1 00:00:01,099 --> 00:00:02,933 Oh. Oh, bien. Hay cobertura. 2 00:00:02,967 --> 00:00:04,201 Tengo dos rayas. 3 00:00:04,235 --> 00:00:06,236 Oh Dios, son tan bonitos. 4 00:00:06,271 --> 00:00:07,971 Quedan cuatro pares. ¿Lo añado al carrito? 5 00:00:08,006 --> 00:00:09,239 ¡Ponlo! ¡Ponlo! 6 00:00:09,274 --> 00:00:10,708 Tengo que tenerlos. 7 00:00:10,742 --> 00:00:12,276 Comprar online es tan emocionante. 8 00:00:12,310 --> 00:00:13,811 - ¿No crees? - Sí. 9 00:00:13,845 --> 00:00:15,079 Quizá me humedezca. 10 00:00:17,148 --> 00:00:18,849 Danni, no lo hagas. 11 00:00:18,883 --> 00:00:22,319 Parece desteñido. Pasa. 12 00:00:22,353 --> 00:00:25,322 Estamos intentando comprar estos preciosos monos en eBay. 13 00:00:25,356 --> 00:00:26,590 Es tan emocionante. 14 00:00:27,959 --> 00:00:29,626 Vale. Confirmando el pago. 15 00:00:29,661 --> 00:00:31,295 Charmaine, no muevas mi pierna. 16 00:00:31,329 --> 00:00:33,063 Perderé cobertura. 17 00:00:33,098 --> 00:00:35,065 De acuerdo. Dirección de envío igual a la de la factura. 18 00:00:35,100 --> 00:00:36,641 "Sí". Y... 19 00:00:38,937 --> 00:00:41,138 ¡Se fue! No hay señal. ¿Por qué estornudaste? 20 00:00:41,172 --> 00:00:44,341 Supongo que soy alérgica a tener tu trasero en mi cara. 21 00:00:47,378 --> 00:00:48,345 Espera, espera. 22 00:00:48,379 --> 00:00:49,780 Ha vuelto. Dos rayas. 23 00:00:49,814 --> 00:00:51,215 Estoy en la página y... 24 00:00:51,249 --> 00:00:53,317 Oh Dios mío. Se han agotado. 25 00:00:53,351 --> 00:00:54,651 ¿Todos? 26 00:00:54,686 --> 00:00:55,753 Sí. 27 00:00:55,787 --> 00:00:56,887 Adiós, mono bonito. 28 00:00:56,921 --> 00:00:59,723 Danni, Danni, Danni, no lo hagas. 29 00:00:59,758 --> 00:01:01,258 Dormiré contigo. 30 00:01:01,292 --> 00:01:04,261 Jesús, Ben. ¿Estás intentado que salte? 31 00:01:06,085 --> 00:01:08,685 www.SUBSWIKI.com 32 00:01:12,170 --> 00:01:16,206 33 00:01:16,241 --> 00:01:20,177 34 00:01:20,211 --> 00:01:23,247 35 00:01:23,281 --> 00:01:25,382 36 00:01:27,685 --> 00:01:29,019 Por Dios, Ben. Escucha. 37 00:01:29,053 --> 00:01:30,754 Tienes que volver a poner Wi-Fi en la barbería. 38 00:01:30,789 --> 00:01:32,189 No voy a pagar por Wi-Fi 39 00:01:32,223 --> 00:01:33,957 para que los tres se pasen el día mirando recetas 40 00:01:33,992 --> 00:01:36,126 y ropa y productos de limpieza. 41 00:01:36,161 --> 00:01:38,762 ¿Parecemos criadas de "The help"? 42 00:01:40,098 --> 00:01:43,167 No se me está legalmente permitido responder a eso. 43 00:01:43,201 --> 00:01:45,636 A mi marido le gusta poder mandarme mensajes durante el día. 44 00:01:45,670 --> 00:01:47,871 ¿Mensajearte el qué? ¿Emojis de la cara de Jesús? 45 00:01:49,107 --> 00:01:52,176 ¿Jesús feliz, Jesús triste, Jesús ligón? 46 00:01:52,210 --> 00:01:55,279 No hay ningún Jesús ligón. 47 00:01:55,313 --> 00:01:57,681 Es como si estuviéramos apartados del mundo. 48 00:01:57,715 --> 00:02:01,185 Sin e-mail, ni Twitter, ni Snapchat, ni yik yak, ni yo. 49 00:02:01,219 --> 00:02:02,920 No podemos conocer las noticias. 50 00:02:02,954 --> 00:02:05,722 Fui fan de Bill Cosby ocho horas más 51 00:02:05,757 --> 00:02:07,090 de las que debería. 52 00:02:09,160 --> 00:02:10,394 Mira, el precio solo ha subido un poquito... 53 00:02:10,428 --> 00:02:12,095 No es no, Danni. 54 00:02:12,130 --> 00:02:13,964 ¿Bien? Las chicas también necesitan oírlo. 55 00:02:13,998 --> 00:02:16,266 No acoses sexualmente mi proceso de toma de decisiones. 56 00:02:16,301 --> 00:02:18,101 Me voy temprano esta noche. 57 00:02:18,136 --> 00:02:20,003 Echas el cierre, copa A. 58 00:02:23,107 --> 00:02:26,009 Rompiendo el blazer. 59 00:02:26,044 --> 00:02:28,011 ¿Es por fin la graduación de la secundaria? 60 00:02:28,046 --> 00:02:29,913 61 00:02:29,948 --> 00:02:31,748 Muy gracioso. Eres un asiduo Bob Hope. 62 00:02:31,783 --> 00:02:34,351 Le corté el pelo a Bob Hope una vez en los 60. 63 00:02:34,385 --> 00:02:36,753 Fue literalmente un pelo. 64 00:02:36,788 --> 00:02:39,056 Y para tu información, A.J., 65 00:02:39,090 --> 00:02:42,059 tengo asientos en la tribuna para el partido de esta noche. 66 00:02:43,962 --> 00:02:45,262 Mo... 67 00:02:45,296 --> 00:02:47,197 Oh, lo siento. ¿La tribuna? 68 00:02:47,232 --> 00:02:50,167 Eso es gran cosa. ¿Cómo conseguiste las entradas? 69 00:02:50,201 --> 00:02:52,369 Bueno, no es de tu incumbencia, Mo, 70 00:02:52,403 --> 00:02:54,938 pero ya que insistes tanto, te lo diré. 71 00:02:54,973 --> 00:02:57,107 Hank Damone me invitó. ¿Hank Damone? 72 00:02:57,141 --> 00:02:59,343 ¿Como Hank Damone Nissan? ¿El de los anuncios de coches? 73 00:02:59,377 --> 00:03:00,777 74 00:03:00,812 --> 00:03:02,312 75 00:03:02,347 --> 00:03:04,381 76 00:03:04,415 --> 00:03:06,116 No mi tempo, muchachos. 77 00:03:07,385 --> 00:03:09,853 Y sí. Sí, es Hank Damone ¿está bien? 78 00:03:09,888 --> 00:03:11,355 El dueño de cuatro concesionarios Nissan 79 00:03:11,389 --> 00:03:13,056 en la mejor área de Boston, dos Der Wienerschnitzels, 80 00:03:13,091 --> 00:03:14,224 y un Sunglass Hut. 81 00:03:16,928 --> 00:03:18,028 Mo. 82 00:03:18,062 --> 00:03:19,296 Vaya, es grande. 83 00:03:19,330 --> 00:03:21,832 ¿Cómo es que conoces a Hank Damone? 84 00:03:21,866 --> 00:03:24,067 Sí. Sí. No es maldito asunto tuyo, Mo. 85 00:03:24,102 --> 00:03:26,203 Pero desde que no puedes sacar tus narices 86 00:03:26,237 --> 00:03:28,238 de mi trasero, te lo contaré. 87 00:03:28,273 --> 00:03:30,874 Somos dos exitosos hombres de negocio en la comunidad. 88 00:03:30,909 --> 00:03:32,809 Tenemos maneras de encontrarnos. 89 00:03:34,946 --> 00:03:36,747 Espera. Espera. Tengo una pregunta. 90 00:03:36,781 --> 00:03:37,748 Uh, claro. 91 00:03:37,782 --> 00:03:40,017 ¿Quién es Bob hope? 92 00:03:47,872 --> 00:03:50,074 *Hank Damone* 93 00:03:50,108 --> 00:03:52,509 *Hank Damone* 94 00:03:52,544 --> 00:03:53,978 No. Mo, Mo, Mo. 95 00:03:54,012 --> 00:03:55,846 *Cuando yo estoy arriba* 96 00:03:55,880 --> 00:03:57,848 *Tú tienes que estar abajo* 97 00:03:57,882 --> 00:03:59,183 *Damone* 98 00:03:59,217 --> 00:04:01,218 Lo siento, Aje. Cuando estoy nervioso me salgo de tono. 99 00:04:01,252 --> 00:04:02,620 Dame otra oportunidad. 100 00:04:02,654 --> 00:04:03,988 Voy a dispararos 101 00:04:04,022 --> 00:04:06,657 si tengo que oír esa canción una vez más. 102 00:04:06,691 --> 00:04:08,158 Ey, ¿en serio Ben es amigo de ese tipo? 103 00:04:08,193 --> 00:04:10,561 Te refieres a *Hank, Hank, Hank, ha...* 104 00:04:10,595 --> 00:04:12,663 No bromeo. Lo voy a hacer. 105 00:04:13,665 --> 00:04:14,732 Vale. 106 00:04:14,766 --> 00:04:16,066 No sé, Danni. 107 00:04:16,101 --> 00:04:18,502 No sé si los llamaría "amigos". 108 00:04:18,536 --> 00:04:21,105 ¿Amigos con beneficios? 109 00:04:21,139 --> 00:04:23,574 No. No, no. No es nada de eso. 110 00:04:23,608 --> 00:04:25,175 ¿Sabes qué? Olvídalo. No debería estar hablando de eso. 111 00:04:25,210 --> 00:04:26,777 ¿Cómo se conocieron? 112 00:04:26,811 --> 00:04:28,045 Se conocen del gimnasio. 113 00:04:28,079 --> 00:04:29,647 Pero es lo último que voy a decir. 114 00:04:29,681 --> 00:04:31,515 Pero no es que hablen, ¿no? 115 00:04:31,549 --> 00:04:34,251 Quiero decir, más bien es Ben dándole en la rodilla 116 00:04:34,285 --> 00:04:36,086 para conseguir su atención, ¿no? 117 00:04:36,121 --> 00:04:37,888 Hablan todo el rato. 118 00:04:37,922 --> 00:04:39,857 Pero es lo último que voy a decir. 119 00:04:39,891 --> 00:04:40,958 Cuenta más. 120 00:04:40,992 --> 00:04:42,259 Hank se hace pis en él. 121 00:04:43,762 --> 00:04:47,164 ¿Te refieres a que no respeta la opinión de Ben? 122 00:04:47,198 --> 00:04:50,134 No. Me refiero a que se orina sobre sus piernas. 123 00:04:51,636 --> 00:04:54,038 Pero es lo último que voy a decir. 124 00:04:54,072 --> 00:04:56,073 No, no, no. 125 00:04:56,107 --> 00:04:58,742 No, Mo, eso no es lo último que vas a decir. 126 00:04:58,777 --> 00:05:01,945 Me temo que esto es solo el comienzo. 127 00:05:01,980 --> 00:05:04,181 Que alguien le traiga una cerveza, por favor. 128 00:05:04,215 --> 00:05:07,117 Y ahora habla, despacio, estoy tomando notas. 129 00:05:08,219 --> 00:05:09,720 Ahora, empieza. 130 00:05:09,754 --> 00:05:11,055 No quiero contároslo, 131 00:05:11,089 --> 00:05:12,923 pero guardar esto me ha estado matando. 132 00:05:12,957 --> 00:05:14,758 Por favor, cuéntanos. Para la paz en tu mente. 133 00:05:14,793 --> 00:05:17,027 Y por nuestro entretenimiento personal. 134 00:05:17,062 --> 00:05:19,763 Vale. Bueno, ¿saben cómo Ben tiene buen cuerpo últimamente? 135 00:05:19,798 --> 00:05:22,566 Raro. Vale, continua. 136 00:05:22,600 --> 00:05:25,069 Es por el gimnasio de la vieja escuela al que va. 137 00:05:25,103 --> 00:05:26,904 Todos los hombres se duchan juntos. 138 00:05:26,938 --> 00:05:29,807 Dejo de escribir. Soy todo oídos. 139 00:05:29,841 --> 00:05:32,209 Hank y sus amigos del concesionario son miembros, 140 00:05:32,243 --> 00:05:33,977 y cuando Ben está en la ducha con ellos, 141 00:05:34,012 --> 00:05:35,779 cree que ellos se ríen de sus chistes, 142 00:05:35,814 --> 00:05:37,314 pero en realidad se ríen porque... 143 00:05:37,348 --> 00:05:39,616 ¿Él hace pis en la pierna de Ben? 144 00:05:39,651 --> 00:05:41,118 Eso es horrible. 145 00:05:42,687 --> 00:05:44,254 No sonrío por eso. 146 00:05:44,113 --> 00:05:45,747 Sonrío porque estoy pensando en golosinas. 147 00:05:47,149 --> 00:05:50,385 Golosinas que te hacen pis mientras estás en la ducha? 148 00:05:50,419 --> 00:05:52,120 Tengo una prima Candy en Detroit 149 00:05:52,154 --> 00:05:54,822 a la que le pagan mucho por hacer eso. 150 00:05:56,125 --> 00:05:58,028 De hecho, Joy, los jugadores se lo hacen a los novatos todo el tiempo. 151 00:05:58,028 --> 00:05:59,261 Es como una prueba del carácter. 152 00:05:59,296 --> 00:06:01,063 Separa a los gritones de los llorones. 153 00:06:04,968 --> 00:06:06,268 ¿Cómo es que Ben no sabe 154 00:06:06,303 --> 00:06:08,137 que esta cosa horrible, horrible está pasando? 155 00:06:08,171 --> 00:06:09,839 ¡Sal de mi cabeza, Candy! 156 00:06:09,873 --> 00:06:10,987 157 00:06:12,636 --> 00:06:14,330 Bueno, por una vez, el no va a mirar hacia abajo 158 00:06:14,364 --> 00:06:15,398 para ver qué está pasando. 159 00:06:15,432 --> 00:06:16,899 Bueno, ¿por qué no lo haría? 160 00:06:16,933 --> 00:06:18,434 No miras abajo en una ducha común. 161 00:06:18,468 --> 00:06:20,603 Sí, la ducha del gimnasio es una situación de ojos arriba. 162 00:06:20,637 --> 00:06:23,372 Vamos a gimnasios muy diferentes. 163 00:06:23,407 --> 00:06:24,607 Solo digo. 164 00:06:24,641 --> 00:06:27,009 Cariño, tú no vas al gimnasio. 165 00:06:28,011 --> 00:06:30,446 ¿Como si este cuerpo se esculpiera a sí mismo? 166 00:06:34,985 --> 00:06:37,219 ¿Cómo vive la gente sin conexión a Internet? 167 00:06:37,254 --> 00:06:39,155 Es como una de esas historias del hombre de las cavernas 168 00:06:39,189 --> 00:06:41,090 que Buzzy cuenta de los 80. 169 00:06:42,559 --> 00:06:44,060 Está cerrado. 170 00:06:44,094 --> 00:06:46,429 Somos Robin, Rhonda, Rita y Rosalee. 171 00:06:46,463 --> 00:06:47,596 ¡Y Rhonda! 172 00:06:47,631 --> 00:06:50,132 Dije Rhonda, sorda idiota. 173 00:06:52,202 --> 00:06:53,269 Hola. Gracias. ¡Ey! 174 00:06:53,303 --> 00:06:55,204 Hola. Hola. 175 00:06:57,374 --> 00:06:59,075 176 00:07:00,977 --> 00:07:03,079 ¡Me dejé la riñonera aquí! 177 00:07:03,113 --> 00:07:04,947 Hice un importante deslumbramiento. 178 00:07:04,981 --> 00:07:06,916 Oh, eso es maravilloso. 179 00:07:06,950 --> 00:07:08,284 Increíble. 180 00:07:08,318 --> 00:07:11,654 Quizá es una bendición que no tengamos Wi-Fi. 181 00:07:11,688 --> 00:07:13,889 Robaron nuestros monos de verano. 182 00:07:13,924 --> 00:07:15,291 Te duermes, pierdes. 183 00:07:16,960 --> 00:07:18,427 184 00:07:18,462 --> 00:07:19,895 Lo siento, Danni. 185 00:07:19,930 --> 00:07:21,297 Necesitábamos algo que ponernos esta noche. 186 00:07:21,331 --> 00:07:22,431 Vamos a Denim and Diamonds en Marblehead. 187 00:07:22,466 --> 00:07:24,200 Es la noche de solteros. 188 00:07:24,234 --> 00:07:26,135 Ya sabes lo que dicen... guarda un caballo, monta un vaquero. 189 00:07:28,138 --> 00:07:32,208 ¡Sí! Y vamos a guardar muchos caballos. 190 00:07:32,242 --> 00:07:33,376 191 00:07:34,444 --> 00:07:37,079 192 00:07:37,114 --> 00:07:39,582 Vaya. Una talla les sienta a todas. 193 00:07:41,651 --> 00:07:43,552 Hay seis redes por aquí, 194 00:07:43,587 --> 00:07:44,987 y todas están bloqueadas. 195 00:07:45,021 --> 00:07:46,489 Pero si trabajáramos al lado en Tattoo U, 196 00:07:46,523 --> 00:07:47,690 tendríamos una señal fuerte. 197 00:07:47,724 --> 00:07:49,091 Bueno, ¿por qué no vamos a la puerta de al lado 198 00:07:49,126 --> 00:07:50,393 y le preguntamos a Travis la contraseña? 199 00:07:50,427 --> 00:07:52,261 Porque tendríamos que hablar con Travis. 200 00:07:52,295 --> 00:07:53,629 ¿Qué le pasa a Travis? 201 00:07:53,663 --> 00:07:55,698 ¿A parte del hecho de que sea un pervertido adulador? 202 00:07:57,601 --> 00:07:59,602 Muchas cosas. 203 00:08:01,405 --> 00:08:03,172 Sí, es tan asqueroso y sexual. 204 00:08:03,206 --> 00:08:04,440 ¿No te has dado cuenta? 205 00:08:04,474 --> 00:08:06,942 No, es muy dulce conmigo. Es generoso. 206 00:08:06,977 --> 00:08:09,278 El invierno pasado, me ofrecía su madera todos los días. 207 00:08:11,548 --> 00:08:14,016 Y nunca le conté que tenía chimenea. 208 00:08:15,585 --> 00:08:17,319 Corregimos. 209 00:08:17,354 --> 00:08:20,423 Voy a pasarme mañana y pedirle la contraseña. 210 00:08:22,592 --> 00:08:23,726 Crees que deberíamos explicar... 211 00:08:23,760 --> 00:08:26,429 Dale un pez a una chica y comerá durante un día. 212 00:08:26,463 --> 00:08:28,564 Envíala a la puerta del pervertido, 213 00:08:28,598 --> 00:08:30,633 y tendremos Wi-Fi toda la vida. 214 00:08:39,176 --> 00:08:41,177 Hola, Mo. 215 00:08:41,211 --> 00:08:42,611 ¿Qué haces aquí? 216 00:08:42,646 --> 00:08:44,647 Tengo un pase de un día. Pensé que podría entrenar. 217 00:08:44,681 --> 00:08:46,182 No te creo. 218 00:08:46,216 --> 00:08:48,617 Solo estás aquí para ver como hacen pis sobre Ben. 219 00:08:48,652 --> 00:08:51,487 No, ¿en serio piensas que me pasaría dos paradas de autobús más 220 00:08:51,521 --> 00:08:53,456 de donde trabajo con el único propósito 221 00:08:53,490 --> 00:08:55,291 de ver a Ben ser humillado 222 00:08:55,325 --> 00:08:57,293 por alguien que él cree que es su amigo? 223 00:08:57,327 --> 00:08:59,295 No, supongo que no. 224 00:08:59,329 --> 00:09:00,629 ¿Estás bromeando? 225 00:09:00,664 --> 00:09:02,364 Caminaría 500 millas, 226 00:09:02,399 --> 00:09:04,333 y caminaría otras 500 más, 227 00:09:04,367 --> 00:09:07,470 para ser el hombre que caminó 1000 millas 228 00:09:07,504 --> 00:09:09,271 para ver hacer pis sobre Ben. 229 00:09:09,306 --> 00:09:10,673 Es mi Navidad, Mo. 230 00:09:11,408 --> 00:09:13,542 - Ey. Buen entrenamiento hoy, Hank. - Oh Dios mío, ahí vienen. Me siento 231 00:09:13,577 --> 00:09:15,306 - como una chica en un concierto de One Direction. - Detrás de ti, Benny. 232 00:09:15,312 --> 00:09:17,112 Tenemos que escondernos. Tenemos que escondernos. ¡Vamos, vamos, vamos! 233 00:09:17,147 --> 00:09:19,448 Espero no estar muy cansado para tirarme a la mujer de este tío. 234 00:09:20,650 --> 00:09:22,551 Espero que no. Alguien tiene que hacerlo. 235 00:09:22,586 --> 00:09:24,153 Yo voy después, ¿huh? 236 00:09:24,187 --> 00:09:26,388 Coge número. 237 00:09:26,423 --> 00:09:28,224 Qué divertido. 238 00:09:28,258 --> 00:09:30,493 Hombres exitosos teniendo hora de hombres, 239 00:09:30,527 --> 00:09:33,028 haciendo chistes sobre tirarse a las mujeres de los otros. 240 00:09:35,565 --> 00:09:37,099 Ben ¿por qué no le cuentas a estos dos imbéciles 241 00:09:37,133 --> 00:09:38,801 ese chiste que me contaste del carnicero? 242 00:09:38,835 --> 00:09:40,269 243 00:09:40,303 --> 00:09:41,604 Mira. 244 00:09:41,638 --> 00:09:43,239 Hank va a girarse hacia Ben 245 00:09:43,273 --> 00:09:45,407 y luego, como dicen los raperos, hacer que llueva. 246 00:09:45,442 --> 00:09:47,510 Eso no es lo que significa "hacer que llueva". 247 00:09:47,544 --> 00:09:49,478 Vale, ¿habéis oído lo que le pasó al carnicero 248 00:09:49,513 --> 00:09:50,679 que respaldó su picadora de carne? 249 00:09:50,714 --> 00:09:52,448 No, cuéntanos. 250 00:09:52,482 --> 00:09:54,483 Se retrasó un poco en su trabajo. 251 00:09:55,685 --> 00:09:57,419 ¡Se retrasó en su trabajo! 252 00:10:05,128 --> 00:10:06,462 Estaba equivocado. 253 00:10:06,496 --> 00:10:09,198 Esto es mejor que las Navidades. 254 00:10:16,745 --> 00:10:17,977 Hola. Tengo la contraseña. 255 00:10:17,977 --> 00:10:19,906 - ¿En serio? - Sí. 256 00:10:19,906 --> 00:10:21,806 Ahora vuelvo. 257 00:10:21,841 --> 00:10:23,942 Vale, ¿qué tuviste que decir, hacer o tocar para conseguirla? 258 00:10:23,976 --> 00:10:25,143 Absolutamente nada. 259 00:10:25,177 --> 00:10:26,678 Solo se lo pregunté amablemente, 260 00:10:26,712 --> 00:10:27,712 y él lo escribió en este trozo de papel. 261 00:10:27,747 --> 00:10:28,947 Esto solo demuestra 262 00:10:28,981 --> 00:10:30,615 que si supones lo peor de las personas, 263 00:10:30,650 --> 00:10:32,150 eso es lo que vas a conseguir. 264 00:10:32,184 --> 00:10:33,618 Pero si piensas que todas las personas son buenas y amables, 265 00:10:33,653 --> 00:10:34,953 eso es lo que consigues. 266 00:10:37,523 --> 00:10:39,057 Y eso es un pene bailarín. 267 00:10:41,093 --> 00:10:43,862 ¿Es... es este caso susceptible? 268 00:10:46,032 --> 00:10:47,465 Tenemos que hacer algo con Ben. 269 00:10:47,500 --> 00:10:48,700 Lo sé. 270 00:10:48,734 --> 00:10:50,702 ¿Pero como hacemos que todos los de la tienda estén 271 00:10:50,736 --> 00:10:52,938 mañana en los vestuarios para verlo? 272 00:10:52,972 --> 00:10:55,707 A.J., ¿no te sientes mal en absoluto? 273 00:10:55,741 --> 00:10:57,475 Bueno, un poquito tal vez. 274 00:10:57,510 --> 00:11:00,078 Entonces eres un hombre un poco mejor que yo. 275 00:11:01,447 --> 00:11:02,480 Vamos, chicos. 276 00:11:02,515 --> 00:11:03,682 Saben qué, estoy bromeando. 277 00:11:03,716 --> 00:11:04,783 Haremos algo. 278 00:11:04,817 --> 00:11:06,151 Buzzy tiene razón. 279 00:11:06,185 --> 00:11:08,019 Alguien tiene que decirle a Ben qué está pasando. 280 00:11:10,022 --> 00:11:13,124 ¿Por qué haces eso? Es la señal universal para "yo no". 281 00:11:15,494 --> 00:11:19,130 Parece que tienes que ser tú, A.J. 282 00:11:19,165 --> 00:11:20,665 ¿Yo? ¿Por qué yo? 283 00:11:20,700 --> 00:11:22,033 Eres su mejor amigo. ¿Por qué no puedes decírselo? 284 00:11:22,068 --> 00:11:24,869 Bueno, por una vez, yo no. 285 00:11:24,904 --> 00:11:27,939 Esa son las reglas. 286 00:11:27,974 --> 00:11:31,476 Y además, ver la cara de Ben, 287 00:11:31,510 --> 00:11:35,146 su dulce cara redondeada, sabiendo que le he escondido esto... 288 00:11:35,181 --> 00:11:37,582 Buzzy, lo siento, tengo que quitar el dedo. 289 00:11:42,021 --> 00:11:43,655 Muy bien, el descanso del almuerzo se ha acabado. 290 00:11:43,689 --> 00:11:45,156 Y por cierto, cuando os tomáis un descanso tan largo, 291 00:11:45,191 --> 00:11:46,624 me molesta. 292 00:11:46,659 --> 00:11:48,626 Mejor molesto que nada. 293 00:11:48,661 --> 00:11:51,997 De acuerdo, venga. Vamos, vuelta al trabajo. 294 00:11:52,565 --> 00:11:54,032 Ben, ¿puedo hablar contigo? 295 00:11:54,066 --> 00:11:55,767 Sí, claro. Rápido. 296 00:11:55,801 --> 00:11:58,036 Te vi esta mañana en las duchas del gimnasio. 297 00:11:58,070 --> 00:11:59,637 A puesto a que te sorprendiste, ¿no? 298 00:11:59,672 --> 00:12:00,638 Y no es un efecto visual 299 00:12:00,673 --> 00:12:01,906 como en uno de esos pósters 300 00:12:01,941 --> 00:12:03,575 en los que el delfín viene hacia a ti. 301 00:12:05,611 --> 00:12:07,145 Escucha, tengo que hablarte de tu amigo Hank. 302 00:12:07,179 --> 00:12:08,780 ¿Qué pasa con él? 303 00:12:08,814 --> 00:12:11,483 Tu relación con Hank no es una relación entre 304 00:12:11,517 --> 00:12:13,018 un amigo y otro. 305 00:12:13,052 --> 00:12:15,220 Vale. ¿Y qué es? 306 00:12:15,254 --> 00:12:16,688 Bueno, es más como una relación 307 00:12:16,722 --> 00:12:20,058 entre un perro y una boca de incendios. 308 00:12:21,560 --> 00:12:23,862 ¿Qué? El perro hace pis en la boca de incendios. 309 00:12:24,930 --> 00:12:27,732 Ya veo qué es esto. ¿Y qué es entoces? 310 00:12:27,767 --> 00:12:29,134 Es cuando los perdedores del instituto 311 00:12:29,168 --> 00:12:30,635 se convierten en triunfadores en la vida, 312 00:12:30,669 --> 00:12:32,771 y los triunfadores del instituto se vuelven perdedores. 313 00:12:32,805 --> 00:12:34,639 Sabes, tuvimos nuestro asuntos durante unos años, A.J., 314 00:12:34,673 --> 00:12:37,509 y está claro que quieres intentar hacerme sentir como un perdedor. 315 00:12:37,543 --> 00:12:39,044 ¿Pero sabes qué, palito? 316 00:12:39,078 --> 00:12:41,780 Soy un triunfador ahora. 317 00:12:41,814 --> 00:12:42,881 Y soy amigo de otros triunfadores. 318 00:12:42,915 --> 00:12:44,049 Así que asúmelo. 319 00:12:44,083 --> 00:12:45,683 Vale. Sí, es genial. 320 00:12:45,718 --> 00:12:47,018 Pero hazme un favor. 321 00:12:47,053 --> 00:12:48,586 La próxima vez que tu mejor amigo Hank 322 00:12:48,621 --> 00:12:49,854 se ría de uno de tus chiste en la ducha, 323 00:12:49,889 --> 00:12:50,889 mírale por abajo. 324 00:12:50,923 --> 00:12:52,524 ¿Qué? No voy a mirar abajo. 325 00:12:52,558 --> 00:12:54,526 Nunca miras abajo. Todos lo saben. 326 00:12:54,560 --> 00:12:55,727 Aunque no me importa si alguien mira 327 00:12:55,761 --> 00:12:57,028 en mi dirección, por obvias razones. 328 00:12:57,063 --> 00:12:58,196 329 00:12:58,230 --> 00:13:00,832 ¿Sabes que estoy diciendo? 330 00:13:06,272 --> 00:13:07,839 Entoces, el primer chico dice, 331 00:13:07,873 --> 00:13:09,741 "acabo de pillar a mi mujer en la cama con mi mejor amigo". 332 00:13:09,775 --> 00:13:12,610 Y el segundo le dice "bueno, ¿qué le dijiste a tu mujer?" 333 00:13:12,645 --> 00:13:14,145 Esto parece un chiste sobre ti, Nicky. 334 00:13:15,214 --> 00:13:16,815 Continua. 335 00:13:16,849 --> 00:13:18,049 Entoces el primero dice, 336 00:13:18,084 --> 00:13:20,018 "le dije que hiciera las maletas y se largara". 337 00:13:20,052 --> 00:13:21,686 Y el segundo le dice, "¿qué le dijiste 338 00:13:21,720 --> 00:13:22,954 a tu mejor amigo?" 339 00:13:22,988 --> 00:13:25,990 Y el primero dice, "le dije, 'perro malo'". 340 00:13:26,025 --> 00:13:27,859 ¡Perro malo! 341 00:13:27,893 --> 00:13:29,727 ¡Su mejor amigo! 342 00:13:41,173 --> 00:13:45,043 Maldita sea, huele a peróxido y asuntos de papi por aquí. 343 00:13:46,145 --> 00:13:48,146 Charmaine. 344 00:13:48,180 --> 00:13:50,815 Travis, necesito que hagas algo por mi. 345 00:13:50,850 --> 00:13:53,084 Pero primero necesito que te alejes 346 00:13:53,119 --> 00:13:55,753 antes de que mi silbato anti-violaciones suene por sí mismo. 347 00:13:55,788 --> 00:13:58,056 Vale. Bailamos. 348 00:13:58,090 --> 00:14:00,892 Bailamos. 349 00:14:00,926 --> 00:14:03,728 ¿ya estás preparada para hacerte un tatuaje? 350 00:14:03,762 --> 00:14:05,096 Porque tengo unas huellas de conejo 351 00:14:05,131 --> 00:14:08,166 que te bajarían por la espalda y desaparecerían en tu grieta. 352 00:14:08,200 --> 00:14:10,201 ¿Huellas de conejo? 353 00:14:10,236 --> 00:14:14,272 Podría ser cualquier otro animal, pero los conejos lo hacen súper bonito. 354 00:14:14,306 --> 00:14:16,307 No quiero un tatuaje. 355 00:14:16,342 --> 00:14:17,609 ¿Y un piercing? 356 00:14:17,643 --> 00:14:19,744 De pezón son dos por uno. 357 00:14:19,778 --> 00:14:21,813 Déjame ir directamente al grano. 358 00:14:21,847 --> 00:14:24,716 ¿Cuánto va a costar conseguir la contraseña del Wi-Fi? 359 00:14:24,750 --> 00:14:25,950 Vale. 360 00:14:25,985 --> 00:14:28,953 Una mujer sabe lo que quiere. 361 00:14:28,988 --> 00:14:29,988 A mí. 362 00:14:30,022 --> 00:14:32,223 ¿Qué va a costar? 363 00:14:32,258 --> 00:14:34,826 Tener sexo conmigo. 364 00:14:34,860 --> 00:14:36,761 Vale, eso no va a pasar. 365 00:14:36,795 --> 00:14:39,097 Pero una negociación tiene que empezar por algún sitio. 366 00:14:39,131 --> 00:14:42,267 Qué tal si me das la contraseña, 367 00:14:42,301 --> 00:14:44,802 y yo te ato y te golpeo. 368 00:14:44,837 --> 00:14:46,204 369 00:14:46,238 --> 00:14:48,706 Romántico. 370 00:14:48,741 --> 00:14:50,308 Me gusta esa música. 371 00:14:50,342 --> 00:14:52,377 Qué tal esto... Nos desnudamos, 372 00:14:52,411 --> 00:14:54,012 me metes en un saco de arpillera, 373 00:14:54,046 --> 00:14:56,381 le cortas un pequeño agujero, sacas mis genitales por ahí, 374 00:14:56,415 --> 00:14:58,216 le das golpecitos con un lápiz del número dos, 375 00:14:58,250 --> 00:15:01,085 luego golpeas y luego te doy la contraseña. 376 00:15:01,120 --> 00:15:02,720 Me das la contraseña, 377 00:15:02,755 --> 00:15:04,422 te meto en el saco y te ato. 378 00:15:04,456 --> 00:15:06,424 Si agujero, ni desnudos ni genitales. 379 00:15:06,458 --> 00:15:09,093 Pero golpearé todo lo que tengas. 380 00:15:09,128 --> 00:15:11,829 Saco, atarme, agujero, solo la puntita, 381 00:15:11,864 --> 00:15:13,331 dos golpecitos con el lápiz 382 00:15:13,365 --> 00:15:16,067 y, por supuesto, los golpes. 383 00:15:16,101 --> 00:15:19,037 Saco, atarte, sin agujero, sin puntita, 384 00:15:19,071 --> 00:15:20,705 dos golpecitos de lápiz sobre el saco... 385 00:15:20,739 --> 00:15:24,876 Arpilleria, no bolas. Y un montón de golpes. 386 00:15:24,910 --> 00:15:27,779 Añade un dulce beso y hay trato. 387 00:15:27,813 --> 00:15:29,180 No hay trato. 388 00:15:31,217 --> 00:15:32,383 Pedía mucho. 389 00:15:32,418 --> 00:15:33,718 Es molesto. 390 00:15:33,752 --> 00:15:35,320 No me hagas hablar de ello. 391 00:15:35,354 --> 00:15:36,688 ¿Hablar de qué? 392 00:15:36,722 --> 00:15:38,022 Nada. 393 00:15:38,057 --> 00:15:39,224 Estamos intentando conseguir la contraseña del Wi-Fi... 394 00:15:39,258 --> 00:15:40,458 No importa. 395 00:15:40,492 --> 00:15:42,126 ¿Por qué, porque es tecnología 396 00:15:42,161 --> 00:15:44,195 y crees que estoy en mis 100? 397 00:15:44,230 --> 00:15:45,897 Sí. 398 00:15:45,931 --> 00:15:47,732 ¿No queréis mi ayuda? 399 00:15:47,766 --> 00:15:50,201 Bien, no os la daré. 400 00:15:50,236 --> 00:15:51,869 ¿En serio? 401 00:15:51,904 --> 00:15:53,238 ¿No puedes conseguir la contraseña? 402 00:15:53,272 --> 00:15:54,839 ¿Crees que es tan fácil? Hazlo tú. 403 00:15:54,873 --> 00:15:56,074 Es un monstruo. 404 00:15:56,108 --> 00:15:58,142 Un monstruo con el talento de dibujar 405 00:15:58,177 --> 00:15:59,344 cosas que te perseguirán en tu memoria. 406 00:15:59,378 --> 00:16:01,179 Bien. Lo haré. 407 00:16:03,349 --> 00:16:05,116 Lleva esto. 408 00:16:05,150 --> 00:16:06,184 ¿Por qué necesito un lápiz del número dos? 409 00:16:06,218 --> 00:16:07,785 No preguntes. 410 00:16:10,523 --> 00:16:11,694 Mira, hice todo lo que pude, ¿vale? 411 00:16:11,719 --> 00:16:13,191 Le dije lo de Hank pero él no me creyó. 412 00:16:13,225 --> 00:16:14,459 Sí, lo pillo. 413 00:16:14,493 --> 00:16:15,960 Me refiero, ¿quién se creería eso? 414 00:16:15,995 --> 00:16:17,428 Sin ofender, Buzzy, 415 00:16:17,463 --> 00:16:19,097 pero creo que hacer pis sobre otro hombre es asqueroso. 416 00:16:19,131 --> 00:16:22,367 ¿Qué quieres decir con "sin ofender"? 417 00:16:22,401 --> 00:16:24,102 ¿Piensas que por que sea gay 418 00:16:24,136 --> 00:16:26,971 disfruto haciendo pis sobre otros hombres en la ducha? 419 00:16:27,006 --> 00:16:29,741 Lo siento. No sé lo que vosotros hacéis. 420 00:16:32,978 --> 00:16:35,913 Oye, buzz, tienes un cliente abajo. 421 00:16:40,953 --> 00:16:44,322 Y, tenías razón... sobre Hank. 422 00:16:44,356 --> 00:16:46,224 Fue asqueroso y humillante 423 00:16:46,258 --> 00:16:48,993 y no tenemos que volver a hablar de ello nunca más. 424 00:16:49,028 --> 00:16:50,795 ¿De acuerdo? 425 00:16:50,829 --> 00:16:53,264 ¿Como "nunca" nunca? 426 00:16:55,801 --> 00:16:57,301 ¿Qué? Va a ser muy difícil para mí. 427 00:16:59,238 --> 00:17:01,005 Claro. Ríete. 428 00:17:01,040 --> 00:17:04,042 Estoy seguro de que es fácil para alguien como tú. 429 00:17:08,814 --> 00:17:09,881 ¿Qué? Vamos, Mo. 430 00:17:09,915 --> 00:17:11,215 No pongas esa cara, por favor. 431 00:17:11,250 --> 00:17:13,384 Solo me estaba divirtiendo un poco. 432 00:17:13,419 --> 00:17:15,920 Ahora que lo sabe, no volverá al gimnasio, fin de la historia. 433 00:17:15,954 --> 00:17:20,525 A.J., A.J., A.J., A.J., 434 00:17:20,559 --> 00:17:23,995 dulce, popular, héroe del instituto, 435 00:17:24,029 --> 00:17:26,230 nunca-meado-encima A.J. 436 00:17:27,399 --> 00:17:29,300 Así no es como esta historia termina en absoluto. 437 00:17:29,334 --> 00:17:31,969 Es mi mejor amigo. Le conozco mejor que cualquiera. 438 00:17:32,004 --> 00:17:33,971 Y Ben volverá mañana al gimnasio 439 00:17:34,006 --> 00:17:35,339 y dejará que pase lo mismo. 440 00:17:35,374 --> 00:17:36,541 ¿Qué? No, no lo hará. 441 00:17:36,575 --> 00:17:38,076 ¿Por qué volvería? 442 00:17:38,110 --> 00:17:41,112 Oh, A.J., A.J., 443 00:17:41,146 --> 00:17:45,183 guapo, musculoso, nunca-necesitó-brackets A.J. 444 00:17:45,217 --> 00:17:46,851 Espera, espera. Lo siento. 445 00:17:46,885 --> 00:17:49,353 ¿Crees que soy guapo? ¿En serio lo piensas? 446 00:17:50,289 --> 00:17:53,257 A.J., ahora no es el momento para tu irónico e inteligente humor. 447 00:17:54,827 --> 00:17:56,561 Y sí. 448 00:17:59,131 --> 00:18:02,467 Ben ha estado toda su vida intentando ser aceptado 449 00:18:02,501 --> 00:18:04,302 por tíos como Hank Damone. 450 00:18:04,336 --> 00:18:07,004 Por tíos como tú y Hank Damone. 451 00:18:07,006 --> 00:18:10,408 Y está dispuesto a cambiar su dignidad por eso. 452 00:18:10,442 --> 00:18:13,244 Es duro de entender por gente como tú y yo. 453 00:18:16,081 --> 00:18:18,049 ¿Puedes definir "gente como tú y yo"? 454 00:18:18,083 --> 00:18:20,218 Ya sabes, niños populares. 455 00:18:20,252 --> 00:18:22,620 Estrella de béisbol. Prodigio del bordado. 456 00:18:24,356 --> 00:18:27,325 La cosa es, en el fondo, Ben sigue siendo el mismo niño 457 00:18:27,359 --> 00:18:30,228 que está dispuesto a cualquier cosa para pertenecer. 458 00:18:30,262 --> 00:18:33,164 Sí. Nunca lo pensé de ese modo. 459 00:18:33,198 --> 00:18:35,566 Bueno, ahora lo sabes. 460 00:18:45,110 --> 00:18:47,445 Mi mujer sugirió terapia de parejas. 461 00:18:47,479 --> 00:18:49,213 ¿Para tú y ella o para Hank y ella? 462 00:18:51,316 --> 00:18:52,450 Ben, ¿por qué estás tan callado? 463 00:18:52,484 --> 00:18:53,551 ¿Dónde están esos chistes? 464 00:18:53,585 --> 00:18:55,186 Oh, sí. 465 00:18:55,220 --> 00:18:57,421 No sé si me se alguno más, Hank... 466 00:18:57,456 --> 00:18:58,589 Cuenta el del carnicero otra vez. 467 00:18:58,624 --> 00:19:00,191 Me encanta ese chiste. 468 00:19:00,225 --> 00:19:02,293 Sí, podría contarlo otra vez 469 00:19:02,327 --> 00:19:03,928 si quieren oírlo realmente. 470 00:19:03,962 --> 00:19:07,231 Sí. ¿Chicos tienen hueco para otro más? 471 00:19:07,266 --> 00:19:08,399 ¿Qué estás haciendo aquí? 472 00:19:08,433 --> 00:19:10,067 Vine a entrenar, ¿vale? 473 00:19:10,102 --> 00:19:13,137 Voy a ducharme. 474 00:19:15,207 --> 00:19:16,674 Vamos, Ben, cuenta el chiste. 475 00:19:16,676 --> 00:19:18,543 No tienes que contar ningún chiste, Ben. 476 00:19:18,577 --> 00:19:21,012 No, está bien. Le gustan mis chistes. Puedo contarle un chiste. 477 00:19:21,046 --> 00:19:22,613 Sí, pero en serio. Sabes que no tienes porqué. 478 00:19:22,648 --> 00:19:23,648 Eres mejor que eso. 479 00:19:23,682 --> 00:19:25,149 Oye, ¿cuál es tu problema? 480 00:19:25,184 --> 00:19:26,651 - ¿Por qué odias tanto los chistes? - No lo hago. 481 00:19:26,685 --> 00:19:28,219 Solo pienso que si alguien debería estar contando chistes aquí, 482 00:19:28,253 --> 00:19:29,554 debería ser la famosas celebridad. 483 00:19:30,689 --> 00:19:32,223 No sé de fama. 484 00:19:32,257 --> 00:19:35,026 Pero, vale. Ahí va. 485 00:19:35,060 --> 00:19:37,495 ¿Por qué la monja tenía una factura de móvil tan alta? 486 00:19:37,529 --> 00:19:39,230 No lo sé, Hank. 487 00:19:39,264 --> 00:19:42,133 ¿Por qué la monja tenía una factura móvil tan alta? 488 00:19:42,167 --> 00:19:44,569 Porque era católica "romana". 489 00:19:58,016 --> 00:20:01,219 ¡Seguro que sus mujeres no son monjas! 490 00:20:07,517 --> 00:20:09,955 Quería agradecerte por lo que hiciste en el gimnasio hoy. 491 00:20:09,955 --> 00:20:10,922 No lo menciones. 492 00:20:10,956 --> 00:20:12,390 Si alguien intenta 493 00:20:12,424 --> 00:20:13,658 hacerte eso otra vez, estaré ahí. 494 00:20:13,692 --> 00:20:14,826 Gracias, tío. 495 00:20:14,860 --> 00:20:15,927 No dije que te ayudaría, 496 00:20:15,961 --> 00:20:17,896 solo que estaría ahí. 497 00:20:19,462 --> 00:20:20,558 Deberías haberle dejado. 498 00:20:20,583 --> 00:20:22,901 No voy a dejar a cualquier pervertido hacerme un piercing en los pezones 499 00:20:22,935 --> 00:20:25,103 para conseguir Wi-Fi gratis de Tattoo U. 500 00:20:25,753 --> 00:20:27,220 Débil. 501 00:20:29,123 --> 00:20:31,424 ¿Habéis probado "Rolling Stones"? 502 00:20:31,459 --> 00:20:32,526 ¿De qué estás hablando? 503 00:20:32,560 --> 00:20:33,760 ¿De contraseña? 504 00:20:33,762 --> 00:20:36,229 "Tattoo you" fue un álbum de los Stones. 505 00:20:36,264 --> 00:20:38,985 Si fuera un tatuador tonto, 506 00:20:38,985 --> 00:20:39,832 pensaría que eso es muy inteligente. 507 00:20:40,777 --> 00:20:44,017 Vamos Buzz, no creo que la gente de nuestra edad haría... 508 00:20:44,017 --> 00:20:45,380 ¡Funciona! Volvemos a tener Wi-Fi. 509 00:20:46,666 --> 00:20:47,909 ¡Qué! 510 00:20:47,909 --> 00:20:49,473 Eres un genio. 511 00:20:49,473 --> 00:20:50,224 Gracias Buzzy. 512 00:20:50,224 --> 00:20:54,376 Sí, no está mal para alguien que nació antes que los contestadores automáticos. 513 00:20:55,107 --> 00:20:57,600 ¿Qué es un contestador automático? 514 00:20:57,624 --> 00:20:59,624 www.SUBSWIKI.com A