1 00:00:41,984 --> 00:00:43,586 Te ves preciosa, nena. 2 00:00:45,625 --> 00:00:47,560 ¿Por qué estás tan triste Tia? 3 00:00:47,628 --> 00:00:49,830 Yo soy el que está detrás del cristal. 4 00:00:49,898 --> 00:00:53,566 Para, Chris. No es gracioso. 5 00:00:54,902 --> 00:00:56,603 ¿Qué ha pasado? 6 00:00:59,642 --> 00:01:01,577 Supongo que nací con mala suerte. 7 00:01:01,645 --> 00:01:04,281 No se trata de suerte. 8 00:01:04,348 --> 00:01:06,417 Se trata de malas decisiones en la vida. 9 00:01:06,484 --> 00:01:09,553 Tía, la tienda de joyas debió haber sido fácil. 10 00:01:09,621 --> 00:01:11,221 Hasta que tres policias entraron por la puerta delantera. 11 00:01:11,289 --> 00:01:12,323 Eso se llama mala suerte. 12 00:01:14,359 --> 00:01:16,461 Yo no puedo pagar la fianza, Chris. 13 00:01:19,500 --> 00:01:21,434 ¿No tienes nada ahorrado? 14 00:01:21,502 --> 00:01:22,969 Tengo 200 pavos. 15 00:01:23,037 --> 00:01:25,005 He estado pagando el crédito de la estúpida cuenta de la tarjeta. 16 00:01:27,542 --> 00:01:29,177 ¿Qué hay de Donnie? 17 00:01:30,981 --> 00:01:31,881 ¿Lo llamaste? 18 00:01:31,949 --> 00:01:33,216 Sí. 19 00:01:33,283 --> 00:01:35,217 Quiero decir, lo llamé, pero... 20 00:01:35,285 --> 00:01:38,289 Perdió todo en las carreras. 21 00:01:44,330 --> 00:01:46,797 ¿Sabes qué? está todo bien. 22 00:01:49,201 --> 00:01:51,703 Me iré antes de lo que piensas. 23 00:01:53,673 --> 00:01:56,675 Voy a hacer todo bien. 24 00:01:59,712 --> 00:02:01,413 Novak, terminó el tiempo. 25 00:02:01,481 --> 00:02:02,648 Vamos, te llevo a la corte. 26 00:02:08,990 --> 00:02:10,290 Vámonos. 27 00:02:27,008 --> 00:02:27,941 ¡Annie! 28 00:02:28,009 --> 00:02:29,643 Llegas tarde. 29 00:02:29,711 --> 00:02:33,713 Son los Juzgados del Condado de Harris, todo lleva 15 minutos de retraso. 30 00:02:33,781 --> 00:02:35,515 Yo no. 31 00:02:35,582 --> 00:02:39,052 No, Luke, tú siempre puntual. 32 00:02:41,221 --> 00:02:42,288 Te vistes para impresionar. 33 00:02:42,356 --> 00:02:43,856 Estoy vestido para la corte. 34 00:02:43,924 --> 00:02:45,524 Las corbatas parecen divertidas en un marshal. 35 00:02:45,592 --> 00:02:46,892 Voy a fingir 36 00:02:46,960 --> 00:02:49,528 que esos no son, ¿mocasines de Gucci? 37 00:02:49,596 --> 00:02:51,529 Fueron un regalo. 38 00:02:51,597 --> 00:02:53,898 Brillante. 39 00:03:07,879 --> 00:03:08,979 Está bien. 40 00:03:09,047 --> 00:03:11,515 Llaves, teléfono y... 41 00:03:13,618 --> 00:03:16,387 Moneda desafiante. Sí. Gracias. 42 00:03:16,455 --> 00:03:18,656 Vosotros chicos lleváis actualmente la moneda desafiante. Es guay. 43 00:03:18,724 --> 00:03:20,491 - Sí. - Oh, tú no, 44 00:03:20,559 --> 00:03:22,026 no te acuerdas de mí, ¿verdad? 45 00:03:23,728 --> 00:03:25,062 Trevor Hannigan. 46 00:03:25,130 --> 00:03:26,196 ¿Hablamos el mes pasado? 47 00:03:26,264 --> 00:03:28,465 Trevor, correcto. Sí. 48 00:03:28,532 --> 00:03:31,734 - Sí, querías unirte al grupo. - Sí, señora. 49 00:03:31,802 --> 00:03:32,769 Lo he solicitado. Sí. 50 00:03:32,836 --> 00:03:34,737 Tengo mis papeles a una cuadra. 51 00:03:34,805 --> 00:03:36,005 Pensé que quizás podría echarle un vistazo. 52 00:03:36,073 --> 00:03:37,506 Está bien. 53 00:03:37,574 --> 00:03:38,607 Te diré una cosa. 54 00:03:38,675 --> 00:03:40,075 Envía la solicitud a mi oficina. 55 00:03:40,143 --> 00:03:42,511 La echaré un vistazo 56 00:03:42,579 --> 00:03:43,912 No me llames señora. 57 00:03:43,980 --> 00:03:46,548 Por supuesto que no. Lo siento. 58 00:03:49,619 --> 00:03:51,186 Hazte un favor. 59 00:03:51,254 --> 00:03:53,021 Asegúrate de que de verdad lo quieres. 60 00:03:53,088 --> 00:03:55,089 Todo ello. 61 00:04:09,304 --> 00:04:10,537 Esto es un encierro temporal. 62 00:04:10,605 --> 00:04:12,906 Tu, uh, juicio se está retrasando un poco, 63 00:04:12,974 --> 00:04:14,407 Entonces, esperaremos aquí. Wrists. 64 00:04:27,117 --> 00:04:28,984 ¿Qué estás mirando? 65 00:04:33,356 --> 00:04:34,923 Vámonos. 66 00:04:34,991 --> 00:04:36,991 Ahora. 67 00:04:49,635 --> 00:04:51,303 Espera un segundo. 68 00:04:51,371 --> 00:04:52,871 - Ya llegamos tarde. - Luke. 69 00:04:52,939 --> 00:04:54,106 ¡Hey! 70 00:04:56,809 --> 00:04:58,609 ¿Qué pasa contigo últimamente? 71 00:04:58,677 --> 00:05:00,077 Nada. Estoy bien. 72 00:05:00,145 --> 00:05:01,812 De acuerdo, bien, si tienes un problema 73 00:05:01,880 --> 00:05:03,547 con el grupo, vienes a verme. 74 00:05:03,614 --> 00:05:05,948 No hablas con un nuevo recluta. 75 00:05:07,984 --> 00:05:11,587 Es sólo que no he estado durmiendo mucho. 76 00:05:11,654 --> 00:05:14,122 Hay un montón de partes difíciles en este trabajo. 77 00:05:14,190 --> 00:05:15,290 Sí. 78 00:05:17,325 --> 00:05:18,892 Pero nunca nadie habla de ello. 79 00:05:18,960 --> 00:05:21,328 Tu sabes, Y-Y-Yo no sé si eso son cosas de un marshall, 80 00:05:21,395 --> 00:05:22,562 o una cuestión de Texas. 81 00:05:22,630 --> 00:05:23,562 Probablemente un poco de ambos. 82 00:05:23,630 --> 00:05:24,964 Quiero decir, ¿esto es lo que quieres, Luke? 83 00:05:25,031 --> 00:05:26,098 ¿Quieres hablar de ello? 84 00:05:31,003 --> 00:05:33,170 Supongo que no siento que pertenezca. 85 00:05:34,905 --> 00:05:36,638 ¿Por qué es eso? quiero decir... 86 00:05:38,674 --> 00:05:40,641 Aún no me has dado mi moneda desafiante. 87 00:05:40,709 --> 00:05:43,244 Sabes, pensaba que ya me la habría ganado. 88 00:05:43,312 --> 00:05:44,979 Lo que importa es que estás en el equipo. 89 00:05:46,481 --> 00:05:48,749 Bueno, ¿por qué aún siento que estoy a prueba? 90 00:05:48,817 --> 00:05:50,650 Dímelo tú. 91 00:05:55,155 --> 00:05:58,056 U.S. marshals. Fuera del camino. U.S. marshals. 92 00:06:02,361 --> 00:06:03,427 ¿Llevas un chaleco? 93 00:06:03,495 --> 00:06:04,995 - No, ¿y tú? - ¿Le tienes? 94 00:06:05,063 --> 00:06:06,330 Otros dos salieron por la puerta principal. 95 00:06:06,397 --> 00:06:07,664 - ¿Ambos armados? - Uno de ellos sí. 96 00:06:07,732 --> 00:06:09,533 Tengo a un ayudante del sheriff en persecución... jovencito. 97 00:06:09,600 --> 00:06:11,201 Trevor Hannigan. 98 00:06:15,337 --> 00:06:16,670 ¿Trevor? 99 00:06:16,738 --> 00:06:19,005 Trevor, hey. 100 00:06:19,073 --> 00:06:20,774 ¿Quédate conmigo, ¿eh? ¿me oyes? 101 00:06:20,842 --> 00:06:22,777 Quédate conmigo. 102 00:06:22,844 --> 00:06:25,379 ¿Dónde está tu corbata? Ponla alrededor de sus piernas. Detendrá la hemorragia. 103 00:06:28,415 --> 00:06:30,015 Necesita una ambulancia. ¡Necesita una ambulancia!. 104 00:06:30,083 --> 00:06:31,183 Ya está en camino. 105 00:06:31,251 --> 00:06:33,352 Está bien. 106 00:06:33,420 --> 00:06:35,620 Está bien, ahí viene. Hazte cargo. 107 00:06:35,688 --> 00:06:37,455 Pon tus manos ahí. 108 00:06:39,558 --> 00:06:41,325 ¿Qué sabes acerca del tirador? 109 00:06:41,393 --> 00:06:42,960 Su nombre es Chris Novak. Chico de color; 1,77 de altura. 110 00:06:43,028 --> 00:06:45,195 Ingresado para lectura de cargos esta mañana. 111 00:06:45,263 --> 00:06:46,596 Era un prisionero de bajo riesgo. 112 00:06:46,664 --> 00:06:48,331 Está bien. haz llamada prioritaria. Diles que hubo fuga. 113 00:06:48,399 --> 00:06:50,634 Desde la Corte del Condado. Dos sospechosos sueltos. 114 00:06:50,702 --> 00:06:52,636 Quiero saber como hizo este chico para escapar, ¿está bien? 115 00:06:54,939 --> 00:06:58,974 ¡Luke! ¡Vámonos! 116 00:06:59,042 --> 00:07:02,410 - Cuidado. Cuidado. - ¡Fuera del camino!. 117 00:07:02,478 --> 00:07:04,480 118 00:07:04,581 --> 00:07:06,581 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 119 00:07:12,959 --> 00:07:13,892 ¡U.S. marshals!. 120 00:07:13,960 --> 00:07:15,694 ¡Estamos llegando! ¡Muévete! 121 00:07:16,729 --> 00:07:18,062 ¡Muévete! 122 00:07:20,965 --> 00:07:22,366 ¡Oye! 123 00:07:24,035 --> 00:07:25,703 No les veo. 124 00:07:35,746 --> 00:07:37,346 Dos prisioneros. trajes naranjas. 125 00:07:37,413 --> 00:07:39,748 - Por allí. Se fueron por allí. - Por allí. 126 00:07:41,083 --> 00:07:42,383 ¡Entra! 127 00:07:42,451 --> 00:07:44,084 ¡Ahora! ¡Salgan de la calle! 128 00:07:46,821 --> 00:07:48,254 ¿Ves? 129 00:07:48,322 --> 00:07:51,891 Espiral perfecta. 130 00:07:51,958 --> 00:07:53,225 Dios, soy bueno. 131 00:07:53,293 --> 00:07:55,594 Sabes que tienes un montón de papeleo, ¿verdad? 132 00:07:55,661 --> 00:07:58,096 Y un tazón perfecto de café para irte con ellos. 133 00:08:02,767 --> 00:08:03,900 ¡Oye! 134 00:08:05,769 --> 00:08:07,503 No se duerme con nosotros, cowboy. 135 00:08:07,571 --> 00:08:09,105 Fácil, huracán. 136 00:08:09,172 --> 00:08:10,739 Natalie y yo tuvimos una cena. 137 00:08:10,807 --> 00:08:12,107 A las 2:00 am. 138 00:08:12,175 --> 00:08:13,542 ¿2:00 am?. 139 00:08:13,609 --> 00:08:15,143 Si. Ella ha estado trabajando en este loco horario. 140 00:08:15,211 --> 00:08:16,745 Es el único momento en que nos podemos encontrar. 141 00:08:16,812 --> 00:08:19,547 Ves. Esto es exactamente porque no tengo citas. 142 00:08:19,615 --> 00:08:21,716 ¿No? 143 00:08:21,783 --> 00:08:24,385 ¿Entonces como lo llamas? 144 00:08:24,452 --> 00:08:25,519 ¿llamar que? 145 00:08:25,587 --> 00:08:26,820 ¡¿Qué?! 146 00:08:26,887 --> 00:08:28,087 No sé de que estas hablando. 147 00:08:28,155 --> 00:08:31,856 ¿Qué? Yo no, Yo no... Apuesto a que Luke lo hizo. 148 00:08:31,924 --> 00:08:34,225 ¿No crees que se algo sobre eso? 149 00:08:34,293 --> 00:08:36,228 ¡Chicos! Tenemos movimiento. 150 00:08:36,296 --> 00:08:37,229 ¿Cuál es el problema, Marco? 151 00:08:37,297 --> 00:08:39,231 Escape de prisionero de la Corte del Condado. 152 00:08:40,866 --> 00:08:42,800 Tenemos a dos oficiales caídos. 153 00:08:42,868 --> 00:08:44,301 Annie y Luke están en la Corte. 154 00:08:44,369 --> 00:08:47,671 Ramírez, Brady, Johnson... por este camino. 155 00:08:48,773 --> 00:08:50,707 ¡Muévanse! 156 00:08:50,775 --> 00:08:53,477 ¡Muévanse! 157 00:08:55,646 --> 00:08:57,213 ¿Hay una puerta trasera por aquí? 158 00:08:57,281 --> 00:08:58,948 ¿Hay una puerta trasera? ¿Donde está la puerta trasera? 159 00:08:59,016 --> 00:09:00,950 ¡Él no habla inglés! ¡¿Me estas escuchando?! 160 00:09:02,452 --> 00:09:04,085 - Lo ves. - Allí. 161 00:09:06,690 --> 00:09:08,490 La puerta trasera. 162 00:09:08,558 --> 00:09:11,225 Si alguien llama a la policía sobre mí, regresaré a por ti. 163 00:09:11,293 --> 00:09:12,359 ¿Me oyes? 164 00:09:16,864 --> 00:09:19,598 - U.S. marshalls. Buscamos a un prisionero. - Allí. Allí. 165 00:09:19,666 --> 00:09:21,467 Allí. Salió por la puerta trasera. ¿Un chico o dos? 166 00:09:21,535 --> 00:09:24,469 Un chico negro con un arma. Se separaron. 167 00:09:34,345 --> 00:09:36,013 ¡Vamos! ¡Sigan moviéndose! ¡Vamos! 168 00:09:36,080 --> 00:09:37,381 - Si, sigan moviéndose. - ¡Muévanse! 169 00:09:42,687 --> 00:09:44,220 ¿Jimmy? ¿Cuál es tu 20? 170 00:09:44,288 --> 00:09:45,587 Nos dirigimos al norte en Crawford. 171 00:09:45,655 --> 00:09:47,089 Cerca de pasar la pradera. 172 00:09:47,156 --> 00:09:48,923 Si, estoy en linea con HPD. 173 00:09:48,991 --> 00:09:51,292 Están bloqueando todas las calles. 174 00:09:51,360 --> 00:09:52,759 Aún no hay respuesta de Annie o Luke. 175 00:09:52,827 --> 00:09:55,362 La noticia de la fuga se extiende. 176 00:09:55,429 --> 00:09:58,431 Las lineas del 911 están colapsadas. Espera. 177 00:09:58,499 --> 00:10:01,132 Ah. Ramírez justo me dió... OK, 178 00:10:01,200 --> 00:10:03,067 HPD ha localizado a uno de los prisioneros. 179 00:10:03,135 --> 00:10:04,369 en Comercio y Jackson. 180 00:10:04,436 --> 00:10:06,905 Es decir tres cuadras de distancia. Entendido, espera. 181 00:10:52,313 --> 00:10:53,313 Cúbreme. 182 00:10:55,983 --> 00:10:57,117 Vale. Vamos. 183 00:11:00,254 --> 00:11:01,921 - ¿Cual es tu nombre? - Wendy. 184 00:11:01,989 --> 00:11:03,422 Escúchame, Wendy. 185 00:11:03,490 --> 00:11:05,256 Piensa en todos los que te quieren 186 00:11:05,324 --> 00:11:08,258 y lo disgustados que estarán si me haces enojar. 187 00:11:09,460 --> 00:11:11,060 Adentro. ¡Adentro! 188 00:11:20,667 --> 00:11:22,634 ¡No dispares! ¡Tiene a un rehén! 189 00:11:34,311 --> 00:11:37,280 Tenemos un fugitivo, a pie al comienzo de Southeast y Comercio. 190 00:11:37,348 --> 00:11:39,248 I.D.S. solo cálmate. 191 00:11:39,316 --> 00:11:42,017 Novak y Powell. 192 00:11:42,085 --> 00:11:45,120 - ¿Es el chico blanco o el chico negro? - Chico blanco. 193 00:11:45,188 --> 00:11:46,821 Es Terry Powell; Distribuidor de tabaco Two-bit. 194 00:11:46,889 --> 00:11:48,056 Nada violento en su archivo. 195 00:11:48,124 --> 00:11:49,223 Podría no ser violento 196 00:11:49,291 --> 00:11:51,125 pero es rápido. 197 00:12:01,671 --> 00:12:02,704 ¡Atrás! 198 00:12:02,772 --> 00:12:04,940 Hey, chicos, quédense atrás, quédense atrás. 199 00:12:05,007 --> 00:12:06,608 Calma chicos, calma, calma. 200 00:12:08,711 --> 00:12:10,545 ¡Atrás! La usaré 201 00:12:10,613 --> 00:12:12,280 Que, ¿un cuchillo de mesa? 202 00:12:12,348 --> 00:12:13,648 No, no lo harás. 203 00:12:13,716 --> 00:12:14,982 Tíralo. 204 00:12:15,050 --> 00:12:17,618 No maté a esos policías. 205 00:12:17,685 --> 00:12:21,386 El chico grande me dijo que corriera, por eso corrí. 206 00:12:21,454 --> 00:12:23,086 Escucha, lo entiendo... no estabas pensando. 207 00:12:23,154 --> 00:12:25,422 ¿Todo bien? Ahora tíralo, 208 00:12:25,489 --> 00:12:28,357 y le diremos al juez que te entregaste, ¿Ok? 209 00:12:29,358 --> 00:12:31,092 Arrójalo. 210 00:12:31,193 --> 00:12:33,227 Será una decisión inteligente, Terry. 211 00:12:33,295 --> 00:12:34,462 Arrojalo. 212 00:12:34,530 --> 00:12:37,197 Vamos. 213 00:12:38,833 --> 00:12:40,467 Date la vuelta. 214 00:13:14,697 --> 00:13:16,163 ¡No seas estúpido! 215 00:13:26,707 --> 00:13:28,441 ¡Dame tu movil! Vale. 216 00:13:28,508 --> 00:13:30,609 ¡De prisa! 217 00:13:30,676 --> 00:13:32,477 Oh, Dios... 218 00:13:34,178 --> 00:13:35,878 ¡Novak! 219 00:13:35,946 --> 00:13:37,846 ¿Estas bien? 220 00:13:37,914 --> 00:13:39,614 ¡Tómala! 221 00:13:39,682 --> 00:13:41,215 ¡Hijo de puta! 222 00:13:42,384 --> 00:13:44,352 Necesitamos unidades alrededor del frente ahora, 223 00:13:44,420 --> 00:13:47,986 y asegúrense que todas las salidas de este hotel estén selladas. 224 00:13:48,054 --> 00:13:49,954 Hey, lo tenemos. No tiene lugar donde correr ahora. 225 00:13:50,022 --> 00:13:51,822 Si, excepto por. 226 00:13:51,890 --> 00:13:54,024 Hay 30 pisos llenos de rehenes, 227 00:13:54,091 --> 00:13:56,559 un montón de lugares donde esconderse. 228 00:14:03,924 --> 00:14:04,991 ¡Muévanse! ¡Vamos! 229 00:14:05,058 --> 00:14:06,058 ¡Vamos gente! 230 00:14:06,126 --> 00:14:07,059 ¡Muevanse! 231 00:14:07,127 --> 00:14:08,795 ¡Muevanse, muevanse, muevanse! 232 00:14:08,862 --> 00:14:11,464 ¡Vámonos! 233 00:14:11,532 --> 00:14:14,333 Señor, señor,ok , HPD está enviando una foto de Novak. 234 00:14:14,400 --> 00:14:16,634 Necesito que usted y su equipo se aseguren 235 00:14:16,702 --> 00:14:18,936 de que estos agentes de policía tengan un copia de ella. 236 00:14:19,004 --> 00:14:20,271 Perdone. 237 00:14:22,106 --> 00:14:23,273 Daisy. 238 00:14:23,340 --> 00:14:25,741 Ahora, ¿qué tenemos sobre este tipo? Chris Novak, 239 00:14:25,809 --> 00:14:29,745 35, larga lista de previos: Robos, peleas de bar, 240 00:14:29,813 --> 00:14:31,447 Un par de cortas temporadas en prisión. 241 00:14:31,515 --> 00:14:33,549 ¿Por qué estaba en los juzgados hoy? 242 00:14:33,617 --> 00:14:35,418 Lectura de cargos. Lo agarraron hace dos días 243 00:14:35,486 --> 00:14:38,387 tratando de robar una joyería, 244 00:14:38,455 --> 00:14:40,422 por un soplo anónimo. 245 00:14:40,490 --> 00:14:41,590 ¿Anónimo? 246 00:14:41,657 --> 00:14:44,292 ¿Cual era el nombre del oficial del arresto? 247 00:14:46,628 --> 00:14:48,161 Greg Stearns. 248 00:14:48,229 --> 00:14:49,629 Quiero hablar con él. 249 00:14:49,697 --> 00:14:50,830 Te lo enviare. 250 00:14:50,898 --> 00:14:52,532 Tienes a todos los policías de la ciudad 251 00:14:52,600 --> 00:14:53,767 a cinco manzanas de ti. 252 00:14:53,834 --> 00:14:55,502 De acuerdo, Novak usó el teléfono de un rehén. 253 00:14:55,569 --> 00:14:57,003 Daisy, te estoy enviando el numero. 254 00:14:57,070 --> 00:14:58,638 Necesito que consigas todas las llamadas. 255 00:14:58,705 --> 00:15:00,773 que fueron hechas en los últimos diez minutos. 256 00:15:03,909 --> 00:15:05,176 Si. Me ocupo. 257 00:15:05,244 --> 00:15:08,078 Entonces, Novak no enfrentaba mucho tiempo por robo. 258 00:15:08,146 --> 00:15:09,346 Dos, tres años, máximo. 259 00:15:09,414 --> 00:15:12,815 Si, y ahora se enfrenta a tres sentencias perpetuas. 260 00:15:12,883 --> 00:15:14,183 ¿Por qué correría? 261 00:15:14,251 --> 00:15:15,517 Esa es una buena pregunta. 262 00:15:15,585 --> 00:15:16,918 Gracias. 263 00:15:18,421 --> 00:15:21,256 Escuchen, he recibido una llamada de los tribunales. 264 00:15:21,324 --> 00:15:23,958 Ese muchacho, el ayudante Hannigan... 265 00:15:24,026 --> 00:15:25,726 no lo consiguió. 266 00:15:31,332 --> 00:15:33,099 Bien. 267 00:15:33,166 --> 00:15:35,334 Gracias. 268 00:15:37,904 --> 00:15:40,671 Oye, mantenlo cerrado y premanece dentro, 269 00:15:40,739 --> 00:15:43,473 hasta que encontremos al tirador. Hola. 270 00:15:43,541 --> 00:15:45,542 El otro prisionero, Novak, ¿sabes a dónde se dirigía? 271 00:15:45,610 --> 00:15:47,477 Todo lo que dijo fue "no me sigas". 272 00:15:47,545 --> 00:15:48,644 Así que no lo hice. 273 00:15:48,711 --> 00:15:50,611 - Si me estás mintiendo, Terry... - No lo hago, 274 00:15:50,679 --> 00:15:51,679 No lo hago. 275 00:15:51,747 --> 00:15:53,314 Pero incluso si supiese algo, 276 00:15:53,382 --> 00:15:55,183 Yo no me fiaría un tipo como ese. 277 00:15:55,251 --> 00:15:56,785 Quiero decir, 278 00:15:56,853 --> 00:16:00,123 Hubo un golpe, y pum, le rompió la cara al policía. 279 00:16:00,190 --> 00:16:01,657 Tengo noticias de Annie y Luke... están bien. 280 00:16:01,725 --> 00:16:03,726 - ¿Dónde están? - Hotel Maramount. 281 00:16:03,794 --> 00:16:05,861 Mantuvieron a Novak en el interior. 282 00:16:24,211 --> 00:16:26,679 Entonces, ¿fuiste el primero en llegar a la joyería? 283 00:16:26,747 --> 00:16:28,848 Sí, yo soy el que arrestó a Novak. 284 00:16:28,916 --> 00:16:31,418 ¿Y fué un soplo anónimo? 285 00:16:31,486 --> 00:16:33,654 ¿No fué la alarma de la tienda? 286 00:16:33,722 --> 00:16:34,722 A mi también me extrañó. 287 00:16:34,789 --> 00:16:36,557 Traté de localizarlo, 288 00:16:36,624 --> 00:16:38,291 pero quedé con las manos vacías. 289 00:16:38,359 --> 00:16:39,592 Annie. 290 00:16:39,660 --> 00:16:40,660 ¿Sí? Está bien, gracias. 291 00:16:40,728 --> 00:16:43,329 Las fuerzas especiales nos traen nuestro coche. 292 00:16:43,397 --> 00:16:46,098 Y pienso que vas a querer uno de esos. 293 00:16:46,166 --> 00:16:47,400 HPD's listos cuando lo estemos nosotros. 294 00:16:47,467 --> 00:16:50,370 De acuerdo, comenzaremos por el piso mas alto, 295 00:16:50,437 --> 00:16:51,905 trabajaremos hacia abajo. 296 00:16:51,972 --> 00:16:53,273 HPD's harán lo mismo 297 00:16:53,340 --> 00:16:54,440 desde abajo hacia arriba. 298 00:16:54,508 --> 00:16:56,074 Vámonos. 299 00:17:21,827 --> 00:17:24,994 He, los quiero fuera de este edificio ahora. Estamos evacuando. 300 00:17:31,732 --> 00:17:33,632 Encontramos un cuerpo. 301 00:17:33,699 --> 00:17:36,768 Tengo algo que querrás ver. 302 00:17:47,481 --> 00:17:49,248 Annie. 303 00:18:01,227 --> 00:18:03,663 Hijo de puta. 304 00:18:09,335 --> 00:18:12,434 Annie, localizamos la camioneta del lavado de ventanas. 305 00:18:26,314 --> 00:18:27,247 ¡Seguro! 306 00:18:27,315 --> 00:18:29,315 ¡Seguro aqui! 307 00:18:31,551 --> 00:18:35,719 Un testigo dijo a la policía que la pusieron aquí hace dos minutos. 308 00:18:51,733 --> 00:18:54,301 Tranquilo, o tomaré algo más que tu chaqueta. 309 00:18:54,369 --> 00:18:55,402 Mira adelante. 310 00:19:09,450 --> 00:19:10,717 Daisy, ¿conseguiste algo de ese teléfono 311 00:19:10,785 --> 00:19:13,888 que Novak tomó a un rehén? Si. Novak hizo una llamada. 312 00:19:13,955 --> 00:19:16,991 ¿Tienes un nombre? -Donnie Green. Comparte tres condenas previas 313 00:19:17,058 --> 00:19:20,293 con Novak, incluyendo un cargo hace 18 meses. 314 00:19:20,360 --> 00:19:21,527 ¿Y en el intento de la joyería? 315 00:19:21,595 --> 00:19:23,962 Negativo, Green no estaba en el informe de arresto. 316 00:19:24,030 --> 00:19:25,130 ¿Tienes una dirección de Green? 317 00:19:25,198 --> 00:19:26,498 La última conocida 318 00:19:26,566 --> 00:19:28,666 era un apartamento sobre Bremond. 319 00:19:28,734 --> 00:19:30,301 Jimmy y Marco están a diez manzanas... 320 00:19:30,369 --> 00:19:31,535 Ya los envié allí. 321 00:19:31,603 --> 00:19:32,970 Bremond. Está cerca 322 00:19:33,037 --> 00:19:33,970 de la estación de metro McGowan. 323 00:19:34,038 --> 00:19:37,040 Esa es la próxima estación de la linea. 324 00:19:45,414 --> 00:19:47,348 Daisy nos envió una foto. 325 00:19:47,416 --> 00:19:49,249 Donnie Green. 326 00:19:54,387 --> 00:19:56,690 327 00:19:57,725 --> 00:20:00,259 ¿Qué demonios quieres? 328 00:20:00,327 --> 00:20:01,527 ¡Oye! 329 00:20:03,229 --> 00:20:05,330 Este es nuestro fugitivo... quiero que vigilen 330 00:20:05,398 --> 00:20:08,031 a cada pasajero antes de que abandonen el tren. 331 00:20:16,840 --> 00:20:18,573 Marco, ¿Seguros? 332 00:20:18,640 --> 00:20:19,774 Seguro. 333 00:20:19,841 --> 00:20:21,775 Así que vive aquí con su hijo Donnie. 334 00:20:21,843 --> 00:20:23,844 - Es más como que él vive conmigo. - ¿Dónde está? 335 00:20:23,911 --> 00:20:25,912 No lo sé. ¿Hizo algo malo? 336 00:20:25,980 --> 00:20:28,414 ¿Cuál es su conexión con Chris Novak? 337 00:20:28,482 --> 00:20:30,249 Creció en el vecindario... No sé 338 00:20:30,316 --> 00:20:31,883 si llamaría a eso conexión o no. 339 00:20:31,951 --> 00:20:33,418 Novak se escapó hoy de la cárcel, 340 00:20:33,486 --> 00:20:35,186 y llamó a una persona, 341 00:20:35,253 --> 00:20:36,353 a su hijo...¿por qué? 342 00:20:36,421 --> 00:20:38,121 No sé nada de eso. 343 00:20:38,189 --> 00:20:39,555 Encontré esto en la nevera. 344 00:20:39,623 --> 00:20:40,923 Parece que eran muy buenos amigos. 345 00:20:40,991 --> 00:20:43,258 "Tia basura 29th" 346 00:20:45,161 --> 00:20:47,228 Es la novia de Novak... Donnie salía con ellos 347 00:20:47,296 --> 00:20:48,729 hace algún tiempo. ¿Salían juntos? 348 00:20:48,797 --> 00:20:51,398 Donnie y Novak han sido arrestados tres veces juntos. 349 00:20:51,466 --> 00:20:53,133 Nunca por nada serio. Vamos... 350 00:20:53,200 --> 00:20:56,169 ¿Quiere algo serio? Novak asesino dos policías esta mañana. 351 00:20:56,236 --> 00:20:58,471 Si Donnie está ayudándole, 352 00:20:58,538 --> 00:21:00,972 va a ir al pozo por mucho tiempo, Ed. 353 00:21:01,040 --> 00:21:02,307 Y eso sería por el resto de tu vida. 354 00:21:02,375 --> 00:21:03,708 - ¿Me oye? - Vale. 355 00:21:03,775 --> 00:21:06,010 Jugaban juntos pelota en secundaria. 356 00:21:06,077 --> 00:21:09,313 Todavía batean algunas veces en las jaulas de la calle Bell. 357 00:21:09,381 --> 00:21:11,981 Cuando Donnie salió, llevaba su bate con el. 358 00:21:12,049 --> 00:21:15,318 Es todo lo que sé. 359 00:21:15,385 --> 00:21:16,819 Esta es Annie. 360 00:21:17,854 --> 00:21:19,288 ¿Le atrapaste? 361 00:21:19,355 --> 00:21:21,891 No. Robó una chaqueta a un pasajero. 362 00:21:21,959 --> 00:21:24,427 Consiguió burlar a la policía en la última parada. 363 00:21:24,495 --> 00:21:26,095 ¿La estación de la calle Bell? 364 00:21:26,163 --> 00:21:29,165 Si. ¿Tienes algo? 365 00:21:37,805 --> 00:21:39,171 Buen trabajo. 366 00:21:39,239 --> 00:21:41,007 Buen trabajo, hijo. Que manera de mover el bate. 367 00:21:41,075 --> 00:21:43,043 Está bien. Mantén el codo arriba. 368 00:21:52,254 --> 00:21:54,522 Estás ya muy cerca de la postura D. 369 00:21:54,590 --> 00:21:57,726 Hola. ¿Cómo estás, hermano? 370 00:22:03,631 --> 00:22:04,831 Estoy bien. 371 00:22:04,899 --> 00:22:05,999 Hagamos esto rápido. 372 00:22:06,067 --> 00:22:08,069 ¿Que demonios pensabas al fugarte? 373 00:22:09,704 --> 00:22:13,339 Estaba pensando que no podía soportar estar dentro de nuevo. 374 00:22:13,406 --> 00:22:15,673 Me encantó que me llamaras. 375 00:22:15,741 --> 00:22:17,808 Me encantó que vinieras. No creí que lo hicieras. 376 00:22:17,876 --> 00:22:18,943 ¿Estás bromeando? 377 00:22:19,010 --> 00:22:22,046 Te tengo cubierto 378 00:22:27,719 --> 00:22:30,220 Aquí 379 00:22:30,288 --> 00:22:31,421 El coche tiene depósito completo. 380 00:22:32,590 --> 00:22:33,556 Ok. 381 00:22:33,624 --> 00:22:34,924 También te conseguí un poco de dinero. 382 00:22:34,992 --> 00:22:38,660 Creí que habías perdido todo en las carreras. 383 00:22:38,728 --> 00:22:41,196 Mi viejo. 384 00:22:41,264 --> 00:22:42,998 Siempre es bueno para algunos dólares. 385 00:22:43,065 --> 00:22:45,200 Si los polis husmean por aquí, 386 00:22:45,267 --> 00:22:46,667 les diré que el coche está en la tienda. 387 00:22:46,735 --> 00:22:49,637 Para entonces, estarás pateando en la playa de Tampa, 388 00:22:49,704 --> 00:22:51,338 en Los Angeles, donde sea. 389 00:22:53,174 --> 00:22:56,209 Bien viejo D. Siempre el hombre con un plan. 390 00:22:56,277 --> 00:22:58,044 De verdad, piensa, Chris. 391 00:22:58,112 --> 00:23:00,146 Sabes que no podrás volver aquí ¿verdad? 392 00:23:00,214 --> 00:23:01,914 Olvídalo. No. 393 00:23:01,982 --> 00:23:04,316 No la próxima semana. No el año que viene. 394 00:23:04,384 --> 00:23:06,385 No ¡nunca! 395 00:23:06,452 --> 00:23:09,587 Sabes como son los policías con los suyos. 396 00:23:12,891 --> 00:23:14,758 Gracias, tío. 397 00:23:17,561 --> 00:23:21,330 Bien, mientras estamos aquí, 398 00:23:21,398 --> 00:23:24,599 ¿por qué no hacemos algunos hits? Claro. 399 00:23:38,245 --> 00:23:41,780 Sabes que siempre fuiste como un hermano para mi ¿Si? 400 00:23:49,155 --> 00:23:51,622 ¿Crees que soy estúpido? 401 00:23:53,291 --> 00:23:54,424 ¿Pensabas que no lo descubriría? 402 00:23:54,492 --> 00:23:57,360 ¿Cuán rápido son aquí los policías? 403 00:23:57,428 --> 00:23:58,694 Nadie tiene tanta suerte. 404 00:23:58,762 --> 00:23:59,963 ¡Nadie! 405 00:24:00,030 --> 00:24:02,633 Y ahora, me vas a ayudar D.? 406 00:24:02,700 --> 00:24:04,368 ¿Me vas a ayudar a escapar? 407 00:24:15,676 --> 00:24:18,144 Ven aquí, ven aquí. 408 00:24:36,893 --> 00:24:40,028 Cógelo. Cógelo. 409 00:24:56,576 --> 00:24:57,977 Parece como si alguien se columpiara por las cercas. 410 00:24:58,044 --> 00:24:59,011 Sí. 411 00:25:02,215 --> 00:25:04,617 ¿Donnie Green? Si. 412 00:25:04,684 --> 00:25:07,186 La policía estuvo aquí hace cinco minutos, encontró el cuerpo. 413 00:25:07,254 --> 00:25:09,820 Novak ya se había ido. 414 00:25:09,888 --> 00:25:11,354 Voy a ver si cogió un coche 415 00:25:11,422 --> 00:25:14,457 De acuerdo. ¿Entonces Novak vino y mató a su mejor amigo? 416 00:25:14,525 --> 00:25:16,092 Quizás pensó que Green lo iba a entregar. 417 00:25:16,160 --> 00:25:18,660 Quizás Green ya lo había hecho. 418 00:25:18,728 --> 00:25:20,529 ¿Crees que Green hizo la llamada? 419 00:25:20,596 --> 00:25:23,397 Pienso, que todos los robos anteriores de Novak fueron con Green. 420 00:25:23,465 --> 00:25:25,031 Green probablemente sabía de la joyería. 421 00:25:25,099 --> 00:25:27,867 Si, ¿pero por que lo delataría? 422 00:25:27,935 --> 00:25:29,769 Tenía que ser por una maldita buena razón. 423 00:25:29,836 --> 00:25:31,571 Muchacho ven aquí a ver todo el caso. 424 00:25:31,639 --> 00:25:33,808 Después de atacar a Green, Novak cogió su teléfono. 425 00:25:33,876 --> 00:25:35,544 Envió un mensaje, y lo tiró a la basura. 426 00:25:35,612 --> 00:25:37,879 "te quiero D." 427 00:25:37,946 --> 00:25:41,547 ¿Como si fuera Donnie Green? 428 00:25:41,615 --> 00:25:42,548 ¿Por qué Novak se hace pasar por Green? 429 00:25:42,615 --> 00:25:43,882 No lo entiendo. 430 00:25:43,950 --> 00:25:45,984 Bien, el mensaje fué mandado a una chica. Llamada Tia. 431 00:25:46,052 --> 00:25:49,420 ¿Tia? Esa es la chica de Novak. 432 00:25:49,488 --> 00:25:51,822 Mira lo que ella contestó. "Yo también te quiero T." 433 00:25:51,889 --> 00:25:54,323 Suena como que estuvo acostándose con el mejor amigo de Novak. 434 00:25:54,391 --> 00:25:55,524 Es un desastre. 435 00:25:55,592 --> 00:25:58,394 Entonces ¿ha sido traicionado por su mejor amigo y su chica? 436 00:25:58,462 --> 00:25:59,795 Esa es un muy buen motivo que encaja. 437 00:25:59,863 --> 00:26:02,030 Tenemos que encontrar a Tia antes de que lo haga Novak. 438 00:26:12,390 --> 00:26:15,458 Testigos dicen que se fué en un Corolla dorado. 439 00:26:15,526 --> 00:26:16,559 ¿El coche de Donnie? 440 00:26:16,626 --> 00:26:17,559 Sí. 441 00:26:17,627 --> 00:26:18,760 Archer... Ese es el apellido 442 00:26:18,828 --> 00:26:20,028 de la novia... Es Tia Archer. 443 00:26:20,096 --> 00:26:23,265 Trabaja de ayudante de enfermera. 444 00:26:23,332 --> 00:26:24,966 En el centro médico McKinley. 445 00:26:29,604 --> 00:26:31,171 ¿Qué pasa con Jimmy? 446 00:26:31,239 --> 00:26:33,507 Mckinley es el hospital en el que trabaja su novia Natalia. 447 00:26:33,575 --> 00:26:35,976 Vámos, Luke, vamos. 448 00:27:01,999 --> 00:27:05,401 Quiero mis billetes, efectivo o su corazón. 449 00:27:05,469 --> 00:27:08,036 Si no puedes traer a uno, trae al otro. 450 00:27:10,038 --> 00:27:12,172 Te voy a traer ambos. 451 00:27:12,240 --> 00:27:14,240 Déjamelo a mi, muchacho. 452 00:27:14,308 --> 00:27:15,575 Comprueba lo que desprende. 453 00:27:15,643 --> 00:27:16,977 Estamos desperdiciando buena cerveza, 454 00:27:17,044 --> 00:27:18,812 y no conseguir nada excepto una gran cantidad de papel de baño. 455 00:27:18,879 --> 00:27:21,114 Conseguí uno esta mañana por $1200 456 00:27:21,182 --> 00:27:22,583 de Pete cerca de la Avenida Kedzie 457 00:27:22,651 --> 00:27:23,984 Vamos para alla. 458 00:27:24,052 --> 00:27:25,886 459 00:27:25,954 --> 00:27:28,288 Dinero o su corazón. 460 00:27:28,355 --> 00:27:32,123 Si no puedes traer a uno, trae al otro. 461 00:27:44,201 --> 00:27:46,335 Jay, ¿Que está pasando? 462 00:27:46,402 --> 00:27:47,469 Vistiéndonos, calentando motores. 463 00:27:47,537 --> 00:27:49,270 No sin nosotros, no lo hagan. 464 00:27:49,338 --> 00:27:51,438 ¿Cuál es tu problema? Tengo un trabajo que hacer. 465 00:27:51,506 --> 00:27:53,673 Escucha, hay alguien dentro... ¿Me entiendes? 466 00:27:53,741 --> 00:27:56,174 Ya te oí, hombre. Comencemos el juego. 467 00:27:56,242 --> 00:27:57,475 Muy bien, gracias. 468 00:27:57,543 --> 00:27:58,609 Bien, la seguridad del hospital ha sido notificada. 469 00:27:58,677 --> 00:27:59,911 Están bloqueando. 470 00:27:59,978 --> 00:28:01,545 De acuerdo, Tenemos Marshals y SWAT alternándose. 471 00:28:01,613 --> 00:28:02,946 Muy bien. Vengan.Vámosnos. 472 00:28:03,014 --> 00:28:04,814 Vamos, chicos. 473 00:28:08,818 --> 00:28:10,084 ¿Mrs. Ferraro? 474 00:28:21,628 --> 00:28:24,829 ¿Tienen idea de que me has hecho hacer? ¿Eh? 475 00:28:29,802 --> 00:28:32,670 Quedan muchas preguntas sobre ti y Donnie. 476 00:28:32,738 --> 00:28:34,505 Chris. 477 00:28:34,572 --> 00:28:35,639 Sólo quiero saber una cosa. 478 00:28:35,707 --> 00:28:36,807 Chris, por favor... 479 00:28:36,874 --> 00:28:38,775 ¿Recuerdas ese fin de semana en Galveston? ¿Huh? 480 00:28:38,843 --> 00:28:39,843 ¿Recuerdas ese fin de semana? 481 00:28:39,911 --> 00:28:41,478 Alquilamos una casa en la playa. 482 00:28:41,546 --> 00:28:42,679 ¿Recuerdas eso? 483 00:28:43,714 --> 00:28:45,348 ¿Recuerdas? Mm-hmm. 484 00:28:45,415 --> 00:28:46,782 Dijiste que era el día mas feliz que hayas tenido. 485 00:28:46,850 --> 00:28:48,851 Tengo que saber. 486 00:28:50,787 --> 00:28:54,322 ¿Estabas con el entonces? ¿Estabas? 487 00:28:54,390 --> 00:28:55,456 No. 488 00:28:55,524 --> 00:28:56,690 ¿Por que me mientes? 489 00:28:56,758 --> 00:28:58,058 ¡Chris! Yo se que estabas mintiendo. 490 00:28:58,126 --> 00:29:00,394 Sobre la fianza. lo se. Se que estabas mintiendo. 491 00:29:00,462 --> 00:29:02,697 Chris. 492 00:29:02,765 --> 00:29:04,799 Bebe, lo juro. 493 00:29:04,866 --> 00:29:07,134 Juro que era verdad todo lo que dije. 494 00:29:07,201 --> 00:29:08,869 - ¿Por qué me estás mintiendo? - ¡Lo juro! 495 00:29:11,472 --> 00:29:13,239 Chris, por favor. 496 00:29:13,306 --> 00:29:15,574 Por favor. 497 00:29:17,777 --> 00:29:19,878 Chris, por favor. 498 00:29:39,794 --> 00:29:41,828 ¿Entonces por qué? 499 00:29:41,896 --> 00:29:43,896 ¿Por qué? 500 00:29:46,666 --> 00:29:48,569 ¿Por qué? 501 00:29:48,636 --> 00:29:51,538 Porque él... 502 00:29:51,606 --> 00:29:54,608 El me miraba, de la manera que tu lo hacias. 503 00:29:58,413 --> 00:30:00,281 Chris 504 00:30:14,728 --> 00:30:17,296 Siempre pensé que eras mi Golpe de Suerte. 505 00:30:28,875 --> 00:30:30,775 Chris 506 00:30:30,843 --> 00:30:32,944 Callate 507 00:30:53,026 --> 00:30:56,496 Tía Archer no responde su teléfono o mensajes. 508 00:30:56,563 --> 00:30:57,863 Quizá Novak ya la encontró. 509 00:30:57,931 --> 00:30:59,297 Este es su piso. 510 00:30:59,365 --> 00:31:00,465 Estos gafetes de seguridad del hospital te darán acceso 511 00:31:00,533 --> 00:31:01,899 al pasar las puertas. 512 00:31:01,967 --> 00:31:03,834 Escaleras y elevadores están sellados. Iremos habitación por habitación. 513 00:31:03,901 --> 00:31:05,903 Ustedes tomen ese pasillo. 514 00:31:05,971 --> 00:31:07,972 Nosotros iremos por este camino 515 00:31:08,039 --> 00:31:09,640 Busquen. 516 00:31:23,987 --> 00:31:26,487 Disculpe, Señora. 517 00:31:38,362 --> 00:31:39,828 ¿Tia? 518 00:31:39,896 --> 00:31:41,196 Ven aquí 519 00:31:43,498 --> 00:31:45,299 ¿Tia? ¿Adonde se fue? 520 00:31:45,367 --> 00:31:47,334 Es todo mi culpa 521 00:31:47,401 --> 00:31:50,304 ¡Tia! 522 00:31:52,907 --> 00:31:54,708 El tomo mi identificación 523 00:31:54,776 --> 00:31:55,876 No se a donde fue. 524 00:31:55,944 --> 00:31:58,445 Ven aquí. Toma asiento. 525 00:31:58,512 --> 00:32:00,847 Muy bien, tenemos a Tia. esta bien. 526 00:32:00,914 --> 00:32:02,783 Pero Novak tiene un gafete de identificación. 527 00:32:02,850 --> 00:32:04,484 Que le da acceso a cada piso 528 00:32:04,551 --> 00:32:06,185 En el edificio. 529 00:32:14,126 --> 00:32:16,128 Hijo de puta. 530 00:32:17,631 --> 00:32:20,900 Escuchen, vamos a sacar a los pacientes de sus habitaciones. 531 00:32:20,968 --> 00:32:23,902 Asegúrense tengan sus tablas medicas con ellos. 532 00:32:23,970 --> 00:32:26,070 Dejen espacio entre las camas para caminar. 533 00:32:26,137 --> 00:32:28,505 Prioricen. 534 00:32:28,572 --> 00:32:32,307 Cualquiera con respirador, mantengan las bolsas ambulatorias funcionando. 535 00:32:32,375 --> 00:32:33,141 ¡Cada mano extra! 536 00:32:33,209 --> 00:32:35,544 ¿Natalie? Annie. 537 00:32:35,611 --> 00:32:37,045 Jimmy esta tratando de localizarte. 538 00:32:37,113 --> 00:32:38,112 Yo-yo lo llamare. 539 00:32:38,180 --> 00:32:40,348 ¿El asesino esta en el edificio? 540 00:32:40,415 --> 00:32:41,382 Creemos que si. 541 00:32:42,951 --> 00:32:44,952 Natalie, podría estar en este piso. 542 00:32:45,020 --> 00:32:46,120 ¿Qué puedo hacer? 543 00:32:46,188 --> 00:32:47,855 Solo... mantén esta gente a salvo. 544 00:32:47,923 --> 00:32:49,990 Y el - el tiene credencial, correcto, que le da 545 00:32:50,058 --> 00:32:51,258 Acceso a todo el hospital. 546 00:32:51,326 --> 00:32:52,826 ¿Como salio de este piso? 547 00:32:52,894 --> 00:32:56,496 Uh, la morgue.. tiene su propio elevador y salida. 548 00:32:56,563 --> 00:32:57,930 ¿Abajo? 549 00:32:57,998 --> 00:32:59,729 Si. 550 00:32:59,797 --> 00:33:01,196 Buena suerte, Annie. 551 00:33:01,264 --> 00:33:02,364 Tu también. 552 00:33:03,466 --> 00:33:05,734 Jimmy, cubre la salida de la morgue. 553 00:33:05,802 --> 00:33:07,601 Sal del auto! 554 00:33:07,669 --> 00:33:09,369 Sal del auto ahora! 555 00:33:12,072 --> 00:33:13,406 Abre, vamos. 556 00:33:23,014 --> 00:33:24,548 Todo tuyo. 557 00:33:37,159 --> 00:33:38,226 Novak aún está dentro. 558 00:33:52,272 --> 00:33:55,908 Luke, verifica la habitación de al lado. 559 00:33:55,976 --> 00:33:58,343 Yo tomare el congelador de carne. 560 00:34:51,298 --> 00:34:53,098 ¡Annie! 561 00:35:02,741 --> 00:35:04,675 ¡Annie! 562 00:35:04,742 --> 00:35:06,576 ¡Annie, abre la puerta! 563 00:35:09,147 --> 00:35:10,513 ¡Abre la puerta! 564 00:35:11,581 --> 00:35:13,582 ¡Abre la puerta, Annie! 565 00:35:13,650 --> 00:35:14,582 ¡Vamos! 566 00:35:14,650 --> 00:35:16,484 ¡Annie, abre la puerta! 567 00:35:51,515 --> 00:35:54,316 Haz un movimiento mas y te mato! 568 00:36:05,859 --> 00:36:07,794 Hiciste lo correcto 569 00:36:07,861 --> 00:36:09,062 al no dañar a Tia. 570 00:36:09,129 --> 00:36:10,964 Haz.. Lo correcto ahora. 571 00:36:22,643 --> 00:36:26,112 Pon tu mano izquierda detrás de la cabeza. 572 00:36:26,180 --> 00:36:28,815 Despacio. 573 00:36:28,883 --> 00:36:31,518 La otra. 574 00:36:37,524 --> 00:36:39,992 La pude haber matado. 575 00:36:41,695 --> 00:36:44,430 Pero no lo hiciste. 576 00:36:49,536 --> 00:36:51,470 ¿Están bien ustedes? 577 00:36:51,538 --> 00:36:53,740 Si, Estamos bien. 578 00:36:53,808 --> 00:36:55,842 Ella esta en UCI 579 00:36:57,879 --> 00:36:59,847 Saquenlo de aqui. 580 00:37:05,886 --> 00:37:07,819 ¿Estás bien? 581 00:37:07,887 --> 00:37:11,155 Sí, estoy bien. 582 00:37:11,223 --> 00:37:12,423 ¿Y tú? 583 00:37:14,458 --> 00:37:16,458 Sí. 584 00:37:42,447 --> 00:37:43,546 Natalie. 585 00:37:43,614 --> 00:37:44,713 Hey. 586 00:37:44,781 --> 00:37:45,714 Hey. 587 00:37:45,782 --> 00:37:47,982 Respirador manual, este de aquí. 588 00:37:48,050 --> 00:37:49,383 Curso de choque.. ¿estas listo? 589 00:37:49,451 --> 00:37:50,484 Sí. 590 00:37:50,551 --> 00:37:52,018 Pon tu mano ahí. 591 00:37:52,052 --> 00:37:53,685 Aprieta,luego cuentas. 592 00:37:53,753 --> 00:37:55,820 mil, dos mil, 593 00:37:55,888 --> 00:37:57,955 tres mil, cuatro mil. 594 00:37:58,023 --> 00:37:59,656 Aprieta. 595 00:37:59,724 --> 00:38:01,091 ¿Como sabes si funciona o no? 596 00:38:01,159 --> 00:38:02,025 Mira el pecho del paciente. 597 00:38:02,092 --> 00:38:03,025 Si se levanta, está funcionando. 598 00:38:03,093 --> 00:38:04,260 Aprieta. 599 00:38:04,327 --> 00:38:06,395 Uno de mil Dos de mil 600 00:38:06,462 --> 00:38:08,096 Tres de mil Cuatro de mil 601 00:38:08,164 --> 00:38:10,098 Aprieta. 602 00:38:10,166 --> 00:38:12,666 Eso es. 603 00:38:12,734 --> 00:38:14,835 Muy bien. 604 00:38:14,903 --> 00:38:16,604 Aprieta. 605 00:38:16,672 --> 00:38:18,106 ¿Como lo podemos ayudar, Dra. Ellis? 606 00:38:18,173 --> 00:38:19,273 Gracias a Dios 607 00:38:19,341 --> 00:38:21,074 Regresen estos pacientes a un respirador. 608 00:38:21,142 --> 00:38:23,144 ¿Lo tienes? ¿Lo tienes? 609 00:38:29,252 --> 00:38:30,719 Eres especial, ¿lo sabías? 610 00:38:30,786 --> 00:38:31,853 ¿Sii? 611 00:38:31,921 --> 00:38:33,954 Sí. 612 00:39:24,665 --> 00:39:26,598 Hey. 613 00:39:26,666 --> 00:39:28,233 ¿Todos bién? 614 00:39:28,301 --> 00:39:29,334 Si, lo estaré. 615 00:39:29,402 --> 00:39:30,335 ¿Tú? 616 00:39:30,403 --> 00:39:31,803 Supongo que estoy acostumbrado. 617 00:39:32,871 --> 00:39:34,004 Siento oir eso. 618 00:39:36,774 --> 00:39:38,875 Hola, corazón. 619 00:39:38,942 --> 00:39:40,976 Es lo mejor que pude hacer con tan poco tiempo. 620 00:39:41,044 --> 00:39:42,644 Gracias. 621 00:39:50,018 --> 00:39:52,152 ¿Donde puedo conseguir uno de esos? 622 00:39:52,220 --> 00:39:55,022 No tomé mi taza de café esta mañana. 623 00:39:57,024 --> 00:39:58,624 Muchachos,¿quieren comer algo? 624 00:39:58,692 --> 00:39:59,659 La cafetería no es mala. 625 00:39:59,726 --> 00:40:01,894 ¿Cenamos en Clarette's? 626 00:40:01,962 --> 00:40:03,529 Está a dos manzanas. ¿Clarette's? 627 00:40:03,596 --> 00:40:04,630 Si ¿Estás tratando 628 00:40:04,697 --> 00:40:06,565 que te dé un infarto al corazón? 629 00:40:08,201 --> 00:40:09,667 El chili vale la pena, nena. 630 00:40:10,569 --> 00:40:12,236 Yo si voy. 631 00:40:12,304 --> 00:40:14,305 Dame dos segundos,¿de acuerdo? 632 00:40:14,372 --> 00:40:15,305 Dos segundos 633 00:40:15,373 --> 00:40:16,373 De acuerdo. 634 00:40:17,408 --> 00:40:20,276 - Gracias. - Hey. 635 00:40:22,112 --> 00:40:23,546 -Hola. -¿Como te sientes? 636 00:40:24,948 --> 00:40:29,217 Creo que mi costilla esta rota y mi mandíbula me está matando. 637 00:40:30,252 --> 00:40:32,019 No, ¿cómo te sientes? 638 00:40:32,087 --> 00:40:33,554 Bien, supongo. 639 00:40:33,622 --> 00:40:36,556 ¿Sabes por qué? 640 00:40:36,624 --> 00:40:38,591 Estás haciendo un gran trabajo. 641 00:40:40,895 --> 00:40:42,828 Escucha, olvida lo que te dije antes. 642 00:40:42,896 --> 00:40:44,096 De acuerdo, tu sabes, no estaba, como, 643 00:40:44,164 --> 00:40:45,998 pescando un cumplido. 644 00:40:46,065 --> 00:40:47,198 Disparaste, 645 00:40:47,266 --> 00:40:50,234 disparaste a los neumáticos de un vehículo en movimiento 646 00:40:50,302 --> 00:40:51,402 a, qué, ¿30 metros? 647 00:40:51,469 --> 00:40:53,903 Si, fué un buen tiro. 648 00:40:53,971 --> 00:40:56,105 Perseguiste a un hombre a través de una ciudad en pánico. 649 00:40:56,173 --> 00:40:58,740 Tu ves un montón de cosas que otros no tienen por qué, 650 00:40:58,808 --> 00:41:00,642 y, tu sabes, en el hospital 651 00:41:00,710 --> 00:41:05,248 las cosas... podrían haber ido mucho peor. 652 00:41:05,315 --> 00:41:06,850 Pero no lo fueron. 653 00:41:06,918 --> 00:41:11,055 Detenemos a estos tíos porque debemos hacerlo. 654 00:41:11,123 --> 00:41:12,723 Ellos no nos dejaron otra alternativa. 655 00:41:12,791 --> 00:41:14,125 ¿Realmente piensas eso? Si, 656 00:41:14,192 --> 00:41:16,193 Lo pienso. 657 00:41:17,229 --> 00:41:20,264 Y la otra cosa... 658 00:41:20,332 --> 00:41:23,667 Quiero decir que aún no he decidido cuando te integrarás al equipo. 659 00:41:25,036 --> 00:41:27,104 lo harás. 660 00:41:27,171 --> 00:41:29,172 Vale. 661 00:41:30,541 --> 00:41:32,309 Entonces dame la maldita moneda ahora. 662 00:41:45,691 --> 00:41:47,457 No la pierdas 663 00:41:47,525 --> 00:41:49,291 Muy bien, cafetería de Clarette 664 00:41:49,358 --> 00:41:51,092 Me muero de hambre, vamos 665 00:41:51,160 --> 00:41:53,094 Y hey, um, 666 00:41:53,162 --> 00:41:56,664 porque no llamas a Daisy tambien, invitala 667 00:41:56,731 --> 00:41:58,598 ¿Porqué yo? 668 00:41:58,666 --> 00:42:02,969 Por que tienes su número. 669 00:42:08,908 --> 00:42:10,342 Espera, ¿que sabes de eso? 670 00:42:12,044 --> 00:42:13,211 ¿Quíen mas lo sabe? 671 00:42:14,246 --> 00:42:17,181 ¿Todo el mundo lo sabe? 672 00:42:21,342 --> 00:42:22,772 673 00:42:23,307 --> 00:42:24,739 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-