Bien, gracias por el almuerzo, cariño.
Te veré en casa.
- ¿Ya está? - Bueno...
¿No vas a contarles las buenas noticias?
¿Qué? ¿Contarnos qué?
Mi madre murió.
Um... ¿bien?
Durante 40 años, tuve que llamar a Buzzy mi compañero de piso.
Y ahora que ella se ha ido,
mi compañero puede hacerme una mujer honesta.
Oh Dios mío. Vosotros...
Buzzy me lo ha pedido.
www.SUBSWIKI.com
Buzzy me prometió que cuando muriese, me pediría matrimonio.
Y después que esa casa se le cayera encima
y sus piernecitas se torciesen, lo hizo.
Una promesa es una promesa.
Vale, nos vemos en casa.
- De acuerdo. - Sí.
Vale, que alguien me mate.
¿Qué pasa, Buzz? ¿No quieres gay-casarte?
O como lo diría un humano, "casarte".
Estamos bien ahora, pero es importante para Tommy, así que...
Si no quieres casarte,
no deberías hacerlo.
- Está bien. - Oh.
Estás preocupado de si os casáis
perderéis interés en el otro, sexualmente.
No.
Mi sangre apenas llega a mi corazón.
Bueno, creo que es maravilloso,
y viene de alguien que dejó de creer
que todos los gays iban al infierno hace un año y medio.
Gracias, Joy.
Oye, Ben, estaba pensando
si podría celebrar la ceremonia aquí.
Tommy quiere hacerlo este fin de semana, y el precio está bien.
Bueno, aún no hemos hablado de precios..
Porque obviamente es gratis,
pequeño horrible hombre.
Bien. De acuerdo.
Podéis celebrar vuestra boda gay en mi tienda.
Otra vez, solo "boda".
¡Podríamos celebrar la despedida de soltero en la azotea!
Planearé todo, y lo haré en un presupuesto precario.
Planeé mi propia boda, sabes.
Joy, déjame ayudarte con eso.
No, está bien. Puedo manejar esta cosita.
No estoy muy... convencido de ello.
Sabes, tu boda, fuiste un poco...
¿Cómo puedo decirlo?
¿Loca?
Sí.
No me volví loca.
Saqué adelante una boda con 300 invitados
con cena de cinco platos y tres docenas de palomas.
Que fueron liberadas en una iglesia con 15 ventiladores en el techo.
Así fue como sonaba cuando las palomas lloran.
De acuerdo.
Una silla.
Es difícil tener una reunión de negocios aquí.
Quizá deberíamos tenerla en la puerta de al lado donde Travis.
No podemos tener una reunión de trabajo
en un salón de tatuajes, ¿vale?
Mi oficina está bien. Absolutamente bien.
Sí. Bien. Aquí.
Travis, tú te sientas aquí.
Vamos. Justo aquí. Déjame pasar.
Vale.
Me sentaré en mi mesa, obviamente.
Mo, hay espacio aquí detrás de mí.
Bonita oficina, Ben. Una pregunta.
Si nosotros estamos aquí, ¿dónde están todas las fregonas?
Bien, entonces, Travis,
hemos convocado esta reunión para poder...
vale. Mo, ¿qué es esto? ¿Una ofinica de Fed-Ex?
Puedo sentir tu paquete en mi codo.
Lo siento. Es una oficina pequeña incluso sin fregonas.
Sí, bueno, guárdalo o algo, ¿vale?
Siento que estoy reclinado sobre un juguete de perro.
Retrocede. Retrocede.
Parece que va a rechinar o algo.
Bien, entonces...
Lo siento. Lo siento.
Te dije que no pusieras las canicas ahí.
Vamos. Démonos prisa.
- Deprisa. - Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Quiero fundir nuestros negocios, ¿vale?
Podemos conectar mi salón de tatuajes con esta barbería,
y todo lo que tendríamos que hacer sería tirar la pared de entre las tiendas.
Mira, Travis, hay un claro cruce
entre tu clientela,
pero tendría que haber un proyecto...
Mo. Perdona.
Yo me ocupo de esto.
Obviamente, se necesitaría un proyecto, y...
Sí, necesitarías que el dueño del edificio
firmara y la ciudad...
Mo. Perdona.
¿Sabes qué, Travis?
¿Podrías darnos un poco de privacidad un segundo?
Claro.
Charmaine, ¿qué te vas a poner para la boda de Buzzy?
Esta ropa y esta cara.
¿Por qué eres la única persona que no está entusiasmada con esto?
No entiendo por qué tienen que casarse.
Ya tienen una buena relación. ¿Por qué arruinarla?
¿Qué tienes en contra del matrimonio?
Es una tradición anticuada
mantenida por chicas blancas con pinterest temáticos de bodas.
Sin ofender.
¡Ja! ¿Crees que yo tengo uno de esos?
Sí, claro.
Si lo tuviera sería de broma.
¿Sabes que solo bromeo con esa página, verdad?
Ocho imperdibles no es tan serio.
Bien. Pero has oído al hombre... no quiere casarse.
¿Por qué estás canalizando toda esta negatividad, Mo?
Se supone que eres mi hombre bombo, ¿vale?
Soy Biggie Smalls. Tú eres P. Diddy.
Solo estaba dando mi opinión.
Sí, bueno, eso no es lo que hace Diddy.
Biggie rapea. Diddy lo anima.
"Sí. Uh-huh.
Eso es. Eso es".
Sí, claro, pero Diddy tuvo
mucho éxito en su noche.
Sean John dominó el mercado urbano de vaqueros durante años.
Sí, cuando Biggie estaba muerto.
De todos modos, cuando me vaya,
abre tus alas, haz tus vaqueros, ¿vale?
Pero hasta entonces, necesito que me cubras las espaldas.
- ¿Vale? - Sí.
- ¿Estamos bien? - Ajá.
¿Tienes mi espalda?
Eso es, eso es.
Sabes, Travis, estos proyectos no son la mitad de malos.
¿Proyectos?
Es pintalabios en una servilleta.
¿Y como puede ser un tatuador tan malo dibujando?
El pintalabios no es mi medio.
Siento que tú ves mi visión, pero él no.
No importa. Yo estoy al cargo por aquí.
Mira, déjame echarle a esto un vistazo, ¿de acuerdo?
Y nos tomamos algo después.
Justo. De acuerdo.
Estaré en el Silver Cougar en Wellesley.
Todo lo bueno tiene más de 50.
¿Cómo puede ser eso sexy?
Desesperación y gratitud
es una mezcla potente, mi amigo.
¿Qué?
No me gusta hacia donde está yendo esto con Travis.
Vale. Ven aquí, colega. Vamos. Siéntate a mi lado.
Siéntate al lado de Benny. Vamos.
Una sentadilla.
¿Mo?
Mírame.
Ahí está.
Mira, sé qué está pasando aquí.
Travis y yo estamos conectando como hombres de negocios,
y eso te molesta
porque crees que vamos a hacernos amigos.
Pero lo entiendo. Lo entiendo.
Pero escúchame.
No dejaría que nadie cambiase nuestra amistad.
¿Vale?
Siempre serás el Robin de mi Batman.
No estoy enfadado por Travis.
Estoy enfadado por ti.
Siempre me tratas como un compinche.
Oh, vamos. Eso no es cierto.
¿"Robin"? ¿"P. Diddy"?
El otro día, dijiste que eras Sherlock
y me llamaste tu Lucy Liu.
Bueno, eso es un cumplido. Ella destaca en la serie.
¡Estoy cansado de ser tratado como el número dos!
¡Doble significado intencionado!
Ha sido así desde el colegio. Nunca me escuchas.
Ahora estás siendo ridículo.
¿Lo soy? Mira esto con Travis.
¿Por qué no escuchabas a nada de lo que decía?
Porque soy un hombre de negocios y tú un barbero,
y eso salió mal.
Y ahí está.
Está bien saber lo que piensas de mí.
Vale. Mira, mira, mira. He dicho algo.
Y ahora te pones emocional.
No me trates como a una mujer histérica.
¡No soy una mujer histérica!
Mo, quieres sentarte y hablamos de...
¡¡No voy a hablar contigo nunca más, Benjamin Hershel Grossman!!
¡Y no me llames, porque no lo voy a coger!
Mo, ya hemos pasado por esto. La puerta... no puede...
¡No puede dar un portazo!
Bien, empezad a ir a la azotea,
y no me hagáis repetirlo
porque estoy hasta el culo con la preparación de la boda.
Ve por Joy. Correcto.
¿Qué significa que no tienes globos en forma de pene?
¿Has celebrado una boda antes?
¿Puede alguien por favor parar a Joy
de cambiar mi boda informal a "Rupaul's Drag Race"?
Sí, iré a hablar con ella.
Y yo iré a ver como eso no funciona.
Has estado muy callada.
Sí, sobre eso... quería decir...
...felicidades.
Vaya. Sonó como si viniese desde el fondo de tu corazón.
Lo siento, pero no quieres casarte.
Usaste a la madre de Tommy como excusa.
Sí, siempre pensé que era muy mezquina como para morir.
Pero es importante para Tommy.
Para Tommy.
Tu y yo, somos un par de fuertes mujeres negras.
Dame una buena razón por la que quieras casarte.
Bueno, las parejas casadas tienen un dos por uno en alitas picantes
en la parada.
De hecho... eso es todo lo que tengo.
Es como siempre decimos.
Hay dos tipos de personas en el mundo...
gente como tú y yo e imbéciles.
Es verdad. Siempre decimos eso.
Y la gente como tú y yo no hacemos cosas
porque se supone que debamos hacerlas.
Realmente piensas que no me debería casar, ¿eh?
Créeme, novia... las cosas malas suceden
cuando la gente se casa por malas razones.
Chicos, no es tan grande el problema.
Voy a casa,
le explico a Tommy el porqué no le veo nada a casarnos,
y todo vuelve a la normalidad.
No sé, Buzz. Él parecía muy emocionado.
Estoy de acuerdo con Mo esta vez.
¿Alguien está de acuerdo conmigo?
Acabo de decir que estoy de acuerdo contigo.
¿Nadie?
¿Estás seguro que no te quieres
pensar esto un poco más, Buzz?
¿Qué hay que pensar?
El hombre llegó a sus razones y cambió de opinión.
Sería una vergüenza
dejar que todo lo que hay arriba se fuera a la basura, Buzzy.
¿Por qué no nos quedamos todos un rato antes de que te vayas a casa?
Quiero terminar con esto ya.
Hay un barril entero lleno de cervezas y barbacoa.
Bueno, podría quedarme un ratito.
Ey.
No dejes que se vaya. Derríbalo si es necesario.
Sí, ¿no estás muy familiarizado
con las leyes básicas de la física, no?
Mantelo ahí arriba.
Si Charmaine lo puede disuadir de casarse,
puede volver a convencerlo.
Vale.
Sabes que tienes que arreglar esto.
Es por tu culpa.
Lo arreglé.
Esto es lo que Buzzy realmente quiere.
Lo conozco mejor que cualquiera de vosotros.
¿En serio?
¿Por qué crees que Buzzy y yo somos tan cercanos?
¿Porque dicen cosas malas
y yo espero que estén bromeando pero nunca lo sé realmente?
Porque somos familia. Nos conocemos el uno al otro.
Somos forasteros. Gay es el nuevo negro.
Ahora trans es el nuevo gay,
y muy pronto, feo es el nuevo trans,
pero eso ya es aventurarse mucho.
Siento molestarlas señoritas, pero ha habido una queja.
¡Joy, el stripper está aquí!
No...
No soy un stripper. Soy policía de verdad.
Eres un stripper. Esos pantalones son de arrancar,
y esa porra es un altavoz de bluetooth.
¿No puedes seguir el juego?
Tengo un número entero que hacer antes de quitarme los pantalones.
La despedida ha sido cancelada.
Genial. Me hice la cera para nada.
¿Querrían señoritas que...
Oh, no, no, no, no. No, estamos bien.
¿Cuánto por un baile?
Ya me han pagado la hora.
De una tarjeta de crédito a nombre de... ¿Ben Grossman?
Danni, dame algunos billetes de 1$ de la caja registradora.
Bueno, mejor me voy a casa
y hablo con Tommy.
Oh, no, no. No te puedes ir.
¿Por qué no?
Porque...
tengo una crisis personal
y solo tú me puedes ayudar.
¿Sobre qué?
¿Cómo sabes...
...si...
si eres gay?
Bueno, ¿puedes nombrar a todos los ganadores de American Idol?
No.
¿Te gusta Bloomingdales en Navidad?
No.
¿Cómo te sientes sobre
un pene dándote en la cara?
No me gusta eso.
Vale. No eres gay.
No, no, pero, Buzz, yo... tengo pensamientos...
pensamientos y sentimientos
sobre chicos haciendo cosas sexuales con el otro,
y necesito que me hables de ello.
¿Qué se supone que tienes que sentir para saber si eres gay?
Sientes que te atraen sexualmente otros hombres.
No entiendo qué significa eso, Buzz.
No lo sé.
¿Habría alguna manera de que me lo explicaras
de manera diferente... más largo?
Claro.
Siéntate.
Cuando salí del armario, un amigo
compartió algo conmigo que fue muy poderoso.
Me gustaría compartirlo contigo ahora.
Eso es genial. ¿Qué es?
Porno.
No creo que eso sea necesar...
No, es la única manera para estar seguro.
Te va a gustar este.
Es sobre deportes.
Ahora, el entrenador aquí
está muy decepcionado con los hábitos de práctica de Antoine.
Claro.
Hola, chicos, ¿qué estáis...
Vale. Os veo luego.
Vale. Bien. Como quieras.
Tú y Buzzy son mejores amigos.
Pero esa no es razón para arruinar
lo que podría haber sido una bonita experiencia para él.
¡Creo que las niñas como tú
crecieron con una idea sobre el matrimonio diferente
que las niñas como yo!
Me encantan las bodas.
¡Oye! ¡Kyle! Menos charlita, más palmaditas en el culo.
Ojalá lo pudiera hacer aplaudir.
De hecho, trágico Mike, podría tomarme un descanso.
Monta ese pequeño pony un rato.
Charmaine, no creo qu...
Vale. Ahí viene.
¡Sí!
¿A qué te refieres con niñitas como yo?
Fuimos juntas al mismo instituto.
Teníamos clases de conducir juntas.
Vivías a un bloque de mí.
¿Sabe qué, oficial? ¿Podría parar?
Acaba de tocar mi cabeza.
Gracias. Mi rodilla me está matando.
también enseño en Gira para tu vida
los martes y jueves.
¿Qué?
Continuad. Ni siquiera estoy aquí.
Danni, estoy hablando de
mi vida antes de ser adoptada y mudarme aquí.
Mi padre biológico solo se casó con mi madre
porque se quedó embarazada de mí.
Es exactamente como mi amigo Marco.
Y él solo lo hizo porque se suponía que debía hacerlo, así que no duró.
Cuando él se marchó, ella se vino abajo. No la volví a ver después de eso.
Charmaine, no lo sabía. Es horrible.
¿Verdad?
Las chicas necesitan madres.
Tío, no estamos pasando por esto juntos.
Bien.
¡Grosera!
Ese año, entré en el sistema de acogida.
y estuve ahí durante 10 años.
¿Así que quieres saber por qué tengo un problema
con las personas que se casan por malas razones?
Es por eso.
Mira, lo entiendo,
y siento mucho que te pasara eso.
Pero nada de lo que has dicho es sobre Buzzy, ¿no?
El baño está cerrado.
¿Hay algo como, una cuchara con una llave?
Porque cuando se me seca el sudor, me da mucho frío.
¿Ves cómo estos dos están jugando a saltar desnudos?
Sí. Y gracias por pausarlo.
Sí.
Buzzy, ¿podemos hablar?
Sí, por favor.
Voy a buscar un pecho al que mirar.
Claro. ¿Qué pasa?
Buzzy, ¿quieres a esta criada?
¡Sí! Durante mucho tiempo.
¿Vas a estar con él hasta que uno muera? Y ni un momento después.
¿Prometido?
Sí. ¿Por qué me estás preguntando esto?
He sido una mala amiga.
En vez de estar feliz por ti,
dejé que mis problemas se entrometieran.
Claro que sí, cariño.
Mira, te conozco mejor de lo que me conoces.
Me gustaría al menos un matrimonio feliz en mi familia.
Bien, eso es bueno, porque ya he decidido
pasar por la boda,
y me gustaría que fueses mi padrino.
¡Sí, por favor!
¿Qué te hizo decidirte?
Bueno, me tomé unas cinco cervezas, vi un poco de porno...
¡Mira toda la purpurina!
¡Mira eso!
Esto está bien.
Ahora, esto es un nuevo...
¿dos maricones casándose antes que todas nosotras?
Sí. Bueno, tengo una guardada.
Estuve casada una vez.
- ¿Qué? - Sí, es cierto.
¿Recuerdan a Larry de Dunkin' Donuts?
¿El del buñuelo de un pie de largo?
Sí. Sí, sí, sí.
Nos casamos en Atlantic City cuando tenía 18.
Oh, bueno, gracias por la invitación, Rosalee.
Gracias por ese anticonceptivo mexicano, Rita.
Bonita historia.
Hola Mo.
Hola Ben.
Te ves bien.
Gracias.
Tú también.
Escucha.
Mo, eres el único amigo que he tenido
que me ha tratado como alguien importante
cuando nadie más lo ha hecho.
Esto es por ti.
Es mi manera de pedir perdón
si alguna vez te he tratado como un segundón.
Sabes, porque...
Siempre serás mi superhéroe.
Permiso para llorar, comisario Gordon.
Podríamos ensayar un poco más.
¿Ah, sí? ¿Ayudaría si pospusiéramos la boda para la semana que viene?
- Sí. Eso me dará tiempo para... - ¿Estás bromeando?
Sabes que eres un stripper que estaba en el lugar correcto en el momento perfecto
y coreografiar una boda.
¡Ahora quítate de en medio!
¿Qué?
Lo siento.
Hola Danni.
Solo quería decirte que hiciste un gran trabajo.
Todo es perfecto.
Gracias.
Quise hacerlo simple para Buzzy.
Pero tenías que hacer feliz a Tommy también.
Lo hice.
Bien, ¡todos preparados para el gran número de baile gay!
*Eres todo*
*lo que necesito*
*para salir adelante*
*eres todo*
*como un águila protege su nido*
*necesito* *por ti, haría lo mejor*
*para salir adelante* *a tu lado*
*como un árbol*
*y reto a cualquiera*
*intentar moverme*
*cariño, en ti, encontré*
*una fuerza cuando fui derribado*
*no sé que hay en el futuro*
*pero juntos, podemos abrir cualquier puerta*
*hacer lo que es bueno para ti*
*vamos, carino* *e inspirarte*
*un poco más alto*
*y sé que puedes hacer un hombre*
*de un alma sin una meta*
*porque nosotros tenemos una buena base*
*y con amor y determinación*
*eres todo, eres todo por lo que quiero luchar*
*y hacer un poco más*
*eres todo, toda la alegría bajo el sol*
*en uno*
*eres todo, todo lo que necesito*
*eres todo lo que necesito*
*para salir adelante*
¿Sabes qué es lo peor de esta recepción?
Todos lo chicos guapos borrachos son gays.
Y mi habitación está justo tras esa ventana.
¿Entonces qué va a ser, Ben? ¿Nos vamos a unir?
No se me ocurre nada mejor para celebrar una boda gay
que unir mi negocio con tu negocio.
Vale, no hay manera de que fueras invitado.
Travis, he tomado una decisión, y...
quiero lo que sea que Mo quiera hacer.
Aw, Ben. No necesito ser Batman.
Solo necesito saber que puedo ser Batman si quiero serlo.
Gracias, Mo.
Bien, hagámoslo.
- ¡Mo! - No.
¿Qué? Lo siento. Es una mala decisión.
Dijiste que me apoyabas.
Sí, te estoy protegiendo de hacer algo estúpido.
Ahora me estás minando.
No, te estás minando a ti mismo.
No, tú a mi.
¿Sabes qué? Olvídalo.
No podría soportar esto todos los días.
Bueno, felicidades.
Vosotros sois oficialmente la pareja más gay aquí.
¿Puede prestarme todo el mundo su atención?
Por Tommy y Buzzy,
por hacerlo oficial tras 42 años juntos.
Espero que no os hayáis estado reservando para el matrimonio.
www.SUBSWIKI.com