Te ves preciosa, nena.
¿Por qué estás tan triste Tia?
Yo soy el que está detrás del cristal.
Para, Chris. No es gracioso.
¿Qué ha pasado?
Supongo que nací con mala suerte.
No se trata de suerte.
Se trata de malas decisiones en la vida.
Tía, la tienda de joyas debió haber sido fácil.
Hasta que tres policias entraron por la puerta delantera.
Eso se llama mala suerte.
Yo no puedo pagar la fianza, Chris.
¿No tienes nada ahorrado?
Tengo 200 pavos.
He estado pagando el crédito de la estúpida cuenta de la tarjeta.
¿Qué hay de Donnie?
¿Lo llamaste?
Sí.
Quiero decir, lo llamé, pero...
Perdió todo en las carreras.
¿Sabes qué? está todo bien.
Me iré antes de lo que piensas.
Voy a hacer todo bien.
Novak, terminó el tiempo.
Vamos, te llevo a la corte.
Vámonos.
¡Annie!
Llegas tarde.
Son los Juzgados del Condado de Harris, todo lleva 15 minutos de retraso.
Yo no.
No, Luke, tú siempre puntual.
Te vistes para impresionar.
Estoy vestido para la corte.
Las corbatas parecen divertidas en un marshal.
Voy a fingir
que esos no son, ¿mocasines de Gucci?
Fueron un regalo.
Brillante.
Está bien.
Llaves, teléfono y...
Moneda desafiante. Sí. Gracias.
Vosotros chicos lleváis actualmente la moneda desafiante. Es guay.
- Sí. - Oh, tú no,
no te acuerdas de mí, ¿verdad?
Trevor Hannigan.
¿Hablamos el mes pasado?
Trevor, correcto. Sí.
- Sí, querías unirte al grupo. - Sí, señora.
Lo he solicitado. Sí.
Tengo mis papeles a una cuadra.
Pensé que quizás podría echarle un vistazo.
Está bien.
Te diré una cosa.
Envía la solicitud a mi oficina.
La echaré un vistazo
No me llames señora.
Por supuesto que no. Lo siento.
Hazte un favor.
Asegúrate de que de verdad lo quieres.
Todo ello.
Esto es un encierro temporal.
Tu, uh, juicio se está retrasando un poco,
Entonces, esperaremos aquí. Wrists.
¿Qué estás mirando?
Vámonos.
Ahora.
Espera un segundo.
- Ya llegamos tarde. - Luke.
¡Hey!
¿Qué pasa contigo últimamente?
Nada. Estoy bien.
De acuerdo, bien, si tienes un problema
con el grupo, vienes a verme.
No hablas con un nuevo recluta.
Es sólo que no he estado durmiendo mucho.
Hay un montón de partes difíciles en este trabajo.
Sí.
Pero nunca nadie habla de ello.
Tu sabes, Y-Y-Yo no sé si eso son cosas de un marshall,
o una cuestión de Texas.
Probablemente un poco de ambos.
Quiero decir, ¿esto es lo que quieres, Luke?
¿Quieres hablar de ello?
Supongo que no siento que pertenezca.
¿Por qué es eso? quiero decir...
Aún no me has dado mi moneda desafiante.
Sabes, pensaba que ya me la habría ganado.
Lo que importa es que estás en el equipo.
Bueno, ¿por qué aún siento que estoy a prueba?
Dímelo tú.
U.S. marshals. Fuera del camino. U.S. marshals.
¿Llevas un chaleco?
- No, ¿y tú? - ¿Le tienes?
Otros dos salieron por la puerta principal.
- ¿Ambos armados? - Uno de ellos sí.
Tengo a un ayudante del sheriff en persecución... jovencito.
Trevor Hannigan.
¿Trevor?
Trevor, hey.
¿Quédate conmigo, ¿eh? ¿me oyes?
Quédate conmigo.
¿Dónde está tu corbata? Ponla alrededor de sus piernas. Detendrá la hemorragia.
Necesita una ambulancia. ¡Necesita una ambulancia!.
Ya está en camino.
Está bien.
Está bien, ahí viene. Hazte cargo.
Pon tus manos ahí.
¿Qué sabes acerca del tirador?
Su nombre es Chris Novak. Chico de color; 1,77 de altura.
Ingresado para lectura de cargos esta mañana.
Era un prisionero de bajo riesgo.
Está bien. haz llamada prioritaria. Diles que hubo fuga.
Desde la Corte del Condado. Dos sospechosos sueltos.
Quiero saber como hizo este chico para escapar, ¿está bien?
¡Luke! ¡Vámonos!
- Cuidado. Cuidado. - ¡Fuera del camino!.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡U.S. marshals!.
¡Estamos llegando! ¡Muévete!
¡Muévete!
¡Oye!
No les veo.
Dos prisioneros. trajes naranjas.
- Por allí. Se fueron por allí. - Por allí.
¡Entra!
¡Ahora! ¡Salgan de la calle!
¿Ves?
Espiral perfecta.
Dios, soy bueno.
Sabes que tienes un montón de papeleo, ¿verdad?
Y un tazón perfecto de café para irte con ellos.
¡Oye!
No se duerme con nosotros, cowboy.
Fácil, huracán.
Natalie y yo tuvimos una cena.
A las 2:00 am.
¿2:00 am?.
Si. Ella ha estado trabajando en este loco horario.
Es el único momento en que nos podemos encontrar.
Ves. Esto es exactamente porque no tengo citas.
¿No?
¿Entonces como lo llamas?
¿llamar que?
¡¿Qué?!
No sé de que estas hablando.
¿Qué? Yo no, Yo no... Apuesto a que Luke lo hizo.
¿No crees que se algo sobre eso?
¡Chicos! Tenemos movimiento.
¿Cuál es el problema, Marco?
Escape de prisionero de la Corte del Condado.
Tenemos a dos oficiales caídos.
Annie y Luke están en la Corte.
Ramírez, Brady, Johnson... por este camino.
¡Muévanse!
¿Hay una puerta trasera por aquí?
¿Hay una puerta trasera? ¿Donde está la puerta trasera?
¡Él no habla inglés! ¡¿Me estas escuchando?!
- Lo ves. - Allí.
La puerta trasera.
Si alguien llama a la policía sobre mí, regresaré a por ti.
¿Me oyes?
- U.S. marshalls. Buscamos a un prisionero. - Allí. Allí.
Allí. Salió por la puerta trasera. ¿Un chico o dos?
Un chico negro con un arma. Se separaron.
¡Vamos! ¡Sigan moviéndose! ¡Vamos!
- Si, sigan moviéndose. - ¡Muévanse!
¿Jimmy? ¿Cuál es tu 20?
Nos dirigimos al norte en Crawford.
Cerca de pasar la pradera.
Si, estoy en linea con HPD.
Están bloqueando todas las calles.
Aún no hay respuesta de Annie o Luke.
La noticia de la fuga se extiende.
Las lineas del 911 están colapsadas. Espera.
Ah. Ramírez justo me dió... OK,
HPD ha localizado a uno de los prisioneros.
en Comercio y Jackson.
Es decir tres cuadras de distancia. Entendido, espera.
Cúbreme.
Vale. Vamos.
- ¿Cual es tu nombre? - Wendy.
Escúchame, Wendy.
Piensa en todos los que te quieren
y lo disgustados que estarán si me haces enojar.
Adentro. ¡Adentro!
¡No dispares! ¡Tiene a un rehén!
Tenemos un fugitivo, a pie al comienzo de Southeast y Comercio.
I.D.S. solo cálmate.
Novak y Powell.
- ¿Es el chico blanco o el chico negro? - Chico blanco.
Es Terry Powell; Distribuidor de tabaco Two-bit.
Nada violento en su archivo.
Podría no ser violento
pero es rápido.
¡Atrás!
Hey, chicos, quédense atrás, quédense atrás.
Calma chicos, calma, calma.
¡Atrás! La usaré
Que, ¿un cuchillo de mesa?
No, no lo harás.
Tíralo.
No maté a esos policías.
El chico grande me dijo que corriera, por eso corrí.
Escucha, lo entiendo... no estabas pensando.
¿Todo bien? Ahora tíralo,
y le diremos al juez que te entregaste, ¿Ok?
Arrójalo.
Será una decisión inteligente, Terry.
Arrojalo.
Vamos.
Date la vuelta.
¡No seas estúpido!
¡Dame tu movil! Vale.
¡De prisa!
Oh, Dios...
¡Novak!
¿Estas bien?
¡Tómala!
¡Hijo de puta!
Necesitamos unidades alrededor del frente ahora,
y asegúrense que todas las salidas de este hotel estén selladas.
Hey, lo tenemos. No tiene lugar donde correr ahora.
Si, excepto por.
Hay 30 pisos llenos de rehenes,
un montón de lugares donde esconderse.
¡Muévanse! ¡Vamos!
¡Vamos gente!
¡Muevanse!
¡Muevanse, muevanse, muevanse!
¡Vámonos!
Señor, señor,ok , HPD está enviando una foto de Novak.
Necesito que usted y su equipo se aseguren
de que estos agentes de policía tengan un copia de ella.
Perdone.
Daisy.
Ahora, ¿qué tenemos sobre este tipo? Chris Novak,
35, larga lista de previos: Robos, peleas de bar,
Un par de cortas temporadas en prisión.
¿Por qué estaba en los juzgados hoy?
Lectura de cargos. Lo agarraron hace dos días
tratando de robar una joyería,
por un soplo anónimo.
¿Anónimo?
¿Cual era el nombre del oficial del arresto?
Greg Stearns.
Quiero hablar con él.
Te lo enviare.
Tienes a todos los policías de la ciudad
a cinco manzanas de ti.
De acuerdo, Novak usó el teléfono de un rehén.
Daisy, te estoy enviando el numero.
Necesito que consigas todas las llamadas.
que fueron hechas en los últimos diez minutos.
Si. Me ocupo.
Entonces, Novak no enfrentaba mucho tiempo por robo.
Dos, tres años, máximo.
Si, y ahora se enfrenta a tres sentencias perpetuas.
¿Por qué correría?
Esa es una buena pregunta.
Gracias.
Escuchen, he recibido una llamada de los tribunales.
Ese muchacho, el ayudante Hannigan...
no lo consiguió.
Bien.
Gracias.
Oye, mantenlo cerrado y premanece dentro,
hasta que encontremos al tirador. Hola.
El otro prisionero, Novak, ¿sabes a dónde se dirigía?
Todo lo que dijo fue "no me sigas".
Así que no lo hice.
- Si me estás mintiendo, Terry... - No lo hago,
No lo hago.
Pero incluso si supiese algo,
Yo no me fiaría un tipo como ese.
Quiero decir,
Hubo un golpe, y pum, le rompió la cara al policía.
Tengo noticias de Annie y Luke... están bien.
- ¿Dónde están? - Hotel Maramount.
Mantuvieron a Novak en el interior.
Entonces, ¿fuiste el primero en llegar a la joyería?
Sí, yo soy el que arrestó a Novak.
¿Y fué un soplo anónimo?
¿No fué la alarma de la tienda?
A mi también me extrañó.
Traté de localizarlo,
pero quedé con las manos vacías.
Annie.
¿Sí? Está bien, gracias.
Las fuerzas especiales nos traen nuestro coche.
Y pienso que vas a querer uno de esos.
HPD's listos cuando lo estemos nosotros.
De acuerdo, comenzaremos por el piso mas alto,
trabajaremos hacia abajo.
HPD's harán lo mismo
desde abajo hacia arriba.
Vámonos.
He, los quiero fuera de este edificio ahora. Estamos evacuando.
Encontramos un cuerpo.
Tengo algo que querrás ver.
Annie.
Hijo de puta.
Annie, localizamos la camioneta del lavado de ventanas.
¡Seguro!
¡Seguro aqui!
Un testigo dijo a la policía que la pusieron aquí hace dos minutos.
Tranquilo, o tomaré algo más que tu chaqueta.
Mira adelante.
Daisy, ¿conseguiste algo de ese teléfono
que Novak tomó a un rehén? Si. Novak hizo una llamada.
¿Tienes un nombre? -Donnie Green. Comparte tres condenas previas
con Novak, incluyendo un cargo hace 18 meses.
¿Y en el intento de la joyería?
Negativo, Green no estaba en el informe de arresto.
¿Tienes una dirección de Green?
La última conocida
era un apartamento sobre Bremond.
Jimmy y Marco están a diez manzanas...
Ya los envié allí.
Bremond. Está cerca
de la estación de metro McGowan.
Esa es la próxima estación de la linea.
Daisy nos envió una foto.
Donnie Green.
¿Qué demonios quieres?
¡Oye!
Este es nuestro fugitivo... quiero que vigilen
a cada pasajero antes de que abandonen el tren.
Marco, ¿Seguros?
Seguro.
Así que vive aquí con su hijo Donnie.
- Es más como que él vive conmigo. - ¿Dónde está?
No lo sé. ¿Hizo algo malo?
¿Cuál es su conexión con Chris Novak?
Creció en el vecindario... No sé
si llamaría a eso conexión o no.
Novak se escapó hoy de la cárcel,
y llamó a una persona,
a su hijo...¿por qué?
No sé nada de eso.
Encontré esto en la nevera.
Parece que eran muy buenos amigos.
"Tia basura 29th"
Es la novia de Novak... Donnie salía con ellos
hace algún tiempo. ¿Salían juntos?
Donnie y Novak han sido arrestados tres veces juntos.
Nunca por nada serio. Vamos...
¿Quiere algo serio? Novak asesino dos policías esta mañana.
Si Donnie está ayudándole,
va a ir al pozo por mucho tiempo, Ed.
Y eso sería por el resto de tu vida.
- ¿Me oye? - Vale.
Jugaban juntos pelota en secundaria.
Todavía batean algunas veces en las jaulas de la calle Bell.
Cuando Donnie salió, llevaba su bate con el.
Es todo lo que sé.
Esta es Annie.
¿Le atrapaste?
No. Robó una chaqueta a un pasajero.
Consiguió burlar a la policía en la última parada.
¿La estación de la calle Bell?
Si. ¿Tienes algo?
Buen trabajo.
Buen trabajo, hijo. Que manera de mover el bate.
Está bien. Mantén el codo arriba.
Estás ya muy cerca de la postura D.
Hola. ¿Cómo estás, hermano?
Estoy bien.
Hagamos esto rápido.
¿Que demonios pensabas al fugarte?
Estaba pensando que no podía soportar estar dentro de nuevo.
Me encantó que me llamaras.
Me encantó que vinieras. No creí que lo hicieras.
¿Estás bromeando?
Te tengo cubierto
Aquí
El coche tiene depósito completo.
Ok.
También te conseguí un poco de dinero.
Creí que habías perdido todo en las carreras.
Mi viejo.
Siempre es bueno para algunos dólares.
Si los polis husmean por aquí,
les diré que el coche está en la tienda.
Para entonces, estarás pateando en la playa de Tampa,
en Los Angeles, donde sea.
Bien viejo D. Siempre el hombre con un plan.
De verdad, piensa, Chris.
Sabes que no podrás volver aquí ¿verdad?
Olvídalo. No.
No la próxima semana. No el año que viene.
No ¡nunca!
Sabes como son los policías con los suyos.
Gracias, tío.
Bien, mientras estamos aquí,
¿por qué no hacemos algunos hits? Claro.
Sabes que siempre fuiste como un hermano para mi ¿Si?
¿Crees que soy estúpido?
¿Pensabas que no lo descubriría?
¿Cuán rápido son aquí los policías?
Nadie tiene tanta suerte.
¡Nadie!
Y ahora, me vas a ayudar D.?
¿Me vas a ayudar a escapar?
Ven aquí, ven aquí.
Cógelo. Cógelo.
Parece como si alguien se columpiara por las cercas.
Sí.
¿Donnie Green? Si.
La policía estuvo aquí hace cinco minutos, encontró el cuerpo.
Novak ya se había ido.
Voy a ver si cogió un coche
De acuerdo. ¿Entonces Novak vino y mató a su mejor amigo?
Quizás pensó que Green lo iba a entregar.
Quizás Green ya lo había hecho.
¿Crees que Green hizo la llamada?
Pienso, que todos los robos anteriores de Novak fueron con Green.
Green probablemente sabía de la joyería.
Si, ¿pero por que lo delataría?
Tenía que ser por una maldita buena razón.
Muchacho ven aquí a ver todo el caso.
Después de atacar a Green, Novak cogió su teléfono.
Envió un mensaje, y lo tiró a la basura.
"te quiero D."
¿Como si fuera Donnie Green?
¿Por qué Novak se hace pasar por Green?
No lo entiendo.
Bien, el mensaje fué mandado a una chica. Llamada Tia.
¿Tia? Esa es la chica de Novak.
Mira lo que ella contestó. "Yo también te quiero T."
Suena como que estuvo acostándose con el mejor amigo de Novak.
Es un desastre.
Entonces ¿ha sido traicionado por su mejor amigo y su chica?
Esa es un muy buen motivo que encaja.
Tenemos que encontrar a Tia antes de que lo haga Novak.
Testigos dicen que se fué en un Corolla dorado.
¿El coche de Donnie?
Sí.
Archer... Ese es el apellido
de la novia... Es Tia Archer.
Trabaja de ayudante de enfermera.
En el centro médico McKinley.
¿Qué pasa con Jimmy?
Mckinley es el hospital en el que trabaja su novia Natalia.
Vámos, Luke, vamos.
Quiero mis billetes, efectivo o su corazón.
Si no puedes traer a uno, trae al otro.
Te voy a traer ambos.
Déjamelo a mi, muchacho.
Comprueba lo que desprende.
Estamos desperdiciando buena cerveza,
y no conseguir nada excepto una gran cantidad de papel de baño.
Conseguí uno esta mañana por $1200
de Pete cerca de la Avenida Kedzie
Vamos para alla.
Dinero o su corazón.
Si no puedes traer a uno, trae al otro.
Jay, ¿Que está pasando?
Vistiéndonos, calentando motores.
No sin nosotros, no lo hagan.
¿Cuál es tu problema? Tengo un trabajo que hacer.
Escucha, hay alguien dentro... ¿Me entiendes?
Ya te oí, hombre. Comencemos el juego.
Muy bien, gracias.
Bien, la seguridad del hospital ha sido notificada.
Están bloqueando.
De acuerdo, Tenemos Marshals y SWAT alternándose.
Muy bien. Vengan.Vámosnos.
Vamos, chicos.
¿Mrs. Ferraro?
¿Tienen idea de que me has hecho hacer? ¿Eh?
Quedan muchas preguntas sobre ti y Donnie.
Chris.
Sólo quiero saber una cosa.
Chris, por favor...
¿Recuerdas ese fin de semana en Galveston? ¿Huh?
¿Recuerdas ese fin de semana?
Alquilamos una casa en la playa.
¿Recuerdas eso?
¿Recuerdas? Mm-hmm.
Dijiste que era el día mas feliz que hayas tenido.
Tengo que saber.
¿Estabas con el entonces? ¿Estabas?
No.
¿Por que me mientes?
¡Chris! Yo se que estabas mintiendo.
Sobre la fianza. lo se. Se que estabas mintiendo.
Chris.
Bebe, lo juro.
Juro que era verdad todo lo que dije.
- ¿Por qué me estás mintiendo? - ¡Lo juro!
Chris, por favor.
Por favor.
Chris, por favor.
¿Entonces por qué?
¿Por qué?
Porque él...
El me miraba, de la manera que tu lo hacias.
Chris
Siempre pensé que eras mi Golpe de Suerte.
Chris
Callate
Tía Archer no responde su teléfono o mensajes.
Quizá Novak ya la encontró.
Este es su piso.
Estos gafetes de seguridad del hospital te darán acceso
al pasar las puertas.
Escaleras y elevadores están sellados. Iremos habitación por habitación.
Ustedes tomen ese pasillo.
Nosotros iremos por este camino
Busquen.
Disculpe, Señora.
¿Tia?
Ven aquí
¿Tia? ¿Adonde se fue?
Es todo mi culpa
¡Tia!
El tomo mi identificación
No se a donde fue.
Ven aquí. Toma asiento.
Muy bien, tenemos a Tia. esta bien.
Pero Novak tiene un gafete de identificación.
Que le da acceso a cada piso
En el edificio.
Hijo de puta.
Escuchen, vamos a sacar a los pacientes de sus habitaciones.
Asegúrense tengan sus tablas medicas con ellos.
Dejen espacio entre las camas para caminar.
Prioricen.
Cualquiera con respirador, mantengan las bolsas ambulatorias funcionando.
¡Cada mano extra!
¿Natalie? Annie.
Jimmy esta tratando de localizarte.
Yo-yo lo llamare.
¿El asesino esta en el edificio?
Creemos que si.
Natalie, podría estar en este piso.
¿Qué puedo hacer?
Solo... mantén esta gente a salvo.
Y el - el tiene credencial, correcto, que le da
Acceso a todo el hospital.
¿Como salio de este piso?
Uh, la morgue.. tiene su propio elevador y salida.
¿Abajo?
Si.
Buena suerte, Annie.
Tu también.
Jimmy, cubre la salida de la morgue.
Sal del auto!
Sal del auto ahora!
Abre, vamos.
Todo tuyo.
Novak aún está dentro.
Luke, verifica la habitación de al lado.
Yo tomare el congelador de carne.
¡Annie!
¡Annie, abre la puerta!
¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta, Annie!
¡Vamos!
¡Annie, abre la puerta!
Haz un movimiento mas y te mato!
Hiciste lo correcto
al no dañar a Tia.
Haz.. Lo correcto ahora.
Pon tu mano izquierda detrás de la cabeza.
Despacio.
La otra.
La pude haber matado.
Pero no lo hiciste.
¿Están bien ustedes?
Si, Estamos bien.
Ella esta en UCI
Saquenlo de aqui.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Y tú?
Sí.
Natalie.
Hey.
Respirador manual, este de aquí.
Curso de choque.. ¿estas listo?
Sí.
Pon tu mano ahí.
Aprieta,luego cuentas.
mil, dos mil,
tres mil, cuatro mil.
Aprieta.
¿Como sabes si funciona o no?
Mira el pecho del paciente.
Si se levanta, está funcionando.
Aprieta.
Uno de mil Dos de mil
Tres de mil Cuatro de mil
Aprieta.
Eso es.
Muy bien.
Aprieta.
¿Como lo podemos ayudar, Dra. Ellis?
Gracias a Dios
Regresen estos pacientes a un respirador.
¿Lo tienes? ¿Lo tienes?
Eres especial, ¿lo sabías?
¿Sii?
Sí.
Hey.
¿Todos bién?
Si, lo estaré.
¿Tú?
Supongo que estoy acostumbrado.
Siento oir eso.
Hola, corazón.
Es lo mejor que pude hacer con tan poco tiempo.
Gracias.
¿Donde puedo conseguir uno de esos?
No tomé mi taza de café esta mañana.
Muchachos,¿quieren comer algo?
La cafetería no es mala.
¿Cenamos en Clarette's?
Está a dos manzanas. ¿Clarette's?
Si ¿Estás tratando
que te dé un infarto al corazón?
El chili vale la pena, nena.
Yo si voy.
Dame dos segundos,¿de acuerdo?
Dos segundos
De acuerdo.
- Gracias. - Hey.
-Hola. -¿Como te sientes?
Creo que mi costilla esta rota y mi mandíbula me está matando.
No, ¿cómo te sientes?
Bien, supongo.
¿Sabes por qué?
Estás haciendo un gran trabajo.
Escucha, olvida lo que te dije antes.
De acuerdo, tu sabes, no estaba, como,
pescando un cumplido.
Disparaste,
disparaste a los neumáticos de un vehículo en movimiento
a, qué, ¿30 metros?
Si, fué un buen tiro.
Perseguiste a un hombre a través de una ciudad en pánico.
Tu ves un montón de cosas que otros no tienen por qué,
y, tu sabes, en el hospital
las cosas... podrían haber ido mucho peor.
Pero no lo fueron.
Detenemos a estos tíos porque debemos hacerlo.
Ellos no nos dejaron otra alternativa.
¿Realmente piensas eso? Si,
Lo pienso.
Y la otra cosa...
Quiero decir que aún no he decidido cuando te integrarás al equipo.
lo harás.
Vale.
Entonces dame la maldita moneda ahora.
No la pierdas
Muy bien, cafetería de Clarette
Me muero de hambre, vamos
Y hey, um,
porque no llamas a Daisy tambien, invitala
¿Porqué yo?
Por que tienes su número.
Espera, ¿que sabes de eso?
¿Quíen mas lo sabe?
¿Todo el mundo lo sabe?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-