1
00:00:05,368 --> 00:00:08,703
Hola, pequeña. Estoy a punto de cerrar,

2
00:00:07,866 --> 00:00:10,300
pero por ti, haré una excepción.

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,801
Último corte del día.

4
00:00:11,710 --> 00:00:13,777
No, gracias. Estoy aquí 
vendiendo galletas.

5
00:00:13,779 --> 00:00:16,914
No te oigo, encanto. Lo siento. 
Te gustaría...

6
00:00:16,916 --> 00:00:20,284
Qué raro. Pensaba que los elfos 
adoraban las galletas.

7
00:00:21,620 --> 00:00:23,887
Es ridículo. Solo he ganado 60$ hoy.

8
00:00:23,889 --> 00:00:25,689
Deberíamos empezar a poner 
en común las propinas.

9
00:00:25,691 --> 00:00:27,791
Lo secundo. Tenemos que cuidar 
unos de otros.

10
00:00:27,793 --> 00:00:29,760
Escuchad. Quiero que todo el mundo sepa

11
00:00:29,762 --> 00:00:31,762
que tienen que declarar 
las propinas en el sueldo.

12
00:00:31,764 --> 00:00:34,197
No quiero que el Dpto. de Impuestos 
Internos me persiga por sus engaños,

13
00:00:34,199 --> 00:00:35,532
que no apruebo.

14
00:00:35,534 --> 00:00:36,800
No vendrían por ti.

15
00:00:36,802 --> 00:00:38,101
Vendría por nosotros.

16
00:00:38,103 --> 00:00:39,636
Haced lo que queráis.

17
00:00:41,106 --> 00:00:43,307
Sabes, Charmaine, conseguirías 
más propinas

18
00:00:43,309 --> 00:00:45,042
si dejaras de insultar a los clientes.

19
00:00:45,044 --> 00:00:47,978
No insulto a mis clientes.
Amo a mis clientes.

20
00:00:47,980 --> 00:00:50,580
Los llamas McFeos.

21
00:00:50,582 --> 00:00:53,283
Solo a los feos.

22
00:00:53,285 --> 00:00:56,620
A los tontos los llamo "mcEstúpidos".

23
00:00:56,622 --> 00:00:57,988
Ya está, Joy. Gracias.

24
00:00:57,990 --> 00:01:00,223
Muchos divorcios agresivos hoy en día,

25
00:01:00,225 --> 00:01:03,260
así que buen día para mí, 
buen día para ti.

26
00:01:03,262 --> 00:01:04,261
Aquí tienes, Joy.

27
00:01:04,263 --> 00:01:05,729
Gracias.

28
00:01:05,731 --> 00:01:07,397
Mo, parece que una pequeña foto de ti

29
00:01:07,399 --> 00:01:09,132
se ha quedado atascada 
entre los billetes.

30
00:01:09,134 --> 00:01:10,734
¿Cómo ha llegado ahí?

31
00:01:10,736 --> 00:01:12,202
Puedes quedártela.

32
00:01:13,405 --> 00:01:15,072
Aquí tienes, Joy. Gracias.

33
00:01:15,074 --> 00:01:17,441
Chicos, este dinero va a ayudar
a nuestra señora de los ángeles.

34
00:01:17,443 --> 00:01:19,276
No sé por qué sientes la necesidad

35
00:01:19,278 --> 00:01:22,446
de dar tu dinero a la iglesia católica.

36
00:01:22,448 --> 00:01:24,081
Si quieres donar

37
00:01:24,083 --> 00:01:27,184
a alguien que asusta a 
la gente de tener sexo, 

38
00:01:27,186 --> 00:01:29,086
dáselo a Ben.

39
00:01:30,856 --> 00:01:32,456
Voy a rezar por ti.

40
00:01:32,458 --> 00:01:34,491
No. Por favor no. 
No, voy a hacerlo ahora mismo.

41
00:01:34,493 --> 00:01:36,693
No, ¡corta el rollo! Rezaré por ti.

42
00:01:36,695 --> 00:01:38,595
Amen. Se acabó entonces.

43
00:01:44,536 --> 00:01:48,638
    

44
00:01:48,640 --> 00:01:52,609
   

45
00:01:52,611 --> 00:01:55,679
    

46
00:01:55,681 --> 00:01:57,848
    

47
00:01:57,872 --> 00:02:00,972
www.SUBSWIKI.com

48
00:02:01,053 --> 00:02:03,020
Bien. He cerrado la caja registradora.

49
00:02:03,022 --> 00:02:05,689
Me estáis haciendo rico.

50
00:02:05,691 --> 00:02:07,124
De todos modos...

51
00:02:07,126 --> 00:02:10,660
¿Quién está listo para la fiesta?

52
00:02:10,662 --> 00:02:12,295
¿Mo?

53
00:02:12,297 --> 00:02:14,031
No puedo, Ben. Es noche de colada.

54
00:02:14,033 --> 00:02:15,732
¿Te quieres venir?

55
00:02:15,734 --> 00:02:17,834
Mo, por última vez, 
no voy a hacer la colada contigo.

56
00:02:17,836 --> 00:02:19,336
Es muy gay, ¿sabes?

57
00:02:19,338 --> 00:02:21,004
Buzzy, ¿qué haces esta noche?

58
00:02:21,006 --> 00:02:24,174
Voy a ir a un bar gay.

59
00:02:24,176 --> 00:02:26,209
¿Puedo ir?

60
00:02:26,211 --> 00:02:28,812
Lo siento, Ben. La noche 
de ruleta es el martes.

61
00:02:31,550 --> 00:02:34,084
Vamos, buzz. 
Podemos coger la "T" juntos.

62
00:02:34,086 --> 00:02:35,652
¿Joy? Lo siento, Ben.

63
00:02:35,654 --> 00:02:37,354
Bart quiere que vuelva a casa
después del trabajo.

64
00:02:37,356 --> 00:02:38,855
¿Por qué? Bueno, es lo que quiere.

65
00:02:38,857 --> 00:02:40,724
¿Qué voy a hacer? ¿No ir a casa un día,

66
00:02:40,726 --> 00:02:42,726
terminar mi matrimonio y 
empezar una vida nueva?

67
00:02:42,728 --> 00:02:45,062
Eso sería...

68
00:02:45,064 --> 00:02:46,730
     

69
00:02:49,835 --> 00:02:51,268
    

70
00:02:54,940 --> 00:02:56,239
   

71
00:02:56,241 --> 00:02:58,241
¿Ves? Cuando dos personas se entienden,

72
00:02:58,243 --> 00:03:00,610
no tienen que decir una palabra.

73
00:03:00,612 --> 00:03:02,679
Eso es bonito.

74
00:03:02,681 --> 00:03:04,915
Ey, voy a casa a cambiarme.
¿Nos vemos a las 8?

75
00:03:04,917 --> 00:03:06,516
Sí. Te recojo.

76
00:03:09,421 --> 00:03:10,620
¿Qué?

77
00:03:10,622 --> 00:03:11,922
¿Qué fue eso?

78
00:03:11,924 --> 00:03:13,457
¿Charmaine y tú tuvisteis una cita?

79
00:03:13,459 --> 00:03:16,393
¿Tú y la charmaniac van a romper, no?

80
00:03:16,395 --> 00:03:18,061
Vamos a clase de español juntos.

81
00:03:18,063 --> 00:03:19,396
¿"Charmaniac"?

82
00:03:19,398 --> 00:03:21,231
Charmaciac es un buen mote.

83
00:03:21,233 --> 00:03:23,934
Vas a apostar por "charmaniac".

84
00:03:23,936 --> 00:03:25,435
Podía haberme ido con verguenza,

85
00:03:25,437 --> 00:03:26,703
pero supongo que es tu dinero.

86
00:03:27,973 --> 00:03:29,439
Sí, lo que sea. Hasta después.

87
00:03:29,441 --> 00:03:30,941
Tomaré una cerveza conmigo mismo.

88
00:03:30,943 --> 00:03:33,243
Eso no me molesta. Nunca lo hace.

89
00:03:33,245 --> 00:03:35,712
     

90
00:03:40,919 --> 00:03:42,252
     

91
00:03:42,254 --> 00:03:43,954
¡Rita! ¡Rita! 
¿Qué demonios estás haciendo?

92
00:03:43,956 --> 00:03:45,889
Estoy pidiendo champán en el Ritz.

93
00:03:45,891 --> 00:03:47,958
¿Qué parece que esté haciendo?

94
00:03:47,960 --> 00:03:50,560
Estoy tirando cacas de gato 
al contenedor de la calle.

95
00:03:50,562 --> 00:03:52,295
Sí, vale.

96
00:03:52,297 --> 00:03:54,331
Pero la entrada de mi negocio está como
a 900 metros.

97
00:03:54,333 --> 00:03:57,134
Relax. Nunca me pierdo.

98
00:03:57,136 --> 00:04:00,103
Casi nunca.

99
00:04:00,105 --> 00:04:01,905
¿Qué estás haciendo?

100
00:04:01,907 --> 00:04:03,006
Beber una cerveza.

101
00:04:03,008 --> 00:04:05,142
¿Tú solo?

102
00:04:05,144 --> 00:04:08,979
No, creo que va a venir alguien más.

103
00:04:08,981 --> 00:04:12,115
Porque, me refiero, si nadie viene, 
puedes venir a pasar el rato.

104
00:04:12,117 --> 00:04:13,783
Mis hermanas están fuera 
jugando al bingo.

105
00:04:13,785 --> 00:04:15,919
Solo soy yo y lady.
¿Quién es lady?

106
00:04:15,921 --> 00:04:19,456
La máquina de cacas con la que vivo.

107
00:04:19,458 --> 00:04:22,325
¿Debería ponerme pantalones o qué?

108
00:04:28,634 --> 00:04:30,433
Sí. ¿Qué demonios? Ahora vuelvo.

109
00:04:40,379 --> 00:04:41,878
¡Lo tengo, Joy!

110
00:04:41,880 --> 00:04:43,847
Oh, no, Lonnie, no tienes que recoger 
después de mi.

111
00:04:43,849 --> 00:04:45,682
Es mi trabajo. 
No llamaría a los clientes

112
00:04:45,684 --> 00:04:47,851
ni miraría fotos de Mark Harmon 
en Internet

113
00:04:47,853 --> 00:04:49,553
porque ese es tu trabajo.

114
00:04:49,555 --> 00:04:51,821
Gracias, Jonah.

115
00:04:51,823 --> 00:04:53,456
Vale. Aquí tienes, Joy.

116
00:04:53,458 --> 00:04:55,158
Gracias.
De nada.

117
00:04:55,160 --> 00:04:57,527
¿Cómo te va, Joy?

118
00:04:57,529 --> 00:04:58,862
Estoy bien. Bien.

119
00:04:58,864 --> 00:05:01,131
Sí. Bien.

120
00:05:01,133 --> 00:05:03,033
Entoces...

121
00:05:03,035 --> 00:05:05,202
Escucha, Joy.

122
00:05:05,204 --> 00:05:06,536
¿Sí, Mo?

123
00:05:06,538 --> 00:05:11,074
Estaba pensando, a veces...

124
00:05:11,076 --> 00:05:14,377
Cuando...

125
00:05:14,379 --> 00:05:16,179
Olvidé lo que iba a decir.

126
00:05:16,181 --> 00:05:19,382
Parece que no tenías nada que decir 
para empezar.

127
00:05:19,384 --> 00:05:21,484
Tenía algo que decir, Lonnie.
No lo parecía.

128
00:05:21,486 --> 00:05:23,086
Parecía que querías hablar con Joy,

129
00:05:23,088 --> 00:05:24,688
pero no tenías nada que decir

130
00:05:24,690 --> 00:05:26,256
y no pudiste pensar nada en el momento

131
00:05:26,258 --> 00:05:27,857
así que te paralizaste.

132
00:05:27,859 --> 00:05:29,659
Eso no es lo que pasó, Lonnie.

133
00:05:29,661 --> 00:05:32,028
Ahora parece que mientes porque 
estás avergonzado.

134
00:05:32,030 --> 00:05:33,763
Esto es lo que la tía Bonnie llamaría

135
00:05:33,765 --> 00:05:34,998
un momento realmente incómodo.

136
00:05:35,000 --> 00:05:36,766
No estoy avergonzado.

137
00:05:37,836 --> 00:05:39,502
¿Alguien vio el partido 
de los Sox anoche?

138
00:05:39,504 --> 00:05:41,771
¡Yo sí!
Eso es mentira.

139
00:05:43,709 --> 00:05:45,242
Ey. Hola.

140
00:05:45,244 --> 00:05:46,243
Hola.

141
00:05:46,245 --> 00:05:47,510
Hola.

142
00:05:47,512 --> 00:05:48,778
Bueno...

143
00:05:48,780 --> 00:05:50,714
¿Cómo fue la clase de español anoche?

144
00:05:50,716 --> 00:05:51,848
Estuvo bien.

145
00:05:51,850 --> 00:05:53,016
Vale.

146
00:05:53,018 --> 00:05:54,551
Se sincero conmigo.

147
00:05:54,553 --> 00:05:57,420
De acuerdo. 
¿Qué es "clase de español" en clave?

148
00:05:57,422 --> 00:05:59,623
Me alegra que me lo preguntes.

149
00:05:59,625 --> 00:06:01,725
"Clase de español".

150
00:06:01,727 --> 00:06:04,094
Vamos, Aje. Soy yo.

151
00:06:04,096 --> 00:06:05,929
No tienes que avergonzarte.

152
00:06:05,931 --> 00:06:08,632
Tienes algo por Charmaine.

153
00:06:08,634 --> 00:06:09,866
¿Para esa Charmaine?

154
00:06:09,868 --> 00:06:11,601
Sí, tiene una energía sexy.

155
00:06:11,603 --> 00:06:13,370
No puedes negarme que 
no te has dado cuenta.

156
00:06:13,372 --> 00:06:15,038
Has acabado, mcFeo.

157
00:06:15,874 --> 00:06:16,940
    

158
00:06:16,942 --> 00:06:18,642
¿Cómo he podido estar tan ciego?

159
00:06:18,644 --> 00:06:20,243
     

160
00:06:20,245 --> 00:06:21,778
- ¿Qué? ¿Sí? Qué...
- ¿Puedo pasar?

161
00:06:21,780 --> 00:06:23,280
Claro, pasa. Déjame...

162
00:06:23,282 --> 00:06:25,081
Déjame agarrar la puerta, 
si no te importa.

163
00:06:25,083 --> 00:06:26,716
Déjame preguntarte una cosa, Ben.

164
00:06:26,718 --> 00:06:28,585
¿Has estado alguna vez en una situación
en la que te gusta alguien,

165
00:06:28,587 --> 00:06:30,420
y cada vez que vas a hablar con ella,

166
00:06:30,422 --> 00:06:32,789
no se te ocurre nada interesante 
que decir? No.

167
00:06:32,791 --> 00:06:35,158
Escucha, Mo, hice algo terrible.

168
00:06:35,160 --> 00:06:36,760
¿Qué? ¿Qué has hecho?

169
00:06:36,762 --> 00:06:38,995
Da igual. Da igual.
¿Qué ibas a decir?

170
00:06:38,997 --> 00:06:40,497
Estoy muy frustrado.

171
00:06:40,499 --> 00:06:42,399
Cuando veo a Joy, 
es como si mi cerebro...

172
00:06:42,401 --> 00:06:45,435
¡Para, Mo! 
¡Me acosté con Rita Doyle, ¿vale?!

173
00:06:45,437 --> 00:06:47,904
Eso no lo vine venir.
Lo sé.

174
00:06:47,906 --> 00:06:49,406
¿Verdad? Me refiero, yo.

175
00:06:49,408 --> 00:06:50,774
Soy el dueño de un negocio.

176
00:06:50,776 --> 00:06:52,609
Soy un chico atractivo. 
Tengo buen cuerpo.

177
00:06:52,611 --> 00:06:54,511
A veces no te das cuenta por mi tamaño

178
00:06:54,513 --> 00:06:56,112
y como me queda este chaleco,

179
00:06:56,114 --> 00:06:58,181
pero me dieron una cintura.
¿Qué vas a hacer?

180
00:06:58,183 --> 00:07:00,483
La cosa es, soy un buen partido.

181
00:07:00,485 --> 00:07:02,986
Soy un buen partido, 
y me acosté con Rita Doyle.

182
00:07:02,988 --> 00:07:03,987
Pero bien.

183
00:07:03,989 --> 00:07:06,323
Pero... mal.

184
00:07:06,325 --> 00:07:08,124
Está bien, Ben.

185
00:07:08,126 --> 00:07:11,294
Todo el mundo ha caído alguna vez 
en su vida.

186
00:07:11,296 --> 00:07:13,330
¿Qué?
Caído.

187
00:07:13,332 --> 00:07:16,032
Cuando te acuestas con alguien 
inferior a tu estatus.

188
00:07:16,034 --> 00:07:18,935
Yo caí una vez con mi pri... 
Una chica llamada Paula

189
00:07:18,937 --> 00:07:23,773
que vive en la casa de mi tía
en Falmouth.

190
00:07:23,775 --> 00:07:25,008
Ya.

191
00:07:25,010 --> 00:07:26,343
Una caída.

192
00:07:26,345 --> 00:07:28,511
Eso es exactamente lo que hice.

193
00:07:28,513 --> 00:07:30,180
Maldita sea. Solo te lo conté

194
00:07:30,182 --> 00:07:32,515
porque eres mi mejor amigo. No es algo

195
00:07:32,517 --> 00:07:34,351
que quiero que sepan todos en la tienda.

196
00:07:34,353 --> 00:07:36,119
No, por supuesto. Es lo que hacen 
los mejores amigos.

197
00:07:36,121 --> 00:07:37,987
Están el uno para el otro.

198
00:07:37,989 --> 00:07:39,823
¿En qué te puedo ayudar, colega?

199
00:07:39,825 --> 00:07:42,025
Antes de entrar a tu oficina, 
pasé por la mesa de Joy y...

200
00:07:42,027 --> 00:07:43,526
Supéralo, Mo.

201
00:07:43,528 --> 00:07:45,295
Me acosté con Rita Doyle.

202
00:07:47,132 --> 00:07:49,999
El papa viene a Filadelfia 
la semana que viene.

203
00:07:50,001 --> 00:07:52,402
Joy...

204
00:07:52,404 --> 00:07:54,371
Lo siento. Esto ya no es lo mío.

205
00:07:54,373 --> 00:07:56,840
Si quieres hablar de ello, 
sabes dónde trabajo.

206
00:07:56,842 --> 00:07:59,309
Gracias, pero no lo esperes.

207
00:07:59,311 --> 00:08:01,244
Lo entiendo.

208
00:08:03,582 --> 00:08:05,415
¿Estás rezando por mi?

209
00:08:05,417 --> 00:08:07,751
no lo hagas, vamos. Déjalo.

210
00:08:07,753 --> 00:08:09,486
Amén. ¡Demasiado tarde!

211
00:08:09,488 --> 00:08:11,921
¡Ya está en los oídos del señor, tonto!

212
00:08:13,525 --> 00:08:16,092
Me estás diciendo que nunca 
te has fijado en sus manos.

213
00:08:16,094 --> 00:08:17,994
Charmaine tiene unas manos increíbles.

214
00:08:17,996 --> 00:08:20,697
¿Por qué las chicas intentan que los
chicos aprecien las manos?

215
00:08:20,699 --> 00:08:22,265
Las manos no engordan.

216
00:08:23,735 --> 00:08:25,735
Bueno, no son solo sus manos.

217
00:08:25,737 --> 00:08:27,237
Vamos a yoga juntos.

218
00:08:27,239 --> 00:08:28,772
Tiene un gran cuerpo.

219
00:08:28,774 --> 00:08:30,740
Su piel es reluciente y huele genial.

220
00:08:30,742 --> 00:08:32,542
Es como si sudara gardenias.

221
00:08:32,544 --> 00:08:35,712
Debe tener unos poros enormes.

222
00:08:35,714 --> 00:08:37,847
Estás bromeando, pero creo que te gusta.

223
00:08:37,849 --> 00:08:39,282
¿Sabes lo que parece?

224
00:08:39,284 --> 00:08:40,917
Parece que te gusta a ti.

225
00:08:40,919 --> 00:08:42,218
Bromea todo lo que quieras.

226
00:08:42,220 --> 00:08:43,720
Sé lo que está pasando.
¿Sí?

227
00:08:43,722 --> 00:08:45,522
Sí, diviértete en tu sesión 
de estudio esta noche.

228
00:08:45,524 --> 00:08:48,191
Tengo el presentimiento que 
van a estar toda la noche.

229
00:08:48,193 --> 00:08:49,692
Guiño, guiño.

230
00:08:49,694 --> 00:08:51,428
¿Sabes que estás pestañeando, verdad?

231
00:08:51,430 --> 00:08:53,196
Nunca he sido capaz de guiñar un ojo.

232
00:08:54,733 --> 00:08:58,568
Hola, Joy. Di, tú...

233
00:08:58,570 --> 00:08:59,636
¿Yo qué?

234
00:08:59,638 --> 00:09:01,237
Eh...

235
00:09:01,239 --> 00:09:03,706
¿Viste...

236
00:09:03,708 --> 00:09:05,708
Está volviendo a pasar.

237
00:09:07,446 --> 00:09:08,978
No, no lo está.
Sí.

238
00:09:08,980 --> 00:09:11,247
No tienes nada que decir.
Solo quieres hablar con Joy.

239
00:09:11,249 --> 00:09:13,716
Eso no es verdad, Lonnie.
Entonces di algo.

240
00:09:13,718 --> 00:09:15,785
Bueno, eh.... 
Eso no es algo.

241
00:09:15,787 --> 00:09:17,487
Bueno, eh...
Sigue sin ser nada.

242
00:09:17,489 --> 00:09:19,055
Está bien, Mo.

243
00:09:19,057 --> 00:09:20,323
No tienes porqué tener nada que decirme.

244
00:09:20,325 --> 00:09:21,658
Es agradable verte simplemente.

245
00:09:21,660 --> 00:09:22,792
Vale, pero sí tengo algo que decir.

246
00:09:22,794 --> 00:09:24,294
¡Mentira!
Yo...

247
00:09:24,296 --> 00:09:25,895
Eso no es algo.
Yo...

248
00:09:25,897 --> 00:09:28,131
Sigue sin ser nada.
Be se acostó con Rita Doyle.

249
00:09:28,133 --> 00:09:29,833
     

250
00:09:29,835 --> 00:09:31,234
Eso es algo.

251
00:09:33,438 --> 00:09:34,838
Oh, por...

252
00:09:34,840 --> 00:09:37,073
Eso es lo que mi tía llamaría una caída.

253
00:09:43,148 --> 00:09:46,182
  

254
00:09:46,184 --> 00:09:47,450
     

255
00:09:47,452 --> 00:09:49,018
   

256
00:09:49,020 --> 00:09:52,322
   

257
00:09:52,324 --> 00:09:53,990
   

258
00:09:53,992 --> 00:09:56,025
Parece que lo has estado hablando 
toda tu vida.

259
00:09:56,027 --> 00:09:57,827
Me es fácil.

260
00:09:57,829 --> 00:09:59,162
      

261
00:10:04,302 --> 00:10:06,002
¿Qué estás mirando?

262
00:10:06,004 --> 00:10:07,537
Tus manos.

263
00:10:07,539 --> 00:10:08,705
¿Qué pasa con mis manos?

264
00:10:08,707 --> 00:10:11,875
Nada. Son bonitas.

265
00:10:11,877 --> 00:10:13,376
Muy reales.

266
00:10:13,378 --> 00:10:14,644
Otro rollo de huevo, por favor.

267
00:10:14,646 --> 00:10:16,513
Sí. Por supuesto.

268
00:10:16,515 --> 00:10:18,515
Deberíamos estudiar la gramática.

269
00:10:18,517 --> 00:10:20,116
Es lo que entra en el test.

270
00:10:23,355 --> 00:10:24,954
Hueles bien. ¿Qué es?

271
00:10:24,956 --> 00:10:27,790
Molestia por Charmaine.

272
00:10:27,792 --> 00:10:30,093
Sé que el libro está por aquí.

273
00:10:37,869 --> 00:10:40,537
Bien. Sean Flynn. Ahí está tu respuesta.

274
00:10:40,539 --> 00:10:42,005
Adelante.

275
00:10:42,007 --> 00:10:44,574
Padre Sean Flynn. Fue mi cura 
mientras crecía.

276
00:10:44,576 --> 00:10:46,876
Por eso dejé la iglesia.

277
00:10:46,878 --> 00:10:48,311
Buzzy...

278
00:10:48,313 --> 00:10:50,146
Te sodomizó, ¿no?

279
00:10:50,148 --> 00:10:51,714
No. No, no, no. No.

280
00:10:51,716 --> 00:10:55,518
No me sodomizó. Era un hombre sabio.

281
00:10:55,520 --> 00:10:59,022
Me hizo sentirme especial cuando 
nadie más lo hizo.

282
00:10:59,024 --> 00:11:00,557
Y luego... te sodomizó.

283
00:11:00,559 --> 00:11:02,559
¡Oh! No, no, no.

284
00:11:02,561 --> 00:11:06,396
Nunca hizo eso. De eso no trata 
la historia.

285
00:11:06,398 --> 00:11:08,565
Él era el centro de mi vida familiar,

286
00:11:08,567 --> 00:11:11,167
y enfermó... Mucho.

287
00:11:11,169 --> 00:11:14,704
Así que rezamos para un milagro, porque
Sean Flynn nos había enseñado

288
00:11:14,706 --> 00:11:17,740
que si rezas los suficientemente fuerte,
los milagros ocurren.

289
00:11:17,742 --> 00:11:20,610
¿Pero sabes qué? No ocurrió.

290
00:11:20,612 --> 00:11:24,013
Y nunca tuve la oportunidad 
de despedirme.

291
00:11:24,015 --> 00:11:26,082
Oh, Buzzy, los milagros sí existen.

292
00:11:26,084 --> 00:11:28,418
Ocurren todo el tiempo. Solo tienes
que buscarlos.

293
00:11:28,420 --> 00:11:30,520
Sí, eso es lo que el 
siguiente cura dijo,

294
00:11:30,522 --> 00:11:32,589
y quería creerle, pero luego...

295
00:11:32,591 --> 00:11:33,790
¿Te sodomizó?

296
00:11:33,792 --> 00:11:35,024
¡Por Dios! No.

297
00:11:35,026 --> 00:11:36,225
¡No, no, no!

298
00:11:36,227 --> 00:11:37,961
Empecé a salir con alguien.

299
00:11:37,963 --> 00:11:40,196
Perdí el interés por la iglesia.

300
00:11:40,198 --> 00:11:42,198
¿Qué es lo que te pasa?

301
00:11:44,803 --> 00:11:46,135
¿Qué clase de estupidez

302
00:11:46,137 --> 00:11:48,104
le dijiste ayer a A.J.?

303
00:11:48,106 --> 00:11:50,440
¿Por qué? ¿Qué pasó? Intentó besarme.

304
00:11:50,442 --> 00:11:52,108
Lo sabía.

305
00:11:52,110 --> 00:11:54,277
¿Sabes lo raro que fue que ese 
delgado, ridículo,

306
00:11:54,279 --> 00:11:58,314
parecido a Tom Hanks se acercara a mí?

307
00:11:58,316 --> 00:12:01,451
¡Ese Forrest Gump intentó meterse 
en mi caja de bombones!

308
00:12:07,292 --> 00:12:10,059
Sabía que le gustabas. Yo no le gusto.

309
00:12:10,061 --> 00:12:12,061
Me dijo que le habías puesto 
la idea en la cabeza.

310
00:12:12,063 --> 00:12:14,230
Ahora estoy en medio de un pequeño
drama con él.

311
00:12:14,232 --> 00:12:16,432
¿Qué drama? Mira, ¿podemos
salir del local

312
00:12:16,434 --> 00:12:19,736
y coger el expreso a la 
villa-fuera-estupideces?

313
00:12:19,738 --> 00:12:21,771
Estás preocupado. A.J. tiene 
algo conmigo

314
00:12:21,773 --> 00:12:24,407
porque ambos aún tenéis rarezas
sin resolver.

315
00:12:24,409 --> 00:12:26,843
Vale, estás muy fuera de esto.

316
00:12:26,845 --> 00:12:28,144
En serio,

317
00:12:28,146 --> 00:12:30,580
está tan mal, es tan entretenido,

318
00:12:30,582 --> 00:12:32,415
continua.

319
00:12:33,985 --> 00:12:35,451
No te has enfrentado a tus cosas, 

320
00:12:35,453 --> 00:12:37,186
y ha hecho las cosas raras entre 
los dos.

321
00:12:37,188 --> 00:12:38,655
Ahora probablemente me vas a contar

322
00:12:38,657 --> 00:12:40,490
qué harías si estuvieras en mi posición,

323
00:12:40,492 --> 00:12:41,958
que definitivamente no me apetece.

324
00:12:41,960 --> 00:12:43,459
No iba a hacerlo.
En serio, hazlo.

325
00:12:43,461 --> 00:12:46,095
¿Qué harías si fueras yo?

326
00:12:46,097 --> 00:12:49,098
Hay dos posibilidades.  Si no tienes 
sentimientos hacia él

327
00:12:49,100 --> 00:12:51,668
y es solo tensión sexual, suéltala.

328
00:12:51,670 --> 00:12:55,104
Un poco de bajón sería lo mejor 
que podrías hacer.

329
00:12:55,106 --> 00:12:56,439
      

330
00:12:57,442 --> 00:12:59,008
¿Y la otra?

331
00:12:59,010 --> 00:13:00,643
Si aún sientes algo por él,

332
00:13:00,645 --> 00:13:02,045
no te precipites a la cama.

333
00:13:02,047 --> 00:13:03,980
Sería lo peor que podrías hacer.

334
00:13:03,982 --> 00:13:06,015
Si estuvieras en la aproximación

335
00:13:06,017 --> 00:13:07,850
de lo que yo estaba pasando...

336
00:13:07,852 --> 00:13:10,019
Tendría que averiguar mis 
sentimientos hacia él

337
00:13:10,021 --> 00:13:11,688
y qué dirección tomar.

338
00:13:11,690 --> 00:13:13,790
Sí, deberías.

339
00:13:15,560 --> 00:13:17,126
Averígualo.

340
00:13:26,071 --> 00:13:27,070
Hola.

341
00:13:27,072 --> 00:13:28,137
Hola.

342
00:13:28,139 --> 00:13:30,239
¡No estoy cómodo!

343
00:13:31,710 --> 00:13:33,843
¿Qué pasa, Lonnie? Eso fue 
difícil de ver.

344
00:13:33,845 --> 00:13:36,145
¿Lo fue? Ben y Rita viéndose así.

345
00:13:36,147 --> 00:13:38,247
¿Qué tiene de raro que se vean?

346
00:13:38,249 --> 00:13:39,882
Se acostaron hace dos noches.

347
00:13:39,884 --> 00:13:42,385
¡¿Qué?!

348
00:13:42,387 --> 00:13:43,986
Eso es excelente.

349
00:13:45,390 --> 00:13:47,490
¡Dijiste que no ibas a decir nada!

350
00:13:47,492 --> 00:13:48,991
¡Mo!

351
00:13:48,993 --> 00:13:50,760
¡No podía pensar en otra cosa
de la que hablar!

352
00:13:50,762 --> 00:13:52,729
¡Genial! Ahora mis hermanas lo saben.

353
00:13:52,731 --> 00:13:55,364
Sí, claro, como si no se lo hubiese
contando a tus hermanas.

354
00:13:55,366 --> 00:13:57,333
Por supuesto que les conté nada.

355
00:13:57,335 --> 00:14:00,837
¿Crees que quiero que mi familia 
se entere que me había rebajado?

356
00:14:03,908 --> 00:14:05,408
¿Qué?

357
00:14:05,410 --> 00:14:07,176
Debías estar muy cachondo la otra noche

358
00:14:07,178 --> 00:14:09,946
para comer encurtidos kosher.

359
00:14:11,116 --> 00:14:12,682
Sí. Cachondo es una cosa, 

360
00:14:12,684 --> 00:14:14,450
¿¡pero es!? ¡Eso es enfermizo!

361
00:14:16,121 --> 00:14:18,254
No quiero que esto se acabe.

362
00:14:18,256 --> 00:14:20,089
Vale. Espera un minuto. 
Espera un minuto. Vale.

363
00:14:20,091 --> 00:14:23,126
Si alguien se rebajó fui yo, ¿vale?

364
00:14:23,128 --> 00:14:24,861
En serio, vamos. Vamos.

365
00:14:24,863 --> 00:14:28,297
Miradla y miradme.

366
00:14:28,299 --> 00:14:29,699
Te estoy mirando.

367
00:14:29,701 --> 00:14:32,468
Es como mirar a un niño 
de 6 años peludo.

368
00:14:32,470 --> 00:14:34,771
      

369
00:14:34,773 --> 00:14:36,205
Vale. Vale.

370
00:14:36,207 --> 00:14:37,607
Bueno, ¿sabes qué, Rita?

371
00:14:37,609 --> 00:14:39,942
¡Hablas como un dinosaurio de dibujo!

372
00:14:39,944 --> 00:14:43,112
¡No, no hablo así!

373
00:14:43,114 --> 00:14:44,647
Sí. Y para tu información,

374
00:14:44,649 --> 00:14:47,450
en la Tierra, soy el mejor partido.

375
00:14:47,452 --> 00:14:49,552
Soy guapo a rabiar. Tengo mi 
propio negocio.

376
00:14:49,554 --> 00:14:52,121
¿Sabes qué? ¿Quieres la verdad?
¡Puede decirte la verdad!

377
00:14:52,123 --> 00:14:53,389
¿Sí? ¡Sí!

378
00:14:53,391 --> 00:14:55,224
¡Fingí el orgasmo! ¡Fingí el orgasmo!

379
00:14:57,662 --> 00:15:00,797
Esto ha dado un giro, ¿no?

380
00:15:05,737 --> 00:15:08,805
Bien, chicos, decid adiós
y gracias a Buzzy.

381
00:15:08,807 --> 00:15:10,473
Nunca me quedé con vuestros nombres.

382
00:15:10,475 --> 00:15:12,642
Soy Sean. 
Yo Flynn.

383
00:15:12,644 --> 00:15:14,677
Vaya. Conocía a un...

384
00:15:14,679 --> 00:15:16,913
No importa.

385
00:15:16,915 --> 00:15:18,781
¿Que queréis decirle a Buzzy?

386
00:15:18,783 --> 00:15:21,150
Gracias, Buzzy. Y adiós.

387
00:15:21,152 --> 00:15:22,785
Sí.

388
00:15:22,787 --> 00:15:24,287
Sí, eh...

389
00:15:24,289 --> 00:15:26,255
Adiós, Sean, Flynn.

390
00:15:30,094 --> 00:15:31,527
Oh, no, no, no.

391
00:15:31,529 --> 00:15:33,496
Eso pudo ser una coincidencia.

392
00:15:33,498 --> 00:15:35,331
¿O un milagro

393
00:15:35,333 --> 00:15:38,134
porque recé para que tuvieras un cierre
con el padre Sean Flynn?

394
00:15:38,136 --> 00:15:40,603
¿Son esas las únicas opciones?

395
00:15:43,441 --> 00:15:45,274
     

396
00:15:50,181 --> 00:15:52,281
¿Quién es?

397
00:15:52,283 --> 00:15:53,683
¿Danni?

398
00:15:58,690 --> 00:16:00,122
     

399
00:16:03,394 --> 00:16:04,994
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

400
00:16:04,996 --> 00:16:07,230
Hola. Necesitaba verte.

401
00:16:07,232 --> 00:16:08,731
Es la una de la mañana.

402
00:16:08,733 --> 00:16:11,901
Lo sé, lo sé, lo sé. Es solo que...

403
00:16:11,903 --> 00:16:13,169
Vale.

404
00:16:13,171 --> 00:16:15,037
   

405
00:16:15,039 --> 00:16:18,541
Siento que hay... una tensión rara 
entre nosotros,

406
00:16:18,543 --> 00:16:22,712
y creo que la mejor manera de liberarla...

407
00:16:22,714 --> 00:16:23,813
es...

408
00:16:25,516 --> 00:16:27,350
Dame los 3$ que me debes.

409
00:16:27,352 --> 00:16:29,051
¿Qué? 
Sí.

410
00:16:29,053 --> 00:16:31,754
Fuimos por café el otro día y yo pagué.

411
00:16:31,756 --> 00:16:34,156
Ha sido raro desde ese momento.

412
00:16:34,158 --> 00:16:36,893
¿Estás aquí porque quieres que te pague
los 3$ ahora mismo?

413
00:16:36,895 --> 00:16:38,060
No, no, no, no, no, no.

414
00:16:38,062 --> 00:16:39,528
Tienes razón.

415
00:16:39,530 --> 00:16:41,364
Me puedes pagar mañana.

416
00:16:41,366 --> 00:16:42,798
Pero no lo olvides.

417
00:16:50,575 --> 00:16:52,174
    

418
00:16:57,015 --> 00:16:58,581
¿Danni eres tú?

419
00:16:58,583 --> 00:17:01,684
Sí.

420
00:17:01,686 --> 00:17:03,085
    

421
00:17:03,087 --> 00:17:03,920
¿Qué pasa?

422
00:17:03,922 --> 00:17:05,254
Así que...

423
00:17:05,256 --> 00:17:07,189
Sabes, nos acostamos juntos una vez,

424
00:17:07,191 --> 00:17:11,527
y nunca hemos hablado de ello, 
así que...

425
00:17:11,529 --> 00:17:13,029
sé que trabajamos juntos,

426
00:17:13,031 --> 00:17:15,264
y siento que hay tensión entre nosotros,

427
00:17:15,266 --> 00:17:19,936
y creo que la mejor manera 
de arreglarlo es...

428
00:17:21,806 --> 00:17:24,073
Olvida los 3$ que me debes, ¿de acuerdo?

429
00:17:24,075 --> 00:17:26,742
Es mi regalo,... estamos bien.

430
00:17:26,744 --> 00:17:30,346
Te deseo buenas noches.

431
00:17:35,286 --> 00:17:38,287
     

432
00:17:38,289 --> 00:17:40,222
Danni, ¿qué estás haciendo?

433
00:17:47,131 --> 00:17:48,898
Hola, Mo.

434
00:17:48,900 --> 00:17:50,833
Hola, Joy.

435
00:17:50,835 --> 00:17:53,703
Di, tú...

436
00:17:56,307 --> 00:17:59,342
Abróchate el cinturón, paloma. 
Va a ser un viaje movidito.

437
00:18:03,147 --> 00:18:06,082
¿Sabías...

438
00:18:06,084 --> 00:18:09,652
que esa estrella de ahí es Sirio?

439
00:18:09,654 --> 00:18:12,488
Es la cuarta estrella más 
cercana al planeta.

440
00:18:12,490 --> 00:18:13,856
No lo sabía.

441
00:18:13,858 --> 00:18:15,925
La luz que estamos viendo ahora mismo

442
00:18:15,927 --> 00:18:18,461
empezó a brillar hace 8 años y medio.

443
00:18:18,463 --> 00:18:21,263
Casi el mismo tiempo de cuando
te mudaste aquí.

444
00:18:21,265 --> 00:18:23,432
Y empezamos a ir caminando
juntos al colegio.

445
00:18:23,434 --> 00:18:25,601
Sí, lo hicimos.

446
00:18:28,373 --> 00:18:30,373
Hizo bien, paloma.

447
00:18:34,345 --> 00:18:36,846
Hola, Danni. Siento que no te 
he visto en todo el día.

448
00:18:36,848 --> 00:18:39,181
Lo sé. Lo sé. Los dos hemos 
estado muy ocupados.

449
00:18:39,183 --> 00:18:42,218
Escucha. Creo que tienes razón.

450
00:18:42,220 --> 00:18:44,387
Creo que las cosas estaban raras
entre nosotros.

451
00:18:44,389 --> 00:18:45,888
Necesitábamos lo de anoche.

452
00:18:45,890 --> 00:18:48,024
Y fue divertido. Fue muy bueno.

453
00:18:48,026 --> 00:18:50,192
De hecho, siento que me deber 3$.

454
00:18:50,194 --> 00:18:52,695
Pero está bien. Podemos volver 
a ser amigos.

455
00:18:52,697 --> 00:18:55,364
Totalmente. Por supuesto. 
¿Eso es lo que querías, no?

456
00:18:55,366 --> 00:18:57,033
Oh, sí. Sí.

457
00:18:57,035 --> 00:18:58,901
Quiero decir, si quisiera algo más,

458
00:18:58,903 --> 00:19:00,536
haber ido anoche

459
00:19:00,538 --> 00:19:02,571
hubiera sido lo peor que podía hacer, 
así que...

460
00:19:02,573 --> 00:19:04,373
Creo que fue bien. Muy bien.

461
00:19:04,375 --> 00:19:05,975
Así que estamos bien.
Sí, estamos bien.

462
00:19:05,977 --> 00:19:07,076
Vale. Sí. Esto está bien.

463
00:19:07,078 --> 00:19:08,577
Bien...

464
00:19:08,579 --> 00:19:10,079
Puedes irte. Vale, genial.

465
00:19:12,984 --> 00:19:14,250
      

466
00:19:14,252 --> 00:19:15,551
Tú no estás nada bien.

467
00:19:15,553 --> 00:19:16,552
     

468
00:19:16,554 --> 00:19:18,220
No estoy nada bien.

469
00:19:18,222 --> 00:19:20,289
Puedes llorar en mi hombro si quieres.

470
00:19:21,826 --> 00:19:23,726
Pero en mi pelo no.

471
00:19:25,997 --> 00:19:28,431
Hueles muy bien.
Vale, suficiente.

472
00:19:31,002 --> 00:19:34,003
Vale, quién... Bien.
No hay nadie aquí fuera.

473
00:19:36,507 --> 00:19:38,774
Lonnie, ¿dónde se han ido todos?
Tenían planes.

474
00:19:38,776 --> 00:19:41,277
Mierda. Pensé que todos podíamos
ir a tomar unas cervezas.

475
00:19:41,279 --> 00:19:42,745
Oye, Lonnie. ¿Quieres una cerveza?

476
00:19:42,747 --> 00:19:44,280
No.
¿Tienes planes?

477
00:19:44,282 --> 00:19:45,414
No.

478
00:19:47,051 --> 00:19:49,085
De acuerdo.

479
00:19:49,087 --> 00:19:51,921
Supongo que seré solo yo otra vez.

480
00:19:51,923 --> 00:19:53,522
    

481
00:20:03,434 --> 00:20:06,535
¡Oh, Rita! ¿Qué estás haciendo?

482
00:20:06,537 --> 00:20:08,437
Practicando mi reverencia.

483
00:20:08,439 --> 00:20:11,307
¿Qué parece que esté haciendo?

484
00:20:11,309 --> 00:20:14,243
Estoy tirando un montón de caca 
de canario al contenedor.

485
00:20:14,245 --> 00:20:16,078
Cálmate, Rita.

486
00:20:16,080 --> 00:20:18,380
No quiero calmarme, Ben.

487
00:20:20,284 --> 00:20:21,817
Jesús.

488
00:20:21,819 --> 00:20:23,219
    

489
00:20:23,221 --> 00:20:25,654
Mira, sobre nuestra pelea de 
antes, quiero...

490
00:20:25,656 --> 00:20:27,823
Quiero pedir perdón por lo que dije.

491
00:20:27,825 --> 00:20:30,759
Sí. Lo... lo siento yo también.

492
00:20:30,761 --> 00:20:35,131
No creo que parezcas un niño de 
6 años peludo.

493
00:20:35,133 --> 00:20:37,299
Y yo no pienso que suenes como 
un dinosaurio animado.

494
00:20:37,301 --> 00:20:39,135
Y no pienso que sea mejor que tú.

495
00:20:39,137 --> 00:20:40,970
Y no pienso que sea mejor que tú.

496
00:20:40,972 --> 00:20:43,272
Y no fingí el orgasmo.

497
00:20:43,274 --> 00:20:46,175
Maldición, hace frío esta noche.

498
00:20:48,746 --> 00:20:51,313
No me arrepiento de lo que hicimos.

499
00:20:51,315 --> 00:20:54,416
Me siento sola a veces, ¿sabes?

500
00:20:54,418 --> 00:20:55,818
Sí. Yo...

501
00:20:55,820 --> 00:20:57,653
También me siento solo a veces.

502
00:20:58,823 --> 00:21:01,157
Sabes...

503
00:21:01,159 --> 00:21:03,459
Si tú estás solo,

504
00:21:03,461 --> 00:21:07,163
y yo estoy sola...

505
00:21:07,165 --> 00:21:08,797
   

506
00:21:08,799 --> 00:21:10,766
   

507
00:21:12,937 --> 00:21:15,371
Deshazte de los pantalones. 
Ahora mismo voy.

508
00:21:15,395 --> 00:21:17,395
www.SUBSWIKI.com