1
00:00:07,799 --> 00:00:08,998
Ahora mira aquí.

2
00:00:09,192 --> 00:00:11,660
Pasadlo bien este fin de semana
y aseguraros de

3
00:00:11,727 --> 00:00:14,563
ver a papá en la tele.

4
00:00:14,631 --> 00:00:17,199
¿Cómo puede alguien como tú 
ganar un viaje a la Superbowl?

5
00:00:17,250 --> 00:00:19,585
Mira aquí.
Ahora hay una razón 

6
00:00:19,669 --> 00:00:21,670
porqué me llaman Lucky.

7
00:00:21,738 --> 00:00:23,288
De acuerdo. Adiós Lucky.

8
00:00:23,356 --> 00:00:25,440
Ahora bien, sólo porque yo me vaya
no significa que vosotros estéis libres.

9
00:00:29,312 --> 00:00:31,096


10
00:00:31,164 --> 00:00:33,782
Estoy buscando la aerolínea Calor.

11
00:00:33,833 --> 00:00:36,585
- ¿Eres uno de los ganadores de 
la Superbowl? - Sí, sí.

12
00:00:36,653 --> 00:00:37,970
Sí, me llaman Lucky.

13
00:00:38,054 --> 00:00:40,122
Encantada de conocerte, Lucky.

14
00:00:40,189 --> 00:00:42,090
Bueno, sabes, me han puesto
un vuelo en jet privado,

15
00:00:42,158 --> 00:00:43,625
entradas en la yarda 50.

16
00:00:43,693 --> 00:00:45,827
Podría mirar si te puedo conseguir
una, podrías ir.

17
00:00:45,895 --> 00:00:48,130
Ojalá pudiera, pero no se nos permite.

18
00:00:48,197 --> 00:00:49,531
Vale, ahora, piensa en ello.

19
00:00:49,599 --> 00:00:51,316
Lo haré. Sólo sigue la alfombra roja.

20
00:00:51,401 --> 00:00:53,335
Lo haré.

21
00:00:55,772 --> 00:00:57,272
Hola, señor.

22
00:00:57,340 --> 00:00:59,074
¿Está buscando la aerolínea Calor?

23
00:01:01,911 --> 00:01:03,829
No.

24
00:01:10,870 --> 00:01:12,320
¿Es uno de nuestros ganadores?

25
00:01:12,372 --> 00:01:13,488
Hank Collins.

26
00:01:13,539 --> 00:01:14,556
¿Quieres que vaya tras él?

27
00:01:14,624 --> 00:01:16,508
No. Podría asustar a los otros.

28
00:01:16,592 --> 00:01:17,826
Tenemos su dirección de todas formas.

29
00:01:17,894 --> 00:01:19,327
Lo encontraremos.

30
00:01:21,681 --> 00:01:24,049
- Solo necesito ver su identificación, señor.
- Vale, vale.

31
00:01:24,133 --> 00:01:25,801


32
00:01:25,852 --> 00:01:27,386
De acuerdo.

33
00:01:27,470 --> 00:01:28,603
Primera clase.

34
00:01:28,671 --> 00:01:30,639
Sr. Fargas.

35
00:01:30,690 --> 00:01:32,224
Primera puerta a su izquierda.

36
00:01:32,308 --> 00:01:34,359
- Vale.
- Aquí esta tu identificación.

37
00:01:34,444 --> 00:01:35,644
Gracias.

38
00:01:35,712 --> 00:01:36,862
Ten un buen vuelo.

39
00:01:36,946 --> 00:01:39,481
Lo tendré.

40
00:01:45,355 --> 00:01:46,988
Parece buena comida.

41
00:01:47,040 --> 00:01:50,492
Cierto.

42
00:01:50,543 --> 00:01:51,526
¿Mi hombre?

43
00:01:51,594 --> 00:01:53,194
Primera Clase recibe bebida gratis,
¿verdad?

44
00:01:53,246 --> 00:01:54,763
Sí, señor. ¿Qué le traigo?

45
00:01:54,831 --> 00:01:56,865
Traigame un whisky con hielo.

46
00:01:56,916 --> 00:01:59,267
Estoy un poco seco,

47
00:01:59,335 --> 00:02:00,369
así que hágalo rápido.

48
00:02:00,436 --> 00:02:01,837
Vamos a cuidar bien de usted.

49
00:02:01,888 --> 00:02:03,755
Gracias. Haz eso.

50
00:02:03,840 --> 00:02:05,757
- Sí, lo tenemos.
- El último está dentro.

51
00:02:13,566 --> 00:02:15,851
Conozco a ese tío de ahí.

52
00:02:15,902 --> 00:02:18,186
¡U.S. Marshals!

53
00:02:18,237 --> 00:02:22,324
¡Al suelo! ¡Todo el mundo al suelo!

54
00:02:28,948 --> 00:02:30,732
Lo siento, Lucky.

55
00:02:30,800 --> 00:02:32,934
Parece que se acaba de terminar tu
suerte.

56
00:02:33,002 --> 00:02:34,803
Está bien.

57
00:02:34,871 --> 00:02:37,606
Así que el día uno de la
"Operación Lasso"

58
00:02:37,673 --> 00:02:39,374
ha atrapado a treinta y cuatro fugitivos.

59
00:02:39,442 --> 00:02:41,576
Es un nuevo record.

60
00:02:41,627 --> 00:02:43,512
¡Sí!

61
00:02:46,099 --> 00:02:47,716
Mañana es día dos.
Pero es la Superbowl.

62
00:02:47,767 --> 00:02:49,818
Se que es domingo de la Superbowl,

63
00:02:49,886 --> 00:02:51,920
y sé que todos quereis estar 
en casa viendo el partido.

64
00:02:51,971 --> 00:02:53,555
Pero también los fugitivos.

65
00:02:53,606 --> 00:02:56,224
Eso hace que mañana sea un día
genial para tratar de acorralar a algunos.

66
00:02:56,292 --> 00:02:57,559
Para aquellos de vosotros que
prestastéis juramento como

67
00:02:57,610 --> 00:02:59,060
agentes especiales o sois
nuevos en la redada,

68
00:02:59,112 --> 00:03:00,595
una vez al año,

69
00:03:00,663 --> 00:03:02,931
los Marshals se asocian con
la policía local

70
00:03:02,982 --> 00:03:05,767
para acabar la mayor cantidad
de casos atrasados posibles.

71
00:03:05,818 --> 00:03:08,436
Ahora bien, aquí en Houston,
nos gusta divertirnos un poco,

72
00:03:08,488 --> 00:03:11,623
así que os ponemos en parejas
y competimos.

73
00:03:11,707 --> 00:03:13,792
Y algunos de nosotros se
toman la competición

74
00:03:13,876 --> 00:03:15,794
un poco más seriamente que otros.

75
00:03:15,878 --> 00:03:18,747
Sólo porque Daisy y yo
te hemos machacado

76
00:03:18,798 --> 00:03:20,949
los últimos tres años.

77
00:03:22,518 --> 00:03:24,019
Vale, así que las reglas son simples.

78
00:03:24,086 --> 00:03:25,487
Una vez que atrapáis un fugitivo,

79
00:03:25,555 --> 00:03:27,121
lo traéis aquí para procesarlo.

80
00:03:27,173 --> 00:03:30,058
Un fugitivo, un punto.

81
00:03:30,125 --> 00:03:32,978
Al final del día, el equipo 
con más puntos

82
00:03:33,062 --> 00:03:35,263
gana el trofeo.

83
00:03:40,369 --> 00:03:42,771
Adelante chicos, tratad de llevárosla.

84
00:03:42,839 --> 00:03:45,323
Pero mañana, Shelly vuelve
bajo mi manto,

85
00:03:45,408 --> 00:03:46,541
donde pertenece.

86
00:03:48,861 --> 00:03:50,912
¿No es cierto, cariño?

87
00:03:50,980 --> 00:03:52,047
¿No es cierto?

88
00:03:53,148 --> 00:03:54,282
¿Preparado para pasartelo bien, compañera?

89
00:03:54,350 --> 00:03:55,951
Eh, de hecho...

90
00:03:56,002 --> 00:03:58,119
Estoy en el banquillo este año.

91
00:03:58,187 --> 00:04:00,222
Que, que...
Somos los defensores del título.

92
00:04:00,289 --> 00:04:02,290
¡Somos el Dream Team! 
¿De qué estás hablando?

93
00:04:02,358 --> 00:04:04,559
Lo sé, pero tengo un juicio el lunes.

94
00:04:04,627 --> 00:04:07,329
Ya sabes, lo de la conducción bajo los 
efectos del alcohol, que tengo que preparar.

95
00:04:07,396 --> 00:04:08,797
- Lo sé.
- ¿Pero Luke?

96
00:04:08,848 --> 00:04:11,299
Luke te tiene cubierto.

97
00:04:11,367 --> 00:04:13,602
Tú y yo, hermano. Va a ser divertido.

98
00:04:14,770 --> 00:04:16,505
Si te metes entre Shelly y yo,

99
00:04:16,572 --> 00:04:17,706
te mato.

100
00:04:17,773 --> 00:04:19,307
Va a ser divertido.

101
00:04:19,375 --> 00:04:20,876
Correcto, entonces cojamos
las órdenes.

102
00:04:20,943 --> 00:04:22,410
Cojamos las asignaciones de equipos.

103
00:04:22,478 --> 00:04:26,114
La salida es a las cuatro 
de la madrugada, no antes.

104
00:04:26,182 --> 00:04:29,284
Buena suerte. Feliz caza.

105
00:04:29,768 --> 00:04:33,768
Chase 1x16
Roundup

106
00:04:33,793 --> 00:04:37,793


107
00:04:45,090 --> 00:04:47,058
Ese es nuestro hombre.

108
00:04:51,114 --> 00:04:52,381
- Guau.
- ¿Sí?

109
00:04:52,449 --> 00:04:53,415
¿Las cuatro de la madrugada?

110
00:04:53,483 --> 00:04:55,351
- Cabrón con suerte.
- Deberíamos dejarle...

111
00:04:55,418 --> 00:04:57,486
¿ya sabes...?

112
00:04:57,554 --> 00:04:59,388
Demonios, no. Tenemos una 
redada que ganar.

113
00:05:02,892 --> 00:05:04,693
Hola, Romeo.

114
00:05:04,761 --> 00:05:07,096


115
00:05:07,163 --> 00:05:09,297
Ese es un castigo cruel e inusual, tío.

116
00:05:09,349 --> 00:05:10,566
Sois todos fríos.

117
00:05:10,633 --> 00:05:12,668
Te dejamos ponerte los 
pantalones, ¿vale?

118
00:05:12,736 --> 00:05:14,269
Di "bragas".

119
00:05:39,696 --> 00:05:42,381
Parece que lo hemos perdido.

120
00:05:42,465 --> 00:05:45,100
Parece que ha salido por detrás.

121
00:05:47,971 --> 00:05:50,305
No. Espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.

122
00:05:50,357 --> 00:05:52,858


123
00:05:54,361 --> 00:05:56,945
¡Para! ¡Apágalo! ¡Apágalo!

124
00:05:59,983 --> 00:06:02,901
Oye. ¿Eres Alan Smith?

125
00:06:02,986 --> 00:06:04,386
Estás bajo arresto.

126
00:06:04,454 --> 00:06:07,389
Sonríe. Vamos.

127
00:06:07,457 --> 00:06:09,024
Número uno.

128
00:06:12,962 --> 00:06:16,432
¡Marshals!
¿Zeke Winters?

129
00:06:21,371 --> 00:06:23,372
Bueno, me parece que me habéis cogido.

130
00:06:23,440 --> 00:06:25,040
Las manos en la cabeza.

131
00:07:07,350 --> 00:07:09,251
Ahora te tenemos.

132
00:07:14,124 --> 00:07:16,058
Hijo de puta.

133
00:07:20,296 --> 00:07:21,930
Di "patata".

134
00:07:33,910 --> 00:07:35,577
- Ya vamos por delante.
- ¡Sí, nena!

135
00:07:35,645 --> 00:07:37,830
Sí. Eso es, chica.

136
00:07:37,914 --> 00:07:39,114
Sigue dándonos buena suerte.

137
00:07:39,165 --> 00:07:40,499
- ¿Puedo?
- Sí. Por favor.

138
00:07:40,583 --> 00:07:42,617
¡Shelly! Shelly, cariño.

139
00:07:42,669 --> 00:07:44,620
¿Uno?

140
00:07:45,839 --> 00:07:47,455
- ¿Eso es todo?
- Sí, ¿eso es todo?

141
00:07:47,507 --> 00:07:50,926
Eso es todo. ¿Sabes qué? Si mi
memoria no me falla,

142
00:07:50,994 --> 00:07:53,428
Daisy y tú teníais más de dos
a estas alturas el año pasado.

143
00:07:53,496 --> 00:07:55,130
Sí. Creo que sí, Annie.
Creo que tienes razón.

144
00:07:55,198 --> 00:07:57,316
Sólo es el primer cuarto.
Sólo estamos calentando.

145
00:07:57,400 --> 00:07:58,984
Vamos, Luke. Venga.

146
00:08:00,270 --> 00:08:03,038
Dios mio.

147
00:08:03,106 --> 00:08:05,974
Sabes, le tiene que quemar
a Daisy perderse una redada.

148
00:08:06,025 --> 00:08:08,177
Espero que resuelva sus problemas.

149
00:08:08,244 --> 00:08:10,512
Yo también.

150
00:08:17,036 --> 00:08:18,020


151
00:08:18,087 --> 00:08:20,155
¡Mira quién está aquí!

152
00:08:20,206 --> 00:08:21,874
  

153
00:08:21,958 --> 00:08:23,058
De hecho lo conseguiste este año.

154
00:08:23,126 --> 00:08:24,326
Supongo que hay una 
primera vez para todo.

155
00:08:24,394 --> 00:08:25,460
- ¿Verdad?
- Sí, la hay.

156
00:08:25,528 --> 00:08:27,496
¡Tia Daisy!

157
00:08:27,564 --> 00:08:30,465
Clara. ¿Cómo estás?

158
00:08:30,517 --> 00:08:32,167
- Estoy bien.
- ¿Sí?

159
00:08:32,235 --> 00:08:34,853
- Escucha, ¿las patatas y la bebida?
- En el salón.

160
00:08:34,938 --> 00:08:36,021
Está bien, vamos.

161
00:08:36,105 --> 00:08:37,172
No. Espera. Espera.

162
00:08:37,223 --> 00:08:38,340
Nunca pude verte.

163
00:08:38,408 --> 00:08:39,391
Santo cielo.

164
00:08:39,475 --> 00:08:40,943
Estás creciendo tanto.

165
00:08:41,010 --> 00:08:43,011
Mírate.

166
00:08:43,079 --> 00:08:45,414
Entonces, ¿cómo están tus....

167
00:08:45,481 --> 00:08:47,049
¿cómo van tus lecciones de violín?

168
00:08:47,116 --> 00:08:48,517
Bien.

169
00:08:48,585 --> 00:08:49,851
¿Vendrás a mi recital?

170
00:08:49,903 --> 00:08:52,187
Por supuesto que sí. 
No me lo perdería.

171
00:08:52,238 --> 00:08:55,157
Y entonces...

172
00:08:55,208 --> 00:08:57,492
¿Te gusta tu maestro de música?

173
00:08:57,560 --> 00:08:58,694
¿El sr.Porter?

174
00:08:58,761 --> 00:09:00,028
Está bien.

175
00:09:00,079 --> 00:09:01,663
¿Bien?

176
00:09:02,799 --> 00:09:03,865
¿Como qué?

177
00:09:03,933 --> 00:09:06,001
No lo sé.

178
00:09:06,069 --> 00:09:07,936
Es gracioso.

179
00:09:08,004 --> 00:09:10,439
Si. Solía hacerme reír a mí, también.

180
00:09:10,506 --> 00:09:11,773
A veces, incluso me hace cosquillas.

181
00:09:11,841 --> 00:09:12,925
¿Alguna vez te hizo cosquillas a ti?

182
00:09:13,009 --> 00:09:14,509
No.

183
00:09:14,577 --> 00:09:17,546
Ustedes dos, el juego esta a punto de
empezar.

184
00:09:17,614 --> 00:09:20,582
- Tengo pizza en la mesa.
- Está yendo rápido, Clara.

185
00:09:20,650 --> 00:09:23,452
Vale.

186
00:09:23,519 --> 00:09:24,853
¿Puedo hablar contigo un segundo?

187
00:09:24,921 --> 00:09:27,089
Daisy, ¿puede esperar hasta el medio
tiempo?

188
00:09:27,156 --> 00:09:28,257
No.

189
00:09:28,324 --> 00:09:30,092
Es por Clara.

190
00:09:36,532 --> 00:09:38,533
¿Qué está pasando?

191
00:09:38,585 --> 00:09:41,403
No puedes dejarla ir a sus lecciones de
musica nunca más.

192
00:09:41,471 --> 00:09:43,805
¿No?¿Por qué no?

193
00:09:43,873 --> 00:09:46,541
Ella, es realmente 
buena con el violín.

194
00:09:46,593 --> 00:09:48,110
Es su maestro.

195
00:09:48,177 --> 00:09:49,578
¿Quién?¿El sr. Porter?

196
00:09:50,713 --> 00:09:52,014
Vamos... Daisy.

197
00:09:52,081 --> 00:09:54,099
Escucha, fue lo suficientemente bueno
para enseñarte a ti, así que...

198
00:09:54,183 --> 00:09:57,686
Él me tocaba, Mark.

199
00:09:59,622 --> 00:10:01,556
Tú.

200
00:10:03,526 --> 00:10:05,427
¿Te...te tocaba?

201
00:10:07,263 --> 00:10:09,865
Durante casi seis años.

202
00:10:09,932 --> 00:10:11,867
Y no se lo dije a nadie.

203
00:10:11,934 --> 00:10:14,269
No se lo conté a mamá.

204
00:10:14,337 --> 00:10:15,904
No se lo conté a papá.

205
00:10:18,107 --> 00:10:20,208
Daisy, Daisy.

206
00:10:20,276 --> 00:10:23,245
¿Por qué... por qué no?

207
00:10:23,296 --> 00:10:24,479
¿Por qué no se lo 
contaste a nadie?

208
00:10:24,547 --> 00:10:26,615
No lo sé.

209
00:10:26,683 --> 00:10:29,484
Pensé que era culpa mía.

210
00:10:31,638 --> 00:10:33,121
Lo siento.

211
00:10:33,172 --> 00:10:36,491
Debí haber hecho algo, porque...

212
00:10:36,559 --> 00:10:39,494
porque quizás él aún...

213
00:10:47,103 --> 00:10:50,238
Mark, no... no lo sé con certeza.

214
00:10:54,610 --> 00:10:57,312
Le mataré.

215
00:10:57,363 --> 00:10:59,247
Voy a clavar a ese cerdo en la cruz.

216
00:10:59,315 --> 00:11:00,982
Me voy a encargar de eso, Mark.

217
00:11:01,034 --> 00:11:03,352
¿Te vas a encargar de eso?

218
00:11:03,419 --> 00:11:05,153
¿Cómo vas a encargarte de eso?

219
00:11:05,204 --> 00:11:07,522
Qué, ¿le vas a investigar?

220
00:11:07,590 --> 00:11:10,042
¿Simplemente puede coger un 
abogado y negarlo todo?

221
00:11:10,126 --> 00:11:12,227
Mark, me voy a encargar de eso.

222
00:11:18,468 --> 00:11:19,968
Así que, este es el tipo

223
00:11:20,036 --> 00:11:22,270
que se achicó en el 
aeropuerto, Hank Collins.

224
00:11:24,907 --> 00:11:26,525
¿Qué? ¿Ves algo?

225
00:11:26,609 --> 00:11:27,842
  

226
00:11:27,894 --> 00:11:30,579
Retorno de 40 yardas. Estamos 
perdiéndonos un partido increíble.

227
00:11:30,646 --> 00:11:31,747
Correcto, vamos, Boots.

228
00:11:31,814 --> 00:11:33,348
Ojos es el premio.
Vamos, vamos.

229
00:11:33,399 --> 00:11:34,849
¿De qué se busca a este tipo de nuevo?

230
00:11:34,901 --> 00:11:36,568
Hurto.

231
00:11:37,820 --> 00:11:39,854
¿Estoy perdiéndome el partido
para solucionar un delito menor?

232
00:11:39,906 --> 00:11:41,356
Espero que robara una pantalla plana.

233
00:11:41,407 --> 00:11:43,208
Eh, son puntos fáciles.

234
00:12:20,296 --> 00:12:22,230
¡Hijo de puta!

235
00:12:22,281 --> 00:12:25,200
Mira lo que es un punto fácil.

236
00:12:30,117 --> 00:12:31,945
Pon una orden de búsqueda en
el coche de Collins.

237
00:12:31,955 --> 00:12:35,657
Y dile a todas las unidades, que
si le ven, se mantengan a distancia.

238
00:12:37,494 --> 00:12:39,912
Ese hijo de puta ha intentado
matarnos a los dos.

239
00:12:39,996 --> 00:12:42,064
Está disparando con .223,
en automático.

240
00:12:42,115 --> 00:12:43,665
Eso hubiera atravesado 
nuestros chalecos.

241
00:12:43,733 --> 00:12:45,834
¿Por qué necesitaría un sospechoso de
hurto ese tipo de artillería?

242
00:12:45,902 --> 00:12:48,070
- Buena pregunta.
- ¿Tienes algo?

243
00:12:48,121 --> 00:12:49,505
Sí, el apartamento estaba limpio,

244
00:12:49,572 --> 00:12:51,874
pero tengo un mensaje telefónico.
Échale un vistazo.

245
00:12:51,925 --> 00:12:53,175
Cariño, soy yo.

246
00:12:53,243 --> 00:12:55,277
Llámame ya. ¿A qué hora vas a venir?

247
00:12:55,345 --> 00:12:57,079
Collins tiene una amiguita.

248
00:12:57,130 --> 00:12:58,297
Tenemos su número de teléfono.

249
00:12:58,381 --> 00:13:00,415
Transformémoslo en una dirección.

250
00:13:01,584 --> 00:13:03,185
Perritos. Tomen sus perritos.

251
00:13:03,252 --> 00:13:04,720
Ahí tienes, hombre.

252
00:13:06,856 --> 00:13:07,856
Perritos. Especial, hombre.

253
00:13:07,924 --> 00:13:09,124
Cojánlos mientras están calientes.

254
00:13:09,192 --> 00:13:10,476
- Si.
- ¿Thomas Churchill?

255
00:13:16,032 --> 00:13:17,449
¿En serio?

256
00:13:23,973 --> 00:13:26,091
- Buen acierto, Ray Lewis.
- Seré pacífico.

257
00:13:26,159 --> 00:13:28,494
- Sólo déjame quitarme este disfraz.
- No puedo.

258
00:13:28,561 --> 00:13:29,995
Escapaste de nosotros.

259
00:13:30,063 --> 00:13:31,447
- No me podéis llevar a la cárcel así.
- ¿Sabes qué?

260
00:13:31,514 --> 00:13:33,515
Vas como te escondes, Tom.

261
00:13:33,583 --> 00:13:34,583
Di "ketchup."

262
00:13:43,059 --> 00:13:44,810
Entra.

263
00:13:44,894 --> 00:13:46,845
Vamos.

264
00:13:46,930 --> 00:13:48,013
No te lo comas.
No es real.

265
00:13:48,098 --> 00:13:49,348
A mí me parece buena comida.

266
00:13:49,432 --> 00:13:52,267
Hey, ¿alguien sabe el record

267
00:13:52,335 --> 00:13:53,435
de más fugitivos atrapados

268
00:13:53,503 --> 00:13:54,987
en una sola redada? ¿Alguien?

269
00:13:55,071 --> 00:13:56,855
Quiero decir, ¿nadie? Sólo tengo
curiosidad, de verdad. ¿Nadie en absoluto?

270
00:13:56,940 --> 00:13:59,274
Porque vamos a establecer el record hoy.

271
00:14:02,245 --> 00:14:03,946
Vamos a... ¡oye, oye, oye!

272
00:14:04,013 --> 00:14:05,280
¡Déjalo!

273
00:14:05,331 --> 00:14:06,532
¡Dejadlo!

274
00:14:06,616 --> 00:14:07,833
Parad.

275
00:14:07,917 --> 00:14:09,668
Bueno. ¡Ya es suficiente!

276
00:14:09,752 --> 00:14:11,053
¡Dejadlo! ¡Dejadlo!

277
00:14:11,121 --> 00:14:12,371
Vamos. Saquémosles de aquí.

278
00:14:12,455 --> 00:14:13,889
Ponedlos en diferentes celdas. 187.

279
00:14:13,957 --> 00:14:16,158
Venga.

280
00:14:16,226 --> 00:14:19,211
- ¿A qué vino eso?
- No le puedes poner con un fugitivo de Satan.

281
00:14:19,295 --> 00:14:21,296
Son bandas rivales. Mucho rencor.

282
00:14:21,347 --> 00:14:23,966
Entonces... Guau, casi me lo pierdo.

283
00:14:24,033 --> 00:14:25,467
¡El espectáculo del intermedio!

284
00:14:28,071 --> 00:14:29,838
Bien, entonces la casa a la que vamos

285
00:14:29,889 --> 00:14:31,557
pertenece a April Miller,

286
00:14:31,641 --> 00:14:33,142
la última persona que llamó a Collins.

287
00:14:33,209 --> 00:14:35,144
El tío lleva un rifle de asalto
automático, así que cuidad

288
00:14:35,195 --> 00:14:36,512
las esquinas y vuestras espaldas, ahora.

289
00:14:36,579 --> 00:14:38,230
Hagámoslo.

290
00:14:38,314 --> 00:14:42,184
¡Sí!

291
00:14:42,235 --> 00:14:44,987


292
00:14:49,425 --> 00:14:51,210
Vamos. Sigue, Luke.

293
00:14:51,294 --> 00:14:52,578
Tienes que seguirme.

294
00:14:52,662 --> 00:14:54,563
- ¡Vamos, nena!
- ¡Sí!

295
00:14:54,631 --> 00:14:57,666


296
00:14:57,734 --> 00:15:01,203


297
00:15:01,271 --> 00:15:05,007


298
00:15:05,074 --> 00:15:07,376


299
00:15:09,045 --> 00:15:12,147


300
00:15:12,215 --> 00:15:15,550


301
00:15:15,602 --> 00:15:18,187


302
00:15:18,238 --> 00:15:21,190


303
00:15:21,241 --> 00:15:23,492
La tengo.

304
00:15:25,828 --> 00:15:28,030


305
00:15:31,918 --> 00:15:33,452


306
00:15:33,536 --> 00:15:35,037
Revisa el garaje.

307
00:15:42,478 --> 00:15:43,879
¿Jimmy?

308
00:15:43,930 --> 00:15:45,347
Sí, aquí.

309
00:15:48,117 --> 00:15:50,302
La novia dijo que Collins se fue hace
una hora.

310
00:15:50,386 --> 00:15:51,887
Miren lo que se llevó con él.

311
00:15:51,938 --> 00:15:53,588
Rifles M4A1.

312
00:15:57,026 --> 00:15:59,394
Deben haber cinto cincuenta
 armas desaparecidas.

313
00:15:59,445 --> 00:16:01,947
Es suficiente poder de fuego como para
un pequeño ejército.

314
00:16:02,031 --> 00:16:03,782
¿Quién diablos es este tipo?

315
00:16:06,569 --> 00:16:09,104
Tu novio casi me mata con uno de esos
rifles...

316
00:16:09,155 --> 00:16:10,539
- Ahora vas a...
- No es mi novio.

317
00:16:10,606 --> 00:16:12,440
Solo follamos algunas veces.

318
00:16:12,492 --> 00:16:14,476
¿Vale la pena ir a prisión por el?

319
00:16:16,713 --> 00:16:18,914
Entonces es mejor que empieces a hablar.
¿Dónde consiguió las armas?

320
00:16:18,982 --> 00:16:21,250
En el trabajo.

321
00:16:21,301 --> 00:16:23,135
¿Dónde es eso?

322
00:16:23,219 --> 00:16:25,804
Una companía de seguros.

323
00:16:25,888 --> 00:16:27,472
Cuidan bases militares.

324
00:16:27,557 --> 00:16:29,675
Dijo que nadie se daría cuenta.
¿Annie?

325
00:16:29,759 --> 00:16:30,792
Déjame hablarte por un segundo.

326
00:16:30,843 --> 00:16:32,094
Espera aquí.

327
00:16:32,145 --> 00:16:35,831
Acabo de hablar con el Servicio de Investigación
Criminal del Ejército en Fort Hood.

328
00:16:35,898 --> 00:16:38,100
Su depósito de armas fue robado hace dos
días.

329
00:16:38,151 --> 00:16:40,485
¿Qué quieres apostar que Collins 
estaba trabajando en seguridad allí?

330
00:16:40,570 --> 00:16:42,688
Y encontré esta herramienta Dremel 
en su banco de trabajo.

331
00:16:42,772 --> 00:16:44,573
Estaba limando el número de serie.

332
00:16:44,640 --> 00:16:46,474
Aumentando el valor en las calles.
La pregunta es...

333
00:16:46,526 --> 00:16:48,443
¿A quién está vendiendo armas militares?

334
00:16:49,779 --> 00:16:52,998
Annie Frost.

335
00:16:53,082 --> 00:16:55,017
Está bien.

336
00:16:55,084 --> 00:16:56,835
Manten tu distancia.
Estamos en camino.

337
00:16:56,919 --> 00:16:58,337
Acaban de ver el coche de Collins.

338
00:16:58,421 --> 00:16:59,921
Esta en un restaurante a un 
par de manzanas de aquí.

339
00:17:11,826 --> 00:17:13,427
Dicen que vieron su coche 
hace diez minutos,

340
00:17:13,481 --> 00:17:16,816
y no han visto a nadie entrar o salir.

341
00:17:17,918 --> 00:17:19,786
¡Jimmy!

342
00:17:19,854 --> 00:17:20,787
Se dirige al Impala.

343
00:17:21,689 --> 00:17:22,822
Los rifles podrían estar en ese coche.

344
00:17:22,873 --> 00:17:25,341
Tenemos que pillarle ahora.

345
00:17:26,510 --> 00:17:29,045
¡Marshals!

346
00:17:29,130 --> 00:17:30,847
No es él.
¿Quién eres?

347
00:17:30,931 --> 00:17:31,881
Soy Taylor.

348
00:17:31,966 --> 00:17:33,366
¡Escupiste mis taquitos, hombre!

349
00:17:33,434 --> 00:17:35,351
- ¿Dónde está Hank Collins?
- No lo sé.

350
00:17:35,436 --> 00:17:36,636
¿Entonces que estas 
haciendo con su coche?

351
00:17:36,687 --> 00:17:38,138
Tomó prestado mi monovolumen.

352
00:17:39,707 --> 00:17:41,007
¿Estoy en problemas o algo?

353
00:17:50,618 --> 00:17:52,235
¿A dónde diablos fue?

354
00:17:52,303 --> 00:17:54,170
Tenemos que estar adelante de Annie y
Jimmy.

355
00:17:54,238 --> 00:17:56,689
Creo que ese Goliat 
me fastidió el hombro.

356
00:17:56,740 --> 00:17:59,042
No te me ablandes ahora.

357
00:17:59,110 --> 00:18:00,226
Lo estás haciendo bien hasta ahora.

358
00:18:00,294 --> 00:18:01,828
Daisy estaría orgullosa, ¿está bien?

359
00:18:01,896 --> 00:18:02,862
No, querría que me hiciera rayos X.

360
00:18:02,930 --> 00:18:04,380
No, querría

361
00:18:04,465 --> 00:18:07,667
que te frotes un poco la suciedad y 
regreses al juego.

362
00:18:07,735 --> 00:18:10,270
Contenedor.

363
00:18:10,337 --> 00:18:11,504
Sal, Elroy.

364
00:18:11,555 --> 00:18:13,706
Sabemos que estás dentro.

365
00:18:17,912 --> 00:18:19,279
Tienen al hombre equivocado.

366
00:18:19,346 --> 00:18:21,047
Sí, nunca escuchamos eso antes.

367
00:18:21,098 --> 00:18:23,016
Sal. Vamos.

368
00:18:27,254 --> 00:18:28,521


369
00:18:28,572 --> 00:18:30,857
El tipo apesta.

370
00:18:30,908 --> 00:18:32,592
Bien.

371
00:18:32,660 --> 00:18:35,745
- Detenlo.
- No, detenlo tú.

372
00:18:35,830 --> 00:18:38,231
- Simplemente podría irme.
- Cállate. Cállate.

373
00:18:38,299 --> 00:18:39,577
Podríamos llamar a la 
policía de Houston.

374
00:18:39,602 --> 00:18:41,602
Si no lo detenemos, no 
conseguimos el punto.

375
00:18:41,619 --> 00:18:43,419
Por mí bien.

376
00:18:43,504 --> 00:18:45,605
Esa no es una actitud ganadora.

377
00:18:48,309 --> 00:18:49,742
Ponte las esposas.

378
00:18:53,848 --> 00:18:56,316
No sé nada de trasladar pistolas, tío.

379
00:18:56,383 --> 00:18:58,651
Le presté mi camioneta a Hank
para trasladar un sofá.

380
00:18:58,719 --> 00:19:00,470
¿Alguna vez le has visto
 usar un rifle M4?

381
00:19:00,554 --> 00:19:03,523
Si. Fuimos disparar ayer.

382
00:19:03,590 --> 00:19:04,557
Es un arma genial.

383
00:19:04,625 --> 00:19:06,425
No cuando te está apuntando.

384
00:19:07,828 --> 00:19:08,928
¿Estaba alguien más allí

385
00:19:08,996 --> 00:19:09,946
cuando estabais disparando?

386
00:19:10,030 --> 00:19:12,131
Sí, algún motero tenebroso apareció.

387
00:19:12,199 --> 00:19:15,101
Hank me dijo que esperara en
el coche y actuara duro.

388
00:19:15,152 --> 00:19:17,153
Así que disparó el arma.
¿Lo desarmó, también?

389
00:19:17,238 --> 00:19:20,106
Sí, sí hizo todo eso.

390
00:19:20,157 --> 00:19:21,341
Ahora cuéntame sobre el motero.

391
00:19:21,408 --> 00:19:23,960
Llevaba puesto un chaleco de cuero.

392
00:19:24,044 --> 00:19:25,778
Decía ''S-O.''

393
00:19:25,829 --> 00:19:27,881
Satan's Outlaws.

394
00:19:29,633 --> 00:19:31,584
¿Qué está una pandilla de moteros

395
00:19:31,635 --> 00:19:34,837
buscando hacer con un montón 
de ametralladoras?

396
00:19:34,922 --> 00:19:37,290
El tío dijo que estaba 
llegando una guerra.

397
00:19:37,358 --> 00:19:38,925
Incauta el coche.

398
00:20:36,900 --> 00:20:38,618
Gracias.

399
00:20:43,657 --> 00:20:45,858
Sr. Porter.

400
00:20:45,926 --> 00:20:48,261
Daisy.

401
00:20:48,329 --> 00:20:50,863
Cuánto ha sido, ¿quince años?

402
00:20:50,914 --> 00:20:52,248
Más bien como veinte.

403
00:20:52,333 --> 00:20:54,200
Veinte años.

404
00:20:54,268 --> 00:20:56,469
No parece que fuese tanto.

405
00:20:56,537 --> 00:20:58,037
Te ves fabulosa.

406
00:20:58,105 --> 00:20:59,705
Simplemente fabulosa.

407
00:20:59,757 --> 00:21:00,907
Gracias.

408
00:21:00,975 --> 00:21:02,058
Toma asiento.

409
00:21:02,142 --> 00:21:06,279
Escuche de tu madre que...

410
00:21:06,347 --> 00:21:08,765
te convertiste en un ¿oficial de 
policía?

411
00:21:08,849 --> 00:21:10,650
Una ayudante de los Marshals.

412
00:21:10,718 --> 00:21:11,718
Bueno, ¿qué te parece?

413
00:21:11,785 --> 00:21:14,854
Mi pequeña Daisy.

414
00:21:14,922 --> 00:21:18,958
Siempre pensé que serías un astronauta
como tu papá.

415
00:21:19,026 --> 00:21:20,893
Eso o reina de la belleza.

416
00:21:22,129 --> 00:21:26,666
Bueno, escuché que todavía está
enseñando música.

417
00:21:26,734 --> 00:21:27,667


418
00:21:27,735 --> 00:21:30,269
A mi sobrina, de hecho.

419
00:21:30,337 --> 00:21:32,638
Clara, sí.

420
00:21:32,706 --> 00:21:34,140
¿Cómo lo hace?

421
00:21:34,208 --> 00:21:37,010
Bueno, acabamos de empezar, pero...

422
00:21:37,077 --> 00:21:39,112
está mostrando mucho potencial.

423
00:21:39,179 --> 00:21:41,647
¿Más de lo que lo hice yo?

424
00:21:43,484 --> 00:21:45,651
Bueno, es difícil de decir.

425
00:21:45,719 --> 00:21:48,788
Cada niño tiene su propio...

426
00:21:48,856 --> 00:21:50,123
don.

427
00:21:51,759 --> 00:21:53,526
Pero me recuerda a ti.

428
00:21:53,594 --> 00:21:55,962
Veo en ella

429
00:21:56,030 --> 00:21:58,464
el mismo deseo de aprender.

430
00:21:58,532 --> 00:22:01,667
Bueno, me gustaría saber más.

431
00:22:01,735 --> 00:22:04,070
Por favor, permíteme 
invitarte a una copa, 

432
00:22:04,138 --> 00:22:05,338
Sabes, 

433
00:22:05,406 --> 00:22:07,657
me gustaría,pero...

434
00:22:07,741 --> 00:22:09,742
Necesito irme.

435
00:22:15,582 --> 00:22:18,418
Es tan genial verte de nuevo, Daisy.

436
00:22:19,953 --> 00:22:21,521
Eres la mejor estudiante

437
00:22:21,588 --> 00:22:23,523
que nunca tuve.

438
00:22:47,884 --> 00:22:50,085
Nosotros, cinco;

439
00:22:50,136 --> 00:22:51,320
vosotros...

440
00:22:51,388 --> 00:22:52,655
¿uno?

441
00:22:52,722 --> 00:22:54,056
Es decir, es triste.

442
00:22:54,107 --> 00:22:56,525
A menos que sea un juego.
Annie.

443
00:22:56,593 --> 00:22:59,595
Acabo de hacer una llamada a Inteligencia 
de la HPD sobre los Satan's Outlaws.

444
00:22:59,646 --> 00:23:00,946
Trabajé con pandillas de moteros 
cuando estaba en Narcóticos.

445
00:23:01,031 --> 00:23:01,964
¿Qué quieres saber?

446
00:23:02,032 --> 00:23:03,198
Bueno, un Satan's Outlaw

447
00:23:03,266 --> 00:23:04,300
se acercó a Collis sobre 
una compra de armas.

448
00:23:04,367 --> 00:23:06,118
Dice que la guerra esta llegando.

449
00:23:07,621 --> 00:23:10,139
Las grandes bandas de moteros mantienen 
a los Satn's Outlaws abajo.

450
00:23:10,206 --> 00:23:11,657
Es una banda local, pero 
están buscando expandirse.

451
00:23:11,741 --> 00:23:13,509
Bueno, ahora están intentando 
comprar rifles de asalto.

452
00:23:13,577 --> 00:23:16,645
Arrestamos un Satan's Outlaw 
esta mañana.

453
00:23:16,713 --> 00:23:18,797
- ¿Lo hiciste?
- Fue nuestro primer punto.

454
00:23:18,882 --> 00:23:21,834
- Le pillamos teniendo sexo.
- Saquémosle y hablemos con él.

455
00:23:44,608 --> 00:23:47,660


456
00:24:18,074 --> 00:24:20,009


457
00:24:51,224 --> 00:24:53,175


458
00:25:21,237 --> 00:25:23,539


459
00:25:52,001 --> 00:25:53,902
  

460
00:26:21,981 --> 00:26:23,932
  

461
00:26:51,678 --> 00:26:53,762
  

462
00:27:02,472 --> 00:27:04,573
Tu club está vendiendo 
armas a Hank Collins.

463
00:27:04,641 --> 00:27:06,842
Sólo queremos saber cuándo y dónde.

464
00:27:06,893 --> 00:27:09,144
Perra, soy el Forajido de Satan...
nosotros no delatamos.

465
00:27:09,212 --> 00:27:11,146
Todo lo que tengo que hacer es sonreír
y darte palmaditas en la espalda.

466
00:27:11,197 --> 00:27:14,516
Y todos pensarán que eres una rata.

467
00:27:14,567 --> 00:27:17,719
O puedo golpearte en la 
cara y parecerás un héroe.

468
00:27:23,209 --> 00:27:24,910
Bien, gracias.
Realmente lo apreciamos.

469
00:27:24,994 --> 00:27:26,695
Gracias. Vas a hacer que me maten. 
Lo sabes, ¿verdad?

470
00:27:26,746 --> 00:27:27,729
Sácale las esposas.

471
00:27:27,797 --> 00:27:29,531
Lo tienes.
Vale, vale, vale.

472
00:27:29,599 --> 00:27:31,166
Te lo diré.

473
00:27:31,217 --> 00:27:34,169
Solo... golpéame.

474
00:27:34,237 --> 00:27:35,871
No hasta que nos digas lo que queremos
saber.

475
00:27:35,939 --> 00:27:37,706
Vamos..

476
00:27:40,410 --> 00:27:42,043
El club tiene una casa protegida.

477
00:27:42,095 --> 00:27:44,513
La 31, fuera de la 290.
Primera casa a la izquierda.

478
00:27:44,581 --> 00:27:45,848
Ahora hazlo. Por favor.

479
00:27:46,983 --> 00:27:48,216
Un trato es un trato.

480
00:27:48,268 --> 00:27:49,818
Sí, señora.

481
00:27:58,194 --> 00:27:59,278
Hola.

482
00:27:59,362 --> 00:28:00,796
Estás de vuelta.

483
00:28:03,082 --> 00:28:06,268
¿Recuerdas antes cuándo estábamos
hablando sobre el Señor Porter?

484
00:28:06,336 --> 00:28:08,036
Sí.

485
00:28:08,104 --> 00:28:11,106
¿Y cómo dijiste que nunca 
te hizo cosquillas?

486
00:28:11,174 --> 00:28:13,141
¿Estabas diciendo la verdad?

487
00:28:13,209 --> 00:28:15,544
Sí.

488
00:28:17,413 --> 00:28:20,015
Dios, recuerdo mis lecciones como si
fuese ayer.

489
00:28:20,082 --> 00:28:23,352
Siempre tenías que sentarte 
con la espalda recta

490
00:28:23,419 --> 00:28:25,103
y él decía eso, ''La postura 
desgarbada era...

491
00:28:25,188 --> 00:28:26,488
''para los jorobados.''

492
00:28:26,556 --> 00:28:27,823
Sí.

493
00:28:27,891 --> 00:28:29,791
Así es.

494
00:28:29,859 --> 00:28:32,794
Entonces colocaba su 
mano en mi espalda 

495
00:28:32,862 --> 00:28:35,096
cuando tocaba.

496
00:28:35,148 --> 00:28:36,398
¿Es lo que te hace a ti?

497
00:28:38,151 --> 00:28:40,369
Y cuando comenzé a tocar mejor,

498
00:28:40,436 --> 00:28:44,740
recuerdo que empezó a darme cosas.

499
00:28:45,875 --> 00:28:46,909
Regalos.

500
00:28:50,413 --> 00:28:53,181
¿Te dio algo a ti?

501
00:29:02,191 --> 00:29:06,128
Y recuerdo las otras 
lecciones, también.

502
00:29:06,195 --> 00:29:09,998
Unas secretas... en su habitación.

503
00:29:12,602 --> 00:29:14,503
Está bien hablar sobre eso, Clara.

504
00:29:16,689 --> 00:29:19,341
Daisy.

505
00:29:19,409 --> 00:29:21,777
¿Puedo hablarte un minuto?

506
00:29:37,560 --> 00:29:39,661
¿Qué demonios crees que estás haciendo?

507
00:29:39,729 --> 00:29:40,862
Necesita hablar de ello.

508
00:29:40,930 --> 00:29:42,297
No puede mantener 
una botella levantada.

509
00:29:42,365 --> 00:29:44,132
¡Es mi hija!

510
00:29:45,685 --> 00:29:47,536
Su madre se está viniendo se abajo,

511
00:29:47,603 --> 00:29:50,355
y vamos a averiguar la manera de 
manejar esto juntos.

512
00:29:50,440 --> 00:29:51,890
Necesito conseguir 
la declaración de Clara.

513
00:29:51,975 --> 00:29:53,392
¿Su declaración?

514
00:29:53,476 --> 00:29:55,010
No pude conseguir 
a Porter en la cinta.

515
00:29:55,078 --> 00:29:57,379
Así que irrumpí en su casa.

516
00:29:57,447 --> 00:29:59,881
Y tenía una foto de Clara.

517
00:30:11,127 --> 00:30:13,595
¿Estaba...?

518
00:30:16,883 --> 00:30:19,601
¿Puedo...?
¿Puedo verla?

519
00:30:19,669 --> 00:30:21,603
Tuve que ponerla dónde la encontré.

520
00:30:21,671 --> 00:30:25,273
No puede ser usada como 
evidencia en le Juzgado.

521
00:30:25,341 --> 00:30:28,910
Pero si puedo conseguir que 
Clara me de su testimonio,

522
00:30:28,978 --> 00:30:31,246
podría conseguir una orden de búsqueda.

523
00:30:31,314 --> 00:30:33,515
No. No.

524
00:30:37,387 --> 00:30:39,388
No convertiré a Clara en una víctima.

525
00:30:39,455 --> 00:30:41,890
Ya es una víctima, Mark.

526
00:30:41,958 --> 00:30:46,061
No voy a dejar que esto 
defina su vida, Daisy.

527
00:30:46,129 --> 00:30:48,830
¡Si nosotros no le hacemos frente

528
00:30:48,898 --> 00:30:52,267
va a seguir haciéndole 
esto a otras niñas!

529
00:30:52,335 --> 00:30:55,236
No pondré a Clara a pasar un infierno.

530
00:30:55,288 --> 00:30:58,707
Busca otra manera.

531
00:31:12,275 --> 00:31:14,944
No nos movemos hasta que veamos 
que la compra se esté realizando.

532
00:31:24,821 --> 00:31:26,688
Vamos.

533
00:31:49,262 --> 00:31:50,563
Espósalo.

534
00:32:10,117 --> 00:32:12,101
Es un bonito golpe, Botas.

535
00:32:12,169 --> 00:32:13,786
¿Quién dice que una 
dama no puede placar?

536
00:32:15,705 --> 00:32:17,506
¿Quién te quiere, bebe?

537
00:32:17,574 --> 00:32:19,008
¿Quién te quiere?
¡Número siete!

538
00:32:19,075 --> 00:32:20,609


539
00:32:20,677 --> 00:32:22,428
¡De eso estoy hablando!

540
00:32:22,512 --> 00:32:23,596
¡Eres el hombre!

541
00:32:23,680 --> 00:32:26,649
¡Y ahora nos quedan 60 segundos
para la victoria!

542
00:32:27,884 --> 00:32:29,351
Cuatro años seguidos.

543
00:32:29,419 --> 00:32:31,137
Sabes lo que es una dinastía.
Dinastía.

544
00:32:31,221 --> 00:32:33,789
Sabes lo que es una dinastía, ¿verdad?
Eso es la mayúscula ''D-Y-N-S...''

545
00:32:35,025 --> 00:32:36,091
¿Tienes a Collins?

546
00:32:37,360 --> 00:32:39,929
Sí...

547
00:32:39,996 --> 00:32:40,930
le agarramos.

548
00:32:40,997 --> 00:32:41,964
¿Dónde está?

549
00:32:42,032 --> 00:32:44,033
Tenemos que llevarlos

550
00:32:44,100 --> 00:32:46,452
a todos al HPD.
No hay suficientes habitaciones aquí.

551
00:32:48,338 --> 00:32:50,673
¿''Todos ellos''?

552
00:32:50,740 --> 00:32:54,476
Bueno, Collins tenía cómplices, 
Marco, ¿verdad?

553
00:32:58,832 --> 00:32:59,465
   

554
00:32:59,549 --> 00:33:00,666
Entonces, ¿es sólo uno?

555
00:33:00,750 --> 00:33:02,168
   

556
00:33:03,670 --> 00:33:06,322
Está bien, está bien, calmaos.

557
00:33:06,389 --> 00:33:08,507


558
00:33:08,592 --> 00:33:11,510


559
00:33:14,965 --> 00:33:16,849
Vamos. Por favor, ¡que no sea un empate!
Dime que no es un empate.

560
00:33:16,933 --> 00:33:19,635
Relájate, Marco.

561
00:33:22,355 --> 00:33:23,606


562
00:33:23,657 --> 00:33:25,207
¡Vamos, cariño!
¡Sí!

563
00:33:25,275 --> 00:33:26,808
Marco.

564
00:33:27,944 --> 00:33:30,379


565
00:33:38,321 --> 00:33:41,423
Esto se llama... ¿cómo?

566
00:33:41,491 --> 00:33:43,659
¿Cómo?, ¿cómo llamas a eso...?

567
00:33:43,710 --> 00:33:45,511
Dilo. Vamos.
¿Qué es?

568
00:33:45,595 --> 00:33:46,896
Un empate. Es un empate.

569
00:33:46,963 --> 00:33:50,832


570
00:33:52,135 --> 00:33:53,852
Y esto...

571
00:33:55,972 --> 00:33:58,274
¡Sí, sí!

572
00:33:58,341 --> 00:33:59,875
¡Déjalo!

573
00:33:59,943 --> 00:34:02,561
¡Esto es lo que se llama una paliza!
¡Una paliza!

574
00:34:02,646 --> 00:34:05,981
¡Déjenla ir!
¡Déjenla ir!

575
00:34:07,083 --> 00:34:10,236


576
00:34:26,503 --> 00:34:28,420
¿Conseguiste arreglar todas tus cosas?

577
00:34:28,505 --> 00:34:31,941
- Sí.
- Sé lo que tengo que hacer.

578
00:34:32,008 --> 00:34:33,909
Daisy...

579
00:34:33,977 --> 00:34:35,248
Tenías que haber visto la cara
de Marco cuando salimos...

580
00:34:35,312 --> 00:34:36,493
No fue lo mismo sin tí.

581
00:34:36,518 --> 00:34:37,718
¿Ves al hombre de los perritos?
Lo detuve yo.

582
00:34:38,481 --> 00:34:39,848
Qué bueno.

583
00:34:39,899 --> 00:34:41,984
Jimmy, ¿tienes otro de esos?

584
00:34:42,051 --> 00:34:43,736
Vamos.
Saquemos una foto.

585
00:34:43,820 --> 00:34:45,988
¿Te importaría tomarla...?

586
00:34:47,223 --> 00:34:49,124
Vamos.

587
00:34:49,192 --> 00:34:51,427
Dios.
Nos vemos el próximo año, amigo.

588
00:34:51,494 --> 00:34:53,112
Sí. ¡De acuerdo! Cha-cha, ahora.

589
00:34:53,196 --> 00:34:54,062
Vale, adiós.

590
00:34:59,252 --> 00:35:00,235


591
00:35:01,404 --> 00:35:02,504
¿Estás bien?

592
00:35:02,572 --> 00:35:04,473
Sí.

593
00:35:04,541 --> 00:35:06,458
Annie y Jimmy van a pagarnos una rond...

594
00:35:07,711 --> 00:35:09,628
Perdón.

595
00:35:09,713 --> 00:35:12,247
No es lo mejor para decir la noche antes de tu 
juicio por conducir bajo los efectos del alcohol.

596
00:35:12,315 --> 00:35:13,983
Estás mono cuando te pones nervioso.

597
00:35:17,921 --> 00:35:19,288
¿Quieres irte de aquí?

598
00:35:26,096 --> 00:35:28,030


599
00:35:52,222 --> 00:35:53,722


600
00:36:23,019 --> 00:36:25,187


601
00:36:35,164 --> 00:36:36,765
¿Daisy?

602
00:37:01,991 --> 00:37:05,861
Luke, sé que esta carta 
va a sorprenderte,

603
00:37:05,929 --> 00:37:09,031
pero es la única forma que tengo
de explicarte

604
00:37:09,099 --> 00:37:13,669
y hacer lo que tengo que hacer sin
que trates de pararme.

605
00:37:16,556 --> 00:37:18,874
Durante muchos años he 
estado viviendo con algo

606
00:37:18,925 --> 00:37:20,876
que creía que tenía controlado,

607
00:37:20,944 --> 00:37:24,680
pero ahora veo que era eso
lo que me controlaba a mí.

608
00:37:24,747 --> 00:37:28,517
Por eso llené mi vida de distracciones.

609
00:37:29,752 --> 00:37:32,821
Pensé que si podía mantenerlo alejado,

610
00:37:32,889 --> 00:37:36,058
entonces a lo mejor no existía...

611
00:37:36,126 --> 00:37:38,827
a lo mejor ni si quiera pasaba...

612
00:37:38,895 --> 00:37:41,096
pero sí pasaba.

613
00:37:41,164 --> 00:37:46,502
Y en vez de afrontarlo, estaba huyendo.

614
00:37:50,440 --> 00:37:52,341
Pero me he cansado de huir.

615
00:37:52,408 --> 00:37:56,445
No voy a pensar más 
en que fue mi culpa.

616
00:39:16,960 --> 00:39:19,228
Trate de llegar a él de otra manera.

617
00:39:19,295 --> 00:39:22,698
Sé que lo hiciste.

618
00:39:29,405 --> 00:39:31,573
¿Tu carta...?

619
00:39:31,641 --> 00:39:34,343
Tenía que decir adios,

620
00:39:34,410 --> 00:39:36,645
porque me iré durante
 un largo tiempo.

621
00:39:55,498 --> 00:39:57,833
Dios, Daisy.

622
00:39:57,900 --> 00:39:59,701
Treinta y siete chicas.

623
00:40:03,239 --> 00:40:05,674
No va a hacer daño
 a nadie nunca más.

624
00:40:16,452 --> 00:40:18,253
No, no lo hará.

625
00:40:18,321 --> 00:40:19,988
¿Qué diablos está sucediendo?

626
00:40:24,827 --> 00:40:26,361
De acuerdo, bien, vale.
Espera...

627
00:40:29,999 --> 00:40:31,399
De acuerdo, escúchame, estaba oscuro,

628
00:40:31,451 --> 00:40:33,401
se enfrentó a ti y 
tuviste que defenderte.

629
00:40:33,453 --> 00:40:35,737
Jimmy... ve al coche
 y trae las aspirinas.

630
00:40:35,788 --> 00:40:37,289
No pueden hablarte 
si estás medicada.

631
00:40:37,373 --> 00:40:38,540
¿Me entiendes,
Daisy, de acuerdo?

632
00:40:38,608 --> 00:40:39,708
Jimmy, esto no se puede arreglar.

633
00:40:39,759 --> 00:40:41,209
¿Por qué no acudiste a nosotros?

634
00:40:41,260 --> 00:40:43,712
Porque no hay nada
 que pudieseis hacer.

635
00:40:43,780 --> 00:40:45,480
Pero Daisy, ¡somos tu familia!

636
00:40:45,548 --> 00:40:48,317
Pudimos haber estado para ti.

637
00:40:48,384 --> 00:40:49,985
Pude haber estado para tí.

638
00:40:50,053 --> 00:40:52,220
Y lo estás.

639
00:41:05,401 --> 00:41:08,286


640
00:41:30,893 --> 00:41:32,144
Está bien.

641
00:41:34,647 --> 00:41:37,132
Ahora soy libre.

642
00:41:52,115 --> 00:41:54,049


643
00:41:58,321 --> 00:42:02,321
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-