1 00:00:03,185 --> 00:00:04,384 Hazlo. 2 00:00:04,618 --> 00:00:06,030 ¿Cuando vais a poner fecha tú y Natalie 3 00:00:06,094 --> 00:00:08,784 así puedo planear tu despedida de soltero? 4 00:00:08,788 --> 00:00:10,639 Aún no hemos hablado de fechas, Marco. 5 00:00:10,707 --> 00:00:12,174 ¿De veras? 6 00:00:12,258 --> 00:00:15,461 Si. Mira, es... una de esas cosas complicadas. 7 00:00:15,512 --> 00:00:16,995 Vale, bueno, avísame entonces. 8 00:00:17,063 --> 00:00:18,497 Vale. 9 00:00:22,185 --> 00:00:23,835 Luke. 10 00:00:23,887 --> 00:00:25,854 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 11 00:00:25,939 --> 00:00:27,539 ¿Algo va mal? 12 00:00:27,607 --> 00:00:29,808 ¿Pasaste un rato con Daisy anoche? 13 00:00:29,876 --> 00:00:32,144 La llamé, pero nunca me respondió la llamada. 14 00:00:32,212 --> 00:00:34,012 - ¿Qué está pasando? - Llega tarde. 15 00:00:34,080 --> 00:00:35,113 Cuatro veces esta semana. 16 00:00:35,181 --> 00:00:36,815 No contesta a su móvil, 17 00:00:36,883 --> 00:00:37,916 no contesta en casa. 18 00:00:37,984 --> 00:00:39,885 ¿Qué pasa? 19 00:00:39,953 --> 00:00:41,487 Ha estado bebiendo. 20 00:00:41,554 --> 00:00:43,055 Mucho. 21 00:00:43,122 --> 00:00:44,656 Desde que perdimos a ese fugitivo. 22 00:00:44,724 --> 00:00:45,691 ¿El pedófilo? 23 00:00:45,758 --> 00:00:46,792 Sí. 24 00:00:46,860 --> 00:00:47,893 Tú, 25 00:00:47,961 --> 00:00:49,694 ¿tienes alguna idea de dónde estará? 26 00:00:49,746 --> 00:00:50,796 Con sus padres quizás. 27 00:00:50,864 --> 00:00:52,231 Sé que tiene un hermano 28 00:00:52,298 --> 00:00:54,066 - que vive en la zona. - Mark, sí, con su hija. 29 00:00:54,133 --> 00:00:55,133 Cierto. 30 00:00:55,201 --> 00:00:56,168 Inténtalo con Ranahan primero, 31 00:00:56,236 --> 00:00:57,736 mirar si alguien la vio. 32 00:00:57,804 --> 00:01:00,038 - Continuaré intentándolo en su móvil. - Vale. 33 00:01:17,991 --> 00:01:19,074 Escucha, Bottner, 34 00:01:19,158 --> 00:01:20,576 He estado pensando... que no quiero ir 35 00:01:20,660 --> 00:01:21,860 a dentro del agujero un mes. 36 00:01:21,928 --> 00:01:23,579 Sé que dije que lo haría, pero... 37 00:01:23,663 --> 00:01:24,696 ¿Estás retrocediendo? 38 00:01:24,747 --> 00:01:25,747 Es sólo... 39 00:01:25,832 --> 00:01:29,167 Que mi novia viene mañana. 40 00:01:29,235 --> 00:01:30,902 Mira, te dije que no puedo esperar más. 41 00:01:30,954 --> 00:01:32,571 Cada maldita apelación fue negada. También libertad bajo palabra. 42 00:01:32,622 --> 00:01:34,540 No seré elegible por otros cinco años. 43 00:01:34,591 --> 00:01:37,042 Es duro, pero eso es lo que ocurre cuando te meten adentro. 44 00:01:37,093 --> 00:01:38,043 No a mí. La gente que me metió aquí... 45 00:01:38,094 --> 00:01:39,244 Ya van a verlo. 46 00:01:39,295 --> 00:01:41,096 Y voy a empezar contigo si tengo que hacerlo. 47 00:01:41,180 --> 00:01:43,448 No. Estamos bien. 48 00:01:43,516 --> 00:01:44,483 Entonces házlo. 49 00:01:49,856 --> 00:01:51,623 Te quedas a mi lado hasta que te diga 50 00:01:51,691 --> 00:01:53,475 que puedes irte. ¿Lo entiéndes, Díaz? 51 00:01:56,762 --> 00:01:59,097 ¡Acábalo! 52 00:01:59,148 --> 00:02:01,149 53 00:02:04,654 --> 00:02:06,872 No hay espacio aquí. Piérdete. 54 00:02:08,491 --> 00:02:09,875 ¡Sáquenos de aquí! 55 00:02:12,495 --> 00:02:14,463 ¡Al suelo! ¡Todos abajo! 56 00:02:14,547 --> 00:02:15,847 ¡Abajo! 57 00:02:15,915 --> 00:02:17,749 - ¡Abajo! - ¡Al suelo! 58 00:02:24,090 --> 00:02:25,307 ¡Abajo! 59 00:02:50,249 --> 00:02:51,983 60 00:02:55,355 --> 00:02:56,672 ¿Qué diablos? 61 00:03:18,227 --> 00:03:22,481 si, tengo dos reclusos que corrian entre los arboles detras de la prisión 62 00:03:22,532 --> 00:03:24,733 Bottner y Díaz fueron vistos por última vez hace una hora. 63 00:03:24,817 --> 00:03:26,418 En la carretera de salida detrás de la prisión. 64 00:03:26,486 --> 00:03:28,153 - ¿Por qué estaban allí? - Díaz...robo a mano armada. 65 00:03:28,204 --> 00:03:30,622 no es la mejor herramienta 66 00:03:30,690 --> 00:03:31,873 Bottner...él estaba por violación. 67 00:03:31,958 --> 00:03:33,241 Supongo, que esto es una recompenza 68 00:03:33,326 --> 00:03:34,710 para Díaz por proteger a Bottner. 69 00:03:34,794 --> 00:03:35,994 O su castigo. 70 00:03:36,045 --> 00:03:37,295 Si vas a correr, 71 00:03:37,363 --> 00:03:39,297 quieres a alguien más grande y lento de lo que eres tú. 72 00:03:39,365 --> 00:03:41,049 - ¿Tiene sus celdas bloqueadas? - Sí, señora. 73 00:03:41,134 --> 00:03:43,402 También los vecinos, y separados de sus compañeros de celda. Genial. 74 00:03:43,469 --> 00:03:46,371 Luke, quiero que te pongas en contacto con el teniente... 75 00:03:46,439 --> 00:03:48,557 Trabaja en la unidad de investigaciones especiales... Ponlo en espera. 76 00:03:48,641 --> 00:03:49,925 Van a estar corriendo duro y rápido. 77 00:03:50,009 --> 00:03:52,711 Les daré tres o cuatro millas por terreno desigual. 78 00:03:52,762 --> 00:03:54,546 ¿Así que necesitamos establecer el perímetro a las seis? 79 00:03:54,597 --> 00:03:57,716 Nos da una media de tiempo desde que ellos escaparon. 80 00:03:57,767 --> 00:03:59,217 Vamos a estar en contacto con DPS, TCD... 81 00:03:59,268 --> 00:04:00,686 Traigamos los sabuesos aquí. 82 00:04:00,737 --> 00:04:02,070 ¿Todo el mundo lleva puestas botas? 83 00:04:02,155 --> 00:04:03,722 Muchas serpientes desagradables allí fuera. 84 00:04:03,773 --> 00:04:05,691 ¿Serpientes? 85 00:04:05,742 --> 00:04:07,092 86 00:04:07,160 --> 00:04:10,262 Marco, ¿no estás asustado por una pequeña serpiente, verdad? 87 00:04:10,329 --> 00:04:11,780 No, estoy asustado de una gran serpiente. 88 00:04:11,864 --> 00:04:13,231 Vamos al helicóptero. 89 00:04:13,282 --> 00:04:14,583 Sabes, toda esa hierba alta... 90 00:04:14,667 --> 00:04:16,702 ¿vamos a ser capaces de verles desde el aire? 91 00:04:16,753 --> 00:04:17,902 No lo crees, ¿eh? 92 00:04:36,622 --> 00:04:37,806 Baja. 93 00:04:37,890 --> 00:04:40,392 Usa la estela del rotor para bajar la hierba. 94 00:04:47,867 --> 00:04:50,869 Academia de la Fuerza Aérea. Clase del 2000. 95 00:04:54,741 --> 00:04:56,992 Justo allá. 96 00:04:57,076 --> 00:04:59,911 Justo allá, hombre. Anda. 97 00:04:59,979 --> 00:05:02,214 Encontraste tú gran serpiente. 98 00:05:02,281 --> 00:05:03,782 Sí, pero ¿dónde está Bottner? 99 00:05:03,850 --> 00:05:05,617 Todavía tenemos un violador por ahí fuera. 100 00:05:11,557 --> 00:05:12,824 101 00:05:12,892 --> 00:05:14,392 ¿Cuál es el problema? 102 00:05:14,460 --> 00:05:15,794 Encontraron a Daisy. 103 00:05:15,862 --> 00:05:16,928 ¿Dónde? 104 00:05:16,979 --> 00:05:18,230 Está en la cárcel. 105 00:05:18,297 --> 00:05:19,631 ¿Daisy está en la cárcel? ¿Qué ha pasado? 106 00:05:19,682 --> 00:05:21,233 La policía de Houston la recogió 107 00:05:21,300 --> 00:05:22,667 conduciendo bajo los efectos del alcohol. 108 00:05:22,735 --> 00:05:24,135 Mira, sé que ya estamos cortos en una persona, 109 00:05:24,187 --> 00:05:27,105 en medio de una cacería humana, pero ¿qué quieres que haga? 110 00:05:27,156 --> 00:05:28,940 Maldita sea, Daisy. 111 00:05:31,210 --> 00:05:32,527 Manejaremos las cosas aquí. 112 00:05:32,612 --> 00:05:34,479 - Ve por ella. - Bien. 113 00:05:34,530 --> 00:05:36,832 Así que el guardián está hablando con Diaz. 114 00:05:36,916 --> 00:05:39,034 Intentando averiguar dónde se adelanto Bottner. 115 00:05:39,118 --> 00:05:40,552 Y los sabuesos están justo afuera. 116 00:05:40,620 --> 00:05:41,887 De acuerdo, vamos. 117 00:05:41,954 --> 00:05:45,207 Tenemos dos horas antes de que se ponga el sol. 118 00:05:45,291 --> 00:05:46,591 Vamonos de aqui. 119 00:05:50,763 --> 00:05:54,763 Chase 1x15 Siete años 120 00:05:54,788 --> 00:05:58,788 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 121 00:06:27,631 --> 00:06:30,166 122 00:06:31,919 --> 00:06:33,536 123 00:06:33,587 --> 00:06:35,221 124 00:07:02,500 --> 00:07:03,917 Hijo de puta. 125 00:07:04,001 --> 00:07:06,294 Creo que la mejor manera de coger a este tío es con visión térmica. 126 00:07:06,295 --> 00:07:07,595 Bueno, si cruzó el río, 127 00:07:07,639 --> 00:07:09,340 los perros no serán capaces de recoger oler de todos modos. 128 00:07:09,355 --> 00:07:11,306 De acuerdo, vamos a mover el punto de control de tierra atrás otras tres millas, 129 00:07:11,357 --> 00:07:13,808 y consigamos un pájaro en el aire con FLIR. 130 00:07:40,136 --> 00:07:41,503 Gracias. 131 00:07:45,691 --> 00:07:49,027 132 00:07:49,112 --> 00:07:52,314 133 00:07:52,381 --> 00:07:56,685 134 00:07:58,580 --> 00:08:00,881 Adelante, di lo que ibas a decir. 135 00:08:00,949 --> 00:08:02,783 Trae. Vamos. 136 00:08:03,248 --> 00:08:04,507 Daisy... 137 00:08:04,508 --> 00:08:05,775 No, dime que soy una borracha. 138 00:08:05,843 --> 00:08:07,611 Dime que estoy echando a perder mi vida. 139 00:08:07,678 --> 00:08:09,446 Mi madre tuvo cáncer. 140 00:08:11,749 --> 00:08:13,583 Linfoma. 141 00:08:16,087 --> 00:08:18,755 Después de que fuese diagnosticada, 142 00:08:18,822 --> 00:08:21,157 mi padre, él, uh... 143 00:08:22,526 --> 00:08:25,128 no pudo manejarlo. 144 00:08:25,196 --> 00:08:27,831 Empezó a beber. 145 00:08:27,898 --> 00:08:30,767 Así que me encargué de mi madre... 146 00:08:30,835 --> 00:08:33,637 después de la quimio y... 147 00:08:33,704 --> 00:08:35,639 a pasarlo todo. 148 00:08:39,143 --> 00:08:41,711 Tenía 14 años cuando murió. 149 00:08:45,116 --> 00:08:47,284 Eso debió de ser duro. 150 00:08:49,487 --> 00:08:53,373 Mi madre estaba muerta, mi padre era un borracho... 151 00:08:55,593 --> 00:08:57,694 y nunca pensé que conseguiría superarlo. 152 00:08:59,497 --> 00:09:02,232 Pero lo hice. 153 00:09:02,300 --> 00:09:03,800 Y aquí estoy. 154 00:09:06,870 --> 00:09:09,639 Mira, bebiendo no es... 155 00:09:09,707 --> 00:09:11,574 No arregla las cosas. 156 00:09:11,642 --> 00:09:13,877 Sólo las hace peores. 157 00:09:18,849 --> 00:09:20,266 Desde que perdimos a ese pedófilo, 158 00:09:20,351 --> 00:09:22,552 yo... 159 00:09:27,158 --> 00:09:29,359 ¿Quieres hablar sobre ello? 160 00:09:33,764 --> 00:09:36,232 Fui abusada sexualmente. 161 00:09:38,636 --> 00:09:41,137 Durante seis años. 162 00:09:45,443 --> 00:09:47,911 Comenzó cuando tenía nueve años. 163 00:09:52,016 --> 00:09:53,917 Mi profesor de música. 164 00:09:56,687 --> 00:09:59,289 Él era un amigo de la familia. 165 00:10:00,424 --> 00:10:02,592 Lo siento. 166 00:10:05,062 --> 00:10:06,730 Así que aquí estoy. 167 00:10:16,240 --> 00:10:18,575 ¿Podemos por favor salir de aquí? 168 00:10:26,884 --> 00:10:28,518 ¿Qué más tenemos sobre Bottner? 169 00:10:28,586 --> 00:10:29,986 Debí haberlo sabido. 170 00:10:30,054 --> 00:10:32,622 Comenzó a intentar encontrar una manera de salir el día que llegó aquí. 171 00:10:32,673 --> 00:10:33,973 ¿Planeó una fuga antes? 172 00:10:34,058 --> 00:10:36,025 No, pero pasó cada segundo libre en la librería, 173 00:10:36,093 --> 00:10:37,460 investigando apelaciones. 174 00:10:37,528 --> 00:10:38,495 Autentico abogado de la cárcel. 175 00:10:38,562 --> 00:10:39,846 ¿Ha habido suerte con Diaz? 176 00:10:39,930 --> 00:10:41,314 Está demasiado asustado para hablar. 177 00:10:41,399 --> 00:10:43,850 Basta que te asegures que no sepa que está delatando. 178 00:10:57,531 --> 00:11:00,650 179 00:11:36,821 --> 00:11:38,404 Gracias chicos. 180 00:11:38,489 --> 00:11:40,857 Ese soplón hizo un gran trabajo. 181 00:11:40,908 --> 00:11:43,126 Tiene a Diaz todo irritado. 182 00:11:45,212 --> 00:11:46,246 183 00:11:46,330 --> 00:11:47,897 Daisy. 184 00:11:47,965 --> 00:11:50,433 Se te ve mucho mejor. 185 00:11:52,536 --> 00:11:54,137 ¿Estás bien? 186 00:11:54,205 --> 00:11:55,305 Sí. 187 00:11:55,372 --> 00:11:56,806 Definitivamente borracha no en el Ritz, 188 00:11:56,874 --> 00:11:59,175 pero estoy bien. 189 00:11:59,243 --> 00:12:00,777 Sí. 190 00:12:00,845 --> 00:12:02,912 Entonces, ¿qué tienes? 191 00:12:02,980 --> 00:12:04,347 Díaz dijo que Bottner se escapó para encontrar 192 00:12:04,415 --> 00:12:05,515 a las personas que lo metieron aquí. 193 00:12:05,583 --> 00:12:06,649 Dice que va a enseñarles. 194 00:12:06,717 --> 00:12:07,817 ¿''Enseñarles''? 195 00:12:07,885 --> 00:12:09,435 Chicos, 196 00:12:09,520 --> 00:12:11,154 Bottner ha salido por venganza. 197 00:12:13,090 --> 00:12:14,591 198 00:12:39,965 --> 00:12:41,967 Parece, así que si Bottner sale para vengarse 199 00:12:41,991 --> 00:12:43,959 quiero saber todos tras los que podría ir. 200 00:12:44,027 --> 00:12:45,394 Bueno, ¿por dónde quieres empezar? 201 00:12:45,461 --> 00:12:47,212 Tenemos al Juez, el jurado, su abogado. 202 00:12:47,297 --> 00:12:48,830 Vale, ¿qué hay de la víctima? 203 00:12:48,881 --> 00:12:50,749 Caroline Belkind. 204 00:12:50,833 --> 00:12:53,735 Fue a una fiesta de hermandad en, el mismo bar que Bottner trabajaba. 205 00:12:53,803 --> 00:12:55,737 Cuando salió al aparcamiento, 206 00:12:55,805 --> 00:12:57,072 la agarró. 207 00:12:57,140 --> 00:12:58,607 ¿Cómo llegó la policía a él? 208 00:12:58,675 --> 00:13:01,943 Interrogaron a todos los que estuvieron trabajando esa noche. 209 00:13:02,011 --> 00:13:04,379 Su mujer lo oyó, y se presentó. 210 00:13:04,447 --> 00:13:05,447 Lydia Bottner. 211 00:13:05,515 --> 00:13:06,848 Su testimonio lo puso lejos. 212 00:13:06,916 --> 00:13:08,950 Encontró un pendiente en su bolsillo. 213 00:13:09,018 --> 00:13:11,920 Dijo que su marido le pidió que se vistiera como una chica de hermandad. 214 00:13:11,988 --> 00:13:13,355 Bien, esta es la mejor parte. 215 00:13:13,423 --> 00:13:16,291 Quería atarla bajo las gradas. 216 00:13:16,359 --> 00:13:18,827 Los mismos detalles que la autentica violación. 217 00:13:18,895 --> 00:13:22,531 ¿Así que la mujer dice no, y entonces él sale 218 00:13:22,598 --> 00:13:24,766 y consigue lo mismo de otra chica en su lugar? 219 00:13:24,834 --> 00:13:26,835 Estoy poniendo policía local sobre Lydia. 220 00:13:26,903 --> 00:13:30,539 Y llama a Caroline; tiene que saber que Bottner está fuera. 221 00:13:30,606 --> 00:13:33,125 La única persona que estaba a su lado era Brian Podemski. 222 00:13:33,209 --> 00:13:35,077 Eran camareros juntos. Sirvió como testigo del carácter. 223 00:13:35,144 --> 00:13:37,412 224 00:13:37,480 --> 00:13:40,465 Chicos, tenemos una llamada del Doctor Alan Paxton. 225 00:13:40,550 --> 00:13:41,950 Ex psiquiatra de Bottner. 226 00:13:42,018 --> 00:13:45,187 Dice que Bottner dejó su oficina hace 20 minutos. 227 00:13:48,157 --> 00:13:49,725 Bottner pensó que estaba todavía protegido por 228 00:13:49,776 --> 00:13:51,226 la confidencialidad doctor-paciente. 229 00:13:51,294 --> 00:13:52,294 Esas reglas ya no se aplican; 230 00:13:52,362 --> 00:13:54,229 es un delincuente fugado. 231 00:13:54,280 --> 00:13:55,964 Seguro como el demonio que no le dije eso. 232 00:13:56,032 --> 00:13:56,932 Entonces, ¿por qué vendría aquí? 233 00:13:56,999 --> 00:13:58,200 Debió imaginarse que ustedes no estarían 234 00:13:58,267 --> 00:14:00,135 buscándole aquí. 235 00:14:00,203 --> 00:14:03,004 Quería dinero, ropa, mi coche. 236 00:14:03,072 --> 00:14:03,939 ¿Se lo dió? 237 00:14:05,241 --> 00:14:07,776 Sí, mi BMW tiene sistema de recuperación. 238 00:14:07,827 --> 00:14:10,812 Imaginé que podría ayudarles a encontrarle. 239 00:14:10,880 --> 00:14:12,147 Bueno, imaginó bien. Voy a necesitarlo 240 00:14:12,215 --> 00:14:13,281 ver las las características. 241 00:14:13,349 --> 00:14:14,800 Sí, 242 00:14:14,884 --> 00:14:16,802 las tengo justo aquí. 243 00:14:16,886 --> 00:14:19,121 Gracias. 244 00:14:19,188 --> 00:14:22,357 La manera que me miraba... 245 00:14:22,425 --> 00:14:26,161 todo el tiempo en prisión... apenas reconocía al tío. 246 00:14:26,229 --> 00:14:30,165 La Cárcel es un lugar duro para un violador. 247 00:14:30,233 --> 00:14:31,366 Más de siete años 248 00:14:31,434 --> 00:14:33,535 he estado viviendo con esta culpa. 249 00:14:33,603 --> 00:14:36,338 Lo único que lo hizo mejor era saber que estaba entre rejas. 250 00:14:36,406 --> 00:14:37,305 ¿Culpa por qué? 251 00:14:37,373 --> 00:14:39,141 David era, 252 00:14:39,208 --> 00:14:41,610 furioso. 253 00:14:41,661 --> 00:14:43,845 Tenía fantasías, brutas. 254 00:14:43,913 --> 00:14:45,180 ¿Fantasías de violaciones? 255 00:14:45,248 --> 00:14:47,866 Sí, le dije 256 00:14:47,950 --> 00:14:50,836 que en su lugar experimentara con su mujer. 257 00:14:50,920 --> 00:14:53,622 Imaginé que ella entraría en ello. 258 00:14:53,673 --> 00:14:55,373 Desearía haber sabido que había 259 00:14:55,458 --> 00:14:56,925 alguna patología subyacente. 260 00:14:56,993 --> 00:14:59,194 ¿Qué tipo de patología? 261 00:14:59,262 --> 00:15:02,731 No le gustaban las mujeres, digámoslo de esa manera. 262 00:15:02,799 --> 00:15:04,433 Quería castigarlas. 263 00:15:04,500 --> 00:15:06,718 Para enseñarlas. 264 00:15:09,672 --> 00:15:11,606 265 00:15:27,557 --> 00:15:28,490 266 00:15:28,558 --> 00:15:29,991 267 00:15:50,613 --> 00:15:53,048 268 00:15:53,115 --> 00:15:55,083 De acuerdo. 269 00:15:55,151 --> 00:15:57,235 270 00:15:57,320 --> 00:15:58,987 Coge las llaves de tu coche, Caroline. 271 00:15:59,055 --> 00:16:00,555 ¿A dónde vamos? 272 00:16:00,606 --> 00:16:02,407 Ya sabes dónde. 273 00:16:02,492 --> 00:16:03,408 274 00:16:04,560 --> 00:16:05,494 ¡U.S Marshals! 275 00:16:05,561 --> 00:16:07,796 ¿Caroline Belkind? 276 00:16:07,864 --> 00:16:08,780 ¿Estás aquí? 277 00:16:14,403 --> 00:16:15,403 El lugar está despejado. 278 00:16:15,454 --> 00:16:17,205 El BMW de Paxton está atrás. 279 00:16:17,256 --> 00:16:18,456 Pero el coche de Caroline está desparecido. 280 00:16:18,541 --> 00:16:20,675 ¿Entonces a dónde la llevaría? 281 00:16:23,629 --> 00:16:26,047 Vamos a hacer esto igual que la última vez. 282 00:16:26,115 --> 00:16:28,884 283 00:16:28,935 --> 00:16:30,018 Por favor... 284 00:16:30,085 --> 00:16:32,270 Cada palabra de tu testimonio. 285 00:16:32,355 --> 00:16:33,688 ¡Dios! 286 00:16:35,775 --> 00:16:36,858 Dios mío... 287 00:16:41,697 --> 00:16:46,284 ''Así que ató mis muñecas y entonces me arrastró bajo las gradas. 288 00:16:46,369 --> 00:16:49,104 Era tarde, así que no había nadie más alrededor.'' 289 00:16:49,171 --> 00:16:50,705 ¿Cierto? ¿Qué pasó después? 290 00:16:50,773 --> 00:16:52,290 No lo sé. 291 00:16:52,375 --> 00:16:53,825 ¿Qué pasó después? 292 00:16:53,910 --> 00:16:54,793 ¡No lo sé! 293 00:16:54,877 --> 00:16:56,578 ¡Dime que pasó después! 294 00:16:56,629 --> 00:16:58,246 No lo sé. 295 00:16:58,297 --> 00:17:00,632 Dios... 296 00:17:00,716 --> 00:17:03,385 El hijo de puta irrumpió en su casa 297 00:17:03,452 --> 00:17:04,920 e hizo que condujera aquí a punta de cuchillo. 298 00:17:04,971 --> 00:17:07,455 Es decir, el tío está huyendo... ¿Se toma el tiempo 299 00:17:07,506 --> 00:17:10,125 de llevar a la víctima de vuelta al lugar dónde la violó? 300 00:17:10,192 --> 00:17:11,509 Gracias. 301 00:17:11,594 --> 00:17:14,162 Por ese corredor que vino y asustó a Bottner, 302 00:17:14,230 --> 00:17:16,398 él lo habría hecho todo otra vez. 303 00:17:18,267 --> 00:17:21,302 ¿Crees que está bien para hablar? 304 00:17:21,354 --> 00:17:23,137 Quería que lo reviviera, 305 00:17:23,189 --> 00:17:26,474 hasta el último detalle. 306 00:17:26,542 --> 00:17:29,177 Se puso como loco cuando no pude recordar nada. 307 00:17:29,245 --> 00:17:31,145 ¿Dijo algo de a dónde iba? 308 00:17:31,197 --> 00:17:33,648 Eso es porqué hizo esto, ¿no? 309 00:17:37,920 --> 00:17:40,488 Averiguó que mentí. 310 00:17:40,556 --> 00:17:41,890 ¿Mentiste sobre qué? 311 00:17:47,029 --> 00:17:48,396 En el juicio... 312 00:17:48,464 --> 00:17:50,865 Solo dije lo que el fiscal me dijo que dijera. 313 00:17:52,668 --> 00:17:55,537 No podía recordar nada excepto que llevaba una máscara. 314 00:17:55,605 --> 00:17:57,238 Pero había otra mujer. 315 00:17:57,306 --> 00:17:59,441 Ella lo recordaba todo. 316 00:17:59,508 --> 00:18:01,309 ¿Otra mujer? ¿De qué estás hablando, Caroline? 317 00:18:04,347 --> 00:18:07,048 La otra mujer que violó. 318 00:18:07,116 --> 00:18:08,917 Estaba demasiado asustada para testificar. 319 00:18:08,985 --> 00:18:10,518 Nunca subió al estrado. 320 00:18:13,823 --> 00:18:15,824 El fiscal acusó falsamente a Bottner. 321 00:18:15,891 --> 00:18:17,459 Y ahora él va tras la venganza. 322 00:18:17,526 --> 00:18:18,760 Necesitamos encontrar a ese abogado. 323 00:18:18,828 --> 00:18:19,911 Antes que él. 324 00:18:24,571 --> 00:18:26,571 Bien. Estoy saliendo ahora mismo. 325 00:18:27,034 --> 00:18:28,635 Estaré allí en diez minutos. 326 00:18:28,702 --> 00:18:29,636 Vale. 327 00:18:34,458 --> 00:18:36,659 ¿Cómo lo lleva Caroline Beldkin? 328 00:18:36,727 --> 00:18:38,428 Está muy conmocionada. 329 00:18:38,512 --> 00:18:40,046 Los doctores están dándole el alta. 330 00:18:40,114 --> 00:18:41,848 - No va a casa, ¿no? - No. 331 00:18:41,916 --> 00:18:43,183 La llevaré con su madre. 332 00:18:43,250 --> 00:18:44,684 Estará bajo vigilancia las 24 horas 333 00:18:44,752 --> 00:18:46,536 hasta que cojamos a Bottner. 334 00:18:46,604 --> 00:18:49,138 Daisy... 335 00:18:49,206 --> 00:18:50,523 ¿Qué pasa? 336 00:18:50,591 --> 00:18:53,660 Jared Porter. 337 00:18:53,727 --> 00:18:55,328 Ese es el nombre, ¿verdad? 338 00:18:55,396 --> 00:18:57,647 ¿Tu viejo profesor de música? 339 00:18:57,731 --> 00:19:00,033 Conseguiste su licencia en Clear Lake. 340 00:19:00,100 --> 00:19:02,035 Era el único profesor de música en la zona. 341 00:19:02,102 --> 00:19:03,236 ¿Qué estás intentando hacer, Luke? 342 00:19:03,304 --> 00:19:04,204 Quiero ayudarte. 343 00:19:04,271 --> 00:19:06,773 Estuviste fuera de su casa. 344 00:19:06,841 --> 00:19:08,141 Fuiste detrás de él, ¿no? 345 00:19:08,209 --> 00:19:09,442 Déjalo en paz. 346 00:19:09,493 --> 00:19:11,294 Te conozco. ¿Vale? 347 00:19:11,378 --> 00:19:13,880 Te convertiste en Marshal para poner a gente como este tío lejos. 348 00:19:13,948 --> 00:19:15,481 Sí hay algo que pudiera haber hecho, 349 00:19:15,549 --> 00:19:16,683 lo he hecho por ahora. 350 00:19:16,750 --> 00:19:18,468 Hay un plazo 351 00:19:18,552 --> 00:19:20,720 de diez años de prescripción contra el abuso de menores 352 00:19:20,787 --> 00:19:22,055 si no hay evidencias de ADN. 353 00:19:22,122 --> 00:19:24,057 Pero si todavía está haciendo lo que te hizo a ti... 354 00:19:24,124 --> 00:19:25,058 ¡Luke, para! 355 00:19:26,760 --> 00:19:28,478 No puedes arreglar esto. 356 00:19:56,490 --> 00:19:57,924 357 00:20:13,440 --> 00:20:14,374 358 00:20:38,966 --> 00:20:40,667 Hola. 359 00:20:50,978 --> 00:20:52,412 Gracias. 360 00:20:52,479 --> 00:20:54,180 Creo que podrías estar en peligro. 361 00:20:54,248 --> 00:20:56,549 David Bottner escapó ayer de prisión. 362 00:20:56,617 --> 00:20:59,102 No había pensado en ese tío desde el día que fue condenado. 363 00:20:59,186 --> 00:21:00,770 - ¿Por qué ha venido aquí? - Porque sabe que 364 00:21:00,854 --> 00:21:02,905 entrenaste a Caroline Belkind sobre que decir en el estrado. 365 00:21:02,990 --> 00:21:06,559 ¿Me está acusando de soborno de perjurio, Ayudante Frost? 366 00:21:06,610 --> 00:21:07,627 Estamos intentando protegerte. 367 00:21:07,695 --> 00:21:08,795 Llevó Caroline dos semanas 368 00:21:08,862 --> 00:21:10,730 para presentarla, estaba tan traumatizada. 369 00:21:10,798 --> 00:21:12,448 No había evidencias de ADN. 370 00:21:12,533 --> 00:21:13,783 Nos dijo que hubo otra víctima, 371 00:21:13,867 --> 00:21:15,134 y le mostraste su declaración. ¿Cómo...? 372 00:21:15,202 --> 00:21:16,936 Porque era el mismo tío. 373 00:21:17,004 --> 00:21:19,372 Mira, ambas mujeres fueron encontradas 374 00:21:19,423 --> 00:21:22,141 en el mismo parque, colgadas de sus muñecas 375 00:21:22,209 --> 00:21:23,543 sobre la misma andanada. 376 00:21:23,594 --> 00:21:25,645 Ambas tenía un pendiente arrancado de su oreja, 377 00:21:25,713 --> 00:21:27,547 uno de los cuales fue encontrado después 378 00:21:27,598 --> 00:21:29,932 sobre Botter. 379 00:21:58,962 --> 00:22:01,180 El hijo de puta era culpable como el diablo. 380 00:22:01,248 --> 00:22:03,149 Necesitamos saber quien era la otra víctima. 381 00:22:03,217 --> 00:22:04,817 Botter podría ir tras ella, también. 382 00:22:04,885 --> 00:22:06,319 Megan... algo. 383 00:22:06,387 --> 00:22:07,820 No lo recuerdo. 384 00:22:13,427 --> 00:22:15,795 Necesito el envío de un archivo a mi oficina. 385 00:22:15,846 --> 00:22:17,597 El pueblo contra David Bottner. 386 00:22:17,664 --> 00:22:19,499 ¿Qué quieres decir? 387 00:22:21,602 --> 00:22:23,469 Alguien ya lo está buscando. 388 00:22:23,520 --> 00:22:25,304 Bottner está en el edificio. 389 00:22:25,372 --> 00:22:27,240 ¡Quédate en tu oficina! 390 00:22:27,307 --> 00:22:28,274 ¡Mantén la puerta cerrada! 391 00:22:36,717 --> 00:22:38,601 Cerrar el Palacio de Justicia. Nadie entra o sale. 392 00:22:38,669 --> 00:22:39,819 ¡Lo quiero completamente bajo llave. 393 00:23:05,195 --> 00:23:06,779 Se fue. 394 00:23:06,847 --> 00:23:08,714 Debería haberlo sabido. 395 00:23:08,782 --> 00:23:10,716 Nadie es agradable conmigo. 396 00:23:15,989 --> 00:23:18,424 Esto no tiene sentido. ¿Por qué viene 397 00:23:18,492 --> 00:23:20,927 dentro de un Juzgado lleno de abogados y policías... 398 00:23:20,994 --> 00:23:23,880 para buscar la identidad de una mujer que ya debería conocer? 399 00:23:23,964 --> 00:23:26,999 A no ser que no fuera él que la violó. 400 00:23:27,067 --> 00:23:28,801 ¿De qué estás hablando? 401 00:23:28,869 --> 00:23:30,536 ¿Qué pasa sí el fiscal de equivocó? 402 00:23:30,604 --> 00:23:32,105 Sí Bottner fue acusado falsamente, 403 00:23:32,172 --> 00:23:34,240 no habría sabido quien era 404 00:23:34,308 --> 00:23:36,509 hasta que vio su nombre en el archivo. 405 00:23:36,577 --> 00:23:38,578 Ella nunca testificó contra él. 406 00:23:38,645 --> 00:23:40,079 Si Bottner cumplió parte de siete años 407 00:23:40,147 --> 00:23:41,597 por un crimen que no cometió, 408 00:23:41,682 --> 00:23:44,150 ¿qué le va hacer a la mujer que lo puso allí? 409 00:23:47,437 --> 00:23:49,605 ¿Sabes lo que es para un violador la cárcel? 410 00:23:49,690 --> 00:23:51,090 ¿Qué tengo que hacer para sobrevivir? 411 00:23:51,158 --> 00:23:51,941 Lo siento... 412 00:23:52,025 --> 00:23:54,127 Tenía una vida, una familia... 413 00:23:54,194 --> 00:23:56,279 y ahora todo eso se fue. 414 00:23:56,363 --> 00:23:58,498 ¡Por favor, no me hagas daño! 415 00:23:58,565 --> 00:24:01,250 Vas a llevarme a través de esto paso a paso. 416 00:24:01,335 --> 00:24:02,451 ¿Dónde te até? 417 00:24:02,536 --> 00:24:03,736 Muéstrame. 418 00:24:03,787 --> 00:24:04,737 ¡Por favor, no me hagas daño! 419 00:24:04,788 --> 00:24:05,872 ¡Muéstrame! 420 00:24:05,923 --> 00:24:07,590 ¡A través de la barra! 421 00:24:07,674 --> 00:24:08,708 ¿En cuál? ¿En esa? 422 00:24:08,759 --> 00:24:09,709 Sí. 423 00:24:13,297 --> 00:24:16,465 ¿Me apoyé? ¿Me apoyé o algo? 424 00:24:16,550 --> 00:24:17,266 No. 425 00:24:17,351 --> 00:24:19,418 Mira. ¡Mira! 426 00:24:19,469 --> 00:24:25,107 ¿Cómo hice para atarte a esa barra si no puedo ni llegara a ella? 427 00:24:25,192 --> 00:24:26,776 ¿Lo ves? 428 00:24:26,860 --> 00:24:29,261 No podría haberlo hecho yo. 429 00:24:33,534 --> 00:24:35,985 No eres el tío que lo hizo. 430 00:24:41,764 --> 00:24:43,064 Cuando Bottner se dio cuenta 431 00:24:43,072 --> 00:24:44,839 que ese tío era más alto que él, 432 00:24:44,907 --> 00:24:48,176 comenzó a hacerme preguntas. 433 00:24:48,244 --> 00:24:49,544 ¿Cómo qué? 434 00:24:49,612 --> 00:24:52,180 Quería saber si las manos de ese tío eran ásperas, 435 00:24:52,231 --> 00:24:53,982 si estaba en buena forma. 436 00:24:54,050 --> 00:24:55,050 ¿Qué le dijiste? 437 00:24:55,117 --> 00:24:58,053 Sí a ambas. 438 00:24:58,120 --> 00:25:01,389 ¿Estas segura que Botter no es el tío? 439 00:25:01,457 --> 00:25:03,959 No podía ni siquiera atar un nudo. 440 00:25:04,026 --> 00:25:06,711 Hace siete años... 441 00:25:06,796 --> 00:25:11,433 ellos lo recortaron a la mañana siguiente. 442 00:25:13,336 --> 00:25:17,105 No es el tío que lo hizo, pero sabe quién lo hizo. 443 00:25:17,173 --> 00:25:18,473 ¿Te dio su nombre? 444 00:25:18,541 --> 00:25:20,008 No. 445 00:25:20,076 --> 00:25:24,012 Sólo dice que no va a dejarle salirse con la suya. 446 00:25:24,063 --> 00:25:27,415 Esa noche me lo destrozaron todo. 447 00:25:27,483 --> 00:25:31,953 También para él, si bien, lo supongo. 448 00:25:32,021 --> 00:25:35,123 Bueno, gracias por venir, Megan. 449 00:25:35,191 --> 00:25:37,492 Sí. 450 00:25:42,731 --> 00:25:44,466 ¿Aún crees que Botter es inocente? 451 00:25:44,533 --> 00:25:45,734 Sí lo es o no, 452 00:25:45,801 --> 00:25:46,668 - todavía tenemos que coger al tío. - Sí. 453 00:25:46,736 --> 00:25:47,786 ¿Podría explicar por qué no hizo 454 00:25:47,870 --> 00:25:49,437 ninguna muestra de remordimiento en sus audiencias de libertad condicional? 455 00:25:49,505 --> 00:25:52,791 Y por qué planeaba para salir cuando su libertad condicional fue denegada. 456 00:25:52,875 --> 00:25:54,242 Pero no nos importa si es inocente o culpable. 457 00:25:54,293 --> 00:25:56,428 No, no nos importa... excepto que influya a dónde va. 458 00:26:17,366 --> 00:26:19,067 ¿Lydia? 459 00:26:19,118 --> 00:26:21,703 ¡David! ¡Dios mío! 460 00:26:21,770 --> 00:26:23,771 Por favor, no grites. 461 00:26:23,823 --> 00:26:26,074 La policía está vigilándome. Están justo al lado. 462 00:26:26,142 --> 00:26:27,642 Vamos. 463 00:26:30,112 --> 00:26:33,581 Mira... te perdono. 464 00:26:33,649 --> 00:26:34,382 ¿Qué? 465 00:26:34,450 --> 00:26:35,417 Cumplí siete años, 466 00:26:35,468 --> 00:26:36,451 pero te perdono. 467 00:26:36,519 --> 00:26:37,335 Por testificar, 468 00:26:37,420 --> 00:26:38,953 para divorciarte de mí, 469 00:26:39,021 --> 00:26:41,756 por creer que posiblemente podía violar a esa mujer. 470 00:26:41,824 --> 00:26:44,059 ¡Encontré su pendiente en el bolsillo de tu abrigo! 471 00:26:44,126 --> 00:26:46,361 ¡Te escribía una carta cada día! 472 00:26:46,429 --> 00:26:48,363 Y enviaste cada una de ellas de vuelta 473 00:26:48,431 --> 00:26:49,831 sin abrirlas si quiera. 474 00:26:49,899 --> 00:26:52,317 ¡Todo lo que querías hacerme, se lo hiciste a esa chica! 475 00:26:52,401 --> 00:26:55,353 ¡Pasó donde trabajabas, cuando estaba fuera de la ciudad! 476 00:26:55,438 --> 00:26:57,072 ¡No lo hice! 477 00:26:58,441 --> 00:27:02,510 Esta es la única manera que puedo probártelo, Lydia. 478 00:27:02,578 --> 00:27:04,863 ¿Qué quieres? 479 00:27:04,947 --> 00:27:06,714 Necesito dinero, tarjetas de crédito, 480 00:27:06,782 --> 00:27:08,116 todo lo que tengas. 481 00:27:23,265 --> 00:27:25,700 Dios... 482 00:27:25,768 --> 00:27:28,736 Hilary... 483 00:27:31,941 --> 00:27:34,342 Tiene... 484 00:27:34,410 --> 00:27:37,078 Sólo tiene tres años. 485 00:27:37,146 --> 00:27:40,482 Creció. 486 00:27:40,549 --> 00:27:42,066 Ambos lo hicimos. 487 00:27:42,151 --> 00:27:44,586 Lydia... 488 00:27:44,653 --> 00:27:47,688 No me lo hagas. 489 00:27:55,798 --> 00:28:00,802 Nunca lo quité, ni un solo día. 490 00:28:00,870 --> 00:28:03,304 ¿Por qué estás aquí? 491 00:28:03,372 --> 00:28:05,373 Porque si muero intentando hacer esto, 492 00:28:05,441 --> 00:28:07,976 necesito que tú y Hilary sepáis la verdad. 493 00:28:08,043 --> 00:28:10,044 David... 494 00:28:10,112 --> 00:28:11,513 ¿Me habría arriesgado 495 00:28:11,580 --> 00:28:13,448 viniendo aquí si no fuera inocente? 496 00:28:13,516 --> 00:28:16,084 Mira, si todavía no me crees, 497 00:28:16,152 --> 00:28:18,586 por favor, aprieta el gatillo. 498 00:28:20,623 --> 00:28:23,274 Bueno, la Policía sabía que algo iba mal 499 00:28:23,359 --> 00:28:26,244 cuando la ex mujer no salió de la tienda. 500 00:28:26,328 --> 00:28:28,913 Entraron, la encontraron llorando en el almacén. 501 00:28:28,998 --> 00:28:30,832 - ¿Qué hay de Bottner? - Salió por la parte de atrás. 502 00:28:30,900 --> 00:28:32,467 Nos lleva unas tres horas de ventaja, 503 00:28:32,535 --> 00:28:34,118 pero ella dejó a la policía revisar su bolso. 504 00:28:34,203 --> 00:28:35,603 Todo su efectivo y tarjetas de crédito han desaparecido. 505 00:28:35,671 --> 00:28:36,871 Encontraron un cargador rápido allí. 506 00:28:36,922 --> 00:28:38,206 ¿Le dio un arma? 507 00:28:38,257 --> 00:28:40,041 Supongo que también la hizo una creyente. 508 00:28:40,092 --> 00:28:40,908 Después del juicio, 509 00:28:40,960 --> 00:28:42,460 es decir, después de todo este tiempo, 510 00:28:42,545 --> 00:28:43,795 ¿puede ser realmente inocente? 511 00:28:43,879 --> 00:28:45,296 Esa no es mi preocupación, señora. 512 00:28:45,381 --> 00:28:47,715 ¿Cuál es mi preocupación? Le diste un arma. 513 00:28:47,766 --> 00:28:48,766 Le diste dinero. 514 00:28:48,851 --> 00:28:50,301 Eso es complicidad. 515 00:28:50,386 --> 00:28:52,086 Así que a menos que nos diga a dónde va, 516 00:28:52,137 --> 00:28:53,972 su hija tendrá dos padres en prisión. 517 00:28:54,056 --> 00:28:54,973 ¿Me comprende? 518 00:28:55,057 --> 00:28:58,476 Brian Podemski. 519 00:28:58,561 --> 00:28:59,561 ¿Podemski? 520 00:28:59,628 --> 00:29:01,229 ¿El camarero que trabajaba con David? 521 00:29:01,280 --> 00:29:02,797 Sí. 522 00:29:02,865 --> 00:29:05,817 Lo descubrió con esa otra mujer... ¿Megan? 523 00:29:05,901 --> 00:29:08,803 Es el garaje de Brian 524 00:29:08,871 --> 00:29:11,439 y tiene las manos ásperas para camarero. 525 00:29:11,490 --> 00:29:15,109 Y podría haber puesto el pendiente en el abrigo de David en cualquier momento. 526 00:29:16,495 --> 00:29:19,163 Su mejor amigo se la jugó. 527 00:29:19,248 --> 00:29:22,133 Me lo tragué. 528 00:29:56,168 --> 00:29:58,052 Discúlpeme. Esta es una zona restringida. 529 00:29:58,120 --> 00:29:59,987 Voy a tener que pedirle que se vaya. 530 00:30:00,039 --> 00:30:01,339 David, ¿qué estás haciendo aquí? 531 00:30:03,676 --> 00:30:05,093 ¡Fuera de aquí! ¡Este tío tiene un arma! 532 00:30:13,552 --> 00:30:15,603 Botter ya está aquí... Pozo Cinco. 533 00:30:18,941 --> 00:30:20,308 ¡Tú lo hiciste! 534 00:30:20,359 --> 00:30:21,876 ¡Me la jugaste! 535 00:30:21,944 --> 00:30:23,711 ¡Les dije que eras inocente! 536 00:30:23,779 --> 00:30:25,313 Destruiste mi vida, 537 00:30:25,364 --> 00:30:27,782 mi familia. 538 00:30:34,540 --> 00:30:36,791 Admite que violaste a esas chicas, Brian, 539 00:30:36,859 --> 00:30:39,294 o juro por Dios que te mataré ahora mismo. 540 00:30:42,998 --> 00:30:46,801 David, ¿recuerdas 541 00:30:46,868 --> 00:30:51,139 cuándo te dije cómo ese IED me dejó echo mierda en Irak? 542 00:30:55,010 --> 00:30:56,978 No pude haber sido yo. 543 00:31:03,585 --> 00:31:04,719 Bottner está dejándolos ir. 544 00:31:04,770 --> 00:31:05,653 Espera. 545 00:31:09,258 --> 00:31:10,525 De acuerdo, vamos. 546 00:31:10,576 --> 00:31:12,910 Da la vuelta. Las manos sobre la cabeza. 547 00:31:15,497 --> 00:31:16,897 Ese es Podemski. 548 00:31:16,949 --> 00:31:18,199 ¡Vamos! 549 00:31:18,267 --> 00:31:20,134 ¡Continua caminando! ¡Las manos arriba! 550 00:31:20,202 --> 00:31:22,737 ¡Da la vuelta! Manos en la cabeza. 551 00:31:25,424 --> 00:31:27,175 ¿Cuántos más están dentro? 552 00:31:27,242 --> 00:31:28,343 David está solo. 553 00:31:30,095 --> 00:31:32,580 Me dio su arma. Está en el bolsillo de mi abrigo. 554 00:31:36,719 --> 00:31:38,770 Por favor no le hagas daño. 555 00:31:45,327 --> 00:31:46,461 ¡Bottner! 556 00:31:46,528 --> 00:31:48,146 ¡Cara abajo! 557 00:31:52,067 --> 00:31:54,769 Brian fue la única persona que me creyó. 558 00:31:58,674 --> 00:32:02,076 Soy tan malo como vosotros gente. 559 00:32:02,144 --> 00:32:03,678 Yo también estaba persiguiendo al tío equivocado. 560 00:32:16,790 --> 00:32:18,790 ¿Qué estás haciendo Annie? 561 00:32:18,816 --> 00:32:20,150 Cogimos a Bottner. 562 00:32:20,218 --> 00:32:21,284 Bottner estaba sobre algo. 563 00:32:21,352 --> 00:32:23,186 Quien fuera que violó a esas mujeres sabía sobre 564 00:32:23,254 --> 00:32:25,522 sus fantasías de chicas de fraternidad, era más alto que él, 565 00:32:25,590 --> 00:32:27,491 tenía acceso al abrigo para ponerle el pendiente. 566 00:32:27,558 --> 00:32:29,192 - La razón por la que pensó que era su amigo. - Sí. 567 00:32:29,260 --> 00:32:30,427 Pero él estaba equivocado. 568 00:32:30,495 --> 00:32:32,245 Hay alguien más que se ajusta a esos requisitos, 569 00:32:32,330 --> 00:32:33,597 Alan Paxton. 570 00:32:33,664 --> 00:32:34,731 ¿El psiquiatra? 571 00:32:34,799 --> 00:32:35,832 Es escalador. 572 00:32:35,900 --> 00:32:39,402 Ya sabes, tiene las manos ásperas. 573 00:32:39,454 --> 00:32:41,204 Sabe como atar un buen nudo. 574 00:32:42,473 --> 00:32:44,041 575 00:32:44,092 --> 00:32:45,242 Y la declaración de Megan. 576 00:32:45,309 --> 00:32:46,843 La mujer que nunca testifico. 577 00:32:46,911 --> 00:32:49,579 Tiene un kit de violación hecho. 578 00:32:49,647 --> 00:32:51,248 Ellos nunca lo testearon. 579 00:32:51,315 --> 00:32:52,916 Entonces hay DNA. 580 00:32:52,984 --> 00:32:54,084 Pero no tenemos suficiente evidencia 581 00:32:54,152 --> 00:32:56,253 para conseguir una orden judicial para Paxton. 582 00:32:56,320 --> 00:32:58,255 Quizas no tengamos que hacerlo. 583 00:32:59,290 --> 00:33:01,291 ¿Como de rápido podemos traerlo aquí? 584 00:33:01,359 --> 00:33:02,526 Depende de la razón que le demos. 585 00:33:02,593 --> 00:33:06,563 Dile que realmente necesitamos su ayuda. 586 00:33:06,631 --> 00:33:09,399 Annie, el Dr. Paxton está acá. 587 00:33:09,450 --> 00:33:11,968 Dr. Paxton, gracias por venir. 588 00:33:12,036 --> 00:33:14,104 Por favor, siéntese. 589 00:33:14,172 --> 00:33:15,906 ¿En que puedo ayudarlo? 590 00:33:15,973 --> 00:33:17,124 No estoy muy seguro. 591 00:33:17,208 --> 00:33:19,209 Solo siento como que deberíamos hablar 592 00:33:19,276 --> 00:33:20,811 una vez más. 593 00:33:20,878 --> 00:33:22,462 Estoy intentando conseguir comprender bien 594 00:33:22,547 --> 00:33:23,947 la cabeza de Bottner, ¿sabes? 595 00:33:25,783 --> 00:33:27,300 Quizás usted pueda ayudarnos a atraparlo. 596 00:33:27,385 --> 00:33:30,387 Bueno, yo quiero ver a ese sujeto tras los barrotes tanto como usted. 597 00:33:30,454 --> 00:33:31,888 Buenp, sabemos que él está en Houston. 598 00:33:31,956 --> 00:33:34,391 Sabemos que le traeremos en...24, 48 horas. 599 00:33:34,459 --> 00:33:36,560 Lo que no queremos es que el 600 00:33:36,627 --> 00:33:39,596 tenga la oportunidad de escapar con esto antes de que le cojamos. 601 00:33:39,664 --> 00:33:41,848 Quiero saber porque hace lo que hace. 602 00:33:41,933 --> 00:33:45,135 Bueno, uh... 603 00:33:45,203 --> 00:33:49,806 Creo que alguien como Bottner considera a las mujres como un deporte. 604 00:33:51,375 --> 00:33:53,110 La última subida de adrenalina. 605 00:33:53,161 --> 00:33:54,778 ¿Qué es ese pensamiento? 606 00:33:54,846 --> 00:33:56,346 Es decir, está la ira. 607 00:33:56,414 --> 00:33:58,582 ¿Es rabia? 608 00:33:58,649 --> 00:33:59,833 Poder. 609 00:33:59,917 --> 00:34:01,718 Sabes, por esos minutos, 610 00:34:01,786 --> 00:34:04,020 u...u horas, 611 00:34:04,088 --> 00:34:06,957 Bottner es un, es un dios. 612 00:34:07,024 --> 00:34:09,292 613 00:34:09,360 --> 00:34:10,994 Disculpe. 614 00:34:13,931 --> 00:34:15,665 Si, yo... 615 00:34:15,733 --> 00:34:17,767 De acuerdo, yo estaré allá. 616 00:34:17,835 --> 00:34:18,969 617 00:34:19,036 --> 00:34:20,170 Siento mucho cortar esto. 618 00:34:20,238 --> 00:34:21,855 Yo...Yo tengo una emergencia con un paciente. 619 00:34:21,939 --> 00:34:23,339 Oh, seguro. 620 00:34:23,391 --> 00:34:25,308 Agradezco que vengas. 621 00:34:25,359 --> 00:34:26,509 Si. Y, si él 622 00:34:26,561 --> 00:34:27,477 trata y contacta contigo nuevamente... 623 00:34:27,528 --> 00:34:28,745 Definitivamente te llamaré. 624 00:34:28,813 --> 00:34:29,513 Por favor. 625 00:34:29,580 --> 00:34:30,614 De acuerdo. 626 00:34:30,681 --> 00:34:32,015 Se salir solo, gracias. 627 00:34:32,083 --> 00:34:33,583 Sí. 628 00:34:37,071 --> 00:34:38,121 ¿Ahora qué? 629 00:34:38,189 --> 00:34:39,956 No conseguimos el DNA de la taza. 630 00:34:42,410 --> 00:34:44,361 Hay millones de maneras de conseguir DNA. 631 00:34:49,250 --> 00:34:51,868 Tenemos algo mas interesante. 632 00:34:51,936 --> 00:34:54,070 Tenemos a Paxton grabado 633 00:34:54,138 --> 00:34:57,908 dando sus propios motivos para violar a Megan y Caroline. 634 00:34:57,975 --> 00:34:59,743 Una vez que atrapamos a ese hijo de puta, 635 00:34:59,810 --> 00:35:03,647 el jurado lo tiene que oir de su boca. 636 00:35:12,023 --> 00:35:13,773 Se está quedando en la Route 118. 637 00:35:13,858 --> 00:35:15,825 Hay un par de bares en ese camino. 638 00:35:15,893 --> 00:35:18,295 Sí, tienes, qué, el Smitty's Keg House ¿verdad? 639 00:35:18,362 --> 00:35:19,729 Y el Buena Vista. 640 00:35:19,797 --> 00:35:21,097 Ambos son los colegios favoritos. 641 00:35:21,165 --> 00:35:22,365 Mira, Annie. 642 00:35:22,433 --> 00:35:23,750 El está volviendo. 643 00:35:23,834 --> 00:35:25,368 Al Buena Vista. 644 00:35:25,419 --> 00:35:27,571 No crees que esté en ello otra vez, ¿no? 645 00:35:27,638 --> 00:35:28,788 Le dijiste que Bottner 646 00:35:28,873 --> 00:35:30,123 está todavía fuera, ¿verdad? 647 00:35:30,208 --> 00:35:31,608 Sí. 648 00:35:31,676 --> 00:35:34,110 Probablemente cree que si viola otra vez, 649 00:35:34,178 --> 00:35:35,845 le echaremos la culpa a él en su lugar. 650 00:35:35,913 --> 00:35:37,797 Cree que tiene pase libre. 651 00:35:37,882 --> 00:35:39,099 Sí. 652 00:35:39,183 --> 00:35:41,918 Estoy llamando al resto del equipo. 653 00:35:58,569 --> 00:36:01,071 Sí, ¿es este el Buena Vista? 654 00:36:01,138 --> 00:36:02,872 Estoy fuera en el aparcamiento. 655 00:36:02,940 --> 00:36:04,874 Alguna, chica de la hermanda con 656 00:36:04,942 --> 00:36:07,661 un Kappa Alpha Omega de etiqueta dejo sus luces encendidas. 657 00:36:07,745 --> 00:36:09,713 Sí, es un Honda Accord blanco. 658 00:36:09,780 --> 00:36:13,283 Es, JST-2976. 659 00:36:13,351 --> 00:36:15,385 Sí, sin problema. 660 00:36:15,453 --> 00:36:17,053 De acuerdo, ten una buena noche. 661 00:36:22,727 --> 00:36:23,660 662 00:36:40,478 --> 00:36:41,411 663 00:36:57,428 --> 00:36:59,495 ¡Déjala! 664 00:37:01,299 --> 00:37:02,465 665 00:37:03,634 --> 00:37:04,834 ¿Qué pasa? 666 00:37:07,805 --> 00:37:09,406 Estás bajo arresto, hijo de puta. 667 00:37:09,473 --> 00:37:11,308 - No tienes nada contra mi. - Te tenemos por asalto con agravantes. 668 00:37:11,359 --> 00:37:13,076 ¿Me oyes? 669 00:37:13,144 --> 00:37:15,478 Y tenemos el derecho de conseguir tú ADN, y apuesto 670 00:37:15,529 --> 00:37:18,198 coincidirá con el kit de violación de Megan Burroughs. 671 00:37:18,282 --> 00:37:19,449 Sacarlo fuera de aquí. 672 00:37:22,737 --> 00:37:24,687 Buen trabajo, Annie. 673 00:37:29,560 --> 00:37:32,495 Así que, le tenemos. 674 00:37:32,563 --> 00:37:35,715 Gracias. 675 00:37:35,800 --> 00:37:36,733 Sí. 676 00:37:36,801 --> 00:37:38,218 Cuando Megan se entero que, 677 00:37:38,302 --> 00:37:40,337 él intentó ir tras otra mujer, accedió a testificar. 678 00:37:40,404 --> 00:37:42,205 Va a estar lejos por un largo tiempo. 679 00:37:42,273 --> 00:37:45,909 Caroline and Megan... 680 00:37:45,976 --> 00:37:49,512 lo que les hice... 681 00:37:49,580 --> 00:37:52,515 Solo no sabía cómo más probar que era inocente. 682 00:37:55,119 --> 00:37:57,721 Bueno, por favor, diles que lo siento. 683 00:37:59,156 --> 00:38:02,759 Bueno, han acordado no presentar cargos. 684 00:38:04,662 --> 00:38:07,230 Pero, ya sabes, 685 00:38:07,298 --> 00:38:10,367 el sistema judicial no siempre funciona 686 00:38:10,418 --> 00:38:12,235 tan rápido como debería. 687 00:38:12,286 --> 00:38:14,237 Podría ser un rato antes de que salgas. 688 00:38:16,440 --> 00:38:20,009 Te daré algo de tiempo. 689 00:38:29,854 --> 00:38:31,587 Pensé que esta no era tu preocupación. 690 00:38:31,639 --> 00:38:34,357 Nuestro pequeño secreto, ¿de acuerdo? 691 00:38:35,726 --> 00:38:37,694 Hola. 692 00:38:39,113 --> 00:38:40,630 Tú debes ser Hilary. 693 00:38:41,832 --> 00:38:43,867 Tu papá está esperando verte. 694 00:38:46,570 --> 00:38:48,505 695 00:39:00,251 --> 00:39:02,886 Siete años tenemos que recuperar. 696 00:39:08,559 --> 00:39:09,959 Hola. 697 00:39:10,027 --> 00:39:11,561 Hola. 698 00:39:16,167 --> 00:39:19,602 ¿Trajiste esto? 699 00:39:25,776 --> 00:39:27,977 No se abre. 700 00:39:28,045 --> 00:39:31,181 Lo sé. 701 00:39:34,518 --> 00:39:36,453 Vamos a intentar esto. 702 00:39:56,140 --> 00:39:58,441 Todo lo que necesitabas era la llave correcta. 703 00:40:02,079 --> 00:40:03,012 704 00:40:09,954 --> 00:40:11,888 705 00:40:31,058 --> 00:40:33,760 Entonces, ¿que hago? 706 00:40:33,844 --> 00:40:36,246 Si no me dejas arreglarlo. 707 00:40:36,313 --> 00:40:39,215 No lo sé, Luke. 708 00:40:40,985 --> 00:40:43,286 Mira, los próximos dos meses van a ser duros. 709 00:40:43,354 --> 00:40:44,487 Sí. 710 00:40:44,555 --> 00:40:45,588 El conducir bajo la influencia de alcohol, 711 00:40:45,656 --> 00:40:47,190 abogados, comparecencias enel tribunal, asuntos internos... 712 00:40:47,241 --> 00:40:49,993 por no mencionar lo que tú estás pasando. 713 00:40:52,096 --> 00:40:54,230 Sólo quiero estar aquí para ti. 714 00:40:55,766 --> 00:40:57,467 No me excluyas. 715 00:40:57,535 --> 00:40:59,469 Gracias. 716 00:41:02,640 --> 00:41:04,073 Y no lo haré. 717 00:41:06,710 --> 00:41:10,430 Iré, voy a casa temprano e intentar dormir algo, ¿vale? 718 00:41:10,514 --> 00:41:11,948 Vale. 719 00:41:18,589 --> 00:41:20,423 720 00:41:27,114 --> 00:41:29,198 721 00:41:38,075 --> 00:41:39,409 Que tenga buen día Señor Porter. 722 00:41:39,460 --> 00:41:40,627 - Tú, también. - Adiós. 723 00:41:40,711 --> 00:41:41,878 Te veo mañana. 724 00:41:45,649 --> 00:41:46,683 ¿Clara? 725 00:41:46,750 --> 00:41:48,351 Tía Daisy. 726 00:41:48,419 --> 00:41:50,954 ¿Qué estás haciendo aquí? 727 00:41:51,021 --> 00:41:55,141 ¿Qué estás haciendo en casa del Señor Porter, cielo? 728 00:41:55,225 --> 00:41:57,894 La abuela me regaló lecciones de violín el año pasado mi cumpleaños. 729 00:41:57,962 --> 00:41:59,762 La abuela te regaló lecciones. 730 00:41:59,830 --> 00:42:02,165 Dijo que tú comenzaste cuando tenías 9 años, también. 731 00:42:02,232 --> 00:42:04,534 El Señor Porter dice que eras su mejor estudiante 732 00:42:04,602 --> 00:42:06,302 y que le recuerdo a ti. 733 00:42:08,372 --> 00:42:10,473 Tía Daisy, ¿estás bien? 734 00:42:10,524 --> 00:42:11,941 Estoy bien cielo. 735 00:42:13,210 --> 00:42:15,411 Vamos; te llevaré a casa. 736 00:42:15,479 --> 00:42:16,663 Vale. 737 00:42:18,482 --> 00:42:22,418 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-