1
00:00:04,759 --> 00:00:06,293


2
00:00:06,361 --> 00:00:10,147
¿Qué piensas, Annie?

3
00:00:12,651 --> 00:00:14,201
Todo bien

4
00:00:14,269 --> 00:00:16,453
Te diré el qué. Yo...

5
00:00:16,538 --> 00:00:18,455
Tengo 1.800 dólares en efectivo.

6
00:00:18,540 --> 00:00:21,208
Es todo lo que he podido conseguir.

7
00:00:21,276 --> 00:00:23,377
No, no puedo hacerlo.
Lo siento, chica.

8
00:00:23,445 --> 00:00:26,247
Ahora, aguanta, aguanta, aguanta.

9
00:00:26,314 --> 00:00:27,348
Escucha, 

10
00:00:27,415 --> 00:00:28,999
¿qué tal un intercambio?

11
00:00:30,618 --> 00:00:32,386
No. ¡Papá, no puedes!
Papá, por favor, no.

12
00:00:32,453 --> 00:00:35,489
Espera. Escucha, pagué 5.000
dólares por esto.

13
00:00:35,557 --> 00:00:37,057
Por favor, papá...

14
00:00:37,125 --> 00:00:39,476
Annie, espérame allí.

15
00:00:42,230 --> 00:00:44,632
¿5.000?

16
00:00:50,605 --> 00:00:51,739
Trato hecho.

17
00:00:53,308 --> 00:00:54,742
Aquí, tengo una bolsa para ti.

18
00:00:54,809 --> 00:00:55,993
   

19
00:00:56,077 --> 00:00:57,528
Está bien.

20
00:00:59,414 --> 00:01:00,848
Ahí tienes.

21
00:01:00,916 --> 00:01:02,666
Por el bien de la chica,

22
00:01:02,751 --> 00:01:05,336
¿te importaría quedarte fuera de 
nuestra vista hasta que nos vayamos?

23
00:01:05,420 --> 00:01:07,121
Sí, claro.

24
00:01:07,188 --> 00:01:08,756
Se agradece.

25
00:01:08,823 --> 00:01:09,957
Gracias.

26
00:01:10,008 --> 00:01:11,992
Está bien, vamos.

27
00:01:16,231 --> 00:01:18,165
Ese anillo era de mamá.

28
00:01:18,233 --> 00:01:20,184
Era todo lo que teníamos.

29
00:01:24,606 --> 00:01:27,775
Sabes que nunca renunciaré
a ese anillo, cielo.

30
00:01:27,842 --> 00:01:30,110
Nunca.

31
00:01:30,178 --> 00:01:32,446
   

32
00:01:32,513 --> 00:01:34,982
Llegó en el correo hace un par de días.

33
00:01:35,033 --> 00:01:37,401
Y mi padre perdió jugando

34
00:01:37,485 --> 00:01:40,120
casi todo,

35
00:01:40,188 --> 00:01:41,455
excepto este anillo.

36
00:01:41,522 --> 00:01:44,124
Significaba algo para él, supongo.

37
00:01:44,192 --> 00:01:47,461
Quiero decir, te lo envió
después de todos estos años.

38
00:01:47,529 --> 00:01:50,230
Me pregunto porqué.

39
00:01:50,298 --> 00:01:51,532
No lo sé.

40
00:01:51,599 --> 00:01:53,634
Parece algún tipo de adiós.

41
00:01:55,470 --> 00:01:56,971
Lo descubriré, en algún momento.

42
00:02:56,197 --> 00:02:58,132
Ha sido mucho tiempo.

43
00:02:58,199 --> 00:03:00,167
Por favor. yo no sé nada.

44
00:03:00,235 --> 00:03:02,903
Ya lo veremos.

45
00:03:07,775 --> 00:03:10,544
Así que, el asesinato sucedió

46
00:03:10,611 --> 00:03:12,346
esta mañana en Auburn, Kansas.

47
00:03:12,414 --> 00:03:14,882
La víctima es un varón de
51 años, Clark Perry.

48
00:03:14,949 --> 00:03:15,883
- ¿Tenía ficha?
- Poca cosa,

49
00:03:15,950 --> 00:03:18,335
nada reciente, pero la poli local

50
00:03:18,420 --> 00:03:20,754
encontró algunas huellas en la escena.

51
00:03:20,822 --> 00:03:22,256
Pertenecen a Alvin Hawkins.

52
00:03:22,307 --> 00:03:23,957
Ha estado desaparecido 4 años

53
00:03:24,025 --> 00:03:25,459
desde que se escapó de Leavenworth.

54
00:03:25,527 --> 00:03:26,427
Alvin Hawkins

55
00:03:26,494 --> 00:03:27,561
¿no era el preso

56
00:03:27,629 --> 00:03:28,796
que se apuñalo a si mismo?

57
00:03:28,863 --> 00:03:29,930
Tres veces.

58
00:03:29,998 --> 00:03:31,031
Y luego mató a los paramédicos

59
00:03:31,099 --> 00:03:32,199
- de camino al hospital.
- Sí,

60
00:03:32,267 --> 00:03:33,333
Eso fue hace tres años,

61
00:03:33,401 --> 00:03:35,018
¿y no se sabía nada
de él desde entonces?

62
00:03:38,639 --> 00:03:39,873
Se sabe desde ahora.

63
00:03:43,361 --> 00:03:45,045
Jodida manera de morir.

64
00:03:45,113 --> 00:03:47,197
Debe de haberle clavado unos 20 clavos.

65
00:03:47,282 --> 00:03:49,216
Joder.

66
00:03:51,653 --> 00:03:53,003
   

67
00:03:58,626 --> 00:04:01,328
- ¿Qué? ¿qué pasa, Annie?
- Nada.

68
00:04:02,514 --> 00:04:04,031
Hawkins lo torturó primero.

69
00:04:04,099 --> 00:04:05,699
Sí.

70
00:04:07,335 --> 00:04:08,635
Quería algo de Perry.

71
00:04:08,703 --> 00:04:11,138
Quizá lo que fuera estaba en este sofá.

72
00:04:12,974 --> 00:04:14,808
Así que, Perry no tenía
ninguna cuenta...

73
00:04:14,876 --> 00:04:17,544
con las compañías de agua,
luz o teléfono.

74
00:04:17,612 --> 00:04:18,979
Sin carnet de conducir.

75
00:04:19,030 --> 00:04:21,048
Sin tarjetas de crédito.

76
00:04:21,116 --> 00:04:22,850
Y sólo trabajaba por efectivo.

77
00:04:22,917 --> 00:04:24,151
Se estaba escondiendo.

78
00:04:24,219 --> 00:04:25,552
Bueno, Hawkins lo encontró.

79
00:04:25,620 --> 00:04:26,887
Me pregunto cómo.

80
00:04:26,955 --> 00:04:28,906
Perry salió en las noticias
locales hace unas semanas.

81
00:04:28,990 --> 00:04:30,524
Ayudó a un bebé cuando 
el taxi de la pareja

82
00:04:30,575 --> 00:04:32,626
tuvo un accidente 
camino del hospital.

83
00:04:32,693 --> 00:04:33,861
   

84
00:04:33,928 --> 00:04:35,596
Miraré en internet.

85
00:04:35,663 --> 00:04:38,382
- A ver si puedo encontrar la historia.
- Vale.

86
00:04:48,726 --> 00:04:49,893
Compruébalo.

87
00:04:49,978 --> 00:04:51,094
¿qué tienes?

88
00:04:51,179 --> 00:04:52,763
El taxista lo grabó.

89
00:04:52,847 --> 00:04:54,248
- cuando venía.
- Tío, entregó al niño

90
00:04:54,315 --> 00:04:55,399
él mismo. Es el repartidor.

91
00:04:55,483 --> 00:04:56,767
Apágala.

92
00:04:56,851 --> 00:04:57,901
¡Aleja la cámara de mí!

93
00:04:57,986 --> 00:04:59,086
¡Apágala, ahora!

94
00:04:59,154 --> 00:05:00,687
Eres un héroe. Venga, tío.

95
00:05:00,755 --> 00:05:03,323
Ya sabes, Perry debía saber
que Hawkins iba tras él.

96
00:05:04,742 --> 00:05:06,577
Sabía que era hombre muerto, Luke.

97
00:05:42,530 --> 00:05:44,531
Papá.

98
00:05:44,599 --> 00:05:46,149
Annie. Hola.

99
00:05:46,234 --> 00:05:49,069
Encontramos la grabación de seguridad
del camión de Hawkins.

100
00:05:49,120 --> 00:05:51,038
¿Conseguiste el número de matrícula?

101
00:05:51,105 --> 00:05:53,073
No, pero tiene un logo de una
empresa de construcción de Nashville

102
00:05:53,141 --> 00:05:54,575
en el lateral.

103
00:05:54,642 --> 00:05:56,243
- Construcciones Wainright.
- Vamos.

104
00:05:56,311 --> 00:05:57,777
Vale. Vamos a comprobarlo.

105
00:06:00,575 --> 00:06:04,575
Chase 01x18
Annie

106
00:06:04,600 --> 00:06:08,600
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

107
00:06:21,876 --> 00:06:23,677
Antes de que Hawkins se escapara
de Leavenworth,

108
00:06:23,762 --> 00:06:26,096
estaba cumpliendo condena por robo
a mano armada, y aquí dice

109
00:06:26,164 --> 00:06:27,264
que fue un trabajo de 4 hombres.

110
00:06:27,332 --> 00:06:28,499
Fue el único al que cogieron.

111
00:06:28,566 --> 00:06:29,666
Le echó un par.

112
00:06:29,717 --> 00:06:30,968
No delató a sus cómplices.

113
00:06:31,019 --> 00:06:32,770
Hawkins dijo que no sabía sus nombres.

114
00:06:32,837 --> 00:06:34,337
Vale, gracias.

115
00:06:34,389 --> 00:06:36,006
El encargado de la 
compañía de construcción

116
00:06:36,074 --> 00:06:38,275
donde trabajaba Hawkins
es un exconvicto.

117
00:06:38,342 --> 00:06:39,676
Un tío llamado Stanley Larsen.

118
00:06:39,727 --> 00:06:41,011
Él y Hawkins coincidieron
en Leavenworth.

119
00:06:41,062 --> 00:06:42,479
Si estos dos

120
00:06:42,547 --> 00:06:45,816
fueron colegas en la cárcel, no hay
forma de que hable con nosotros.

121
00:06:45,884 --> 00:06:47,317
Tengo eso cubierto.

122
00:06:47,368 --> 00:06:49,853
Estás disfrutando con esto, ¿verdad?

123
00:06:57,629 --> 00:06:59,096
¿Y bien?

124
00:06:59,164 --> 00:07:00,197
Pintalabios.

125
00:07:05,036 --> 00:07:06,336
   

126
00:07:14,646 --> 00:07:16,546
¿Qué miras?

127
00:07:17,649 --> 00:07:19,099
Hola.

128
00:07:19,184 --> 00:07:21,285
¿Eres Stan Larsen?

129
00:07:23,121 --> 00:07:25,055
¿Quién eres?

130
00:07:25,123 --> 00:07:27,107
Soy Margie Boyle.

131
00:07:27,192 --> 00:07:28,826
Encantado de conocerte.

132
00:07:28,893 --> 00:07:31,995
Mi amigo Al me envía
para hablar contigo.

133
00:07:32,063 --> 00:07:35,916
Aunque no mencionó lo mono que eras.

134
00:07:37,752 --> 00:07:39,136
¿Conoces a Hawkins?

135
00:07:39,204 --> 00:07:40,604
Sí.

136
00:07:40,672 --> 00:07:42,606
Sí, y dijo que...

137
00:07:44,676 --> 00:07:46,276
entiendes a la gente que se mete

138
00:07:46,344 --> 00:07:49,012
en pequeños problemas de vez en cuando.

139
00:07:50,715 --> 00:07:53,016
Lo intento.

140
00:07:53,084 --> 00:07:55,118
¿Sí? Vale, ¿qué tienes en mente?

141
00:07:56,554 --> 00:07:58,472
¿Qué hizo Hawkins?

142
00:07:58,556 --> 00:08:00,474
Le di algo de pasta.

143
00:08:00,558 --> 00:08:02,559
Un puesto de vigilante nocturno.

144
00:08:02,627 --> 00:08:06,096
Hay... un catre en la parte de atrás.

145
00:08:06,164 --> 00:08:07,531
   

146
00:08:07,599 --> 00:08:09,533
No está aquí, ¿verdad?

147
00:08:09,601 --> 00:08:12,169
No lo he visto por aquí
desde hace un par de días.

148
00:08:15,406 --> 00:08:16,073
Sr. Larsen,

149
00:08:16,124 --> 00:08:17,541
U.S. Marshals.

150
00:08:17,608 --> 00:08:19,910
Acaba de admitir que ha dado
refugio a un conocido fugitivo.

151
00:08:19,978 --> 00:08:21,745
Su antiguo compañero de prisión 
ha matado a alguien en Kansas,

152
00:08:21,813 --> 00:08:24,815
y usted le dio el camión que le
llevo hasta la escena del crimen.

153
00:08:24,883 --> 00:08:26,166
Eso le convierte en cómplice.

154
00:08:26,251 --> 00:08:28,552
No puede ser, tío. Yo ni siquiera
sabia a donde había ido.

155
00:08:28,619 --> 00:08:29,786
Robó el camión.

156
00:08:29,854 --> 00:08:31,288
¿Sí? ¿por qué no lo denunció entonces?

157
00:08:31,356 --> 00:08:32,456
¿Conoce a Al?

158
00:08:32,524 --> 00:08:34,124
Es un aterrador hijo de puta.

159
00:08:34,175 --> 00:08:35,425
No quieres ver su lado malo.

160
00:08:35,476 --> 00:08:37,627
El tío es rencoroso.

161
00:08:37,679 --> 00:08:39,229
¿Sí? ¿De qué estás hablando?

162
00:08:39,297 --> 00:08:40,397
Bueno, el atraco al banco 

163
00:08:40,465 --> 00:08:41,732
para el que lo cogieron...

164
00:08:41,799 --> 00:08:43,567
incluso en Leavenworth, él siempre
estuvo obsesionado

165
00:08:43,635 --> 00:08:45,435
con encontrar a los tíos
que lo pusieron allí.

166
00:08:45,503 --> 00:08:46,970
¿Tienes nombres?

167
00:08:47,021 --> 00:08:50,574
Sí. Marty Muskrat, Scotty Squirrel y...

168
00:08:50,641 --> 00:08:51,475
¿Oscar Owl?

169
00:08:58,482 --> 00:08:59,816
¿Como lo sabías?

170
00:08:59,884 --> 00:09:01,218
Son nombres

171
00:09:01,286 --> 00:09:03,320
de personajes de un
libro para niños.

172
00:09:03,388 --> 00:09:05,656
Mi-mi padre solía leérmelo.

173
00:09:05,723 --> 00:09:07,424
El video condujo a Hawkins
hasta Perry.

174
00:09:07,491 --> 00:09:09,192
Y Hawkins torturó al tio.

175
00:09:09,260 --> 00:09:10,894
Así que si no sabía los nombres

176
00:09:10,962 --> 00:09:12,829
de los otros dos tíos,
los sabe ahora.

177
00:09:12,897 --> 00:09:14,548
Va a cazarlos.

178
00:09:21,472 --> 00:09:23,023
¿Qué estás haciendo?

179
00:09:23,107 --> 00:09:24,808
¡Te dije que pararas!

180
00:09:26,344 --> 00:09:28,729
El hombre que vivía aquí
me dijo donde encontrarle.

181
00:09:28,813 --> 00:09:30,647
¡Fastidiaste el maldito marco de mi puerta!

182
00:09:31,449 --> 00:09:33,900
Dime a donde fue.

183
00:09:33,985 --> 00:09:35,402
No lo sé.

184
00:09:38,656 --> 00:09:39,573
Nada aquí.

185
00:09:42,527 --> 00:09:44,261
Uh, espera un segundo.

186
00:09:45,530 --> 00:09:46,763
¿Viste eso?

187
00:09:46,831 --> 00:09:48,365
Es un reflejo.

188
00:09:48,433 --> 00:09:50,367
Es una señal.

189
00:09:51,869 --> 00:09:53,804
"Galveson".

190
00:09:53,871 --> 00:09:55,105
   

191
00:09:55,173 --> 00:09:56,890
- Annie. Hawkins está en Dallas.
- Sí.

192
00:09:56,975 --> 00:09:59,893
El camión que robó apareció
en un complejo de apartamentos

193
00:09:59,978 --> 00:10:01,645
donde el manager fue asaltado.

194
00:10:01,713 --> 00:10:02,813
El manager identificó al asaltante

195
00:10:02,880 --> 00:10:03,930
como Hawkins.
El jet está preparado, vamos.

196
00:10:04,015 --> 00:10:05,449
Está bien, ¿sabes qué?
Id vosotros delante

197
00:10:05,516 --> 00:10:06,433
e id sin mi.

198
00:10:06,517 --> 00:10:07,818
¿Qué está pasando?
Nada.

199
00:10:07,885 --> 00:10:10,253
Es solo que tengo que
ocuparme de algo aquí.

200
00:10:11,356 --> 00:10:13,290
Vale.

201
00:11:22,260 --> 00:11:24,194
   

202
00:11:57,562 --> 00:11:59,529
Eso es.
Eso es un acorde.

203
00:11:59,597 --> 00:12:01,331
¿Ves? Primer dedo

204
00:12:01,399 --> 00:12:03,166
en la tercera cuerda.

205
00:12:05,269 --> 00:12:06,336
Nunca se sabe,

206
00:12:06,387 --> 00:12:07,854
podría ser una estrella
 algún día.

207
00:12:07,939 --> 00:12:10,407
¿De que hablas cielo?

208
00:12:10,475 --> 00:12:12,442
Ya eres una estrella.

209
00:12:23,421 --> 00:12:24,988
Le dí toda la 
información que tenía.

210
00:12:25,056 --> 00:12:26,356
Tengo familia.

211
00:12:26,407 --> 00:12:28,658
Escuche, hizo lo correcto 
Sr. Cullem ¿está bien?

212
00:12:28,726 --> 00:12:29,693
¿Qué quería

213
00:12:29,761 --> 00:12:31,111
saber Hawkins?

214
00:12:31,179 --> 00:12:32,696
Quería saber a donde 
fue el Señor Smith.

215
00:12:32,764 --> 00:12:34,231
Era el hombre que solía vivir aquí.

216
00:12:34,298 --> 00:12:36,299
Si, Sr. Smith, también 
conocido como Marty Muskrat,

217
00:12:36,367 --> 00:12:38,368
Oscar Owl, o lo que sea.

218
00:12:38,436 --> 00:12:40,537
El tío debía dos meses
cuando se fue.

219
00:12:40,605 --> 00:12:41,838
¿Dejó una dirección?

220
00:12:41,889 --> 00:12:44,808
No. El carnet que utilizó 
para el contrato de arrendamiento,

221
00:12:44,875 --> 00:12:45,725
era falso.

222
00:12:45,810 --> 00:12:47,344
Se lo dije a Hawkins,

223
00:12:47,395 --> 00:12:49,729
pero quiso verlo 
de todas formas

224
00:12:51,899 --> 00:12:53,066
Disculpe, señor.

225
00:12:53,151 --> 00:12:55,886
¿Le importa si le hecho un vistazo?

226
00:13:01,559 --> 00:13:03,326
¿Lo reconoces?

227
00:13:03,394 --> 00:13:05,295
     

228
00:13:05,363 --> 00:13:08,331
Vamos. Me has oído.

229
00:13:08,399 --> 00:13:11,251
Es William Frost.

230
00:13:12,570 --> 00:13:14,421
El padre de Annie.

231
00:13:18,376 --> 00:13:19,960
Annie Frost.

232
00:13:20,044 --> 00:13:22,045
Annie, soy yo.

233
00:13:23,764 --> 00:13:25,298
Papá.

234
00:13:29,804 --> 00:13:31,588
   

235
00:13:31,639 --> 00:13:34,324
Hawkins sabe quién eres;
te está buscando.

236
00:13:34,392 --> 00:13:35,609
Lo sé, cielo.

237
00:13:35,693 --> 00:13:38,311
su horrible cara se conoce en las
noticias desde que Perry lo consiguió

238
00:13:38,396 --> 00:13:40,930
para la entrega de ese bebé.

239
00:13:40,982 --> 00:13:42,949
¿Por eso me mandaste 
el anillo de mamá?

240
00:13:43,034 --> 00:13:44,701
Buscarme.
Necesitas parar.

241
00:13:44,769 --> 00:13:45,836
Papá...

242
00:13:45,903 --> 00:13:47,904
-En serio, Annie. Déjalo.
-Papá.

243
00:13:47,972 --> 00:13:48,972
Papá, espera.

244
00:13:50,074 --> 00:13:52,826
Annie.

245
00:13:52,910 --> 00:13:55,378
¿Qué coño está pasando?

246
00:13:58,925 --> 00:14:00,925
Venga Annie.

247
00:14:00,926 --> 00:14:02,494
No más secretos.

248
00:14:04,430 --> 00:14:06,498
¿Cual es la relación de
 tu padre con Hawkins?

249
00:14:09,435 --> 00:14:12,203
Cuando encontré el 
anillo en el correo,

250
00:14:12,271 --> 00:14:16,241
puse una busqueda sobre todos
los antiguos asociados de mi padre.

251
00:14:16,308 --> 00:14:18,309
Perry era...
era uno de ellos.

252
00:14:18,377 --> 00:14:20,111
Esa es la razón por la
que cogimos el caso.

253
00:14:21,197 --> 00:14:23,615
Sí, y entonces 
oí que...

254
00:14:23,666 --> 00:14:25,583
los ladrones del banco...

255
00:14:25,651 --> 00:14:28,753
usaban los nombres de los personajes
de aquel libro para niños.

256
00:14:28,821 --> 00:14:31,989
Así que crees que tu padre
era parte de la banda.

257
00:14:32,041 --> 00:14:33,625
¿Crees que Hawkins
 va detrás de él?

258
00:14:39,031 --> 00:14:40,498
Sé que debería haberte

259
00:14:40,549 --> 00:14:42,967
contado todo esto antes.
yo sólo...

260
00:14:43,018 --> 00:14:43,868
No sé,

261
00:14:43,936 --> 00:14:45,036
el rollo con mi padre, tío...

262
00:14:45,104 --> 00:14:46,387
Te liaste otra vez.

263
00:14:46,472 --> 00:14:48,973
Sí.

264
00:14:49,024 --> 00:14:50,975
Hey, mírame.

265
00:14:53,546 --> 00:14:55,847
Todo lo que hemos 
pasado juntos,

266
00:14:55,915 --> 00:14:57,949
puedes contarme cualquier cosa.

267
00:15:00,653 --> 00:15:02,854
Bueno o malo.

268
00:15:04,824 --> 00:15:07,225
No más secretos.

269
00:15:09,395 --> 00:15:12,213
Bouf puede rastrear
la llamada de mi padre.

270
00:15:16,085 --> 00:15:17,936
La única identificación
 positiva es la de Hawkins.

271
00:15:18,003 --> 00:15:20,238
Es el que está de 
pie en la entrada.

272
00:15:20,306 --> 00:15:21,923
El hombre en el cajero

273
00:15:22,007 --> 00:15:23,441
puede ser el padre de Annie.

274
00:15:23,509 --> 00:15:25,643
Coincide su altura, peso.

275
00:15:25,711 --> 00:15:28,096
Compruébalo.

276
00:15:28,180 --> 00:15:29,297
Es una orden de 1993.

277
00:15:29,381 --> 00:15:31,049
Atraco a un banco 
en Dakota del norte.

278
00:15:31,116 --> 00:15:33,151
William Frost.

279
00:15:33,219 --> 00:15:35,436
¿Nada desde entonces?
Es una persona

280
00:15:35,521 --> 00:15:37,555
de interés en algunas
estafas con cheques falsos,

281
00:15:37,623 --> 00:15:39,324
y el robo de un 
vehiculo blindado,

282
00:15:39,391 --> 00:15:40,492
pero no arrestos.

283
00:15:40,559 --> 00:15:42,560
Supongo que es
bueno en lo que hace.

284
00:15:42,628 --> 00:15:44,112
Suena como alguien
que conocemos.

285
00:15:46,198 --> 00:15:47,732
Debí hablaros

286
00:15:47,800 --> 00:15:50,168
sobre la relación de mi
padre con el caso.

287
00:15:50,236 --> 00:15:53,204
Me disculpo por eso, pero
vamos a tratar este caso

288
00:15:53,272 --> 00:15:54,289
como cualquier otro.

289
00:15:54,373 --> 00:15:56,274
La llamada a tu telefono

290
00:15:56,342 --> 00:15:58,493
vino de una casa en 
Tulsa, Oklahoma.

291
00:15:58,577 --> 00:16:00,111
Tenemos una lista corta
de nombres,

292
00:16:00,179 --> 00:16:02,380
tipos con conexiones con ambos,
Clark Perry y tu padre.

293
00:16:02,448 --> 00:16:04,549
Quiero decir, William Frost.

294
00:16:04,617 --> 00:16:05,817
Un tío llamado Shay McMullen.

295
00:16:05,885 --> 00:16:08,686
La última dirección conocida de su
informe de la condicional era Tulsa.

296
00:16:08,754 --> 00:16:10,421
Shay y William pueden 
estar dando vueltas,

297
00:16:10,489 --> 00:16:11,756
esperando a que Hawkins aparezca.

298
00:16:11,824 --> 00:16:13,258
Correcto. Vamos a comprobarlo.

299
00:16:35,614 --> 00:16:36,531
Hey, Martu Muskrat.

300
00:16:54,800 --> 00:16:57,435
Supongo que Hawkins
 cogió el coche.

301
00:16:57,503 --> 00:16:59,304
Sí, pondré una orden.

302
00:16:59,371 --> 00:17:01,356
Vamos a informar a la
policía local.

303
00:17:01,440 --> 00:17:02,690
Están de camino.

304
00:17:02,775 --> 00:17:04,142
Chicos.

305
00:17:04,209 --> 00:17:06,144
Tenemos otra víctima dentro.

306
00:17:08,364 --> 00:17:10,365
Annie. Annie, para.

307
00:17:10,449 --> 00:17:12,350
¿Dónde?¿Dónde está?

308
00:17:26,899 --> 00:17:29,000
No es mi padre.

309
00:17:33,839 --> 00:17:35,540
Estuvo aquí, creo.

310
00:17:45,084 --> 00:17:47,552
"Hey, cielo, 
esquivé otra bala,"

311
00:17:47,620 --> 00:17:49,921
"pero no quería irme
sin decir adiós."

312
00:17:49,989 --> 00:17:52,790
"A veces solo 
cierras los ojos"

313
00:17:52,858 --> 00:17:55,360
"y haces el salto."

314
00:17:56,862 --> 00:17:58,363
"Te quiere. Papá."

315
00:18:08,135 --> 00:18:09,752
Son las 3:00 a.m.

316
00:18:09,820 --> 00:18:12,304
¿Por qué no cierras los
ojos un rato?

317
00:18:15,425 --> 00:18:18,494
Mira, Annie, hemos puesto 
las ordenes de busqueda.

318
00:18:18,562 --> 00:18:20,329
Cada agencia tiene
la foto de Hawkins.

319
00:18:20,397 --> 00:18:21,864
No hay nada que podamos hacer.

320
00:18:21,932 --> 00:18:23,032
Bien, Hawkins

321
00:18:23,100 --> 00:18:26,702
mató a los dos hombres
que estaba buscando.

322
00:18:26,770 --> 00:18:29,271
Mi padre es el que queda.

323
00:18:35,979 --> 00:18:38,814
Sabes, el otro
día, cuando, um...

324
00:18:38,882 --> 00:18:42,251
cuando creí que nos estábamos
acercando, me emocioné.

325
00:18:42,319 --> 00:18:44,553
¿Te sorprende?

326
00:18:47,324 --> 00:18:50,926
¿Cuando pensé que estaba muerto?

327
00:18:50,994 --> 00:18:53,629
Tu padre ha sido una 
gran parte de tu vida.

328
00:18:55,332 --> 00:18:57,399
Y aún lo es.

329
00:18:57,467 --> 00:19:00,136
Como dijo Luke hoy,
 parte de mi ADN.

330
00:19:00,203 --> 00:19:01,203
No.

331
00:19:02,806 --> 00:19:04,573
No.

332
00:19:07,210 --> 00:19:11,280
No quiero que esto
sea mi despedida.

333
00:19:17,888 --> 00:19:19,655
Annie, ¿te das cuenta 
de que hay gente

334
00:19:19,706 --> 00:19:21,790
que vive toda su vida
y nunca deja

335
00:19:21,842 --> 00:19:23,825
el pueblo en el que nacieron?

336
00:19:23,877 --> 00:19:25,094
Bueno, nosotros no.

337
00:19:25,161 --> 00:19:27,463
El mundo entero es nuestro.

338
00:19:27,514 --> 00:19:29,965
¿A dónde quieres ir? 
Tú eliges.

339
00:19:30,033 --> 00:19:32,168
A donde quieras.

340
00:19:49,035 --> 00:19:51,320


341
00:19:53,957 --> 00:19:56,292
Bien, sigue, salta.

342
00:19:56,359 --> 00:19:57,693
No puedo.

343
00:19:57,761 --> 00:19:59,328
Estoy demasiado asustada.

344
00:19:59,379 --> 00:20:00,746
Hey.

345
00:20:00,830 --> 00:20:04,466
No dejes nunca que el miedo
te aparte de algo que quieres.

346
00:20:04,534 --> 00:20:06,034
Vamos.

347
00:20:07,370 --> 00:20:09,371
Cierra los ojos...

348
00:20:11,057 --> 00:20:12,841
... y haz el salto.

349
00:20:29,859 --> 00:20:30,593
Jimmy.

350
00:20:30,660 --> 00:20:32,494
Jimmy.

351
00:20:32,562 --> 00:20:34,830
Creo que sé donde encontrarle.

352
00:20:37,867 --> 00:20:39,501
Uh, hey, si.

353
00:20:39,569 --> 00:20:42,504
-El hombre al que estais buscando.
-¿Hawkins?

354
00:20:42,572 --> 00:20:44,039
Sí, le vi.

355
00:20:44,090 --> 00:20:45,841
Estaba mirándole directamente.

356
00:20:45,908 --> 00:20:49,911
Sí, en un pequeño sitio de 
comidas en Lufkin, Texas.

357
00:20:49,963 --> 00:20:52,348
El sitio se llama Lola´s Diner.

358
00:20:55,218 --> 00:20:57,620
¿Qué fue eso?
¿Está todo bien?

359
00:20:57,687 --> 00:20:59,121
Bien.

360
00:21:00,190 --> 00:21:01,357
Ahora, sal de aquí.

361
00:21:05,662 --> 00:21:08,163
Yoakum, Texas.
Es una cantera rocosa.

362
00:21:08,231 --> 00:21:09,632
Está justo al salir de la ciudad.
Bueno, eso está apenas

363
00:21:09,699 --> 00:21:12,401
a 150 millas. Es decir, podemos
estar allí en un par de horas.

364
00:21:12,469 --> 00:21:13,402
Tenemos una pista.

365
00:21:13,470 --> 00:21:15,037
Hawkins ha sido visto en un restaurante

366
00:21:15,104 --> 00:21:16,305
en Lufkin.

367
00:21:16,373 --> 00:21:18,440
Eso está en dirección 
opuesta a tu padre.

368
00:21:20,810 --> 00:21:22,628
Está bien nos 
dirigimos a Lufkin.

369
00:21:22,712 --> 00:21:23,796
Espera un segundo, Annie.

370
00:21:23,880 --> 00:21:24,913
Hawkins es nuestro objetivo.

371
00:21:24,965 --> 00:21:25,914
-Esa es nuestra prioridad.
-Está bien.

372
00:21:25,966 --> 00:21:27,016
¿Puedes darnos un segundo?

373
00:21:27,083 --> 00:21:28,083
Sí.

374
00:21:28,134 --> 00:21:29,084
Sí, seguro.

375
00:21:29,135 --> 00:21:30,486
¿Qué?

376
00:21:30,553 --> 00:21:31,637
¿Qué pasa con tu padre?

377
00:21:31,721 --> 00:21:33,722
Estamos perdiendo el tiempo.

378
00:21:33,790 --> 00:21:36,825
Necesitas encontrarle.

379
00:21:36,893 --> 00:21:38,961
Y esta podría ser tu ultima 
oportunidad, y lo sabes.

380
00:21:41,998 --> 00:21:43,265
¿Estás seguro?

381
00:21:43,333 --> 00:21:46,135
Sí. Marco y yo 
iremos tras Hawkins.

382
00:21:46,202 --> 00:21:47,353
¿Quieres llevarte
a Luke?

383
00:21:47,437 --> 00:21:50,906
No. Esto es algo que
prefiero hacer sola.

384
00:22:21,721 --> 00:22:23,672


385
00:22:34,217 --> 00:22:37,820
Tenías miedo a las alturas
antes de venir aquí, ¿recuerdas?

386
00:22:40,023 --> 00:22:42,157
¿Quién hubiera pensado

387
00:22:42,225 --> 00:22:45,227
que acabarías en la Academia
 de las fuerzas aéreas?

388
00:22:45,295 --> 00:22:47,229
Saltando de aviones,
 nada menos.

389
00:22:54,554 --> 00:22:56,722
"Sólo cierra los ojos,
y haz el salto."

390
00:23:17,594 --> 00:23:19,795
Mírate.

391
00:23:19,863 --> 00:23:21,897
U.S.Marshal.

392
00:23:24,000 --> 00:23:26,235
¿Cómo sabías que vendréa sola?

393
00:23:30,457 --> 00:23:33,809
Todavía tienes las
botas que te dí.

394
00:23:38,782 --> 00:23:42,267
Bien, muévete.
Dame un abrazo.

395
00:23:45,254 --> 00:23:46,355
Annie, ¿Qué haces?

396
00:23:48,391 --> 00:23:50,426
Estás arrestado.

397
00:23:59,293 --> 00:24:01,144
¿Qué pasa con Hawkins?

398
00:24:01,212 --> 00:24:03,313
Era una pista falsa.

399
00:24:03,381 --> 00:24:05,215
Hay cámaras por
todas partes.

400
00:24:05,282 --> 00:24:07,334
Hawkins nunca estuvo aquí.

401
00:24:07,418 --> 00:24:08,718
Haré que Bouf rastree la llamada

402
00:24:08,786 --> 00:24:09,953
para ver de donde vino
en realidad.

403
00:24:10,004 --> 00:24:11,388
Vale. Bien.

404
00:24:11,455 --> 00:24:12,722
¿Que está pasando 
con tu padre?

405
00:24:12,790 --> 00:24:15,458
Lo estoy arrestando.

406
00:24:15,510 --> 00:24:17,227
¿Sí?

407
00:24:17,294 --> 00:24:18,461
¿Estás bien?

408
00:24:18,513 --> 00:24:21,231
Te veo cuando vuelvas al calor.

409
00:24:23,901 --> 00:24:25,301
Lo tengo.

410
00:24:25,353 --> 00:24:26,303
Estás loco por mi.

411
00:24:26,370 --> 00:24:28,672
Podemos...
Podemos solo...

412
00:24:28,739 --> 00:24:30,807
Oh, venga, Annie.

413
00:24:30,858 --> 00:24:32,909
Sé que estás jugando
para el otro equipo ahora,

414
00:24:32,977 --> 00:24:35,111
pero sigues siendo
la misma niña.

415
00:24:36,831 --> 00:24:39,699
No había un día en que
no hubiera una aventura.

416
00:24:39,784 --> 00:24:40,817
¿Recuerdas?

417
00:24:40,868 --> 00:24:43,937
Sí. Me acuerdo.

418
00:24:44,005 --> 00:24:45,956


419
00:24:48,543 --> 00:24:50,160
¡No mires!

420
00:24:50,228 --> 00:24:51,895
No estoy mirando, 
cielo. De verdad.

421
00:24:54,832 --> 00:24:56,333
Allí.

422
00:24:56,400 --> 00:24:57,601
Estoy listo.

423
00:25:00,054 --> 00:25:02,171
Padre, te ves
absolutamente genial.

424
00:25:02,223 --> 00:25:03,940
Porque, gracias.

425
00:25:04,008 --> 00:25:05,475
Pareces estar fantástica, joven señorita.

426
00:25:06,544 --> 00:25:08,678
¿Vamos?

427
00:25:08,729 --> 00:25:10,179
Padre y yo estamos de vacaciones.

428
00:25:10,231 --> 00:25:11,982
Estamos en Cliftonshire.

429
00:25:12,033 --> 00:25:14,351
Es un pequeño pueblo
a las afueras de Londres.

430
00:25:14,418 --> 00:25:16,453
Eso es Inglaterra.

431
00:25:16,520 --> 00:25:17,487
Algo así como una reunión.

432
00:25:17,538 --> 00:25:18,755
¿Has estado alguna vez?

433
00:25:18,823 --> 00:25:20,690
En Inglaterra, quiero decir.

434
00:25:20,741 --> 00:25:22,025
Deberías venir algún día.

435
00:25:22,076 --> 00:25:24,461
El tiempo puede ser triste
con la niebla y eso,

436
00:25:24,528 --> 00:25:27,497
pero por otro lado,
es precioso.

437
00:25:28,833 --> 00:25:30,267
¿Encontraste todo bien?

438
00:25:30,334 --> 00:25:32,435
Totalmente.
Gracias. Gracias, cariño.

439
00:25:32,503 --> 00:25:34,037
Ahí estás.

440
00:25:55,576 --> 00:25:58,161
Me usaste...

441
00:25:58,228 --> 00:26:00,280
para acabar tus estúpidas estafas.

442
00:26:00,364 --> 00:26:02,365
¿De que estás hablando?
Eramos un equipo.

443
00:26:02,416 --> 00:26:03,533
Hasta que no lo fuimos.

444
00:26:03,584 --> 00:26:04,734
Annie.

445
00:26:04,802 --> 00:26:06,002
¿Es de lo que va esto?

446
00:26:06,070 --> 00:26:08,905
No importa.

447
00:26:08,973 --> 00:26:10,707
Quería algo mejor.

448
00:26:12,443 --> 00:26:13,810
Nunca tenías un plan,

449
00:26:13,878 --> 00:26:15,078
¿no?

450
00:26:15,129 --> 00:26:16,546
Sólo era hacer un trabajo,

451
00:26:16,614 --> 00:26:18,848
pasar el dinero y moverlo. ¿Vale?

452
00:26:18,916 --> 00:26:20,350
- Cuidad tras ciudad. ¿Sabes qué?
- Dime.

453
00:26:20,417 --> 00:26:21,718
Cuánto... ¿Cuánto dinero conseguiste

454
00:26:21,769 --> 00:26:23,803
¿Por este trabajo que 
pusiste con Hawkins?

455
00:26:23,888 --> 00:26:25,388
¿El que empezó todo esto?

456
00:26:25,439 --> 00:26:27,724
Tú lo preparaste todo,¿verdad?

457
00:26:31,278 --> 00:26:33,262
¡Agáchate! ¡Quédate abajo!

458
00:27:24,498 --> 00:27:26,082
Hawkins.

459
00:27:26,150 --> 00:27:27,834
Está viniendo, Annie.

460
00:27:27,918 --> 00:27:29,419
Annie, está viniendo.

461
00:27:30,838 --> 00:27:33,089
Tenemos que irnos.
¡Tenemos que irnos!

462
00:27:54,545 --> 00:27:55,678
Te tengo.

463
00:27:55,730 --> 00:27:57,414
Sé donde estás, ¡Frost!

464
00:28:00,350 --> 00:28:02,285
¡Te mataré!

465
00:28:04,321 --> 00:28:05,822
Lo sabes, ¿Verdad?

466
00:28:05,890 --> 00:28:07,157
Te mataré.

467
00:28:07,208 --> 00:28:08,691
Ve. 
Tenemos que encontrar un lugar para escondernos.

468
00:28:08,743 --> 00:28:10,543
No. No. Sigue moviéndote.

469
00:28:10,628 --> 00:28:11,861
Annie, no podemos escapar de él.

470
00:28:11,912 --> 00:28:13,963
Tenemos que engañarle.

471
00:28:14,031 --> 00:28:15,498
Por allí.

472
00:28:41,392 --> 00:28:44,444
El hijo de puta sigue 
enviándome al buzón de voz.

473
00:28:44,528 --> 00:28:46,863
A lo mejor se ha ido.

474
00:28:46,931 --> 00:28:48,031
¿De que estás hablando?

475
00:28:48,082 --> 00:28:49,082
Esa cosa con su padre.

476
00:28:49,166 --> 00:28:51,000
Quizá decidió no entregarlo.

477
00:28:51,068 --> 00:28:52,535
Eso no es lo que tiene
en la cabeza.

478
00:28:52,586 --> 00:28:53,703
Bueno, entonces ¿Porqué no
responde el teléfono?

479
00:28:53,754 --> 00:28:56,589
¡Chicos! Creo que Annie ha tenido 
un accidente de coche.

480
00:28:56,674 --> 00:28:57,590
¿De qué hablas?

481
00:28:57,675 --> 00:28:58,808
He tenido una llamada de OnStar.

482
00:28:58,876 --> 00:29:00,243
Su airbag se ha desplegado.

483
00:29:00,294 --> 00:29:01,410
-¿Dónde?
-Yoakum.

484
00:29:01,462 --> 00:29:02,846
La policía ya está
de camino allí.

485
00:29:02,913 --> 00:29:04,764
-Vamos. Vamos.
-Espera un segundo.

486
00:29:04,849 --> 00:29:05,799
¿La pista que tuvimos?

487
00:29:05,883 --> 00:29:07,784
Vino de un teléfono público

488
00:29:07,852 --> 00:29:09,419
justo al otro lado
de la calle.

489
00:29:11,222 --> 00:29:13,022
Hawkins está usando a Annie
para llegar a su padre.

490
00:29:13,090 --> 00:29:14,774
Vamos. Vamos.

491
00:29:17,695 --> 00:29:19,629
Estás temblando.

492
00:29:21,866 --> 00:29:23,366
Te mantendré caliente.

493
00:29:23,433 --> 00:29:24,934
Aquí.

494
00:29:52,429 --> 00:29:54,430
Tuvimos buenos tiempos.

495
00:29:56,534 --> 00:29:59,519
Eso es lo que hace el 
resto tan malo.

496
00:30:02,573 --> 00:30:05,508
Ahora, ese fue un buen filete.

497
00:30:05,576 --> 00:30:06,776
¿Quieres otro?

498
00:30:06,844 --> 00:30:08,695
Te conseguiré diez
si quieres.

499
00:30:08,779 --> 00:30:11,497
No, gracias. Estoy llena.

500
00:30:19,206 --> 00:30:20,924
Annie...

501
00:30:22,960 --> 00:30:24,594
Lo que tenemos es mejor.

502
00:30:25,996 --> 00:30:27,430
Creeme.

503
00:30:30,050 --> 00:30:32,135
¿Cuanto más tenemos que
seguir escapando?

504
00:30:32,203 --> 00:30:33,836
¿Escapando?

505
00:30:33,904 --> 00:30:35,438
No estamos escapando.

506
00:30:35,506 --> 00:30:38,474
Sí, lo estamos.

507
00:30:38,542 --> 00:30:41,144
Y nunca para nada.

508
00:30:45,516 --> 00:30:47,650
Está bien, vamos. Vamos.

509
00:30:47,701 --> 00:30:49,919
Sabes, sería agradable si
por una vez pudieramos...

510
00:30:49,987 --> 00:30:50,954
Ahora, Annie.

511
00:30:53,023 --> 00:30:55,925
Tengo que usar el baño antes.

512
00:31:16,597 --> 00:31:18,948
¡Papá!

513
00:31:19,016 --> 00:31:20,016
¡Papá, espera!

514
00:31:20,067 --> 00:31:22,819
¡Papá! ¡Papá, lo siento!

515
00:31:22,886 --> 00:31:24,654
¡Papá!

516
00:31:45,490 --> 00:31:47,424
¿Papá?

517
00:31:52,063 --> 00:31:53,146
¿Estás bien?

518
00:31:56,651 --> 00:31:57,967
¿Cuanto tiempo estuve fuera?

519
00:31:58,019 --> 00:31:59,269
Un par de minutos.

520
00:31:59,337 --> 00:32:02,322
Vi unos cuantos edificios 
a una milla o así.

521
00:32:02,407 --> 00:32:05,175
Podría ser un teléfono,

522
00:32:05,243 --> 00:32:07,143
alguien puede llamar por ayuda.

523
00:32:07,195 --> 00:32:08,528
Si estás interesada.

524
00:32:08,613 --> 00:32:10,831
Me interesa.

525
00:32:23,961 --> 00:32:25,896
No hay nada aquí.

526
00:32:25,963 --> 00:32:27,881
Tal vez dentro.

527
00:32:54,542 --> 00:32:56,660
Supongo que continuamos mudándonos.

528
00:32:56,711 --> 00:32:59,196
Continuar corriendo, 
quieres decir, Papá.

529
00:33:00,665 --> 00:33:02,265
Como los viejos tiempos.

530
00:33:02,333 --> 00:33:05,836
Annie, hay algo que necesitas saber.

531
00:33:05,903 --> 00:33:06,870
En otro momento.

532
00:33:06,938 --> 00:33:08,705
Es sobre esa noche,

533
00:33:08,773 --> 00:33:10,640
sobre el restaurante.

534
00:33:10,708 --> 00:33:13,260
Crees que sabes, pero no lo sabes.

535
00:33:14,378 --> 00:33:17,147
Ahora, ese fue un buen filete.

536
00:33:17,214 --> 00:33:18,899
¿Quieres otro?

537
00:33:18,983 --> 00:33:21,585
Te conseguiré diez si gustas.

538
00:33:27,959 --> 00:33:31,695
Lo que tendremos es mejor, créeme.

539
00:33:33,264 --> 00:33:35,415
¿Cuánto tiempo vamos a 
tener que continuar escapando?

540
00:33:35,500 --> 00:33:37,167
¿Escapando?

541
00:33:37,235 --> 00:33:38,835
No estamos escapando.

542
00:33:38,903 --> 00:33:39,903
Sí, lo estamos.

543
00:33:39,971 --> 00:33:41,304
Y nunca para nada.

544
00:33:59,140 --> 00:34:01,257
Vamos, tenemos que salir.

545
00:34:01,309 --> 00:34:03,693
Sabes, esto podría estar 
bien sí, por una vez...

546
00:34:03,761 --> 00:34:05,462
Ahora, Annie.

547
00:34:05,530 --> 00:34:06,980
Tengo que usar el baño primero.

548
00:34:25,016 --> 00:34:26,950
¿A dónde demonios vas?

549
00:34:28,352 --> 00:34:29,669
Dejé mi cartera en el coche.

550
00:34:29,754 --> 00:34:32,789
Sí, mi coche que robaste, hijo de puta.

551
00:34:35,726 --> 00:34:37,293
Ven aquí.

552
00:34:55,947 --> 00:34:56,980
Eres malditamente listo.

553
00:34:58,115 --> 00:34:59,916
¿Cómo de listo te sientes ahora?

554
00:34:59,984 --> 00:35:02,168
Si te veo otra vez en 
cualquier parte,

555
00:35:02,253 --> 00:35:04,087
te mataré, ¿me oíste?

556
00:35:13,531 --> 00:35:15,465
¡Papá, espera!

557
00:35:18,002 --> 00:35:20,604
¡Papá! ¡Papá, lo siento!

558
00:35:21,689 --> 00:35:23,640
¡Papá!

559
00:35:33,484 --> 00:35:35,852
Terminaré en el hospital,

560
00:35:35,920 --> 00:35:38,288
y en el momento que salga, 
ya te tendrán

561
00:35:38,355 --> 00:35:40,023
viviendo con tú tía Claudine.

562
00:35:40,091 --> 00:35:41,625
¿Por qué no viniste a buscarme?

563
00:35:41,692 --> 00:35:45,562
Lo hice, sol, la primera cosa.

564
00:35:45,630 --> 00:35:48,231
Y cuando llegué allí, estabas 
jugando en el patio enfrente.

565
00:35:48,299 --> 00:35:50,533
Estabas jugando al fútbol 
con esas chicas, 

566
00:35:50,584 --> 00:35:52,802
como querías, y sólo...

567
00:35:56,774 --> 00:35:59,542
decidí dejarte estar.

568
00:36:05,215 --> 00:36:07,817
Lo habría dado todo.

569
00:36:10,855 --> 00:36:13,757
Se que lo habrías hecho.

570
00:36:13,824 --> 00:36:16,326
Eso es por lo que conduje lejos.

571
00:36:22,833 --> 00:36:24,751
Regresa dentro.

572
00:36:24,835 --> 00:36:26,703
No quieres hacer esto.

573
00:36:26,754 --> 00:36:28,071
Soy un Marshal de U.S.

574
00:36:28,139 --> 00:36:29,422
Sé quien eres.

575
00:36:29,507 --> 00:36:30,924
Oscar Owl, ¿verdad?

576
00:36:31,008 --> 00:36:33,209
Voy a hacer que pagues...
lo que me hiciste.

577
00:36:34,312 --> 00:36:36,446
No era nada personal, Alvin.

578
00:36:36,514 --> 00:36:38,431
Esto no es personal, tampoco.

579
00:36:39,600 --> 00:36:40,950
Le matas, y no consigues el dinero.

580
00:36:41,018 --> 00:36:43,153
Del trabajo del banco.

581
00:36:43,220 --> 00:36:46,122
Nunca gasté mi parte.

582
00:36:46,190 --> 00:36:48,758
Perry todavía lo tenía 
oculto en el sofá.

583
00:36:48,826 --> 00:36:49,993
Y lo conseguiste de su casa, ¿verdad?

584
00:36:50,061 --> 00:36:51,428
¿Dónde crees que estábamos conduciendo

585
00:36:51,495 --> 00:36:53,730
cuando nos obligaste a 
salir de la carretera?

586
00:36:53,798 --> 00:36:55,432
Lo tengo enterrado en un camping.

587
00:36:55,499 --> 00:36:57,367
Un lugar que solía visitar 
cuando era niña.

588
00:36:57,435 --> 00:36:58,501
Está a la derecha bajando la carretera.

589
00:37:03,657 --> 00:37:04,791
Eso fue un disparo.

590
00:37:06,627 --> 00:37:07,777
Allí arriba.

591
00:37:32,436 --> 00:37:33,903
Huele fresco.

592
00:37:33,971 --> 00:37:35,655
Tienen que estar cerca.
De acuerdo, vamos.

593
00:37:44,615 --> 00:37:46,549
Sabes lo que va a pasar 

594
00:37:46,617 --> 00:37:48,551
si estás mintiéndome, ¿verdad?

595
00:37:54,658 --> 00:37:55,959
Hawkins.

596
00:37:56,010 --> 00:37:57,210
¡Cállate! no hables más.

597
00:37:57,294 --> 00:37:59,262
¡Alvin Hawkins!

598
00:38:00,331 --> 00:38:01,431
¡Baja el arma!

599
00:38:01,499 --> 00:38:03,933
La mataré ahora mismo, ¿me oyes?

600
00:38:04,001 --> 00:38:05,602
- Luke.
- Lo tengo.

601
00:38:09,023 --> 00:38:09,889
¡Ve, ve, ve!

602
00:38:14,178 --> 00:38:16,546
¿Estás bien?

603
00:38:16,614 --> 00:38:18,448
Me alegra verte.

604
00:38:19,550 --> 00:38:21,684
Estaba preocupado por ti.

605
00:38:50,347 --> 00:38:51,898
Mi padre.

606
00:38:51,982 --> 00:38:54,384
William Frost.

607
00:38:54,452 --> 00:38:56,386
Un placer conocerte.

608
00:38:59,240 --> 00:39:01,224
¿Seguro que estás bien?

609
00:39:03,611 --> 00:39:05,745
Voy a revisar sobre Marco y Luke.

610
00:39:17,675 --> 00:39:20,243
Sal de aquí, antes de que 
regresen por ti.

611
00:39:20,294 --> 00:39:23,429
Y vas a tener que continuar 
mirando sobre tu hombro,

612
00:39:23,514 --> 00:39:26,582
pero no será yo la que te persiga.

613
00:39:26,634 --> 00:39:29,219
¿Alguna oportunidad de que 
vengas conmigo?

614
00:39:31,021 --> 00:39:32,939
No.

615
00:39:35,459 --> 00:39:38,394
Tiene algo que ver con ese
hombre que conocí, 

616
00:39:38,462 --> 00:39:40,480
¿no?

617
00:39:40,564 --> 00:39:43,466
No lo sé todavía.

618
00:39:46,837 --> 00:39:49,072
Adiós, Papá.

619
00:39:49,139 --> 00:39:50,673
Bueno, ahora, ¿a dónde voy a ir?

620
00:39:51,742 --> 00:39:53,609
¿Qué dices de elegir por mi,

621
00:39:53,661 --> 00:39:56,612
sólo por los viejos tiempos?

622
00:40:04,621 --> 00:40:06,890
Tu barco está a salvo.

623
00:40:08,893 --> 00:40:11,060
No diré nada sobre eso.

624
00:40:11,128 --> 00:40:13,630
Es el momento de mudarme, 
de todos modos.

625
00:40:15,232 --> 00:40:18,268
Bueno, algunas vez vendrás
a nevegar conmigo entonces.

626
00:40:21,305 --> 00:40:23,239
Quizás.

627
00:40:27,511 --> 00:40:29,445
    

628
00:40:56,190 --> 00:40:59,058
¿Dio pelea?

629
00:40:59,143 --> 00:41:00,360
Lo intentó.

630
00:41:00,444 --> 00:41:01,444
El helicóptero está en camino.

631
00:41:01,511 --> 00:41:02,895
Pondrá a este tío de 
regreso a Houstom

632
00:41:02,980 --> 00:41:04,647
Directo. Buen trabajo.

633
00:41:07,551 --> 00:41:11,654
Oigan, chicos... gracias.

634
00:41:11,705 --> 00:41:13,689
Cuando quieras.

635
00:41:14,908 --> 00:41:16,359
Lo tienes.

636
00:41:27,805 --> 00:41:30,340
¿Dónde está tu padre?

637
00:41:32,109 --> 00:41:34,010
Se escapó.

638
00:41:34,061 --> 00:41:36,079
¿Sí?

639
00:41:36,146 --> 00:41:38,431
Sí.

640
00:41:46,390 --> 00:41:48,324
 

641
00:42:00,371 --> 00:42:04,374
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-