Está bien, Rita. ¿Qué piensas?
No sé, Danni. No es uno de uno de tus mejores trabajos. ¿Me equivoco?
- No, no te equivocas. - Está bien.
Me gusta. Te pareces a papá.
- ¿Qué? - ¿A ti qué te pasa?
¿Por qué le has dicho eso?
No, no, no, no, no.
- Muchas gracias, Rhonda. - ¿Veis?
Eso es exactamente lo que quiero parecer,
un hombre de 70 años que tiene que fumar a través de un agujero en el cuello.
¿Ves por qué eso no es un cumplido?
Está bien, pero aparte del agujero
Papá es un hombre increíble. Tienes que...
¡Tiene que tapar el agujero para hablar con la gente!
Señoritas, señoritas, señoritas, ¡esperen!
Déjenme intentar algo.
Bueno, no sé. Creo que es...
Perfecto.
¡Hola AJ!
¡Oh Dios mio!
Rhonda, Rita, Robin, Rosalee.
Te ves bien, AJ. Te ves bien.
¿Sabes qué? No sé que clase de cerveza
bebió tu madre estando embarazada de ti,
pero vosotras hermanas Doyle estáis más guapas
cada vez que os veo.
¡Para ya, encantador hijo de puta!
Dormiría tan bien contigo.
- Fue Sam Adams. - Eso pensaba.
Es genial. Oye, Danni, ven aquí.
Tenemos que hablar.
No te vas a creer la llamada que acabo de recibir.
¿Por qué siempre tienes que decirles que son preciosas?
Solo haces mi trabajo más difícil.
Escucha, no lo haré de nuevo. ¿Podemos subir al tejado?
Tengo que decirte algo.
¿Eso me afecta?
Si te gusta oír buenas cosas sobre mi.
Toma un Doyle. Irá más rápido.
Hola Rosalee, ¿te importa si AJ te corta el pelo?
¡Retuerceme el brazo!
Si, vas a dejar que te retuerza algo más que eso.
Sí, ¡cierto!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Te lo digo por última vez amigo.
Los Pats no son lo mismo sin Welker.
Wes Welker hizo a Brady mejor de lo que realmente es.
- No acabas de decir eso, Tommy. - Es solo mi opinión, Buzzy.
- Creo que Brady... - No acabas de decir eso.
¿No le habrás dicho a un hombre
con unas tijeras en tu nariz
que Welker ha hecho a Brady mejor de lo que realmente es?
Quizás te molesta tanto
porque sabes que es verdad.
- Bien, fuera de mi silla. - ¿Qué?
Vamos. Fuera de mi silla.
- Tienes un problema. ¿Lo sabías? - Sí, tu eres mi problema.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno, no te sorprendas
si cierto oficial de violación de parking
te pone un ticket en el trasero.
Y es un gran ticket.
¿Es un trato, Meter Maid?
Quizás lo sea, chica del champú.
¿Te gustaría uno bien dado en la boca?
Inténtalo.
Haré lasaña vegetal para cenar.
No llegues tarde.
No lo haré. He alquilado "Magic Mike".
Muy bien.
Matthew McConaughey en chaparrera.
¡Está bien, está bien, está bien!
¿Puedo hacerte una pregunta?
Son pareja desde hace 42 años.
- Los llamamos "Cadera en la Montaña" - No...
- ¿Está A.J. Salerno por aquí? - Sí.
Mi padre dice que es el mejor pitcher que haya visto nunca.
Dice "ni lo intentes y juega tan bien como A.J,
porque lanzas como una chica".
Tu padre parece un hombre maravilloso.
Hola, Joy. Hola.
Hola, Mo. ¿Qué hiciste anochste?
No mucho.
jugué con mi Xbox un poco,
horneé unas galletas,
he traido algunas para ti... todo el mundo.
¿Y tú, qué? ¿Qué hiciste anoche?
Bueno, Bart y yo empezamos a hablar sobre tener niños.
- ¿Niños? - Si, bueno, somos católicos, ya sabes,
y Barta quiere empezar una gran familia.
- La verdad es que lo intentó toda la noche.
De muchas y diferentes maneras..
y de una que nunca me dejaría embarazada.
Asi que.. A.J, ¿cómo es que tú y Danni
no estáis saliendo?
Bueno, en realidad lo hicimos... una vez.
Nos acostamos la noche del baile de fin de curso.
¡Qué romántico!
Guay..
Su pareja del baile no pensó así.
- ¡Boom! - Exacto.
Fue obviamente una cosa de una vez,
así que, fuí de guay.
Bueno, eso es fácil para tí,
porque tú eres guay.
Lo flipó tanto que
no me habló hasta después de la graduación.
Ya sabes como son los chicos.
- Sí.. - Exacto.
Lo hago porque evidentemente parezco uno
verdad, ¿Rhonda?
Buzzy se adueñó de este sitio,
y luego se lo vendió a otro chico con el que
fuimos al instituto...
- Ben. - ¿El que es dueño de este sitio
es de tu edad?
Esto no es Google, es una barbería.
Buenos días, señoritas y genitales.
Muy bien, entonces, solo tengo una convo mala
con mi contador, Donny.
¿Lo recuerdas, cierto, de la clase de carpintería?
Tuvo "ese" accidente con la sierra.
Ahora tiene los dedos de los pies para levantar los pulgares.
Nunca sé si tengo que agitar
o acariciar su mano-pie, así que hago los dos,
y entonces piensa que soy un pervertido.
Gran historia como de costumbre, Mo. Gran historia.
Bien, de todos modos, aquí está el 911.
¿No querrás decir 411?
No A.J.
Si quisiera decir 411 hubiera dicho 411.
Bueno, ¿es una emergencia?
No, solo te doy información.
¿Quieres masticarlo un segundo?
Sabes, ¿por qué no solo cortas el pelo y me dejas hablar?
Está bien.
En fin...
Así que las cagadas en Blue Cross
están aumentando las tasas de vuestro seguro.
Gracias, Obama-Stan.
Y Donny, maldito Donny,
dice que la única manera de que pueda mantener mis costes bajos
- es si dejo ir a uno de mis empleados. - Espera ¿vas a despedir a uno de nosotros?
Joy, ¿despedir a uno de vosotros? Nunca podría hacer eso.
- ¿Así que vas a pagar el aumento? - No, Danni. Ahora escucha.
Dije que nunca podría hacerlo.
Alguien definitivamente se tiene que ir.
Claro, por supuesto. Por supuesto.
Solo voy a dejar que lo decidáis vosotros.
o... ¿sabes qué? O ella.
Está bien, lo que sea.
Supongo que fue realmente un 911.
Es demasiado pronto.
Chicos, ¿creéis que la verdad razón
de que Ben esté tomando una línea dura con nosotros es...
¡No!
- Quizás este confundida. - Lo estás.
¿Qué ibas a decir?
- Qué está roto. - Qué tiene un pene pequeño.
Vale, creo que está haciendo esto
porque cree que es lo justo.
¿En serio? ¿Crees que es justo
que nos esté haciendo despedir a Charmaine?
¿A mi? ¿Por qué a mi?
¿Qué? ¿"Cadera en la Montaña"?
¿Dos hombres y media tonelada?
¿Crees que no puedo oírte?
Soy gay, no sordo.
Me llamaste doctora Dre-idel.
Venga ya... Eres negra, eres judía...
estás sentada justamente aquí.
Bueno, si alguien tiene que irse debería ser Danni.
Ella es guapa. Las chicas guapas siempre pueden recibir el pago.
No me voy a ninguna parte.
Todo el dinero que gano va para la comida, el alquiler,
artículos de primera necesidad, las facturas médicas de mi padre.
Chicos, tengo que ventilar un poco aquí.
A veces Ben es...
No reflexivo.
Lo dije.
Te habrías sentido mucho mejor si hubieras dicho simplemente gilipollas.
¿Por qué estás sonriendo?
Nada. Solo es raro que esto surja,
porque, la cosa, la llama de teléfono
de que la que quería hablarte antes
se ocupada de este problema.
- ¿Qué es? - Realmente no quiero decirlo
delante de todo el mundo... creo que lo gafaré así que...
¡No puedo! Lo siento.
Entonces no lo hagas. Mira, quizás lo que hacemos es...
¡Dios! Sin embargo, realmente lo haría.
Realmente se ocuparía de este problema,
si ocurriera, y no sé si lo hará.
Tío, nos lo dices o no.
Déjate ya de embromar.
Dios, ¿dónde estaban estos juegos previos en el baile de graduación?
¿Sabes que? Tienes toda la razón.
- Pararé. Lo siento. - Gracias.
Vale, así que permanecemos unidos...
Chicos, ¡voy a jugar al béisbol profesional!
- ¿Qué? - ¡Sí, sí!
Benny Bloemhof me llamó esta mañana.
- Quiere quedar conmigo. - ¿Quién es ese?
Benny Bloemhof es el mayor agente de deportes en Nueva Inglaterra.
Si firma conmigo, estaré lanzando en lo más alto, por lo menos.
Y eso se hará cargo de nuestros problemas.
A.J, eso es increíble.
Cogeré tu silla.
Eso no va a pasar, Whoopi.
¿Qué tiene tan de bueno la silla de AJ?
Es la vista.
Al ponerse el sol aparece como una rendija de luz
justamente entre la librería para adultos
y el intercambio de agujas al otro lado de la calle.
Justo al lado de donde ese yonkie le está gritando a ese pervertido.
Cielos.
A veces, después de cerrar
me gusta sentarme aqui y mirar la luz cambiar.
Es un lugar bonito para estar.
No voy a llorar.
Está bien, de todas formas ya veremos que pasa.
Tengo una reunión en su oficina después del trabajo.
¿Tienes una reunión en la oficina de quién después del trabajo?
Benny enloqueciendo Bloemhof... quizás has oído hablar de él.
Es solo el mayor agente de deportes
en toda Nueva Inglaterra.
Sí, Mo. Sé quien es. Gracias.
¿Por qué se reúne contigo?
Él es un agente de deportes. Yo soy un jugador de béisbol.
Tu hermano pequeño es un jugar de béisbol.
Tú eras un jugador de béisbol.
Está bien, en realidad probablemente sea mejor ahora
de lo que era antes cuando reventé mi hombro.
Voy a lanzar en las grandes ligas.
No, no lo harás.
¿Sabes porque?
Porque eres un barbero, al igual que tu padre.
No solo voy a jugar en las grandes ligas
también seré muy bueno,
vas a tener que poner mi foto en tu oficina
y va a mirar por encima de ti
cada vez que entres y cierres la puerta
y te irás a la pequeña sombra a hacer Dios sabe que.
No quieres tu foto allí con eso.
Es asqueroso.
No quiero eso.
Está bien. Bueno, ¿sabes qué?
La boca dice una cosa AJ
pero el delantal y las tijeras dicen otra muy diferente.
Bien. La tienda reabre en diez minutos.
Necesito saber quien se va al final del día.
Ves, ese es un gilipollas.
Oye. Mo, ¿sabes para que estoy de humor?
Palomitas de camarones. Deberíamos ir a Legal Seafood.
¿Legar SeaFood?
Ni siquiera puedes pagar el incremento del seguro.
Mo, Mo. Dos cosas ¿está bien?
Lo primero de todo, sabes que mi madre siempre paga por la cena.
Y lo segundo...
Me podía permitir el aumento.
Quiero decir, tendría que mover algunas cosas
pero, sí, podía permitirlo.
Entonces, ¿por qué no lo haces?
¿Por qué no lo hago?
¿Por qué debería gastar ese dinero?
¿Qué han hecho ellos por mi?
- Son tus amigos. - No lo son.
Eso es un poco duro, Ben.
¿Duro? ¿Sabes lo que es duro?
Cuando estábamos en la escuela primaria
AJ vivía justo al otro lado de la calle.
¿Vino él alguna vez y me preguntó si quería jugar a la pelota con él?
-No, no lo hizo. - Te preguntaba si querías jugar conmigo todo el tiempo
- pero nunca lo hiciste. - Esto es diferente. Es diferente. Vamos.
Oye, ¿recuerdas cuando pasé mi fase de hip hop?
Claro, Lil Bitty Ben.
Está bien, por última vez. Mo,
era solo Lil Ben. Eso era todo. Lil Ben.
De todas formas todo el mundo en la escuela secundaria
sabía que quería ser rapero.
¿Vino Charmaine alguna vez y compartió
su instintivo conocimiento de rap conmigo?
- No no lo hizo. - Siempre quise que me enseñaras
- como silbar con dos dedos pero... - Eso es diferente.
Es diferente. Se trata de manera diferente.
Y Danni, ¿verdad?
Todo lo que quería era un baile en la graduación con ella,
y me lo prometió.
Busqué por todo el gimnasio, y nunca la encontré.
Quiero decir, un baile... ¿habría sido tan malo?
Así ¿sabes qué? No.
No les debo nada, ¿vale?
No son mis amigos.
El único amigo que tengo en Buzzy eres tú.
Te pedí bailar conmigo en la graduación, Ben,
- pero dijiste... - ¡Es diferente Mo!
¡La cena estará lista en media hora, Pop!
- Hola. ¿Qué haces aqui? - Hola.
Está lloviendo. ¿Quieres dejarme pasar?
Tengo que decirte algo.
¿Por qué estás todo encorvado?
Porque está lloviendo. ¿Quieres dejarme entrar?
Tengo que decirte algo.
- Hola. - Hola.
- Ha firmado conmigo. - ¿De qué hablas?
El agente. Ha firmado conmigo. Voy a jugar béisbol profesional.
¿Qué? ¿Cuándo?
Ahora. Me voy mañana.
Sí.
Eso es... es una gran cosa.
Sí, eso merece una cerveza.
Claro. Voy a coger una pabst o una...
tú bebes. Entiendo.
Yo... no puedo creer
- que estés jugando al béisbol de nuevo. - Lo sé.
- ¿Qué? - Nada. Nada.
Es solo...
te vas y...
nunca hablamos de esto realmente...
¿Hablar sobre qué?
Nunca hablamos sobre...
como tienes tu pelo tan largo y afeminado.
Ven aquí, siéntate.
Déjame darte un pequeño recorte.
Está bien. ¿Y quizás un corte?
¡Oh Dios mio, eso es tan gracioso!
¿Sabes quien hace esa broma?
Cada chico al que he cortado el pelo.
Así que ¿qué equipo?
¿Para que equipo vas a jugar?
Tampa.
Sí, correcto. Tampa Bay.
- Dame un segundo ¿vale? - Vale.
Hola.
Hola, ¿lo has oído?
AJ se va a Tampa Bay.
Lo sé.
Lo siento. Eso es una tontería.
¿Qué estás haciendo?
- Estás mintiendo. - No estoy mintiendo.
¿Por qué... por qué crees que estoy mintiendo?
Porque te tocaste la nariz.
Siempre te tocas la nariz cuando mientes.
¿Recuerdas la graduación?
"Fue increíble, Danni.
Voy a.. llamarte mañana."
Honestamente, no recuerdo eso ¿vale? Así que...
No firmaste con ese agente, ¿verdad?
¿Qué?
No firmaste con ese agente, ¿verdad?
- ¿Qué? - Me has oído las dos veces.
Está bien, no. ¿Quieres saber la verdad?
Quería a mi hermano, no a mi.
AJ...
Lo siento.
Estaré bien.
Fue un picazón.
Sí, ¿por qué mentiste sobre todo eso?
Quiero decir, oíste el discurso que dí en el techo.
¿Como podría enfrentarme a todo el mundo después de eso?
Y Ben.
La idea de Ben mirándome desde abajo.
Obviamente no puede hacerlo físicamente
pero la idea.
AJ, ¿qué estás haciendo?
No es para tanto.
Sabes, mañana le diremos a todo que ha pasado
- y entonces... - No. Eso no va a pasar, ¿vale?
- Pero yo... solo digo que... - Dan, te necesito para ser mi amigo aquí ¿vale?
Somos amigos, ¿verdad?
Claro que sí. Sí, somos amigos.
Solo amigos.
Sí. Somos solo amigos.
Oye, chicos. Solo estoy aquí para recoger mis cosas.
Luego voy a golpear la carretera.
Vamos a Tampa.
Allá vamos.
Sabéis. Realmente voy a echaros de menos chicos.
Tenemos muchos buenos...
así que se lo has dicho.
Me lo sonsacaron.
- ¿Cómo? - No lo sé.
¿Escuchando?
Genial. Está bien. Sigo siendo solo un barbero.
No hay nada malo en eso, chico.
Sí, me alegro de que no te vayas.
Yo no. ¿Quién va a renunciar?
Nadie.
¡Ben, sal aquí!
¡Y será mejor que tengas tus pantalones puestos!
¿Qué quieres?
Qué... está bien.
¿Quieres que uno de nosotros se vaya?
Entonces sé un hombre y dispara tu mismo.
Está bien. Vale.
Quieres que eche a alguien, echaré a alguien.
Pero no es personal. Solo es negocio.
Bueno, para empezar no pueden ser AJ o Danni.
Son los que mejores se ven de lejos..
Y todos saben que ojos dulces es buena para el negocio.
Cierto.
No puedo echar a Buzzy porque el trato que hicimos cuando compré este sitio
fue que debía conservar el nombre y el trabajo.
Movimiento inteligente, amiga.
Lo tienes, chica.
Mo es mi mejor amiga desde que teníamos nueve,
así que es un no rotundo.
No voy a llorar, no voy a llorar.
No puedo echar a Joey porque alguien aquí
va a matarse a sí mismo si lo hiciera.
Relájate, Mo.
No voy a decir quien es.
Así que eso deja a Charmaine Eskowitz.
Sí, como si fuera a echar a la judía negra de mi empresa.
De ese modo puedo ser demandado y golpeado.
Eso no va a pasar.
Está bien, empecemos el circulo de nuevo
porque independientemente de lo que acabo de decir
sé exactamente a quien voy a echar.
- Lo dejo. - Y esa persona es AJ.
A.J, estás despedido. Lo siento.
Espera, ¿qué? ¿Qué estás haciendo?
Estoy renunciando.
No tienes que hacer eso.
Alguien tiene que recibir la bala ¿verdad?
Y bien podría ser yo.
Bien. La decisión está tomada.
- ¿Y sabes qué? - Yo también lo dejo.
- ¿Qué? - Sí.
No, no, no, no.
Nadie necesita dejarlo.
Todo va a estar bien.
Solo volvamos al trabajo, ¿de acuerdo?
Si Danni se va, yo me voy.
Bart ha estado hablando sobre querer mudarse a Irlanda de todas formas,
así que podría ser un buen momento..
No quieres hacer eso..
Irlanda no es un lugar para un católico.
Está bien, ¿sabes lo que tenemos que hacer, verdad?
Supongo.
- De acuerdo, Charmaine renuncia. - ¡¿Qué?!
Estoy bromeando, solo bromeo. Los dos renunciamos.
Vamos, déjame comprarte una botella de desayuno.
Hermoso. Magnífico.
Bien. Lo dejo. Dramón. Sí.
¿Piensas que eres irreemplazable? No lo eres.
Mo y yo construiremos este lugar por nosotros mismos.
Realmente no.
Lo dejo también.
- Pero... Mo, pensé que eramos amigos. - Lo somos.
Los amigos no se dan la espalda, Mo.
Estoy de acuerdo.
Ellos son mis amigos también, así que renuncio.
Además me voy a convertir al catolicismo.
Está bien. Iros. Adios. ¿Vale?
¿Pensais que va a ser difícil
encontrar a seis personas en las que confie,
para trabajar en una barbería, por el salario mínimo
en la peor zona de Boston?
¡Va a ser muy dificil! Por favor, volved.
Está bien, ¿sabéis que?
Voy a hacer que funcione, ¿vale?
Has hecho lo correcto, Ben.
Sabía que lo tenías en tí.
Y dicen que el corazón del gilipollas
creció tres tamaños ese día.
¿Por qué no pagaste símplemente el incremento cuando te lo notificaron,
en lugar de hacernos pasar por todo esto?
¿Por qué no bailaste conmigo en el baile de fin de curso?
¿En serio? ¿Todavía te molesta eso?
Está bien, ¿quieres saber dónde estaba?
Estaba ocupada jodiendo...
... las cosas.
La jodí demasiado aquella noche.
Bueno, supongo que la jodí también.
Pero lo arreglé.
Ben, ¿quieres bailar conmigo?
Lo siento Danni, demasiado..
Si, me gustaría bailar contigo.
Si pudieramos bailar..
Buzzy, déjame preguntarte algo.
Cuando ese policía de tráfico y tú estais haciendo el amor...
¿cuál de vosotros conduce,
y cuál de vosotros aparca?
Eres una pequeña niña maleducada, ¿lo sabías?
Cariño, llevamos juntos 42 años.
Los coches ya no tienen sexo.
¡Oh! Robin, Rhonda, Rosalee, ¡venid!
¡Danni está bailando con Ben!
Aw, es asqueroso.
¿Cómo es que Danni no está bailando con A.J.?
Sí, ¿dónde está A.J?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-