1
00:00:17,370 --> 00:00:19,702
Dios mío, Buzzy.

2
00:00:19,702 --> 00:00:21,569
Es bonito.

3
00:00:21,621 --> 00:00:23,321
Es perfecto.

4
00:00:23,373 --> 00:00:29,160
Suena raro al decirlo, pero me siento 
verdaderamente hermoso.

5
00:00:29,212 --> 00:00:30,795
Es una obra de arte.

6
00:00:32,549 --> 00:00:35,249
Entonces, ¿quieres un corte
de pelo o no?

7
00:00:35,301 --> 00:00:37,585
Yo no lo tocaría.

8
00:00:37,637 --> 00:00:39,587
Dejémoslo así.

9
00:00:39,639 --> 00:00:41,589
    

10
00:00:41,591 --> 00:00:42,757
Gracias, Buzzy.

11
00:00:46,429 --> 00:00:49,430
¿Pagó por adelantado, no?

12
00:00:54,153 --> 00:00:58,239
   

13
00:00:58,274 --> 00:01:02,193
   

14
00:01:02,245 --> 00:01:04,862
    

15
00:01:04,914 --> 00:01:06,781
   

16
00:01:06,805 --> 00:01:08,805
Traducido en www.subswiki.com 

17
00:01:09,502 --> 00:01:10,701
    

18
00:01:10,753 --> 00:01:12,453
¡Qué molesto!

19
00:01:12,505 --> 00:01:14,422
¿Por qué no nos dio llaves?

20
00:01:14,457 --> 00:01:16,541
¿Qué cree que vamos a hacer? 
¿Robar champú y papel higiénico?

21
00:01:16,593 --> 00:01:18,626
Quizá. Probablemente lo haría.

22
00:01:18,628 --> 00:01:20,261
¿Vieron en Facebook

23
00:01:20,296 --> 00:01:22,380
que la Sra. Oberding se rompió 
la pierna en un stop "T"?

24
00:01:22,432 --> 00:01:24,465
Se le enganchó la coleta 
en una puerta corrediza.

25
00:01:24,517 --> 00:01:26,050
Eso es horrible.

26
00:01:26,102 --> 00:01:27,802
Hola.

27
00:01:27,804 --> 00:01:31,305
¿Ya oyeron de lo que le pasó a la bruja 
con coleta de la Sra. Oberding?

28
00:01:31,357 --> 00:01:32,807
Se rompió la pierna, Charmaine.

29
00:01:32,809 --> 00:01:34,308
Bien.

30
00:01:34,310 --> 00:01:36,310
También me llamó "tú gente" durante 
cuatro años.

31
00:01:37,447 --> 00:01:39,146
Son las 9:15.

32
00:01:39,198 --> 00:01:40,648
¿Por qué nos hace sentarnos aquí a 
esperar por él todos los días?

33
00:01:40,700 --> 00:01:42,483
Podría responder a eso.

34
00:01:42,535 --> 00:01:44,485
Dí un par de clases de psicología

35
00:01:44,537 --> 00:01:48,322
antes de dejar la universidad, 
y nuestro intrépido líder, Ben,

36
00:01:48,324 --> 00:01:51,325
es un ejemplo de libro de lo que 
los profesionales médicos

37
00:01:51,377 --> 00:01:53,828
clasificarían como idiota.

38
00:01:55,131 --> 00:01:57,665
Vamos, Buzzy. No le conoces como yo.

39
00:01:57,717 --> 00:01:59,500
En el fondo, Ben tiene un 
corazón de oro.

40
00:01:59,552 --> 00:02:02,003
Maldita sea, Dwayne.

41
00:02:02,005 --> 00:02:05,056
Mueve tu casa y ponla en frente 
del salón de tatuajes.

42
00:02:06,559 --> 00:02:08,509
Qué, no me mires así.

43
00:02:08,511 --> 00:02:11,646
Tú no tienes que lavar orina del 
pomo de la puerta cada día.

44
00:02:11,681 --> 00:02:13,814
Él debería parar de hacer pis 
en el picaporte.

45
00:02:15,351 --> 00:02:18,185
Perdona.

46
00:02:18,187 --> 00:02:20,187
Pensé que estaba cortando 
el pelo de Robin Doyle.

47
00:02:20,239 --> 00:02:22,823
¿Cómo consiguió Julianne Moore 
sentarse en mi silla?

48
00:02:22,859 --> 00:02:24,692
   

49
00:02:24,694 --> 00:02:28,162
Mentiría si dijera que 
no he escuchado eso antes.

50
00:02:28,197 --> 00:02:29,530
Aquí está la factura de Rosalee.

51
00:02:29,582 --> 00:02:31,332
Gracias.

52
00:02:31,367 --> 00:02:34,285
¿Haces algo interesante 
ste fin de semana, Joy?

53
00:02:34,337 --> 00:02:36,120
Sí, mi grupo de la iglesia 
camina por el SIDA.

54
00:02:36,172 --> 00:02:37,121
¿Quieres unirte?

55
00:02:37,173 --> 00:02:38,673
No lo sé, Joy.

56
00:02:38,708 --> 00:02:40,625
Me refiero, caminaría contra el SIDA.

57
00:02:40,677 --> 00:02:42,293
Eres muy gracioso.

58
00:02:42,345 --> 00:02:46,881
   

59
00:02:48,384 --> 00:02:50,885
Necesito patrocinadores, 
pero se me da fatal pedirlo.

60
00:02:50,887 --> 00:02:52,853
¡Atendedme todos!

61
00:02:52,889 --> 00:02:54,889
Cuando la mano se alza, 
la boca se cierra.

62
00:02:54,891 --> 00:02:56,691
Joy hace un camina-tón 
este fin de semana.

63
00:02:56,726 --> 00:02:58,392
Y todos vais a echar una mano.

64
00:02:58,394 --> 00:03:01,312
Y ey, es contra el SIDA.

65
00:03:01,364 --> 00:03:03,030
Eso es bueno, Joy. Me apunto.

66
00:03:03,066 --> 00:03:04,565
20 dólares por milla.

67
00:03:04,567 --> 00:03:06,400
Gracias, buzz. Mi meta son 10 millas.

68
00:03:06,452 --> 00:03:08,486
2 dólares por milla entonces.

69
00:03:08,538 --> 00:03:10,404
Te apunto.

70
00:03:10,406 --> 00:03:11,822
¿Se apunta todo el mundo? ¿Doyles?

71
00:03:11,874 --> 00:03:13,824
Todos. ¿Eso son todos?

72
00:03:13,876 --> 00:03:15,710
No. ¿Quién no se ha apuntado?

73
00:03:15,745 --> 00:03:17,495
Te daré una pista.

74
00:03:17,547 --> 00:03:20,381
Es tacaño, está de pie 
fingiendo que no me oye,

75
00:03:20,416 --> 00:03:22,883
es más grande que una caja de pan... 
Pero no mucho...

76
00:03:22,919 --> 00:03:24,218
Y su nombre es Ben.

77
00:03:24,253 --> 00:03:25,302
¿Alguna sugerencia?

78
00:03:26,889 --> 00:03:28,589
¿Quieres donar algo, Ben?

79
00:03:28,641 --> 00:03:30,508
¿Qué es eso?

80
00:03:30,560 --> 00:03:33,427
¿Sigue el SIDA siendo algo?

81
00:03:33,479 --> 00:03:34,762
Sí, lo es.

82
00:03:34,814 --> 00:03:36,514
¿Seguro?

83
00:03:36,566 --> 00:03:38,399
¿Incluso después de Magic Johnson?

84
00:03:39,402 --> 00:03:40,685
Vale, me lo pensaré.

85
00:03:40,737 --> 00:03:41,902
Eso es un no.

86
00:03:43,239 --> 00:03:44,438
Ben, tienes más dinero que 
todos nosotros.

87
00:03:44,440 --> 00:03:45,856
Dona algo.

88
00:03:45,908 --> 00:03:47,692
Vale, pisa los frenos, buzz.

89
00:03:47,744 --> 00:03:49,777
Para tu información, apoyo constatemente

90
00:03:49,829 --> 00:03:51,412
el fondo de becas de Lucille Sanchez

91
00:03:51,447 --> 00:03:52,863
de la comunidad universitaria de 
Chamberlain, así que de nada.

92
00:03:52,915 --> 00:03:53,914
¿Te refieres a Lucy Sanchez?

93
00:03:53,950 --> 00:03:55,533
No te metas, Mo.

94
00:03:55,585 --> 00:03:56,951
¿Le das dinero para el colegio?

95
00:03:57,003 --> 00:03:58,202
Pensé que solo le pagabas para 
que de divirtiera.

96
00:03:58,254 --> 00:03:59,787
Dije que no te metas, Mo.

97
00:03:59,789 --> 00:04:02,540
Es una cualidad realmente 
mala que no dones.

98
00:04:02,592 --> 00:04:04,125
Sin quitar el resto

99
00:04:04,127 --> 00:04:05,543
de tus malas cualidades.

100
00:04:05,595 --> 00:04:07,712
Racismo casual.

101
00:04:07,764 --> 00:04:10,264
Darle salsa de soja a los niños 
asiáticos en Halloween.

102
00:04:10,299 --> 00:04:13,434
Racismo evidente.

103
00:04:13,469 --> 00:04:15,302
Vale, Ben. Yo no te juzgo.

104
00:04:15,304 --> 00:04:16,387
Gracias, Joy.

105
00:04:16,439 --> 00:04:18,639
Pero Dios sí. ¡Predícalo!

106
00:04:18,691 --> 00:04:20,975
Y él es el encargado del botón de abajo.

107
00:04:20,977 --> 00:04:22,643
Sí.

108
00:04:22,645 --> 00:04:24,061
Debe estar bien rezar a un 
técnico de ascensores.

109
00:04:24,113 --> 00:04:26,814
   

110
00:04:26,866 --> 00:04:28,649
¿Hola?

111
00:04:28,651 --> 00:04:30,401
Danni, ¿cuánto te apunto?

112
00:04:30,453 --> 00:04:32,737
Te daré 100 dólares.

113
00:04:32,789 --> 00:04:35,122
¿En serio? Vaya. ¿Te lo puedes permitir?

114
00:04:35,158 --> 00:04:37,158
Acabo de vender mi piano. Bromeas.

115
00:04:37,210 --> 00:04:38,492
¿Qué pasa con tu música?

116
00:04:38,544 --> 00:04:39,794
Ya no canto.

117
00:04:39,829 --> 00:04:41,495
No lo entiendo.

118
00:04:41,547 --> 00:04:43,080
¿Estás embarazada?

119
00:04:43,132 --> 00:04:44,215
No.

120
00:04:45,334 --> 00:04:47,334
¿Estuviste embarazada?

121
00:04:47,386 --> 00:04:48,469
No.

122
00:04:48,504 --> 00:04:49,970
Mira, me prometía mí misma

123
00:04:50,006 --> 00:04:52,006
que si no ganaba nada de dinero cantando

124
00:04:52,008 --> 00:04:54,141
cuando cumpliera los 25, lo dejaría.

125
00:04:54,177 --> 00:04:55,843
Espera. ¿Qué? ¿No vas a volver a cantar?

126
00:04:55,895 --> 00:04:58,179
No. Espera, ¿estás embarazada?

127
00:04:58,231 --> 00:05:00,481
Dice que no.

128
00:05:00,516 --> 00:05:01,982
No lo está.

129
00:05:02,018 --> 00:05:04,351
¿Es por eso por lo que 
no te hemos visto por el bar?

130
00:05:04,403 --> 00:05:05,486
Eras muy buena.

131
00:05:05,521 --> 00:05:07,154
Vamos. Solo estaba bien.

132
00:05:07,190 --> 00:05:08,689
De todas formas, esto se me da mejor.

133
00:05:08,741 --> 00:05:10,858
Esto... Esto es lo que debería 
estar haciendo.

134
00:05:10,860 --> 00:05:12,526
Siento mucho oír eso.

135
00:05:12,578 --> 00:05:13,861
No lo sientas.

136
00:05:13,863 --> 00:05:15,696
He hecho las paces con ello. Soy feliz.

137
00:05:15,748 --> 00:05:17,448
La mayoría de la gente está triste

138
00:05:17,500 --> 00:05:19,166
cuando tiran sus sueños por el retrete.

139
00:05:19,202 --> 00:05:22,620
¿Tiraste a tu bebé por el retrete?

140
00:05:29,290 --> 00:05:30,630
¿Dan, estás lista para esto?

141
00:05:30,630 --> 00:05:31,996
Me acaba de llamar un ojeador

142
00:05:31,998 --> 00:05:33,497
de Chatmham A's

143
00:05:33,499 --> 00:05:35,132
que quiere que haga una prueba 
para la liga de verano.

144
00:05:35,167 --> 00:05:36,500
¿Es ser reclutado después del instituto

145
00:05:36,502 --> 00:05:37,635
por los Red Sox? No.

146
00:05:37,670 --> 00:05:38,919
Pero es algo, ¿no?

147
00:05:38,971 --> 00:05:40,588
Es algo en lo que poner mis esperanzas.

148
00:05:40,640 --> 00:05:42,606
Oh, Aje. Ven aquí.

149
00:05:42,642 --> 00:05:44,308
Siéntate. Te voy a ayudar con esto.

150
00:05:44,343 --> 00:05:45,676
Genial.

151
00:05:45,728 --> 00:05:47,311
Estoy algo nervioso por esto.

152
00:05:47,346 --> 00:05:48,646
Son muchas las probabilidades.

153
00:05:48,681 --> 00:05:50,514
Suéltalo.

154
00:05:52,051 --> 00:05:54,068
Abandona.

155
00:05:56,188 --> 00:05:57,988
Vaya, vale. Dije "suéltalo".

156
00:05:58,024 --> 00:05:59,690
Eso lo sentí como u puñetazo.

157
00:05:59,742 --> 00:06:02,159
Me refería a algo más positivo,

158
00:06:02,194 --> 00:06:03,527
sabes, algo que diría una amiga.

159
00:06:03,579 --> 00:06:04,945
Estoy siendo una amiga

160
00:06:04,997 --> 00:06:06,864
y te estoy diciendo, déjalo ir, ¿vale?

161
00:06:06,916 --> 00:06:09,199
Coge todos esos sueños poco realistas y

162
00:06:09,252 --> 00:06:11,035
Adiós.

163
00:06:11,087 --> 00:06:12,953
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?

164
00:06:13,005 --> 00:06:14,455
No puedes decirme esas cosas.

165
00:06:14,507 --> 00:06:16,006
Lo que me dices importa

166
00:06:16,042 --> 00:06:18,208
¿Por qué? ¿Porque nos acostamos 
en el instituto?

167
00:06:18,261 --> 00:06:19,877
No. No es por eso.

168
00:06:19,879 --> 00:06:21,545
No tienes que avergonzarte 
cuando lo dices.

169
00:06:21,597 --> 00:06:23,714
Me refiero no solo por eso, ¿sabes?

170
00:06:23,716 --> 00:06:24,798
Te escucho.

171
00:06:24,850 --> 00:06:26,350
Es por ti, 

172
00:06:26,385 --> 00:06:28,719
que un refugio de hombre tiene 
mis viejas camisetas ed Hardy.

173
00:06:28,721 --> 00:06:30,521
Sí. Escúchame tú ahora.

174
00:06:30,556 --> 00:06:33,057
Acabo de pasar por esto con 
mi carrera de cantante.

175
00:06:33,109 --> 00:06:34,725
Hay un momento que el que

176
00:06:34,727 --> 00:06:36,727
tienes que dejar todas estas cosas y 
vivir tu vida,

177
00:06:36,729 --> 00:06:38,145
y se siente genial.

178
00:06:38,197 --> 00:06:40,397
¿Cómo puede ser eso genial? 
Quiero soñar en grande.

179
00:06:40,449 --> 00:06:42,900
- Sueña pequeño.
- Quiero aspirar a ser grande.

180
00:06:42,902 --> 00:06:45,152
Aspira a estar bien.

181
00:06:45,204 --> 00:06:47,738
A.J., tenemos 25 años.

182
00:06:47,790 --> 00:06:49,990
Si fuera a pasarnos algo, ¿no crees que 
ya nos hubiera pasado?

183
00:06:50,042 --> 00:06:51,742
¡No! ¿Vale?

184
00:06:51,794 --> 00:06:53,711
No sé qué te pasa, pero te equivocas.

185
00:06:53,746 --> 00:06:54,995
Cuando tienes un sueño,

186
00:06:55,047 --> 00:06:56,714
lo persigues sin importar lo que pase,

187
00:06:56,749 --> 00:06:58,082
ni cuanto tiempo se tarda.

188
00:06:58,134 --> 00:06:59,883
Y puedes seguir engañándote pensando

189
00:06:59,919 --> 00:07:01,719
que renunciar es una opción, 
pero no lo es.

190
00:07:01,754 --> 00:07:02,803
Al menos no para mí.

191
00:07:04,090 --> 00:07:07,558
Tengo que entrar y terminar, adiós.

192
00:07:09,762 --> 00:07:11,095
¿Y sabes qué?

193
00:07:11,097 --> 00:07:13,430
Los jugadores de béisbol 
juegan al béisbol.

194
00:07:13,482 --> 00:07:15,432
Y Danni, los cantantes cantan.

195
00:07:16,769 --> 00:07:19,820
Todo lo demás es perder el tiempo.

196
00:07:21,774 --> 00:07:26,110
No hay duda que su foto de perfil 
es real.

197
00:07:26,162 --> 00:07:28,912
¿Estáis en grinder?

198
00:07:28,948 --> 00:07:33,784
Tommy dice que puedo mirar 
sin tocar nada.

199
00:07:43,629 --> 00:07:45,963
Joy. ¿Quién es ese chico?

200
00:07:46,015 --> 00:07:47,514
No lo sé, pero seguro que 
le gustan las olas.

201
00:07:48,968 --> 00:07:51,518
No quiero ser grosera, pero se me está
cansando la mano.

202
00:07:58,811 --> 00:08:03,197
¿Cuál exactamente nuestro objetivo aquí?

203
00:08:04,533 --> 00:08:07,017
Bien.

204
00:08:07,053 --> 00:08:08,235
   

205
00:08:08,287 --> 00:08:10,154
Veo que conoces a mi prima Lonnie.

206
00:08:10,156 --> 00:08:12,656
¿Estás emparentada con alguien 
tan amable?

207
00:08:12,708 --> 00:08:14,324
De acuerdo, 

208
00:08:14,326 --> 00:08:16,160
¿pararás con de mover la mano, Lonnie?

209
00:08:16,212 --> 00:08:18,796
Estás espiando a todo el mundo.

210
00:08:18,831 --> 00:08:21,081
- ¿Por qué está limpiando la ventana?
- Es su trabajo.

211
00:08:21,133 --> 00:08:22,416
Bien, mira, no me gusta que me digan

212
00:08:22,468 --> 00:08:23,834
que no soy caritativo, ¿de acuerdo?

213
00:08:23,886 --> 00:08:25,335
Algunas personas miran a Lonnie ahí 

214
00:08:25,388 --> 00:08:27,137
y ven un desgraciado de la vida.

215
00:08:27,173 --> 00:08:29,840
Fruta magullada, bienes dañados, 
un pequeño juguete roto.

216
00:08:29,842 --> 00:08:32,426
Pero cuando yo miro a Lonnie, 
veo un ser humano.

217
00:08:32,478 --> 00:08:34,595
Un ser humano que es perfectamente capaz

218
00:08:34,647 --> 00:08:36,430
de hacer una supervisada,

219
00:08:36,482 --> 00:08:38,766
extremadamente limitada 
contribución a la sociedad.

220
00:08:38,818 --> 00:08:40,934
Y eso es porque desde la bondad 
de mi corazón,

221
00:08:40,986 --> 00:08:42,352
lo he contratado para trabajar ahí.

222
00:08:42,405 --> 00:08:44,688
Pensé que habías dicho que era 
un becario sin salario.

223
00:08:44,740 --> 00:08:45,856
No es mi tempo, Mo.

224
00:08:45,908 --> 00:08:48,025
La cosa es,

225
00:08:48,027 --> 00:08:50,027
a pesar de lo que puedan pensar de mí,

226
00:08:50,079 --> 00:08:52,029
soy un hombre caritativo.

227
00:08:52,081 --> 00:08:53,197
Soy un dador.

228
00:08:53,199 --> 00:08:54,698
Si tan donante eres,

229
00:08:54,750 --> 00:08:56,200
¿por qué no donas a la marcha de Joy?

230
00:08:56,252 --> 00:08:57,951
Esa no es mi causa, Charmaine.

231
00:08:58,003 --> 00:08:59,336
No. Lonnie es mi causa.

232
00:08:59,371 --> 00:09:00,621
Lonnie es mi camina-tón.

233
00:09:00,673 --> 00:09:03,757
Lonnie es mi SIDA.

234
00:09:15,221 --> 00:09:17,221
Y creo que tomé por sentado que

235
00:09:17,223 --> 00:09:19,640
había nacido para el béisbol, ¿sabes?

236
00:09:19,692 --> 00:09:21,642
Y luego Danni dice esto, y ella...

237
00:09:21,694 --> 00:09:22,893
Ella está en mi cabeza.

238
00:09:22,945 --> 00:09:24,228
Y... tal vez tiene razón.

239
00:09:24,280 --> 00:09:25,362
Quizá me estoy engañando a mí mismo.

240
00:09:25,397 --> 00:09:27,197
A.J., ¿puedo meterme en la conversación?

241
00:09:27,233 --> 00:09:28,699
Me gustaría que lo hicieses.

242
00:09:28,734 --> 00:09:30,534
Porque Charmaine va a salir otra vez.

243
00:09:30,569 --> 00:09:34,404
   

244
00:09:34,457 --> 00:09:35,739
¿Bien? ¿Qué fue eso?

245
00:09:35,791 --> 00:09:37,741
¿Lo estabas alentando o desalentando?

246
00:09:37,793 --> 00:09:40,077
Imposible decirlo. 
Es lo que lo hace delicioso.

247
00:09:40,129 --> 00:09:41,545
    

248
00:09:41,580 --> 00:09:43,580
Está bien, aquí tenéis chicos.

249
00:09:43,632 --> 00:09:48,719
Tres cervezas más y un mojito.

250
00:09:48,754 --> 00:09:50,254
Nunca he visto uno de estos 
con sombrilla.

251
00:09:50,306 --> 00:09:52,422
Es un homojito.

252
00:09:52,475 --> 00:09:54,091
Quizá Danni está en lo cierto.

253
00:09:54,143 --> 00:09:55,926
¿Qué tiene de malo ser barbero?

254
00:09:55,928 --> 00:09:58,061
Mi padre fue barbero toda su vida
y fue feliz.

255
00:09:58,097 --> 00:10:00,264
No feliz de cantar y bailar.

256
00:10:00,266 --> 00:10:03,183
Más bien feliz de beber y golpear, 
pero aún así feliz.

257
00:10:03,235 --> 00:10:04,601
Es tu generación.

258
00:10:04,653 --> 00:10:06,436
Todos pensáis que sois lo
suficientemente especiales

259
00:10:06,489 --> 00:10:08,355
para vuestro propio reality show.

260
00:10:08,407 --> 00:10:11,108
En mi época, conseguías trabajo, 
te casabas,

261
00:10:11,110 --> 00:10:14,444
morías por dentro y 
luego morías por fuera.

262
00:10:15,831 --> 00:10:17,748
Menta fresca.

263
00:10:17,783 --> 00:10:20,200
No creo que haya nada de malo 
en tener un sueño,

264
00:10:20,252 --> 00:10:22,252
aunque parezca que no vaya 
a suceder nunca.

265
00:10:22,288 --> 00:10:23,287
¿Por qué no lo dices, Mo?

266
00:10:23,339 --> 00:10:24,705
Estás hablando de Joy.

267
00:10:24,757 --> 00:10:26,290
No. No estoy hablando de Joy.

268
00:10:26,342 --> 00:10:28,292
Estoy hablando en general.

269
00:10:28,344 --> 00:10:30,544
A veces, quieres algo con 
todas tus ganas,

270
00:10:30,596 --> 00:10:32,262
pero parece fuera de alcance.

271
00:10:32,298 --> 00:10:34,264
Porque tiene marido.

272
00:10:34,300 --> 00:10:35,966
No estoy hablando de eso.

273
00:10:35,968 --> 00:10:38,135
No estoy hablando de Joy, Charmaine.

274
00:10:38,187 --> 00:10:41,021
Y ahora no me estoy poniendo
emocional por Joy.

275
00:10:42,141 --> 00:10:45,025
Estoy empatizando con el dilema de A.J.

276
00:10:46,445 --> 00:10:47,728
De la forma en que yo lo veo,

277
00:10:47,780 --> 00:10:49,479
conseguir eso que pensaste que querías

278
00:10:49,532 --> 00:10:51,064
nunca es tan bueno.

279
00:10:51,116 --> 00:10:52,449
Todo es la persecución.

280
00:10:52,484 --> 00:10:54,651
       

281
00:10:54,703 --> 00:10:57,120
              

282
00:10:57,156 --> 00:10:58,322
¿Eso fue no darle importancia?

283
00:10:58,374 --> 00:11:01,158
Posiblemente. Seguimos en ello.

284
00:11:01,160 --> 00:11:02,826
Ella tiene razón. Tengo 25 años.

285
00:11:02,828 --> 00:11:03,961
Si lo iba a triunfar de 
jugador de béisbol,

286
00:11:03,996 --> 00:11:05,162
ya hubiera pasado.

287
00:11:05,214 --> 00:11:06,580
¿Así que ya está? ¿Te rindes?

288
00:11:06,632 --> 00:11:08,165
No me rindo.

289
00:11:08,167 --> 00:11:09,499
Acepto la realidad de mi situación.

290
00:11:09,501 --> 00:11:11,501
Y está bien. Me siento bien.

291
00:11:11,503 --> 00:11:14,004
Siento como si me hubiera quitado 
un peso de encima.

292
00:11:14,006 --> 00:11:15,756
Pero muy deprisa,

293
00:11:15,808 --> 00:11:18,175
y me siento un poco mareado 
y algo desorientado.

294
00:11:18,227 --> 00:11:19,977
Pero está bien. Está bien.

295
00:11:20,012 --> 00:11:21,812
Y me voy a ir ahora.

296
00:11:21,847 --> 00:11:22,813
¿A dónde vas?

297
00:11:22,848 --> 00:11:24,314
A casa.

298
00:11:24,350 --> 00:11:25,933
Voy a beber un montón de cerveza yo solo

299
00:11:25,985 --> 00:11:28,185
porque estoy muy emocionado 
por el futuro.

300
00:11:28,187 --> 00:11:30,320
Vale.

301
00:11:30,356 --> 00:11:32,155
Pobre chico.

302
00:11:32,191 --> 00:11:34,524
De acuerdo, gente, es hora de comenzar

303
00:11:34,526 --> 00:11:37,027
la noche de micro abierto.

304
00:11:37,029 --> 00:11:40,330
Normalmente nuestro padre Ray 
sería el maestro de ceremonias,

305
00:11:40,366 --> 00:11:43,700
pero como sabéis, 
su diabetes ha empeorado.

306
00:11:43,752 --> 00:11:45,285
¡Rosalee!

307
00:11:45,337 --> 00:11:48,038
¡Nadie quiere oír sobre 
la diabetes de papá!

308
00:11:48,090 --> 00:11:49,373
¡Cállate, Rita!

309
00:11:49,375 --> 00:11:51,258
¡Les estoy diciendo sobre la 
recaudación de fondos!

310
00:11:52,595 --> 00:11:54,711
Estamos promocionando una caminata

311
00:11:54,713 --> 00:11:57,214
para recaudar dinero para luchar 
contra la diabetes.

312
00:11:57,266 --> 00:11:58,632
¡Oye, oye!

313
00:11:58,684 --> 00:12:00,017
¿Cómo va a hacer papá 
la caminata, Rosalee?

314
00:12:00,052 --> 00:12:02,886
¡El doctor dice que va a perder un pie!

315
00:12:02,938 --> 00:12:05,472
¡Él no va a caminar! 
¡Lo hará otra gente!

316
00:12:05,524 --> 00:12:07,224
¡Vaya por Dios!

317
00:12:07,226 --> 00:12:08,859
Nadie te preguntó.

318
00:12:10,729 --> 00:12:14,064
Nuestra primer artista ha sido siempre 
una de las favoritas del pop.

319
00:12:14,066 --> 00:12:15,866
La queremos hasta morir.

320
00:12:15,901 --> 00:12:18,535
Es endiabladamente buena y hace tiempo 
que no ha estado por aquí.

321
00:12:18,570 --> 00:12:21,405
¡Un aplauso para Danni Giordano!

322
00:12:21,407 --> 00:12:23,240
     

323
00:12:25,244 --> 00:12:26,910
¿Qué demonios?

324
00:12:26,962 --> 00:12:30,247
No iba a estar aquí esta noche.

325
00:12:30,299 --> 00:12:33,834
De hecho, no iba a volver a estar aquí
nunca más.

326
00:12:33,886 --> 00:12:37,387
Pero un buen amigo hizo 
que cambiara de opinión,

327
00:12:37,423 --> 00:12:38,889
así que esto va por él.

328
00:12:40,759 --> 00:12:42,426
        

329
00:12:42,478 --> 00:12:45,012
        

330
00:12:45,064 --> 00:12:46,513
Eso es nada bueno.

331
00:12:46,565 --> 00:12:48,265
      

332
00:12:48,267 --> 00:12:51,685
     

333
00:12:51,737 --> 00:12:54,938
       

334
00:12:54,990 --> 00:12:58,525
               

335
00:12:58,577 --> 00:13:01,028
          

336
00:13:01,080 --> 00:13:02,446
Sigue caminando, tío. Ya acabamos.

337
00:13:02,448 --> 00:13:04,114
       

338
00:13:11,338 --> 00:13:12,020
¿Dónde está?

339
00:13:12,020 --> 00:13:13,970
¿Hay una reunión del gremio del chupete

340
00:13:13,972 --> 00:13:14,804
de la que no sabíamos?

341
00:13:16,141 --> 00:13:19,309
Incluso sabiendo que la puerta está 
cerrada, tienes que agitarla.

342
00:13:19,311 --> 00:13:21,110
Una de esas cosas.

343
00:13:21,146 --> 00:13:23,112
Ey, chicos, ¿relajémonos, vale?

344
00:13:23,148 --> 00:13:24,981
No tenemos ningún otro sitio e
n el que estar. Somos barberos.

345
00:13:26,368 --> 00:13:27,400
¿Estás bien, A.J.?

346
00:13:27,452 --> 00:13:29,152
Sí. Soy corriente.

347
00:13:30,455 --> 00:13:32,288
Esa es una ventana limpia.

348
00:13:32,324 --> 00:13:34,991
Lonnie es una máquina. 
Deberías ver mi puesto.

349
00:13:34,993 --> 00:13:36,909
Está impecable. Como mi apartamento.

350
00:13:36,962 --> 00:13:39,412
Fueron un par de horas raras 
porque no le invité,

351
00:13:39,464 --> 00:13:40,630
pero el sitio está reluciente.

352
00:13:40,665 --> 00:13:43,583
¡Tengo el café!

353
00:13:43,635 --> 00:13:44,584
Aquí tienes.

354
00:13:44,636 --> 00:13:45,752
Este es el tuyo. Vale.

355
00:13:45,804 --> 00:13:47,136
Espera un minuto. Espera un minuto.

356
00:13:47,172 --> 00:13:49,505
Quería crema y azúcar. Este pone negro.

357
00:13:50,842 --> 00:13:53,843
No creo que se refiera 
al café, Charmaine.

358
00:13:53,895 --> 00:13:57,230
El mío pone "el gay viejo".

359
00:13:58,516 --> 00:14:00,266
Buenos días, equipo. Ey, Ben, sabes,

360
00:14:00,318 --> 00:14:02,819
deberías considerar hacer llaves 
para todos nosotros.

361
00:14:02,854 --> 00:14:04,020
Siempre llegas tarde, 

362
00:14:04,072 --> 00:14:05,655
e incluso tu ma cree que 
es una buena idea.

363
00:14:05,690 --> 00:14:07,023
Oye, Mo, por última vez,

364
00:14:07,075 --> 00:14:08,608
deja de acudir a mi ma para conseguir 
cosas de mí, ¿vale?

365
00:14:08,660 --> 00:14:10,026
Ya no funciona.

366
00:14:10,028 --> 00:14:12,028
Pues dejaste de llevar 
jeggings al trabajo.

367
00:14:12,080 --> 00:14:14,697
Mo, ella apenas tuvo que ver 
en esa decisión.

368
00:14:19,671 --> 00:14:20,787
¿Vienes?

369
00:14:20,839 --> 00:14:22,288
No. Voy a esperar por Danni.

370
00:14:22,340 --> 00:14:23,706
Oh, qué bonito.

371
00:14:23,708 --> 00:14:24,874
Para ella no lo es.

372
00:14:27,379 --> 00:14:29,846
Hola, Mo. ¿Qué tal tu día libre?

373
00:14:29,881 --> 00:14:32,015
Ya sabes, estuve con Ben.

374
00:14:32,050 --> 00:14:34,851
Su madre hizo lasaña y 
jugamos al billar.

375
00:14:34,886 --> 00:14:36,719
No con su madre. Tenía una cita.

376
00:14:36,721 --> 00:14:38,638
Caballero asiático. Eso no importa.

377
00:14:38,690 --> 00:14:39,689
¿Qué tal tú?

378
00:14:39,724 --> 00:14:41,357
Tuve la caminata.

379
00:14:41,393 --> 00:14:43,810
¡Fue ayer! Cierto. Lo siento.

380
00:14:43,862 --> 00:14:44,977
No pasa nada.

381
00:14:45,030 --> 00:14:46,529
Resulta que la caminata por la diabetes

382
00:14:46,564 --> 00:14:48,364
era a la misma vez que la del SIDA,

383
00:14:48,400 --> 00:14:49,649
y las rutas coincidieron,

384
00:14:49,701 --> 00:14:51,034
y toda la gente caminando por el SIDA

385
00:14:51,069 --> 00:14:52,402
se mezcló con la gente de la diabetes,

386
00:14:52,404 --> 00:14:54,070
y todo fue muy confuso.

387
00:14:54,072 --> 00:14:56,739
"Ey, tienes SIDA en mi diabetes"

388
00:14:56,741 --> 00:14:59,792
"Tienes diabetes en mi SIDA. Ten..."

389
00:15:01,379 --> 00:15:04,047
No es gracioso, la verdad.

390
00:15:05,083 --> 00:15:07,884
¿Quieres ser un conductor de carreras? 
Eso es soñar grande.

391
00:15:07,919 --> 00:15:10,219
Hablemos de las probabilidades.

392
00:15:11,256 --> 00:15:12,922
¿Dónde estabas la otra noche?

393
00:15:12,924 --> 00:15:14,507
Te busqué después de que cantaras, 
pero te habías ido.

394
00:15:14,559 --> 00:15:15,892
Eso es porque

395
00:15:15,927 --> 00:15:18,094
debido a las circunstancias 
más allá de nuestro control, 

396
00:15:18,146 --> 00:15:19,762
no queríamos estar allí.

397
00:15:19,814 --> 00:15:22,432
Pareces más hostil que lo normal.

398
00:15:22,484 --> 00:15:24,901
Por lo que le hiciste a A.J.

399
00:15:24,936 --> 00:15:26,235
¿Qué le hice a A.J.?

400
00:15:26,271 --> 00:15:29,105
Lo rompiste. Vale, eso no es cierto.

401
00:15:29,157 --> 00:15:30,940
Míralo, Danni.

402
00:15:36,498 --> 00:15:38,247
¿Por qué está haciendo eso?

403
00:15:38,283 --> 00:15:40,283
Porque la opinión de alguien 
que le importa

404
00:15:40,285 --> 00:15:41,784
más que cualquier otra persona

405
00:15:41,786 --> 00:15:43,703
le dijo que renunciara a lo único 
que siempre ha querido.

406
00:15:43,755 --> 00:15:45,621
Oh, Dios mío.

407
00:15:45,623 --> 00:15:48,291
¿Sabes que está faltando 
a la prueba por ti?

408
00:15:48,293 --> 00:15:49,625
¿Quién le hace eso a un amigo?

409
00:15:51,463 --> 00:15:54,464
Ni si quiera me di cuenta.

410
00:15:54,516 --> 00:15:57,767
Y dejé que pasara todo el fin de semana.

411
00:15:57,802 --> 00:15:59,135
¿Cómo no me di cuenta?

412
00:15:59,187 --> 00:16:01,554
Porque eres una pequeña, 
rubia, guapa mousquetera

413
00:16:01,606 --> 00:16:03,890
con un buen cuerpo y 
las cosas te llegan fácil.

414
00:16:03,942 --> 00:16:06,142
Y a veces cuando las cosas 
les llegan fáciles a la gente,

415
00:16:06,194 --> 00:16:08,978
no piensas en como puede 
afectar a otros.

416
00:16:08,980 --> 00:16:10,279
     

417
00:16:10,315 --> 00:16:11,814
No, no lo hacen.

418
00:16:11,866 --> 00:16:14,817
    

419
00:16:16,154 --> 00:16:17,453
¿A dónde vas?

420
00:16:17,489 --> 00:16:19,188
Sé lo que tengo que hacer.

421
00:16:20,625 --> 00:16:22,575
Reponiendo las cervezas, ¿eh, Lonnie?

422
00:16:22,627 --> 00:16:23,826
Sí.

423
00:16:23,828 --> 00:16:27,163
Que Dios te bendiga a ti y a América.

424
00:16:28,166 --> 00:16:30,800
De acuerdo, Lonnie, ahora es un buen momento 
para tu descanso del almuerzo.

425
00:16:30,835 --> 00:16:32,468
Vale.

426
00:16:32,504 --> 00:16:33,753
Primero tengo que reponer la nevera,
lavar tu coche,

427
00:16:33,805 --> 00:16:35,087
afilar las tijeras de todos...

428
00:16:35,140 --> 00:16:37,173
Lonnie, para, ¿vale? Tienes que comer.

429
00:16:37,225 --> 00:16:40,343
Ahora ve a lavar mi coche y 
luego coge algo de comer.

430
00:16:40,345 --> 00:16:42,011
De acuerdo, primo.

431
00:16:43,815 --> 00:16:45,014
Te veo luego, Buzzy.

432
00:16:45,016 --> 00:16:46,399
Sí. Nos vemos, Lonnie.

433
00:16:47,519 --> 00:16:49,185
Qué buen chico.

434
00:16:49,237 --> 00:16:51,103
Deberías pagarle.

435
00:16:51,156 --> 00:16:52,321
¿Qué? ¿Por qué? Es feliz.

436
00:16:52,357 --> 00:16:53,523
Le di un lugar al que ir.

437
00:16:53,575 --> 00:16:54,991
Siente que tiene un propósito.

438
00:16:55,026 --> 00:16:56,526
No, no. No es por él. Es por ti.

439
00:16:56,578 --> 00:16:58,277
Te sentirás mejor si le pagas.

440
00:16:58,329 --> 00:17:00,446
Sí, seguro que me sentiré más pobre 
si le pago.

441
00:17:00,498 --> 00:17:02,999
Te estoy diciendo, 
no hay mejor sensación

442
00:17:03,034 --> 00:17:05,501
que ayudar a alguien 
simplemente porque puedes.

443
00:17:05,537 --> 00:17:08,004
Es mejor dar que recibir.

444
00:17:08,039 --> 00:17:10,339
    

445
00:17:10,375 --> 00:17:12,008
Podría hacer un chiste gay aquí.

446
00:17:14,379 --> 00:17:16,846
Pero no lo voy a hacer, 
porque soy un caballero.

447
00:17:16,881 --> 00:17:18,347
Gracias.

448
00:17:18,383 --> 00:17:20,633
Como cuando dijiste que era mejor 
dar que recibir,

449
00:17:20,685 --> 00:17:22,218
podría haber dicho "en el culo".

450
00:17:22,270 --> 00:17:24,637
Pero no lo hice, así que...

451
00:17:24,689 --> 00:17:26,355
La clase personificada.

452
00:17:27,609 --> 00:17:29,225
Ben, ¿de verdad crees que

453
00:17:29,227 --> 00:17:32,061
quería venderte la barbería?

454
00:17:32,113 --> 00:17:33,479
No quería.

455
00:17:33,531 --> 00:17:35,364
Pero el día que cerramos el fideicomiso,

456
00:17:35,400 --> 00:17:38,067
dijiste que era el mejor día de tu vida,

457
00:17:38,119 --> 00:17:40,236
y eso me hizo sentir realmente bien.

458
00:17:40,288 --> 00:17:41,704
¿En serio?

459
00:17:41,739 --> 00:17:43,239
Sí.

460
00:17:43,291 --> 00:17:45,875
Bueno, y el hecho de que 
pagaras 50,000$ más

461
00:17:45,910 --> 00:17:51,163
porque mentí sobre el otro comprador,
pero principalmente eso.

462
00:17:51,216 --> 00:17:54,750
Así que adelante y quédate con eso.

463
00:17:56,804 --> 00:17:58,004
Venga, Aje, nos vamos.

464
00:17:58,056 --> 00:17:59,338
¿Qué? ¿Dónde?

465
00:17:59,390 --> 00:18:01,257
A las pruebas.
Cogí el coche de mi padre.

466
00:18:01,259 --> 00:18:03,509
- No, Danni, te dije que había terminado
con eso. - No, no has terminado.

467
00:18:03,561 --> 00:18:05,061
Mira, te conozco más que cualquiera,

468
00:18:05,096 --> 00:18:06,229
y tenías razón. Rendirse no es 
una buena opción.

469
00:18:06,264 --> 00:18:07,563
Vas a ir a esa prueba.

470
00:18:07,599 --> 00:18:09,348
Aquí tienes tu guante, tus zapatos,

471
00:18:09,400 --> 00:18:10,733
- la gomina, extra fuerte.
- ¿Para qué necesito eso?

472
00:18:10,768 --> 00:18:12,685
Porque nunca tienes una 
segunda oportunidad

473
00:18:12,737 --> 00:18:14,604
para dar una primera impresión. ¡Vamos!

474
00:18:14,606 --> 00:18:16,656
Sigue.

475
00:18:20,411 --> 00:18:22,612
Venga, Lon. Cerramos.

476
00:18:22,664 --> 00:18:25,114
Vale. Ey, primo, 
¿puedo preguntarte algo?

477
00:18:25,116 --> 00:18:27,783
Claro. Que sea rápido.

478
00:18:27,835 --> 00:18:29,168
Quería preguntarte...

479
00:18:30,755 --> 00:18:32,622
Allá vamos.

480
00:18:32,674 --> 00:18:34,206
¿Qué? ¿Qué es?

481
00:18:34,259 --> 00:18:37,627
¿Qué puedo hacer mejor?

482
00:18:37,629 --> 00:18:39,595
¿Qué?

483
00:18:39,631 --> 00:18:41,597
Solo quiero hacer un buen trabajo.

484
00:18:41,633 --> 00:18:45,134
Lon, lo estás... lo estás haciendo bien.

485
00:18:45,136 --> 00:18:46,519
Vale. Adiós.

486
00:18:47,689 --> 00:18:49,472
Espera, espera, espera.

487
00:18:49,524 --> 00:18:51,223
Ven aquí.

488
00:18:51,276 --> 00:18:53,142
Escucha.

489
00:18:53,194 --> 00:18:54,810
He estado pensando,

490
00:18:54,812 --> 00:18:57,480
que has estado trabajando tan duro,

491
00:18:57,482 --> 00:19:00,399
y parace que le gustas a todo el mundo.

492
00:19:00,451 --> 00:19:03,953
He estado pensando que quizás...

493
00:19:03,988 --> 00:19:07,623
Esto no parece nada bueno.

494
00:19:08,993 --> 00:19:10,793
He estado pensando que debería 
empezar a pagarte.

495
00:19:10,828 --> 00:19:12,378
No sería mucho al empezar.

496
00:19:15,667 --> 00:19:17,133
Vamos, Lon, es...

497
00:19:17,168 --> 00:19:18,968
No es ningún problema.

498
00:19:21,005 --> 00:19:22,305
Vale.

499
00:19:22,340 --> 00:19:23,973
De acuerdo, ven.

500
00:19:28,379 --> 00:19:30,179
Vale. Adiós.

501
00:19:39,652 --> 00:19:41,752
¡Ese pedazo de mierda!

502
00:19:41,788 --> 00:19:42,954
   

503
00:19:43,593 --> 00:19:44,513
¡Joy!

504
00:19:44,513 --> 00:19:46,680
Lo siento, Buzzy, pero todo 
tiene un límite.

505
00:19:47,783 --> 00:19:50,183
Su coche está aquí. No sabría 
dónde podría estar.

506
00:19:50,219 --> 00:19:52,018
¿Qué tal la prueba? Fue bien.

507
00:19:52,054 --> 00:19:54,321
No conseguí entrar al equipo, 
pero me han pedido que vuelva.

508
00:19:54,356 --> 00:19:56,323
Decidimos que 25 era demasiado 
joven para rendirse.

509
00:19:56,358 --> 00:19:58,925
Nos damos hasta los 30, después de eso,

510
00:19:58,961 --> 00:20:01,361
es una vía directa a la 
ciudad de la decepción.

511
00:20:01,397 --> 00:20:04,364
He estado ahí. Conozco los nombres 
de todas las calles.

512
00:20:05,567 --> 00:20:07,601
Hiciste algo bueno por mí ayer.

513
00:20:07,636 --> 00:20:09,736
En realidad soy una buena persona.

514
00:20:09,772 --> 00:20:11,338
       

515
00:20:11,373 --> 00:20:14,241
¿Estás de acuerdo o no?

516
00:20:14,276 --> 00:20:15,976
        

517
00:20:17,312 --> 00:20:19,045
Lo sé. Perdón. Siento haber 
llegado tarde.

518
00:20:19,081 --> 00:20:20,514
Pero tengo una sorpresita.

519
00:20:20,549 --> 00:20:22,182
Lonnie fue al cerrajero esta mañana,

520
00:20:22,217 --> 00:20:23,850
a hacer llaves personalizadas 
de la tienda.

521
00:20:23,886 --> 00:20:25,018
Eso es genial.

522
00:20:25,053 --> 00:20:26,420
Gracias, Ben.

523
00:20:26,455 --> 00:20:28,288
¿O-g-o?

524
00:20:28,323 --> 00:20:30,690
El viejo gay. El mío pone "B"

525
00:20:30,714 --> 00:20:32,714
www.SUBSWIKI.com