
que las niñas como yo!

356
00:13:51,955 --> 00:13:52,921
      

357
00:13:52,956 --> 00:13:54,456
Me encantan las bodas.

358
00:13:54,490 --> 00:13:57,159
¡Oye! ¡Kyle! Menos charlita,
más palmaditas en el culo.

359
00:13:57,193 --> 00:13:59,161
Ojalá lo pudiera hacer aplaudir.

360
00:14:00,797 --> 00:14:02,965
De hecho, trágico Mike, 
podría tomarme un descanso.

361
00:14:02,999 --> 00:14:04,866
Monta ese pequeño pony un rato.

362
00:14:04,901 --> 00:14:06,101
Charmaine, no creo qu...

363
00:14:06,135 --> 00:14:08,904
Vale. Ahí viene.

364
00:14:08,938 --> 00:14:10,172
¡Sí!

365
00:14:10,206 --> 00:14:12,641
¿A qué te refieres con niñitas como yo?

366
00:14:12,675 --> 00:14:15,043
Fuimos juntas al mismo instituto.

367
00:14:15,078 --> 00:14:16,244
    

368
00:14:16,279 --> 00:14:17,980
Teníamos clases de conducir juntas.

369
00:14:18,014 --> 00:14:19,781
Vivías a un bloque de mí.

370
00:14:19,816 --> 00:14:21,149
¿Sabe qué, oficial? ¿Podría parar?

371
00:14:21,184 --> 00:14:23,118
Acaba de tocar mi cabeza.

372
00:14:23,152 --> 00:14:25,120
Gracias. Mi rodilla me está matando.

373
00:14:25,154 --> 00:14:26,555
      

374
00:14:26,589 --> 00:14:27,889
también enseño en Gira para tu vida

375
00:14:27,924 --> 00:14:29,558
los martes y jueves.

376
00:14:30,760 --> 00:14:32,160
¿Qué?

377
00:14:32,195 --> 00:14:34,496
Continuad. Ni siquiera estoy aquí.

378
00:14:34,530 --> 00:14:35,964
Danni, estoy hablando de

379
00:14:35,999 --> 00:14:38,500
mi vida antes de ser adoptada
y mudarme aquí.

380
00:14:38,534 --> 00:14:40,736
Mi padre biológico solo 
se casó con mi madre

381
00:14:40,770 --> 00:14:42,704
porque se quedó embarazada de mí.

382
00:14:42,739 --> 00:14:44,940
Es exactamente como mi amigo Marco.

383
00:14:46,009 --> 00:14:49,860
Y él solo lo hizo porque se suponía que
debía hacerlo, así que no duró.

384
00:14:50,139 --> 00:14:53,420
Cuando él se marchó, ella se vino abajo.
No la volví a ver después de eso.

385
00:14:53,562 --> 00:14:56,126
Charmaine, no lo sabía.
Es horrible.

386
00:14:56,126 --> 00:14:57,193
¿Verdad?

387
00:14:57,227 --> 00:14:58,894
Las chicas necesitan madres.

388
00:14:58,929 --> 00:15:02,798
Tío, no estamos pasando por esto juntos.

389
00:15:02,832 --> 00:15:04,099
Bien.

390
00:15:04,134 --> 00:15:06,235
¡Grosera!

391
00:15:06,269 --> 00:15:08,437
Ese año, entré en el sistema de acogida.

392
00:15:08,471 --> 00:15:10,172
y estuve ahí durante 10 años.

393
00:15:10,207 --> 00:15:12,141
¿Así que quieres saber por qué 
tengo un problema

394
00:15:12,175 --> 00:15:14,977
con las personas que se casan 
por malas razones?

395
00:15:15,011 --> 00:15:16,078
Es por eso.

396
00:15:16,112 --> 00:15:17,346
Mira, lo entiendo,

397
00:15:17,380 --> 00:15:19,448
y siento mucho que te pasara eso.

398
00:15:19,482 --> 00:15:22,117
Pero nada de lo que 
has dicho es sobre Buzzy, ¿no?

399
00:15:25,422 --> 00:15:27,957
El baño está cerrado.

400
00:15:27,991 --> 00:15:29,725
¿Hay algo como, una 
cuchara con una llave?

401
00:15:29,759 --> 00:15:32,494
Porque cuando se me seca el sudor,
me da mucho frío.

402
00:15:35,298 --> 00:15:38,467
¿Ves cómo estos dos están jugando
a saltar desnudos?

403
00:15:38,501 --> 00:15:40,903
Sí. Y gracias por pausarlo.

404
00:15:40,937 --> 00:15:42,004
Sí.

405
00:15:42,038 --> 00:15:44,139
Buzzy, ¿podemos hablar?

406
00:15:44,174 --> 00:15:45,474
Sí, por favor.

407
00:15:45,508 --> 00:15:48,377
Voy a buscar un pecho al que mirar.

408
00:15:48,411 --> 00:15:50,279
Claro. ¿Qué pasa?

409
00:15:50,313 --> 00:15:52,881
Buzzy, ¿quieres a esta criada?

410
00:15:52,916 --> 00:15:57,748
¡Sí! Durante mucho tiempo.

411
00:15:57,782 --> 00:15:59,416
¿Vas a estar con él hasta que uno muera?
Y ni un momento después.

412
00:15:59,450 --> 00:16:00,951
¿Prometido?

413
00:16:00,985 --> 00:16:02,986
Sí. ¿Por qué me estás preguntando esto?

414
00:16:03,021 --> 00:16:05,022
He sido una mala amiga.

415
00:16:05,056 --> 00:16:06,723
En vez de estar feliz por ti,

416
00:16:06,758 --> 00:16:08,492
dejé que mis problemas se entrometieran.

417
00:16:08,526 --> 00:16:09,860
     

418
00:16:09,894 --> 00:16:11,762
Claro que sí, cariño.

419
00:16:11,796 --> 00:16:14,331
Mira, te conozco mejor 
de lo que me conoces.

420
00:16:14,365 --> 00:16:17,734
Me gustaría al menos un matrimonio
feliz en mi familia.

421
00:16:17,769 --> 00:16:19,503
Bien, eso es bueno, 
porque ya he decidido

422
00:16:19,537 --> 00:16:21,071
pasar por la boda,

423
00:16:21,105 --> 00:16:23,507
y me gustaría que fueses mi padrino.

424
00:16:23,541 --> 00:16:24,975
¡Sí, por favor!

425
00:16:25,009 --> 00:16:26,376
    

426
00:16:26,411 --> 00:16:28,178
    

427
00:16:28,212 --> 00:16:29,813
¿Qué te hizo decidirte?

428
00:16:29,847 --> 00:16:34,117
Bueno, me tomé unas cinco cervezas,
vi un poco de porno...

429
00:16:35,353 --> 00:16:36,453
     

430
00:16:36,487 --> 00:16:39,890
    

431
00:16:39,924 --> 00:16:41,425
    

432
00:16:41,459 --> 00:16:43,393
¡Mira toda la purpurina!

433
00:16:43,428 --> 00:16:45,829
¡Mira eso!

434
00:16:45,863 --> 00:16:47,898
Esto está bien.

435
00:16:47,932 --> 00:16:49,533
Ahora, esto es un nuevo...

436
00:16:49,567 --> 00:16:52,402
¿dos maricones casándose 
antes que todas nosotras?

437
00:16:52,437 --> 00:16:53,970
Sí. Bueno, tengo una guardada.

438
00:16:54,005 --> 00:16:55,472
Estuve casada una vez.

439
00:16:55,506 --> 00:16:57,007
- ¿Qué?
- Sí, es cierto.

440
00:16:57,041 --> 00:16:58,508
¿Recuerdan a Larry de Dunkin' Donuts?

441
00:16:58,543 --> 00:17:00,177
¿El del buñuelo de un pie de largo?

442
00:17:00,211 --> 00:17:01,778
Sí. Sí, sí, sí.

443
00:17:01,813 --> 00:17:04,181
Nos casamos en Atlantic City 
cuando tenía 18.

444
00:17:04,215 --> 00:17:06,550
Oh, bueno, gracias por
la invitación, Rosalee.

445
00:17:06,584 --> 00:17:09,252
Gracias por ese anticonceptivo
mexicano, Rita.

446
00:17:10,455 --> 00:17:12,489
Bonita historia.

447
00:17:12,523 --> 00:17:14,524
    

448
00:17:19,030 --> 00:17:20,297
Hola Mo.

449
00:17:22,366 --> 00:17:23,533
Hola Ben.

450
00:17:23,568 --> 00:17:25,202
Te ves bien.

451
00:17:25,236 --> 00:17:26,303
Gracias.

452
00:17:26,337 --> 00:17:27,938
Tú también.

453
00:17:27,972 --> 00:17:29,873
Escucha.

454
00:17:29,907 --> 00:17:31,508
Mo, eres el único amigo que he tenido

455
00:17:31,542 --> 00:17:33,243
que me ha tratado 
como alguien importante

456
00:17:33,277 --> 00:17:34,478
cuando nadie más lo ha hecho.

457
00:17:35,880 --> 00:17:37,214
Esto es por ti.

458
00:17:37,248 --> 00:17:38,448
Es mi manera de pedir perdón

459
00:17:38,483 --> 00:17:40,217
si alguna vez te he tratado
como un segundón.

460
00:17:44,222 --> 00:17:45,555
Sabes, porque...

461
00:17:45,590 --> 00:17:47,958
Siempre serás mi superhéroe.

462
00:17:47,992 --> 00:17:50,527
Permiso para llorar, comisario Gordon.

463
00:17:53,998 --> 00:17:55,966
Podríamos ensayar un poco más.

464
00:17:56,000 --> 00:17:58,435
¿Ah, sí? ¿Ayudaría si pospusiéramos la
boda para la semana que viene?

465
00:17:58,469 --> 00:18:00,504
- Sí. Eso me dará tiempo para...
- ¿Estás bromeando?

466
00:18:00,538 --> 00:18:03,197
Sabes que eres un stripper que estaba en
el lugar correcto en el momento perfecto

467
00:18:03,232 --> 00:18:04,365
y coreografiar una boda.

468
00:18:04,400 --> 00:18:05,600
¡Ahora quítate de en medio!

469
00:18:08,971 --> 00:18:09,937
¿Qué?

470
00:18:09,972 --> 00:18:11,239
Lo siento.

471
00:18:11,273 --> 00:18:12,540
Hola Danni.

472
00:18:12,574 --> 00:18:15,376
Solo quería decirte que 
hiciste un gran trabajo.

473
00:18:15,411 --> 00:18:16,277
    

474
00:18:16,311 --> 00:18:17,278
Todo es perfecto.

475
00:18:17,312 --> 00:18:18,479
Gracias.

476
00:18:18,514 --> 00:18:20,148
Quise hacerlo simple para Buzzy.

477
00:18:20,182 --> 00:18:21,916
Pero tenías que hacer
feliz a Tommy también.

478
00:18:21,950 --> 00:18:23,384
Lo hice.

479
00:18:23,419 --> 00:18:26,988
Bien, ¡todos preparados para el gran
número de baile gay!

480
00:18:27,022 --> 00:18:29,524
*Eres todo*

481
00:18:29,558 --> 00:18:31,926
*lo que necesito*

482
00:18:31,960 --> 00:18:34,896
*para salir adelante*

483
00:18:34,930 --> 00:18:37,365
     

484
00:18:37,399 --> 00:18:38,050
*eres todo*

485
00:18:38,075 --> 00:18:40,002
*como un águila protege su nido*

486
00:18:40,035 --> 00:18:42,236
*necesito*
*por ti, haría lo mejor* 

487
00:18:42,271 --> 00:18:44,138
*para salir adelante*
*a tu lado*

488
00:18:44,163 --> 00:18:45,339
*como un árbol*

489
00:18:45,374 --> 00:18:46,949
*y reto a cualquiera*

490
00:18:46,974 --> 00:18:48,209
*intentar moverme*    

491
00:18:48,243 --> 00:18:50,878
*cariño, en ti, encontré*

492
00:18:50,913 --> 00:18:53,414
*una fuerza cuando fui derribado*

493
00:18:53,449 --> 00:18:55,383
*no sé que hay en el futuro* 

494
00:18:55,417 --> 00:18:58,319
*pero juntos,
podemos abrir cualquier puerta*  

495
00:18:58,353 --> 00:19:00,621
*hacer lo que es bueno para ti*

496
00:19:00,656 --> 00:19:02,255
*vamos, carino*
*e inspirarte*

497
00:19:02,280 --> 00:19:03,157
*un poco más alto*

498
00:19:03,192 --> 00:19:05,526
*y sé que puedes hacer un hombre*

499
00:19:05,561 --> 00:19:07,328
*de un alma sin una meta*

500
00:19:07,362 --> 00:19:12,666
*porque nosotros tenemos una buena base*

501
00:19:12,701 --> 00:19:17,138
*y con amor y determinación*

502
00:19:17,172 --> 00:19:21,108
*eres todo, eres todo
por lo que quiero luchar*

503
00:19:21,143 --> 00:19:22,910
*y hacer un poco más*

504
00:19:22,944 --> 00:19:25,913
*eres todo, 
toda la alegría bajo el sol*

505
00:19:25,947 --> 00:19:27,481
*en uno*

506
00:19:27,516 --> 00:19:32,319
*eres todo, 
todo lo que necesito*

507
00:19:33,255 --> 00:19:34,622
*eres todo lo que necesito*

508
00:19:34,656 --> 00:19:36,056
     

509
00:19:36,091 --> 00:19:38,192
*para salir adelante*

510
00:19:38,226 --> 00:19:40,561
     

511
00:19:50,958 --> 00:19:53,460
¿Sabes qué es lo peor 
de esta recepción?

512
00:19:53,494 --> 00:19:55,729
Todos lo chicos guapos
borrachos son gays.

513
00:19:55,763 --> 00:19:58,265
Y mi habitación está justo
tras esa ventana.

514
00:19:58,299 --> 00:20:01,868
¿Entonces qué va a ser, Ben?
¿Nos vamos a unir?

515
00:20:01,903 --> 00:20:03,870
No se me ocurre nada mejor 
para celebrar una boda gay

516
00:20:03,905 --> 00:20:06,506
que unir mi negocio con tu negocio.

517
00:20:06,540 --> 00:20:09,109
Vale, no hay manera de
que fueras invitado.

518
00:20:10,945 --> 00:20:13,280
Travis, he tomado una decisión, y...

519
00:20:13,314 --> 00:20:15,148
quiero lo que sea que Mo quiera hacer.

520
00:20:15,182 --> 00:20:18,285
Aw, Ben. No necesito ser Batman.

521
00:20:18,319 --> 00:20:21,388
Solo necesito saber que puedo
ser Batman si quiero serlo.

522
00:20:22,456 --> 00:20:23,823
Gracias, Mo.

523
00:20:23,858 --> 00:20:25,926
Bien, hagámoslo.

524
00:20:25,960 --> 00:20:26,927
    

525
00:20:26,961 --> 00:20:28,228
- ¡Mo!
- No.

526
00:20:28,262 --> 00:20:30,363
¿Qué?
Lo siento. Es una mala decisión.

527
00:20:30,365 --> 00:20:31,870
Dijiste que me apoyabas.

528
00:20:31,870 --> 00:20:33,842
Sí, te estoy protegiendo
de hacer algo estúpido.

529
00:20:33,842 --> 00:20:35,030
Ahora me estás minando.

530
00:20:35,064 --> 00:20:36,531
No, te estás minando a ti mismo.

531
00:20:36,565 --> 00:20:37,832
No, tú a mi.

532
00:20:37,867 --> 00:20:39,200
¿Sabes qué? Olvídalo.

533
00:20:39,235 --> 00:20:41,403
No podría soportar esto todos los días.

534
00:20:41,437 --> 00:20:43,505
Bueno, felicidades.

535
00:20:43,539 --> 00:20:46,574
Vosotros sois oficialmente
la pareja más gay aquí.

536
00:20:47,276 --> 00:20:49,210
¿Puede prestarme todo
el mundo su atención?

537
00:20:49,245 --> 00:20:51,179
Por Tommy y Buzzy,

538
00:20:51,213 --> 00:20:54,015
por hacerlo oficial tras 42 años juntos.

539
00:20:55,117 --> 00:20:57,786
Espero que no os hayáis estado
reservando para el matrimonio.

540
00:20:57,820 --> 00:21:00,889
       

541
00:21:00,923 --> 00:21:02,424
      

542
00:21:02,458 --> 00:21:04,025
      

543
00:21:04,060 --> 00:21:05,927
         

544
00:21:05,951 --> 00:21:08,151
www.SUBSWIKI.com