1
00:00:05,689 --> 00:00:08,791
Entonces los Ayudantes 
Godfrey y Martinez

2
00:00:08,859 --> 00:00:13,496
condujeron por medio estado
antes de fichar a Pablo Cordova.

3
00:00:13,563 --> 00:00:14,897
No sabría decirlo, señor.

4
00:00:14,965 --> 00:00:16,099
No estaba allí.

5
00:00:16,166 --> 00:00:18,534
Pero sabía que estaban en camino.

6
00:00:18,602 --> 00:00:21,336
Un pequeño desvío a la
bañera de un motel

7
00:00:21,404 --> 00:00:23,472
y el extremo equivocado de
una pistola eléctrica...

8
00:00:23,539 --> 00:00:26,208
¿No fué así, Ayudante?

9
00:00:26,275 --> 00:00:27,976
Como dije, no sabría decirlo.

10
00:00:28,044 --> 00:00:31,313
Ocultar ese conocimiento es 
encubirmiento de un delito grave.

11
00:00:31,381 --> 00:00:32,481
Habrá que llamar a los federales.

12
00:00:32,548 --> 00:00:35,050
Encubrimiento... de un... delito grave.

13
00:00:35,118 --> 00:00:37,818
Conozco muy bien la ley, señor.

14
00:00:37,886 --> 00:00:39,020
Por supuesto que la conoce.

15
00:00:39,087 --> 00:00:42,890
Revista Jurídica, Georgetown.

16
00:00:42,957 --> 00:00:46,327
Su padre es un hombre importante 
en Washington.

17
00:00:49,264 --> 00:00:52,665
Pero aún así, voy a hacer
que pase el polígrafo.

18
00:00:52,733 --> 00:00:57,404
Bien, cuénteme su historia y 
le conseguiré su inmunidad.

19
00:00:57,471 --> 00:01:01,207
O puede convertirse en un objetivo 
de mi investigación.

20
00:01:19,825 --> 00:01:21,026
Eh.

21
00:01:22,128 --> 00:01:25,030
- Felicidades.
- ¿Qué es esto?

22
00:01:25,097 --> 00:01:26,932
Natalie...me dijo ¿qué 
estabais comprometidos?

23
00:01:26,999 --> 00:01:29,534
Gracias, Daisy.

24
00:01:29,602 --> 00:01:31,836
Aún no lo habíamos 
anunciado, pero, uh...

25
00:01:36,042 --> 00:01:38,342
Bueno, felicidades.

26
00:01:48,620 --> 00:01:50,253
Hola.

27
00:01:50,321 --> 00:01:53,156
Hola.

28
00:01:53,224 --> 00:01:54,625
Hay luna llena.

29
00:01:54,693 --> 00:01:57,259
¿Te importa que me una a ti?

30
00:01:58,696 --> 00:02:00,997
No he mirado las estrellas 
desde hace tiempo.

31
00:02:01,065 --> 00:02:03,099
¿Sabes?

32
00:02:05,202 --> 00:02:07,904
Solía hacer esto mucho.

33
00:02:07,972 --> 00:02:09,739
¿Y cómo estás?

34
00:02:09,807 --> 00:02:11,808
¿Echas de menos México?

35
00:02:14,310 --> 00:02:16,912
Ya sabes, yo sé lo 
que hiciste, lo que tú...

36
00:02:16,980 --> 00:02:19,247
debes que haber hecho.

37
00:02:19,315 --> 00:02:21,182
- Annie...
- No.

38
00:02:21,250 --> 00:02:24,119
Quiero decir, es tu placa, tu carrera.

39
00:02:24,186 --> 00:02:27,823
Escucha no había nada que elegir.

40
00:02:27,890 --> 00:02:30,491
Ya sabes...

41
00:02:33,294 --> 00:02:36,463
Creí que no volvería 
a verte nunca más.

42
00:02:36,531 --> 00:02:39,000
Y, um...

43
00:02:39,101 --> 00:02:42,603
¿Qué?

44
00:02:42,671 --> 00:02:44,538
¿En qué estás pensando?

45
00:02:44,606 --> 00:02:46,539
Eh, no lo sé.

46
00:02:46,607 --> 00:02:48,174
¿Sabes qué?

47
00:02:48,242 --> 00:02:49,776
Tan sólo olvídalo.
Está bien.

48
00:02:49,844 --> 00:02:52,912
No quiero olvidarlo.

49
00:02:55,616 --> 00:02:57,550
Yo...

50
00:02:57,618 --> 00:02:59,853
Me alegra que estés de 
vuelta de una pieza.

51
00:02:59,920 --> 00:03:01,854
¿Sabes?

52
00:03:03,623 --> 00:03:04,957
Hubo un momento allí

53
00:03:05,025 --> 00:03:08,027
que creí que tampoco 
te volvería a ver.

54
00:03:53,570 --> 00:03:55,671
Suéltame, ¡enfermo hijo de puta!

55
00:03:57,307 --> 00:03:59,308
Sé lo que hiciste.

56
00:04:08,483 --> 00:04:10,685
¡Oye!

57
00:04:13,022 --> 00:04:15,256
Oh, Justin.

58
00:04:15,324 --> 00:04:16,390
Eh, yo...

59
00:04:17,659 --> 00:04:19,961
- me pareció oir algo.
- Hola, George.

60
00:04:20,029 --> 00:04:21,528
¿Está todo bien?

61
00:04:21,596 --> 00:04:22,696
Oh, sí. Lo siento.

62
00:04:22,764 --> 00:04:24,331
Sofia estaba viendo una peli alocada.

63
00:04:24,398 --> 00:04:25,733
Tuve que apagarla.

64
00:04:26,968 --> 00:04:29,069
Bueno, supongo que recibiste
una llamada, ¿no?

65
00:04:29,137 --> 00:04:30,437
Sí. Tengo que ir.

66
00:04:30,504 --> 00:04:33,540
Acabar con el papeleo, de
la historia en Sugarland.

67
00:04:34,876 --> 00:04:36,476
Trabajas demasiado duro, 
¿lo sabes?

68
00:04:36,544 --> 00:04:37,543
Sí.

69
00:04:37,611 --> 00:04:39,411
- ¿Me haces un favor, George?
- Sí.

70
00:04:39,479 --> 00:04:42,014
¿Echarás un ojo a todo por mí?

71
00:04:42,082 --> 00:04:44,383
- Normalmente lo hago.
- Estupendo.

72
00:04:44,451 --> 00:04:47,386
www.SUBTITULOS.ES
-DIFUNDE LA PALABRA-

73
00:05:16,409 --> 00:05:19,211
Sargento Justin Tate,

74
00:05:19,279 --> 00:05:21,313
del Departamento del Sheriff 
del Condado de Harris.

75
00:05:21,380 --> 00:05:24,582
Jamás pensé que iríamos
tras uno de los nuestros.

76
00:05:24,650 --> 00:05:25,918
¿Ese es el coche de la esposa?

77
00:05:25,985 --> 00:05:28,921
Sí, lleva ahí dos días.

78
00:05:28,988 --> 00:05:31,156
La Policía de Laredo podría
haberlo identificado antes si Tate

79
00:05:31,224 --> 00:05:33,325
no hubiera borrado las matrículas
y el número de bastidor.

80
00:05:33,392 --> 00:05:36,561
Criminalística encontró sangre
de su esposa en el volante.

81
00:05:36,629 --> 00:05:37,862
Tiene consigo una ventaja inicial.

82
00:05:37,930 --> 00:05:39,197
Piensa como un poli.

83
00:05:39,264 --> 00:05:40,398
Diez años en el trabajo.

84
00:05:40,466 --> 00:05:41,499
Vamos a necesitar

85
00:05:41,567 --> 00:05:44,235
su expediente, su 
ordenador, ¿vale?

86
00:05:58,249 --> 00:05:59,717
¿Algún historial de 
violencia doméstica?

87
00:05:59,784 --> 00:06:01,885
No. Es por eso que las noticias 
fueron tan sorprendentes.

88
00:06:01,953 --> 00:06:03,253
Mujer feliz, vida feliz.

89
00:06:03,321 --> 00:06:04,854
Eso pensábamos.

90
00:06:04,921 --> 00:06:06,222
Un vecino encontró el cuerpo

91
00:06:06,289 --> 00:06:07,790
justo después que Tate despegó.

92
00:06:07,858 --> 00:06:09,258
¿Deja atrás algún hijo?

93
00:06:09,326 --> 00:06:10,226
No, gracias a Dios.

94
00:06:10,293 --> 00:06:12,294
Pulseras de silicona.

95
00:06:12,363 --> 00:06:13,795
Las encontramos en el coche.

96
00:06:13,863 --> 00:06:16,030
¿Maletin de trucos, eh?

97
00:06:16,098 --> 00:06:18,500
¿Ha vaciado su cuenta bancaria?

98
00:06:18,568 --> 00:06:19,735
Sobre diez de los grandes.

99
00:06:19,802 --> 00:06:22,804
Ahora probablemente está a mitad 
de camino de Puerto Vallarta.

100
00:06:22,872 --> 00:06:24,773
Voy a contactar con nuestro 
enlace en Ciudad de México,

101
00:06:24,841 --> 00:06:26,975
para que tengan cubiertas todas 
las bases en Nuevo Laredo.

102
00:06:27,042 --> 00:06:28,577
Si él está ahí.

103
00:06:28,644 --> 00:06:29,777
¿Hombre blanco corpulento?

104
00:06:29,845 --> 00:06:30,944
Va a necesitar mucho

105
00:06:31,012 --> 00:06:32,613
dinero para permanecer 
oculto en México.

106
00:06:32,681 --> 00:06:34,281
Hay que encerar muchas palmas.

107
00:06:34,349 --> 00:06:35,449
¿Qué quiere decir?

108
00:06:35,517 --> 00:06:36,984
Abandono el coche aquí 
en la frontera.

109
00:06:37,051 --> 00:06:38,519
Exactamente.

110
00:06:38,587 --> 00:06:40,654
¿Por qué no siguió conduciendo 
hasta México?

111
00:06:40,722 --> 00:06:43,391
No lo sé. ¿Y por qué cree 
que lo abandonó aquí?

112
00:06:43,458 --> 00:06:46,325
Para que así pensase que 
se había ido a México.

113
00:06:46,394 --> 00:06:48,327
El tio va dos pasos 
por delante.

114
00:06:48,396 --> 00:06:50,296
Lo dicen en serio.

115
00:06:50,364 --> 00:06:52,632
¿Crees que aún está 
en este país?

116
00:06:52,700 --> 00:06:55,602
Quizás. Voy a dejarle saberlo.

117
00:06:55,669 --> 00:06:57,871
Quiero hacer una 
declaración a la prensa.

118
00:06:57,938 --> 00:06:59,806
Annie, revisa esto.

119
00:06:59,874 --> 00:07:00,973
Bolsa de evidencia.

120
00:07:01,041 --> 00:07:02,775
Estaba en la camioneta.
La cinta está rota, 

121
00:07:02,842 --> 00:07:04,410
pero puedes leer todavía 
el número del caso.

122
00:07:04,477 --> 00:07:07,178
¿Tate robó pruebas?

123
00:07:07,246 --> 00:07:08,380
Contacta con el 
Departamento del Sheriff.

124
00:07:08,448 --> 00:07:10,181
Es de un caso de robo de 
identidad y fraude.

125
00:07:10,249 --> 00:07:12,250
Robo de identidad.

126
00:07:12,318 --> 00:07:14,986
Este tio va tres 
pasos por delante.

127
00:07:15,054 --> 00:07:17,688
Consigue una lista del 
inventario de ese caso.

128
00:07:17,756 --> 00:07:20,491
Quiero saber exactamente 
qué había en esa bolsa.

129
00:08:24,986 --> 00:08:26,687
Eh, Luke.

130
00:08:26,754 --> 00:08:29,422
¿En qué estás trabajando, hermano?

131
00:08:29,491 --> 00:08:30,691
Justin Tate era un poli,

132
00:08:30,758 --> 00:08:32,292
así que sabe que la mejor 
identidad para robar

133
00:08:32,360 --> 00:08:33,694
es la de alguien que acaba de morir.

134
00:08:33,761 --> 00:08:35,662
Así que, comprobé todas las muertes 
recientes de varones blancos

135
00:08:35,730 --> 00:08:37,097
cercanos a su edad.

136
00:08:37,164 --> 00:08:38,564
Conseguí cinco posibles nombres...

137
00:08:38,632 --> 00:08:40,332
Tres de accidentes de coche, 
dos por causas naturales.

138
00:08:40,400 --> 00:08:43,202
Sabes, Tate abandonó su coche.

139
00:08:43,269 --> 00:08:45,237
Coteja el nombre de esos tíos 
muertos con todo...

140
00:08:45,305 --> 00:08:46,372
¿Con el Departamento de Vehículos de Motor?

141
00:08:46,439 --> 00:08:47,673
¿Miras si intentó

142
00:08:47,741 --> 00:08:50,175
- registrar un coche a su nombre?
- Estoy en ello.

143
00:08:51,945 --> 00:08:54,913
Comprueba el nombre con las 
tres agencias de crédito, también, 

144
00:08:54,981 --> 00:08:56,081
en caso de que una tarjeta 
de crédito aparezca...

145
00:08:56,149 --> 00:08:57,249
Estoy por todas partes, hombre.

146
00:09:00,253 --> 00:09:03,255
¿Sabes,  cómo...?

147
00:09:03,323 --> 00:09:05,790
¿Cómo fue con los cazadores de 
cabezas de Asuntos Internos?

148
00:09:05,858 --> 00:09:09,061
Sabes que no puedo hablar 
sobre eso, Marco.

149
00:09:09,129 --> 00:09:11,062
Correcto.

150
00:09:11,130 --> 00:09:13,064
Por supuesto que no.

151
00:09:19,071 --> 00:09:22,873
Bingo. Conseguí a un motorista de 35 
años llamado Ethan Sawyer que ha

152
00:09:22,941 --> 00:09:24,075
pagado con su tarjeta de 
crédito hace dos días.

153
00:09:24,143 --> 00:09:26,043
Diez días después de que muriese.

154
00:09:26,110 --> 00:09:27,044
¿Dónde?

155
00:09:28,846 --> 00:09:30,914
En Dallas.

156
00:09:30,981 --> 00:09:33,716
El concesionario de coches acaba de 
darle un crédito a un hombre muerto. 

157
00:09:33,784 --> 00:09:36,119
Claro, Ethan Sawyer.

158
00:09:36,187 --> 00:09:38,221
Un gran tipo.

159
00:09:38,289 --> 00:09:41,758
Le vendí un GTO clásico del 67

160
00:09:41,825 --> 00:09:43,259
Ethan Sawyer está muerto.

161
00:09:43,326 --> 00:09:46,429
El tio al que le vendió el 
coche robó su identidad.

162
00:09:46,496 --> 00:09:48,564
¿Eso quiere decir que no voy a 
recibir mis pagos?

163
00:09:48,631 --> 00:09:49,631
No, no lo harás.

164
00:09:49,699 --> 00:09:51,500
Vamos a necesitar todos los detalles

165
00:09:51,568 --> 00:09:52,668
Del GTO- marca,
modelo,

166
00:09:52,735 --> 00:09:53,769
Numero de serie, todo 
lo que tengas.

167
00:09:58,541 --> 00:09:59,574
Esa es una buena captura de Luke.

168
00:09:59,641 --> 00:10:02,009
Bueno, se hace mas fuerte
con el Equipo.

169
00:10:02,078 --> 00:10:03,644
¿Aún está hablando con 
Asuntos Internos?

170
00:10:03,712 --> 00:10:05,113
No lo sé.
No habló sobre eso.

171
00:10:05,181 --> 00:10:07,748
¿Crees que va a dejarnos tirados?

172
00:10:07,816 --> 00:10:09,650
Es el único que lucho con nosotros 
con uñas y dientes 

173
00:10:09,718 --> 00:10:10,818
en este tema de Cordova, Jimmy.

174
00:10:10,886 --> 00:10:11,986
Trabajando sobre ese cabrón

175
00:10:12,054 --> 00:10:13,421
salvó la vida de Annie y lo sabes.

176
00:10:13,489 --> 00:10:14,921
Lo sé. Está en el circuito.

177
00:10:14,989 --> 00:10:16,890
Van a poligrafiarlo, ¿sabes?

178
00:10:16,958 --> 00:10:18,392
De acuerdo, bien, fallará, 

179
00:10:18,460 --> 00:10:19,826
o hará un trato.

180
00:10:19,894 --> 00:10:21,928
El chico es político. No quiere 
arruinar su futuro.

181
00:10:21,996 --> 00:10:23,297
Bueno, esto es Texas.

182
00:10:23,364 --> 00:10:25,031
Podría probablemente ser 
elegido Gobernador.

183
00:10:25,100 --> 00:10:27,867
Aquí vas.

184
00:10:27,935 --> 00:10:29,503
Me engañé, caballeros.

185
00:10:29,571 --> 00:10:31,471
Parece que Tate cambió su imagen.
Sabe,

186
00:10:31,538 --> 00:10:34,207
me dijo que era poli.
¿Se lo puede creer?

187
00:10:34,274 --> 00:10:37,110
Lo era...hasta que 
asesinó a su esposa.

188
00:10:40,114 --> 00:10:42,115
Uh, hay algo más.

189
00:10:42,182 --> 00:10:43,616
Él, um,...

190
00:10:43,683 --> 00:10:47,352
Me pregunto si sabía donde 
conseguir neumáticos para nieve.

191
00:10:47,420 --> 00:10:49,053
No consigues de eso 
en Texas todos los días.

192
00:10:49,122 --> 00:10:50,522
Definitivamente no se estaba 
dirigiendo al Sur.

193
00:10:59,832 --> 00:11:02,199
En el momento que regresa 
de ballet y piano, 

194
00:11:02,267 --> 00:11:03,267
no hay tiempo suficiente.

195
00:11:03,335 --> 00:11:05,302
Es demasiada tarea.

196
00:11:05,370 --> 00:11:07,838
Espera a sexto grado.

197
00:11:09,207 --> 00:11:12,009
Aún es peor.

198
00:11:12,076 --> 00:11:14,178
¿Tienes una en sexto grado?

199
00:11:14,246 --> 00:11:17,548
Sí...Christine.

200
00:11:17,616 --> 00:11:19,549
11 van el 18.

201
00:11:19,617 --> 00:11:20,550
La extraño a morir.

202
00:11:22,120 --> 00:11:23,720
- ¿Dónde está ella?
- Oh, ella está con su madre

203
00:11:23,788 --> 00:11:24,821
en Springfield.

204
00:11:24,889 --> 00:11:25,956
Tengo la custodia cada 
fin de semana.

205
00:11:28,459 --> 00:11:30,226
Soy Ethan, por cierto. Lo siento.

206
00:11:30,294 --> 00:11:32,195
Oh, hola. Sandra.

207
00:11:32,263 --> 00:11:33,496
Esta es mi amiga Abby.

208
00:11:33,564 --> 00:11:35,731
- Hola.
- Hola.

209
00:11:37,400 --> 00:11:39,535
Así que, yo...

210
00:11:39,602 --> 00:11:41,070
reubicado por la fusión recientemente.

211
00:11:41,138 --> 00:11:43,072
Todavía en una especie de instalación.

212
00:11:44,574 --> 00:11:46,676
Y tú dijiste que tenías 
una en quinto grado, ¿sí?

213
00:11:46,743 --> 00:11:50,079
Sí, mi Zoe, 

214
00:11:50,147 --> 00:11:51,913
casi 11 años.

215
00:11:51,981 --> 00:11:52,914
Oh, mírala.

216
00:11:52,982 --> 00:11:54,949
Va a ser una rompecorazones.

217
00:11:55,017 --> 00:11:56,517
Mírala.

218
00:11:56,585 --> 00:11:58,619
¿Conseguirás una niñera esta noche?

219
00:11:58,688 --> 00:12:01,255
No, me suplicó para dejarla 

220
00:12:01,323 --> 00:12:03,058
pasar la noche en casa de un amigo.

221
00:12:03,125 --> 00:12:05,927
Así que así estamos.

222
00:12:05,995 --> 00:12:07,961
Sabes, 

223
00:12:08,029 --> 00:12:12,432
tengo que levantarme temprano 
para trabajar mañana, Sandra.

224
00:12:12,500 --> 00:12:14,101
Sabes, si gustas, puedo 

225
00:12:14,169 --> 00:12:16,570
dejarte más tarde o llamar un taxi.

226
00:12:16,637 --> 00:12:19,106
Depende de ti.

227
00:12:19,174 --> 00:12:21,575
¿En serio?

228
00:12:21,642 --> 00:12:23,375
- ¿No te importaría?
- No, 

229
00:12:23,443 --> 00:12:24,443
para nada.

230
00:12:34,472 --> 00:12:37,074
Marco.

231
00:12:37,142 --> 00:12:40,076
Por favor dime que dormisteis 
algo anoche.

232
00:12:40,144 --> 00:12:41,477
Oh, Dios.

233
00:12:41,545 --> 00:12:42,912
Tuve a Bouf clonando el disco duro

234
00:12:42,980 --> 00:12:44,613
del ordenador del trabajo de Tate.

235
00:12:44,681 --> 00:12:47,350
El Sargento Tate lo borró todo.

236
00:12:47,418 --> 00:12:49,852
Pero descuidó reescribir el disco...

237
00:12:49,920 --> 00:12:50,954
Restaurándolo para ver 

238
00:12:51,021 --> 00:12:52,989
si Tate se detuvo en algún destino

239
00:12:53,057 --> 00:12:55,357
o comunicó con cualquiera que 
podría ayudarle a huir.

240
00:12:55,425 --> 00:12:57,759
Sí, como un oficial compañero 
del Departamento del Sheriff.

241
00:12:57,827 --> 00:12:59,561
Encontramos esto.

242
00:13:00,629 --> 00:13:03,065
¿Padres solteros conectados. com?

243
00:13:03,132 --> 00:13:05,033
Sí, es un servicio de citas en internet 
para padres solteros.

244
00:13:05,101 --> 00:13:08,103
Es definitivamente NSFW.

245
00:13:08,171 --> 00:13:11,439
- ¿Qué quieres decir ''N...? ¿Qué es eso?
- No apto para trabajar.

246
00:13:11,506 --> 00:13:13,040
Sí, vosotros chicos realmente 
necesitais advertir 

247
00:13:13,108 --> 00:13:14,208
a la mitad de esos ayudantes 
escaleras arriba.

248
00:13:14,276 --> 00:13:15,542
Esos tíos necesitan seriamente

249
00:13:15,610 --> 00:13:17,378
limpiar sus historiales 
del explorador.

250
00:13:17,446 --> 00:13:19,413
Montón de fetiches inquietantes.

251
00:13:19,481 --> 00:13:22,149
Tate entró en este sitio 
diez veces un día.

252
00:13:22,217 --> 00:13:24,452
Buscando salir con las 
señoras, supongo.

253
00:13:24,519 --> 00:13:25,886
Quizás no recibe a 
cualquiera en su casa.

254
00:13:25,954 --> 00:13:28,288
¿Comenzó yendo tras madres solteras?

255
00:13:28,356 --> 00:13:29,456
Objetivos fáciles.

256
00:13:29,523 --> 00:13:31,057
Pero duro para librarse.

257
00:13:31,125 --> 00:13:32,658
También encontramos una serie 

258
00:13:32,726 --> 00:13:34,427
de mensajes privados entre Tate 

259
00:13:34,495 --> 00:13:35,828
y una mujer en particular.

260
00:13:35,896 --> 00:13:37,430
Seguimos su dirección de IP.

261
00:13:37,498 --> 00:13:38,465
Heather Nichols.

262
00:13:38,532 --> 00:13:39,799
- Vive en Oak Park.
- Sabes, Marco,

263
00:13:39,867 --> 00:13:41,201
Tate tenía una señorita.

264
00:13:41,268 --> 00:13:43,002
Podría ser complicidad.

265
00:13:43,036 --> 00:13:45,670
O su próxima víctima.

266
00:13:45,738 --> 00:13:47,239
Heather Nichols 

267
00:13:47,307 --> 00:13:50,409
su otra mujer.

268
00:13:50,477 --> 00:13:51,877
Conduce esa Minivan Chrysler plateada.

269
00:13:54,014 --> 00:13:56,348
La aburguesada mamá tiene más 
de lo que esperaba 

270
00:13:56,416 --> 00:13:58,383
tratando con este tío.

271
00:13:58,450 --> 00:14:00,318
Otra razón por qué no me cito online.

272
00:14:01,387 --> 00:14:03,321
Todo el mundo miente.

273
00:14:05,124 --> 00:14:07,658
Sí, Daisy, ¿hablaste con Luke

274
00:14:07,726 --> 00:14:09,293
sobre lo que sucede con 
Asuntos Internos?

275
00:14:09,361 --> 00:14:10,928
¿Por qué me acuesto con él?

276
00:14:10,996 --> 00:14:12,930
Porque no ha tratado

277
00:14:12,998 --> 00:14:15,332
con Asuntos Internos antes.

278
00:14:15,400 --> 00:14:18,168
Nosotros no hablamos de ello.

279
00:14:18,236 --> 00:14:19,369
No parece nervioso, sin embargo.

280
00:14:19,437 --> 00:14:21,704
¿Es eso algo bueno?

281
00:14:21,772 --> 00:14:24,007
Vamos, ¿no crees que él 
haría un acuerdo?

282
00:14:24,075 --> 00:14:26,676
No lo sé Daisy, eso es porqué 
estoy preguntándote.

283
00:14:31,681 --> 00:14:32,681
Ahí está.

284
00:14:34,084 --> 00:14:35,984
Tate podría estar en ese coche.

285
00:14:36,053 --> 00:14:37,486
Minivan plateada

286
00:14:37,554 --> 00:14:38,620
saliendo.

287
00:15:00,909 --> 00:15:01,842
¡Fuera del coche!

288
00:15:03,945 --> 00:15:06,780
¡Las manos dónde pueda verlas!

289
00:15:09,117 --> 00:15:11,051
Mamá, ¿qué está pasando?

290
00:15:13,721 --> 00:15:14,988
Está bien, cielo.

291
00:15:17,892 --> 00:15:20,159
Despejado.

292
00:15:22,964 --> 00:15:25,599
Oye, Christine, la 
ayudante Frost tiene

293
00:15:25,666 --> 00:15:27,500
que hablar con tu 
madre un segundo.

294
00:15:28,836 --> 00:15:30,804
Está bien.

295
00:15:38,244 --> 00:15:41,179
Lo siento.
Sólo... me entró pánico.

296
00:15:41,247 --> 00:15:43,248
Creí que podría ser Tate.

297
00:15:43,316 --> 00:15:45,283
Desde que oí lo que pasó...

298
00:15:45,351 --> 00:15:47,385
- ¿Oyó lo que pasó? ¿Contactó con usted?
- No.

299
00:15:47,453 --> 00:15:51,155
No le he visto desde que 
lo vi en las noticias.

300
00:15:51,223 --> 00:15:54,191
Estaba tan asustada, no sabía 
que decirle a Christine.

301
00:15:54,259 --> 00:15:56,360
¿Cuánto tiempo estuvo 
saliendo con él?

302
00:15:56,428 --> 00:15:58,395
Casi un año.

303
00:15:58,463 --> 00:16:01,633
Lo juro, ni siquiera 
sabía que tenía mujer.

304
00:16:01,700 --> 00:16:03,935
Entonces, ¿qué, le dijo que 
estaba divorciado?

305
00:16:04,003 --> 00:16:07,971
Me dijo que estaba en una 
disputa por la custodia,

306
00:16:08,039 --> 00:16:09,873
que su hija se mudaría aquí pronto.

307
00:16:09,941 --> 00:16:12,342
El no tiene ninguna hija.

308
00:16:16,981 --> 00:16:20,050
Me enseñó una foto en su móvil.

309
00:16:20,118 --> 00:16:21,284
Le creí.

310
00:16:21,352 --> 00:16:24,453
Es decir, era un policía, ¿verdad?

311
00:16:24,521 --> 00:16:28,557
¿Tiene alguna idea de dónde 
pudo haber ido?

312
00:16:28,625 --> 00:16:29,792
¿Familia, amigos?

313
00:16:29,860 --> 00:16:32,128
No sé nada más.

314
00:16:32,195 --> 00:16:34,630
Sabes...

315
00:16:34,698 --> 00:16:38,700
Fue el único tío desde 
el padre de Christine 

316
00:16:38,768 --> 00:16:40,702
que alguna vez traje a casa.

317
00:16:44,173 --> 00:16:47,542
Pensé que era la perfecta 
figura paterna.

318
00:16:51,681 --> 00:16:53,748
Esto es sobre Justin, ¿verdad?

319
00:16:53,816 --> 00:16:55,549
¿Justin?

320
00:16:56,651 --> 00:16:58,686
Sí.

321
00:16:58,753 --> 00:17:00,154
¿Qué sabes sobre eso, Christine?

322
00:17:00,221 --> 00:17:02,723
Sé que sois polis, y 
que Justin es un poli

323
00:17:02,791 --> 00:17:03,791
y ahora se ha ido.

324
00:17:03,858 --> 00:17:05,025
Somos agentes federales, 
y sólo estamos aquí,

325
00:17:05,093 --> 00:17:06,794
para hacerle algunas 
preguntas a tu madre.

326
00:17:06,861 --> 00:17:09,329
¿Llamó Justin aquí en 
los últimos días?

327
00:17:09,397 --> 00:17:11,565
No a mi.

328
00:17:12,667 --> 00:17:15,168
¿Y qué hay de tu madre?

329
00:17:15,236 --> 00:17:17,470
Tendría que preguntárselo a ella.

330
00:17:17,538 --> 00:17:19,472
¿Va regresar?

331
00:17:23,010 --> 00:17:24,844
¿Te preocupa que lo haga?

332
00:17:24,912 --> 00:17:26,846
No.

333
00:17:26,914 --> 00:17:29,081
Justin es siempre amable conmigo.

334
00:17:29,148 --> 00:17:31,517
Más genial que mi madre.

335
00:17:34,554 --> 00:17:36,488
Te dió eso, ¿verdad?

336
00:17:47,165 --> 00:17:50,301
¿Te compra cosas, regalos?

337
00:17:50,369 --> 00:17:53,804
Todo el mundo en el 
colegio usa estos.

338
00:17:58,877 --> 00:18:01,878
¿Alguna vez llama Justin aquí 
para hablarte?

339
00:18:01,946 --> 00:18:04,080
No. Christine, voy a hacerte

340
00:18:04,148 --> 00:18:07,351
una pregunta difícil, y realmente 
necesito que me digas la verdad.

341
00:18:07,418 --> 00:18:09,720
Quiero que lo dejes.

342
00:18:17,628 --> 00:18:20,829
¿Te tocó Justin alguna vez?

343
00:19:08,609 --> 00:19:11,411
Gracias por permitirme comprobar 
mi correo electrónico.

344
00:19:11,478 --> 00:19:13,613
Ha sido de gran ayuda.

345
00:19:13,681 --> 00:19:15,682
El placer es mio.

346
00:19:21,153 --> 00:19:23,087
Algo huele bien.

347
00:19:23,155 --> 00:19:25,089
Buenos días.

348
00:19:25,157 --> 00:19:26,458
Buenos días.

349
00:19:29,462 --> 00:19:31,396
Mamá,

350
00:19:31,464 --> 00:19:33,432
- olvidaste empaquetar mi...
- Hola, cielo,

351
00:19:33,499 --> 00:19:35,266
pensé que ibas directamente 
a la práctica 

352
00:19:35,334 --> 00:19:37,668
desde Lilly.

353
00:19:37,736 --> 00:19:39,637
Necesito mis espinilleras.

354
00:19:44,643 --> 00:19:45,743
Maldición.

355
00:19:45,811 --> 00:19:47,244
Lo siento.

356
00:19:47,312 --> 00:19:49,847
Así que, ¿tú debes de ser Zoe?

357
00:19:49,914 --> 00:19:52,281
Zoe, este es Ethan.

358
00:19:52,350 --> 00:19:53,650
Juegas al fútbol, ¿eh?

359
00:19:53,718 --> 00:19:55,685
Pareces un centrocampista.

360
00:19:55,753 --> 00:19:57,821
- Juego de defensa.
- Oh.

361
00:19:57,888 --> 00:19:59,255
Eso es de lo que solía jugar.

362
00:20:00,424 --> 00:20:01,791
- ¿Jugabas al fútbol?
- Sí,

363
00:20:01,859 --> 00:20:02,792
cuando iba al instituto.

364
00:20:02,860 --> 00:20:05,294
Ahora, sólo entreno, ya sabes.

365
00:20:05,363 --> 00:20:07,596
Tengo una hija, más o 
menos de tu edad.

366
00:20:09,532 --> 00:20:11,467
Genial.

367
00:20:13,536 --> 00:20:15,437
Me tengo que ir, mamá.

368
00:20:15,505 --> 00:20:16,839
La madre de Lilly está 
esperando fuera.

369
00:20:16,906 --> 00:20:18,039
Diviértete.

370
00:20:18,107 --> 00:20:20,376
¡Uf!

371
00:20:20,443 --> 00:20:21,844
Buena salvada.

372
00:20:21,911 --> 00:20:24,345
Sabes, creo que incluso me sonrió.

373
00:20:24,413 --> 00:20:26,347
Bueno, mamá tiene una vida, 
también, ¿verdad?

374
00:20:26,415 --> 00:20:27,948
Escucha...

375
00:20:28,016 --> 00:20:30,551
Siento que debería, 
ya sabes, devolverte el pago,

376
00:20:30,619 --> 00:20:32,720
por toda tu hospitalidad.

377
00:20:32,788 --> 00:20:34,822
¿Devolverme el pago?

378
00:20:34,890 --> 00:20:36,957
No te lo dije.

379
00:20:37,025 --> 00:20:38,225
Cocino, también.

380
00:20:38,293 --> 00:20:42,562
Eres demasiado bueno para ser verdad.

381
00:20:52,473 --> 00:20:54,408
   

382
00:20:54,475 --> 00:20:55,708
¿Qué está pasando?

383
00:20:55,776 --> 00:20:57,175
Necesitamos establecer un 
rastreo sobre su teléfono.

384
00:20:57,243 --> 00:20:58,243
Podría contactar con ella otra vez.

385
00:20:58,311 --> 00:20:59,545
Vale.

386
00:20:59,613 --> 00:21:00,780
Y Heather necesita conseguir 
que Christine

387
00:21:00,847 --> 00:21:03,348
se revise inmediatamente.

388
00:21:03,417 --> 00:21:06,084
- ¿Revisarse, cómo...?
- Por un doctor, sí.

389
00:21:06,152 --> 00:21:07,620
¿Qué está paando?

390
00:21:07,687 --> 00:21:09,922
¿Qué pasa?

391
00:21:09,989 --> 00:21:11,456
¿Cuál es el problema?

392
00:21:19,732 --> 00:21:21,666
Daisy,

393
00:21:21,734 --> 00:21:22,667
¿Cómo está la niña?

394
00:21:22,735 --> 00:21:23,668
En negación.

395
00:21:23,736 --> 00:21:24,702
Estoy bastante segura 
de que Tate la tocó.

396
00:21:24,770 --> 00:21:26,738
La madre esta consiguiendo a 
alguien para verla.

397
00:21:29,774 --> 00:21:30,908
¿Qué edad?

398
00:21:30,975 --> 00:21:32,876
Ella tiene 12 años.

399
00:21:32,944 --> 00:21:34,545
Heather Nichols

400
00:21:34,612 --> 00:21:37,013
finalmente encuentra a un tío decente 
para traer a casa para su familia,

401
00:21:37,081 --> 00:21:41,284
¿sabes? el tío es oficial de policía, 
voluntario en la iglesia.

402
00:21:41,352 --> 00:21:43,953
Bueno, quizás la mujer de Tate 
descubrió lo que estaba pasando.

403
00:21:44,020 --> 00:21:46,221
Teníamos al Tate equivocado.

404
00:21:46,289 --> 00:21:47,790
No estaba buscando a madres 
solteras por internet.

405
00:21:47,858 --> 00:21:49,325
Él iba tras las hijas.

406
00:21:50,828 --> 00:21:52,962
Va a hacerlo de nuevo.

407
00:21:53,029 --> 00:21:55,765
Entonces que vamos a hacer 
para capturarlo.

408
00:22:11,680 --> 00:22:14,882
Oh. Oh, eh, Zoe.

409
00:22:14,950 --> 00:22:16,750
¿Está tu madre aquí?

410
00:22:16,818 --> 00:22:18,285
No llega a casa hasta las 5:30.

411
00:22:18,352 --> 00:22:19,352
Bien.

412
00:22:19,420 --> 00:22:22,388
Supongo que llego temprano.

413
00:22:22,456 --> 00:22:23,923
Yo solo... regresaré.

414
00:22:23,991 --> 00:22:25,625
No seas idiota.

415
00:22:27,027 --> 00:22:29,829
Vamos. Vamos.

416
00:22:29,897 --> 00:22:31,530
Gracias.

417
00:22:37,604 --> 00:22:40,338
¿Está bien?

418
00:22:40,406 --> 00:22:43,274
No sólo está bien,

419
00:22:43,342 --> 00:22:44,509
es perfecto.

420
00:22:44,577 --> 00:22:46,078
Aquí. ¿Puedo mostrarte un truco?

421
00:22:46,145 --> 00:22:47,245
Sí.

422
00:22:48,347 --> 00:22:51,516
Aquí.
Déjame mostrarte algo.

423
00:22:51,584 --> 00:22:54,752
Sostén un tomate como este.

424
00:22:54,820 --> 00:22:56,687
Corta la parte inferior.

425
00:22:56,755 --> 00:22:58,589
Y entonces sigue girando alrededor

426
00:22:58,657 --> 00:23:03,494
y alrededor, y alrededor.

427
00:23:10,935 --> 00:23:14,537
¡Y ta-da! Flor de tomate.

428
00:23:14,605 --> 00:23:15,939
Genial.

429
00:23:17,407 --> 00:23:19,042
Podría enseñarte, Christine.

430
00:23:19,110 --> 00:23:21,845
¿Christine?

431
00:23:21,912 --> 00:23:24,680
Lo siento, Zoe.

432
00:23:24,781 --> 00:23:30,686
Es sólo que me recuerdas 
mucho a mi hija.

433
00:23:34,290 --> 00:23:35,524
Así que...

434
00:23:35,591 --> 00:23:36,859
¿Eres fan de Justin Bieber?

435
00:23:36,926 --> 00:23:38,794
¿Por qué?

436
00:23:38,862 --> 00:23:43,131
Bueno, pensé que podría 
tener algo para ti.

437
00:23:43,198 --> 00:23:45,366
¿Te gustaría verle en directo?

438
00:23:46,935 --> 00:23:48,670
¡Sí!

439
00:23:50,272 --> 00:23:52,339
Gracias.

440
00:23:59,613 --> 00:24:01,247
Annie, tengo algo.

441
00:24:01,315 --> 00:24:02,949
Tate usó la tarjeta de 
crédito de Ethan Sawyer.

442
00:24:03,017 --> 00:24:04,417
¿Dónde?

443
00:24:04,485 --> 00:24:05,886
En una gasolinera, en Pevely, Missouri,

444
00:24:05,953 --> 00:24:07,587
al sur de St. Louis.

445
00:24:07,655 --> 00:24:09,589
¿No dice el archivo personal de 
Tate que fue a la escuela 

446
00:24:09,657 --> 00:24:10,657
a las afueras de St. Louis?

447
00:24:10,725 --> 00:24:11,891
Sí. Hizo un par de años

448
00:24:11,958 --> 00:24:13,325
en un instituto en Richmond Heights.

449
00:24:13,393 --> 00:24:14,994
Así que conoce la zona.

450
00:24:15,062 --> 00:24:16,228
Podría tener amigos allí.

451
00:24:16,296 --> 00:24:18,197
También es urbano.

452
00:24:19,499 --> 00:24:20,532
Es un buen lugar 

453
00:24:20,600 --> 00:24:22,935
para comenzar una nueva 
vida con un nuevo nombre.

454
00:24:23,003 --> 00:24:24,536
Consigamos que la Policía 
de St. Louis busque

455
00:24:24,604 --> 00:24:25,871
el coche que compró en Dallas.

456
00:24:25,939 --> 00:24:27,939
Yo comprobaré los hoteles 
y moteles en la zona.

457
00:24:28,007 --> 00:24:32,077
Si Tate todavía está usando 
la identidad de Ethan Sawyer...

458
00:24:32,144 --> 00:24:33,812
Significa que tú liberación 
a la prensa funcionó.

459
00:24:33,879 --> 00:24:35,580
Hijo de puta no tiene ni idea 
que estamos sobre él.

460
00:24:35,647 --> 00:24:37,148
No va vernos llegar.

461
00:24:46,591 --> 00:24:50,027
¿Quieres ser viuda o divorciada?

462
00:24:51,096 --> 00:24:52,429
No lo sé.

463
00:24:52,496 --> 00:24:53,764
¿Qué es más caliente?

464
00:24:53,832 --> 00:24:56,233
¿Qué hay de nunca casada?

465
00:24:56,300 --> 00:24:58,702
Vale. ''Nunca casada''.

466
00:25:03,440 --> 00:25:05,641
¿MetroMILF.com?

467
00:25:05,709 --> 00:25:07,210
Tú nombre es Hope Wilson.

468
00:25:07,277 --> 00:25:08,310
Vives en St. Louis.

469
00:25:08,378 --> 00:25:09,645
Eres atleta, tocas el piano.

470
00:25:09,713 --> 00:25:10,780
Estoy buscando el amor, 

471
00:25:10,848 --> 00:25:12,248
pero también un hombre que 
sea bueno con los niños.

472
00:25:12,315 --> 00:25:14,083
Mi hija Beth tiene 10 años.

473
00:25:14,151 --> 00:25:16,351
La misma edad de Christine Nichols

474
00:25:16,418 --> 00:25:17,685
cuando Tate comenzó a 
salir con su madre.

475
00:25:18,721 --> 00:25:20,622
¿Crees que él va a picar?

476
00:25:20,689 --> 00:25:22,457
Tate encontró a Christine y Heather
Nichols en internet.

477
00:25:22,524 --> 00:25:26,061
Es decir, le funcionó una vez;
Podría intentarlo otra vez.

478
00:25:26,129 --> 00:25:30,298
Sí. Publicaré este perfil en todos 
los sitios de citas que Tate usó.

479
00:25:30,366 --> 00:25:31,466
Discúlpame.

480
00:25:38,840 --> 00:25:40,975
¿Nunca casada?

481
00:25:43,511 --> 00:25:44,812
¿Dónde fue tomada esa foto?

482
00:25:44,880 --> 00:25:46,113
En una barbacoa de Natalie.

483
00:25:46,181 --> 00:25:47,214
¿Sí? ¿Dónde estaba yo?

484
00:25:47,282 --> 00:25:48,982
Dentro.

485
00:25:49,049 --> 00:25:50,483
Estabas en juego.

486
00:25:55,256 --> 00:25:56,355
Jimmy.

487
00:25:57,724 --> 00:25:59,859
Enhorabuena.

488
00:25:59,927 --> 00:26:02,829
Oí sobre tu compromiso.

489
00:26:02,897 --> 00:26:05,563
Sí. Estaba esperando por el momento 
justo para decírtelo.

490
00:26:05,631 --> 00:26:07,599
La otra noche en mi tejado.

491
00:26:09,302 --> 00:26:10,602
¿Le diste un anillo, también?

492
00:26:12,772 --> 00:26:15,107
Sí.

493
00:26:19,412 --> 00:26:21,345
Estoy feliz por ti.

494
00:26:21,413 --> 00:26:24,448
Gracias, Annie.

495
00:26:59,082 --> 00:27:00,249
Uno Adam doce.

496
00:27:00,317 --> 00:27:02,451
Vehículo del sospechoso 
buscado Justin Tate,

497
00:27:02,518 --> 00:27:05,921
motel, 129 Yates Ford Road. 

498
00:27:08,991 --> 00:27:13,627
Haz exactamente como yo diga.

499
00:27:13,695 --> 00:27:14,795
Bienvenidos a St. Louis.

500
00:27:14,864 --> 00:27:16,530
Tengo un regalo para vosotros chicos.

501
00:27:16,598 --> 00:27:18,199
La policía local vió el 
coche de Tate.

502
00:27:18,267 --> 00:27:19,533
El motel, 

503
00:27:19,601 --> 00:27:22,070
en Lindenwood Park, a unas
cinco millas de aquí.

504
00:27:22,137 --> 00:27:23,437
¿Se aloja en el motel?

505
00:27:23,505 --> 00:27:24,637
No sabemos eso aún.

506
00:27:24,705 --> 00:27:26,306
Puede que haya solo 
abandonado el coche allí.

507
00:27:26,374 --> 00:27:28,675
Llévanos allí. Vamos.

508
00:27:40,120 --> 00:27:41,720
¿Quién llamó a ala caballería?

509
00:27:41,788 --> 00:27:44,456
El oficial que llamó dejó de responder.

510
00:27:44,524 --> 00:27:45,557
Está desaparecido.

511
00:27:45,625 --> 00:27:47,826
Tenemos sangre por aquí.

512
00:28:11,684 --> 00:28:13,384
¡Oficial caido!

513
00:28:30,268 --> 00:28:32,403


514
00:28:32,470 --> 00:28:33,737
¿Estás bien?

515
00:28:35,407 --> 00:28:36,206
¿Te hizo daño?

516
00:28:36,274 --> 00:28:39,076
Disparó al policía.

517
00:28:39,144 --> 00:28:41,078
¡Le disparó!

518
00:28:48,152 --> 00:28:49,885
¡Maldita sea!

519
00:28:49,954 --> 00:28:52,854
Todas las unidades, están informadas.
El sospechoso está

520
00:28:52,922 --> 00:28:55,623
en una patrulla de la policía robada.
El sospechoso ha huido

521
00:28:55,691 --> 00:28:57,359
número Uno Adam doce. El sospechoso
está armado y es peligroso.

522
00:28:57,427 --> 00:28:58,526
Maldita sea.

523
00:28:58,594 --> 00:28:59,527
Repito.

524
00:28:59,595 --> 00:29:00,895
El sospechoso está 
armado y es peligroso.

525
00:29:09,109 --> 00:29:11,436
   

526
00:29:11,832 --> 00:29:13,717
Un BOLO está sobre esa patrulla.

527
00:29:13,801 --> 00:29:15,635
No puede estar a más de 
15 millas de distancia.

528
00:29:15,686 --> 00:29:17,003
Escucha, Tate sabe que 
estamos tras de su culo.

529
00:29:17,054 --> 00:29:18,772
Abandonará la patrulla a la 
primera oportunidad que tenga.

530
00:29:18,839 --> 00:29:20,690
Te veo en un segundo.

531
00:29:20,775 --> 00:29:22,142
Vale.

532
00:29:22,193 --> 00:29:24,845
La niña fue...

533
00:29:24,912 --> 00:29:26,780
No... Tate no la tocó.

534
00:29:26,847 --> 00:29:27,981
No tuvo oportunidad.

535
00:29:28,032 --> 00:29:30,850
Por lo menos el oficial 
no murió por nada.

536
00:29:32,236 --> 00:29:35,372
Tenía entradas para el 
concierto de Justin Bieber.

537
00:29:35,456 --> 00:29:37,040
La convenció de no decírselo a su madre.

538
00:29:37,125 --> 00:29:39,876
Le dijo que iba a ser 
''su pequeño secreto.''

539
00:29:39,961 --> 00:29:42,379
Intentó prepararla como 
a Christine, Annie.

540
00:29:42,463 --> 00:29:43,880
En la mitad de tiempo.
Va a desesperarse ahora.

541
00:29:43,965 --> 00:29:45,465
Tenemos que coger a este tío

542
00:29:45,533 --> 00:29:47,551
antes de que capture 
a la siguiente niña.

543
00:29:47,635 --> 00:29:50,470
Sí fueras él, ¿cuál es tú 
próximo movimiento?

544
00:29:57,478 --> 00:29:59,045
Discúlpeme, Señora Paine.

545
00:29:59,096 --> 00:30:01,248
¿El Señor Rhymers dijo que 
era una emergencia?

546
00:30:01,315 --> 00:30:02,516
Tú padre está al teléfono, Christine.

547
00:30:02,567 --> 00:30:04,751
Me temo que ha habido un accidente.

548
00:30:04,819 --> 00:30:06,786
¿Mi padre?

549
00:30:06,854 --> 00:30:08,522
Puedes coger la llamada justo allí.

550
00:30:08,573 --> 00:30:10,524
Estaré justo aquí si me necesitas.

551
00:30:16,397 --> 00:30:17,864
¿Hola?

552
00:30:21,252 --> 00:30:23,703
Te extraño tanto.

553
00:30:23,754 --> 00:30:25,839
No creas las mentiras 

554
00:30:25,906 --> 00:30:28,074
que están diciendo sobre mi, 
¿lo haces, princesa?

555
00:30:42,290 --> 00:30:44,691
¿Estás bien?

556
00:30:44,758 --> 00:30:47,360
No tengo hambre.

557
00:30:47,428 --> 00:30:50,447
Mira, sí esto es sobre 
todo el tema de Asuntos Internos,

558
00:30:50,531 --> 00:30:52,098
no tienes nada de qué preocuparte.

559
00:30:52,166 --> 00:30:53,450
Y si Jimmy y Marco

560
00:30:53,534 --> 00:30:55,068
están detrás de ti para averiguar 
lo que voy a decir...

561
00:30:55,136 --> 00:30:57,837
Luke, no tiene nada que ver contigo 
o Asuntos Internos.

562
00:30:58,873 --> 00:31:00,941
Puede que solo no tenga hambre, ¿vale?

563
00:31:03,544 --> 00:31:05,278
  

564
00:31:05,329 --> 00:31:06,630
¿Qué está pasando aquí?

565
00:31:07,798 --> 00:31:08,798
¿Hice algo mal, o...?

566
00:31:08,883 --> 00:31:11,084
Daisy Ogbaa.

567
00:31:13,454 --> 00:31:14,988
¿Qué?

568
00:31:15,056 --> 00:31:16,256
¿Qué es?

569
00:31:16,307 --> 00:31:19,125
Heather Nichols llamó al 911.

570
00:31:19,176 --> 00:31:21,428
Su hija ha sido secuestrada.

571
00:31:25,333 --> 00:31:29,469
El hombre que llamó estaba en la 
lista de contactos de emergencia.

572
00:31:29,520 --> 00:31:32,639
Dijo que estaba con el padre 
de Christine, David Nichols.

573
00:31:32,707 --> 00:31:34,274
¡David y yo estamos divorciados!

574
00:31:34,325 --> 00:31:35,975
¡El vive ne Seattle!

575
00:31:36,994 --> 00:31:38,645
Señora, por favor venga con nosotros.

576
00:31:38,696 --> 00:31:40,497
¿Puede decirnos que le dijo?

577
00:31:40,581 --> 00:31:42,682
Me dijo que la madre de Christine 
había tenido un accidente,

578
00:31:42,750 --> 00:31:44,684
y que enviaba un coche 
para recoger a Christine

579
00:31:44,752 --> 00:31:46,786
y llevarla al hospital.

580
00:31:46,837 --> 00:31:48,388
¿Envió un coche a la escuela?

581
00:31:48,456 --> 00:31:49,589
Sí.

582
00:31:49,657 --> 00:31:50,957
Me pidió que sostuviera la 
mano Christine.

583
00:31:51,008 --> 00:31:54,494
Para asegurar que un adulto responsable

584
00:31:54,562 --> 00:31:56,162
estaba con ella todo el tiempo.

585
00:31:56,213 --> 00:31:58,531
Parecía realmente preocupado.

586
00:31:58,599 --> 00:32:00,267
¿Así se reunió con 
el conductor del coche?

587
00:32:00,334 --> 00:32:01,501
¿Es este él?

588
00:32:01,552 --> 00:32:02,802
No. Era un hombre mayor negro.

589
00:32:02,853 --> 00:32:04,671
Bueno, ¿consiguió el nombre 
del servicio del coche

590
00:32:04,739 --> 00:32:07,840
o la matrícula?

591
00:32:07,892 --> 00:32:09,943
Tiene que comprender.

592
00:32:10,010 --> 00:32:13,146
Christine estaba llorando.

593
00:32:13,214 --> 00:32:16,149
Decía que su madre iba a morir.

594
00:32:17,851 --> 00:32:19,753
Gracias.

595
00:32:19,820 --> 00:32:21,204
Daisy.

596
00:32:21,289 --> 00:32:24,124
De acuerdo, necesitamos llamar a cada 
servicio de coche de la zona,

597
00:32:24,191 --> 00:32:26,910
averiguar cuál envió ese coche 
y dónde dejó a Christine.

598
00:32:26,994 --> 00:32:28,161
Christine sabía que era Tate.

599
00:32:28,229 --> 00:32:29,763
¿Por qué mentiría?

600
00:32:31,048 --> 00:32:34,000
Porque cree que está enamorada de él.

601
00:32:34,051 --> 00:32:37,137
Luke averiguó la compañía de limusinas.

602
00:32:37,204 --> 00:32:38,705
Christine ha sido entregada

603
00:32:38,773 --> 00:32:40,840
en el Aeropuerto Intercontinental.
Para Houston.

604
00:32:40,891 --> 00:32:43,259
Está intentando llegar al 
conductor para averiguar que vuelo.

605
00:32:43,344 --> 00:32:44,811
Ya que Christine es una menor
sin acompañante,

606
00:32:44,878 --> 00:32:47,380
tenía que mostrar una identificación
y y asignarla personalmente 

607
00:32:47,431 --> 00:32:48,732
a un empleado de la aerolínea.

608
00:32:48,816 --> 00:32:50,850
No podría hacer esto sin 
la ayuda de Christine.

609
00:32:50,901 --> 00:32:52,152
Está corriendo hacia Tate.

610
00:32:52,219 --> 00:32:53,553
Cree 

611
00:32:53,621 --> 00:32:55,755
que todo el mundo está equivocado
y que esa relación

612
00:32:55,823 --> 00:32:58,858
que tiene con Tate es especial.

613
00:32:58,926 --> 00:33:00,627
El tío le lavó el cerebro.

614
00:33:00,695 --> 00:33:03,079
Bien, averigua la aerolínea 
y el destino.

615
00:33:03,164 --> 00:33:05,665
Daremos la vuelta a este avión, 
encontraremos a Tate en el terreno.

616
00:33:05,733 --> 00:33:07,300
Tenemos que encontrarla, Annie.

617
00:33:07,368 --> 00:33:10,570
No sabe en cuanto peligro está.

618
00:33:27,355 --> 00:33:29,889
Dios, te extrañé.

619
00:33:29,940 --> 00:33:32,258
Yo te extrañé, también.

620
00:33:32,326 --> 00:33:33,926
Hola.

621
00:33:33,978 --> 00:33:35,395
Sólo necesito ver alguna identificación.

622
00:33:35,446 --> 00:33:37,230
Bien. Sí, genial.

623
00:33:37,281 --> 00:33:40,233
Por supuesto,
Gracias por pedirla.

624
00:33:41,769 --> 00:33:43,953
Gracias.

625
00:33:44,038 --> 00:33:46,740
Y solo necesitaré que firme 
justo aquí, por favor.

626
00:33:46,807 --> 00:33:48,641
Bien.

627
00:33:48,709 --> 00:33:49,793
Genial.

628
00:33:49,877 --> 00:33:51,244
Disfruta tu estancia.

629
00:33:51,295 --> 00:33:54,581
Sabes cuánto te quiero, ¿verdad?

630
00:33:54,648 --> 00:33:57,167
Voy a enseñarte el mundo.

631
00:33:57,251 --> 00:33:59,586
Nadie se interpondrá entre nosotros.

632
00:34:09,994 --> 00:34:13,547
Estás bien. Tú madre debería dejarte 
ir de rubia hace mucho tiempo.

633
00:34:13,631 --> 00:34:15,232
Dios mío, me encanta.

634
00:34:15,299 --> 00:34:16,883
Se ve genial en ti.

635
00:34:16,968 --> 00:34:18,335
Entonces, ¿qué crees?

636
00:34:18,386 --> 00:34:20,837
¿Qué color debería coger?

637
00:34:20,888 --> 00:34:23,373
Justin, hace mucho frío aquí.

638
00:34:23,441 --> 00:34:25,842
Dios mío, lo siento dulzura.

639
00:34:25,893 --> 00:34:27,043
Debería haber pensado eso.

640
00:34:27,111 --> 00:34:28,729
¿Sabes qué?

641
00:34:28,813 --> 00:34:30,063
Hay una tienda de ropa genial 
justo al lado...

642
00:34:30,148 --> 00:34:31,348
¿Por que no eliges una chaqueta,

643
00:34:31,416 --> 00:34:32,983
y yo vendré y la pagaré?

644
00:34:33,050 --> 00:34:35,819
¿Puedo coger un sombrero, también?

645
00:34:35,886 --> 00:34:37,421
Puedes coger todo lo que quieras.

646
00:34:37,488 --> 00:34:39,523
Es tú día especial, cariño.

647
00:34:40,942 --> 00:34:43,059
Te veré en un minuto.

648
00:34:49,667 --> 00:34:52,169
Mira la arrogancia de este tío, 

649
00:34:52,236 --> 00:34:54,604
- para llegar a esto al fin.
- Fue tras la chica,

650
00:34:54,672 --> 00:34:56,039
gastó todo el tiempo preparándola.

651
00:34:56,090 --> 00:34:58,575
Sabía que sería más fácil agarrarla 
a ella que encontrar una nueva.

652
00:34:58,626 --> 00:35:00,644
Los tenemos entregando a una niña 

653
00:35:00,711 --> 00:35:03,480
a un pedófilo a plena 
luz del día, Annie.

654
00:35:05,133 --> 00:35:07,217
¿Sabes ni siquiera lo que hiciste?

655
00:35:07,268 --> 00:35:09,085
- Daisy...
- ¡La chica tiene 12 años,

656
00:35:09,137 --> 00:35:11,605
y pasó justo enfrente de ti, 
y no hiciste 

657
00:35:11,689 --> 00:35:12,722
una maldita cosa para pararlo!

658
00:35:12,774 --> 00:35:14,090
Daisy...

659
00:35:14,142 --> 00:35:15,859
No fue culpa suya.

660
00:35:15,926 --> 00:35:17,110
Tate tenía identificación.

661
00:35:17,195 --> 00:35:19,095
Christine estaba de acuerdo con ello.

662
00:35:20,431 --> 00:35:22,282
¿Estás bien?

663
00:35:22,366 --> 00:35:24,117
Sí, estoy bien.

664
00:35:26,704 --> 00:35:28,455
Lo siento.

665
00:35:28,539 --> 00:35:33,210
Ampliaron la Alerta Amber a Chicago...
No hay coincidencias aún.

666
00:35:44,222 --> 00:35:46,756
Cielo. ¿Quieres que aguante esos por ti

667
00:35:46,808 --> 00:35:47,891
hasta que termines de buscar?

668
00:35:50,478 --> 00:35:51,761
Esta bien, puedes seguir comprando.

669
00:35:51,829 --> 00:35:53,296
Sólo hazme saber cuando has terminado.

670
00:35:53,347 --> 00:35:58,652
Mi hija Christine tiene 12 años...

671
00:35:58,736 --> 00:36:00,487
y está en séptimo grado.

672
00:36:00,571 --> 00:36:03,139
Sabes, tenemos que comprar dos, y lleva 
uno gratis, de esos suéteres hoy.

673
00:36:03,191 --> 00:36:05,108
Por favor... por favor, 
si la han visto,

674
00:36:05,176 --> 00:36:07,477
por favor llame a 
su policía criminal.

675
00:36:07,545 --> 00:36:09,663
Hazme saber si necesitas ayuda.

676
00:36:09,747 --> 00:36:11,814
En realidad...

677
00:36:11,866 --> 00:36:14,751
¿Hay alguna manera de que pueda 
usar tú teléfono?

678
00:36:14,818 --> 00:36:17,187
Sólo necesito mensajear a mi madre 
para decirle dónde estoy.

679
00:36:17,255 --> 00:36:18,088
Claro, cielo.

680
00:36:18,155 --> 00:36:20,006
Heather Nichols

681
00:36:20,091 --> 00:36:21,591
tiene un mensaje en su móvil.

682
00:36:21,659 --> 00:36:23,793
''Para de preocuparte. Estaré 
en casa pronto.''

683
00:36:23,845 --> 00:36:26,012
Christine no se da cuenta de qué 
este es un viaje de ida.

684
00:36:26,097 --> 00:36:27,848
De acuerdo, vamos a llamar al 
Destacamento de Fuerzas de Chicago.

685
00:36:27,932 --> 00:36:29,966
Necesitamos realizar un seguimiento 
de un móvil en movimiento.

686
00:36:30,034 --> 00:36:31,501
Conseguiré la furgoneta señuelo.

687
00:36:35,223 --> 00:36:39,442
El teléfono está a un par de bloques
de distancia. Estamos cada vez más cerca.

688
00:36:42,113 --> 00:36:43,880
Bien.

689
00:36:43,948 --> 00:36:46,316
Estamos justo encima de ella.

690
00:36:51,422 --> 00:36:54,758
Es una boutique de ropa de chicas.
Marco y yo tomaremos la parte de atrás.

691
00:36:54,825 --> 00:36:57,661
Nosotros tomaremos el frente, 
agradable y fácil.

692
00:37:11,976 --> 00:37:13,560
¡Christine!

693
00:37:17,415 --> 00:37:19,182
¡Cógela a ella!
¡Estoy sobre Tate!

694
00:37:19,250 --> 00:37:20,884
¡Justin, para!

695
00:37:20,952 --> 00:37:22,852
- ¡Para!
- Tienes que dejarlo ir.

696
00:37:22,904 --> 00:37:26,022
Déjalo ir.
No es un buen hombre.

697
00:37:26,073 --> 00:37:28,191
Vamos a atraparlo.

698
00:37:28,259 --> 00:37:30,744
Oficial, por favor...
por favor ayúdeme... Soy policía.

699
00:37:30,828 --> 00:37:31,995
Hay tres personas intentando

700
00:37:32,062 --> 00:37:34,230
raptar a una chica cerca de aquí...
Tienen armas.

701
00:37:36,951 --> 00:37:38,368
¡Quieto!

702
00:37:38,419 --> 00:37:40,453
¡Marshal de Estados Unidos!
¡Baja el arma!

703
00:37:40,538 --> 00:37:42,372
Está bajada. Está bajada.
¡Baja el arma!

704
00:37:42,423 --> 00:37:44,424
Soy Marshal de Estados Unidos...
estoy en persecución de un fugitivo.

705
00:37:44,508 --> 00:37:45,709
Pelo rubio, seis-dos.

706
00:37:45,760 --> 00:37:47,844
¡Maldita sea!

707
00:38:57,331 --> 00:38:58,698
¡Hijo de puta!

708
00:38:58,783 --> 00:39:00,667
Este BOLO sale en todas 
las frecuencias de toda la ciudad,

709
00:39:00,751 --> 00:39:04,487
estar sobre la búsqueda de una motocicleta
robada de la Policía de Chicago.

710
00:39:04,555 --> 00:39:07,490
El sospechoso Justin Tate visto por 
última vez dirección norte en State Street.

711
00:39:07,558 --> 00:39:11,628
Justin Tate es ahora el número 
uno en la lista de zorras.

712
00:39:11,679 --> 00:39:14,464
Envié su orden a cada destacamento 
especial en la ciudad.

713
00:39:14,532 --> 00:39:16,800
No conseguirá estar lejos 
mucho tiempo.

714
00:39:22,223 --> 00:39:25,058
Jimmy, ¿están haciéndole a Luke 
su poligrafo ahora?

715
00:39:25,142 --> 00:39:26,393
Sí.

716
00:39:28,479 --> 00:39:30,647
- Aún no hemos terminado.
- Bueno, yo he teerminado con usted.

717
00:39:30,698 --> 00:39:33,015
Está frente a graves sanciones 
disciplinarias, ayudante.

718
00:39:33,067 --> 00:39:34,067
Mira,¡se lo dije

719
00:39:34,151 --> 00:39:36,152
no tendré un polígrafó!

720
00:39:37,388 --> 00:39:38,822
Habla con mi abogado.

721
00:39:50,901 --> 00:39:52,752
Aprecio que tuvieras tu
boca cerrada, Luke.

722
00:39:52,837 --> 00:39:55,388
Nunca me pongas en esa 
posición otra vez.

723
00:39:55,473 --> 00:39:57,390
No soy tu puta más.

724
00:40:25,336 --> 00:40:27,403
Soy Hope.

725
00:40:27,471 --> 00:40:30,306
Realmente me gusto tu perfil,

726
00:40:30,374 --> 00:40:34,076
estaba preguntándome cuando tendríamos 
una oportunidad para hablar.

727
00:40:34,128 --> 00:40:36,913
Tienes una bonita voz.

728
00:40:36,981 --> 00:40:38,448
¿Por qué no 

729
00:40:38,516 --> 00:40:41,017
omitimos la conversación de teléfono
y nos encontramos?

730
00:40:41,085 --> 00:40:42,118
Pero...

731
00:40:42,186 --> 00:40:43,520
en realidad ya lo hicimos

732
00:40:43,587 --> 00:40:46,389
cuando tú y los otros Marshals
me estabais persiguiendo.

733
00:40:46,440 --> 00:40:49,726
Reconocí tu foto 

734
00:40:49,794 --> 00:40:51,478
en tu perfil esta mañana.

735
00:40:51,562 --> 00:40:52,896
Tate...

736
00:40:52,947 --> 00:40:57,200
No me importa cuanto tiempo me lleve, 
voy a cogerte.

737
00:40:58,803 --> 00:41:00,303
Sí, 

738
00:41:00,371 --> 00:41:02,238
bueno...

739
00:41:02,289 --> 00:41:04,240
Buena suerte con eso.

740
00:42:19,754 --> 00:42:23,000
www.SUBTITULOS.ES
-DIFUNDE LA PALABRA-