US Marshall, ¡Deténgase!
¿Qué se ha tomado este tío?
US Marshalls, ¡Todo el mundo quietos donde están!
Pongan las manos arriba,
y dense la vuelta lentamente.
Dense la vuelta. Dije que se den la vuelta.
¿Jimmy?
¿Ben?
Esto es un sueño.
Tú, en el altar, voy a decirlo una vez más, date la vuelta.
¿Estás bien?
Si, ¿Cuanto tiempo me dormí?
Como 15 minutos.
Has estado durmiendo como basura.
- Sólo dormí una hora anoche. - Estabas hablando sola.
- ¿En serio? - Sí.
Dijiste Jimmy y Ben.
- No, no lo dije... - Sí, lo dijiste.
- ¿Algún rastro de Harcourt? - No.
- Al tío le buscan por agresión. - Realmente no es conocido por la puntualidad.
- ¿Estás seguro de este chivatazo? - Mi amiga de la DEA me dijo que Hartcourt
ha dejado sin vajilla este sitio, ha venido los tres últimos sábados.
Viene un coche por el callejón.
Es un Saturno plateado. Matricula de Texas
Es X-4-S T-T-3.
Estar registrado a nombre del papá de Harcourt.
- Es Harcourt el que conduce. - Si.
Parece que trajo a un amigo con él.
¿Entramos?
Controla el frente, coge a Harcourt.
US Marshalls. ¡US Marshalls, al suelo!
- Uno huye por detrás. - ¡Lo tengo!
- ¡Patio trasero!
¿Por qué corrías?
Realmente no quieres hacer eso Harcourt.
¿Eso no duele?
- ¿Deberíamos bajarle? - Seguro, en algún momento.
Entra al carro Harcourt, cuidado con la cabeza.
Marco, ¿Que conseguiste?
Su nombre es Jackie Walsh, su color favorito el azul, le gusta
la pizza, bailar y largas caminatas por la playa, ¿no es así Jack?
¿Alguna idea porque huyó?
Luke esta tramitando su ID. Estamos sentados esperando.
Hombre, tienes que creerme. Yo no fui el que disparó.
- ¿Qué dijiste Jackie? - Yo no fui el que disparó.
- Ven aquí. - ¿Estas listo para ésto?
Jackie Walsh, tenemos una orden de captura para él también.
Es uno de los cuatro tipos buscados por matar un policía el mes pasado.
-¿El asesinato de Ellen Lacey? - Si.
Así que no sólo tenemos claro nuestro asalto y agresión,
conseguimos una buena pista para los cuatro asesinos de policías.
Aún no es hora del almuerzo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mira hombre, yo no maté al policía.
John Makin.
Steven "Chiquillo" Washington y Francis Washington.
¿Donde están?
¿Sabes qué? No es ese policía.
Su nombre es Ellen Lacey
Tiene 32 años,
Es esposa...y madre.
Se suponía que nada malo iba a suceder.
Sólo íbamos a pillar algo de esos colgados de crack.
Y después nosotros... tu sabes que salimos, ¿cierto?
Como acostumbrábamos a hacer en los viejos tiempos.
Le mostramos a algunas Damas de Houston como juegan los chicos de Nueva Orleans.
¿Porque tan callado "chiquillo"?
¿Extrañas a tus amigos de la prisión?
¿Qué coño hiciste Francis?
- Nada. - No puedo estar aquí, me salté la condicional.
Cálmate Makin.
No me digas que me calme, enfrento seis meses de prisión.
¿No tienes armas contigo, verdad?
Está bien.
Licencia y constancia de seguro, por favor.
¿Estaba yendo muy rápido Oficial?
Tu dímelo, ¿Estabas?
Creo que no.
Es porque no lo estabas, tus luces posteriores están rotas,
¿Pueden darme su identificación, todos?
- Makin. - ¡Alto!, ¡Todos sobre el piso!
¡Alto!
- ¿Que diablos estás haciendo muchacho? - Uno de nosotros corre, a todos nos llevan adentro
El enfrenta seis meses, yo perpetua por estar aquí contigo.
- Entra en el coche. - Todo el mundo dentro del maldito coche.
Makin, vuelve aquí.
Tienes que creerme hombre, yo solo he hecho pequeños robos.
Yo les diré todo lo que quieren saber.
Muy bien.
Después de la balacera...
Me dejé caer en la casa de mi hermana.
Makin se fue el Hotel y
Francis y "Pequeñito". Yo no los he visto desde entonces.
¿Tienes alguna manera de comunicarte con ellos?
Si, quiero decir, tenemos celulares,
pero solo los encendemos cada día a las dos de la tarde.
Ya sabe, sólo para emergencias.
Es idea de "Pequeñito".
Dijo que podríamos hablar, pero que no podíamos ser rastreados.
¿Le vas a decir al Juez como los he ayudado, eh?
Sí.
Pero todavía no has hecho nada por ayudarnos.
Vamos a necesitar su jodida furgoneta.
Dos minutos para la llamada. Dos minutos.
Hola.
Atentos al objetivo, cada diez segundos nos acercamos más a su localización.
Para que sepas
soy bastante bueno analizando sueños.
Solo estoy diciendo, ¿sabes?
Daisy fue a la cárcel, Jimmy se esta comprometiendo,
- Muchos cambios... - Mmm....
Te estoy diciendo es que si necesitas alguien para darte una opinión acerca
de que que come tu...
- ¿Tu eres mi tipo, si? - Yo soy tu tipo.
¿Sabes? hay un sueño con el que podrías ayudarme
Asi que, estoy sentada en esta Van, en este sueño
Van...
Tu esta allí.
¿Yo estoy allí?
Y tu, finalmente
deja de molestarme así puedo ir tras los asesinos de policías.
¿Esta bien? Si.
Es hora.
De acuerdo, Jimmy, adelante haz la llamada.
Se muy normal.
No quiero que sospechen, ¿me entiendes?
¿Cogerán tu llamada, verdad?
Sí, sí, sí, hombre, esos tíos son como hermanos para mí,
crecimos juntos en Nueva Orleans.
Cuanto más los mantengas al teléfono, más fácil será que el Juez te ayude.
Hola Jackie.
¡Eh!, ¿qué pasa, Francis? ¿cómo estás?
¿Qué quieres, colega?
Eh, ¿aún seguís con "Chiquillo"?
- Todavía están en Houston. - Muy bien, que siga hablando de Jimmy.
¿Qué pasa con John?
Están en algún sitio del norte de la ciudad, cerca de Coverdale y West Branch.
Bien, coge la circunvalación 610 hacia la I 45 norte.
Estaba pensando que deberíamos vernos todos, ya sabes,
cara a cara.
Dame eso.
¿A quién hablas de Jackie?
¿"Chiquillo"?
- Parecen las Casas Acres. - ¿Con quién estás y dónde?
¿Quién está contigo y Jackie?
- ¿Qué ha pasado? ¿colgó? - Por el sonido, creo que disparó.
Tranquilo.
Salgo a vender un poco de heroína ¿y tú ni siquiera vigilas?
¿Cuánto tiempo has estado hablando, tío?
- No lo sé, unos pocos minutos. - Vamos, Frances.
Hombre, han tenido tiempo suficiente para reatrearnos.
¿Crees que Jackie nos ha traicionado?
Sí, tío...
es un débil hijo de puta.
¿Y qué hacemos, hombre? ¿Recogemos, vamos a por Makin?
Salir echando leches de Houston.
Me valdrá para algo haber ayudado, ¿verdad?
- Sacadlo de aquí. - Un placer.
- Natalie, hola. - Hola.
¿Buscas a Jimmy?
Jimmy. Sí.
El planeador de bodas.
Bien.
¿Chocolate o Mousse de chocolate?
¿Cuarteto de cuerda o jazz?
Ya sabes cómo es. Es...
Sí...
Bueno, yo... sí, supongo que nunca
te equivocas con el chocolate.
- Siempre va bien, ¿verdad? - ¡Jackie Walsh!
¡Hijo de...!
- ¡Oye! - No, no, no, no.
¡Oye, oye, oye!!Siéntate.
Cálma. Siéntate, siéntate.
Relax.
¿Qué pasa?
¿Quién es éste?
Él... mató a mi esposa.
Dejaron morir a Ellen en medio de la carretera.
Por lo menos yo no le disparé, ¿no?
Eres poli, como Ellen, ¿verdad?
Cuando pasó...
todo el cuerpo estaba buscando a esos tíos.
Pero el departamento no tienen demasiados recursos.
Ya sabes cómo va.
Ahora nosotros también estamos en ello.
He estado manteniendo la pista de la búsqueda.
No sé si ahi hay algo
que pudiera ayudarte.
No, tenemos...
Tenemos casi todo ésto.
Entonces ¿qué...?
- ¿qué es ese número? - El de un tío al que contraté para ayudarme.
Lo añadiré.
Ésto tendré... que darle seguimiento.
Me preguntaba cuándo aparecerías.
He estado ocupada.
He pensado en llamarte.
¿Puedo entrar?
No sin una orden.
Entonces...
Tu has estado trabajando en el asesinato de Ellen Lacy.
Siempre negocios contigo.
Vamos, Ben.
El esposo me contrató para un trabajo privado.
Entonces dime algo que yo no sé.
Algo que no esté en el archivo.
Mira, Annie.
Tu sabes que me gustas y todo eso,
pero eso es dinero fuera de mi bolsillo.
Ben, ellos asesinaron a un policía.
Les tengo muchas ganas a estos tipos, sobretodo al tirador
Ah, el tirador, Little Boy.
Es una pieza de cuidado.
He hablado con un par de tipos que le conocieron en el Correccional Darrington.
Yeah, ¿Pasó un mal rato? En cierto sentido
lo creó él. Su compañero de celda se ahorcó,
pero, se dice que, fue Little Boy quién le colgó.
¿Sabes porqué?
No estoy en el negocio de los "¿Por qué?". Estoy en el negocio de los "¿Dónde?".
Y Little Boy se ha ido, como las navidades.
Yeah, así es.
Quiero decir, ¿Sabes algo de Francis, el hermano de Little Boy?
¿John Macon?
No. Tengo una pista.
La hermana de Macon trabajó en una fábrica textil, hacia abajo, al norte de Houston
¿Crees que ha estado allí?
Estuvo allí, hasta hace dos semanas.
Casi lo pillo allí.
Gracias por el consejo.
No, hey.
Quiero decir, de veras...
¿Me estás diciendo
que esa es la única razón que te ha traído aquí?
Deberías quitarte la placa.
Permanece ahí.
La hermana de Don Macon... Este es su lugar de trabajo
La policía de Houston ha rastreado a LoJack. Es un Honda azul... robado por
un hombre que encaja con la descripción de Macon.
Tenemos a un guardia de seguridad que dice que está allí solo.
Vamos a hacerlo.
Joder.
Date la vuelta para que pueda verte la cara.
Estoy bien aquí.
Oye.
¿Un buen sueño?
Sí.
Alguien tiene prisa.
Ben...
Esto que hay entre tú y yo...
Eso no suena bien.
No debí haberme quedado anoche.
Bien. ¿Qué pasa?
¿Es por otro tío?
¿Y eso por qué?
Pensé que tú no eras de las de los "por qués."
¿Café?
Trabajo.
Oye, Annie.
La hermana de John Macon está aquí.
Admite que le dejó esconderse en su trabajo
dos días la semana pasada.
Dice que se fue y que no tuvo contacto desde entonces.
¿Entonces cómo conseguiste el chivatazo?
Ben Crowley.
¿Sí? ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
¿No llevabas puesta esa ropa ayer?
Llama a Darrintong, y que me envíe los archivos de Little Boy,
y su compañero de celda.
Bien.
¿Dónde está la hermana?
Te advierto, ella es, pintoresca.
Ya hablé con ''Pestañas'' allí fuera,
hable para ''Largo''.
Ahora tengo que hablar a la ''perra.''
No, no tienes que hablarnos.
¿Pusiste tú casa, como garantía
sobre la fianza de tu hermano?
Ves, Johnny salió bajo fianza así que podemos
realmente apoderarnos de tu casa, ahora, ¿lo entiendes?
¿Mi casa? ¿Por causa de lo que mi hermano hizo?
Sí. Necesitas el nombre
de una buena compañía de mudanzas, estoy segura que podemos conseguirte una.
¿Tengo que quedarme aquí?
No. Eres libre para irte. Vamos.
Voy a decirte algo, tan pronto como archive
esos papeles, será mejor que estés lista para empaquetar.
¿Lo comprendes?
Estará llamando a su hermano de un momento a otro.
Ha estado ya en su celda cerca de un minuto.
¡John! Esto está realmente jodiendome más,
Con Little Boy, mira, ¡si quieres caer
- bien! Pero no cojas mi casa. - Vale. Vale, escucha.
- Estoy manejando esto, Linda. - Claramente...
La señal del móvil viene de cerca de Baton Rouge, hacia el este.
¿Podemos reproducir la cinta? Sí.
- ¿Oyes eso? - Vale, vale...
Hay un silbido en el fondo.
Sí, suena como un tren. Sí, pero un tren
con la puertas abiertas. No suena amortiguado.
Un tren de mercancías.
¿Nunca saltaste un raíl antes?
Tienes que contarme esa historia alguna vez.
Historias. Baton Rouge
tiene una estación de tren. Está a una milla al norte de la ciudad.
Vamos a llamarlos.
Búsqueda en cada tren de mercancías que llegue.
Lo tienes.
¿Dónde has estado Macon?
¿Cuál es el plan, Little Boy?
¿A dónde nos dirigimos?
Tengo un alijo. Nos sacará del país.
Alijo, hombre. ¿Qué es el alijo?
Estoy cansado de todo esto...
este secreto. ¡Estoy cansado de este tren...! Calma, John.
Te lo dije. Los policías están vigilando
las carreteras de salida de Houston.
¿Por qué es siempre ''Calma, John?
Little Boy es el único que dispara a la policía. ¡No yo! ¡Ni tú!
¿Por qué todos tenemos que sufrir, incluyendo a mi hermana,
por lo que él ha hecho?
¿''Tú hermana''?
¿Cuándo hablaste con tú hermana?
¿Eso es lo qué has estado haciendo?
Es de la familia, hombre,
como Francis y tú.
Tengo que mirar por ella.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo, hombre?
¡No a los teléfonos móviles!
Debería tirarte en la próxima.
¡Little Boy!
¡Déjalo, Macon!
¡Agárralo, Francis!
¿Qué me estás mirando así?
¡Me atacó! Lo viste. Estás sangrando.
Necesitas bajar, entonces conseguirte un hospital.
No. ¡Ni hospitales!
Demasiado fácil para cogerme, hombre.
¡Piensa en ello! ¿Conoces a alguien que pueda llevarnos?
El maquinista vio a uno de los tíos saltar.
En el tiempo que paró el tren, se habían ido.
Oímos que hay un coche rodado, de el vecindario
donde saltaron. ¿Es eso cierto?
Grand Am del 99 marrón.
Cogido del aparcamiento de un supermercado.
¿Hay sangre en el vagón?
Mira tú misma.
El que pierde esa cantidad de sangre
no llegará muy lejos sin ayuda médica.
Contacta con los hospitales cercanos.
Enviar fotos de los tres.
Cualquiera que entre con una herida seria
necesitamos saberlo.
Sí. Fui asaltado.
Cogieron mi cartera y mi teléfono.
Vale, déjame conseguir alguna gasa más.
La enfermera que llamó, esta haciéndolo lo mejor que puede para mantener
la distancia. Sin alertar a Macon que estamos llegando.
Oí que no has estado durmiendo mucho.
Marco. Vamos, no hay nada malo
con un buen sueño sexual de vez en...
Primero que nada, no es de tu incumbencia.
¿Ah, si? En segundo lugar, son...
no son sueños sexuales. ¿No?
Tercero, tu... me besabas, así que...
¿Ah, si? ¿Como estaba yo?
¿Bien?
Hora de irnos.
Vamos.
Oye.
Pensé que dijiste
que venía un Doctor a coser ésto.
Lo llamaré nuevamente.
Estoy perdiendo mucha san...
¡Baja el arma!
¡Deslizala por el piso!. ¡Vamos!
Voy a dejar a ésta mujer que se vaya
cuando me haya ido. Podrías dejarla ir ahora.
- ¿Estas bien? - Si.
Dos caídos, dos por capturar.
Macon.
Oye Macon.
Hola.
Rompiste mi nariz.
Más como una pequeña fisura.
¿Donde están yendo tus amigos?
Uno de ellos te apuñaló, ¿no?
Aquí esta tu oportunidad para vengarte.
Little Boy me apuñaló.
Y él no era así siempre.
Salió de prisión totalmente loco.
Dos años en máxima seguridad.
Fue duro.
Su compañero de celda se ahorcó para salir.
Te hice una pregunta.
¿Dónde están yendo?
Little Boy hablaba sobre algún tipo de alijo
que quería recoger.
¿Dónde está este alijo?
No lo sé.
Sinceramente, no lo sé.
Quizás regrese a New Orleans.
No dirigíamos en esa dirección.
Todo lo que teníamos, lo dejamos allí.
Little Boy estaba siempre hablando de regresar.
Tendré a Marco y Luke revisándolo.
¡Despejado!
El lugar está vacío.
Sí.
Han pasado cinco años desde la inundación.
Creía que habrían limpiado esto a estas alturas.
Este lugar parece mi primer apartamento.
Huele, también.
Marco.
¿Encuentras la señal?
No exactamente.
Hey, Francis Washington con Chart,
¿Hay algo sobre un niño?
¿Un niño? No. ¿Por qué?
Creo que tiene un hijo.
El nombre del niño es ''Kevin.''
¿Cómo lo sabes?
De la foto. Está escrito en el reverso
''Kevin Price, nacido a las 2:12, el 11 de Agosto de 2004.
Apellido diferente.
Sí.
Parece una situación de madre soltera.
Eso podría explicar por qué
la Oficina de Registro Civil no lo tiene.
Oye, Kevin, soy yo, tú padre.
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá! Aquí, Kevin.
Este es tu tío.
Hola, tío.
Hola, chico.
Salir de mi patio.
Sólo danos un minuto para explicarnos.
¿Kevin? Kevin, cielo, ve a jugar.
Llamaré a la policía.
Vamos. No presiones. Soy yo.
¿Qué estás haciendo aquí, Francis?
Sería de gran ayuda si nos dejaras quedarnos a dormir un par de noches
y también quiero ver a Kevin.
Se está poniendo enorme.
Se parece a mi.
Los niños crecen mucho en dos años.
Puedes quedarte unas horas.
Nada más.
Unas pocas horas no bastan.
Necesitamos comida, necesitamos camas.
Little Boy,
si dice que no podemos quedarnos...
lo respetaremos.
¿Al menos tienes un botiquín?
Te lo mostraré.
¿Por qué no pasas unos minutos con tú hijo?
Es bueno con ese niño, ¿no?
Sabes, Allison...
vamos a dejarlo
porque es lo que Francis quiere.
Pero si estás pensando en llamar a la policía,
si estás pensando en decirles algo,
regresaré aquí...
y mataré a ese niño.
Sabes, deberías intentar dormir un poco.
Todavía tenemos una hora antes de llegar a Jackson. Nada en absoluto.
Sí, yo, también.
¿Todo este tema es de la planificación de la boda? Es, es...
Vi a Natalie; Vino
con esa encuadernación de la boda.
Sí.
Sabes, comenzó a pelear conmigo,
y entonces comenzó a hablar
sobre la boda y...
cómo que más o menos, había estado distante.
Entonces me preguntó, dijo,
''Sabes, si yo no te lo propusiera,
ya sabes, ¿me lo habrías propuesto?''
Y yo...
¿Eso es sobre lo que estabas hablando el otro día
en la oficina?
No tenía la respuesta.
No sé
por lo que estaba esperando.
Creo que la boda está cancelada.
Jimmy, yo...
¿Sabes qué? Deberíamos intentar conciliar el sueño.
Ahí vamos.
La casa de Allison está unas manzanas arriba.
La policía de Jakson nos encontrará allí.
Espera un minuto. ¿Nuestros chicos están justo allí?
¡Sí! ¡Son ellos! ¡Ve, ve, ve!
¡U.S Marshals!
¿Ben?
Vamos. Otra vez no.
No tenías que matar a Ben.
Podías casarte conmigo.
Jimmy es un hombre libre, ¿no?
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Ves esa furgoneta marrón allí?
Es el coche que robaron después de saltar del tren.
Están aquí. ¿Estás listo para hacer esto?
Vamos encima.
¡U.S. Marshals!
¿Sois policías?
¿O ladrones?
¿Dónde está tu papá?
¿Qué estás haciendo en mi casa?
Estamos buscando a Little Boy y Francis.
¿Dónde está?
Se fue hace dos horas.
Cogió mi coche.
Por favor, no delante de Kevin.
Arrastra a este tipo hacia abajo para que pueda arrastrarse hacia dentro
detrás de las líneas enemigas.
Necesito que me digas donde fueron.
No puedo decir nada.
¿Por qué?
¿Ese tío? ¿Ese tío?
Ahora. ¿qué hay de esos tíos?
Podemos protegerte, Allison.
¿Pero puedes proteger a mi hijo?
¿Tú propio sobrino?
Little Boy estuvo siempre celoso.
Pensó que era él o nosotros.
Le hizo elegir a Francis.
De la única manera que puedo ayudar a Francis es si se entrega.
Francis dijo que llamaría.
Lo prometió para decirle
buenas noches a Kevin.
¿Y lo crees?
Dijo que quería comenzar a ser un buen padre.
Y le dije, ''tienes que probarlo.''
Llamará.
De acuerdo, tienes que asegurarte que Little Boy no esté escuchando.
¿Hola?
Soy yo. Lo siento, es tarde.
¿Está Kevin todavía levantado?
No, se durmió.
¿Está Little Boy contigo?
Está consiguiendo algo de papeo. ¿Por qué?
Francis, soy Annie Frost
no cuelgues. Soy U.S Marshals.
Quiero ayudarte.
¿Cómo vas a hacer eso?
Little Boy va a estar lejos por mucho tiempo,
pero tú no tienes que hacerlo.
¿Quieres que me vuelva a mi propio hermano?
Deberías, considerando que intentó matar a tu hijo.
Está mintiendo.
Allison podría hablar. Él estaba asustado.
Mira, yo crié a Little Boy desde que tenía cuatro años.
Lo conozco. No haría eso.
Pero va a hacerlo todo sé que le quieres,
puede quedarse fuera de prisión,
Va decirte que
es la única persona en que puedes confiar,
que le necesitas quedar libre...
tu hijo. Él no amenazaba
voy a colgar.
Maldita sea. TOG sólo consiguió un rastro
para una cabina de télefono en Tallahassee.
Envié a los Marshals locales allí para revisarlo.
¿Donde has estado, hombre?
Dijiste que estarías cinco minutos.
Tenía que pensar. ¿Sobre?
Seguir corriendo.
Contigo.
Esto es supervivencia, hombre.
¿De acuerdo?
Nos necesitamos uno al otro.
Lo sé.
También necesito ver a Kevin.
Lo sabes.
Intentando ser un autentico padre, así no se volverá...
¿Qué?
¿Cómo yo?
Lo hice lo mejor que pude contigo.
Tenía nueve años cuando comencé a buscarte.
France.
Hiciste bien.
Pero debes ser inteligente respecto a Kevin
De acuerdo, regresa a Jackson,
y te meterán en la cárcel, hombre.
Sí, bien, entonces, vendrá a verme a prisión. No.
No, no lo hará.
Dicen que lo harán,
pero nunca lo hacen.
¿Vale?
Sólo tú y yo, hombre,
como siempre ha sido.
Tengo que preguntarte algo Little Boy.
Necesito saber la verdad.
Por supuesto.
Nunca moverías un dedo para herir a mi hijo, ¿verdad?
¿Nunca lo amenazaste?
¿Eso procede de Allison? Hombre.
Vamos, hombre. Sabes que a ella nunca le gustó nuestra relación.
Sólo responde.
Nunca.
¿De acuerdo? Ni nunca.
Gracias por la recogida.
Los Marshals de Tallahasse lo perdieron.
¿Entonces que están haciendo esos dos matones de poca monta en Florida?
El alijo, ¿vale?
Darrington me envió el e-mail del informe del compañero de celda de Little Boy.
Su nombre es Toni Diaz.
El tío es de Cedar Key, Florida.
Mucho tiempo traficante de drogas. Inversor de bienes y raíces.
Y en general una escoria.
Suena como una escoria rica.
Sí, y Little Boy siempre hablando sobre el alijo.
Bueno, si Diaz era de la liga mayor,
podría tener dinero escondido para el futuro.
Así que quizás el rumor
sobre Little Boy colgando a su compañero de celda es verdad.
Espera, sale...
Desaparece para siempre.
La tierra prometida.
La vista es bonita. Sí.
Mañana tan pronto haya luz, iremos a buscar ese dinero.
Por ahora, ¿qué hay de unas bebidas frescas?
¿A quién estás llamando, Francis?
Estoy entregándome.
No tú... sólo yo.
Así que deberías salir de aquí.
Mira, no hice lo correcto por ti.
Lo sé.
Ni cuando murió papá.
Ni cuando fuiste a prisión.
Alguien debería haber estado allí para ti.
Que es lo que quiero para Kevin, lo sabes.
Sí.
Sí, sí, sí.
Lo comprendo. Es tú hijo.
¿Entonces estamos bien?
Lo estamos.
Lo lamento. Francis.
La policía de Cedar Keys encontró el cuerpo de Francis flotando en el puerto.
Apuñalado en el costado.
Familia... no puedes elegirla, no puedes escapar.
Busqué los registros de propiedad de Diaz.
No estoy seguro de donde está el alijo,
pero su casa fue incautada y vendida.
Así que es su casa de vacaciones.
¿Sí? Pero no su barco de lujo.
Diaz nunca compro un barco.
Miré en su compañía inmobiliaria.
Poseen un barco.
Muy buena manera de esconder un título. ¿Dónde está amarrado?
Esta en el puerto Pelican.
En el mismo lugar que encontraron el cuerpo de Francis.
Pero el práctico de puerto lo dejó hace diez minutos
dirigiéndose al sur por la costa.
Vamos a llamar a la DEA, Guarda Costas,
quien sea que nos pueda conseguir un barco más rápido.
¡Oye!
Dirígete a la cala.
¿Podemos llegar a él antes de que desembarque?
¿Esto es todo lo que tenemos? Eso es todo.
A toda máquina.
Jimmy, ¿consigues un disparo?
¿Puedes parar el motor? Seguro como el infierno que lo intento.
Buen tiro. Impresiono de vez en cuando.
Supongo que lo haces.
No le veo.
¿Dónde demonios va?
Debe estar bajo cubierta.
Hijo de puta.
Para de disparar o devolveremos el fuego.
Sal,
manos arriba.
No puedo... No puedo...
No puedo oir.
Sal fuera. Quiero ver tus manos.
Déjame ver tus manos.
¡No puedo ver!
Annie, Hank Lacy está fuera.
Quiere darte la mano.
Date la vuelta.
Dije date la vuelta.
Papá.
Annie.
¿Qué te pasa, rayo de sol?
¿Tienes miedo?
No.
¿Por qué no me encontraste todavía?
Toma tiempo.
Tal vez no estás segura de verdad en querer encontrarme.
Reconoces esto, ¿verdad?
Es el anillo de mamá.
Porque no me lo enviaste.
Tú sabes porque.
Algo malo está a punto de pasar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-