Ahora mira aquí.
Pasadlo bien este fin de semana y aseguraros de
ver a papá en la tele.
¿Cómo puede alguien como tú ganar un viaje a la Superbowl?
Mira aquí. Ahora hay una razón
porqué me llaman Lucky.
De acuerdo. Adiós Lucky.
Ahora bien, sólo porque yo me vaya no significa que vosotros estéis libres.
Estoy buscando la aerolínea Calor.
- ¿Eres uno de los ganadores de la Superbowl? - Sí, sí.
Sí, me llaman Lucky.
Encantada de conocerte, Lucky.
Bueno, sabes, me han puesto un vuelo en jet privado,
entradas en la yarda 50.
Podría mirar si te puedo conseguir una, podrías ir.
Ojalá pudiera, pero no se nos permite.
Vale, ahora, piensa en ello.
Lo haré. Sólo sigue la alfombra roja.
Lo haré.
Hola, señor.
¿Está buscando la aerolínea Calor?
No.
¿Es uno de nuestros ganadores?
Hank Collins.
¿Quieres que vaya tras él?
No. Podría asustar a los otros.
Tenemos su dirección de todas formas.
Lo encontraremos.
- Solo necesito ver su identificación, señor. - Vale, vale.
De acuerdo.
Primera clase.
Sr. Fargas.
Primera puerta a su izquierda.
- Vale. - Aquí esta tu identificación.
Gracias.
Ten un buen vuelo.
Lo tendré.
Parece buena comida.
Cierto.
¿Mi hombre?
Primera Clase recibe bebida gratis, ¿verdad?
Sí, señor. ¿Qué le traigo?
Traigame un whisky con hielo.
Estoy un poco seco,
así que hágalo rápido.
Vamos a cuidar bien de usted.
Gracias. Haz eso.
- Sí, lo tenemos. - El último está dentro.
Conozco a ese tío de ahí.
¡U.S. Marshals!
¡Al suelo! ¡Todo el mundo al suelo!
Lo siento, Lucky.
Parece que se acaba de terminar tu suerte.
Está bien.
Así que el día uno de la "Operación Lasso"
ha atrapado a treinta y cuatro fugitivos.
Es un nuevo record.
¡Sí!
Mañana es día dos. Pero es la Superbowl.
Se que es domingo de la Superbowl,
y sé que todos quereis estar en casa viendo el partido.
Pero también los fugitivos.
Eso hace que mañana sea un día genial para tratar de acorralar a algunos.
Para aquellos de vosotros que prestastéis juramento como
agentes especiales o sois nuevos en la redada,
una vez al año,
los Marshals se asocian con la policía local
para acabar la mayor cantidad de casos atrasados posibles.
Ahora bien, aquí en Houston, nos gusta divertirnos un poco,
así que os ponemos en parejas y competimos.
Y algunos de nosotros se toman la competición
un poco más seriamente que otros.
Sólo porque Daisy y yo te hemos machacado
los últimos tres años.
Vale, así que las reglas son simples.
Una vez que atrapáis un fugitivo,
lo traéis aquí para procesarlo.
Un fugitivo, un punto.
Al final del día, el equipo con más puntos
gana el trofeo.
Adelante chicos, tratad de llevárosla.
Pero mañana, Shelly vuelve bajo mi manto,
donde pertenece.
¿No es cierto, cariño?
¿No es cierto?
¿Preparado para pasartelo bien, compañera?
Eh, de hecho...
Estoy en el banquillo este año.
Que, que... Somos los defensores del título.
¡Somos el Dream Team! ¿De qué estás hablando?
Lo sé, pero tengo un juicio el lunes.
Ya sabes, lo de la conducción bajo los efectos del alcohol, que tengo que preparar.
- Lo sé. - ¿Pero Luke?
Luke te tiene cubierto.
Tú y yo, hermano. Va a ser divertido.
Si te metes entre Shelly y yo,
te mato.
Va a ser divertido.
Correcto, entonces cojamos las órdenes.
Cojamos las asignaciones de equipos.
La salida es a las cuatro de la madrugada, no antes.
Buena suerte. Feliz caza.
Chase 1x16 Roundup
Ese es nuestro hombre.
- Guau. - ¿Sí?
¿Las cuatro de la madrugada?
- Cabrón con suerte. - Deberíamos dejarle...
¿ya sabes...?
Demonios, no. Tenemos una redada que ganar.
Hola, Romeo.
Ese es un castigo cruel e inusual, tío.
Sois todos fríos.
Te dejamos ponerte los pantalones, ¿vale?
Di "bragas".
Parece que lo hemos perdido.
Parece que ha salido por detrás.
No. Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
¡Para! ¡Apágalo! ¡Apágalo!
Oye. ¿Eres Alan Smith?
Estás bajo arresto.
Sonríe. Vamos.
Número uno.
¡Marshals! ¿Zeke Winters?
Bueno, me parece que me habéis cogido.
Las manos en la cabeza.
Ahora te tenemos.
Hijo de puta.
Di "patata".
- Ya vamos por delante. - ¡Sí, nena!
Sí. Eso es, chica.
Sigue dándonos buena suerte.
- ¿Puedo? - Sí. Por favor.
¡Shelly! Shelly, cariño.
¿Uno?
- ¿Eso es todo? - Sí, ¿eso es todo?
Eso es todo. ¿Sabes qué? Si mi memoria no me falla,
Daisy y tú teníais más de dos a estas alturas el año pasado.
Sí. Creo que sí, Annie. Creo que tienes razón.
Sólo es el primer cuarto. Sólo estamos calentando.
Vamos, Luke. Venga.
Dios mio.
Sabes, le tiene que quemar a Daisy perderse una redada.
Espero que resuelva sus problemas.
Yo también.
¡Mira quién está aquí!
De hecho lo conseguiste este año.
Supongo que hay una primera vez para todo.
- ¿Verdad? - Sí, la hay.
¡Tia Daisy!
Clara. ¿Cómo estás?
- Estoy bien. - ¿Sí?
- Escucha, ¿las patatas y la bebida? - En el salón.
Está bien, vamos.
No. Espera. Espera.
Nunca pude verte.
Santo cielo.
Estás creciendo tanto.
Mírate.
Entonces, ¿cómo están tus....
¿cómo van tus lecciones de violín?
Bien.
¿Vendrás a mi recital?
Por supuesto que sí. No me lo perdería.
Y entonces...
¿Te gusta tu maestro de música?
¿El sr.Porter?
Está bien.
¿Bien?
¿Como qué?
No lo sé.
Es gracioso.
Si. Solía hacerme reír a mí, también.
A veces, incluso me hace cosquillas.
¿Alguna vez te hizo cosquillas a ti?
No.
Ustedes dos, el juego esta a punto de empezar.
- Tengo pizza en la mesa. - Está yendo rápido, Clara.
Vale.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Daisy, ¿puede esperar hasta el medio tiempo?
No.
Es por Clara.
¿Qué está pasando?
No puedes dejarla ir a sus lecciones de musica nunca más.
¿No?¿Por qué no?
Ella, es realmente buena con el violín.
Es su maestro.
¿Quién?¿El sr. Porter?
Vamos... Daisy.
Escucha, fue lo suficientemente bueno para enseñarte a ti, así que...
Él me tocaba, Mark.
Tú.
¿Te...te tocaba?
Durante casi seis años.
Y no se lo dije a nadie.
No se lo conté a mamá.
No se lo conté a papá.
Daisy, Daisy.
¿Por qué... por qué no?
¿Por qué no se lo contaste a nadie?
No lo sé.
Pensé que era culpa mía.
Lo siento.
Debí haber hecho algo, porque...
porque quizás él aún...
Mark, no... no lo sé con certeza.
Le mataré.
Voy a clavar a ese cerdo en la cruz.
Me voy a encargar de eso, Mark.
¿Te vas a encargar de eso?
¿Cómo vas a encargarte de eso?
Qué, ¿le vas a investigar?
¿Simplemente puede coger un abogado y negarlo todo?
Mark, me voy a encargar de eso.
Así que, este es el tipo
que se achicó en el aeropuerto, Hank Collins.
¿Qué? ¿Ves algo?
Retorno de 40 yardas. Estamos perdiéndonos un partido increíble.
Correcto, vamos, Boots.
Ojos es el premio. Vamos, vamos.
¿De qué se busca a este tipo de nuevo?
Hurto.
¿Estoy perdiéndome el partido para solucionar un delito menor?
Espero que robara una pantalla plana.
Eh, son puntos fáciles.
¡Hijo de puta!
Mira lo que es un punto fácil.
Pon una orden de búsqueda en el coche de Collins.
Y dile a todas las unidades, que si le ven, se mantengan a distancia.
Ese hijo de puta ha intentado matarnos a los dos.
Está disparando con .223, en automático.
Eso hubiera atravesado nuestros chalecos.
¿Por qué necesitaría un sospechoso de hurto ese tipo de artillería?
- Buena pregunta. - ¿Tienes algo?
Sí, el apartamento estaba limpio,
pero tengo un mensaje telefónico. Échale un vistazo.
Cariño, soy yo.
Llámame ya. ¿A qué hora vas a venir?
Collins tiene una amiguita.
Tenemos su número de teléfono.
Transformémoslo en una dirección.
Perritos. Tomen sus perritos.
Ahí tienes, hombre.
Perritos. Especial, hombre.
Cojánlos mientras están calientes.
- Si. - ¿Thomas Churchill?
¿En serio?
- Buen acierto, Ray Lewis. - Seré pacífico.
- Sólo déjame quitarme este disfraz. - No puedo.
Escapaste de nosotros.
- No me podéis llevar a la cárcel así. - ¿Sabes qué?
Vas como te escondes, Tom.
Di "ketchup."
Entra.
Vamos.
No te lo comas. No es real.
A mí me parece buena comida.
Hey, ¿alguien sabe el record
de más fugitivos atrapados
en una sola redada? ¿Alguien?
Quiero decir, ¿nadie? Sólo tengo curiosidad, de verdad. ¿Nadie en absoluto?
Porque vamos a establecer el record hoy.
Vamos a... ¡oye, oye, oye!
¡Déjalo!
¡Dejadlo!
Parad.
Bueno. ¡Ya es suficiente!
¡Dejadlo! ¡Dejadlo!
Vamos. Saquémosles de aquí.
Ponedlos en diferentes celdas. 187.
Venga.
- ¿A qué vino eso? - No le puedes poner con un fugitivo de Satan.
Son bandas rivales. Mucho rencor.
Entonces... Guau, casi me lo pierdo.
¡El espectáculo del intermedio!
Bien, entonces la casa a la que vamos
pertenece a April Miller,
la última persona que llamó a Collins.
El tío lleva un rifle de asalto automático, así que cuidad
las esquinas y vuestras espaldas, ahora.
Hagámoslo.
¡Sí!
Vamos. Sigue, Luke.
Tienes que seguirme.
- ¡Vamos, nena! - ¡Sí!
La tengo.
Revisa el garaje.
¿Jimmy?
Sí, aquí.
La novia dijo que Collins se fue hace una hora.
Miren lo que se llevó con él.
Rifles M4A1.
Deben haber cinto cincuenta armas desaparecidas.
Es suficiente poder de fuego como para un pequeño ejército.
¿Quién diablos es este tipo?
Tu novio casi me mata con uno de esos rifles...
- Ahora vas a... - No es mi novio.
Solo follamos algunas veces.
¿Vale la pena ir a prisión por el?
Entonces es mejor que empieces a hablar. ¿Dónde consiguió las armas?
En el trabajo.
¿Dónde es eso?
Una companía de seguros.
Cuidan bases militares.
Dijo que nadie se daría cuenta. ¿Annie?
Déjame hablarte por un segundo.
Espera aquí.
Acabo de hablar con el Servicio de Investigación Criminal del Ejército en Fort Hood.
Su depósito de armas fue robado hace dos días.
¿Qué quieres apostar que Collins estaba trabajando en seguridad allí?
Y encontré esta herramienta Dremel en su banco de trabajo.
Estaba limando el número de serie.
Aumentando el valor en las calles. La pregunta es...
¿A quién está vendiendo armas militares?
Annie Frost.
Está bien.
Manten tu distancia. Estamos en camino.
Acaban de ver el coche de Collins.
Esta en un restaurante a un par de manzanas de aquí.
Dicen que vieron su coche hace diez minutos,
y no han visto a nadie entrar o salir.
¡Jimmy!
Se dirige al Impala.
Los rifles podrían estar en ese coche.
Tenemos que pillarle ahora.
¡Marshals!
No es él. ¿Quién eres?
Soy Taylor.
¡Escupiste mis taquitos, hombre!
- ¿Dónde está Hank Collins? - No lo sé.
¿Entonces que estas haciendo con su coche?
Tomó prestado mi monovolumen.
¿Estoy en problemas o algo?
¿A dónde diablos fue?
Tenemos que estar adelante de Annie y Jimmy.
Creo que ese Goliat me fastidió el hombro.
No te me ablandes ahora.
Lo estás haciendo bien hasta ahora.
Daisy estaría orgullosa, ¿está bien?
No, querría que me hiciera rayos X.
No, querría
que te frotes un poco la suciedad y regreses al juego.
Contenedor.
Sal, Elroy.
Sabemos que estás dentro.
Tienen al hombre equivocado.
Sí, nunca escuchamos eso antes.
Sal. Vamos.
El tipo apesta.
Bien.
- Detenlo. - No, detenlo tú.
- Simplemente podría irme. - Cállate. Cállate.
Podríamos llamar a la policía de Houston.
Si no lo detenemos, no conseguimos el punto.
Por mí bien.
Esa no es una actitud ganadora.
Ponte las esposas.
No sé nada de trasladar pistolas, tío.
Le presté mi camioneta a Hank para trasladar un sofá.
¿Alguna vez le has visto usar un rifle M4?
Si. Fuimos disparar ayer.
Es un arma genial.
No cuando te está apuntando.
¿Estaba alguien más allí
cuando estabais disparando?
Sí, algún motero tenebroso apareció.
Hank me dijo que esperara en el coche y actuara duro.
Así que disparó el arma. ¿Lo desarmó, también?
Sí, sí hizo todo eso.
Ahora cuéntame sobre el motero.
Llevaba puesto un chaleco de cuero.
Decía ''S-O.''
Satan's Outlaws.
¿Qué está una pandilla de moteros
buscando hacer con un montón de ametralladoras?
El tío dijo que estaba llegando una guerra.
Incauta el coche.
Gracias.
Sr. Porter.
Daisy.
Cuánto ha sido, ¿quince años?
Más bien como veinte.
Veinte años.
No parece que fuese tanto.
Te ves fabulosa.
Simplemente fabulosa.
Gracias.
Toma asiento.
Escuche de tu madre que...
te convertiste en un ¿oficial de policía?
Una ayudante de los Marshals.
Bueno, ¿qué te parece?
Mi pequeña Daisy.
Siempre pensé que serías un astronauta como tu papá.
Eso o reina de la belleza.
Bueno, escuché que todavía está enseñando música.
A mi sobrina, de hecho.
Clara, sí.
¿Cómo lo hace?
Bueno, acabamos de empezar, pero...
está mostrando mucho potencial.
¿Más de lo que lo hice yo?
Bueno, es difícil de decir.
Cada niño tiene su propio...
don.
Pero me recuerda a ti.
Veo en ella
el mismo deseo de aprender.
Bueno, me gustaría saber más.
Por favor, permíteme invitarte a una copa,
Sabes,
me gustaría,pero...
Necesito irme.
Es tan genial verte de nuevo, Daisy.
Eres la mejor estudiante
que nunca tuve.
Nosotros, cinco;
vosotros...
¿uno?
Es decir, es triste.
A menos que sea un juego. Annie.
Acabo de hacer una llamada a Inteligencia de la HPD sobre los Satan's Outlaws.
Trabajé con pandillas de moteros cuando estaba en Narcóticos.
¿Qué quieres saber?
Bueno, un Satan's Outlaw
se acercó a Collis sobre una compra de armas.
Dice que la guerra esta llegando.
Las grandes bandas de moteros mantienen a los Satn's Outlaws abajo.
Es una banda local, pero están buscando expandirse.
Bueno, ahora están intentando comprar rifles de asalto.
Arrestamos un Satan's Outlaw esta mañana.
- ¿Lo hiciste? - Fue nuestro primer punto.
- Le pillamos teniendo sexo. - Saquémosle y hablemos con él.
Tu club está vendiendo armas a Hank Collins.
Sólo queremos saber cuándo y dónde.
Perra, soy el Forajido de Satan... nosotros no delatamos.
Todo lo que tengo que hacer es sonreír y darte palmaditas en la espalda.
Y todos pensarán que eres una rata.
O puedo golpearte en la cara y parecerás un héroe.
Bien, gracias. Realmente lo apreciamos.
Gracias. Vas a hacer que me maten. Lo sabes, ¿verdad?
Sácale las esposas.
Lo tienes. Vale, vale, vale.
Te lo diré.
Solo... golpéame.
No hasta que nos digas lo que queremos saber.
Vamos..
El club tiene una casa protegida.
La 31, fuera de la 290. Primera casa a la izquierda.
Ahora hazlo. Por favor.
Un trato es un trato.
Sí, señora.
Hola.
Estás de vuelta.
¿Recuerdas antes cuándo estábamos hablando sobre el Señor Porter?
Sí.
¿Y cómo dijiste que nunca te hizo cosquillas?
¿Estabas diciendo la verdad?
Sí.
Dios, recuerdo mis lecciones como si fuese ayer.
Siempre tenías que sentarte con la espalda recta
y él decía eso, ''La postura desgarbada era...
''para los jorobados.''
Sí.
Así es.
Entonces colocaba su mano en mi espalda
cuando tocaba.
¿Es lo que te hace a ti?
Y cuando comenzé a tocar mejor,
recuerdo que empezó a darme cosas.
Regalos.
¿Te dio algo a ti?
Y recuerdo las otras lecciones, también.
Unas secretas... en su habitación.
Está bien hablar sobre eso, Clara.
Daisy.
¿Puedo hablarte un minuto?
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
Necesita hablar de ello.
No puede mantener una botella levantada.
¡Es mi hija!
Su madre se está viniendo se abajo,
y vamos a averiguar la manera de manejar esto juntos.
Necesito conseguir la declaración de Clara.
¿Su declaración?
No pude conseguir a Porter en la cinta.
Así que irrumpí en su casa.
Y tenía una foto de Clara.
¿Estaba...?
¿Puedo...? ¿Puedo verla?
Tuve que ponerla dónde la encontré.
No puede ser usada como evidencia en le Juzgado.
Pero si puedo conseguir que Clara me de su testimonio,
podría conseguir una orden de búsqueda.
No. No.
No convertiré a Clara en una víctima.
Ya es una víctima, Mark.
No voy a dejar que esto defina su vida, Daisy.
¡Si nosotros no le hacemos frente
va a seguir haciéndole esto a otras niñas!
No pondré a Clara a pasar un infierno.
Busca otra manera.
No nos movemos hasta que veamos que la compra se esté realizando.
Vamos.
Espósalo.
Es un bonito golpe, Botas.
¿Quién dice que una dama no puede placar?
¿Quién te quiere, bebe?
¿Quién te quiere? ¡Número siete!
¡De eso estoy hablando!
¡Eres el hombre!
¡Y ahora nos quedan 60 segundos para la victoria!
Cuatro años seguidos.
Sabes lo que es una dinastía. Dinastía.
Sabes lo que es una dinastía, ¿verdad? Eso es la mayúscula ''D-Y-N-S...''
¿Tienes a Collins?
Sí...
le agarramos.
¿Dónde está?
Tenemos que llevarlos
a todos al HPD. No hay suficientes habitaciones aquí.
¿''Todos ellos''?
Bueno, Collins tenía cómplices, Marco, ¿verdad?
Entonces, ¿es sólo uno?
Está bien, está bien, calmaos.
Vamos. Por favor, ¡que no sea un empate! Dime que no es un empate.
Relájate, Marco.
¡Vamos, cariño! ¡Sí!
Marco.
Esto se llama... ¿cómo?
¿Cómo?, ¿cómo llamas a eso...?
Dilo. Vamos. ¿Qué es?
Un empate. Es un empate.
Y esto...
¡Sí, sí!
¡Déjalo!
¡Esto es lo que se llama una paliza! ¡Una paliza!
¡Déjenla ir! ¡Déjenla ir!
¿Conseguiste arreglar todas tus cosas?
- Sí. - Sé lo que tengo que hacer.
Daisy...
Tenías que haber visto la cara de Marco cuando salimos...
No fue lo mismo sin tí.
¿Ves al hombre de los perritos? Lo detuve yo.
Qué bueno.
Jimmy, ¿tienes otro de esos?
Vamos. Saquemos una foto.
¿Te importaría tomarla...?
Vamos.
Dios. Nos vemos el próximo año, amigo.
Sí. ¡De acuerdo! Cha-cha, ahora.
Vale, adiós.
¿Estás bien?
Sí.
Annie y Jimmy van a pagarnos una rond...
Perdón.
No es lo mejor para decir la noche antes de tu juicio por conducir bajo los efectos del alcohol.
Estás mono cuando te pones nervioso.
¿Quieres irte de aquí?
¿Daisy?
Luke, sé que esta carta va a sorprenderte,
pero es la única forma que tengo de explicarte
y hacer lo que tengo que hacer sin que trates de pararme.
Durante muchos años he estado viviendo con algo
que creía que tenía controlado,
pero ahora veo que era eso lo que me controlaba a mí.
Por eso llené mi vida de distracciones.
Pensé que si podía mantenerlo alejado,
entonces a lo mejor no existía...
a lo mejor ni si quiera pasaba...
pero sí pasaba.
Y en vez de afrontarlo, estaba huyendo.
Pero me he cansado de huir.
No voy a pensar más en que fue mi culpa.
Trate de llegar a él de otra manera.
Sé que lo hiciste.
¿Tu carta...?
Tenía que decir adios,
porque me iré durante un largo tiempo.
Dios, Daisy.
Treinta y siete chicas.
No va a hacer daño a nadie nunca más.
No, no lo hará.
¿Qué diablos está sucediendo?
De acuerdo, bien, vale. Espera...
De acuerdo, escúchame, estaba oscuro,
se enfrentó a ti y tuviste que defenderte.
Jimmy... ve al coche y trae las aspirinas.
No pueden hablarte si estás medicada.
¿Me entiendes, Daisy, de acuerdo?
Jimmy, esto no se puede arreglar.
¿Por qué no acudiste a nosotros?
Porque no hay nada que pudieseis hacer.
Pero Daisy, ¡somos tu familia!
Pudimos haber estado para ti.
Pude haber estado para tí.
Y lo estás.
Está bien.
Ahora soy libre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-