Previamente en Chase
US Marshals, manos arriba. Esta es una fiesta privada.
Tenemos una orden para registrar los locales.
Y para el arresto de Pablo Córdova.
Hey, Isabella no solo
se bajó a Max Ramírez, ella asesinó
- a dos de mis hombres. - Si le pasa algo a mi mujer te culparé a ti.
Es un localizador.
O'Neil sabía
que Pérez iba a llevar este maletín
cuando se reuniese con su nuevo testigo.
Dan O'Neil es un ayudante del fiscal.
Todo el mundo tiene un precio.
Dan O'Neil.
Está arrestado.
¿Hola?
Soy Annie Frost, Adjunta al Marshall de los EE.UU
y su hijo se enfrentará a la pena de muerte
Por ocho casos de asesinato, a menos que usted se cambie por él.
Aquí está ella. Vamos! Ponga sus manos sobre el coche.
Isabella, ¿qué estás haciendo aquí?
Teníamos un trato.
¡Matthew!
Isabella.
Chávez.
Me gusta estar comprometido.
A mi también.
No. No.
Ellos pueden vivir
sin ti por una hora.
Yo no puedo.
Soy... Solo permíteme...
No.
Soy Jimmy.
Hey, ahora, escúchame a mi. Estaré allí en 10 minutos.
¿Me oyes?
Aqui.
Ponla en la camioneta.
La puta me rompió la nariz.
Vete a casa, Chávez.
Y quema ese coche.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Las palabras, Sr. Cordova, no pueden regresar una esposa, un hijo.
El cosuelo nos lo da saber que ahora están en el Reino
de los Cielos.
Sus almas y las almas
de todos los fieles difuntos por la gracia de Dios,
descansan en paz.
¡Marshals!
¡Atrás!
Fuera de mi camino. ¿Donde está?
Estoy enterrando a mi esposa e hijo.
¿Dónde está mi compañera? Tus hombres no cubrieron sus huellas, Pablo.
- Sabemos que fuiste tú. - Entonces demuéstrelo.
Ven aquí Jimmy. Está todo bien. ¿quieres pelear?
¡Ven aquí! Jimmy, Jimmy, aquí no, aquí no.
No así. No así.
Jimmy, no sabía
que estuvieses casado.
Es bueno saberlo.
Mejor olvídalo o eres hombre muerto.
Ya estoy muerto. Esto es acoso.
Mantente lejos de mi cliente. ¡Oh! ¿Usted otra vez?
Jimmy, vámonos.
Nosotros le advertimos.
Es tu única advertencia. Es tu única advertencia.
¡Sáquenlo de aquí! ¡Sáquenlo de aquí!
¿Cees que le dimos una sacudida?
Si, con un poco de suerte, llamará a Hector ahora.
Y nosotros rastrearemos la llamada directamente a Annie.
Bienvenida.
Pablo Córdova quiere que tu veas donde morirás.
Esperemos tener más suerte con la camioneta.
El dueño la reportó como robada,
del estacionamiento del Houston Galleria.
El centro comercial tiene cámaras por todas partes.
¿Si? He hecho traer las cintas.
¿Muchachos, quieren decirme por qué
me estoy perdiendo el partido de fútbol de mi hijo?
Hey, Frank,
¿quieres darnos un minuto?
Gracias.
¿Qué es eso?
Annie ha sido secuestrada.
¿Qué?
Por el Cártel de Allende.
Eres una de las cinco personas que lo saben.
Mis labios están sellados.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
El propietario dijo que el estacionó en el Lote Verde, Nivel dos.
Llegó sobre las 7:30.
Justo ahí.
Esa es la SUV que chocó el auto de Annie.
Parece que están buscando que coche van a cojer.
Algo suficientemente grande para embestir la camioneta de Annie.
Puedes conseguir la matricula del Trans Am?
Sí, sí.
Aqui esta, espero que no sean robadas.
No son.
Esta registrado a nombre de...Peter Chávez.
Vive en Fondren Southwest.
Correlo a través de las base de datos JIMS.
Lo tengo.
Está fichado.
¿Posesión con intención de vender?
Si y mira donde ha sido arrestado.
NightLight Club. Ese es uno de los locales de Córdova.
Acabamos de encontrar a uno de los secuestradores de Annie.
Hombre de unos 20 años.
Y creemos que trabaja aquí.
Usa el nombre de Peter Chavez.
¡Peter Chavez!
¡Marshals!
Ponlo en el coche.
- ¿Dónde está Annie Frost? - ¿Quién?
- ¡¿Dónde?! - No sé de quien está hablando.
Te tenemos en video. Estás acabado.
Te estás enfrentando a la pena de muerte.
¡Dinos lo que sabes ahora mismo!
No te lo digo a ti Jack.
Quiero a mi abogado.
¿Ah, si? Bien, no puedes tener uno.
Entonces, pondremos
a la Fiscalía en esto, ¿de acuerdo?
¿Entregarlo para ofrecerle un acuerdo?
Si lo entregamos, el nunca se pondrá en contra de Cordova.
La última persona que lo hizo terminó en un barril.
Bueno, ¿qué otra opción tenemos?
Lo entregamos al cartel de Satevo.
Ellos averiguarán lo que necesitamos saber.
Jimmy, no podemos hacer eso.
Ese hijo de puta tiene información
que podría llevarnos hasta Annie. ¿Me escuchas?
Mira, me preocupo por Annie tanto como tú.
Vale, pero estás hablando de infringir la ley...
Escucha, si estás preocupado por tu culo,
Entonces regresa a lanzar pelotas
y quédate lejos de mi camino.
Jimmy, ¿por qué los Satevos
nos ayudarían?
Porque ellos están en guerra con Córdova,
y ayudarnos significa herirle.
Si cruzamos la línea, no hay vuelta atrás.
Miren, amigos, enfrentando los carteles
uno contra el otro es la unica oportunidad que tenemos
de tener a Annie de regreso viva. Ellos van a matarlo.
Eso no lo sabemos.
Parece que tú eres el chico raro, Luke.
Necesitamos involucrar al jefe y a otras agencias...
Escuchame.
¿Quieres que maten a Annie, no?
Entonces, toca el silbato.
Asegurate de que eso no suceda.
Sí.
Vámonos. Hey.
Espero que tengas razón sobre esto.
Yo también.
¡No!
No hablo español.
Me llamo Annie. ¿Y tú?
Tim.
¿Qué edad tienes, Tim?
Si nos oyen hablando, nos harán daño.
¿Cómo llegaste aquí?
Me cogieron en mi casa.
¿Por qué?
Por mi padre.
Él es fiscal en Houston.
¿Cómo se llama?
Trabajo allí como... como Marshal.
D-Dan O'Neil.
¿Le conoces?
No.
Pero estoy segura que te echa de menos muchísimo.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Empecé a contar hace 42 días.
Dejen sus armas aquí.
Eso no va a pasar.
Jorge, está bien.
Déjalos pasar.
Gracias, Jorge.
Zolo.
Martinez. Pasó mucho tiempo.
Muchos soldados aquí, Zolo. Debes haberlo oido,
estoy en medio de una pelea de negocios.
Nos dijeron que Cordova
ofrece un millón de dólares por tu cabeza.
Quizás no debisteis haber asesinado a su familia.
Tu amigo tiene una forma muy divertida de pedir ayuda.
No lo estoy pidiendo.
Mi compañera fue secuestrada por Córdova, y quiero saber
dónde está.
¿Soy yo Cordova?
¿Por qué es mi problema?
Cuando se extienda
que un U.S. Marshal ha sido secuestrada por un cartel de drogas,
se convertirá en tu problema, Zolo.
Va a traer un montón de calor,
sobre todos los carteles.
Todas las agencias del país va a arrastrar tu trasero.
Va a ser malo para los negocios,
Zolo... Va a costarte millones.
¿Entonces?
¿Qué quieres?
Información.
Llámame cuando hable.
¿Tim?
¿Quién te trae la comida?
Victor.
Nos trae arroz una vez al día.
¿Lo hace el propio Victor?
¿O trae un guardia con él?
¿Tim?
Tienes que ayudarme.
Y yo podré ayudarnos.
Si me ayudas, te prometo,
que volverás a ver a tus padres otra vez.
Ahora, háblame de Victor.
Soldados de Allende.
No los fuertes.
¿Qué dijo?
La ayudante Frost aún está viva.
Pero ya no está en el país.
Mejor que no me estés mintiendo.
Cordova se la ha llevado a México.
¿Dónde en México?
Chávez no lo sabía.
Creeme. Si supiera algo, lo habría dicho.
Pero el dijo que Cordova dejó órdenes
de mantenerla viva.
¿Va a liberarla?
A matarla.
Pero quiere hacerlo él mismo.
Debí haber matado al hijo de puta cuando tuve la oportunidad.
Quizás aún deberías hacerlo.
Sí Córdova lleva a México
tu compañera está muerta.
¿Estás intentando conseguir una orden de arresto para Córdova?
Las noticias viajan rápido.
Bien, el juez lo liberó ayer por falta de evidencia.
Será mejor que tengas algo jugoso.
Nada que puedas usar, Pérez.
Vamos.
La DEA se pasó los últimos 22 meses
contruyendo un caso contra Córdova. Dime lo que tienes.
No quieres preguntar.
De acuerdo. Yo no.
Pero Melissa Randolph lo hará.
La nueva fiscal no es del tipo flexible con las reglas.
No quiere terminar en prisión,
como su ex jefe. De acuerdo.
Tienes evidencia de que Cordova va a cometer un asesinato,
pero no me dirás cómo lo sabes,
ni a quien va ha matar. Parece prometedor.
Mira, no podemos delatar nuestra fuente.
¿Creen que los abogados
no tratan con informantes confidenciales también?
Señora, con el debido respeto,
hasta que todos en esta oficina estén limpios
de las alegaciones...
Mi jefe fue el único que vendió información al Cartel de Allende.
Puedo dar fe por cada uno de los de esta oficina.
Cordova puede y habrá conseguido a alguien.
No podemos arriesgarnos.
Y yo no puedo pedir a un juez
que emita una orden de arresto sin causa probable.
Estamos hablando sobre la vida de una persona.
Y no me está dando nada con lo que trabajar.
Lo siento.
De acuerdo.
¿Sabes qué? Al diablo la orden, voy a arrestar a Cordova.
Estoy dentro.Uno de nosotros saldrá de esto con su placa.
¿De acuerdo? Jimmy, estoy dentro.
Hola, Jimmy. ¿Que?
Tengo una vieja multa por exceso de velocidad que Cordova no pagó.
Webb County año 97.
Se que es un cargo mínimo, pero es algo.
Hermoso, Perez.
¿Hola?
Sí. Vale, gracias.
Era Bouf.
TOG recibió una llamada.
Cordova tiene su avión con combustible.
Esos bastardos creen que basta con volar a México
y matar a Annie, ¿Eh?
Ahí está. Vamos a cancelarle el vuelo.
¡Fuera del coche!
¡Fuera de su coche!
Mi cliente permanece en el vehículo.
Aquí está su orden de arresto. Ahora, quitese de mi vista.
Tú, Ricky Martin de regreso al coche, hermano.
De acuerdo, vamos.
Lo tengo, vamos... ¿Una multa de tráfico impagada?
Ustedes están realmente desesperados.
Ponga las manos en la cabeza.
Lo sacaré en 15 minutos.
- ¿Sí? - Pablo Cordova, está arrestado.
Vámonos.
Vamos.
¿Has estado paseando alrededor de tu celda,
estirando las piernas como te dije?
Sí. Sí.
Bien. Vámonos.
Estoy asustado.
Yo también.
Tim...
Es hora de ir a casa.
De acuerdo.
Vale. Cierra la puerta.
Vamos.
Ven aquí. Abajo
Abajo al lado de ese coche. Mantente abajo, Tim.
Entra al coche.
Tim.
Ese fué una jugada inteligente.
Gracias.
¿Oíste eso?
Abajo.
¿Un desacuerdo y me sacáis de la jugada?
¿Qué coño están haciendo Jimmy y Marco?
No sé de que estás hablando.
¿En serio?
Porque acabo de recibir una llamada de la fiscal en funciones.
Dijo que Jimmy y Marco arrestaron a Córdova
y desaparecieron.
Mantén la voz baja.
Mira, al abogado de Cordova se lo lleva el diablo.
De acuerdo, él llamó al Departamento de Justicia
y ahora la fiscal me está llamando a mi.
y no me gusta mentirla.
¿Como puedes mentir?
No sabes nada.
Sé que Annie ha sido secuestrada.
No le dijiste eso.
No, pero quizás debí hacerlo.
Sólo dile que llame a Jimmy.
Llamó a Jimmy, y a Marco, y a ti.
Nadie contestó.
Mira, Daisy, por favor,
sólo dime qué está pasando.
Annie ha sido llevada a México.
¿Qué? Ella esta detenida
hasta que Córdova pueda cruzar la frontera.
Quiere matarla él mismo.
Oh, Dios mio.
¿Hace cuánto que sabes esto?
Jimmy me llamó hace una hora.
¿Y no pensaste que yo debería saberlo?
¿No pensaste que yo podría ayudar?
No es eso de lo que se trata.
Entonces, ¿cuál es el plan de Jimmy?
¿Sólo va a retener a Cordova?
¿Cómo vamos a encontrar a Annie?
Jimmy está interrogando a Cordova ahora mismo.
No, no, no podemos hacerlo así.
Vale, tenemos que hacerlo de la forma correcta.
- Voy a llamar a mi padre. - No,
- no lo hagas. - Él tiene amigos en la CIA.
Si alguien puede rescatar a Annie viva...
Si esto se convierte en un incidente internacional
Annie está muerta.
Ese es Jimmy hablando. Tiene razón.
así que no hagas que me arrepienta de habértelo dicho, Luke.
Regresando a los Narco solía escuchar historias
acerca de como Cordova torturaba gente.
Los carteles corrompieron a mi compañero.
Se merecen lo que obtienen.
¿Cómo es que nunca oí nada de tu compañero, Marco?
Por que en los papeles, era un buen policía
muerto en cumplimiento del deber.
¿Por eso no podías contar la verdad?
Él tenía una familia.
Si la verdad sale a la luz...
No obtendrán sus beneficios.
Les visito de vez en cuando,
les cuento a los niños historias sobre su padre.
Es como dije,
Se merecen lo que obtienen.
Hey.
Annie no asesinó a tu familia.
Lo hizo el Cártel de Satevo.
Trataré con los Satevos.
No si yo te entrego a ellos.
No puedes hacer eso.
Oh, ¿sí?
Eres un Marshal.
¿Sí?
Hey.
¿Has sabido algo de tu hombre Chavez últimamente?
¿Cómo crees que sé que Annie está en México?
Vale.
Adiós.
Espera.
¿Espera?
Espera.
¿Que?¿Que?
Dame un teléfono
y les diré que la dejen ir.
Oh, ¿sí?
Les dirás que la maten.
¿Crees que soy estúpido?
¡¿Crees que soy estúpido?!
¡Dime dónde está!
Gracias...
por sacarme de ahí.
No me lo agradezcas todavía.
Todavía tenemos que salir de este camino y cambiar coches.
¿Por qué? ¿Por qué no solo seguir conduciendo?
Cazo fugitivos para vivir.
Un vehículo conocido es lo más fácil de detectar.
Venga.
Algo.
¿Tienes un teléfono?
¿Que tal un móvil?
Si consigues uno de esos, te pago.
Solo tengo ese teléfono.
Lo siento.
Tim, agarra algo de comida,
lo que quieras.
Necesito que me enseñes donde yo...
Abajo.
Tim.
Maldición.
Escondenos.
No quiero problemas.
Si nos encuentran aquí...
...tu mueres.
¿Estás bien?
Sí.
Sabes que esos policías trabajan
para el Cártel de Allende.
Por supuesto.
Si les dices que estuvimos aquí,
Van a castigarte por mentirles.
Yo no les diré.
Necesito tu coche.
Hey, Perez,
¿qué estás haciendo aquí?
Me estoy reuniendo con Jimmy. ¿Jimmy está aquí?
Hey, Daisy, ¿puedo verte en la Sala de juntas, por favor?
Sí.
Esta bien. Podemos manejarlo.
Jimmy,
el sabe.
Entonces, esto es donde retienen a Annie...
un complejo a 75 millas al sur de Laredo.
Ahora que tenemos la ubicación exacta,
podemos mandar a nuestra gente para sacarla.
Vamos a necesitar a la DEA para enviar un helicóptero, ¿esta bien?
Bien, tengo a la gente en que podemos confiar.
Veré cuan rápido pueden montar un rescate.
¿Como de rápido se pueden mover?
En el mejor de los casos, ocho a diez horas.
No, no es suficiente.
Estamos en una reunión.
Ayudante, necesito que me
conteste algunas preguntas sobre Pablo Cordova.
Claro,
en otro monento. Ahora.
Annie.
Maldición.
Retroceda, por favor.
De acuerdo, calle Ruiz.
Esperemos que vaya hacia el norte.
Callejón sin salida.
Ya, vamos a esperarlos ahí.
No podemos introducirnos en la casa de alguien.
Bueno, no creo que nadie viva ahí.
Voy a coger el coche.
ponerlo atrás y chequearé el interior.
Espera ahí.
¿Ves?
Te dije que estaba vacío.
Quienquiera que fuera salió demasiado a prisa.
¿Dónde está Pablo Cordova?
Marco lo está entregando ahora.
¿Dónde?
En Webb County.
Lo está conduciendo por la mitad de Texas.
¿Por una multa de tráfico?
Si, una orden de arresto, es una orden de arresto.
Ayudante, ¿qué coño está pasando aquí?
Jimmy, ¿tienes un momento?
Sí.
Disculpenme.
Annie está al teléfono.
Pensé que podíamos llegar a la frontera.
¿Dijiste "nosotros"?
Sí, tengo a alguien conmigo...
Tim O'Neil.
¿El hijo de Dan O'Neil?
Ellos secuestraron a su hijo.
Razón por la que el fiscal se convirtió en topo del Cartel.
Sí.
Ahora tienen todo un ejército buscándonos.
Ubicamos la Calle Ruiz en el Mapa.
Hemos localizado tu casa abandonada.
Por favor, dime que hay otro camino para salir de aquí.
El único camino es el camino sobre el que iban.
¿Puedes quedarte donde estás
hasta que hagamos llegar gente donde estás?
¿Cuanto tiempo?
Ocho a diez horas.
No lo sé, muchachos.
Uh, si ellos nos vieron tomando este camino...
Te sacaré en cuatro horas.
¿Cuatro?
Sí, cuatro.
Vale.
Te veo entonces.
- Y, um, Jimmy... - ¿Sí?
Esto no cuenta como días de vacaciones.
Muy bien.
¿Como demonios vas a sacarla en cuatro horas?
¡No puedes seguir rompiendo la ley!
En este momento la Ley no es lo más importante.
¡Cuantas de esas cosas te comes?
¿Quieres una?
No.
Gracias.
¿Crees que...
podría llamar a mi padre?
¿Desde ese teléfono?
Tim, ya te dije...
que sólo le preocuparías.
Lo llamaremos cuando hayamos regresado.
¿Y que tal si no podemos salir?
Por favor...¿puedo llamarlo ahora?
Escucha, tengo algo que decirte.
Conozco a tu padre.
Trabajo con él.
¿Por qué no me lo dijiste?
Tengo malas noticias sobre él.
¿Está bien?
Fué arrestado hace unos días.
- ¿Por qué? Él... - Tim...
Los Allende te secuestraron
para obligar a tu padre a ayudarles.
Y lo hizo.
No, él es... Estás mintiendo.
No, solo quería que lo supieras,
porque cuando regreses, vas a oir
algunas cosas realmente feas.
Quiero que lo sepas primero a través de un amigo.
¿Está en la cárcel?
¿Lo está?
No, Tim.
¡Diablos!No, no.
¡Regresa a la casa!
¡Regresa a dentro de la casa!
¡Aléjate de mi!
Vale, vale, vale, vale.
Escucha, hey, lo siento.
Vamos.
¡tenemos que regresar adentro!
Vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos...
No quiero morir.
Métete en la bañera. Túmbate. ¿Que?
Es el lugar más seguro para estar si los disparos comienzan.
¿Y tú que? ¡Hazlo!
¡¿Annie?!
¡Quedate en la bañera!
¡¿Annie?!
Estoy aquí.
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Solo mantente abajo.
¡¿Annie Frost?!
¡Tengo un mensaje para Boots!
He hecho un trato con Jimmy Godfrey
para llevar a ambos a la frontera.
¿A cambio de qué?
A cambio...
Esas son todas las pruebas que necesita
para condenar Pablo Cordova
y el Cartel de Allende.
Mándenlo todo a la DEA.
Quiere que eliminemos su competencia por usted.
Esta vez Cordova no tendrá testigos que matar.
Irá a prisión y tú seras héroe.
Si te quedas el territorio de Cordova,
vendremos a por tí a continuación.
Es un placer hacer negocios contigo.
No voy a olvidar lo que hiciste.
Bueno, no voy a olvidar lo que no hiciste.
Espero que esos muchachos sepan mantener su palabra.
Esa gente sabe como hacer dinero.
Ellos no van a estropearlo.
Hey, Annie.
Hey.
Nos preocupaste por un minuto.
Hey, es bueno ver esta cara nuevamente.
Aqui, este es Tim...O'Neil.
Nos salvamos uno al otro.
Tu madre se dirigió a Houston.
Está emocionada por verte.
¿Tienes hambre, Tim?
Si. Estoy hambriento. Vamos.
Pareces cansada.
Mmmm, Gracias.
Pensé que te había perdido.
Casi lo hiciste.
Es de Zolo.
No hiciste nada de lo que tengas que arrepentirte. ¿Verdad?
No tengo de que arrepentirme.
Estás de regreso, ¿verdad?
¿Que estoy mirando?
Todo lo que necesitas saber para volver detener a Pablo Cordova.
Y acabar con el Cartel de Allende.
Déjame adivinar. No vas a decirme donde lo encontraste.
De hecho...
viene del Cártel de Satevo.
Deberías saberlo, si vas a usarlo.
Quieres decir, si voy a hacer un pacto con el diablo.
Uh, yo le di un vistazo...
¿Valió la pena ensuciar
nuestras manos?
Cuando tratas con los carteles...
Nadie permanece limpio.
Entonces, ¿hemos terminado?
Hay algo que debes saber antes.
Asuntos internos ha abierto
una investigación sobre tus acciones.
Bueno, gracias por las noticias.
Ahora hemos finalizado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-