1
00:00:00,400 --> 00:00:01,400
Previamente en Chase

2
00:00:01,600 --> 00:00:04,400
US Marshals, manos arriba.
Esta es una fiesta privada.

3
00:00:04,440 --> 00:00:06,297
Tenemos una orden para registrar los locales.

4
00:00:06,382 --> 00:00:07,748
Y para el arresto de Pablo Córdova.

5
00:00:07,800 --> 00:00:09,750
Hey, Isabella no solo 

6
00:00:09,802 --> 00:00:11,803
se bajó a Max Ramírez, ella asesinó

7
00:00:11,887 --> 00:00:15,256
- a dos de mis hombres.
- Si le pasa algo a mi mujer te culparé a ti.

8
00:00:15,307 --> 00:00:16,090


9
00:00:16,142 --> 00:00:16,975
Es un localizador.

10
00:00:17,059 --> 00:00:19,060
O'Neil sabía

11
00:00:19,111 --> 00:00:20,612
que Pérez iba a llevar este maletín

12
00:00:20,696 --> 00:00:21,980
cuando se reuniese con 
su nuevo testigo.

13
00:00:22,064 --> 00:00:23,932
Dan O'Neil es un ayudante del fiscal.

14
00:00:23,999 --> 00:00:25,066
Todo el mundo tiene un precio.

15
00:00:25,117 --> 00:00:25,950
Dan O'Neil.

16
00:00:26,035 --> 00:00:28,119
Está arrestado.

17
00:00:28,204 --> 00:00:29,954
¿Hola?

18
00:00:30,039 --> 00:00:31,990
Soy Annie Frost, Adjunta al Marshall de los EE.UU

19
00:00:32,074 --> 00:00:34,576
y su hijo se enfrentará 
a la pena de muerte

20
00:00:34,627 --> 00:00:36,578
Por ocho casos de asesinato, a menos que usted se cambie por él.

21
00:00:36,629 --> 00:00:38,246
Aquí está ella. Vamos! Ponga sus manos sobre el coche.

22
00:00:38,297 --> 00:00:40,632
Isabella, ¿qué estás 
haciendo aquí?

23
00:00:40,716 --> 00:00:41,432
Teníamos un trato.

24
00:00:45,004 --> 00:00:47,172
¡Matthew!

25
00:00:47,256 --> 00:00:48,289
Isabella.

26
00:00:54,897 --> 00:00:56,931


27
00:01:13,849 --> 00:01:15,817


28
00:01:15,885 --> 00:01:17,869


29
00:01:23,459 --> 00:01:25,043


30
00:01:29,348 --> 00:01:32,684


31
00:01:36,305 --> 00:01:38,172


32
00:01:40,893 --> 00:01:42,894


33
00:01:44,196 --> 00:01:46,197


34
00:01:47,816 --> 00:01:50,285


35
00:01:52,788 --> 00:01:54,889
Chávez.

36
00:01:58,210 --> 00:02:00,211


37
00:02:02,331 --> 00:02:04,332


38
00:02:12,975 --> 00:02:14,976


39
00:02:20,516 --> 00:02:22,767
Me gusta estar comprometido.

40
00:02:22,851 --> 00:02:24,352


41
00:02:24,420 --> 00:02:26,387


42
00:02:26,455 --> 00:02:29,457
A mi también.

43
00:02:29,525 --> 00:02:31,459


44
00:02:31,527 --> 00:02:33,394


45
00:02:33,462 --> 00:02:34,862


46
00:02:34,930 --> 00:02:38,066
No. No.

47
00:02:38,133 --> 00:02:40,201


48
00:02:40,269 --> 00:02:42,203
Ellos pueden vivir

49
00:02:42,254 --> 00:02:44,439
sin ti por una hora.

50
00:02:44,506 --> 00:02:46,441
Yo no puedo.

51
00:02:46,508 --> 00:02:48,443
  

52
00:02:48,510 --> 00:02:50,178


53
00:02:50,246 --> 00:02:52,297
Soy...
Solo permíteme...

54
00:02:52,381 --> 00:02:53,581
Solo permíteme...
No.

55
00:02:53,632 --> 00:02:54,882


56
00:02:54,934 --> 00:02:57,252
Soy Jimmy.

57
00:03:02,057 --> 00:03:05,760
Hey, ahora, escúchame a mi.
Estaré allí en 10 minutos.

58
00:03:05,828 --> 00:03:07,228
¿Me oyes?

59
00:03:21,844 --> 00:03:24,612


60
00:03:31,186 --> 00:03:32,887


61
00:03:49,855 --> 00:03:52,523


62
00:03:52,608 --> 00:03:54,709


63
00:04:01,000 --> 00:04:03,451
Aqui.

64
00:04:03,502 --> 00:04:05,503


65
00:04:07,790 --> 00:04:08,623
Ponla en la camioneta.

66
00:04:08,674 --> 00:04:09,990
La puta me rompió la nariz.

67
00:04:10,042 --> 00:04:11,876
Vete a casa, Chávez.

68
00:04:11,960 --> 00:04:14,662
Y quema ese coche.

69
00:04:14,730 --> 00:04:17,498


70
00:04:22,000 --> 00:04:28,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

71
00:04:29,796 --> 00:04:33,916
Las palabras, Sr. Cordova, no pueden
regresar una esposa, un hijo.

72
00:04:34,000 --> 00:04:37,720
El cosuelo nos lo da saber 
que ahora están en el Reino

73
00:04:37,804 --> 00:04:39,171
de los Cielos.

74
00:04:39,222 --> 00:04:40,923
Sus almas y las almas

75
00:04:41,007 --> 00:04:44,009
de todos los fieles difuntos 
por la gracia de Dios,

76
00:04:44,077 --> 00:04:46,011
descansan en paz.

77
00:04:46,079 --> 00:04:48,047
¡Marshals!

78
00:04:48,114 --> 00:04:49,098
¡Atrás!

79
00:04:49,182 --> 00:04:50,849
Fuera de mi camino.
¿Donde está?

80
00:04:50,900 --> 00:04:53,369
¿Donde está?
Estoy enterrando a mi esposa e hijo.

81
00:04:53,436 --> 00:04:55,387
¿Dónde está mi compañera?
Tus hombres no cubrieron sus huellas, Pablo.

82
00:04:55,438 --> 00:04:57,523
- Sabemos que fuiste tú.
- Entonces demuéstrelo.

83
00:04:57,574 --> 00:04:59,725
Ven aquí Jimmy. Está todo bien.
¿quieres pelear?

84
00:04:59,776 --> 00:05:01,276
¡Ven aquí! Jimmy, Jimmy,
aquí no, aquí no.

85
00:05:01,361 --> 00:05:02,894
No así.
No así.

86
00:05:04,597 --> 00:05:07,449
Jimmy, no sabía

87
00:05:07,534 --> 00:05:09,418
que estuvieses casado.

88
00:05:09,502 --> 00:05:10,753
Es bueno saberlo.

89
00:05:10,837 --> 00:05:12,904
Mejor olvídalo o eres hombre muerto.

90
00:05:12,956 --> 00:05:14,540
Ya estoy muerto. 
Esto es acoso.

91
00:05:14,607 --> 00:05:16,925
Mantente lejos de mi cliente.
¡Oh! ¿Usted otra vez?

92
00:05:17,010 --> 00:05:17,760
Jimmy, vámonos.

93
00:05:17,844 --> 00:05:19,445
Nosotros le advertimos.

94
00:05:19,512 --> 00:05:21,246
Es tu única advertencia.
Es tu única advertencia.

95
00:05:21,297 --> 00:05:23,799
¡Sáquenlo de aquí!
¡Sáquenlo de aquí!

96
00:05:27,387 --> 00:05:29,638
¿Cees que le dimos una sacudida?

97
00:05:29,723 --> 00:05:32,090
Si, con un poco de suerte, 
llamará a Hector ahora.

98
00:05:32,142 --> 00:05:34,259
Y nosotros rastrearemos la
llamada directamente a Annie.

99
00:05:42,035 --> 00:05:44,036


100
00:05:55,632 --> 00:05:57,516


101
00:06:02,472 --> 00:06:05,307


102
00:06:05,391 --> 00:06:07,659
Bienvenida.

103
00:06:07,727 --> 00:06:11,730
Pablo Córdova quiere que tu
veas donde morirás.

104
00:06:12,849 --> 00:06:14,483


105
00:06:16,469 --> 00:06:17,636


106
00:06:17,687 --> 00:06:20,572


107
00:06:22,108 --> 00:06:23,809


108
00:06:27,614 --> 00:06:28,831


109
00:06:32,452 --> 00:06:34,453


110
00:06:37,457 --> 00:06:38,841


111
00:06:38,925 --> 00:06:40,926


112
00:06:43,463 --> 00:06:45,564


113
00:06:45,632 --> 00:06:49,017


114
00:06:49,102 --> 00:06:51,887


115
00:06:51,971 --> 00:06:53,889


116
00:06:53,973 --> 00:06:55,774


117
00:06:57,777 --> 00:06:59,444


118
00:06:59,512 --> 00:07:01,513


119
00:07:04,016 --> 00:07:05,217


120
00:07:07,821 --> 00:07:10,072


121
00:07:10,156 --> 00:07:12,908


122
00:07:21,000 --> 00:07:22,868
Esperemos tener más 
suerte con la camioneta.

123
00:07:22,919 --> 00:07:24,253
El dueño la reportó como robada,

124
00:07:24,337 --> 00:07:26,305
del estacionamiento del Houston Galleria.

125
00:07:26,372 --> 00:07:27,639
El centro comercial tiene 
cámaras por todas partes.

126
00:07:27,707 --> 00:07:29,641
¿Si? He hecho traer las cintas.

127
00:07:32,378 --> 00:07:34,429
¿Muchachos, quieren decirme por qué

128
00:07:34,514 --> 00:07:35,881
me estoy perdiendo el partido 
de fútbol de mi hijo?

129
00:07:35,932 --> 00:07:37,566
Hey, Frank,

130
00:07:37,650 --> 00:07:39,434
¿quieres darnos un minuto?

131
00:07:39,519 --> 00:07:41,520
Gracias.

132
00:07:46,593 --> 00:07:47,693
¿Qué es eso?

133
00:07:47,760 --> 00:07:48,861
Annie ha sido secuestrada.

134
00:07:48,928 --> 00:07:50,028
¿Qué?

135
00:07:50,079 --> 00:07:51,230
Por el Cártel de Allende.

136
00:07:51,297 --> 00:07:53,065
Eres una de las cinco 
personas que lo saben.

137
00:07:53,132 --> 00:07:55,067
Mis labios están sellados.

138
00:07:55,134 --> 00:07:56,435
¿Qué puedo hacer para ayudar?

139
00:07:56,502 --> 00:07:59,037
El propietario dijo que el estacionó en el Lote Verde, Nivel dos.

140
00:07:59,088 --> 00:08:01,106
Llegó sobre las 7:30.

141
00:08:03,676 --> 00:08:05,444
Justo ahí.

142
00:08:05,511 --> 00:08:07,095
Esa es la SUV que chocó el auto de Annie.

143
00:08:07,180 --> 00:08:10,082
Parece que están buscando que coche van a cojer.

144
00:08:10,149 --> 00:08:11,650
Algo suficientemente grande para 
embestir la camioneta de Annie.

145
00:08:11,718 --> 00:08:13,552
Puedes conseguir la matricula del Trans Am?

146
00:08:13,620 --> 00:08:15,554
Sí, sí.

147
00:08:15,622 --> 00:08:17,122
Aqui esta, espero que no sean robadas.

148
00:08:17,190 --> 00:08:18,440
No son.

149
00:08:18,524 --> 00:08:20,943
Esta registrado a nombre de...Peter Chávez.

150
00:08:21,027 --> 00:08:22,928
Vive en Fondren Southwest.

151
00:08:22,979 --> 00:08:24,730
Correlo a través de las base de datos JIMS.

152
00:08:24,781 --> 00:08:26,765
Lo tengo.

153
00:08:28,301 --> 00:08:29,468
Está fichado.

154
00:08:29,535 --> 00:08:30,836
¿Posesión con intención de vender?

155
00:08:30,904 --> 00:08:33,105
Si y mira donde ha sido arrestado.

156
00:08:33,172 --> 00:08:34,990
NightLight Club.
Ese es uno de los locales de Córdova.

157
00:08:35,074 --> 00:08:37,108
Acabamos de encontrar a uno de 
los secuestradores de Annie.

158
00:08:41,080 --> 00:08:42,180
Hombre de unos 20 años.

159
00:08:42,248 --> 00:08:43,799
Y creemos que trabaja aquí.

160
00:08:43,883 --> 00:08:46,501
Usa el nombre de Peter Chavez.

161
00:08:46,586 --> 00:08:47,970
¡Peter Chavez!

162
00:08:49,589 --> 00:08:52,174
¡Marshals!

163
00:09:06,022 --> 00:09:08,139
Ponlo en el coche.

164
00:09:08,191 --> 00:09:09,825


165
00:09:09,909 --> 00:09:11,360
- ¿Dónde está Annie Frost?
- ¿Quién?

166
00:09:11,444 --> 00:09:13,445
- ¡¿Dónde?!
- No sé de quien está hablando.

167
00:09:13,496 --> 00:09:15,313
Te tenemos en video.
Estás acabado.

168
00:09:15,365 --> 00:09:16,615
Te estás enfrentando 
a la pena de muerte.

169
00:09:16,666 --> 00:09:18,149
¡Dinos lo que sabes ahora mismo!

170
00:09:18,201 --> 00:09:19,317
No te lo digo a ti Jack.

171
00:09:19,369 --> 00:09:20,485
Quiero a mi abogado.

172
00:09:20,536 --> 00:09:22,320
¿Ah, si? Bien, no puedes tener uno.

173
00:09:22,372 --> 00:09:23,288


174
00:09:23,339 --> 00:09:25,457


175
00:09:25,525 --> 00:09:26,658


176
00:09:26,709 --> 00:09:28,710


177
00:09:32,181 --> 00:09:33,632
Entonces, pondremos

178
00:09:33,683 --> 00:09:36,001
a la Fiscalía en esto, ¿de acuerdo?

179
00:09:36,052 --> 00:09:37,569
¿Entregarlo para ofrecerle un acuerdo?

180
00:09:37,637 --> 00:09:40,672
Si lo entregamos, el nunca se 
pondrá en contra de Cordova.

181
00:09:40,723 --> 00:09:43,675
La última persona que lo hizo
terminó en un barril.

182
00:09:43,726 --> 00:09:45,394
Bueno, ¿qué otra opción tenemos?

183
00:09:48,381 --> 00:09:51,733
Lo entregamos al cartel de Satevo.

184
00:09:51,818 --> 00:09:53,485
Ellos averiguarán lo que 
necesitamos saber.

185
00:09:53,553 --> 00:09:54,653
Jimmy, no podemos hacer eso.

186
00:09:54,704 --> 00:09:56,154
Ese hijo de puta tiene información

187
00:09:56,205 --> 00:09:57,823
que podría llevarnos hasta Annie.
¿Me escuchas?

188
00:09:57,874 --> 00:09:59,908
Mira, me preocupo por 
Annie tanto como tú.

189
00:09:59,993 --> 00:10:01,593
Vale, pero estás hablando 
de infringir la ley...

190
00:10:01,661 --> 00:10:03,161
Escucha, si estás preocupado 
por tu culo,

191
00:10:03,212 --> 00:10:04,496
Entonces regresa a lanzar pelotas

192
00:10:04,564 --> 00:10:06,364
y quédate lejos de mi camino.

193
00:10:06,416 --> 00:10:07,599
Jimmy, ¿por qué los Satevos

194
00:10:07,667 --> 00:10:09,301
nos ayudarían?

195
00:10:09,368 --> 00:10:11,036
Porque ellos están en 
guerra con Córdova,

196
00:10:11,104 --> 00:10:12,704
y ayudarnos significa herirle.

197
00:10:12,755 --> 00:10:16,925
Si cruzamos la línea, 
no hay vuelta atrás.

198
00:10:17,010 --> 00:10:18,376
Miren, amigos, enfrentando los carteles

199
00:10:18,428 --> 00:10:20,729
uno contra el otro es la unica 
oportunidad que tenemos

200
00:10:20,813 --> 00:10:22,214
de tener a Annie de regreso viva.
Ellos van a matarlo.

201
00:10:22,281 --> 00:10:24,383
Eso no lo sabemos.

202
00:10:28,021 --> 00:10:30,922
Parece que tú eres el chico raro, Luke.

203
00:10:32,525 --> 00:10:36,395
Necesitamos involucrar al 
jefe y a otras agencias...

204
00:10:36,462 --> 00:10:38,697
Escuchame.

205
00:10:38,748 --> 00:10:42,034
¿Quieres que maten a Annie, no?

206
00:10:42,101 --> 00:10:43,935
Entonces, toca el silbato.

207
00:10:53,930 --> 00:10:55,263
Asegurate de que eso no suceda.

208
00:10:55,348 --> 00:10:56,481
Sí.

209
00:10:56,549 --> 00:10:57,949
Vámonos.
Hey.

210
00:11:00,219 --> 00:11:01,620
Espero que tengas 
razón sobre esto.

211
00:11:01,687 --> 00:11:03,772
Yo también.

212
00:11:06,192 --> 00:11:08,927


213
00:11:08,995 --> 00:11:11,980


214
00:11:13,449 --> 00:11:16,068


215
00:11:16,119 --> 00:11:17,235
¡No!

216
00:11:17,286 --> 00:11:19,604
¡No!

217
00:11:19,672 --> 00:11:23,291


218
00:11:23,376 --> 00:11:24,476
¡No!

219
00:11:24,544 --> 00:11:26,611


220
00:11:26,662 --> 00:11:28,680


221
00:11:30,917 --> 00:11:32,467


222
00:11:32,552 --> 00:11:34,319


223
00:11:34,387 --> 00:11:36,388


224
00:11:39,976 --> 00:11:43,428


225
00:11:45,681 --> 00:11:48,567


226
00:11:48,634 --> 00:11:50,635


227
00:11:52,071 --> 00:11:53,972
No hablo español.

228
00:11:54,040 --> 00:11:57,359
Me llamo Annie.
¿Y tú?

229
00:11:57,443 --> 00:12:00,011
Tim.

230
00:12:00,079 --> 00:12:02,848
¿Qué edad tienes, Tim?

231
00:12:05,284 --> 00:12:07,385
Si nos oyen hablando, 
nos harán daño.

232
00:12:13,059 --> 00:12:15,193
¿Cómo llegaste aquí?

233
00:12:17,930 --> 00:12:21,666
Me cogieron en mi casa.

234
00:12:21,717 --> 00:12:24,436
¿Por qué?

235
00:12:24,504 --> 00:12:25,704
Por mi padre.

236
00:12:25,771 --> 00:12:28,190
Él es fiscal en Houston.

237
00:12:28,274 --> 00:12:29,875
¿Cómo se llama?

238
00:12:29,942 --> 00:12:34,246
Trabajo allí como...
como Marshal.

239
00:12:36,549 --> 00:12:37,682
D-Dan O'Neil.

240
00:12:37,750 --> 00:12:39,751
¿Le conoces?

241
00:12:41,787 --> 00:12:43,555
No.

242
00:12:45,491 --> 00:12:49,461
Pero estoy segura que te 
echa de menos muchísimo.

243
00:12:59,305 --> 00:13:01,306
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

244
00:13:02,975 --> 00:13:06,545
Empecé a contar hace 42 días.

245
00:13:11,851 --> 00:13:13,718


246
00:13:25,800 --> 00:13:27,167
Dejen sus armas aquí.

247
00:13:27,235 --> 00:13:28,335
Eso no va a pasar.

248
00:13:28,403 --> 00:13:31,705
Jorge, está bien.

249
00:13:31,773 --> 00:13:33,407
Déjalos pasar.

250
00:13:33,475 --> 00:13:35,592
Gracias, Jorge.

251
00:13:37,812 --> 00:13:39,179
Zolo.

252
00:13:39,247 --> 00:13:41,982
Martinez. Pasó mucho tiempo.

253
00:13:42,033 --> 00:13:42,950


254
00:13:43,018 --> 00:13:45,185


255
00:13:48,523 --> 00:13:50,457


256
00:13:50,525 --> 00:13:52,459
Muchos soldados aquí, Zolo.
Debes haberlo oido,

257
00:13:52,510 --> 00:13:54,595
estoy en medio de una 
pelea de negocios.

258
00:13:54,662 --> 00:13:56,030
Nos dijeron que Cordova

259
00:13:56,097 --> 00:13:58,799
ofrece un millón de 
dólares por tu cabeza.

260
00:13:58,867 --> 00:14:00,634


261
00:14:00,685 --> 00:14:02,269
Quizás no debisteis haber 
asesinado a su familia.

262
00:14:05,573 --> 00:14:08,709
Tu amigo tiene una forma muy 
divertida de pedir ayuda.

263
00:14:08,777 --> 00:14:09,643


264
00:14:09,711 --> 00:14:12,079
No lo estoy pidiendo.

265
00:14:13,898 --> 00:14:16,917
Mi compañera fue secuestrada 
por Córdova, y quiero saber

266
00:14:16,985 --> 00:14:18,652
dónde está.

267
00:14:18,720 --> 00:14:19,853
¿Soy yo Cordova?

268
00:14:19,921 --> 00:14:21,655
¿Por qué es mi problema?

269
00:14:21,723 --> 00:14:22,856
Cuando se extienda

270
00:14:22,924 --> 00:14:25,592
que un U.S. Marshal ha sido 
secuestrada por un cartel de drogas,

271
00:14:25,660 --> 00:14:28,228
se convertirá en tu problema, Zolo.

272
00:14:28,296 --> 00:14:30,998
Va a traer un montón de calor,

273
00:14:31,066 --> 00:14:32,699
sobre todos los carteles.

274
00:14:32,767 --> 00:14:36,170
Todas las agencias del país 
va a arrastrar tu trasero. 

275
00:14:36,237 --> 00:14:37,337
Va a ser malo para los negocios,

276
00:14:37,405 --> 00:14:40,574
Zolo...
Va a costarte millones.

277
00:14:40,642 --> 00:14:42,810
¿Entonces?

278
00:14:42,877 --> 00:14:45,712
¿Qué quieres?

279
00:14:45,780 --> 00:14:47,748
Información.

280
00:14:51,653 --> 00:14:53,987
Llámame cuando hable.

281
00:14:55,824 --> 00:14:57,825


282
00:15:00,945 --> 00:15:03,263
¿Tim?

283
00:15:03,331 --> 00:15:06,033


284
00:15:06,084 --> 00:15:07,400
¿Quién te trae la comida?

285
00:15:08,870 --> 00:15:11,138
Victor.

286
00:15:11,206 --> 00:15:14,975
Nos trae arroz una vez al día.

287
00:15:15,043 --> 00:15:16,877
¿Lo hace el propio Victor?

288
00:15:16,928 --> 00:15:19,379
¿O trae un guardia con él?

289
00:15:22,350 --> 00:15:24,351
¿Tim?

290
00:15:26,688 --> 00:15:28,622
Tienes que ayudarme.

291
00:15:28,690 --> 00:15:30,691
Y yo podré ayudarnos.

292
00:15:34,462 --> 00:15:36,797
Si me ayudas, te prometo,

293
00:15:36,865 --> 00:15:40,534
que volverás a ver a 
tus padres otra vez.

294
00:15:45,006 --> 00:15:47,791
Ahora, háblame de Victor.

295
00:15:47,876 --> 00:15:49,877


296
00:15:57,836 --> 00:15:59,853
Soldados de Allende.

297
00:15:59,921 --> 00:16:01,621
No los fuertes.

298
00:16:01,673 --> 00:16:03,490
¿Qué dijo?

299
00:16:03,558 --> 00:16:05,993
La ayudante Frost aún está viva.

300
00:16:06,060 --> 00:16:07,961
Pero ya no está en el país.

301
00:16:08,029 --> 00:16:09,796
Mejor que no me estés mintiendo.

302
00:16:09,864 --> 00:16:12,666
Cordova se la ha llevado a México.

303
00:16:12,734 --> 00:16:13,867
¿Dónde en México?

304
00:16:13,935 --> 00:16:15,636
Chávez no lo sabía.

305
00:16:15,703 --> 00:16:17,871
Creeme. Si supiera algo, 
lo habría dicho.

306
00:16:17,939 --> 00:16:20,473
Pero el dijo que Cordova dejó órdenes

307
00:16:20,525 --> 00:16:21,475
de mantenerla viva.

308
00:16:21,543 --> 00:16:22,709
¿Va a liberarla?

309
00:16:22,777 --> 00:16:24,511
A matarla.

310
00:16:24,579 --> 00:16:26,280
Pero quiere hacerlo él mismo.

311
00:16:26,347 --> 00:16:28,615
Debí haber matado al hijo de puta 
cuando tuve la oportunidad.

312
00:16:28,683 --> 00:16:30,117
Quizás aún deberías hacerlo.

313
00:16:30,185 --> 00:16:32,152
Sí Córdova lleva a México

314
00:16:32,220 --> 00:16:34,188
tu compañera está muerta.

315
00:16:41,095 --> 00:16:43,347
¿Estás intentando conseguir una 
orden de arresto para Córdova?

316
00:16:43,431 --> 00:16:45,332
Las noticias viajan rápido.

317
00:16:45,383 --> 00:16:47,667
Bien, el juez lo liberó ayer 
por falta de evidencia.

318
00:16:47,719 --> 00:16:48,852
Será mejor que tengas algo jugoso.

319
00:16:48,937 --> 00:16:50,070
Nada que puedas usar, Pérez.

320
00:16:50,138 --> 00:16:51,471
Vamos.

321
00:16:51,523 --> 00:16:52,839
La DEA se pasó los últimos 22 meses

322
00:16:52,907 --> 00:16:54,691
contruyendo un caso contra Córdova.
Dime lo que tienes.

323
00:16:54,776 --> 00:16:55,726
No quieres preguntar.

324
00:16:55,810 --> 00:16:57,027
De acuerdo. Yo no.

325
00:16:57,111 --> 00:16:58,511
Pero Melissa Randolph lo hará.

326
00:16:58,563 --> 00:17:00,847
La nueva fiscal no es del tipo 
flexible con las reglas.

327
00:17:00,915 --> 00:17:02,182
No quiere terminar en prisión,

328
00:17:02,250 --> 00:17:04,067
como su ex jefe.
De acuerdo.

329
00:17:04,152 --> 00:17:06,520
Tienes evidencia de que Cordova 
va a cometer un asesinato,

330
00:17:06,588 --> 00:17:08,155
pero no me dirás cómo lo sabes,

331
00:17:08,223 --> 00:17:10,424
ni a quien va ha matar.
Parece prometedor.

332
00:17:10,491 --> 00:17:11,625
Mira, no podemos delatar
nuestra fuente.

333
00:17:11,693 --> 00:17:12,859
¿Creen que los abogados

334
00:17:12,927 --> 00:17:15,062
no tratan con informantes 
confidenciales también?

335
00:17:15,129 --> 00:17:16,897
Señora, con el debido respeto,

336
00:17:16,965 --> 00:17:18,382
hasta que todos en esta 
oficina estén limpios

337
00:17:18,466 --> 00:17:19,700
de las alegaciones...

338
00:17:19,767 --> 00:17:22,970
Mi jefe fue el único que vendió 
información al Cartel de Allende.

339
00:17:23,037 --> 00:17:24,755
Puedo dar fe por cada uno 
de los de esta oficina.

340
00:17:24,839 --> 00:17:27,274
Cordova puede y habrá 
conseguido a alguien.

341
00:17:27,342 --> 00:17:28,442
No podemos arriesgarnos.

342
00:17:28,509 --> 00:17:30,394
Y yo no puedo pedir a un juez

343
00:17:30,478 --> 00:17:33,013
que emita una orden de 
arresto sin causa probable.

344
00:17:33,081 --> 00:17:35,399
Estamos hablando sobre 
la vida de una persona.

345
00:17:35,483 --> 00:17:37,618
Y no me está dando nada 
con lo que trabajar.

346
00:17:37,685 --> 00:17:38,952
Lo siento.

347
00:17:39,020 --> 00:17:41,955
De acuerdo.

348
00:17:42,023 --> 00:17:44,358
¿Sabes qué? Al diablo la orden, 
voy a arrestar a Cordova.

349
00:17:44,409 --> 00:17:47,244
Estoy dentro.Uno de nosotros 
saldrá de esto con su placa.

350
00:17:47,328 --> 00:17:48,695
¿De acuerdo?
Jimmy, estoy dentro.

351
00:17:48,746 --> 00:17:50,280
Hola, Jimmy.
¿Que?

352
00:17:50,365 --> 00:17:53,233
Tengo una vieja multa por exceso 
de velocidad que Cordova no pagó.

353
00:17:53,284 --> 00:17:54,735
Webb County año 97.

354
00:17:54,802 --> 00:17:56,536
Se que es un cargo 
mínimo, pero es algo.

355
00:17:56,588 --> 00:17:58,605
Hermoso, Perez.

356
00:18:04,762 --> 00:18:06,463


357
00:18:06,547 --> 00:18:07,814
¿Hola?

358
00:18:07,882 --> 00:18:11,385
Sí. Vale, gracias.

359
00:18:11,452 --> 00:18:12,752
Era Bouf.

360
00:18:12,804 --> 00:18:13,987
TOG recibió una llamada.

361
00:18:14,055 --> 00:18:16,456
Cordova tiene su avión con combustible.

362
00:18:16,524 --> 00:18:18,358
Esos bastardos creen que 
basta con volar a México

363
00:18:18,426 --> 00:18:19,693
y matar a Annie, ¿Eh?

364
00:18:19,761 --> 00:18:21,862
Ahí está.
Vamos a cancelarle el vuelo.

365
00:18:26,634 --> 00:18:27,767


366
00:18:27,819 --> 00:18:29,102
¡Fuera del coche!

367
00:18:29,170 --> 00:18:30,103
  

368
00:18:30,154 --> 00:18:31,938
¡Fuera de su coche!

369
00:18:31,990 --> 00:18:33,156
Mi cliente permanece en el vehículo.

370
00:18:33,241 --> 00:18:34,658
Aquí está su orden de arresto.
Ahora, quitese de mi vista.

371
00:18:34,742 --> 00:18:36,410
Tú, Ricky Martin de regreso 
al coche, hermano.

372
00:18:36,461 --> 00:18:37,610
De acuerdo, vamos.

373
00:18:37,662 --> 00:18:39,246
Lo tengo, vamos...
¿Una multa de tráfico impagada?

374
00:18:39,297 --> 00:18:40,631
Ustedes están realmente desesperados.

375
00:18:40,715 --> 00:18:42,615
Ponga las manos en la cabeza.

376
00:18:42,667 --> 00:18:44,001
Lo sacaré en 15 minutos.

377
00:18:44,085 --> 00:18:48,672
- ¿Sí?
- Pablo Cordova, está arrestado.

378
00:18:48,756 --> 00:18:51,141
Vámonos.

379
00:18:51,225 --> 00:18:52,792
Vamos.

380
00:19:03,604 --> 00:19:05,605


381
00:19:24,476 --> 00:19:26,327


382
00:19:32,050 --> 00:19:33,150


383
00:19:35,754 --> 00:19:38,656


384
00:20:13,792 --> 00:20:15,192


385
00:20:21,400 --> 00:20:22,433
¿Has estado paseando 
alrededor de tu celda,

386
00:20:22,501 --> 00:20:23,367
estirando las piernas como te dije?

387
00:20:23,435 --> 00:20:26,387
Sí. Sí.

388
00:20:26,471 --> 00:20:27,722
Bien. Vámonos.

389
00:20:27,806 --> 00:20:29,607
Estoy asustado.

390
00:20:32,694 --> 00:20:33,844
Yo también.

391
00:20:33,895 --> 00:20:36,180
Tim...

392
00:20:36,248 --> 00:20:38,849
Es hora de ir a casa.

393
00:20:38,917 --> 00:20:42,053
De acuerdo.

394
00:20:43,405 --> 00:20:45,406
Vale. Cierra la puerta.

395
00:21:04,476 --> 00:21:06,510


396
00:21:09,481 --> 00:21:11,482
Vamos.

397
00:21:15,937 --> 00:21:17,888
Ven aquí. Abajo

398
00:21:17,956 --> 00:21:19,523
Abajo al lado de ese coche.
Mantente abajo, Tim.

399
00:21:24,996 --> 00:21:27,782


400
00:21:37,959 --> 00:21:38,843


401
00:21:42,631 --> 00:21:43,798


402
00:21:57,479 --> 00:21:58,946
Entra al coche.

403
00:22:01,900 --> 00:22:03,784
Tim.

404
00:22:06,872 --> 00:22:09,290
Ese fué una jugada inteligente.

405
00:22:09,374 --> 00:22:10,958
Gracias.

406
00:22:11,042 --> 00:22:13,661


407
00:22:13,745 --> 00:22:14,712
¿Oíste eso?

408
00:22:14,779 --> 00:22:16,297
Abajo.

409
00:22:16,381 --> 00:22:18,666


410
00:22:32,264 --> 00:22:34,632
¿Un desacuerdo y me 
sacáis de la jugada?

411
00:22:34,699 --> 00:22:36,100
¿Qué coño están haciendo 
Jimmy y Marco?

412
00:22:36,168 --> 00:22:37,168
No sé de que estás hablando.

413
00:22:37,235 --> 00:22:38,486
¿En serio?

414
00:22:38,570 --> 00:22:40,354
Porque acabo de recibir una 
llamada de la fiscal en funciones.

415
00:22:40,438 --> 00:22:42,072
Dijo que Jimmy y Marco 
arrestaron a Córdova

416
00:22:42,140 --> 00:22:43,073
y desaparecieron.

417
00:22:43,141 --> 00:22:45,242
Mantén la voz baja.

418
00:22:45,310 --> 00:22:47,862
Mira, al abogado de Cordova 
se lo lleva el diablo.

419
00:22:47,946 --> 00:22:50,197
De acuerdo, él llamó al 
Departamento de Justicia

420
00:22:50,282 --> 00:22:51,866
y ahora la fiscal me 
está llamando a mi.

421
00:22:51,950 --> 00:22:53,317
y no me gusta mentirla.

422
00:22:53,368 --> 00:22:54,318
¿Como puedes mentir?

423
00:22:54,369 --> 00:22:55,686
No sabes nada.

424
00:22:55,754 --> 00:22:57,338
Sé que Annie ha sido secuestrada.

425
00:22:57,422 --> 00:23:00,291
No le dijiste eso.

426
00:23:01,593 --> 00:23:04,094
No, pero quizás debí hacerlo.

427
00:23:05,297 --> 00:23:06,430
Sólo dile que llame a Jimmy.

428
00:23:06,498 --> 00:23:10,234
Llamó a Jimmy, y a Marco, y a ti.

429
00:23:10,302 --> 00:23:12,303
Nadie contestó.

430
00:23:13,471 --> 00:23:15,940
Mira, Daisy, por favor,

431
00:23:16,007 --> 00:23:18,542
sólo dime qué está pasando.

432
00:23:22,647 --> 00:23:24,448
Annie ha sido llevada a México.

433
00:23:24,515 --> 00:23:26,116
¿Qué?
Ella esta detenida

434
00:23:26,184 --> 00:23:28,219
hasta que Córdova pueda
cruzar la frontera.

435
00:23:28,286 --> 00:23:29,887
Quiere matarla él mismo.

436
00:23:29,955 --> 00:23:31,521
Oh, Dios mio.

437
00:23:31,573 --> 00:23:32,790
¿Hace cuánto que sabes esto?

438
00:23:32,858 --> 00:23:33,958
Jimmy me llamó hace una hora.

439
00:23:34,025 --> 00:23:35,209
¿Y no pensaste que 
yo debería saberlo?

440
00:23:35,293 --> 00:23:36,227
¿No pensaste que yo 
podría ayudar?

441
00:23:36,294 --> 00:23:37,595
No es eso de lo que se trata.

442
00:23:37,662 --> 00:23:38,913
Entonces, ¿cuál es el plan de Jimmy?

443
00:23:38,997 --> 00:23:40,397
¿Sólo va a retener a Cordova?

444
00:23:40,465 --> 00:23:41,465
¿Cómo vamos a encontrar a Annie?

445
00:23:41,532 --> 00:23:43,634
Jimmy está interrogando a 
Cordova ahora mismo.

446
00:23:43,702 --> 00:23:46,470
No, no, no podemos hacerlo así.

447
00:23:46,537 --> 00:23:48,706
Vale, tenemos que hacerlo 
de la forma correcta.

448
00:23:48,773 --> 00:23:50,224
- Voy a llamar a mi padre.
- No,

449
00:23:50,308 --> 00:23:52,042
- no lo hagas.
- Él tiene amigos en la CIA.

450
00:23:52,110 --> 00:23:53,110
Si alguien puede rescatar a Annie viva...

451
00:23:53,178 --> 00:23:55,980
Si esto se convierte en un 
incidente internacional

452
00:23:56,047 --> 00:23:57,398
Annie está muerta.

453
00:23:57,482 --> 00:23:59,383
Ese es Jimmy hablando.
Tiene razón.

454
00:23:59,434 --> 00:24:02,820
así que no hagas que me arrepienta
de habértelo dicho, Luke.

455
00:24:20,405 --> 00:24:22,573
Regresando a los Narco
solía escuchar historias

456
00:24:22,641 --> 00:24:24,642
acerca de como Cordova torturaba gente.

457
00:24:26,544 --> 00:24:29,914
Los carteles corrompieron 
a mi compañero.

458
00:24:29,981 --> 00:24:32,016
Se merecen lo que obtienen.

459
00:24:32,083 --> 00:24:35,419
¿Cómo es que nunca oí nada 
de tu compañero, Marco?

460
00:24:35,487 --> 00:24:39,590
Por que en los papeles, 
era un buen policía

461
00:24:39,658 --> 00:24:40,925
muerto en cumplimiento del deber.

462
00:24:40,992 --> 00:24:42,259
¿Por eso no podías contar la verdad?

463
00:24:42,327 --> 00:24:43,994
Él tenía una familia.

464
00:24:44,062 --> 00:24:45,312
Si la verdad sale a la luz...

465
00:24:45,397 --> 00:24:46,964
No obtendrán sus beneficios.

466
00:24:47,032 --> 00:24:48,265


467
00:24:48,333 --> 00:24:50,200
Les visito de vez en cuando,

468
00:24:50,268 --> 00:24:53,304
les cuento a los niños 
historias sobre su padre.

469
00:24:56,875 --> 00:24:58,809
Es como dije,

470
00:24:58,877 --> 00:25:01,011
Se merecen lo que obtienen.

471
00:25:21,266 --> 00:25:23,667


472
00:25:25,904 --> 00:25:27,821
Hey.

473
00:25:27,906 --> 00:25:29,873
Annie no asesinó a tu familia.

474
00:25:29,941 --> 00:25:31,942
Lo hizo el Cártel de Satevo.

475
00:25:32,994 --> 00:25:35,646
Trataré con los Satevos.

476
00:25:35,714 --> 00:25:38,248
No si yo te entrego a ellos.

477
00:25:40,218 --> 00:25:42,152
No puedes hacer eso.

478
00:25:42,220 --> 00:25:44,088
Oh, ¿sí?

479
00:25:44,155 --> 00:25:45,823
Eres un Marshal.

480
00:25:45,890 --> 00:25:47,191
¿Sí?

481
00:25:49,878 --> 00:25:51,261
Hey.

482
00:25:52,597 --> 00:25:54,398
¿Has sabido algo de tu 
hombre Chavez últimamente?

483
00:25:54,466 --> 00:25:56,567
¿Cómo crees que sé que 
Annie está en México?

484
00:26:01,139 --> 00:26:03,974
Vale.

485
00:26:04,025 --> 00:26:06,343
Adiós.

486
00:26:08,863 --> 00:26:10,581
Espera.

487
00:26:10,648 --> 00:26:12,399
¿Espera?

488
00:26:12,484 --> 00:26:13,400
Espera.

489
00:26:13,485 --> 00:26:15,152
¿Que?¿Que?

490
00:26:15,220 --> 00:26:16,487
Dame un teléfono

491
00:26:16,538 --> 00:26:18,906
y les diré que la dejen ir.

492
00:26:18,990 --> 00:26:20,541
Oh, ¿sí?

493
00:26:20,625 --> 00:26:22,292
Les dirás que la maten.

494
00:26:23,995 --> 00:26:25,746
¿Crees que soy estúpido?

495
00:26:25,830 --> 00:26:28,165
¡¿Crees que soy estúpido?!

496
00:26:28,233 --> 00:26:30,868
¡Dime dónde está!

497
00:26:34,806 --> 00:26:36,223
Gracias...

498
00:26:36,307 --> 00:26:39,059
por sacarme de ahí.

499
00:26:39,144 --> 00:26:40,344
No me lo agradezcas todavía.

500
00:26:40,395 --> 00:26:42,212
Todavía tenemos que salir de 
este camino y cambiar coches.

501
00:26:42,280 --> 00:26:43,731
¿Por qué?
¿Por qué no solo seguir conduciendo?

502
00:26:43,815 --> 00:26:45,082
Cazo fugitivos para vivir.

503
00:26:45,150 --> 00:26:47,884
Un vehículo conocido es 
lo más fácil de detectar.

504
00:26:53,458 --> 00:26:56,360


505
00:26:56,411 --> 00:26:58,362
Venga.

506
00:26:58,413 --> 00:26:59,296
Algo.

507
00:26:59,364 --> 00:27:01,064
¿Tienes un teléfono?

508
00:27:02,867 --> 00:27:05,569
¿Que tal un móvil?

509
00:27:05,620 --> 00:27:07,004
Si consigues uno de esos, te pago.

510
00:27:07,071 --> 00:27:08,138
Solo tengo ese teléfono.

511
00:27:08,206 --> 00:27:09,440
Lo siento.

512
00:27:09,507 --> 00:27:10,707
Tim, agarra algo de comida,

513
00:27:10,759 --> 00:27:11,875
lo que quieras.

514
00:27:11,926 --> 00:27:14,812
Necesito que me enseñes donde yo...

515
00:27:17,132 --> 00:27:18,849
Abajo.

516
00:27:18,917 --> 00:27:19,933
Tim.

517
00:27:26,791 --> 00:27:29,126
Maldición.

518
00:27:29,194 --> 00:27:30,127
Escondenos.

519
00:27:30,195 --> 00:27:31,445
No quiero problemas.

520
00:27:32,480 --> 00:27:34,481
Si nos encuentran aquí...

521
00:27:36,034 --> 00:27:38,302
...tu mueres.

522
00:27:46,609 --> 00:27:49,961


523
00:27:50,029 --> 00:27:52,930


524
00:27:54,400 --> 00:27:55,767


525
00:27:57,269 --> 00:27:58,837


526
00:27:58,904 --> 00:28:00,638


527
00:28:01,574 --> 00:28:03,107


528
00:28:07,480 --> 00:28:10,181


529
00:28:18,858 --> 00:28:23,394


530
00:28:23,462 --> 00:28:25,180


531
00:28:43,666 --> 00:28:45,617
¿Estás bien?

532
00:28:45,668 --> 00:28:48,586
Sí.

533
00:28:50,456 --> 00:28:51,673
Sabes que esos policías trabajan

534
00:28:51,757 --> 00:28:52,790
para el Cártel de Allende.

535
00:28:52,842 --> 00:28:53,925
Por supuesto.

536
00:28:54,960 --> 00:28:57,212
Si les dices que estuvimos aquí,

537
00:28:57,296 --> 00:28:58,897
Van a castigarte por mentirles.

538
00:28:58,964 --> 00:29:00,331
Yo no les diré.

539
00:29:02,368 --> 00:29:04,669
Necesito tu coche.

540
00:29:10,976 --> 00:29:12,193
Hey, Perez,

541
00:29:12,278 --> 00:29:13,878
¿qué estás haciendo aquí?

542
00:29:13,946 --> 00:29:15,747
Me estoy reuniendo con Jimmy.
¿Jimmy está aquí?

543
00:29:19,368 --> 00:29:22,403
Hey, Daisy, ¿puedo verte en 
la Sala de juntas, por favor?

544
00:29:22,488 --> 00:29:23,588
Sí.

545
00:29:23,656 --> 00:29:25,240
Esta bien. Podemos manejarlo.

546
00:29:25,324 --> 00:29:26,374
Jimmy,

547
00:29:26,458 --> 00:29:29,694
el sabe.

548
00:29:29,762 --> 00:29:30,862
Entonces, esto es donde 
retienen a Annie...

549
00:29:30,930 --> 00:29:33,097
un complejo a 75 millas 
al sur de Laredo.

550
00:29:33,165 --> 00:29:35,333
Ahora que tenemos la ubicación exacta,

551
00:29:35,384 --> 00:29:36,901
podemos mandar a nuestra 
gente para sacarla.

552
00:29:36,969 --> 00:29:38,703
Vamos a necesitar a la DEA 
para enviar un helicóptero, ¿esta bien?

553
00:29:38,771 --> 00:29:40,037
Bien, tengo a la gente en 
que podemos confiar.

554
00:29:40,089 --> 00:29:41,039
Veré cuan rápido pueden 
montar un rescate.

555
00:29:41,106 --> 00:29:42,106
¿Como de rápido se pueden mover?

556
00:29:42,174 --> 00:29:43,207
En el mejor de los casos, 
ocho a diez horas.

557
00:29:43,275 --> 00:29:45,059
No, no es suficiente.

558
00:29:45,144 --> 00:29:46,878
Estamos en una reunión.

559
00:29:46,946 --> 00:29:48,279
Ayudante, necesito que me 

560
00:29:48,347 --> 00:29:50,081
conteste algunas preguntas 
sobre Pablo Cordova.

561
00:29:50,149 --> 00:29:51,566
Claro,

562
00:29:51,650 --> 00:29:53,318
en otro monento.
Ahora.

563
00:29:57,489 --> 00:29:59,407
Annie.

564
00:29:59,491 --> 00:30:01,943
Maldición.

565
00:30:02,027 --> 00:30:03,244
Retroceda, por favor.

566
00:30:05,080 --> 00:30:06,698
De acuerdo, calle Ruiz.

567
00:30:06,749 --> 00:30:08,950
Esperemos que vaya hacia el norte.

568
00:30:26,585 --> 00:30:28,586
Callejón sin salida.

569
00:30:30,522 --> 00:30:32,557
Ya, vamos a esperarlos ahí.

570
00:30:32,608 --> 00:30:33,641
No podemos introducirnos 
en la casa de alguien.

571
00:30:33,726 --> 00:30:35,059
Bueno, no creo que nadie viva ahí.

572
00:30:35,110 --> 00:30:36,110
Voy a coger el coche.

573
00:30:36,195 --> 00:30:38,813
ponerlo atrás y chequearé el interior.

574
00:30:47,573 --> 00:30:49,574
Espera ahí.

575
00:31:04,173 --> 00:31:06,123
¿Ves?

576
00:31:06,175 --> 00:31:07,458
Te dije que estaba vacío.

577
00:31:08,560 --> 00:31:10,795
Quienquiera que fuera 
salió demasiado a prisa.

578
00:31:16,318 --> 00:31:18,269


579
00:31:18,337 --> 00:31:19,070


580
00:31:22,491 --> 00:31:24,342
¿Dónde está Pablo Cordova?

581
00:31:24,410 --> 00:31:26,110
Marco lo está entregando ahora.

582
00:31:26,178 --> 00:31:27,278
¿Dónde?

583
00:31:27,346 --> 00:31:28,680
En Webb County.

584
00:31:28,747 --> 00:31:30,148
Lo está conduciendo 
por la mitad de Texas.

585
00:31:30,215 --> 00:31:31,649
¿Por una multa de tráfico?

586
00:31:31,717 --> 00:31:33,017
Si, una orden de arresto, 
es una orden de arresto.

587
00:31:33,085 --> 00:31:36,888
Ayudante, ¿qué coño 
está pasando aquí?

588
00:31:36,955 --> 00:31:38,673


589
00:31:38,757 --> 00:31:40,825
Jimmy, ¿tienes un momento?

590
00:31:40,893 --> 00:31:43,160
Sí.

591
00:31:43,212 --> 00:31:45,013
Disculpenme.

592
00:31:46,965 --> 00:31:48,049
Annie está al teléfono.

593
00:31:50,686 --> 00:31:52,186
Pensé que podíamos 
llegar a la frontera.

594
00:31:52,271 --> 00:31:53,337
¿Dijiste "nosotros"?

595
00:31:53,405 --> 00:31:54,555
Sí, tengo a alguien conmigo...

596
00:31:54,640 --> 00:31:55,723
Tim O'Neil.

597
00:31:55,808 --> 00:31:57,174
¿El hijo de Dan O'Neil?

598
00:31:58,143 --> 00:31:59,861
Ellos secuestraron a su hijo.

599
00:31:59,945 --> 00:32:01,479
Razón por la que el fiscal 
se convirtió en topo del Cartel.

600
00:32:01,547 --> 00:32:03,031
Sí.

601
00:32:03,115 --> 00:32:05,183
Ahora tienen todo un 
ejército buscándonos.

602
00:32:05,250 --> 00:32:07,418
Ubicamos la Calle Ruiz en el Mapa.

603
00:32:07,486 --> 00:32:08,903
Hemos localizado tu casa abandonada.

604
00:32:08,987 --> 00:32:11,189
Por favor, dime que hay otro 
camino para salir de aquí.

605
00:32:11,256 --> 00:32:12,907
El único camino es el 
camino sobre el que iban.

606
00:32:12,991 --> 00:32:14,258
¿Puedes quedarte donde estás

607
00:32:14,326 --> 00:32:15,226
hasta que hagamos llegar 
gente donde estás?

608
00:32:15,294 --> 00:32:16,360
¿Cuanto tiempo?

609
00:32:16,428 --> 00:32:17,628
Ocho a diez horas.

610
00:32:18,664 --> 00:32:20,832
No lo sé, muchachos.

611
00:32:20,899 --> 00:32:22,500
Uh, si ellos nos vieron
tomando este camino...

612
00:32:22,551 --> 00:32:24,702
Te sacaré en cuatro horas.

613
00:32:24,753 --> 00:32:25,703
¿Cuatro?

614
00:32:25,754 --> 00:32:27,505
Sí, cuatro.

615
00:32:27,573 --> 00:32:29,107
Vale.

616
00:32:29,174 --> 00:32:30,508
Te veo entonces.

617
00:32:30,576 --> 00:32:33,010
- Y, um, Jimmy...
- ¿Sí?

618
00:32:33,078 --> 00:32:35,546
Esto no cuenta 
como días de vacaciones.

619
00:32:35,614 --> 00:32:36,981
Muy bien.

620
00:32:39,318 --> 00:32:42,219
¿Como demonios vas a sacarla en cuatro horas?

621
00:32:42,271 --> 00:32:44,021
¡No puedes seguir rompiendo la ley!

622
00:32:44,089 --> 00:32:47,258
En este momento la Ley
no es lo más importante.

623
00:33:00,038 --> 00:33:01,773
¡Cuantas de esas cosas te comes?

624
00:33:02,841 --> 00:33:04,876
¿Quieres una?

625
00:33:04,943 --> 00:33:06,711
No.

626
00:33:06,779 --> 00:33:10,281
Gracias.

627
00:33:10,349 --> 00:33:11,349


628
00:33:17,990 --> 00:33:19,824
¿Crees que...

629
00:33:19,892 --> 00:33:23,027
podría llamar a mi padre?

630
00:33:23,095 --> 00:33:24,495
¿Desde ese teléfono?

631
00:33:24,563 --> 00:33:26,147
Tim, ya te dije...

632
00:33:26,231 --> 00:33:27,932
que sólo le preocuparías.

633
00:33:27,983 --> 00:33:29,300
Lo llamaremos cuando hayamos regresado.

634
00:33:31,336 --> 00:33:32,804
¿Y que tal si no podemos salir?

635
00:33:32,871 --> 00:33:35,373
Por favor...¿puedo llamarlo ahora?

636
00:33:38,410 --> 00:33:42,330
Escucha, tengo algo que decirte.

637
00:33:43,982 --> 00:33:46,918
Conozco a tu padre.

638
00:33:46,985 --> 00:33:49,086
Trabajo con él.

639
00:33:49,154 --> 00:33:51,255
¿Por qué no me lo dijiste?

640
00:33:51,323 --> 00:33:55,059
Tengo malas noticias sobre él.

641
00:33:56,094 --> 00:33:58,429
¿Está bien?

642
00:34:00,999 --> 00:34:03,868
Fué arrestado hace unos días.

643
00:34:04,903 --> 00:34:06,671
- ¿Por qué? Él...
- Tim...

644
00:34:06,738 --> 00:34:09,106
Los Allende te secuestraron

645
00:34:09,174 --> 00:34:12,310
para obligar a tu 
padre a ayudarles.

646
00:34:12,377 --> 00:34:13,644
Y lo hizo.

647
00:34:13,695 --> 00:34:15,997
No, él es...
Estás mintiendo.

648
00:34:16,081 --> 00:34:17,665
No, solo quería que lo supieras,

649
00:34:17,749 --> 00:34:19,350
porque cuando regreses, vas a oir

650
00:34:19,418 --> 00:34:20,718
algunas cosas realmente feas.

651
00:34:20,786 --> 00:34:24,055
Quiero que lo sepas primero 
a través de un amigo.

652
00:34:26,091 --> 00:34:27,558
¿Está en la cárcel?

653
00:34:28,961 --> 00:34:30,595
¿Lo está?

654
00:34:35,634 --> 00:34:37,301
No, Tim.

655
00:34:37,352 --> 00:34:39,169
¡Diablos!No, no.

656
00:34:39,221 --> 00:34:40,271
¡Regresa a la casa!

657
00:34:40,338 --> 00:34:42,974
¡Regresa a dentro de la casa!

658
00:34:43,025 --> 00:34:45,059
¡Regresa a dentro de la casa!

659
00:34:46,144 --> 00:34:47,445
¡Regresa a dentro de la casa!

660
00:34:47,512 --> 00:34:48,563
¡Aléjate de mi!

661
00:34:48,647 --> 00:34:50,982
Vale, vale, vale, vale.

662
00:34:51,033 --> 00:34:52,900
Escucha, hey, lo siento.

663
00:34:52,985 --> 00:34:53,901
Vamos.

664
00:34:53,986 --> 00:34:55,286
¡tenemos que regresar adentro!

665
00:34:55,353 --> 00:34:56,787
Vamos.

666
00:35:05,464 --> 00:35:07,632
Vamos, vamos, vamos, vamos...

667
00:35:19,200 --> 00:35:20,967
No quiero morir.

668
00:35:21,019 --> 00:35:23,570
Métete en la bañera.
Túmbate. ¿Que?

669
00:35:23,637 --> 00:35:25,972
Es el lugar más seguro para 
estar si los disparos comienzan.

670
00:35:26,040 --> 00:35:27,774
¿Y tú que?
¡Hazlo!

671
00:35:47,261 --> 00:35:48,295


672
00:35:51,215 --> 00:35:53,700


673
00:35:58,806 --> 00:36:00,607


674
00:36:02,560 --> 00:36:06,279


675
00:36:06,347 --> 00:36:09,066


676
00:36:13,187 --> 00:36:14,988
¡¿Annie?!

677
00:36:16,457 --> 00:36:17,491
¡Quedate en la bañera!

678
00:36:28,419 --> 00:36:29,753


679
00:36:29,837 --> 00:36:32,839


680
00:36:38,312 --> 00:36:39,813
¡¿Annie?!

681
00:36:40,848 --> 00:36:43,183
Estoy aquí.

682
00:36:45,219 --> 00:36:46,920
¿Qué ha pasado?

683
00:36:46,988 --> 00:36:48,021
No lo sé.

684
00:36:48,089 --> 00:36:49,956
Solo mantente abajo.

685
00:36:51,192 --> 00:36:53,193
¡¿Annie Frost?!

686
00:36:56,330 --> 00:36:59,399
¡Tengo un mensaje para Boots!

687
00:37:07,408 --> 00:37:09,292
He hecho un trato con Jimmy Godfrey

688
00:37:09,377 --> 00:37:11,077
para llevar a ambos a la frontera.

689
00:37:11,129 --> 00:37:13,480
¿A cambio de qué?

690
00:37:13,548 --> 00:37:15,298
A cambio...

691
00:37:17,852 --> 00:37:19,603
Esas son todas las pruebas que necesita

692
00:37:19,687 --> 00:37:20,770
para condenar Pablo Cordova

693
00:37:20,855 --> 00:37:22,455
y el Cartel de Allende.

694
00:37:22,523 --> 00:37:25,192
Mándenlo todo a la DEA.

695
00:37:25,259 --> 00:37:28,929
Quiere que eliminemos su 
competencia por usted.

696
00:37:28,996 --> 00:37:33,783
Esta vez Cordova no tendrá 
testigos que matar.

697
00:37:33,868 --> 00:37:37,871
Irá a prisión y tú seras héroe.

698
00:37:41,075 --> 00:37:43,743
Si te quedas el territorio de Cordova,

699
00:37:43,794 --> 00:37:45,962
vendremos a por tí a continuación.

700
00:37:50,017 --> 00:37:52,719
Es un placer hacer negocios contigo.

701
00:38:11,689 --> 00:38:14,140
No voy a olvidar lo que hiciste.

702
00:38:14,208 --> 00:38:18,078
Bueno, no voy a olvidar 
lo que no hiciste.

703
00:38:20,648 --> 00:38:23,216
Espero que esos muchachos 
sepan mantener su palabra.

704
00:38:23,284 --> 00:38:25,752
Esa gente sabe como hacer dinero.

705
00:38:25,820 --> 00:38:27,554
Ellos no van a estropearlo.

706
00:38:34,712 --> 00:38:36,763


707
00:39:02,890 --> 00:39:04,207
Hey, Annie.

708
00:39:04,292 --> 00:39:06,025
Hey.

709
00:39:06,077 --> 00:39:08,411
Nos preocupaste por un minuto.

710
00:39:08,496 --> 00:39:10,046


711
00:39:12,133 --> 00:39:13,967
Hey, es bueno ver esta cara nuevamente.

712
00:39:14,034 --> 00:39:16,269
  

713
00:39:16,337 --> 00:39:17,337


714
00:39:19,373 --> 00:39:22,008
Aqui, este es Tim...O'Neil.

715
00:39:23,344 --> 00:39:25,879
Nos salvamos uno al otro.

716
00:39:25,947 --> 00:39:27,814
Tu madre se dirigió a Houston.

717
00:39:27,882 --> 00:39:29,182
Está emocionada por verte.

718
00:39:29,233 --> 00:39:30,917
¿Tienes hambre, Tim?

719
00:39:30,985 --> 00:39:33,687
Si. Estoy hambriento. Vamos.

720
00:39:38,025 --> 00:39:39,893


721
00:39:39,961 --> 00:39:40,893
Pareces cansada.

722
00:39:40,945 --> 00:39:42,362
Mmmm, Gracias.

723
00:39:42,413 --> 00:39:44,447


724
00:39:44,532 --> 00:39:48,118
Pensé que te había perdido.

725
00:39:50,204 --> 00:39:53,123
Casi lo hiciste.

726
00:39:57,561 --> 00:39:58,945


727
00:39:59,981 --> 00:40:01,881
Es de Zolo.

728
00:40:05,152 --> 00:40:08,188
No hiciste nada de lo que tengas que arrepentirte. ¿Verdad?

729
00:40:08,255 --> 00:40:10,924
No tengo de que arrepentirme.

730
00:40:10,992 --> 00:40:12,726
Estás de regreso, ¿verdad?

731
00:40:23,704 --> 00:40:25,839
¿Que estoy mirando?

732
00:40:25,906 --> 00:40:28,675
Todo lo que necesitas saber para 
volver detener a Pablo Cordova.

733
00:40:28,743 --> 00:40:30,276
Y acabar con el Cartel de Allende.

734
00:40:30,344 --> 00:40:32,846
Déjame adivinar. 
No vas a decirme donde lo encontraste.

735
00:40:32,913 --> 00:40:34,547
De hecho...

736
00:40:34,615 --> 00:40:35,882
viene del Cártel de Satevo.

737
00:40:35,950 --> 00:40:38,051
Deberías saberlo, si vas a usarlo.

738
00:40:38,119 --> 00:40:40,303
Quieres decir, si voy a hacer 
un pacto con el diablo. 

739
00:40:40,388 --> 00:40:41,454
Uh, yo le di un vistazo...

740
00:40:41,522 --> 00:40:44,057
¿Valió la pena ensuciar

741
00:40:44,125 --> 00:40:45,125
nuestras manos?

742
00:40:45,192 --> 00:40:46,159
Cuando tratas con los carteles...

743
00:40:46,227 --> 00:40:47,694
Nadie permanece limpio.

744
00:40:48,729 --> 00:40:50,030
Entonces, ¿hemos terminado?

745
00:40:50,097 --> 00:40:51,681
Hay algo que debes saber antes.

746
00:40:51,766 --> 00:40:53,650
Asuntos internos ha abierto

747
00:40:53,734 --> 00:40:55,235
una investigación sobre tus acciones.

748
00:40:55,302 --> 00:40:56,870
Bueno, gracias por las noticias.

749
00:40:56,937 --> 00:40:58,438
Ahora hemos finalizado.

750
00:41:21,796 --> 00:41:25,231


751
00:41:44,919 --> 00:41:48,621


752
00:41:57,498 --> 00:41:58,932


753
00:42:09,310 --> 00:42:15,310
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

754
00:42:19,800 --> 00:42:21,000


755
00:42:21,068 --> 00:42:22,335


756
00:42:22,403 --> 00:42:23,603


757
00:42:23,671 --> 00:42:26,306