Dios mío, Buzzy.
Es bonito.
Es perfecto.
Suena raro al decirlo, pero me siento verdaderamente hermoso.
Es una obra de arte.
Entonces, ¿quieres un corte de pelo o no?
Yo no lo tocaría.
Dejémoslo así.
Gracias, Buzzy.
¿Pagó por adelantado, no?
Traducido en www.subswiki.com
¡Qué molesto!
¿Por qué no nos dio llaves?
¿Qué cree que vamos a hacer? ¿Robar champú y papel higiénico?
Quizá. Probablemente lo haría.
¿Vieron en Facebook
que la Sra. Oberding se rompió la pierna en un stop "T"?
Se le enganchó la coleta en una puerta corrediza.
Eso es horrible.
Hola.
¿Ya oyeron de lo que le pasó a la bruja con coleta de la Sra. Oberding?
Se rompió la pierna, Charmaine.
Bien.
También me llamó "tú gente" durante cuatro años.
Son las 9:15.
¿Por qué nos hace sentarnos aquí a esperar por él todos los días?
Podría responder a eso.
Dí un par de clases de psicología
antes de dejar la universidad, y nuestro intrépido líder, Ben,
es un ejemplo de libro de lo que los profesionales médicos
clasificarían como idiota.
Vamos, Buzzy. No le conoces como yo.
En el fondo, Ben tiene un corazón de oro.
Maldita sea, Dwayne.
Mueve tu casa y ponla en frente del salón de tatuajes.
Qué, no me mires así.
Tú no tienes que lavar orina del pomo de la puerta cada día.
Él debería parar de hacer pis en el picaporte.
Perdona.
Pensé que estaba cortando el pelo de Robin Doyle.
¿Cómo consiguió Julianne Moore sentarse en mi silla?
Mentiría si dijera que no he escuchado eso antes.
Aquí está la factura de Rosalee.
Gracias.
¿Haces algo interesante ste fin de semana, Joy?
Sí, mi grupo de la iglesia camina por el SIDA.
¿Quieres unirte?
No lo sé, Joy.
Me refiero, caminaría contra el SIDA.
Eres muy gracioso.
Necesito patrocinadores, pero se me da fatal pedirlo.
¡Atendedme todos!
Cuando la mano se alza, la boca se cierra.
Joy hace un camina-tón este fin de semana.
Y todos vais a echar una mano.
Y ey, es contra el SIDA.
Eso es bueno, Joy. Me apunto.
20 dólares por milla.
Gracias, buzz. Mi meta son 10 millas.
2 dólares por milla entonces.
Te apunto.
¿Se apunta todo el mundo? ¿Doyles?
Todos. ¿Eso son todos?
No. ¿Quién no se ha apuntado?
Te daré una pista.
Es tacaño, está de pie fingiendo que no me oye,
es más grande que una caja de pan... Pero no mucho...
Y su nombre es Ben.
¿Alguna sugerencia?
¿Quieres donar algo, Ben?
¿Qué es eso?
¿Sigue el SIDA siendo algo?
Sí, lo es.
¿Seguro?
¿Incluso después de Magic Johnson?
Vale, me lo pensaré.
Eso es un no.
Ben, tienes más dinero que todos nosotros.
Dona algo.
Vale, pisa los frenos, buzz.
Para tu información, apoyo constatemente
el fondo de becas de Lucille Sanchez
de la comunidad universitaria de Chamberlain, así que de nada.
¿Te refieres a Lucy Sanchez?
No te metas, Mo.
¿Le das dinero para el colegio?
Pensé que solo le pagabas para que de divirtiera.
Dije que no te metas, Mo.
Es una cualidad realmente mala que no dones.
Sin quitar el resto
de tus malas cualidades.
Racismo casual.
Darle salsa de soja a los niños asiáticos en Halloween.
Racismo evidente.
Vale, Ben. Yo no te juzgo.
Gracias, Joy.
Pero Dios sí. ¡Predícalo!
Y él es el encargado del botón de abajo.
Sí.
Debe estar bien rezar a un técnico de ascensores.
¿Hola?
Danni, ¿cuánto te apunto?
Te daré 100 dólares.
¿En serio? Vaya. ¿Te lo puedes permitir?
Acabo de vender mi piano. Bromeas.
¿Qué pasa con tu música?
Ya no canto.
No lo entiendo.
¿Estás embarazada?
No.
¿Estuviste embarazada?
No.
Mira, me prometía mí misma
que si no ganaba nada de dinero cantando
cuando cumpliera los 25, lo dejaría.
Espera. ¿Qué? ¿No vas a volver a cantar?
No. Espera, ¿estás embarazada?
Dice que no.
No lo está.
¿Es por eso por lo que no te hemos visto por el bar?
Eras muy buena.
Vamos. Solo estaba bien.
De todas formas, esto se me da mejor.
Esto... Esto es lo que debería estar haciendo.
Siento mucho oír eso.
No lo sientas.
He hecho las paces con ello. Soy feliz.
La mayoría de la gente está triste
cuando tiran sus sueños por el retrete.
¿Tiraste a tu bebé por el retrete?
¿Dan, estás lista para esto?
Me acaba de llamar un ojeador
de Chatmham A's
que quiere que haga una prueba para la liga de verano.
¿Es ser reclutado después del instituto
por los Red Sox? No.
Pero es algo, ¿no?
Es algo en lo que poner mis esperanzas.
Oh, Aje. Ven aquí.
Siéntate. Te voy a ayudar con esto.
Genial.
Estoy algo nervioso por esto.
Son muchas las probabilidades.
Suéltalo.
Abandona.
Vaya, vale. Dije "suéltalo".
Eso lo sentí como u puñetazo.
Me refería a algo más positivo,
sabes, algo que diría una amiga.
Estoy siendo una amiga
y te estoy diciendo, déjalo ir, ¿vale?
Coge todos esos sueños poco realistas y
Adiós.
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
No puedes decirme esas cosas.
Lo que me dices importa
¿Por qué? ¿Porque nos acostamos en el instituto?
No. No es por eso.
No tienes que avergonzarte cuando lo dices.
Me refiero no solo por eso, ¿sabes?
Te escucho.
Es por ti,
que un refugio de hombre tiene mis viejas camisetas ed Hardy.
Sí. Escúchame tú ahora.
Acabo de pasar por esto con mi carrera de cantante.
Hay un momento que el que
tienes que dejar todas estas cosas y vivir tu vida,
y se siente genial.
¿Cómo puede ser eso genial? Quiero soñar en grande.
- Sueña pequeño. - Quiero aspirar a ser grande.
Aspira a estar bien.
A.J., tenemos 25 años.
Si fuera a pasarnos algo, ¿no crees que ya nos hubiera pasado?
¡No! ¿Vale?
No sé qué te pasa, pero te equivocas.
Cuando tienes un sueño,
lo persigues sin importar lo que pase,
ni cuanto tiempo se tarda.
Y puedes seguir engañándote pensando
que renunciar es una opción, pero no lo es.
Al menos no para mí.
Tengo que entrar y terminar, adiós.
¿Y sabes qué?
Los jugadores de béisbol juegan al béisbol.
Y Danni, los cantantes cantan.
Todo lo demás es perder el tiempo.
No hay duda que su foto de perfil es real.
¿Estáis en grinder?
Tommy dice que puedo mirar sin tocar nada.
Joy. ¿Quién es ese chico?
No lo sé, pero seguro que le gustan las olas.
No quiero ser grosera, pero se me está cansando la mano.
¿Cuál exactamente nuestro objetivo aquí?
Bien.
Veo que conoces a mi prima Lonnie.
¿Estás emparentada con alguien tan amable?
De acuerdo,
¿pararás con de mover la mano, Lonnie?
Estás espiando a todo el mundo.
- ¿Por qué está limpiando la ventana? - Es su trabajo.
Bien, mira, no me gusta que me digan
que no soy caritativo, ¿de acuerdo?
Algunas personas miran a Lonnie ahí
y ven un desgraciado de la vida.
Fruta magullada, bienes dañados, un pequeño juguete roto.
Pero cuando yo miro a Lonnie, veo un ser humano.
Un ser humano que es perfectamente capaz
de hacer una supervisada,
extremadamente limitada contribución a la sociedad.
Y eso es porque desde la bondad de mi corazón,
lo he contratado para trabajar ahí.
Pensé que habías dicho que era un becario sin salario.
No es mi tempo, Mo.
La cosa es,
a pesar de lo que puedan pensar de mí,
soy un hombre caritativo.
Soy un dador.
Si tan donante eres,
¿por qué no donas a la marcha de Joy?
Esa no es mi causa, Charmaine.
No. Lonnie es mi causa.
Lonnie es mi camina-tón.
Lonnie es mi SIDA.
Y creo que tomé por sentado que
había nacido para el béisbol, ¿sabes?
Y luego Danni dice esto, y ella...
Ella está en mi cabeza.
Y... tal vez tiene razón.
Quizá me estoy engañando a mí mismo.
A.J., ¿puedo meterme en la conversación?
Me gustaría que lo hicieses.
Porque Charmaine va a salir otra vez.
¿Bien? ¿Qué fue eso?
¿Lo estabas alentando o desalentando?
Imposible decirlo. Es lo que lo hace delicioso.
Está bien, aquí tenéis chicos.
Tres cervezas más y un mojito.
Nunca he visto uno de estos con sombrilla.
Es un homojito.
Quizá Danni está en lo cierto.
¿Qué tiene de malo ser barbero?
Mi padre fue barbero toda su vida y fue feliz.
No feliz de cantar y bailar.
Más bien feliz de beber y golpear, pero aún así feliz.
Es tu generación.
Todos pensáis que sois lo suficientemente especiales
para vuestro propio reality show.
En mi época, conseguías trabajo, te casabas,
morías por dentro y luego morías por fuera.
Menta fresca.
No creo que haya nada de malo en tener un sueño,
aunque parezca que no vaya a suceder nunca.
¿Por qué no lo dices, Mo?
Estás hablando de Joy.
No. No estoy hablando de Joy.
Estoy hablando en general.
A veces, quieres algo con todas tus ganas,
pero parece fuera de alcance.
Porque tiene marido.
No estoy hablando de eso.
No estoy hablando de Joy, Charmaine.
Y ahora no me estoy poniendo emocional por Joy.
Estoy empatizando con el dilema de A.J.
De la forma en que yo lo veo,
conseguir eso que pensaste que querías
nunca es tan bueno.
Todo es la persecución.
¿Eso fue no darle importancia?
Posiblemente. Seguimos en ello.
Ella tiene razón. Tengo 25 años.
Si lo iba a triunfar de jugador de béisbol,
ya hubiera pasado.
¿Así que ya está? ¿Te rindes?
No me rindo.
Acepto la realidad de mi situación.
Y está bien. Me siento bien.
Siento como si me hubiera quitado un peso de encima.
Pero muy deprisa,
y me siento un poco mareado y algo desorientado.
Pero está bien. Está bien.
Y me voy a ir ahora.
¿A dónde vas?
A casa.
Voy a beber un montón de cerveza yo solo
porque estoy muy emocionado por el futuro.
Vale.
Pobre chico.
De acuerdo, gente, es hora de comenzar
la noche de micro abierto.
Normalmente nuestro padre Ray sería el maestro de ceremonias,
pero como sabéis, su diabetes ha empeorado.
¡Rosalee!
¡Nadie quiere oír sobre la diabetes de papá!
¡Cállate, Rita!
¡Les estoy diciendo sobre la recaudación de fondos!
Estamos promocionando una caminata
para recaudar dinero para luchar contra la diabetes.
¡Oye, oye!
¿Cómo va a hacer papá la caminata, Rosalee?
¡El doctor dice que va a perder un pie!
¡Él no va a caminar! ¡Lo hará otra gente!
¡Vaya por Dios!
Nadie te preguntó.
Nuestra primer artista ha sido siempre una de las favoritas del pop.
La queremos hasta morir.
Es endiabladamente buena y hace tiempo que no ha estado por aquí.
¡Un aplauso para Danni Giordano!
¿Qué demonios?
No iba a estar aquí esta noche.
De hecho, no iba a volver a estar aquí nunca más.
Pero un buen amigo hizo que cambiara de opinión,
así que esto va por él.
Eso es nada bueno.
Sigue caminando, tío. Ya acabamos.
¿Dónde está?
¿Hay una reunión del gremio del chupete
de la que no sabíamos?
Incluso sabiendo que la puerta está cerrada, tienes que agitarla.
Una de esas cosas.
Ey, chicos, ¿relajémonos, vale?
No tenemos ningún otro sitio e n el que estar. Somos barberos.
¿Estás bien, A.J.?
Sí. Soy corriente.
Esa es una ventana limpia.
Lonnie es una máquina. Deberías ver mi puesto.
Está impecable. Como mi apartamento.
Fueron un par de horas raras porque no le invité,
pero el sitio está reluciente.
¡Tengo el café!
Aquí tienes.
Este es el tuyo. Vale.
Espera un minuto. Espera un minuto.
Quería crema y azúcar. Este pone negro.
No creo que se refiera al café, Charmaine.
El mío pone "el gay viejo".
Buenos días, equipo. Ey, Ben, sabes,
deberías considerar hacer llaves para todos nosotros.
Siempre llegas tarde,
e incluso tu ma cree que es una buena idea.
Oye, Mo, por última vez,
deja de acudir a mi ma para conseguir cosas de mí, ¿vale?
Ya no funciona.
Pues dejaste de llevar jeggings al trabajo.
Mo, ella apenas tuvo que ver en esa decisión.
¿Vienes?
No. Voy a esperar por Danni.
Oh, qué bonito.
Para ella no lo es.
Hola, Mo. ¿Qué tal tu día libre?
Ya sabes, estuve con Ben.
Su madre hizo lasaña y jugamos al billar.
No con su madre. Tenía una cita.
Caballero asiático. Eso no importa.
¿Qué tal tú?
Tuve la caminata.
¡Fue ayer! Cierto. Lo siento.
No pasa nada.
Resulta que la caminata por la diabetes
era a la misma vez que la del SIDA,
y las rutas coincidieron,
y toda la gente caminando por el SIDA
se mezcló con la gente de la diabetes,
y todo fue muy confuso.
"Ey, tienes SIDA en mi diabetes"
"Tienes diabetes en mi SIDA. Ten..."
No es gracioso, la verdad.
¿Quieres ser un conductor de carreras? Eso es soñar grande.
Hablemos de las probabilidades.
¿Dónde estabas la otra noche?
Te busqué después de que cantaras, pero te habías ido.
Eso es porque
debido a las circunstancias más allá de nuestro control,
no queríamos estar allí.
Pareces más hostil que lo normal.
Por lo que le hiciste a A.J.
¿Qué le hice a A.J.?
Lo rompiste. Vale, eso no es cierto.
Míralo, Danni.
¿Por qué está haciendo eso?
Porque la opinión de alguien que le importa
más que cualquier otra persona
le dijo que renunciara a lo único que siempre ha querido.
Oh, Dios mío.
¿Sabes que está faltando a la prueba por ti?
¿Quién le hace eso a un amigo?
Ni si quiera me di cuenta.
Y dejé que pasara todo el fin de semana.
¿Cómo no me di cuenta?
Porque eres una pequeña, rubia, guapa mousquetera
con un buen cuerpo y las cosas te llegan fácil.
Y a veces cuando las cosas les llegan fáciles a la gente,
no piensas en como puede afectar a otros.
No, no lo hacen.
¿A dónde vas?
Sé lo que tengo que hacer.
Reponiendo las cervezas, ¿eh, Lonnie?
Sí.
Que Dios te bendiga a ti y a América.
De acuerdo, Lonnie, ahora es un buen momento para tu descanso del almuerzo.
Vale.
Primero tengo que reponer la nevera, lavar tu coche,
afilar las tijeras de todos...
Lonnie, para, ¿vale? Tienes que comer.
Ahora ve a lavar mi coche y luego coge algo de comer.
De acuerdo, primo.
Te veo luego, Buzzy.
Sí. Nos vemos, Lonnie.
Qué buen chico.
Deberías pagarle.
¿Qué? ¿Por qué? Es feliz.
Le di un lugar al que ir.
Siente que tiene un propósito.
No, no. No es por él. Es por ti.
Te sentirás mejor si le pagas.
Sí, seguro que me sentiré más pobre si le pago.
Te estoy diciendo, no hay mejor sensación
que ayudar a alguien simplemente porque puedes.
Es mejor dar que recibir.
Podría hacer un chiste gay aquí.
Pero no lo voy a hacer, porque soy un caballero.
Gracias.
Como cuando dijiste que era mejor dar que recibir,
podría haber dicho "en el culo".
Pero no lo hice, así que...
La clase personificada.
Ben, ¿de verdad crees que
quería venderte la barbería?
No quería.
Pero el día que cerramos el fideicomiso,
dijiste que era el mejor día de tu vida,
y eso me hizo sentir realmente bien.
¿En serio?
Sí.
Bueno, y el hecho de que pagaras 50,000$ más
porque mentí sobre el otro comprador, pero principalmente eso.
Así que adelante y quédate con eso.
Venga, Aje, nos vamos.
¿Qué? ¿Dónde?
A las pruebas. Cogí el coche de mi padre.
- No, Danni, te dije que había terminado con eso. - No, no has terminado.
Mira, te conozco más que cualquiera,
y tenías razón. Rendirse no es una buena opción.
Vas a ir a esa prueba.
Aquí tienes tu guante, tus zapatos,
- la gomina, extra fuerte. - ¿Para qué necesito eso?
Porque nunca tienes una segunda oportunidad
para dar una primera impresión. ¡Vamos!
Sigue.
Venga, Lon. Cerramos.
Vale. Ey, primo, ¿puedo preguntarte algo?
Claro. Que sea rápido.
Quería preguntarte...
Allá vamos.
¿Qué? ¿Qué es?
¿Qué puedo hacer mejor?
¿Qué?
Solo quiero hacer un buen trabajo.
Lon, lo estás... lo estás haciendo bien.
Vale. Adiós.
Espera, espera, espera.
Ven aquí.
Escucha.
He estado pensando,
que has estado trabajando tan duro,
y parace que le gustas a todo el mundo.
He estado pensando que quizás...
Esto no parece nada bueno.
He estado pensando que debería empezar a pagarte.
No sería mucho al empezar.
Vamos, Lon, es...
No es ningún problema.
Vale.
De acuerdo, ven.
Vale. Adiós.
¡Ese pedazo de mierda!
¡Joy!
Lo siento, Buzzy, pero todo tiene un límite.
Su coche está aquí. No sabría dónde podría estar.
¿Qué tal la prueba? Fue bien.
No conseguí entrar al equipo, pero me han pedido que vuelva.
Decidimos que 25 era demasiado joven para rendirse.
Nos damos hasta los 30, después de eso,
es una vía directa a la ciudad de la decepción.
He estado ahí. Conozco los nombres de todas las calles.
Hiciste algo bueno por mí ayer.
En realidad soy una buena persona.
¿Estás de acuerdo o no?
Lo sé. Perdón. Siento haber llegado tarde.
Pero tengo una sorpresita.
Lonnie fue al cerrajero esta mañana,
a hacer llaves personalizadas de la tienda.
Eso es genial.
Gracias, Ben.
¿O-g-o?
El viejo gay. El mío pone "B"
www.SUBSWIKI.com