Entonces los Ayudantes Godfrey y Martinez
condujeron por medio estado antes de fichar a Pablo Cordova.
No sabría decirlo, señor.
No estaba allí.
Pero sabía que estaban en camino.
Un pequeño desvío a la bañera de un motel
y el extremo equivocado de una pistola eléctrica...
¿No fué así, Ayudante?
Como dije, no sabría decirlo.
Ocultar ese conocimiento es encubirmiento de un delito grave.
Habrá que llamar a los federales.
Encubrimiento... de un... delito grave.
Conozco muy bien la ley, señor.
Por supuesto que la conoce.
Revista Jurídica, Georgetown.
Su padre es un hombre importante en Washington.
Pero aún así, voy a hacer que pase el polígrafo.
Bien, cuénteme su historia y le conseguiré su inmunidad.
O puede convertirse en un objetivo de mi investigación.
Eh.
- Felicidades. - ¿Qué es esto?
Natalie...me dijo ¿qué estabais comprometidos?
Gracias, Daisy.
Aún no lo habíamos anunciado, pero, uh...
Bueno, felicidades.
Hola.
Hay luna llena.
¿Te importa que me una a ti?
No he mirado las estrellas desde hace tiempo.
¿Sabes?
Solía hacer esto mucho.
¿Y cómo estás?
¿Echas de menos México?
Ya sabes, yo sé lo que hiciste, lo que tú...
debes que haber hecho.
- Annie... - No.
Quiero decir, es tu placa, tu carrera.
Escucha no había nada que elegir.
Ya sabes...
Creí que no volvería a verte nunca más.
Y, um...
¿Qué?
¿En qué estás pensando?
Eh, no lo sé.
¿Sabes qué?
Tan sólo olvídalo. Está bien.
No quiero olvidarlo.
Yo...
Me alegra que estés de vuelta de una pieza.
¿Sabes?
Hubo un momento allí
que creí que tampoco te volvería a ver.
Suéltame, ¡enfermo hijo de puta!
Sé lo que hiciste.
¡Oye!
Oh, Justin.
Eh, yo...
- me pareció oir algo. - Hola, George.
¿Está todo bien?
Oh, sí. Lo siento.
Sofia estaba viendo una peli alocada.
Tuve que apagarla.
Bueno, supongo que recibiste una llamada, ¿no?
Sí. Tengo que ir.
Acabar con el papeleo, de la historia en Sugarland.
Trabajas demasiado duro, ¿lo sabes?
Sí.
- ¿Me haces un favor, George? - Sí.
¿Echarás un ojo a todo por mí?
- Normalmente lo hago. - Estupendo.
www.SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA-
Sargento Justin Tate,
del Departamento del Sheriff del Condado de Harris.
Jamás pensé que iríamos tras uno de los nuestros.
¿Ese es el coche de la esposa?
Sí, lleva ahí dos días.
La Policía de Laredo podría haberlo identificado antes si Tate
no hubiera borrado las matrículas y el número de bastidor.
Criminalística encontró sangre de su esposa en el volante.
Tiene consigo una ventaja inicial.
Piensa como un poli.
Diez años en el trabajo.
Vamos a necesitar
su expediente, su ordenador, ¿vale?
¿Algún historial de violencia doméstica?
No. Es por eso que las noticias fueron tan sorprendentes.
Mujer feliz, vida feliz.
Eso pensábamos.
Un vecino encontró el cuerpo
justo después que Tate despegó.
¿Deja atrás algún hijo?
No, gracias a Dios.
Pulseras de silicona.
Las encontramos en el coche.
¿Maletin de trucos, eh?
¿Ha vaciado su cuenta bancaria?
Sobre diez de los grandes.
Ahora probablemente está a mitad de camino de Puerto Vallarta.
Voy a contactar con nuestro enlace en Ciudad de México,
para que tengan cubiertas todas las bases en Nuevo Laredo.
Si él está ahí.
¿Hombre blanco corpulento?
Va a necesitar mucho
dinero para permanecer oculto en México.
Hay que encerar muchas palmas.
¿Qué quiere decir?
Abandono el coche aquí en la frontera.
Exactamente.
¿Por qué no siguió conduciendo hasta México?
No lo sé. ¿Y por qué cree que lo abandonó aquí?
Para que así pensase que se había ido a México.
El tio va dos pasos por delante.
Lo dicen en serio.
¿Crees que aún está en este país?
Quizás. Voy a dejarle saberlo.
Quiero hacer una declaración a la prensa.
Annie, revisa esto.
Bolsa de evidencia.
Estaba en la camioneta. La cinta está rota,
pero puedes leer todavía el número del caso.
¿Tate robó pruebas?
Contacta con el Departamento del Sheriff.
Es de un caso de robo de identidad y fraude.
Robo de identidad.
Este tio va tres pasos por delante.
Consigue una lista del inventario de ese caso.
Quiero saber exactamente qué había en esa bolsa.
Eh, Luke.
¿En qué estás trabajando, hermano?
Justin Tate era un poli,
así que sabe que la mejor identidad para robar
es la de alguien que acaba de morir.
Así que, comprobé todas las muertes recientes de varones blancos
cercanos a su edad.
Conseguí cinco posibles nombres...
Tres de accidentes de coche, dos por causas naturales.
Sabes, Tate abandonó su coche.
Coteja el nombre de esos tíos muertos con todo...
¿Con el Departamento de Vehículos de Motor?
¿Miras si intentó
- registrar un coche a su nombre? - Estoy en ello.
Comprueba el nombre con las tres agencias de crédito, también,
en caso de que una tarjeta de crédito aparezca...
Estoy por todas partes, hombre.
¿Sabes, cómo...?
¿Cómo fue con los cazadores de cabezas de Asuntos Internos?
Sabes que no puedo hablar sobre eso, Marco.
Correcto.
Por supuesto que no.
Bingo. Conseguí a un motorista de 35 años llamado Ethan Sawyer que ha
pagado con su tarjeta de crédito hace dos días.
Diez días después de que muriese.
¿Dónde?
En Dallas.
El concesionario de coches acaba de darle un crédito a un hombre muerto.
Claro, Ethan Sawyer.
Un gran tipo.
Le vendí un GTO clásico del 67
Ethan Sawyer está muerto.
El tio al que le vendió el coche robó su identidad.
¿Eso quiere decir que no voy a recibir mis pagos?
No, no lo harás.
Vamos a necesitar todos los detalles
Del GTO- marca, modelo,
Numero de serie, todo lo que tengas.
Esa es una buena captura de Luke.
Bueno, se hace mas fuerte con el Equipo.
¿Aún está hablando con Asuntos Internos?
No lo sé. No habló sobre eso.
¿Crees que va a dejarnos tirados?
Es el único que lucho con nosotros con uñas y dientes
en este tema de Cordova, Jimmy.
Trabajando sobre ese cabrón
salvó la vida de Annie y lo sabes.
Lo sé. Está en el circuito.
Van a poligrafiarlo, ¿sabes?
De acuerdo, bien, fallará,
o hará un trato.
El chico es político. No quiere arruinar su futuro.
Bueno, esto es Texas.
Podría probablemente ser elegido Gobernador.
Aquí vas.
Me engañé, caballeros.
Parece que Tate cambió su imagen. Sabe,
me dijo que era poli. ¿Se lo puede creer?
Lo era...hasta que asesinó a su esposa.
Uh, hay algo más.
Él, um,...
Me pregunto si sabía donde conseguir neumáticos para nieve.
No consigues de eso en Texas todos los días.
Definitivamente no se estaba dirigiendo al Sur.
En el momento que regresa de ballet y piano,
no hay tiempo suficiente.
Es demasiada tarea.
Espera a sexto grado.
Aún es peor.
¿Tienes una en sexto grado?
Sí...Christine.
11 van el 18.
La extraño a morir.
- ¿Dónde está ella? - Oh, ella está con su madre
en Springfield.
Tengo la custodia cada fin de semana.
Soy Ethan, por cierto. Lo siento.
Oh, hola. Sandra.
Esta es mi amiga Abby.
- Hola. - Hola.
Así que, yo...
reubicado por la fusión recientemente.
Todavía en una especie de instalación.
Y tú dijiste que tenías una en quinto grado, ¿sí?
Sí, mi Zoe,
casi 11 años.
Oh, mírala.
Va a ser una rompecorazones.
Mírala.
¿Conseguirás una niñera esta noche?
No, me suplicó para dejarla
pasar la noche en casa de un amigo.
Así que así estamos.
Sabes,
tengo que levantarme temprano para trabajar mañana, Sandra.
Sabes, si gustas, puedo
dejarte más tarde o llamar un taxi.
Depende de ti.
¿En serio?
- ¿No te importaría? - No,
para nada.
Marco.
Por favor dime que dormisteis algo anoche.
Oh, Dios.
Tuve a Bouf clonando el disco duro
del ordenador del trabajo de Tate.
El Sargento Tate lo borró todo.
Pero descuidó reescribir el disco...
Restaurándolo para ver
si Tate se detuvo en algún destino
o comunicó con cualquiera que podría ayudarle a huir.
Sí, como un oficial compañero del Departamento del Sheriff.
Encontramos esto.
¿Padres solteros conectados. com?
Sí, es un servicio de citas en internet para padres solteros.
Es definitivamente NSFW.
- ¿Qué quieres decir ''N...? ¿Qué es eso? - No apto para trabajar.
Sí, vosotros chicos realmente necesitais advertir
a la mitad de esos ayudantes escaleras arriba.
Esos tíos necesitan seriamente
limpiar sus historiales del explorador.
Montón de fetiches inquietantes.
Tate entró en este sitio diez veces un día.
Buscando salir con las señoras, supongo.
Quizás no recibe a cualquiera en su casa.
¿Comenzó yendo tras madres solteras?
Objetivos fáciles.
Pero duro para librarse.
También encontramos una serie
de mensajes privados entre Tate
y una mujer en particular.
Seguimos su dirección de IP.
Heather Nichols.
- Vive en Oak Park. - Sabes, Marco,
Tate tenía una señorita.
Podría ser complicidad.
O su próxima víctima.
Heather Nichols
su otra mujer.
Conduce esa Minivan Chrysler plateada.
La aburguesada mamá tiene más de lo que esperaba
tratando con este tío.
Otra razón por qué no me cito online.
Todo el mundo miente.
Sí, Daisy, ¿hablaste con Luke
sobre lo que sucede con Asuntos Internos?
¿Por qué me acuesto con él?
Porque no ha tratado
con Asuntos Internos antes.
Nosotros no hablamos de ello.
No parece nervioso, sin embargo.
¿Es eso algo bueno?
Vamos, ¿no crees que él haría un acuerdo?
No lo sé Daisy, eso es porqué estoy preguntándote.
Ahí está.
Tate podría estar en ese coche.
Minivan plateada
saliendo.
¡Fuera del coche!
¡Las manos dónde pueda verlas!
Mamá, ¿qué está pasando?
Está bien, cielo.
Despejado.
Oye, Christine, la ayudante Frost tiene
que hablar con tu madre un segundo.
Está bien.
Lo siento. Sólo... me entró pánico.
Creí que podría ser Tate.
Desde que oí lo que pasó...
- ¿Oyó lo que pasó? ¿Contactó con usted? - No.
No le he visto desde que lo vi en las noticias.
Estaba tan asustada, no sabía que decirle a Christine.
¿Cuánto tiempo estuvo saliendo con él?
Casi un año.
Lo juro, ni siquiera sabía que tenía mujer.
Entonces, ¿qué, le dijo que estaba divorciado?
Me dijo que estaba en una disputa por la custodia,
que su hija se mudaría aquí pronto.
El no tiene ninguna hija.
Me enseñó una foto en su móvil.
Le creí.
Es decir, era un policía, ¿verdad?
¿Tiene alguna idea de dónde pudo haber ido?
¿Familia, amigos?
No sé nada más.
Sabes...
Fue el único tío desde el padre de Christine
que alguna vez traje a casa.
Pensé que era la perfecta figura paterna.
Esto es sobre Justin, ¿verdad?
¿Justin?
Sí.
¿Qué sabes sobre eso, Christine?
Sé que sois polis, y que Justin es un poli
y ahora se ha ido.
Somos agentes federales, y sólo estamos aquí,
para hacerle algunas preguntas a tu madre.
¿Llamó Justin aquí en los últimos días?
No a mi.
¿Y qué hay de tu madre?
Tendría que preguntárselo a ella.
¿Va regresar?
¿Te preocupa que lo haga?
No.
Justin es siempre amable conmigo.
Más genial que mi madre.
Te dió eso, ¿verdad?
¿Te compra cosas, regalos?
Todo el mundo en el colegio usa estos.
¿Alguna vez llama Justin aquí para hablarte?
No. Christine, voy a hacerte
una pregunta difícil, y realmente necesito que me digas la verdad.
Quiero que lo dejes.
¿Te tocó Justin alguna vez?
Gracias por permitirme comprobar mi correo electrónico.
Ha sido de gran ayuda.
El placer es mio.
Algo huele bien.
Buenos días.
Mamá,
- olvidaste empaquetar mi... - Hola, cielo,
pensé que ibas directamente a la práctica
desde Lilly.
Necesito mis espinilleras.
Maldición.
Lo siento.
Así que, ¿tú debes de ser Zoe?
Zoe, este es Ethan.
Juegas al fútbol, ¿eh?
Pareces un centrocampista.
- Juego de defensa. - Oh.
Eso es de lo que solía jugar.
- ¿Jugabas al fútbol? - Sí,
cuando iba al instituto.
Ahora, sólo entreno, ya sabes.
Tengo una hija, más o menos de tu edad.
Genial.
Me tengo que ir, mamá.
La madre de Lilly está esperando fuera.
Diviértete.
¡Uf!
Buena salvada.
Sabes, creo que incluso me sonrió.
Bueno, mamá tiene una vida, también, ¿verdad?
Escucha...
Siento que debería, ya sabes, devolverte el pago,
por toda tu hospitalidad.
¿Devolverme el pago?
No te lo dije.
Cocino, también.
Eres demasiado bueno para ser verdad.
¿Qué está pasando?
Necesitamos establecer un rastreo sobre su teléfono.
Podría contactar con ella otra vez.
Vale.
Y Heather necesita conseguir que Christine
se revise inmediatamente.
- ¿Revisarse, cómo...? - Por un doctor, sí.
¿Qué está paando?
¿Qué pasa?
¿Cuál es el problema?
Daisy,
¿Cómo está la niña?
En negación.
Estoy bastante segura de que Tate la tocó.
La madre esta consiguiendo a alguien para verla.
¿Qué edad?
Ella tiene 12 años.
Heather Nichols
finalmente encuentra a un tío decente para traer a casa para su familia,
¿sabes? el tío es oficial de policía, voluntario en la iglesia.
Bueno, quizás la mujer de Tate descubrió lo que estaba pasando.
Teníamos al Tate equivocado.
No estaba buscando a madres solteras por internet.
Él iba tras las hijas.
Va a hacerlo de nuevo.
Entonces que vamos a hacer para capturarlo.
Oh. Oh, eh, Zoe.
¿Está tu madre aquí?
No llega a casa hasta las 5:30.
Bien.
Supongo que llego temprano.
Yo solo... regresaré.
No seas idiota.
Vamos. Vamos.
Gracias.
¿Está bien?
No sólo está bien,
es perfecto.
Aquí. ¿Puedo mostrarte un truco?
Sí.
Aquí. Déjame mostrarte algo.
Sostén un tomate como este.
Corta la parte inferior.
Y entonces sigue girando alrededor
y alrededor, y alrededor.
¡Y ta-da! Flor de tomate.
Genial.
Podría enseñarte, Christine.
¿Christine?
Lo siento, Zoe.
Es sólo que me recuerdas mucho a mi hija.
Así que...
¿Eres fan de Justin Bieber?
¿Por qué?
Bueno, pensé que podría tener algo para ti.
¿Te gustaría verle en directo?
¡Sí!
Gracias.
Annie, tengo algo.
Tate usó la tarjeta de crédito de Ethan Sawyer.
¿Dónde?
En una gasolinera, en Pevely, Missouri,
al sur de St. Louis.
¿No dice el archivo personal de Tate que fue a la escuela
a las afueras de St. Louis?
Sí. Hizo un par de años
en un instituto en Richmond Heights.
Así que conoce la zona.
Podría tener amigos allí.
También es urbano.
Es un buen lugar
para comenzar una nueva vida con un nuevo nombre.
Consigamos que la Policía de St. Louis busque
el coche que compró en Dallas.
Yo comprobaré los hoteles y moteles en la zona.
Si Tate todavía está usando la identidad de Ethan Sawyer...
Significa que tú liberación a la prensa funcionó.
Hijo de puta no tiene ni idea que estamos sobre él.
No va vernos llegar.
¿Quieres ser viuda o divorciada?
No lo sé.
¿Qué es más caliente?
¿Qué hay de nunca casada?
Vale. ''Nunca casada''.
¿MetroMILF.com?
Tú nombre es Hope Wilson.
Vives en St. Louis.
Eres atleta, tocas el piano.
Estoy buscando el amor,
pero también un hombre que sea bueno con los niños.
Mi hija Beth tiene 10 años.
La misma edad de Christine Nichols
cuando Tate comenzó a salir con su madre.
¿Crees que él va a picar?
Tate encontró a Christine y Heather Nichols en internet.
Es decir, le funcionó una vez; Podría intentarlo otra vez.
Sí. Publicaré este perfil en todos los sitios de citas que Tate usó.
Discúlpame.
¿Nunca casada?
¿Dónde fue tomada esa foto?
En una barbacoa de Natalie.
¿Sí? ¿Dónde estaba yo?
Dentro.
Estabas en juego.
Jimmy.
Enhorabuena.
Oí sobre tu compromiso.
Sí. Estaba esperando por el momento justo para decírtelo.
La otra noche en mi tejado.
¿Le diste un anillo, también?
Sí.
Estoy feliz por ti.
Gracias, Annie.
Uno Adam doce.
Vehículo del sospechoso buscado Justin Tate,
motel, 129 Yates Ford Road.
Haz exactamente como yo diga.
Bienvenidos a St. Louis.
Tengo un regalo para vosotros chicos.
La policía local vió el coche de Tate.
El motel,
en Lindenwood Park, a unas cinco millas de aquí.
¿Se aloja en el motel?
No sabemos eso aún.
Puede que haya solo abandonado el coche allí.
Llévanos allí. Vamos.
¿Quién llamó a ala caballería?
El oficial que llamó dejó de responder.
Está desaparecido.
Tenemos sangre por aquí.
¡Oficial caido!
¿Estás bien?
¿Te hizo daño?
Disparó al policía.
¡Le disparó!
¡Maldita sea!
Todas las unidades, están informadas. El sospechoso está
en una patrulla de la policía robada. El sospechoso ha huido
número Uno Adam doce. El sospechoso está armado y es peligroso.
Maldita sea.
Repito.
El sospechoso está armado y es peligroso.
Un BOLO está sobre esa patrulla.
No puede estar a más de 15 millas de distancia.
Escucha, Tate sabe que estamos tras de su culo.
Abandonará la patrulla a la primera oportunidad que tenga.
Te veo en un segundo.
Vale.
La niña fue...
No... Tate no la tocó.
No tuvo oportunidad.
Por lo menos el oficial no murió por nada.
Tenía entradas para el concierto de Justin Bieber.
La convenció de no decírselo a su madre.
Le dijo que iba a ser ''su pequeño secreto.''
Intentó prepararla como a Christine, Annie.
En la mitad de tiempo. Va a desesperarse ahora.
Tenemos que coger a este tío
antes de que capture a la siguiente niña.
Sí fueras él, ¿cuál es tú próximo movimiento?
Discúlpeme, Señora Paine.
¿El Señor Rhymers dijo que era una emergencia?
Tú padre está al teléfono, Christine.
Me temo que ha habido un accidente.
¿Mi padre?
Puedes coger la llamada justo allí.
Estaré justo aquí si me necesitas.
¿Hola?
Te extraño tanto.
No creas las mentiras
que están diciendo sobre mi, ¿lo haces, princesa?
¿Estás bien?
No tengo hambre.
Mira, sí esto es sobre todo el tema de Asuntos Internos,
no tienes nada de qué preocuparte.
Y si Jimmy y Marco
están detrás de ti para averiguar lo que voy a decir...
Luke, no tiene nada que ver contigo o Asuntos Internos.
Puede que solo no tenga hambre, ¿vale?
¿Qué está pasando aquí?
¿Hice algo mal, o...?
Daisy Ogbaa.
¿Qué?
¿Qué es?
Heather Nichols llamó al 911.
Su hija ha sido secuestrada.
El hombre que llamó estaba en la lista de contactos de emergencia.
Dijo que estaba con el padre de Christine, David Nichols.
¡David y yo estamos divorciados!
¡El vive ne Seattle!
Señora, por favor venga con nosotros.
¿Puede decirnos que le dijo?
Me dijo que la madre de Christine había tenido un accidente,
y que enviaba un coche para recoger a Christine
y llevarla al hospital.
¿Envió un coche a la escuela?
Sí.
Me pidió que sostuviera la mano Christine.
Para asegurar que un adulto responsable
estaba con ella todo el tiempo.
Parecía realmente preocupado.
¿Así se reunió con el conductor del coche?
¿Es este él?
No. Era un hombre mayor negro.
Bueno, ¿consiguió el nombre del servicio del coche
o la matrícula?
Tiene que comprender.
Christine estaba llorando.
Decía que su madre iba a morir.
Gracias.
Daisy.
De acuerdo, necesitamos llamar a cada servicio de coche de la zona,
averiguar cuál envió ese coche y dónde dejó a Christine.
Christine sabía que era Tate.
¿Por qué mentiría?
Porque cree que está enamorada de él.
Luke averiguó la compañía de limusinas.
Christine ha sido entregada
en el Aeropuerto Intercontinental. Para Houston.
Está intentando llegar al conductor para averiguar que vuelo.
Ya que Christine es una menor sin acompañante,
tenía que mostrar una identificación y y asignarla personalmente
a un empleado de la aerolínea.
No podría hacer esto sin la ayuda de Christine.
Está corriendo hacia Tate.
Cree
que todo el mundo está equivocado y que esa relación
que tiene con Tate es especial.
El tío le lavó el cerebro.
Bien, averigua la aerolínea y el destino.
Daremos la vuelta a este avión, encontraremos a Tate en el terreno.
Tenemos que encontrarla, Annie.
No sabe en cuanto peligro está.
Dios, te extrañé.
Yo te extrañé, también.
Hola.
Sólo necesito ver alguna identificación.
Bien. Sí, genial.
Por supuesto, Gracias por pedirla.
Gracias.
Y solo necesitaré que firme justo aquí, por favor.
Bien.
Genial.
Disfruta tu estancia.
Sabes cuánto te quiero, ¿verdad?
Voy a enseñarte el mundo.
Nadie se interpondrá entre nosotros.
Estás bien. Tú madre debería dejarte ir de rubia hace mucho tiempo.
Dios mío, me encanta.
Se ve genial en ti.
Entonces, ¿qué crees?
¿Qué color debería coger?
Justin, hace mucho frío aquí.
Dios mío, lo siento dulzura.
Debería haber pensado eso.
¿Sabes qué?
Hay una tienda de ropa genial justo al lado...
¿Por que no eliges una chaqueta,
y yo vendré y la pagaré?
¿Puedo coger un sombrero, también?
Puedes coger todo lo que quieras.
Es tú día especial, cariño.
Te veré en un minuto.
Mira la arrogancia de este tío,
- para llegar a esto al fin. - Fue tras la chica,
gastó todo el tiempo preparándola.
Sabía que sería más fácil agarrarla a ella que encontrar una nueva.
Los tenemos entregando a una niña
a un pedófilo a plena luz del día, Annie.
¿Sabes ni siquiera lo que hiciste?
- Daisy... - ¡La chica tiene 12 años,
y pasó justo enfrente de ti, y no hiciste
una maldita cosa para pararlo!
Daisy...
No fue culpa suya.
Tate tenía identificación.
Christine estaba de acuerdo con ello.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Lo siento.
Ampliaron la Alerta Amber a Chicago... No hay coincidencias aún.
Cielo. ¿Quieres que aguante esos por ti
hasta que termines de buscar?
Esta bien, puedes seguir comprando.
Sólo hazme saber cuando has terminado.
Mi hija Christine tiene 12 años...
y está en séptimo grado.
Sabes, tenemos que comprar dos, y lleva uno gratis, de esos suéteres hoy.
Por favor... por favor, si la han visto,
por favor llame a su policía criminal.
Hazme saber si necesitas ayuda.
En realidad...
¿Hay alguna manera de que pueda usar tú teléfono?
Sólo necesito mensajear a mi madre para decirle dónde estoy.
Claro, cielo.
Heather Nichols
tiene un mensaje en su móvil.
''Para de preocuparte. Estaré en casa pronto.''
Christine no se da cuenta de qué este es un viaje de ida.
De acuerdo, vamos a llamar al Destacamento de Fuerzas de Chicago.
Necesitamos realizar un seguimiento de un móvil en movimiento.
Conseguiré la furgoneta señuelo.
El teléfono está a un par de bloques de distancia. Estamos cada vez más cerca.
Bien.
Estamos justo encima de ella.
Es una boutique de ropa de chicas. Marco y yo tomaremos la parte de atrás.
Nosotros tomaremos el frente, agradable y fácil.
¡Christine!
¡Cógela a ella! ¡Estoy sobre Tate!
¡Justin, para!
- ¡Para! - Tienes que dejarlo ir.
Déjalo ir. No es un buen hombre.
Vamos a atraparlo.
Oficial, por favor... por favor ayúdeme... Soy policía.
Hay tres personas intentando
raptar a una chica cerca de aquí... Tienen armas.
¡Quieto!
¡Marshal de Estados Unidos! ¡Baja el arma!
Está bajada. Está bajada. ¡Baja el arma!
Soy Marshal de Estados Unidos... estoy en persecución de un fugitivo.
Pelo rubio, seis-dos.
¡Maldita sea!
¡Hijo de puta!
Este BOLO sale en todas las frecuencias de toda la ciudad,
estar sobre la búsqueda de una motocicleta robada de la Policía de Chicago.
El sospechoso Justin Tate visto por última vez dirección norte en State Street.
Justin Tate es ahora el número uno en la lista de zorras.
Envié su orden a cada destacamento especial en la ciudad.
No conseguirá estar lejos mucho tiempo.
Jimmy, ¿están haciéndole a Luke su poligrafo ahora?
Sí.
- Aún no hemos terminado. - Bueno, yo he teerminado con usted.
Está frente a graves sanciones disciplinarias, ayudante.
Mira,¡se lo dije
no tendré un polígrafó!
Habla con mi abogado.
Aprecio que tuvieras tu boca cerrada, Luke.
Nunca me pongas en esa posición otra vez.
No soy tu puta más.
Soy Hope.
Realmente me gusto tu perfil,
estaba preguntándome cuando tendríamos una oportunidad para hablar.
Tienes una bonita voz.
¿Por qué no
omitimos la conversación de teléfono y nos encontramos?
Pero...
en realidad ya lo hicimos
cuando tú y los otros Marshals me estabais persiguiendo.
Reconocí tu foto
en tu perfil esta mañana.
Tate...
No me importa cuanto tiempo me lleve, voy a cogerte.
Sí,
bueno...
Buena suerte con eso.
www.SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA-