1 00:00:01,809 --> 00:00:03,396 US Marshall, ¡Deténgase! 2 00:00:09,539 --> 00:00:11,263 ¿Qué se ha tomado este tío? 3 00:00:21,926 --> 00:00:24,503 US Marshalls, ¡Todo el mundo quietos donde están! 4 00:00:27,860 --> 00:00:29,174 Pongan las manos arriba, 5 00:00:29,942 --> 00:00:31,512 y dense la vuelta lentamente. 6 00:00:36,409 --> 00:00:39,635 Dense la vuelta. Dije que se den la vuelta. 7 00:00:45,134 --> 00:00:46,192 ¿Jimmy? 8 00:00:50,421 --> 00:00:51,428 ¿Ben? 9 00:01:06,310 --> 00:01:07,624 Esto es un sueño. 10 00:01:08,136 --> 00:01:11,515 Tú, en el altar, voy a decirlo una vez más, date la vuelta. 11 00:01:21,978 --> 00:01:23,189 ¿Estás bien? 12 00:01:24,930 --> 00:01:26,176 Si, ¿Cuanto tiempo me dormí? 13 00:01:26,910 --> 00:01:28,462 Como 15 minutos. 14 00:01:30,121 --> 00:01:31,537 Has estado durmiendo como basura. 15 00:01:32,220 --> 00:01:34,950 - Sólo dormí una hora anoche. - Estabas hablando sola. 16 00:01:37,448 --> 00:01:38,506 - ¿En serio? - Sí. 17 00:01:38,949 --> 00:01:40,707 Dijiste Jimmy y Ben. 18 00:01:41,458 --> 00:01:43,506 - No, no lo dije... - Sí, lo dijiste. 19 00:01:45,176 --> 00:01:47,429 - ¿Algún rastro de Harcourt? - No. 20 00:01:47,549 --> 00:01:51,251 - Al tío le buscan por agresión. - Realmente no es conocido por la puntualidad. 21 00:01:51,650 --> 00:01:54,687 - ¿Estás seguro de este chivatazo? - Mi amiga de la DEA me dijo que Hartcourt 22 00:01:54,807 --> 00:01:57,708 ha dejado sin vajilla este sitio, ha venido los tres últimos sábados. 23 00:01:57,998 --> 00:01:59,482 Viene un coche por el callejón. 24 00:01:59,602 --> 00:02:02,106 Es un Saturno plateado. Matricula de Texas 25 00:02:02,977 --> 00:02:05,485 Es X-4-S T-T-3. 26 00:02:07,635 --> 00:02:09,444 Estar registrado a nombre del papá de Harcourt. 27 00:02:10,827 --> 00:02:13,113 - Es Harcourt el que conduce. - Si. 28 00:02:13,878 --> 00:02:15,568 Parece que trajo a un amigo con él. 29 00:02:16,728 --> 00:02:17,769 ¿Entramos? 30 00:02:17,889 --> 00:02:19,851 Controla el frente, coge a Harcourt. 31 00:02:22,579 --> 00:02:25,736 US Marshalls. ¡US Marshalls, al suelo! 32 00:02:25,856 --> 00:02:28,091 - Uno huye por detrás. - ¡Lo tengo! 33 00:02:28,211 --> 00:02:30,563 - ¡Patio trasero! 34 00:02:37,406 --> 00:02:38,993 ¿Por qué corrías? 35 00:02:47,480 --> 00:02:49,477 Realmente no quieres hacer eso Harcourt. 36 00:03:00,940 --> 00:03:02,442 ¿Eso no duele? 37 00:03:03,741 --> 00:03:06,915 - ¿Deberíamos bajarle? - Seguro, en algún momento. 38 00:03:14,177 --> 00:03:16,651 Entra al carro Harcourt, cuidado con la cabeza. 39 00:03:16,771 --> 00:03:18,631 Marco, ¿Que conseguiste? 40 00:03:18,751 --> 00:03:21,753 Su nombre es Jackie Walsh, su color favorito el azul, le gusta 41 00:03:21,873 --> 00:03:25,235 la pizza, bailar y largas caminatas por la playa, ¿no es así Jack? 42 00:03:26,784 --> 00:03:28,354 ¿Alguna idea porque huyó? 43 00:03:28,474 --> 00:03:30,453 Luke esta tramitando su ID. Estamos sentados esperando. 44 00:03:30,573 --> 00:03:32,756 Hombre, tienes que creerme. Yo no fui el que disparó. 45 00:03:33,968 --> 00:03:36,255 - ¿Qué dijiste Jackie? - Yo no fui el que disparó. 46 00:03:36,375 --> 00:03:38,470 - Ven aquí. - ¿Estas listo para ésto? 47 00:03:38,948 --> 00:03:41,764 Jackie Walsh, tenemos una orden de captura para él también. 48 00:03:42,122 --> 00:03:44,784 Es uno de los cuatro tipos buscados por matar un policía el mes pasado. 49 00:03:45,535 --> 00:03:47,122 -¿El asesinato de Ellen Lacey? - Si. 50 00:03:49,763 --> 00:03:52,016 Así que no sólo tenemos claro nuestro asalto y agresión, 51 00:03:52,289 --> 00:03:54,541 conseguimos una buena pista para los cuatro asesinos de policías. 52 00:03:57,016 --> 00:03:58,415 Aún no es hora del almuerzo. 53 00:04:01,040 --> 00:04:04,060 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 54 00:04:09,538 --> 00:04:11,057 Mira hombre, yo no maté al policía. 55 00:04:11,770 --> 00:04:12,981 John Makin. 56 00:04:13,340 --> 00:04:15,916 Steven "Chiquillo" Washington y Francis Washington. 57 00:04:16,036 --> 00:04:17,111 ¿Donde están? 58 00:04:19,022 --> 00:04:20,661 ¿Sabes qué? No es ese policía. 59 00:04:21,377 --> 00:04:22,759 Su nombre es Ellen Lacey 60 00:04:23,217 --> 00:04:24,753 Tiene 32 años, 61 00:04:26,477 --> 00:04:28,729 Es esposa...y madre. 62 00:04:29,719 --> 00:04:31,187 Se suponía que nada malo iba a suceder. 63 00:04:32,387 --> 00:04:34,776 Sólo íbamos a pillar algo de esos colgados de crack. 64 00:04:36,193 --> 00:04:38,377 Y después nosotros... tu sabes que salimos, ¿cierto? 65 00:04:38,701 --> 00:04:40,920 Como acostumbrábamos a hacer en los viejos tiempos. 66 00:04:42,564 --> 00:04:45,260 Le mostramos a algunas Damas de Houston como juegan los chicos de Nueva Orleans. 67 00:04:48,417 --> 00:04:49,612 ¿Porque tan callado "chiquillo"? 68 00:04:50,164 --> 00:04:51,819 ¿Extrañas a tus amigos de la prisión? 69 00:04:55,915 --> 00:04:57,604 ¿Qué coño hiciste Francis? 70 00:04:57,724 --> 00:04:59,999 - Nada. - No puedo estar aquí, me salté la condicional. 71 00:05:00,340 --> 00:05:01,552 Cálmate Makin. 72 00:05:01,672 --> 00:05:03,890 No me digas que me calme, enfrento seis meses de prisión. 73 00:05:04,010 --> 00:05:05,579 ¿No tienes armas contigo, verdad? 74 00:05:06,968 --> 00:05:10,176 Está bien. 75 00:05:30,086 --> 00:05:31,622 Licencia y constancia de seguro, por favor. 76 00:05:33,333 --> 00:05:34,408 ¿Estaba yendo muy rápido Oficial? 77 00:05:35,517 --> 00:05:36,712 Tu dímelo, ¿Estabas? 78 00:05:37,121 --> 00:05:38,162 Creo que no. 79 00:05:39,408 --> 00:05:41,319 Es porque no lo estabas, tus luces posteriores están rotas, 80 00:05:42,528 --> 00:05:44,371 ¿Pueden darme su identificación, todos? 81 00:05:53,842 --> 00:05:56,450 - Makin. - ¡Alto!, ¡Todos sobre el piso! 82 00:05:56,570 --> 00:05:57,610 ¡Alto! 83 00:06:02,421 --> 00:06:05,407 - ¿Que diablos estás haciendo muchacho? - Uno de nosotros corre, a todos nos llevan adentro 84 00:06:05,527 --> 00:06:08,359 El enfrenta seis meses, yo perpetua por estar aquí contigo. 85 00:06:08,479 --> 00:06:11,226 - Entra en el coche. - Todo el mundo dentro del maldito coche. 86 00:06:11,346 --> 00:06:12,660 Makin, vuelve aquí. 87 00:06:25,042 --> 00:06:28,369 Tienes que creerme hombre, yo solo he hecho pequeños robos. 88 00:06:28,489 --> 00:06:30,093 Yo les diré todo lo que quieren saber. 89 00:06:30,400 --> 00:06:31,390 Muy bien. 90 00:06:33,079 --> 00:06:34,086 Después de la balacera... 91 00:06:34,962 --> 00:06:36,584 Me dejé caer en la casa de mi hermana. 92 00:06:36,942 --> 00:06:38,802 Makin se fue el Hotel y 93 00:06:38,922 --> 00:06:40,782 Francis y "Pequeñito". Yo no los he visto desde entonces. 94 00:06:41,703 --> 00:06:43,017 ¿Tienes alguna manera de comunicarte con ellos? 95 00:06:43,816 --> 00:06:45,966 Si, quiero decir, tenemos celulares, 96 00:06:46,359 --> 00:06:48,236 pero solo los encendemos cada día a las dos de la tarde. 97 00:06:49,038 --> 00:06:50,488 Ya sabe, sólo para emergencias. 98 00:06:50,898 --> 00:06:52,007 Es idea de "Pequeñito". 99 00:06:52,127 --> 00:06:54,243 Dijo que podríamos hablar, pero que no podíamos ser rastreados. 100 00:06:56,381 --> 00:06:57,934 ¿Le vas a decir al Juez como los he ayudado, eh? 101 00:06:58,054 --> 00:06:59,060 Sí. 102 00:06:59,913 --> 00:07:01,210 Pero todavía no has hecho nada por ayudarnos. 103 00:07:02,360 --> 00:07:03,861 Vamos a necesitar su jodida furgoneta. 104 00:07:08,913 --> 00:07:10,773 Dos minutos para la llamada. Dos minutos. 105 00:07:10,893 --> 00:07:11,786 Hola. 106 00:07:11,906 --> 00:07:16,205 Atentos al objetivo, cada diez segundos nos acercamos más a su localización. 107 00:07:18,663 --> 00:07:19,738 Para que sepas 108 00:07:20,181 --> 00:07:21,547 soy bastante bueno analizando sueños. 109 00:07:22,406 --> 00:07:23,891 Solo estoy diciendo, ¿sabes? 110 00:07:24,011 --> 00:07:26,467 Daisy fue a la cárcel, Jimmy se esta comprometiendo, 111 00:07:26,587 --> 00:07:27,918 - Muchos cambios... - Mmm.... 112 00:07:28,038 --> 00:07:30,870 Te estoy diciendo es que si necesitas alguien para darte una opinión acerca 113 00:07:30,990 --> 00:07:32,386 de que que come tu... 114 00:07:32,506 --> 00:07:34,638 - ¿Tu eres mi tipo, si? - Yo soy tu tipo. 115 00:07:35,440 --> 00:07:37,591 ¿Sabes? hay un sueño con el que podrías ayudarme 116 00:07:37,711 --> 00:07:40,338 Asi que, estoy sentada en esta Van, en este sueño 117 00:07:40,458 --> 00:07:41,686 Van... 118 00:07:42,911 --> 00:07:44,123 Tu esta allí. 119 00:07:44,617 --> 00:07:45,846 ¿Yo estoy allí? 120 00:07:47,689 --> 00:07:49,293 Y tu, finalmente 121 00:07:49,822 --> 00:07:53,867 deja de molestarme así puedo ir tras los asesinos de policías. 122 00:07:53,987 --> 00:07:55,672 ¿Esta bien? Si. 123 00:07:57,823 --> 00:07:59,120 Es hora. 124 00:08:00,416 --> 00:08:02,004 De acuerdo, Jimmy, adelante haz la llamada. 125 00:08:02,124 --> 00:08:03,147 Se muy normal. 126 00:08:03,267 --> 00:08:04,922 No quiero que sospechen, ¿me entiendes? 127 00:08:05,042 --> 00:08:06,830 ¿Cogerán tu llamada, verdad? 128 00:08:06,950 --> 00:08:09,168 Sí, sí, sí, hombre, esos tíos son como hermanos para mí, 129 00:08:09,288 --> 00:08:10,721 crecimos juntos en Nueva Orleans. 130 00:08:11,437 --> 00:08:13,536 Cuanto más los mantengas al teléfono, más fácil será que el Juez te ayude. 131 00:08:16,904 --> 00:08:17,894 Hola Jackie. 132 00:08:18,014 --> 00:08:19,976 ¡Eh!, ¿qué pasa, Francis? ¿cómo estás? 133 00:08:20,096 --> 00:08:21,580 ¿Qué quieres, colega? 134 00:08:22,894 --> 00:08:24,379 Eh, ¿aún seguís con "Chiquillo"? 135 00:08:25,459 --> 00:08:28,496 - Todavía están en Houston. - Muy bien, que siga hablando de Jimmy. 136 00:08:29,111 --> 00:08:30,459 ¿Qué pasa con John? 137 00:08:31,227 --> 00:08:34,731 Están en algún sitio del norte de la ciudad, cerca de Coverdale y West Branch. 138 00:08:34,851 --> 00:08:37,683 Bien, coge la circunvalación 610 hacia la I 45 norte. 139 00:08:37,803 --> 00:08:40,038 Estaba pensando que deberíamos vernos todos, ya sabes, 140 00:08:40,158 --> 00:08:41,335 cara a cara. 141 00:08:42,018 --> 00:08:43,042 Dame eso. 142 00:08:43,414 --> 00:08:44,882 ¿A quién hablas de Jackie? 143 00:08:48,858 --> 00:08:49,950 ¿"Chiquillo"? 144 00:08:51,605 --> 00:08:54,199 - Parecen las Casas Acres. - ¿Con quién estás y dónde? 145 00:08:54,503 --> 00:08:55,817 ¿Quién está contigo y Jackie? 146 00:08:58,974 --> 00:09:01,397 - ¿Qué ha pasado? ¿colgó? - Por el sonido, creo que disparó. 147 00:09:02,200 --> 00:09:03,565 Tranquilo. 148 00:09:03,685 --> 00:09:06,056 Salgo a vender un poco de heroína ¿y tú ni siquiera vigilas? 149 00:09:08,007 --> 00:09:09,611 ¿Cuánto tiempo has estado hablando, tío? 150 00:09:09,731 --> 00:09:11,949 - No lo sé, unos pocos minutos. - Vamos, Frances. 151 00:09:12,239 --> 00:09:14,082 Hombre, han tenido tiempo suficiente para reatrearnos. 152 00:09:15,120 --> 00:09:16,144 ¿Crees que Jackie nos ha traicionado? 153 00:09:16,929 --> 00:09:18,072 Sí, tío... 154 00:09:18,430 --> 00:09:20,222 es un débil hijo de puta. 155 00:09:21,331 --> 00:09:23,260 ¿Y qué hacemos, hombre? ¿Recogemos, vamos a por Makin? 156 00:09:23,590 --> 00:09:24,887 Salir echando leches de Houston. 157 00:09:35,003 --> 00:09:36,624 Me valdrá para algo haber ayudado, ¿verdad? 158 00:09:36,728 --> 00:09:38,696 - Sacadlo de aquí. - Un placer. 159 00:09:42,167 --> 00:09:45,452 - Natalie, hola. - Hola. 160 00:09:45,537 --> 00:09:46,737 ¿Buscas a Jimmy? 161 00:09:46,805 --> 00:09:48,372 Jimmy. Sí. 162 00:09:48,423 --> 00:09:49,740 El planeador de bodas. 163 00:09:49,791 --> 00:09:52,977 Bien. 164 00:09:53,044 --> 00:09:54,245 ¿Chocolate o Mousse de chocolate? 165 00:09:54,312 --> 00:09:57,181 ¿Cuarteto de cuerda o jazz? 166 00:09:57,248 --> 00:09:58,682 Ya sabes cómo es. Es... 167 00:09:58,750 --> 00:10:00,935 Sí... 168 00:10:02,087 --> 00:10:03,888 Bueno, yo... sí, supongo que nunca 169 00:10:03,939 --> 00:10:06,140 te equivocas con el chocolate. 170 00:10:06,224 --> 00:10:07,992 - Siempre va bien, ¿verdad? - ¡Jackie Walsh! 171 00:10:08,059 --> 00:10:10,261 ¡Hijo de...! 172 00:10:10,328 --> 00:10:12,313 - ¡Oye! - No, no, no, no. 173 00:10:12,397 --> 00:10:13,948 ¡Oye, oye, oye!!Siéntate. 174 00:10:14,032 --> 00:10:15,532 Cálma. Siéntate, siéntate. 175 00:10:15,600 --> 00:10:18,619 Relax. 176 00:10:18,703 --> 00:10:20,604 ¿Qué pasa? 177 00:10:20,655 --> 00:10:21,906 ¿Quién es éste? 178 00:10:21,957 --> 00:10:24,658 Él... mató a mi esposa. 179 00:10:29,113 --> 00:10:32,483 Dejaron morir a Ellen en medio de la carretera. 180 00:10:34,586 --> 00:10:36,921 Por lo menos yo no le disparé, ¿no? 181 00:10:41,192 --> 00:10:43,761 Eres poli, como Ellen, ¿verdad? 182 00:10:45,530 --> 00:10:48,966 Cuando pasó... 183 00:10:49,034 --> 00:10:52,736 todo el cuerpo estaba buscando a esos tíos. 184 00:10:52,804 --> 00:10:56,106 Pero el departamento no tienen demasiados recursos. 185 00:10:56,174 --> 00:10:57,875 Ya sabes cómo va. 186 00:10:57,943 --> 00:11:00,544 Ahora nosotros también estamos en ello. 187 00:11:00,612 --> 00:11:03,981 He estado manteniendo la pista de la búsqueda. 188 00:11:04,049 --> 00:11:05,482 No sé si ahi hay algo 189 00:11:05,550 --> 00:11:07,484 que pudiera ayudarte. 190 00:11:21,099 --> 00:11:22,716 No, tenemos... 191 00:11:25,770 --> 00:11:27,371 Tenemos casi todo ésto. 192 00:11:33,011 --> 00:11:34,244 Entonces ¿qué...? 193 00:11:34,312 --> 00:11:36,680 - ¿qué es ese número? - El de un tío al que contraté para ayudarme. 194 00:11:40,235 --> 00:11:42,036 Lo añadiré. 195 00:11:42,120 --> 00:11:44,788 Ésto tendré... que darle seguimiento. 196 00:11:52,163 --> 00:11:53,564 Me preguntaba cuándo aparecerías. 197 00:11:53,631 --> 00:11:57,401 He estado ocupada. 198 00:11:57,469 --> 00:11:58,886 He pensado en llamarte. 199 00:11:58,970 --> 00:11:59,903 ¿Puedo entrar? 200 00:11:59,971 --> 00:12:01,538 No sin una orden. 201 00:12:07,262 --> 00:12:09,430 Entonces... 202 00:12:09,514 --> 00:12:12,149 Tu has estado trabajando en el asesinato de Ellen Lacy. 203 00:12:12,216 --> 00:12:13,934 Siempre negocios contigo. 204 00:12:14,019 --> 00:12:15,719 Vamos, Ben. 205 00:12:15,787 --> 00:12:18,922 El esposo me contrató para un trabajo privado. 206 00:12:18,990 --> 00:12:20,858 Entonces dime algo que yo no sé. 207 00:12:20,925 --> 00:12:22,059 Algo que no esté en el archivo. 208 00:12:22,127 --> 00:12:23,494 Mira, Annie. 209 00:12:23,561 --> 00:12:24,828 Tu sabes que me gustas y todo eso, 210 00:12:24,896 --> 00:12:26,430 pero eso es dinero fuera de mi bolsillo. 211 00:12:26,498 --> 00:12:27,831 Ben, ellos asesinaron a un policía. 212 00:12:27,899 --> 00:12:30,401 Les tengo muchas ganas a estos tipos, sobretodo al tirador 213 00:12:34,139 --> 00:12:36,940 Ah, el tirador, Little Boy. 214 00:12:37,008 --> 00:12:38,942 Es una pieza de cuidado. 215 00:12:39,010 --> 00:12:41,712 He hablado con un par de tipos que le conocieron en el Correccional Darrington. 216 00:12:41,780 --> 00:12:43,747 Yeah, ¿Pasó un mal rato? En cierto sentido 217 00:12:43,815 --> 00:12:45,749 lo creó él. Su compañero de celda se ahorcó, 218 00:12:45,817 --> 00:12:47,484 pero, se dice que, fue Little Boy quién le colgó. 219 00:12:47,552 --> 00:12:49,620 ¿Sabes porqué? 220 00:12:49,687 --> 00:12:52,256 No estoy en el negocio de los "¿Por qué?". Estoy en el negocio de los "¿Dónde?". 221 00:12:52,323 --> 00:12:54,858 Y Little Boy se ha ido, como las navidades. 222 00:12:54,926 --> 00:12:56,593 Yeah, así es. 223 00:12:56,661 --> 00:12:59,696 Quiero decir, ¿Sabes algo de Francis, el hermano de Little Boy? 224 00:12:59,764 --> 00:13:01,131 ¿John Macon? 225 00:13:01,199 --> 00:13:02,666 No. Tengo una pista. 226 00:13:02,734 --> 00:13:05,436 La hermana de Macon trabajó en una fábrica textil, hacia abajo, al norte de Houston 227 00:13:05,503 --> 00:13:06,770 ¿Crees que ha estado allí? 228 00:13:06,838 --> 00:13:08,772 Estuvo allí, hasta hace dos semanas. 229 00:13:08,840 --> 00:13:10,107 Casi lo pillo allí. 230 00:13:11,209 --> 00:13:13,143 Gracias por el consejo. 231 00:13:13,211 --> 00:13:14,745 No, hey. 232 00:13:14,813 --> 00:13:16,280 Quiero decir, de veras... 233 00:13:17,499 --> 00:13:18,715 ¿Me estás diciendo 234 00:13:18,783 --> 00:13:21,652 que esa es la única razón que te ha traído aquí? 235 00:13:31,462 --> 00:13:33,397 Deberías quitarte la placa. 236 00:13:33,464 --> 00:13:35,365 Permanece ahí. 237 00:13:47,277 --> 00:13:49,679 La hermana de Don Macon... Este es su lugar de trabajo 238 00:13:49,746 --> 00:13:52,982 La policía de Houston ha rastreado a LoJack. Es un Honda azul... robado por 239 00:13:53,050 --> 00:13:54,767 un hombre que encaja con la descripción de Macon. 240 00:13:54,852 --> 00:13:58,020 Tenemos a un guardia de seguridad que dice que está allí solo. 241 00:13:58,088 --> 00:13:59,522 Vamos a hacerlo. 242 00:14:09,566 --> 00:14:12,535 Joder. 243 00:14:19,910 --> 00:14:22,161 Date la vuelta para que pueda verte la cara. 244 00:14:35,225 --> 00:14:36,292 Estoy bien aquí. 245 00:15:01,835 --> 00:15:03,252 Oye. 246 00:15:04,487 --> 00:15:07,323 ¿Un buen sueño? 247 00:15:08,425 --> 00:15:10,793 Sí. 248 00:15:16,883 --> 00:15:18,351 Alguien tiene prisa. 249 00:15:18,435 --> 00:15:21,003 Ben... 250 00:15:24,207 --> 00:15:27,610 Esto que hay entre tú y yo... 251 00:15:27,677 --> 00:15:30,212 Eso no suena bien. 252 00:15:32,316 --> 00:15:33,849 No debí haberme quedado anoche. 253 00:15:34,952 --> 00:15:37,787 Bien. ¿Qué pasa? 254 00:15:37,854 --> 00:15:40,289 ¿Es por otro tío? 255 00:15:40,357 --> 00:15:42,708 ¿Y eso por qué? 256 00:15:42,793 --> 00:15:44,760 Pensé que tú no eras de las de los "por qués." 257 00:15:45,862 --> 00:15:47,396 ¿Café? 258 00:15:47,464 --> 00:15:49,465 Trabajo. 259 00:16:12,055 --> 00:16:13,022 Oye, Annie. 260 00:16:13,073 --> 00:16:14,357 La hermana de John Macon está aquí. 261 00:16:14,408 --> 00:16:17,326 Admite que le dejó esconderse en su trabajo 262 00:16:17,394 --> 00:16:18,661 dos días la semana pasada. 263 00:16:18,728 --> 00:16:20,946 Dice que se fue y que no tuvo contacto desde entonces. 264 00:16:21,031 --> 00:16:22,948 ¿Entonces cómo conseguiste el chivatazo? 265 00:16:23,033 --> 00:16:24,450 Ben Crowley. 266 00:16:24,534 --> 00:16:27,603 ¿Sí? ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 267 00:16:30,774 --> 00:16:32,808 ¿No llevabas puesta esa ropa ayer? 268 00:16:32,876 --> 00:16:35,211 Llama a Darrintong, y que me envíe los archivos de Little Boy, 269 00:16:35,278 --> 00:16:36,278 y su compañero de celda. 270 00:16:36,346 --> 00:16:38,014 Bien. 271 00:16:38,081 --> 00:16:40,016 ¿Dónde está la hermana? 272 00:16:40,083 --> 00:16:43,185 Te advierto, ella es, pintoresca. 273 00:16:43,253 --> 00:16:45,104 Ya hablé con ''Pestañas'' allí fuera, 274 00:16:45,188 --> 00:16:47,523 hable para ''Largo''. 275 00:16:47,590 --> 00:16:49,325 Ahora tengo que hablar a la ''perra.'' 276 00:16:51,428 --> 00:16:53,362 No, no tienes que hablarnos. 277 00:16:53,430 --> 00:16:56,598 ¿Pusiste tú casa, como garantía 278 00:16:56,650 --> 00:16:57,767 sobre la fianza de tu hermano? 279 00:16:57,834 --> 00:16:59,168 Ves, Johnny salió bajo fianza así que podemos 280 00:16:59,236 --> 00:17:00,336 realmente apoderarnos de tu casa, ahora, ¿lo entiendes? 281 00:17:00,404 --> 00:17:02,655 ¿Mi casa? ¿Por causa de lo que mi hermano hizo? 282 00:17:02,739 --> 00:17:04,106 Sí. Necesitas el nombre 283 00:17:04,174 --> 00:17:06,642 de una buena compañía de mudanzas, estoy segura que podemos conseguirte una. 284 00:17:08,945 --> 00:17:11,647 ¿Tengo que quedarme aquí? 285 00:17:11,715 --> 00:17:14,133 No. Eres libre para irte. Vamos. 286 00:17:16,219 --> 00:17:17,887 Voy a decirte algo, tan pronto como archive 287 00:17:17,954 --> 00:17:19,722 esos papeles, será mejor que estés lista para empaquetar. 288 00:17:19,790 --> 00:17:20,723 ¿Lo comprendes? 289 00:17:24,394 --> 00:17:26,796 Estará llamando a su hermano de un momento a otro. 290 00:17:28,899 --> 00:17:32,634 Ha estado ya en su celda cerca de un minuto. 291 00:17:34,137 --> 00:17:35,771 ¡John! Esto está realmente jodiendome más, 292 00:17:35,822 --> 00:17:37,907 Con Little Boy, mira, ¡si quieres caer 293 00:17:37,974 --> 00:17:40,076 - bien! Pero no cojas mi casa. - Vale. Vale, escucha. 294 00:17:40,143 --> 00:17:41,744 - Estoy manejando esto, Linda. - Claramente... 295 00:17:41,812 --> 00:17:44,547 La señal del móvil viene de cerca de Baton Rouge, hacia el este. 296 00:17:44,614 --> 00:17:46,348 ¿Podemos reproducir la cinta? Sí. 297 00:17:47,918 --> 00:17:49,452 - ¿Oyes eso? - Vale, vale... 298 00:17:49,503 --> 00:17:52,088 Hay un silbido en el fondo. 299 00:17:52,155 --> 00:17:53,856 Sí, suena como un tren. Sí, pero un tren 300 00:17:53,924 --> 00:17:56,342 con la puertas abiertas. No suena amortiguado. 301 00:17:56,426 --> 00:17:57,893 Un tren de mercancías. 302 00:17:59,362 --> 00:18:01,931 ¿Nunca saltaste un raíl antes? 303 00:18:01,998 --> 00:18:03,432 Tienes que contarme esa historia alguna vez. 304 00:18:03,500 --> 00:18:05,801 Historias. Baton Rouge 305 00:18:05,852 --> 00:18:08,104 tiene una estación de tren. Está a una milla al norte de la ciudad. 306 00:18:08,171 --> 00:18:09,238 Vamos a llamarlos. 307 00:18:09,306 --> 00:18:10,639 Búsqueda en cada tren de mercancías que llegue. 308 00:18:10,690 --> 00:18:11,974 Lo tienes. 309 00:18:15,779 --> 00:18:19,048 ¿Dónde has estado Macon? 310 00:18:21,818 --> 00:18:23,619 ¿Cuál es el plan, Little Boy? 311 00:18:25,705 --> 00:18:27,990 ¿A dónde nos dirigimos? 312 00:18:28,041 --> 00:18:31,577 Tengo un alijo. Nos sacará del país. 313 00:18:33,630 --> 00:18:35,664 Alijo, hombre. ¿Qué es el alijo? 314 00:18:35,715 --> 00:18:37,500 Estoy cansado de todo esto... 315 00:18:37,567 --> 00:18:40,085 este secreto. ¡Estoy cansado de este tren...! Calma, John. 316 00:18:40,170 --> 00:18:41,370 Te lo dije. Los policías están vigilando 317 00:18:41,421 --> 00:18:42,471 las carreteras de salida de Houston. 318 00:18:42,539 --> 00:18:44,423 ¿Por qué es siempre ''Calma, John? 319 00:18:44,508 --> 00:18:47,143 Little Boy es el único que dispara a la policía. ¡No yo! ¡Ni tú! 320 00:18:49,045 --> 00:18:50,379 ¿Por qué todos tenemos que sufrir, incluyendo a mi hermana, 321 00:18:50,430 --> 00:18:51,397 por lo que él ha hecho? 322 00:18:51,481 --> 00:18:52,481 ¿''Tú hermana''? 323 00:18:52,549 --> 00:18:54,850 ¿Cuándo hablaste con tú hermana? 324 00:18:54,901 --> 00:18:56,435 ¿Eso es lo qué has estado haciendo? 325 00:18:58,405 --> 00:18:59,822 Es de la familia, hombre, 326 00:18:59,890 --> 00:19:02,158 como Francis y tú. 327 00:19:02,225 --> 00:19:03,659 Tengo que mirar por ella. 328 00:19:05,061 --> 00:19:07,663 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo, hombre? 329 00:19:07,730 --> 00:19:09,231 ¡No a los teléfonos móviles! 330 00:19:15,071 --> 00:19:17,456 Debería tirarte en la próxima. 331 00:19:24,631 --> 00:19:25,931 ¡Little Boy! 332 00:19:26,016 --> 00:19:28,450 ¡Déjalo, Macon! 333 00:19:41,264 --> 00:19:42,615 ¡Agárralo, Francis! 334 00:19:51,291 --> 00:19:53,409 ¿Qué me estás mirando así? 335 00:19:53,460 --> 00:19:55,828 ¡Me atacó! Lo viste. Estás sangrando. 336 00:19:55,912 --> 00:19:57,997 Necesitas bajar, entonces conseguirte un hospital. 337 00:19:58,081 --> 00:19:59,381 No. ¡Ni hospitales! 338 00:19:59,449 --> 00:20:02,668 Demasiado fácil para cogerme, hombre. 339 00:20:02,752 --> 00:20:04,803 ¡Piensa en ello! ¿Conoces a alguien que pueda llevarnos? 340 00:20:11,478 --> 00:20:14,363 El maquinista vio a uno de los tíos saltar. 341 00:20:14,431 --> 00:20:16,932 En el tiempo que paró el tren, se habían ido. 342 00:20:16,983 --> 00:20:18,800 Oímos que hay un coche rodado, de el vecindario 343 00:20:18,852 --> 00:20:19,801 donde saltaron. ¿Es eso cierto? 344 00:20:19,853 --> 00:20:21,820 Grand Am del 99 marrón. 345 00:20:21,905 --> 00:20:23,405 Cogido del aparcamiento de un supermercado. 346 00:20:23,473 --> 00:20:26,275 ¿Hay sangre en el vagón? 347 00:20:26,343 --> 00:20:27,826 Mira tú misma. 348 00:20:29,980 --> 00:20:31,247 El que pierde esa cantidad de sangre 349 00:20:31,314 --> 00:20:33,032 no llegará muy lejos sin ayuda médica. 350 00:20:33,116 --> 00:20:34,250 Contacta con los hospitales cercanos. 351 00:20:34,317 --> 00:20:35,918 Enviar fotos de los tres. 352 00:20:35,985 --> 00:20:38,287 Cualquiera que entre con una herida seria 353 00:20:38,338 --> 00:20:39,588 necesitamos saberlo. 354 00:20:50,867 --> 00:20:53,936 Sí. Fui asaltado. 355 00:20:54,004 --> 00:20:55,771 Cogieron mi cartera y mi teléfono. 356 00:20:56,940 --> 00:20:58,874 Vale, déjame conseguir alguna gasa más. 357 00:21:17,994 --> 00:21:20,546 La enfermera que llamó, esta haciéndolo lo mejor que puede para mantener 358 00:21:20,630 --> 00:21:22,731 la distancia. Sin alertar a Macon que estamos llegando. 359 00:21:22,799 --> 00:21:25,267 Oí que no has estado durmiendo mucho. 360 00:21:25,335 --> 00:21:27,303 Marco. Vamos, no hay nada malo 361 00:21:27,370 --> 00:21:29,305 con un buen sueño sexual de vez en... 362 00:21:29,372 --> 00:21:30,806 Primero que nada, no es de tu incumbencia. 363 00:21:30,874 --> 00:21:33,008 ¿Ah, si? En segundo lugar, son... 364 00:21:33,076 --> 00:21:36,845 no son sueños sexuales. ¿No? 365 00:21:36,913 --> 00:21:39,815 Tercero, tu... me besabas, así que... 366 00:21:39,882 --> 00:21:41,400 ¿Ah, si? ¿Como estaba yo? 367 00:21:41,484 --> 00:21:42,651 ¿Bien? 368 00:21:43,820 --> 00:21:44,903 Hora de irnos. 369 00:21:44,988 --> 00:21:47,055 Vamos. 370 00:21:55,965 --> 00:21:56,898 Oye. 371 00:21:56,950 --> 00:21:58,734 Pensé que dijiste 372 00:21:58,802 --> 00:22:01,236 que venía un Doctor a coser ésto. 373 00:22:01,304 --> 00:22:02,471 Lo llamaré nuevamente. 374 00:22:06,242 --> 00:22:08,410 Estoy perdiendo mucha san... 375 00:22:14,250 --> 00:22:15,517 ¡Baja el arma! 376 00:22:15,585 --> 00:22:16,935 ¡Baja el arma! 377 00:22:17,020 --> 00:22:20,155 ¡Deslizala por el piso!. ¡Vamos! 378 00:22:21,591 --> 00:22:23,192 Voy a dejar a ésta mujer que se vaya 379 00:22:23,259 --> 00:22:26,928 cuando me haya ido. Podrías dejarla ir ahora. 380 00:22:30,701 --> 00:22:32,701 - ¿Estas bien? - Si. 381 00:22:32,702 --> 00:22:34,787 Dos caídos, dos por capturar. 382 00:22:41,025 --> 00:22:42,442 Macon. 383 00:22:42,527 --> 00:22:44,444 Oye Macon. 384 00:22:44,529 --> 00:22:45,445 Hola. 385 00:22:47,632 --> 00:22:49,499 Rompiste mi nariz. 386 00:22:49,567 --> 00:22:52,469 Más como una pequeña fisura. 387 00:22:52,537 --> 00:22:53,871 ¿Donde están yendo tus amigos? 388 00:22:56,674 --> 00:22:57,624 Uno de ellos te apuñaló, ¿no? 389 00:22:57,692 --> 00:23:00,944 Aquí esta tu oportunidad para vengarte. 390 00:23:01,012 --> 00:23:02,596 Little Boy me apuñaló. 391 00:23:02,680 --> 00:23:04,915 Y él no era así siempre. 392 00:23:04,983 --> 00:23:06,750 Salió de prisión totalmente loco. 393 00:23:06,818 --> 00:23:08,819 Dos años en máxima seguridad. 394 00:23:08,887 --> 00:23:09,970 Fue duro. 395 00:23:10,054 --> 00:23:12,189 Su compañero de celda se ahorcó para salir. 396 00:23:12,256 --> 00:23:13,857 Te hice una pregunta. 397 00:23:13,925 --> 00:23:15,359 ¿Dónde están yendo? 398 00:23:15,426 --> 00:23:18,395 Little Boy hablaba sobre algún tipo de alijo 399 00:23:18,446 --> 00:23:20,197 que quería recoger. 400 00:23:20,265 --> 00:23:22,115 ¿Dónde está este alijo? 401 00:23:22,200 --> 00:23:23,650 No lo sé. 402 00:23:23,735 --> 00:23:25,319 Sinceramente, no lo sé. 403 00:23:25,403 --> 00:23:27,788 Quizás regrese a New Orleans. 404 00:23:27,872 --> 00:23:29,940 No dirigíamos en esa dirección. 405 00:23:30,008 --> 00:23:31,959 Todo lo que teníamos, lo dejamos allí. 406 00:23:32,043 --> 00:23:36,914 Little Boy estaba siempre hablando de regresar. 407 00:23:38,082 --> 00:23:39,833 Tendré a Marco y Luke revisándolo. 408 00:24:08,780 --> 00:24:10,380 ¡Despejado! 409 00:24:17,822 --> 00:24:19,756 El lugar está vacío. 410 00:24:19,824 --> 00:24:21,375 Sí. 411 00:24:21,459 --> 00:24:23,844 Han pasado cinco años desde la inundación. 412 00:24:23,928 --> 00:24:26,496 Creía que habrían limpiado esto a estas alturas. 413 00:24:26,564 --> 00:24:28,465 Este lugar parece mi primer apartamento. 414 00:24:28,533 --> 00:24:30,166 Huele, también. 415 00:24:42,179 --> 00:24:44,031 Marco. 416 00:24:47,685 --> 00:24:48,702 ¿Encuentras la señal? 417 00:24:48,786 --> 00:24:50,554 No exactamente. 418 00:24:50,621 --> 00:24:52,355 Hey, Francis Washington con Chart, 419 00:24:52,407 --> 00:24:53,890 ¿Hay algo sobre un niño? 420 00:24:53,958 --> 00:24:55,625 ¿Un niño? No. ¿Por qué? 421 00:24:55,693 --> 00:24:57,060 Creo que tiene un hijo. 422 00:25:01,032 --> 00:25:02,249 El nombre del niño es ''Kevin.'' 423 00:25:02,333 --> 00:25:03,383 ¿Cómo lo sabes? 424 00:25:03,468 --> 00:25:05,052 De la foto. Está escrito en el reverso 425 00:25:05,136 --> 00:25:09,256 ''Kevin Price, nacido a las 2:12, el 11 de Agosto de 2004. 426 00:25:09,340 --> 00:25:10,640 Apellido diferente. 427 00:25:10,708 --> 00:25:11,641 Sí. 428 00:25:11,709 --> 00:25:12,926 Parece una situación de madre soltera. 429 00:25:13,011 --> 00:25:14,144 Eso podría explicar por qué 430 00:25:14,211 --> 00:25:15,729 la Oficina de Registro Civil no lo tiene. 431 00:25:23,121 --> 00:25:27,491 Oye, Kevin, soy yo, tú padre. 432 00:25:27,558 --> 00:25:28,775 ¡Papá! 433 00:25:30,128 --> 00:25:32,095 ¡Papá! ¡Papá! Aquí, Kevin. 434 00:25:34,332 --> 00:25:35,499 Este es tu tío. 435 00:25:35,566 --> 00:25:36,733 Hola, tío. 436 00:25:36,784 --> 00:25:37,768 Hola, chico. 437 00:25:41,506 --> 00:25:42,973 Salir de mi patio. 438 00:25:43,041 --> 00:25:44,808 Sólo danos un minuto para explicarnos. 439 00:25:44,876 --> 00:25:46,376 ¿Kevin? Kevin, cielo, ve a jugar. 440 00:25:49,680 --> 00:25:51,681 Llamaré a la policía. 441 00:25:51,749 --> 00:25:54,017 Vamos. No presiones. Soy yo. 442 00:25:54,085 --> 00:25:55,986 ¿Qué estás haciendo aquí, Francis? 443 00:25:56,054 --> 00:25:58,955 Sería de gran ayuda si nos dejaras quedarnos a dormir un par de noches 444 00:25:59,023 --> 00:26:00,590 y también quiero ver a Kevin. 445 00:26:02,760 --> 00:26:04,995 Se está poniendo enorme. 446 00:26:05,063 --> 00:26:06,029 Se parece a mi. 447 00:26:06,097 --> 00:26:07,464 Los niños crecen mucho en dos años. 448 00:26:11,269 --> 00:26:13,170 Puedes quedarte unas horas. 449 00:26:13,237 --> 00:26:14,154 Nada más. 450 00:26:14,238 --> 00:26:15,772 Unas pocas horas no bastan. 451 00:26:15,823 --> 00:26:17,273 Necesitamos comida, necesitamos camas. 452 00:26:17,325 --> 00:26:18,275 Little Boy, 453 00:26:18,342 --> 00:26:20,577 si dice que no podemos quedarnos... 454 00:26:20,645 --> 00:26:22,079 lo respetaremos. 455 00:26:26,250 --> 00:26:28,618 ¿Al menos tienes un botiquín? 456 00:26:33,257 --> 00:26:34,524 Te lo mostraré. 457 00:26:34,592 --> 00:26:36,960 ¿Por qué no pasas unos minutos con tú hijo? 458 00:26:51,676 --> 00:26:55,212 Es bueno con ese niño, ¿no? 459 00:26:55,279 --> 00:26:57,647 Sabes, Allison... 460 00:26:57,698 --> 00:26:59,349 vamos a dejarlo 461 00:26:59,417 --> 00:27:01,284 porque es lo que Francis quiere. 462 00:27:03,054 --> 00:27:05,722 Pero si estás pensando en llamar a la policía, 463 00:27:05,790 --> 00:27:08,658 si estás pensando en decirles algo, 464 00:27:08,726 --> 00:27:11,328 regresaré aquí... 465 00:27:11,395 --> 00:27:13,697 y mataré a ese niño. 466 00:27:26,210 --> 00:27:28,178 Sabes, deberías intentar dormir un poco. 467 00:27:28,246 --> 00:27:31,548 Todavía tenemos una hora antes de llegar a Jackson. Nada en absoluto. 468 00:27:34,085 --> 00:27:35,886 Sí, yo, también. 469 00:27:38,089 --> 00:27:40,090 ¿Todo este tema es de la planificación de la boda? Es, es... 470 00:27:40,158 --> 00:27:41,992 Vi a Natalie; Vino 471 00:27:42,059 --> 00:27:44,528 con esa encuadernación de la boda. 472 00:27:44,595 --> 00:27:45,862 Sí. 473 00:27:45,930 --> 00:27:48,198 Sabes, comenzó a pelear conmigo, 474 00:27:48,266 --> 00:27:49,699 y entonces comenzó a hablar 475 00:27:49,767 --> 00:27:51,935 sobre la boda y... 476 00:27:52,003 --> 00:27:55,272 cómo que más o menos, había estado distante. 477 00:27:57,275 --> 00:27:59,209 Entonces me preguntó, dijo, 478 00:27:59,277 --> 00:28:02,012 ''Sabes, si yo no te lo propusiera, 479 00:28:02,079 --> 00:28:05,015 ya sabes, ¿me lo habrías propuesto?'' 480 00:28:05,082 --> 00:28:06,883 Y yo... 481 00:28:08,819 --> 00:28:10,921 ¿Eso es sobre lo que estabas hablando el otro día 482 00:28:10,988 --> 00:28:12,255 en la oficina? 483 00:28:12,323 --> 00:28:13,723 No tenía la respuesta. 484 00:28:13,791 --> 00:28:15,292 No sé 485 00:28:15,359 --> 00:28:18,895 por lo que estaba esperando. 486 00:28:21,866 --> 00:28:23,733 Creo que la boda está cancelada. 487 00:28:25,136 --> 00:28:27,003 Jimmy, yo... 488 00:28:27,071 --> 00:28:29,089 ¿Sabes qué? Deberíamos intentar conciliar el sueño. 489 00:28:31,909 --> 00:28:34,077 Ahí vamos. 490 00:28:47,024 --> 00:28:49,809 La casa de Allison está unas manzanas arriba. 491 00:28:49,894 --> 00:28:51,761 La policía de Jakson nos encontrará allí. 492 00:28:51,829 --> 00:28:54,197 Espera un minuto. ¿Nuestros chicos están justo allí? 493 00:28:54,265 --> 00:28:56,616 ¡Sí! ¡Son ellos! ¡Ve, ve, ve! 494 00:29:06,160 --> 00:29:07,827 ¡U.S Marshals! 495 00:29:25,730 --> 00:29:27,764 ¿Ben? 496 00:29:32,036 --> 00:29:34,504 Vamos. Otra vez no. 497 00:29:35,806 --> 00:29:37,240 No tenías que matar a Ben. 498 00:29:37,308 --> 00:29:39,743 Podías casarte conmigo. 499 00:29:39,810 --> 00:29:41,978 Jimmy es un hombre libre, ¿no? 500 00:29:42,046 --> 00:29:43,880 ¿Qué vas a hacer ahora? 501 00:29:49,138 --> 00:29:50,638 ¿Ves esa furgoneta marrón allí? 502 00:29:50,639 --> 00:29:53,441 Es el coche que robaron después de saltar del tren. 503 00:29:53,492 --> 00:29:55,176 Están aquí. ¿Estás listo para hacer esto? 504 00:29:55,244 --> 00:29:57,078 Vamos encima. 505 00:29:59,315 --> 00:30:01,482 ¡U.S. Marshals! 506 00:30:02,918 --> 00:30:04,819 ¿Sois policías? 507 00:30:04,870 --> 00:30:06,254 ¿O ladrones? 508 00:30:06,322 --> 00:30:07,672 ¿Dónde está tu papá? 509 00:30:07,756 --> 00:30:10,708 ¿Qué estás haciendo en mi casa? 510 00:30:10,793 --> 00:30:12,260 Estamos buscando a Little Boy y Francis. 511 00:30:12,328 --> 00:30:13,628 ¿Dónde está? 512 00:30:13,679 --> 00:30:15,430 Se fue hace dos horas. 513 00:30:15,497 --> 00:30:16,664 Cogió mi coche. 514 00:30:16,715 --> 00:30:19,167 Por favor, no delante de Kevin. 515 00:30:22,438 --> 00:30:24,739 Arrastra a este tipo hacia abajo para que pueda arrastrarse hacia dentro 516 00:30:24,807 --> 00:30:25,974 detrás de las líneas enemigas. 517 00:30:26,041 --> 00:30:28,176 Necesito que me digas donde fueron. 518 00:30:28,244 --> 00:30:29,911 No puedo decir nada. 519 00:30:29,979 --> 00:30:30,979 ¿Por qué? 520 00:30:32,648 --> 00:30:34,215 ¿Ese tío? ¿Ese tío? 521 00:30:34,283 --> 00:30:36,568 Ahora. ¿qué hay de esos tíos? 522 00:30:36,652 --> 00:30:38,353 Podemos protegerte, Allison. 523 00:30:38,420 --> 00:30:41,122 ¿Pero puedes proteger a mi hijo? 524 00:30:41,190 --> 00:30:43,758 ¿Tú propio sobrino? 525 00:30:45,160 --> 00:30:46,961 Little Boy estuvo siempre celoso. 526 00:30:47,029 --> 00:30:49,197 Pensó que era él o nosotros. 527 00:30:49,265 --> 00:30:51,299 Le hizo elegir a Francis. 528 00:30:51,367 --> 00:30:54,602 De la única manera que puedo ayudar a Francis es si se entrega. 529 00:30:56,005 --> 00:30:58,840 Francis dijo que llamaría. 530 00:30:59,808 --> 00:31:01,309 Lo prometió para decirle 531 00:31:01,376 --> 00:31:03,311 buenas noches a Kevin. 532 00:31:03,379 --> 00:31:04,612 ¿Y lo crees? 533 00:31:04,680 --> 00:31:07,148 Dijo que quería comenzar a ser un buen padre. 534 00:31:07,216 --> 00:31:10,051 Y le dije, ''tienes que probarlo.'' 535 00:31:11,787 --> 00:31:12,820 Llamará. 536 00:31:14,390 --> 00:31:18,426 De acuerdo, tienes que asegurarte que Little Boy no esté escuchando. 537 00:31:20,796 --> 00:31:21,896 ¿Hola? 538 00:31:21,964 --> 00:31:25,600 Soy yo. Lo siento, es tarde. 539 00:31:25,668 --> 00:31:28,269 ¿Está Kevin todavía levantado? 540 00:31:28,337 --> 00:31:30,672 No, se durmió. 541 00:31:30,739 --> 00:31:31,973 ¿Está Little Boy contigo? 542 00:31:33,175 --> 00:31:35,176 Está consiguiendo algo de papeo. ¿Por qué? 543 00:31:35,244 --> 00:31:37,812 Francis, soy Annie Frost 544 00:31:37,880 --> 00:31:39,514 no cuelgues. Soy U.S Marshals. 545 00:31:39,581 --> 00:31:41,616 Quiero ayudarte. 546 00:31:41,684 --> 00:31:43,117 ¿Cómo vas a hacer eso? 547 00:31:43,185 --> 00:31:45,586 Little Boy va a estar lejos por mucho tiempo, 548 00:31:45,654 --> 00:31:47,755 pero tú no tienes que hacerlo. 549 00:31:47,823 --> 00:31:49,490 ¿Quieres que me vuelva a mi propio hermano? 550 00:31:49,558 --> 00:31:52,927 Deberías, considerando que intentó matar a tu hijo. 551 00:31:54,630 --> 00:31:56,597 Está mintiendo. 552 00:31:56,665 --> 00:31:59,567 Allison podría hablar. Él estaba asustado. 553 00:31:59,618 --> 00:32:01,936 Mira, yo crié a Little Boy desde que tenía cuatro años. 554 00:32:02,004 --> 00:32:03,404 Lo conozco. No haría eso. 555 00:32:03,472 --> 00:32:05,156 Pero va a hacerlo todo sé que le quieres, 556 00:32:05,240 --> 00:32:06,658 puede quedarse fuera de prisión, 557 00:32:06,742 --> 00:32:08,076 Va decirte que 558 00:32:08,127 --> 00:32:09,494 es la única persona en que puedes confiar, 559 00:32:09,578 --> 00:32:10,945 que le necesitas quedar libre... 560 00:32:10,996 --> 00:32:12,647 tu hijo. Él no amenazaba 561 00:32:12,715 --> 00:32:14,682 voy a colgar. 562 00:32:14,750 --> 00:32:16,617 Maldita sea. TOG sólo consiguió un rastro 563 00:32:16,669 --> 00:32:18,302 para una cabina de télefono en Tallahassee. 564 00:32:18,387 --> 00:32:20,838 Envié a los Marshals locales allí para revisarlo. 565 00:32:35,571 --> 00:32:36,671 ¿Donde has estado, hombre? 566 00:32:36,739 --> 00:32:38,306 Dijiste que estarías cinco minutos. 567 00:32:38,374 --> 00:32:40,241 Tenía que pensar. ¿Sobre? 568 00:32:40,309 --> 00:32:41,743 Seguir corriendo. 569 00:32:41,810 --> 00:32:43,678 Contigo. 570 00:32:43,746 --> 00:32:46,481 Esto es supervivencia, hombre. 571 00:32:46,548 --> 00:32:49,717 ¿De acuerdo? 572 00:32:49,785 --> 00:32:51,419 Nos necesitamos uno al otro. 573 00:32:51,487 --> 00:32:54,055 Lo sé. 574 00:32:54,123 --> 00:32:55,656 También necesito ver a Kevin. 575 00:32:55,724 --> 00:32:57,158 Lo sabes. 576 00:32:57,226 --> 00:32:59,327 Intentando ser un autentico padre, así no se volverá... 577 00:32:59,395 --> 00:33:00,495 ¿Qué? 578 00:33:00,562 --> 00:33:02,196 ¿Cómo yo? 579 00:33:02,264 --> 00:33:04,732 Lo hice lo mejor que pude contigo. 580 00:33:04,800 --> 00:33:07,735 Tenía nueve años cuando comencé a buscarte. 581 00:33:07,803 --> 00:33:09,103 France. 582 00:33:09,171 --> 00:33:11,539 Hiciste bien. 583 00:33:11,607 --> 00:33:13,941 Pero debes ser inteligente respecto a Kevin 584 00:33:14,009 --> 00:33:15,476 De acuerdo, regresa a Jackson, 585 00:33:15,544 --> 00:33:16,911 y te meterán en la cárcel, hombre. 586 00:33:16,979 --> 00:33:19,580 Sí, bien, entonces, vendrá a verme a prisión. No. 587 00:33:19,648 --> 00:33:21,582 No, no lo hará. 588 00:33:23,285 --> 00:33:25,219 Dicen que lo harán, 589 00:33:25,287 --> 00:33:27,221 pero nunca lo hacen. 590 00:33:27,289 --> 00:33:29,390 ¿Vale? 591 00:33:29,458 --> 00:33:31,459 Sólo tú y yo, hombre, 592 00:33:31,526 --> 00:33:34,028 como siempre ha sido. 593 00:33:36,131 --> 00:33:38,933 Tengo que preguntarte algo Little Boy. 594 00:33:39,001 --> 00:33:40,401 Necesito saber la verdad. 595 00:33:40,469 --> 00:33:42,036 Por supuesto. 596 00:33:42,104 --> 00:33:45,573 Nunca moverías un dedo para herir a mi hijo, ¿verdad? 597 00:33:45,641 --> 00:33:47,575 ¿Nunca lo amenazaste? 598 00:33:49,077 --> 00:33:50,478 ¿Eso procede de Allison? Hombre. 599 00:33:50,546 --> 00:33:53,147 Vamos, hombre. Sabes que a ella nunca le gustó nuestra relación. 600 00:33:53,215 --> 00:33:54,882 Sólo responde. 601 00:33:55,984 --> 00:33:57,518 Nunca. 602 00:33:57,586 --> 00:34:00,688 ¿De acuerdo? Ni nunca. 603 00:34:07,496 --> 00:34:10,598 Gracias por la recogida. 604 00:34:10,666 --> 00:34:12,233 Los Marshals de Tallahasse lo perdieron. 605 00:34:12,301 --> 00:34:14,368 ¿Entonces que están haciendo esos dos matones de poca monta en Florida? 606 00:34:14,436 --> 00:34:16,370 El alijo, ¿vale? 607 00:34:16,438 --> 00:34:19,373 Darrington me envió el e-mail del informe del compañero de celda de Little Boy. 608 00:34:19,441 --> 00:34:20,541 Su nombre es Toni Diaz. 609 00:34:20,592 --> 00:34:22,109 El tío es de Cedar Key, Florida. 610 00:34:22,177 --> 00:34:24,378 Mucho tiempo traficante de drogas. Inversor de bienes y raíces. 611 00:34:24,429 --> 00:34:26,314 Y en general una escoria. 612 00:34:26,381 --> 00:34:28,599 Suena como una escoria rica. 613 00:34:28,684 --> 00:34:30,218 Sí, y Little Boy siempre hablando sobre el alijo. 614 00:34:30,269 --> 00:34:32,253 Bueno, si Diaz era de la liga mayor, 615 00:34:32,321 --> 00:34:34,422 podría tener dinero escondido para el futuro. 616 00:34:34,490 --> 00:34:35,857 Así que quizás el rumor 617 00:34:35,924 --> 00:34:37,892 sobre Little Boy colgando a su compañero de celda es verdad. 618 00:34:37,960 --> 00:34:40,427 Espera, sale... 619 00:34:40,479 --> 00:34:42,897 Desaparece para siempre. 620 00:34:48,620 --> 00:34:50,321 La tierra prometida. 621 00:34:50,405 --> 00:34:52,373 La vista es bonita. Sí. 622 00:34:54,042 --> 00:34:56,577 Mañana tan pronto haya luz, iremos a buscar ese dinero. 623 00:34:56,628 --> 00:34:58,713 Por ahora, ¿qué hay de unas bebidas frescas? 624 00:35:19,735 --> 00:35:22,653 ¿A quién estás llamando, Francis? 625 00:35:24,706 --> 00:35:26,207 Estoy entregándome. 626 00:35:26,275 --> 00:35:28,209 No tú... sólo yo. 627 00:35:28,277 --> 00:35:30,477 Así que deberías salir de aquí. 628 00:35:32,781 --> 00:35:34,615 Mira, no hice lo correcto por ti. 629 00:35:34,683 --> 00:35:35,816 Lo sé. 630 00:35:35,884 --> 00:35:38,219 Ni cuando murió papá. 631 00:35:38,287 --> 00:35:40,555 Ni cuando fuiste a prisión. 632 00:35:40,622 --> 00:35:45,843 Alguien debería haber estado allí para ti. 633 00:35:45,928 --> 00:35:48,829 Que es lo que quiero para Kevin, lo sabes. 634 00:35:49,932 --> 00:35:51,899 Sí. 635 00:35:51,967 --> 00:35:53,067 Sí, sí, sí. 636 00:35:53,135 --> 00:35:55,770 Lo comprendo. Es tú hijo. 637 00:36:00,142 --> 00:36:01,442 ¿Entonces estamos bien? 638 00:36:02,544 --> 00:36:04,645 Lo estamos. 639 00:36:09,318 --> 00:36:11,118 Lo lamento. Francis. 640 00:36:24,330 --> 00:36:28,267 La policía de Cedar Keys encontró el cuerpo de Francis flotando en el puerto. 641 00:36:28,334 --> 00:36:30,102 Apuñalado en el costado. 642 00:36:30,170 --> 00:36:33,906 Familia... no puedes elegirla, no puedes escapar. 643 00:36:33,957 --> 00:36:35,407 Busqué los registros de propiedad de Diaz. 644 00:36:35,475 --> 00:36:38,177 No estoy seguro de donde está el alijo, 645 00:36:38,244 --> 00:36:39,812 pero su casa fue incautada y vendida. 646 00:36:39,879 --> 00:36:41,079 Así que es su casa de vacaciones. 647 00:36:41,147 --> 00:36:43,081 ¿Sí? Pero no su barco de lujo. 648 00:36:43,149 --> 00:36:44,783 Diaz nunca compro un barco. 649 00:36:44,851 --> 00:36:46,318 Miré en su compañía inmobiliaria. 650 00:36:46,386 --> 00:36:47,686 Poseen un barco. 651 00:36:49,322 --> 00:36:51,406 Muy buena manera de esconder un título. ¿Dónde está amarrado? 652 00:36:51,474 --> 00:36:52,641 Esta en el puerto Pelican. 653 00:36:52,709 --> 00:36:54,910 En el mismo lugar que encontraron el cuerpo de Francis. 654 00:36:54,978 --> 00:36:56,545 Pero el práctico de puerto lo dejó hace diez minutos 655 00:36:56,613 --> 00:36:57,796 dirigiéndose al sur por la costa. 656 00:36:57,847 --> 00:36:59,314 Vamos a llamar a la DEA, Guarda Costas, 657 00:36:59,399 --> 00:37:01,132 quien sea que nos pueda conseguir un barco más rápido. 658 00:38:09,135 --> 00:38:10,719 ¡Oye! 659 00:38:10,803 --> 00:38:11,887 Dirígete a la cala. 660 00:38:13,273 --> 00:38:14,873 ¿Podemos llegar a él antes de que desembarque? 661 00:38:14,924 --> 00:38:16,341 ¿Esto es todo lo que tenemos? Eso es todo. 662 00:38:16,392 --> 00:38:17,342 A toda máquina. 663 00:38:22,982 --> 00:38:24,216 Jimmy, ¿consigues un disparo? 664 00:38:24,284 --> 00:38:26,351 ¿Puedes parar el motor? Seguro como el infierno que lo intento. 665 00:38:41,451 --> 00:38:43,568 Buen tiro. Impresiono de vez en cuando. 666 00:38:43,620 --> 00:38:45,037 Supongo que lo haces. 667 00:38:50,927 --> 00:38:53,762 No le veo. 668 00:38:59,469 --> 00:39:01,419 ¿Dónde demonios va? 669 00:39:01,471 --> 00:39:03,588 Debe estar bajo cubierta. 670 00:39:25,044 --> 00:39:26,111 Hijo de puta. 671 00:39:41,494 --> 00:39:44,296 Para de disparar o devolveremos el fuego. 672 00:39:44,364 --> 00:39:46,464 Sal, 673 00:39:46,516 --> 00:39:47,465 manos arriba. 674 00:40:05,484 --> 00:40:07,502 No puedo... No puedo... 675 00:40:07,587 --> 00:40:09,454 No puedo oir. 676 00:40:09,522 --> 00:40:11,089 Sal fuera. Quiero ver tus manos. 677 00:40:15,345 --> 00:40:16,995 Déjame ver tus manos. 678 00:40:17,046 --> 00:40:19,231 ¡No puedo ver! 679 00:40:19,298 --> 00:40:20,298 ¡No puedo ver! 680 00:40:45,708 --> 00:40:47,859 Annie, Hank Lacy está fuera. 681 00:40:47,910 --> 00:40:49,661 Quiere darte la mano. 682 00:41:04,394 --> 00:41:06,445 Date la vuelta. 683 00:41:06,512 --> 00:41:08,563 Dije date la vuelta. 684 00:41:11,451 --> 00:41:13,068 Papá. 685 00:41:13,152 --> 00:41:15,420 Annie. 686 00:41:15,488 --> 00:41:18,890 ¿Qué te pasa, rayo de sol? 687 00:41:18,958 --> 00:41:20,425 ¿Tienes miedo? 688 00:41:21,994 --> 00:41:25,230 No. 689 00:41:25,298 --> 00:41:27,766 ¿Por qué no me encontraste todavía? 690 00:41:27,834 --> 00:41:31,870 Toma tiempo. 691 00:41:31,938 --> 00:41:36,241 Tal vez no estás segura de verdad en querer encontrarme. 692 00:41:36,309 --> 00:41:39,277 Reconoces esto, ¿verdad? 693 00:41:42,748 --> 00:41:43,849 Es el anillo de mamá. 694 00:41:49,755 --> 00:41:53,458 Porque no me lo enviaste. 695 00:41:53,526 --> 00:41:56,027 Tú sabes porque. 696 00:41:58,297 --> 00:42:01,800 Algo malo está a punto de pasar. 697 00:42:18,581 --> 00:42:22,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-