Hola, pequeña. Estoy a punto de cerrar,
pero por ti, haré una excepción.
Último corte del día.
No, gracias. Estoy aquí vendiendo galletas.
No te oigo, encanto. Lo siento. Te gustaría...
Qué raro. Pensaba que los elfos adoraban las galletas.
Es ridículo. Solo he ganado 60$ hoy.
Deberíamos empezar a poner en común las propinas.
Lo secundo. Tenemos que cuidar unos de otros.
Escuchad. Quiero que todo el mundo sepa
que tienen que declarar las propinas en el sueldo.
No quiero que el Dpto. de Impuestos Internos me persiga por sus engaños,
que no apruebo.
No vendrían por ti.
Vendría por nosotros.
Haced lo que queráis.
Sabes, Charmaine, conseguirías más propinas
si dejaras de insultar a los clientes.
No insulto a mis clientes. Amo a mis clientes.
Los llamas McFeos.
Solo a los feos.
A los tontos los llamo "mcEstúpidos".
Ya está, Joy. Gracias.
Muchos divorcios agresivos hoy en día,
así que buen día para mí, buen día para ti.
Aquí tienes, Joy.
Gracias.
Mo, parece que una pequeña foto de ti
se ha quedado atascada entre los billetes.
¿Cómo ha llegado ahí?
Puedes quedártela.
Aquí tienes, Joy. Gracias.
Chicos, este dinero va a ayudar a nuestra señora de los ángeles.
No sé por qué sientes la necesidad
de dar tu dinero a la iglesia católica.
Si quieres donar
a alguien que asusta a la gente de tener sexo,
dáselo a Ben.
Voy a rezar por ti.
No. Por favor no. No, voy a hacerlo ahora mismo.
No, ¡corta el rollo! Rezaré por ti.
Amen. Se acabó entonces.
www.SUBSWIKI.com
Bien. He cerrado la caja registradora.
Me estáis haciendo rico.
De todos modos...
¿Quién está listo para la fiesta?
¿Mo?
No puedo, Ben. Es noche de colada.
¿Te quieres venir?
Mo, por última vez, no voy a hacer la colada contigo.
Es muy gay, ¿sabes?
Buzzy, ¿qué haces esta noche?
Voy a ir a un bar gay.
¿Puedo ir?
Lo siento, Ben. La noche de ruleta es el martes.
Vamos, buzz. Podemos coger la "T" juntos.
¿Joy? Lo siento, Ben.
Bart quiere que vuelva a casa después del trabajo.
¿Por qué? Bueno, es lo que quiere.
¿Qué voy a hacer? ¿No ir a casa un día,
terminar mi matrimonio y empezar una vida nueva?
Eso sería...
¿Ves? Cuando dos personas se entienden,
no tienen que decir una palabra.
Eso es bonito.
Ey, voy a casa a cambiarme. ¿Nos vemos a las 8?
Sí. Te recojo.
¿Qué?
¿Qué fue eso?
¿Charmaine y tú tuvisteis una cita?
¿Tú y la charmaniac van a romper, no?
Vamos a clase de español juntos.
¿"Charmaniac"?
Charmaciac es un buen mote.
Vas a apostar por "charmaniac".
Podía haberme ido con verguenza,
pero supongo que es tu dinero.
Sí, lo que sea. Hasta después.
Tomaré una cerveza conmigo mismo.
Eso no me molesta. Nunca lo hace.
¡Rita! ¡Rita! ¿Qué demonios estás haciendo?
Estoy pidiendo champán en el Ritz.
¿Qué parece que esté haciendo?
Estoy tirando cacas de gato al contenedor de la calle.
Sí, vale.
Pero la entrada de mi negocio está como a 900 metros.
Relax. Nunca me pierdo.
Casi nunca.
¿Qué estás haciendo?
Beber una cerveza.
¿Tú solo?
No, creo que va a venir alguien más.
Porque, me refiero, si nadie viene, puedes venir a pasar el rato.
Mis hermanas están fuera jugando al bingo.
Solo soy yo y lady. ¿Quién es lady?
La máquina de cacas con la que vivo.
¿Debería ponerme pantalones o qué?
Sí. ¿Qué demonios? Ahora vuelvo.
¡Lo tengo, Joy!
Oh, no, Lonnie, no tienes que recoger después de mi.
Es mi trabajo. No llamaría a los clientes
ni miraría fotos de Mark Harmon en Internet
porque ese es tu trabajo.
Gracias, Jonah.
Vale. Aquí tienes, Joy.
Gracias. De nada.
¿Cómo te va, Joy?
Estoy bien. Bien.
Sí. Bien.
Entoces...
Escucha, Joy.
¿Sí, Mo?
Estaba pensando, a veces...
Cuando...
Olvidé lo que iba a decir.
Parece que no tenías nada que decir para empezar.
Tenía algo que decir, Lonnie. No lo parecía.
Parecía que querías hablar con Joy,
pero no tenías nada que decir
y no pudiste pensar nada en el momento
así que te paralizaste.
Eso no es lo que pasó, Lonnie.
Ahora parece que mientes porque estás avergonzado.
Esto es lo que la tía Bonnie llamaría
un momento realmente incómodo.
No estoy avergonzado.
¿Alguien vio el partido de los Sox anoche?
¡Yo sí! Eso es mentira.
Ey. Hola.
Hola.
Bueno...
¿Cómo fue la clase de español anoche?
Estuvo bien.
Vale.
Se sincero conmigo.
De acuerdo. ¿Qué es "clase de español" en clave?
Me alegra que me lo preguntes.
"Clase de español".
Vamos, Aje. Soy yo.
No tienes que avergonzarte.
Tienes algo por Charmaine.
¿Para esa Charmaine?
Sí, tiene una energía sexy.
No puedes negarme que no te has dado cuenta.
Has acabado, mcFeo.
¿Cómo he podido estar tan ciego?
- ¿Qué? ¿Sí? Qué... - ¿Puedo pasar?
Claro, pasa. Déjame...
Déjame agarrar la puerta, si no te importa.
Déjame preguntarte una cosa, Ben.
¿Has estado alguna vez en una situación en la que te gusta alguien,
y cada vez que vas a hablar con ella,
no se te ocurre nada interesante que decir? No.
Escucha, Mo, hice algo terrible.
¿Qué? ¿Qué has hecho?
Da igual. Da igual. ¿Qué ibas a decir?
Estoy muy frustrado.
Cuando veo a Joy, es como si mi cerebro...
¡Para, Mo! ¡Me acosté con Rita Doyle, ¿vale?!
Eso no lo vine venir. Lo sé.
¿Verdad? Me refiero, yo.
Soy el dueño de un negocio.
Soy un chico atractivo. Tengo buen cuerpo.
A veces no te das cuenta por mi tamaño
y como me queda este chaleco,
pero me dieron una cintura. ¿Qué vas a hacer?
La cosa es, soy un buen partido.
Soy un buen partido, y me acosté con Rita Doyle.
Pero bien.
Pero... mal.
Está bien, Ben.
Todo el mundo ha caído alguna vez en su vida.
¿Qué? Caído.
Cuando te acuestas con alguien inferior a tu estatus.
Yo caí una vez con mi pri... Una chica llamada Paula
que vive en la casa de mi tía en Falmouth.
Ya.
Una caída.
Eso es exactamente lo que hice.
Maldita sea. Solo te lo conté
porque eres mi mejor amigo. No es algo
que quiero que sepan todos en la tienda.
No, por supuesto. Es lo que hacen los mejores amigos.
Están el uno para el otro.
¿En qué te puedo ayudar, colega?
Antes de entrar a tu oficina, pasé por la mesa de Joy y...
Supéralo, Mo.
Me acosté con Rita Doyle.
El papa viene a Filadelfia la semana que viene.
Joy...
Lo siento. Esto ya no es lo mío.
Si quieres hablar de ello, sabes dónde trabajo.
Gracias, pero no lo esperes.
Lo entiendo.
¿Estás rezando por mi?
no lo hagas, vamos. Déjalo.
Amén. ¡Demasiado tarde!
¡Ya está en los oídos del señor, tonto!
Me estás diciendo que nunca te has fijado en sus manos.
Charmaine tiene unas manos increíbles.
¿Por qué las chicas intentan que los chicos aprecien las manos?
Las manos no engordan.
Bueno, no son solo sus manos.
Vamos a yoga juntos.
Tiene un gran cuerpo.
Su piel es reluciente y huele genial.
Es como si sudara gardenias.
Debe tener unos poros enormes.
Estás bromeando, pero creo que te gusta.
¿Sabes lo que parece?
Parece que te gusta a ti.
Bromea todo lo que quieras.
Sé lo que está pasando. ¿Sí?
Sí, diviértete en tu sesión de estudio esta noche.
Tengo el presentimiento que van a estar toda la noche.
Guiño, guiño.
¿Sabes que estás pestañeando, verdad?
Nunca he sido capaz de guiñar un ojo.
Hola, Joy. Di, tú...
¿Yo qué?
Eh...
¿Viste...
Está volviendo a pasar.
No, no lo está. Sí.
No tienes nada que decir. Solo quieres hablar con Joy.
Eso no es verdad, Lonnie. Entonces di algo.
Bueno, eh.... Eso no es algo.
Bueno, eh... Sigue sin ser nada.
Está bien, Mo.
No tienes porqué tener nada que decirme.
Es agradable verte simplemente.
Vale, pero sí tengo algo que decir.
¡Mentira! Yo...
Eso no es algo. Yo...
Sigue sin ser nada. Be se acostó con Rita Doyle.
Eso es algo.
Oh, por...
Eso es lo que mi tía llamaría una caída.
Parece que lo has estado hablando toda tu vida.
Me es fácil.
¿Qué estás mirando?
Tus manos.
¿Qué pasa con mis manos?
Nada. Son bonitas.
Muy reales.
Otro rollo de huevo, por favor.
Sí. Por supuesto.
Deberíamos estudiar la gramática.
Es lo que entra en el test.
Hueles bien. ¿Qué es?
Molestia por Charmaine.
Sé que el libro está por aquí.
Bien. Sean Flynn. Ahí está tu respuesta.
Adelante.
Padre Sean Flynn. Fue mi cura mientras crecía.
Por eso dejé la iglesia.
Buzzy...
Te sodomizó, ¿no?
No. No, no, no. No.
No me sodomizó. Era un hombre sabio.
Me hizo sentirme especial cuando nadie más lo hizo.
Y luego... te sodomizó.
¡Oh! No, no, no.
Nunca hizo eso. De eso no trata la historia.
Él era el centro de mi vida familiar,
y enfermó... Mucho.
Así que rezamos para un milagro, porque Sean Flynn nos había enseñado
que si rezas los suficientemente fuerte, los milagros ocurren.
¿Pero sabes qué? No ocurrió.
Y nunca tuve la oportunidad de despedirme.
Oh, Buzzy, los milagros sí existen.
Ocurren todo el tiempo. Solo tienes que buscarlos.
Sí, eso es lo que el siguiente cura dijo,
y quería creerle, pero luego...
¿Te sodomizó?
¡Por Dios! No.
¡No, no, no!
Empecé a salir con alguien.
Perdí el interés por la iglesia.
¿Qué es lo que te pasa?
¿Qué clase de estupidez
le dijiste ayer a A.J.?
¿Por qué? ¿Qué pasó? Intentó besarme.
Lo sabía.
¿Sabes lo raro que fue que ese delgado, ridículo,
parecido a Tom Hanks se acercara a mí?
¡Ese Forrest Gump intentó meterse en mi caja de bombones!
Sabía que le gustabas. Yo no le gusto.
Me dijo que le habías puesto la idea en la cabeza.
Ahora estoy en medio de un pequeño drama con él.
¿Qué drama? Mira, ¿podemos salir del local
y coger el expreso a la villa-fuera-estupideces?
Estás preocupado. A.J. tiene algo conmigo
porque ambos aún tenéis rarezas sin resolver.
Vale, estás muy fuera de esto.
En serio,
está tan mal, es tan entretenido,
continua.
No te has enfrentado a tus cosas,
y ha hecho las cosas raras entre los dos.
Ahora probablemente me vas a contar
qué harías si estuvieras en mi posición,
que definitivamente no me apetece.
No iba a hacerlo. En serio, hazlo.
¿Qué harías si fueras yo?
Hay dos posibilidades. Si no tienes sentimientos hacia él
y es solo tensión sexual, suéltala.
Un poco de bajón sería lo mejor que podrías hacer.
¿Y la otra?
Si aún sientes algo por él,
no te precipites a la cama.
Sería lo peor que podrías hacer.
Si estuvieras en la aproximación
de lo que yo estaba pasando...
Tendría que averiguar mis sentimientos hacia él
y qué dirección tomar.
Sí, deberías.
Averígualo.
Hola.
¡No estoy cómodo!
¿Qué pasa, Lonnie? Eso fue difícil de ver.
¿Lo fue? Ben y Rita viéndose así.
¿Qué tiene de raro que se vean?
Se acostaron hace dos noches.
¡¿Qué?!
Eso es excelente.
¡Dijiste que no ibas a decir nada!
¡Mo!
¡No podía pensar en otra cosa de la que hablar!
¡Genial! Ahora mis hermanas lo saben.
Sí, claro, como si no se lo hubiese contando a tus hermanas.
Por supuesto que les conté nada.
¿Crees que quiero que mi familia se entere que me había rebajado?
¿Qué?
Debías estar muy cachondo la otra noche
para comer encurtidos kosher.
Sí. Cachondo es una cosa,
¿¡pero es!? ¡Eso es enfermizo!
No quiero que esto se acabe.
Vale. Espera un minuto. Espera un minuto. Vale.
Si alguien se rebajó fui yo, ¿vale?
En serio, vamos. Vamos.
Miradla y miradme.
Te estoy mirando.
Es como mirar a un niño de 6 años peludo.
Vale. Vale.
Bueno, ¿sabes qué, Rita?
¡Hablas como un dinosaurio de dibujo!
¡No, no hablo así!
Sí. Y para tu información,
en la Tierra, soy el mejor partido.
Soy guapo a rabiar. Tengo mi propio negocio.
¿Sabes qué? ¿Quieres la verdad? ¡Puede decirte la verdad!
¿Sí? ¡Sí!
¡Fingí el orgasmo! ¡Fingí el orgasmo!
Esto ha dado un giro, ¿no?
Bien, chicos, decid adiós y gracias a Buzzy.
Nunca me quedé con vuestros nombres.
Soy Sean. Yo Flynn.
Vaya. Conocía a un...
No importa.
¿Que queréis decirle a Buzzy?
Gracias, Buzzy. Y adiós.
Sí.
Sí, eh...
Adiós, Sean, Flynn.
Oh, no, no, no.
Eso pudo ser una coincidencia.
¿O un milagro
porque recé para que tuvieras un cierre con el padre Sean Flynn?
¿Son esas las únicas opciones?
¿Quién es?
¿Danni?
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Hola. Necesitaba verte.
Es la una de la mañana.
Lo sé, lo sé, lo sé. Es solo que...
Vale.
Siento que hay... una tensión rara entre nosotros,
y creo que la mejor manera de liberarla...
es...
Dame los 3$ que me debes.
¿Qué? Sí.
Fuimos por café el otro día y yo pagué.
Ha sido raro desde ese momento.
¿Estás aquí porque quieres que te pague los 3$ ahora mismo?
No, no, no, no, no, no.
Tienes razón.
Me puedes pagar mañana.
Pero no lo olvides.
¿Danni eres tú?
Sí.
¿Qué pasa?
Así que...
Sabes, nos acostamos juntos una vez,
y nunca hemos hablado de ello, así que...
sé que trabajamos juntos,
y siento que hay tensión entre nosotros,
y creo que la mejor manera de arreglarlo es...
Olvida los 3$ que me debes, ¿de acuerdo?
Es mi regalo,... estamos bien.
Te deseo buenas noches.
Danni, ¿qué estás haciendo?
Hola, Mo.
Hola, Joy.
Di, tú...
Abróchate el cinturón, paloma. Va a ser un viaje movidito.
¿Sabías...
que esa estrella de ahí es Sirio?
Es la cuarta estrella más cercana al planeta.
No lo sabía.
La luz que estamos viendo ahora mismo
empezó a brillar hace 8 años y medio.
Casi el mismo tiempo de cuando te mudaste aquí.
Y empezamos a ir caminando juntos al colegio.
Sí, lo hicimos.
Hizo bien, paloma.
Hola, Danni. Siento que no te he visto en todo el día.
Lo sé. Lo sé. Los dos hemos estado muy ocupados.
Escucha. Creo que tienes razón.
Creo que las cosas estaban raras entre nosotros.
Necesitábamos lo de anoche.
Y fue divertido. Fue muy bueno.
De hecho, siento que me deber 3$.
Pero está bien. Podemos volver a ser amigos.
Totalmente. Por supuesto. ¿Eso es lo que querías, no?
Oh, sí. Sí.
Quiero decir, si quisiera algo más,
haber ido anoche
hubiera sido lo peor que podía hacer, así que...
Creo que fue bien. Muy bien.
Así que estamos bien. Sí, estamos bien.
Vale. Sí. Esto está bien.
Bien...
Puedes irte. Vale, genial.
Tú no estás nada bien.
No estoy nada bien.
Puedes llorar en mi hombro si quieres.
Pero en mi pelo no.
Hueles muy bien. Vale, suficiente.
Vale, quién... Bien. No hay nadie aquí fuera.
Lonnie, ¿dónde se han ido todos? Tenían planes.
Mierda. Pensé que todos podíamos ir a tomar unas cervezas.
Oye, Lonnie. ¿Quieres una cerveza?
No. ¿Tienes planes?
No.
De acuerdo.
Supongo que seré solo yo otra vez.
¡Oh, Rita! ¿Qué estás haciendo?
Practicando mi reverencia.
¿Qué parece que esté haciendo?
Estoy tirando un montón de caca de canario al contenedor.
Cálmate, Rita.
No quiero calmarme, Ben.
Jesús.
Mira, sobre nuestra pelea de antes, quiero...
Quiero pedir perdón por lo que dije.
Sí. Lo... lo siento yo también.
No creo que parezcas un niño de 6 años peludo.
Y yo no pienso que suenes como un dinosaurio animado.
Y no pienso que sea mejor que tú.
Y no fingí el orgasmo.
Maldición, hace frío esta noche.
No me arrepiento de lo que hicimos.
Me siento sola a veces, ¿sabes?
Sí. Yo...
También me siento solo a veces.
Sabes...
Si tú estás solo,
y yo estoy sola...
Deshazte de los pantalones. Ahora mismo voy.
www.SUBSWIKI.com