1 00:00:00,357 --> 00:00:03,458 Está bien, Rita. ¿Qué piensas? 2 00:00:03,460 --> 00:00:05,961 3 00:00:05,963 --> 00:00:09,431 No sé, Danni. No es uno de uno de tus mejores trabajos. ¿Me equivoco? 4 00:00:09,433 --> 00:00:11,032 - No, no te equivocas. - Está bien. 5 00:00:12,202 --> 00:00:14,536 Me gusta. Te pareces a papá. 6 00:00:14,538 --> 00:00:15,870 - ¿Qué? - ¿A ti qué te pasa? 7 00:00:15,872 --> 00:00:18,006 ¿Por qué le has dicho eso? 8 00:00:18,008 --> 00:00:19,841 No, no, no, no, no. 9 00:00:19,843 --> 00:00:22,043 - Muchas gracias, Rhonda. - ¿Veis? 10 00:00:22,045 --> 00:00:23,945 Eso es exactamente lo que quiero parecer, 11 00:00:23,947 --> 00:00:27,015 un hombre de 70 años que tiene que fumar a través de un agujero en el cuello. 12 00:00:27,818 --> 00:00:29,217 ¿Ves por qué eso no es un cumplido? 13 00:00:29,219 --> 00:00:30,552 Está bien, pero aparte del agujero 14 00:00:30,554 --> 00:00:31,953 Papá es un hombre increíble. Tienes que... 15 00:00:31,955 --> 00:00:33,955 ¡Tiene que tapar el agujero para hablar con la gente! 16 00:00:34,958 --> 00:00:37,559 Señoritas, señoritas, señoritas, ¡esperen! 17 00:00:37,561 --> 00:00:39,794 Déjenme intentar algo. 18 00:00:39,930 --> 00:00:42,831 19 00:00:42,833 --> 00:00:45,033 Bueno, no sé. Creo que es... 20 00:00:45,035 --> 00:00:46,434 Perfecto. 21 00:00:46,436 --> 00:00:48,036 ¡Hola AJ! 22 00:00:48,038 --> 00:00:50,405 ¡Oh Dios mio! 23 00:00:50,407 --> 00:00:52,574 Rhonda, Rita, Robin, Rosalee. 24 00:00:52,576 --> 00:00:54,175 Te ves bien, AJ. Te ves bien. 25 00:00:54,177 --> 00:00:56,244 ¿Sabes qué? No sé que clase de cerveza 26 00:00:56,246 --> 00:00:58,546 bebió tu madre estando embarazada de ti, 27 00:00:58,548 --> 00:01:00,348 pero vosotras hermanas Doyle estáis más guapas 28 00:01:00,350 --> 00:01:01,816 cada vez que os veo. 29 00:01:01,818 --> 00:01:03,752 ¡Para ya, encantador hijo de puta! 30 00:01:03,754 --> 00:01:06,054 Dormiría tan bien contigo. 31 00:01:07,290 --> 00:01:09,324 - Fue Sam Adams. - Eso pensaba. 32 00:01:09,326 --> 00:01:11,092 Es genial. Oye, Danni, ven aquí. 33 00:01:11,094 --> 00:01:12,527 Tenemos que hablar. 34 00:01:12,529 --> 00:01:14,229 No te vas a creer la llamada que acabo de recibir. 35 00:01:14,231 --> 00:01:16,264 ¿Por qué siempre tienes que decirles que son preciosas? 36 00:01:16,266 --> 00:01:18,700 Solo haces mi trabajo más difícil. 37 00:01:18,702 --> 00:01:20,735 Escucha, no lo haré de nuevo. ¿Podemos subir al tejado? 38 00:01:20,737 --> 00:01:21,970 Tengo que decirte algo. 39 00:01:21,972 --> 00:01:23,138 ¿Eso me afecta? 40 00:01:23,140 --> 00:01:25,073 Si te gusta oír buenas cosas sobre mi. 41 00:01:25,075 --> 00:01:27,709 Toma un Doyle. Irá más rápido. 42 00:01:27,711 --> 00:01:29,911 Hola Rosalee, ¿te importa si AJ te corta el pelo? 43 00:01:29,913 --> 00:01:31,546 ¡Retuerceme el brazo! 44 00:01:33,483 --> 00:01:36,017 Si, vas a dejar que te retuerza algo más que eso. 45 00:01:36,019 --> 00:01:37,786 Sí, ¡cierto! 46 00:01:56,539 --> 00:01:57,900 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 47 00:01:58,220 --> 00:02:00,787 Te lo digo por última vez amigo. 48 00:02:00,789 --> 00:02:03,056 Los Pats no son lo mismo sin Welker. 49 00:02:03,058 --> 00:02:05,091 Wes Welker hizo a Brady mejor de lo que realmente es. 50 00:02:05,093 --> 00:02:08,495 - No acabas de decir eso, Tommy. - Es solo mi opinión, Buzzy. 51 00:02:08,497 --> 00:02:09,963 - Creo que Brady... - No acabas de decir eso. 52 00:02:09,965 --> 00:02:11,264 ¿No le habrás dicho a un hombre 53 00:02:11,266 --> 00:02:12,932 con unas tijeras en tu nariz 54 00:02:12,934 --> 00:02:15,869 que Welker ha hecho a Brady mejor de lo que realmente es? 55 00:02:15,871 --> 00:02:17,670 Quizás te molesta tanto 56 00:02:17,672 --> 00:02:19,205 porque sabes que es verdad. 57 00:02:20,909 --> 00:02:22,609 - Bien, fuera de mi silla. - ¿Qué? 58 00:02:22,615 --> 00:02:23,765 Vamos. Fuera de mi silla. 59 00:02:26,297 --> 00:02:27,880 - Tienes un problema. ¿Lo sabías? - Sí, tu eres mi problema. 60 00:02:27,883 --> 00:02:29,382 - ¿Sí? - Sí. 61 00:02:29,384 --> 00:02:30,617 Bueno, no te sorprendas 62 00:02:30,619 --> 00:02:32,685 si cierto oficial de violación de parking 63 00:02:32,687 --> 00:02:34,554 te pone un ticket en el trasero. 64 00:02:34,556 --> 00:02:35,788 Y es un gran ticket. 65 00:02:35,790 --> 00:02:38,925 ¿Es un trato, Meter Maid? 66 00:02:38,927 --> 00:02:41,928 Quizás lo sea, chica del champú. 67 00:02:41,930 --> 00:02:44,898 ¿Te gustaría uno bien dado en la boca? 68 00:02:44,900 --> 00:02:47,200 Inténtalo. 69 00:02:52,941 --> 00:02:55,141 Haré lasaña vegetal para cenar. 70 00:02:55,143 --> 00:02:56,109 No llegues tarde. 71 00:02:56,111 --> 00:03:00,079 No lo haré. He alquilado "Magic Mike". 72 00:03:02,350 --> 00:03:04,484 Muy bien. 73 00:03:04,486 --> 00:03:07,787 Matthew McConaughey en chaparrera. 74 00:03:07,789 --> 00:03:11,591 ¡Está bien, está bien, está bien! 75 00:03:11,593 --> 00:03:13,059 ¿Puedo hacerte una pregunta? 76 00:03:13,061 --> 00:03:14,894 Son pareja desde hace 42 años. 77 00:03:14,896 --> 00:03:17,664 - Los llamamos "Cadera en la Montaña" - No... 78 00:03:17,666 --> 00:03:20,033 - ¿Está A.J. Salerno por aquí? - Sí. 79 00:03:20,035 --> 00:03:22,969 Mi padre dice que es el mejor pitcher que haya visto nunca. 80 00:03:22,971 --> 00:03:25,638 Dice "ni lo intentes y juega tan bien como A.J, 81 00:03:25,640 --> 00:03:27,173 porque lanzas como una chica". 82 00:03:27,175 --> 00:03:30,109 Tu padre parece un hombre maravilloso. 83 00:03:30,111 --> 00:03:33,746 Hola, Joy. Hola. 84 00:03:33,748 --> 00:03:36,149 Hola, Mo. ¿Qué hiciste anochste? 85 00:03:36,151 --> 00:03:37,183 No mucho. 86 00:03:37,185 --> 00:03:38,885 jugué con mi Xbox un poco, 87 00:03:38,887 --> 00:03:40,119 horneé unas galletas, 88 00:03:40,121 --> 00:03:42,855 he traido algunas para ti... todo el mundo. 89 00:03:44,826 --> 00:03:46,459 ¿Y tú, qué? ¿Qué hiciste anoche? 90 00:03:46,461 --> 00:03:48,962 Bueno, Bart y yo empezamos a hablar sobre tener niños. 91 00:03:48,964 --> 00:03:51,831 - ¿Niños? - Si, bueno, somos católicos, ya sabes, 92 00:03:51,833 --> 00:03:53,233 y Barta quiere empezar una gran familia. 93 00:03:53,235 --> 00:03:55,235 - La verdad es que lo intentó toda la noche. 94 00:03:55,237 --> 00:03:56,836 De muchas y diferentes maneras.. 95 00:03:56,838 --> 00:03:59,305 y de una que nunca me dejaría embarazada. 96 00:04:01,009 --> 00:04:02,875 Asi que.. A.J, ¿cómo es que tú y Danni 97 00:04:02,877 --> 00:04:04,611 no estáis saliendo? 98 00:04:04,613 --> 00:04:07,113 Bueno, en realidad lo hicimos... una vez. 99 00:04:07,115 --> 00:04:08,648 Nos acostamos la noche del baile de fin de curso. 100 00:04:08,650 --> 00:04:10,617 ¡Qué romántico! 101 00:04:10,619 --> 00:04:11,718 Guay.. 102 00:04:11,720 --> 00:04:12,919 Su pareja del baile no pensó así. 103 00:04:12,921 --> 00:04:15,188 - ¡Boom! - Exacto. 104 00:04:15,190 --> 00:04:17,257 Fue obviamente una cosa de una vez, 105 00:04:17,259 --> 00:04:18,291 así que, fuí de guay. 106 00:04:18,293 --> 00:04:20,393 Bueno, eso es fácil para tí, 107 00:04:20,395 --> 00:04:21,361 porque tú eres guay. 108 00:04:22,397 --> 00:04:23,696 Lo flipó tanto que 109 00:04:23,698 --> 00:04:25,031 no me habló hasta después de la graduación. 110 00:04:25,033 --> 00:04:26,833 Ya sabes como son los chicos. 111 00:04:26,835 --> 00:04:28,134 - Sí.. - Exacto. 112 00:04:28,136 --> 00:04:30,370 Lo hago porque evidentemente parezco uno 113 00:04:30,372 --> 00:04:31,437 verdad, ¿Rhonda? 114 00:04:33,441 --> 00:04:34,674 Buzzy se adueñó de este sitio, 115 00:04:34,676 --> 00:04:36,009 y luego se lo vendió a otro chico con el que 116 00:04:36,011 --> 00:04:37,477 fuimos al instituto... 117 00:04:37,479 --> 00:04:40,346 - Ben. - ¿El que es dueño de este sitio 118 00:04:40,348 --> 00:04:41,581 es de tu edad? 119 00:04:41,583 --> 00:04:44,917 Esto no es Google, es una barbería. 120 00:04:44,919 --> 00:04:47,920 Buenos días, señoritas y genitales. 121 00:04:49,024 --> 00:04:51,090 Muy bien, entonces, solo tengo una convo mala 122 00:04:51,092 --> 00:04:52,558 con mi contador, Donny. 123 00:04:52,560 --> 00:04:54,360 ¿Lo recuerdas, cierto, de la clase de carpintería? 124 00:04:54,362 --> 00:04:56,496 Tuvo "ese" accidente con la sierra. 125 00:04:56,498 --> 00:04:57,797 Ahora tiene los dedos de los pies para levantar los pulgares. 126 00:04:57,799 --> 00:05:00,066 Nunca sé si tengo que agitar 127 00:05:00,068 --> 00:05:02,368 o acariciar su mano-pie, así que hago los dos, 128 00:05:02,370 --> 00:05:05,071 y entonces piensa que soy un pervertido. 129 00:05:05,807 --> 00:05:07,707 Gran historia como de costumbre, Mo. Gran historia. 130 00:05:07,709 --> 00:05:10,943 Bien, de todos modos, aquí está el 911. 131 00:05:10,945 --> 00:05:12,345 ¿No querrás decir 411? 132 00:05:12,347 --> 00:05:13,379 No A.J. 133 00:05:13,381 --> 00:05:16,616 Si quisiera decir 411 hubiera dicho 411. 134 00:05:16,618 --> 00:05:17,884 Bueno, ¿es una emergencia? 135 00:05:17,886 --> 00:05:21,187 No, solo te doy información. 136 00:05:21,189 --> 00:05:23,122 ¿Quieres masticarlo un segundo? 137 00:05:23,124 --> 00:05:25,325 Sabes, ¿por qué no solo cortas el pelo y me dejas hablar? 138 00:05:25,327 --> 00:05:26,559 Está bien. 139 00:05:26,561 --> 00:05:28,261 En fin... 140 00:05:28,263 --> 00:05:29,796 Así que las cagadas en Blue Cross 141 00:05:29,798 --> 00:05:31,831 están aumentando las tasas de vuestro seguro. 142 00:05:31,833 --> 00:05:33,499 Gracias, Obama-Stan. 143 00:05:34,903 --> 00:05:38,504 Y Donny, maldito Donny, 144 00:05:38,506 --> 00:05:40,606 dice que la única manera de que pueda mantener mis costes bajos 145 00:05:40,608 --> 00:05:43,476 - es si dejo ir a uno de mis empleados. - Espera ¿vas a despedir a uno de nosotros? 146 00:05:43,478 --> 00:05:45,478 Joy, ¿despedir a uno de vosotros? Nunca podría hacer eso. 147 00:05:45,480 --> 00:05:48,081 - ¿Así que vas a pagar el aumento? - No, Danni. Ahora escucha. 148 00:05:48,083 --> 00:05:49,582 Dije que nunca podría hacerlo. 149 00:05:49,584 --> 00:05:50,950 Alguien definitivamente se tiene que ir. 150 00:05:50,952 --> 00:05:52,518 Claro, por supuesto. Por supuesto. 151 00:05:52,520 --> 00:05:54,687 Solo voy a dejar que lo decidáis vosotros. 152 00:05:54,689 --> 00:05:56,823 o... ¿sabes qué? O ella. 153 00:05:56,825 --> 00:05:58,224 Está bien, lo que sea. 154 00:06:03,164 --> 00:06:05,431 Supongo que fue realmente un 911. 155 00:06:06,568 --> 00:06:08,835 Es demasiado pronto. 156 00:06:12,692 --> 00:06:14,125 Chicos, ¿creéis que la verdad razón 157 00:06:14,127 --> 00:06:16,193 de que Ben esté tomando una línea dura con nosotros es... 158 00:06:16,195 --> 00:06:17,862 ¡No! 159 00:06:17,864 --> 00:06:20,331 - Quizás este confundida. - Lo estás. 160 00:06:20,333 --> 00:06:21,665 ¿Qué ibas a decir? 161 00:06:21,667 --> 00:06:24,001 - Qué está roto. - Qué tiene un pene pequeño. 162 00:06:25,838 --> 00:06:27,471 Vale, creo que está haciendo esto 163 00:06:27,473 --> 00:06:29,039 porque cree que es lo justo. 164 00:06:29,041 --> 00:06:30,541 ¿En serio? ¿Crees que es justo 165 00:06:30,543 --> 00:06:32,276 que nos esté haciendo despedir a Charmaine? 166 00:06:32,278 --> 00:06:34,011 ¿A mi? ¿Por qué a mi? 167 00:06:34,013 --> 00:06:36,547 ¿Qué? ¿"Cadera en la Montaña"? 168 00:06:36,549 --> 00:06:38,883 ¿Dos hombres y media tonelada? 169 00:06:39,919 --> 00:06:42,186 ¿Crees que no puedo oírte? 170 00:06:42,188 --> 00:06:43,521 Soy gay, no sordo. 171 00:06:43,523 --> 00:06:46,657 Me llamaste doctora Dre-idel. 172 00:06:46,659 --> 00:06:49,827 Venga ya... Eres negra, eres judía... 173 00:06:49,829 --> 00:06:51,629 estás sentada justamente aquí. 174 00:06:51,631 --> 00:06:54,098 Bueno, si alguien tiene que irse debería ser Danni. 175 00:06:54,100 --> 00:06:57,501 Ella es guapa. Las chicas guapas siempre pueden recibir el pago. 176 00:06:57,503 --> 00:06:58,802 No me voy a ninguna parte. 177 00:06:58,804 --> 00:07:01,238 Todo el dinero que gano va para la comida, el alquiler, 178 00:07:01,240 --> 00:07:04,208 artículos de primera necesidad, las facturas médicas de mi padre. 179 00:07:04,210 --> 00:07:07,111 Chicos, tengo que ventilar un poco aquí. 180 00:07:07,113 --> 00:07:09,480 A veces Ben es... 181 00:07:09,482 --> 00:07:11,048 No reflexivo. 182 00:07:11,050 --> 00:07:14,285 Lo dije. 183 00:07:14,287 --> 00:07:17,655 Te habrías sentido mucho mejor si hubieras dicho simplemente gilipollas. 184 00:07:20,326 --> 00:07:22,059 ¿Por qué estás sonriendo? 185 00:07:22,061 --> 00:07:24,261 Nada. Solo es raro que esto surja, 186 00:07:24,263 --> 00:07:25,863 porque, la cosa, la llama de teléfono 187 00:07:25,865 --> 00:07:27,531 de que la que quería hablarte antes 188 00:07:27,533 --> 00:07:29,233 se ocupada de este problema. 189 00:07:29,235 --> 00:07:31,468 - ¿Qué es? - Realmente no quiero decirlo 190 00:07:31,470 --> 00:07:34,738 delante de todo el mundo... creo que lo gafaré así que... 191 00:07:37,577 --> 00:07:39,109 ¡No puedo! Lo siento. 192 00:07:39,111 --> 00:07:41,378 Entonces no lo hagas. Mira, quizás lo que hacemos es... 193 00:07:41,380 --> 00:07:44,114 ¡Dios! Sin embargo, realmente lo haría. 194 00:07:44,116 --> 00:07:45,749 Realmente se ocuparía de este problema, 195 00:07:45,751 --> 00:07:47,885 si ocurriera, y no sé si lo hará. 196 00:07:47,887 --> 00:07:49,687 Tío, nos lo dices o no. 197 00:07:49,689 --> 00:07:50,955 Déjate ya de embromar. 198 00:07:50,957 --> 00:07:53,357 Dios, ¿dónde estaban estos juegos previos en el baile de graduación? 199 00:07:55,795 --> 00:07:57,895 ¿Sabes que? Tienes toda la razón. 200 00:07:57,897 --> 00:07:59,930 - Pararé. Lo siento. - Gracias. 201 00:07:59,932 --> 00:08:01,298 Vale, así que permanecemos unidos... 202 00:08:01,300 --> 00:08:03,033 Chicos, ¡voy a jugar al béisbol profesional! 203 00:08:03,035 --> 00:08:04,668 - ¿Qué? - ¡Sí, sí! 204 00:08:04,670 --> 00:08:06,003 Benny Bloemhof me llamó esta mañana. 205 00:08:06,005 --> 00:08:07,638 - Quiere quedar conmigo. - ¿Quién es ese? 206 00:08:07,640 --> 00:08:10,140 Benny Bloemhof es el mayor agente de deportes en Nueva Inglaterra. 207 00:08:10,142 --> 00:08:12,576 Si firma conmigo, estaré lanzando en lo más alto, por lo menos. 208 00:08:12,578 --> 00:08:14,311 Y eso se hará cargo de nuestros problemas. 209 00:08:14,313 --> 00:08:15,512 A.J, eso es increíble. 210 00:08:15,514 --> 00:08:16,914 Cogeré tu silla. 211 00:08:16,916 --> 00:08:19,650 Eso no va a pasar, Whoopi. 212 00:08:21,654 --> 00:08:23,654 ¿Qué tiene tan de bueno la silla de AJ? 213 00:08:23,656 --> 00:08:25,089 Es la vista. 214 00:08:25,091 --> 00:08:27,324 Al ponerse el sol aparece como una rendija de luz 215 00:08:27,326 --> 00:08:29,193 justamente entre la librería para adultos 216 00:08:29,195 --> 00:08:31,595 y el intercambio de agujas al otro lado de la calle. 217 00:08:31,597 --> 00:08:35,332 Justo al lado de donde ese yonkie le está gritando a ese pervertido. 218 00:08:35,334 --> 00:08:36,500 Cielos. 219 00:08:36,502 --> 00:08:37,968 A veces, después de cerrar 220 00:08:37,970 --> 00:08:40,537 me gusta sentarme aqui y mirar la luz cambiar. 221 00:08:40,539 --> 00:08:42,373 Es un lugar bonito para estar. 222 00:08:43,509 --> 00:08:45,476 No voy a llorar. 223 00:08:45,478 --> 00:08:47,344 No voy a llorar. 224 00:08:47,346 --> 00:08:49,079 Está bien, de todas formas ya veremos que pasa. 225 00:08:49,081 --> 00:08:50,781 Tengo una reunión en su oficina después del trabajo. 226 00:08:50,783 --> 00:08:52,549 ¿Tienes una reunión en la oficina de quién después del trabajo? 227 00:08:52,551 --> 00:08:55,019 Benny enloqueciendo Bloemhof... quizás has oído hablar de él. 228 00:08:55,021 --> 00:08:56,487 Es solo el mayor agente de deportes 229 00:08:56,489 --> 00:08:57,755 en toda Nueva Inglaterra. 230 00:08:57,757 --> 00:09:00,124 Sí, Mo. Sé quien es. Gracias. 231 00:09:00,126 --> 00:09:01,859 ¿Por qué se reúne contigo? 232 00:09:01,861 --> 00:09:04,194 Él es un agente de deportes. Yo soy un jugador de béisbol. 233 00:09:04,196 --> 00:09:05,896 Tu hermano pequeño es un jugar de béisbol. 234 00:09:05,898 --> 00:09:07,298 Tú eras un jugador de béisbol. 235 00:09:07,300 --> 00:09:08,932 Está bien, en realidad probablemente sea mejor ahora 236 00:09:08,934 --> 00:09:10,334 de lo que era antes cuando reventé mi hombro. 237 00:09:10,336 --> 00:09:11,835 Voy a lanzar en las grandes ligas. 238 00:09:11,837 --> 00:09:13,704 No, no lo harás. 239 00:09:14,473 --> 00:09:15,839 ¿Sabes porque? 240 00:09:15,841 --> 00:09:17,908 Porque eres un barbero, al igual que tu padre. 241 00:09:17,910 --> 00:09:19,877 No solo voy a jugar en las grandes ligas 242 00:09:19,879 --> 00:09:21,378 también seré muy bueno, 243 00:09:21,380 --> 00:09:23,113 vas a tener que poner mi foto en tu oficina 244 00:09:23,115 --> 00:09:24,581 y va a mirar por encima de ti 245 00:09:24,583 --> 00:09:26,517 cada vez que entres y cierres la puerta 246 00:09:26,519 --> 00:09:29,086 y te irás a la pequeña sombra a hacer Dios sabe que. 247 00:09:29,088 --> 00:09:30,788 No quieres tu foto allí con eso. 248 00:09:30,790 --> 00:09:32,356 Es asqueroso. 249 00:09:32,358 --> 00:09:33,824 No quiero eso. 250 00:09:33,826 --> 00:09:35,259 Está bien. Bueno, ¿sabes qué? 251 00:09:35,261 --> 00:09:37,127 La boca dice una cosa AJ 252 00:09:37,129 --> 00:09:39,863 pero el delantal y las tijeras dicen otra muy diferente. 253 00:09:40,900 --> 00:09:43,467 Bien. La tienda reabre en diez minutos. 254 00:09:43,469 --> 00:09:46,403 Necesito saber quien se va al final del día. 255 00:09:47,540 --> 00:09:48,939 Ves, ese es un gilipollas. 256 00:09:52,778 --> 00:09:55,145 Oye. Mo, ¿sabes para que estoy de humor? 257 00:09:55,147 --> 00:09:57,815 Palomitas de camarones. Deberíamos ir a Legal Seafood. 258 00:09:57,817 --> 00:09:59,483 ¿Legar SeaFood? 259 00:09:59,485 --> 00:10:01,585 Ni siquiera puedes pagar el incremento del seguro. 260 00:10:01,587 --> 00:10:03,253 Mo, Mo. Dos cosas ¿está bien? 261 00:10:03,255 --> 00:10:06,390 Lo primero de todo, sabes que mi madre siempre paga por la cena. 262 00:10:06,392 --> 00:10:08,492 Y lo segundo... 263 00:10:08,494 --> 00:10:09,860 Me podía permitir el aumento. 264 00:10:09,862 --> 00:10:11,929 Quiero decir, tendría que mover algunas cosas 265 00:10:11,931 --> 00:10:13,530 pero, sí, podía permitirlo. 266 00:10:13,532 --> 00:10:15,599 Entonces, ¿por qué no lo haces? 267 00:10:15,601 --> 00:10:16,834 ¿Por qué no lo hago? 268 00:10:16,836 --> 00:10:18,135 ¿Por qué debería gastar ese dinero? 269 00:10:18,137 --> 00:10:19,570 ¿Qué han hecho ellos por mi? 270 00:10:19,572 --> 00:10:22,072 - Son tus amigos. - No lo son. 271 00:10:22,074 --> 00:10:23,674 Eso es un poco duro, Ben. 272 00:10:23,676 --> 00:10:25,109 ¿Duro? ¿Sabes lo que es duro? 273 00:10:25,111 --> 00:10:26,443 Cuando estábamos en la escuela primaria 274 00:10:26,445 --> 00:10:28,345 AJ vivía justo al otro lado de la calle. 275 00:10:28,347 --> 00:10:30,848 ¿Vino él alguna vez y me preguntó si quería jugar a la pelota con él? 276 00:10:30,850 --> 00:10:32,916 -No, no lo hizo. - Te preguntaba si querías jugar conmigo todo el tiempo 277 00:10:32,918 --> 00:10:35,185 - pero nunca lo hiciste. - Esto es diferente. Es diferente. Vamos. 278 00:10:37,790 --> 00:10:40,023 Oye, ¿recuerdas cuando pasé mi fase de hip hop? 279 00:10:40,025 --> 00:10:42,159 Claro, Lil Bitty Ben. 280 00:10:42,161 --> 00:10:44,194 Está bien, por última vez. Mo, 281 00:10:44,196 --> 00:10:46,764 era solo Lil Ben. Eso era todo. Lil Ben. 282 00:10:46,766 --> 00:10:48,732 De todas formas todo el mundo en la escuela secundaria 283 00:10:48,734 --> 00:10:50,367 sabía que quería ser rapero. 284 00:10:50,369 --> 00:10:51,935 ¿Vino Charmaine alguna vez y compartió 285 00:10:51,937 --> 00:10:53,537 su instintivo conocimiento de rap conmigo? 286 00:10:53,539 --> 00:10:55,606 - No no lo hizo. - Siempre quise que me enseñaras 287 00:10:55,608 --> 00:10:58,142 - como silbar con dos dedos pero... - Eso es diferente. 288 00:10:58,144 --> 00:10:59,910 Es diferente. Se trata de manera diferente. 289 00:10:59,912 --> 00:11:01,478 Y Danni, ¿verdad? 290 00:11:01,480 --> 00:11:03,981 Todo lo que quería era un baile en la graduación con ella, 291 00:11:03,983 --> 00:11:05,449 y me lo prometió. 292 00:11:05,451 --> 00:11:07,317 Busqué por todo el gimnasio, y nunca la encontré. 293 00:11:07,319 --> 00:11:09,586 Quiero decir, un baile... ¿habría sido tan malo? 294 00:11:09,588 --> 00:11:10,854 Así ¿sabes qué? No. 295 00:11:10,856 --> 00:11:12,623 No les debo nada, ¿vale? 296 00:11:12,625 --> 00:11:14,057 No son mis amigos. 297 00:11:14,059 --> 00:11:16,293 El único amigo que tengo en Buzzy eres tú. 298 00:11:18,030 --> 00:11:20,030 Te pedí bailar conmigo en la graduación, Ben, 299 00:11:20,032 --> 00:11:22,299 - pero dijiste... - ¡Es diferente Mo! 300 00:11:26,071 --> 00:11:29,139 ¡La cena estará lista en media hora, Pop! 301 00:11:29,942 --> 00:11:32,242 - Hola. ¿Qué haces aqui? - Hola. 302 00:11:32,244 --> 00:11:33,844 Está lloviendo. ¿Quieres dejarme pasar? 303 00:11:33,846 --> 00:11:35,012 Tengo que decirte algo. 304 00:11:35,014 --> 00:11:36,580 ¿Por qué estás todo encorvado? 305 00:11:36,582 --> 00:11:39,082 Porque está lloviendo. ¿Quieres dejarme entrar? 306 00:11:39,084 --> 00:11:41,118 Tengo que decirte algo. 307 00:11:42,455 --> 00:11:44,388 - Hola. - Hola. 308 00:11:45,958 --> 00:11:48,158 - Ha firmado conmigo. - ¿De qué hablas? 309 00:11:48,160 --> 00:11:50,727 El agente. Ha firmado conmigo. Voy a jugar béisbol profesional. 310 00:11:50,729 --> 00:11:52,796 ¿Qué? ¿Cuándo? 311 00:11:52,798 --> 00:11:55,032 Ahora. Me voy mañana. 312 00:11:56,302 --> 00:11:58,335 Sí. 313 00:11:58,337 --> 00:12:01,238 Eso es... es una gran cosa. 314 00:12:01,740 --> 00:12:03,040 Sí, eso merece una cerveza. 315 00:12:03,042 --> 00:12:04,875 Claro. Voy a coger una pabst o una... 316 00:12:04,877 --> 00:12:07,377 tú bebes. Entiendo. 317 00:12:09,114 --> 00:12:10,481 Yo... no puedo creer 318 00:12:10,483 --> 00:12:12,449 - que estés jugando al béisbol de nuevo. - Lo sé. 319 00:12:13,686 --> 00:12:15,486 - ¿Qué? - Nada. Nada. 320 00:12:15,488 --> 00:12:18,055 Es solo... 321 00:12:18,057 --> 00:12:22,159 te vas y... 322 00:12:22,161 --> 00:12:24,528 nunca hablamos de esto realmente... 323 00:12:24,530 --> 00:12:25,529 ¿Hablar sobre qué? 324 00:12:25,531 --> 00:12:28,398 Nunca hablamos sobre... 325 00:12:29,034 --> 00:12:31,168 como tienes tu pelo tan largo y afeminado. 326 00:12:32,037 --> 00:12:33,203 Ven aquí, siéntate. 327 00:12:33,205 --> 00:12:34,471 Déjame darte un pequeño recorte. 328 00:12:34,473 --> 00:12:36,306 Está bien. ¿Y quizás un corte? 329 00:12:36,308 --> 00:12:38,308 ¡Oh Dios mio, eso es tan gracioso! 330 00:12:38,310 --> 00:12:39,776 ¿Sabes quien hace esa broma? 331 00:12:39,778 --> 00:12:42,446 Cada chico al que he cortado el pelo. 332 00:12:44,016 --> 00:12:46,583 Así que ¿qué equipo? 333 00:12:46,585 --> 00:12:47,918 334 00:12:47,920 --> 00:12:49,386 ¿Para que equipo vas a jugar? 335 00:12:49,388 --> 00:12:52,623 Tampa. 336 00:12:52,625 --> 00:12:53,924 Tampa. 337 00:12:53,926 --> 00:12:56,860 Sí, correcto. Tampa Bay. 338 00:12:57,463 --> 00:13:00,497 - Dame un segundo ¿vale? - Vale. 339 00:13:03,435 --> 00:13:04,968 Hola. 340 00:13:04,970 --> 00:13:06,236 Hola, ¿lo has oído? 341 00:13:06,238 --> 00:13:07,971 AJ se va a Tampa Bay. 342 00:13:07,973 --> 00:13:09,540 Lo sé. 343 00:13:09,542 --> 00:13:11,508 Lo siento. Eso es una tontería. 344 00:13:12,177 --> 00:13:14,044 ¿Qué estás haciendo? 345 00:13:14,046 --> 00:13:15,612 - Estás mintiendo. - No estoy mintiendo. 346 00:13:15,614 --> 00:13:17,114 ¿Por qué... por qué crees que estoy mintiendo? 347 00:13:17,116 --> 00:13:18,815 Porque te tocaste la nariz. 348 00:13:18,817 --> 00:13:20,584 Siempre te tocas la nariz cuando mientes. 349 00:13:20,586 --> 00:13:21,919 ¿Recuerdas la graduación? 350 00:13:21,921 --> 00:13:23,120 "Fue increíble, Danni. 351 00:13:23,122 --> 00:13:24,721 Voy a.. llamarte mañana." 352 00:13:24,723 --> 00:13:29,293 Honestamente, no recuerdo eso ¿vale? Así que... 353 00:13:30,996 --> 00:13:33,063 No firmaste con ese agente, ¿verdad? 354 00:13:33,065 --> 00:13:36,366 ¿Qué? 355 00:13:36,368 --> 00:13:38,569 No firmaste con ese agente, ¿verdad? 356 00:13:38,571 --> 00:13:41,038 357 00:13:42,174 --> 00:13:45,576 - ¿Qué? - Me has oído las dos veces. 358 00:13:47,112 --> 00:13:50,147 Está bien, no. ¿Quieres saber la verdad? 359 00:13:50,149 --> 00:13:52,549 Quería a mi hermano, no a mi. 360 00:13:52,551 --> 00:13:55,886 AJ... 361 00:13:55,888 --> 00:13:57,688 Lo siento. 362 00:13:57,690 --> 00:14:00,223 Estaré bien. 363 00:14:01,060 --> 00:14:02,626 Fue un picazón. 364 00:14:03,996 --> 00:14:07,598 Sí, ¿por qué mentiste sobre todo eso? 365 00:14:09,301 --> 00:14:12,469 Quiero decir, oíste el discurso que dí en el techo. 366 00:14:12,471 --> 00:14:14,938 ¿Como podría enfrentarme a todo el mundo después de eso? 367 00:14:14,940 --> 00:14:16,440 Y Ben. 368 00:14:16,442 --> 00:14:19,810 La idea de Ben mirándome desde abajo. 369 00:14:19,812 --> 00:14:23,413 Obviamente no puede hacerlo físicamente 370 00:14:23,415 --> 00:14:24,581 pero la idea. 371 00:14:25,651 --> 00:14:28,251 AJ, ¿qué estás haciendo? 372 00:14:28,253 --> 00:14:30,387 No es para tanto. 373 00:14:30,389 --> 00:14:32,489 Sabes, mañana le diremos a todo que ha pasado 374 00:14:32,491 --> 00:14:34,758 - y entonces... - No. Eso no va a pasar, ¿vale? 375 00:14:34,760 --> 00:14:38,395 - Pero yo... solo digo que... - Dan, te necesito para ser mi amigo aquí ¿vale? 376 00:14:38,397 --> 00:14:40,998 Somos amigos, ¿verdad? 377 00:14:41,000 --> 00:14:43,767 Claro que sí. Sí, somos amigos. 378 00:14:43,769 --> 00:14:45,002 Solo amigos. 379 00:14:45,004 --> 00:14:47,471 Sí. Somos solo amigos. 380 00:15:01,588 --> 00:15:05,357 Oye, chicos. Solo estoy aquí para recoger mis cosas. 381 00:15:06,527 --> 00:15:08,927 Luego voy a golpear la carretera. 382 00:15:08,929 --> 00:15:10,529 Vamos a Tampa. 383 00:15:12,566 --> 00:15:14,533 Allá vamos. 384 00:15:15,836 --> 00:15:18,170 Sabéis. Realmente voy a echaros de menos chicos. 385 00:15:19,373 --> 00:15:20,539 Tenemos muchos buenos... 386 00:15:20,541 --> 00:15:22,207 así que se lo has dicho. 387 00:15:22,643 --> 00:15:24,209 Me lo sonsacaron. 388 00:15:24,211 --> 00:15:26,278 - ¿Cómo? - No lo sé. 389 00:15:26,280 --> 00:15:29,014 ¿Escuchando? 390 00:15:29,650 --> 00:15:32,918 Genial. Está bien. Sigo siendo solo un barbero. 391 00:15:32,920 --> 00:15:35,153 No hay nada malo en eso, chico. 392 00:15:35,155 --> 00:15:36,721 Sí, me alegro de que no te vayas. 393 00:15:36,723 --> 00:15:38,924 Yo no. ¿Quién va a renunciar? 394 00:15:40,394 --> 00:15:41,927 Nadie. 395 00:15:43,297 --> 00:15:44,496 ¡Ben, sal aquí! 396 00:15:44,498 --> 00:15:47,032 ¡Y será mejor que tengas tus pantalones puestos! 397 00:15:48,969 --> 00:15:50,068 ¿Qué quieres? 398 00:15:50,070 --> 00:15:52,404 Qué... está bien. 399 00:15:52,406 --> 00:15:53,839 ¿Quieres que uno de nosotros se vaya? 400 00:15:53,841 --> 00:15:56,074 Entonces sé un hombre y dispara tu mismo. 401 00:15:57,744 --> 00:16:01,046 Está bien. Vale. 402 00:16:01,048 --> 00:16:03,648 Quieres que eche a alguien, echaré a alguien. 403 00:16:03,650 --> 00:16:06,151 Pero no es personal. Solo es negocio. 404 00:16:08,722 --> 00:16:10,889 Bueno, para empezar no pueden ser AJ o Danni. 405 00:16:10,891 --> 00:16:12,624 Son los que mejores se ven de lejos.. 406 00:16:12,626 --> 00:16:17,195 Y todos saben que ojos dulces es buena para el negocio. 407 00:16:17,197 --> 00:16:19,064 Cierto. 408 00:16:20,067 --> 00:16:22,767 No puedo echar a Buzzy porque el trato que hicimos cuando compré este sitio 409 00:16:22,769 --> 00:16:24,669 fue que debía conservar el nombre y el trabajo. 410 00:16:24,671 --> 00:16:26,204 Movimiento inteligente, amiga. 411 00:16:26,206 --> 00:16:27,272 Lo tienes, chica. 412 00:16:28,041 --> 00:16:29,741 Mo es mi mejor amiga desde que teníamos nueve, 413 00:16:29,743 --> 00:16:30,876 así que es un no rotundo. 414 00:16:30,878 --> 00:16:33,912 No voy a llorar, no voy a llorar. 415 00:16:33,914 --> 00:16:35,514 No puedo echar a Joey porque alguien aquí 416 00:16:35,516 --> 00:16:37,249 va a matarse a sí mismo si lo hiciera. 417 00:16:38,152 --> 00:16:39,918 Relájate, Mo. 418 00:16:39,920 --> 00:16:41,553 No voy a decir quien es. 419 00:16:43,790 --> 00:16:45,757 Así que eso deja a Charmaine Eskowitz. 420 00:16:46,460 --> 00:16:49,127 Sí, como si fuera a echar a la judía negra de mi empresa. 421 00:16:49,129 --> 00:16:51,329 De ese modo puedo ser demandado y golpeado. 422 00:16:51,331 --> 00:16:53,064 Eso no va a pasar. 423 00:16:53,066 --> 00:16:56,000 Está bien, empecemos el circulo de nuevo 424 00:16:56,002 --> 00:16:57,169 porque independientemente de lo que acabo de decir 425 00:16:57,171 --> 00:16:59,538 sé exactamente a quien voy a echar. 426 00:16:59,540 --> 00:17:00,772 - Lo dejo. - Y esa persona es AJ. 427 00:17:00,774 --> 00:17:02,274 A.J, estás despedido. Lo siento. 428 00:17:03,744 --> 00:17:06,178 Espera, ¿qué? ¿Qué estás haciendo? 429 00:17:06,180 --> 00:17:07,379 Estoy renunciando. 430 00:17:07,441 --> 00:17:09,307 No tienes que hacer eso. 431 00:17:09,309 --> 00:17:11,376 Alguien tiene que recibir la bala ¿verdad? 432 00:17:11,378 --> 00:17:12,877 Y bien podría ser yo. 433 00:17:13,914 --> 00:17:16,181 434 00:17:27,594 --> 00:17:29,628 Bien. La decisión está tomada. 435 00:17:29,630 --> 00:17:31,663 - ¿Y sabes qué? - Yo también lo dejo. 436 00:17:31,665 --> 00:17:33,164 - ¿Qué? - Sí. 437 00:17:33,166 --> 00:17:34,232 No, no, no, no. 438 00:17:34,234 --> 00:17:35,834 Nadie necesita dejarlo. 439 00:17:35,836 --> 00:17:37,135 Todo va a estar bien. 440 00:17:37,137 --> 00:17:38,803 Solo volvamos al trabajo, ¿de acuerdo? 441 00:17:38,805 --> 00:17:40,472 Si Danni se va, yo me voy. 442 00:17:40,474 --> 00:17:42,774 Bart ha estado hablando sobre querer mudarse a Irlanda de todas formas, 443 00:17:42,776 --> 00:17:44,242 así que podría ser un buen momento.. 444 00:17:44,244 --> 00:17:46,478 No quieres hacer eso.. 445 00:17:47,214 --> 00:17:50,048 Irlanda no es un lugar para un católico. 446 00:17:51,818 --> 00:17:54,252 Está bien, ¿sabes lo que tenemos que hacer, verdad? 447 00:17:54,254 --> 00:17:55,453 Supongo. 448 00:17:55,455 --> 00:17:58,056 - De acuerdo, Charmaine renuncia. - ¡¿Qué?! 449 00:17:59,059 --> 00:18:01,192 Estoy bromeando, solo bromeo. Los dos renunciamos. 450 00:18:01,194 --> 00:18:05,430 Vamos, déjame comprarte una botella de desayuno. 451 00:18:07,234 --> 00:18:08,533 Hermoso. Magnífico. 452 00:18:08,535 --> 00:18:10,969 Bien. Lo dejo. Dramón. Sí. 453 00:18:10,971 --> 00:18:13,838 ¿Piensas que eres irreemplazable? No lo eres. 454 00:18:13,840 --> 00:18:16,308 Mo y yo construiremos este lugar por nosotros mismos. 455 00:18:16,310 --> 00:18:18,109 Realmente no. 456 00:18:18,111 --> 00:18:19,711 Lo dejo también. 457 00:18:20,480 --> 00:18:26,017 - Pero... Mo, pensé que eramos amigos. - Lo somos. 458 00:18:26,019 --> 00:18:28,219 Los amigos no se dan la espalda, Mo. 459 00:18:28,221 --> 00:18:29,287 Estoy de acuerdo. 460 00:18:29,289 --> 00:18:32,390 Ellos son mis amigos también, así que renuncio. 461 00:18:33,260 --> 00:18:35,760 Además me voy a convertir al catolicismo. 462 00:18:38,165 --> 00:18:40,165 Está bien. Iros. Adios. ¿Vale? 463 00:18:40,167 --> 00:18:42,400 ¿Pensais que va a ser difícil 464 00:18:42,402 --> 00:18:44,969 encontrar a seis personas en las que confie, 465 00:18:44,971 --> 00:18:48,139 para trabajar en una barbería, por el salario mínimo 466 00:18:48,141 --> 00:18:50,342 en la peor zona de Boston? 467 00:18:50,344 --> 00:18:52,444 ¡Va a ser muy dificil! Por favor, volved. 468 00:18:52,446 --> 00:18:54,045 Por favor, volved. 469 00:18:56,817 --> 00:18:58,183 Está bien, ¿sabéis que? 470 00:18:58,185 --> 00:19:00,251 Voy a hacer que funcione, ¿vale? 471 00:19:00,253 --> 00:19:02,554 Has hecho lo correcto, Ben. 472 00:19:02,556 --> 00:19:03,655 Sabía que lo tenías en tí. 473 00:19:03,857 --> 00:19:06,391 Y dicen que el corazón del gilipollas 474 00:19:06,393 --> 00:19:08,360 creció tres tamaños ese día. 475 00:19:20,296 --> 00:19:23,097 ¿Por qué no pagaste símplemente el incremento cuando te lo notificaron, 476 00:19:23,099 --> 00:19:24,599 en lugar de hacernos pasar por todo esto? 477 00:19:24,601 --> 00:19:28,269 ¿Por qué no bailaste conmigo en el baile de fin de curso? 478 00:19:30,406 --> 00:19:33,741 ¿En serio? ¿Todavía te molesta eso? 479 00:19:34,510 --> 00:19:37,311 Está bien, ¿quieres saber dónde estaba? 480 00:19:37,313 --> 00:19:39,080 Estaba ocupada jodiendo... 481 00:19:41,751 --> 00:19:43,050 ... las cosas. 482 00:19:43,052 --> 00:19:45,019 La jodí demasiado aquella noche. 483 00:19:46,255 --> 00:19:49,156 Bueno, supongo que la jodí también. 484 00:19:49,158 --> 00:19:51,759 Pero lo arreglé. 485 00:19:53,296 --> 00:19:57,031 Ben, ¿quieres bailar conmigo? 486 00:19:57,033 --> 00:19:58,466 Lo siento Danni, demasiado.. 487 00:19:58,468 --> 00:20:00,501 Si, me gustaría bailar contigo. 488 00:20:00,503 --> 00:20:02,169 Si pudieramos bailar.. 489 00:20:03,573 --> 00:20:05,740 Buzzy, déjame preguntarte algo. 490 00:20:05,742 --> 00:20:09,210 Cuando ese policía de tráfico y tú estais haciendo el amor... 491 00:20:11,781 --> 00:20:14,248 ¿cuál de vosotros conduce, 492 00:20:14,250 --> 00:20:16,984 y cuál de vosotros aparca? 493 00:20:17,754 --> 00:20:20,688 Eres una pequeña niña maleducada, ¿lo sabías? 494 00:20:21,725 --> 00:20:24,392 Cariño, llevamos juntos 42 años. 495 00:20:24,394 --> 00:20:26,260 Los coches ya no tienen sexo. 496 00:20:29,432 --> 00:20:32,633 ¡Oh! Robin, Rhonda, Rosalee, ¡venid! 497 00:20:32,635 --> 00:20:34,736 ¡Danni está bailando con Ben! 498 00:20:34,738 --> 00:20:38,906 Aw, es asqueroso. 499 00:20:38,908 --> 00:20:41,342 ¿Cómo es que Danni no está bailando con A.J.? 500 00:20:41,344 --> 00:20:42,877 Sí, ¿dónde está A.J? 501 00:21:00,663 --> 00:21:05,898 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-