¿Qué piensas, Annie?
Todo bien
Te diré el qué. Yo...
Tengo 1.800 dólares en efectivo.
Es todo lo que he podido conseguir.
No, no puedo hacerlo. Lo siento, chica.
Ahora, aguanta, aguanta, aguanta.
Escucha,
¿qué tal un intercambio?
No. ¡Papá, no puedes! Papá, por favor, no.
Espera. Escucha, pagué 5.000 dólares por esto.
Por favor, papá...
Annie, espérame allí.
¿5.000?
Trato hecho.
Aquí, tengo una bolsa para ti.
Está bien.
Ahí tienes.
Por el bien de la chica,
¿te importaría quedarte fuera de nuestra vista hasta que nos vayamos?
Sí, claro.
Se agradece.
Gracias.
Está bien, vamos.
Ese anillo era de mamá.
Era todo lo que teníamos.
Sabes que nunca renunciaré a ese anillo, cielo.
Nunca.
Llegó en el correo hace un par de días.
Y mi padre perdió jugando
casi todo,
excepto este anillo.
Significaba algo para él, supongo.
Quiero decir, te lo envió después de todos estos años.
Me pregunto porqué.
No lo sé.
Parece algún tipo de adiós.
Lo descubriré, en algún momento.
Ha sido mucho tiempo.
Por favor. yo no sé nada.
Ya lo veremos.
Así que, el asesinato sucedió
esta mañana en Auburn, Kansas.
La víctima es un varón de 51 años, Clark Perry.
- ¿Tenía ficha? - Poca cosa,
nada reciente, pero la poli local
encontró algunas huellas en la escena.
Pertenecen a Alvin Hawkins.
Ha estado desaparecido 4 años
desde que se escapó de Leavenworth.
Alvin Hawkins
¿no era el preso
que se apuñalo a si mismo?
Tres veces.
Y luego mató a los paramédicos
- de camino al hospital. - Sí,
Eso fue hace tres años,
¿y no se sabía nada de él desde entonces?
Se sabe desde ahora.
Jodida manera de morir.
Debe de haberle clavado unos 20 clavos.
Joder.
- ¿Qué? ¿qué pasa, Annie? - Nada.
Hawkins lo torturó primero.
Sí.
Quería algo de Perry.
Quizá lo que fuera estaba en este sofá.
Así que, Perry no tenía ninguna cuenta...
con las compañías de agua, luz o teléfono.
Sin carnet de conducir.
Sin tarjetas de crédito.
Y sólo trabajaba por efectivo.
Se estaba escondiendo.
Bueno, Hawkins lo encontró.
Me pregunto cómo.
Perry salió en las noticias locales hace unas semanas.
Ayudó a un bebé cuando el taxi de la pareja
tuvo un accidente camino del hospital.
Miraré en internet.
- A ver si puedo encontrar la historia. - Vale.
Compruébalo.
¿qué tienes?
El taxista lo grabó.
- cuando venía. - Tío, entregó al niño
él mismo. Es el repartidor.
Apágala.
¡Aleja la cámara de mí!
¡Apágala, ahora!
Eres un héroe. Venga, tío.
Ya sabes, Perry debía saber que Hawkins iba tras él.
Sabía que era hombre muerto, Luke.
Papá.
Annie. Hola.
Encontramos la grabación de seguridad del camión de Hawkins.
¿Conseguiste el número de matrícula?
No, pero tiene un logo de una empresa de construcción de Nashville
en el lateral.
- Construcciones Wainright. - Vamos.
Vale. Vamos a comprobarlo.
Chase 01x18 Annie
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Antes de que Hawkins se escapara de Leavenworth,
estaba cumpliendo condena por robo a mano armada, y aquí dice
que fue un trabajo de 4 hombres.
Fue el único al que cogieron.
Le echó un par.
No delató a sus cómplices.
Hawkins dijo que no sabía sus nombres.
Vale, gracias.
El encargado de la compañía de construcción
donde trabajaba Hawkins es un exconvicto.
Un tío llamado Stanley Larsen.
Él y Hawkins coincidieron en Leavenworth.
Si estos dos
fueron colegas en la cárcel, no hay forma de que hable con nosotros.
Tengo eso cubierto.
Estás disfrutando con esto, ¿verdad?
¿Y bien?
Pintalabios.
¿Qué miras?
Hola.
¿Eres Stan Larsen?
¿Quién eres?
Soy Margie Boyle.
Encantado de conocerte.
Mi amigo Al me envía para hablar contigo.
Aunque no mencionó lo mono que eras.
¿Conoces a Hawkins?
Sí.
Sí, y dijo que...
entiendes a la gente que se mete
en pequeños problemas de vez en cuando.
Lo intento.
¿Sí? Vale, ¿qué tienes en mente?
¿Qué hizo Hawkins?
Le di algo de pasta.
Un puesto de vigilante nocturno.
Hay... un catre en la parte de atrás.
No está aquí, ¿verdad?
No lo he visto por aquí desde hace un par de días.
Sr. Larsen,
U.S. Marshals.
Acaba de admitir que ha dado refugio a un conocido fugitivo.
Su antiguo compañero de prisión ha matado a alguien en Kansas,
y usted le dio el camión que le llevo hasta la escena del crimen.
Eso le convierte en cómplice.
No puede ser, tío. Yo ni siquiera sabia a donde había ido.
Robó el camión.
¿Sí? ¿por qué no lo denunció entonces?
¿Conoce a Al?
Es un aterrador hijo de puta.
No quieres ver su lado malo.
El tío es rencoroso.
¿Sí? ¿De qué estás hablando?
Bueno, el atraco al banco
para el que lo cogieron...
incluso en Leavenworth, él siempre estuvo obsesionado
con encontrar a los tíos que lo pusieron allí.
¿Tienes nombres?
Sí. Marty Muskrat, Scotty Squirrel y...
¿Oscar Owl?
¿Como lo sabías?
Son nombres
de personajes de un libro para niños.
Mi-mi padre solía leérmelo.
El video condujo a Hawkins hasta Perry.
Y Hawkins torturó al tio.
Así que si no sabía los nombres
de los otros dos tíos, los sabe ahora.
Va a cazarlos.
¿Qué estás haciendo?
¡Te dije que pararas!
El hombre que vivía aquí me dijo donde encontrarle.
¡Fastidiaste el maldito marco de mi puerta!
Dime a donde fue.
No lo sé.
Nada aquí.
Uh, espera un segundo.
¿Viste eso?
Es un reflejo.
Es una señal.
"Galveson".
- Annie. Hawkins está en Dallas. - Sí.
El camión que robó apareció en un complejo de apartamentos
donde el manager fue asaltado.
El manager identificó al asaltante
como Hawkins. El jet está preparado, vamos.
Está bien, ¿sabes qué? Id vosotros delante
e id sin mi.
¿Qué está pasando? Nada.
Es solo que tengo que ocuparme de algo aquí.
Vale.
Eso es. Eso es un acorde.
¿Ves? Primer dedo
en la tercera cuerda.
Nunca se sabe,
podría ser una estrella algún día.
¿De que hablas cielo?
Ya eres una estrella.
Le dí toda la información que tenía.
Tengo familia.
Escuche, hizo lo correcto Sr. Cullem ¿está bien?
¿Qué quería
saber Hawkins?
Quería saber a donde fue el Señor Smith.
Era el hombre que solía vivir aquí.
Si, Sr. Smith, también conocido como Marty Muskrat,
Oscar Owl, o lo que sea.
El tío debía dos meses cuando se fue.
¿Dejó una dirección?
No. El carnet que utilizó para el contrato de arrendamiento,
era falso.
Se lo dije a Hawkins,
pero quiso verlo de todas formas
Disculpe, señor.
¿Le importa si le hecho un vistazo?
¿Lo reconoces?
Vamos. Me has oído.
Es William Frost.
El padre de Annie.
Annie Frost.
Annie, soy yo.
Papá.
Hawkins sabe quién eres; te está buscando.
Lo sé, cielo.
su horrible cara se conoce en las noticias desde que Perry lo consiguió
para la entrega de ese bebé.
¿Por eso me mandaste el anillo de mamá?
Buscarme. Necesitas parar.
Papá...
-En serio, Annie. Déjalo. -Papá.
Papá, espera.
Annie.
¿Qué coño está pasando?
Venga Annie.
No más secretos.
¿Cual es la relación de tu padre con Hawkins?
Cuando encontré el anillo en el correo,
puse una busqueda sobre todos los antiguos asociados de mi padre.
Perry era... era uno de ellos.
Esa es la razón por la que cogimos el caso.
Sí, y entonces oí que...
los ladrones del banco...
usaban los nombres de los personajes de aquel libro para niños.
Así que crees que tu padre era parte de la banda.
¿Crees que Hawkins va detrás de él?
Sé que debería haberte
contado todo esto antes. yo sólo...
No sé,
el rollo con mi padre, tío...
Te liaste otra vez.
Sí.
Hey, mírame.
Todo lo que hemos pasado juntos,
puedes contarme cualquier cosa.
Bueno o malo.
No más secretos.
Bouf puede rastrear la llamada de mi padre.
La única identificación positiva es la de Hawkins.
Es el que está de pie en la entrada.
El hombre en el cajero
puede ser el padre de Annie.
Coincide su altura, peso.
Compruébalo.
Es una orden de 1993.
Atraco a un banco en Dakota del norte.
William Frost.
¿Nada desde entonces? Es una persona
de interés en algunas estafas con cheques falsos,
y el robo de un vehiculo blindado,
pero no arrestos.
Supongo que es bueno en lo que hace.
Suena como alguien que conocemos.
Debí hablaros
sobre la relación de mi padre con el caso.
Me disculpo por eso, pero vamos a tratar este caso
como cualquier otro.
La llamada a tu telefono
vino de una casa en Tulsa, Oklahoma.
Tenemos una lista corta de nombres,
tipos con conexiones con ambos, Clark Perry y tu padre.
Quiero decir, William Frost.
Un tío llamado Shay McMullen.
La última dirección conocida de su informe de la condicional era Tulsa.
Shay y William pueden estar dando vueltas,
esperando a que Hawkins aparezca.
Correcto. Vamos a comprobarlo.
Hey, Martu Muskrat.
Supongo que Hawkins cogió el coche.
Sí, pondré una orden.
Vamos a informar a la policía local.
Están de camino.
Chicos.
Tenemos otra víctima dentro.
Annie. Annie, para.
¿Dónde?¿Dónde está?
No es mi padre.
Estuvo aquí, creo.
"Hey, cielo, esquivé otra bala,"
"pero no quería irme sin decir adiós."
"A veces solo cierras los ojos"
"y haces el salto."
"Te quiere. Papá."
Son las 3:00 a.m.
¿Por qué no cierras los ojos un rato?
Mira, Annie, hemos puesto las ordenes de busqueda.
Cada agencia tiene la foto de Hawkins.
No hay nada que podamos hacer.
Bien, Hawkins
mató a los dos hombres que estaba buscando.
Mi padre es el que queda.
Sabes, el otro día, cuando, um...
cuando creí que nos estábamos acercando, me emocioné.
¿Te sorprende?
¿Cuando pensé que estaba muerto?
Tu padre ha sido una gran parte de tu vida.
Y aún lo es.
Como dijo Luke hoy, parte de mi ADN.
No.
No quiero que esto sea mi despedida.
Annie, ¿te das cuenta de que hay gente
que vive toda su vida y nunca deja
el pueblo en el que nacieron?
Bueno, nosotros no.
El mundo entero es nuestro.
¿A dónde quieres ir? Tú eliges.
A donde quieras.
Bien, sigue, salta.
No puedo.
Estoy demasiado asustada.
Hey.
No dejes nunca que el miedo te aparte de algo que quieres.
Vamos.
Cierra los ojos...
... y haz el salto.
Jimmy.
Creo que sé donde encontrarle.
Uh, hey, si.
-El hombre al que estais buscando. -¿Hawkins?
Sí, le vi.
Estaba mirándole directamente.
Sí, en un pequeño sitio de comidas en Lufkin, Texas.
El sitio se llama Lola´s Diner.
¿Qué fue eso? ¿Está todo bien?
Bien.
Ahora, sal de aquí.
Yoakum, Texas. Es una cantera rocosa.
Está justo al salir de la ciudad. Bueno, eso está apenas
a 150 millas. Es decir, podemos estar allí en un par de horas.
Tenemos una pista.
Hawkins ha sido visto en un restaurante
en Lufkin.
Eso está en dirección opuesta a tu padre.
Está bien nos dirigimos a Lufkin.
Espera un segundo, Annie.
Hawkins es nuestro objetivo.
-Esa es nuestra prioridad. -Está bien.
¿Puedes darnos un segundo?
Sí.
Sí, seguro.
¿Qué?
¿Qué pasa con tu padre?
Estamos perdiendo el tiempo.
Necesitas encontrarle.
Y esta podría ser tu ultima oportunidad, y lo sabes.
¿Estás seguro?
Sí. Marco y yo iremos tras Hawkins.
¿Quieres llevarte a Luke?
No. Esto es algo que prefiero hacer sola.
Tenías miedo a las alturas antes de venir aquí, ¿recuerdas?
¿Quién hubiera pensado
que acabarías en la Academia de las fuerzas aéreas?
Saltando de aviones, nada menos.
"Sólo cierra los ojos, y haz el salto."
Mírate.
U.S.Marshal.
¿Cómo sabías que vendréa sola?
Todavía tienes las botas que te dí.
Bien, muévete. Dame un abrazo.
Annie, ¿Qué haces?
Estás arrestado.
¿Qué pasa con Hawkins?
Era una pista falsa.
Hay cámaras por todas partes.
Hawkins nunca estuvo aquí.
Haré que Bouf rastree la llamada
para ver de donde vino en realidad.
Vale. Bien.
¿Que está pasando con tu padre?
Lo estoy arrestando.
¿Sí?
¿Estás bien?
Te veo cuando vuelvas al calor.
Lo tengo.
Estás loco por mi.
Podemos... Podemos solo...
Oh, venga, Annie.
Sé que estás jugando para el otro equipo ahora,
pero sigues siendo la misma niña.
No había un día en que no hubiera una aventura.
¿Recuerdas?
Sí. Me acuerdo.
¡No mires!
No estoy mirando, cielo. De verdad.
Allí.
Estoy listo.
Padre, te ves absolutamente genial.
Porque, gracias.
Pareces estar fantástica, joven señorita.
¿Vamos?
Padre y yo estamos de vacaciones.
Estamos en Cliftonshire.
Es un pequeño pueblo a las afueras de Londres.
Eso es Inglaterra.
Algo así como una reunión.
¿Has estado alguna vez?
En Inglaterra, quiero decir.
Deberías venir algún día.
El tiempo puede ser triste con la niebla y eso,
pero por otro lado, es precioso.
¿Encontraste todo bien?
Totalmente. Gracias. Gracias, cariño.
Ahí estás.
Me usaste...
para acabar tus estúpidas estafas.
¿De que estás hablando? Eramos un equipo.
Hasta que no lo fuimos.
Annie.
¿Es de lo que va esto?
No importa.
Quería algo mejor.
Nunca tenías un plan,
¿no?
Sólo era hacer un trabajo,
pasar el dinero y moverlo. ¿Vale?
- Cuidad tras ciudad. ¿Sabes qué? - Dime.
Cuánto... ¿Cuánto dinero conseguiste
¿Por este trabajo que pusiste con Hawkins?
¿El que empezó todo esto?
Tú lo preparaste todo,¿verdad?
¡Agáchate! ¡Quédate abajo!
Hawkins.
Está viniendo, Annie.
Annie, está viniendo.
Tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos!
Te tengo.
Sé donde estás, ¡Frost!
¡Te mataré!
Lo sabes, ¿Verdad?
Te mataré.
Ve. Tenemos que encontrar un lugar para escondernos.
No. No. Sigue moviéndote.
Annie, no podemos escapar de él.
Tenemos que engañarle.
Por allí.
El hijo de puta sigue enviándome al buzón de voz.
A lo mejor se ha ido.
¿De que estás hablando?
Esa cosa con su padre.
Quizá decidió no entregarlo.
Eso no es lo que tiene en la cabeza.
Bueno, entonces ¿Porqué no responde el teléfono?
¡Chicos! Creo que Annie ha tenido un accidente de coche.
¿De qué hablas?
He tenido una llamada de OnStar.
Su airbag se ha desplegado.
-¿Dónde? -Yoakum.
La policía ya está de camino allí.
-Vamos. Vamos. -Espera un segundo.
¿La pista que tuvimos?
Vino de un teléfono público
justo al otro lado de la calle.
Hawkins está usando a Annie para llegar a su padre.
Vamos. Vamos.
Estás temblando.
Te mantendré caliente.
Aquí.
Tuvimos buenos tiempos.
Eso es lo que hace el resto tan malo.
Ahora, ese fue un buen filete.
¿Quieres otro?
Te conseguiré diez si quieres.
No, gracias. Estoy llena.
Annie...
Lo que tenemos es mejor.
Creeme.
¿Cuanto más tenemos que seguir escapando?
¿Escapando?
No estamos escapando.
Sí, lo estamos.
Y nunca para nada.
Está bien, vamos. Vamos.
Sabes, sería agradable si por una vez pudieramos...
Ahora, Annie.
Tengo que usar el baño antes.
¡Papá!
¡Papá, espera!
¡Papá! ¡Papá, lo siento!
¡Papá!
¿Papá?
¿Estás bien?
¿Cuanto tiempo estuve fuera?
Un par de minutos.
Vi unos cuantos edificios a una milla o así.
Podría ser un teléfono,
alguien puede llamar por ayuda.
Si estás interesada.
Me interesa.
No hay nada aquí.
Tal vez dentro.
Supongo que continuamos mudándonos.
Continuar corriendo, quieres decir, Papá.
Como los viejos tiempos.
Annie, hay algo que necesitas saber.
En otro momento.
Es sobre esa noche,
sobre el restaurante.
Crees que sabes, pero no lo sabes.
Ahora, ese fue un buen filete.
¿Quieres otro?
Te conseguiré diez si gustas.
Lo que tendremos es mejor, créeme.
¿Cuánto tiempo vamos a tener que continuar escapando?
¿Escapando?
No estamos escapando.
Sí, lo estamos.
Y nunca para nada.
Vamos, tenemos que salir.
Sabes, esto podría estar bien sí, por una vez...
Ahora, Annie.
Tengo que usar el baño primero.
¿A dónde demonios vas?
Dejé mi cartera en el coche.
Sí, mi coche que robaste, hijo de puta.
Ven aquí.
Eres malditamente listo.
¿Cómo de listo te sientes ahora?
Si te veo otra vez en cualquier parte,
te mataré, ¿me oíste?
¡Papá, espera!
¡Papá! ¡Papá, lo siento!
¡Papá!
Terminaré en el hospital,
y en el momento que salga, ya te tendrán
viviendo con tú tía Claudine.
¿Por qué no viniste a buscarme?
Lo hice, sol, la primera cosa.
Y cuando llegué allí, estabas jugando en el patio enfrente.
Estabas jugando al fútbol con esas chicas,
como querías, y sólo...
decidí dejarte estar.
Lo habría dado todo.
Se que lo habrías hecho.
Eso es por lo que conduje lejos.
Regresa dentro.
No quieres hacer esto.
Soy un Marshal de U.S.
Sé quien eres.
Oscar Owl, ¿verdad?
Voy a hacer que pagues... lo que me hiciste.
No era nada personal, Alvin.
Esto no es personal, tampoco.
Le matas, y no consigues el dinero.
Del trabajo del banco.
Nunca gasté mi parte.
Perry todavía lo tenía oculto en el sofá.
Y lo conseguiste de su casa, ¿verdad?
¿Dónde crees que estábamos conduciendo
cuando nos obligaste a salir de la carretera?
Lo tengo enterrado en un camping.
Un lugar que solía visitar cuando era niña.
Está a la derecha bajando la carretera.
Eso fue un disparo.
Allí arriba.
Huele fresco.
Tienen que estar cerca. De acuerdo, vamos.
Sabes lo que va a pasar
si estás mintiéndome, ¿verdad?
Hawkins.
¡Cállate! no hables más.
¡Alvin Hawkins!
¡Baja el arma!
La mataré ahora mismo, ¿me oyes?
- Luke. - Lo tengo.
¡Ve, ve, ve!
¿Estás bien?
Me alegra verte.
Estaba preocupado por ti.
Mi padre.
William Frost.
Un placer conocerte.
¿Seguro que estás bien?
Voy a revisar sobre Marco y Luke.
Sal de aquí, antes de que regresen por ti.
Y vas a tener que continuar mirando sobre tu hombro,
pero no será yo la que te persiga.
¿Alguna oportunidad de que vengas conmigo?
No.
Tiene algo que ver con ese hombre que conocí,
¿no?
No lo sé todavía.
Adiós, Papá.
Bueno, ahora, ¿a dónde voy a ir?
¿Qué dices de elegir por mi,
sólo por los viejos tiempos?
Tu barco está a salvo.
No diré nada sobre eso.
Es el momento de mudarme, de todos modos.
Bueno, algunas vez vendrás a nevegar conmigo entonces.
Quizás.
¿Dio pelea?
Lo intentó.
El helicóptero está en camino.
Pondrá a este tío de regreso a Houstom
Directo. Buen trabajo.
Oigan, chicos... gracias.
Cuando quieras.
Lo tienes.
¿Dónde está tu padre?
Se escapó.
¿Sí?
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-