1 00:00:06,600 --> 00:00:08,484 ¡U.S. Marshals! ¡Alto! 2 00:00:14,141 --> 00:00:16,325 ¡U.S. Marshals! ¡Quieto! 3 00:00:16,410 --> 00:00:19,245 4 00:00:23,150 --> 00:00:24,717 Mira 5 00:00:24,785 --> 00:00:26,169 Lo estoy viendo. 6 00:00:30,557 --> 00:00:31,724 - Boots. - Jimmy, ve por ese lado. 7 00:00:31,792 --> 00:00:32,859 Hacia el Norte por Valcrest 8 00:00:35,262 --> 00:00:37,380 ¿Dónde está el helicóptero, Luke? 9 00:00:37,464 --> 00:00:39,182 Veo a Annie. 10 00:00:39,249 --> 00:00:41,667 Lo veo claramente. Sube por la escalera de incendios. 11 00:00:41,735 --> 00:00:43,102 Lo tengo. 12 00:00:44,138 --> 00:00:45,104 ¡Vamos, vamos, vamos! 13 00:00:45,172 --> 00:00:46,205 Luke le ve. 14 00:00:46,273 --> 00:00:47,557 Mierda, es rápido. 15 00:00:52,062 --> 00:00:54,013 Acaba de entrar en el edificio a través de una ventana. 16 00:00:54,064 --> 00:00:56,032 Lado este, quinto piso. 17 00:00:56,116 --> 00:00:58,117 Da la vuelta. 18 00:01:11,999 --> 00:01:13,049 ¡Hijo de puta! 19 00:01:21,508 --> 00:01:23,059 Annie ha fallado el salto. 20 00:01:30,217 --> 00:01:32,268 Aguanta. Te tengo. Aquí. 21 00:01:38,158 --> 00:01:39,826 En camino, Jimmy. 22 00:01:39,893 --> 00:01:41,360 El sospechoso va al oeste por los techos. 23 00:02:01,414 --> 00:02:03,299 Atacarías el infierno con un cubo 24 00:02:03,383 --> 00:02:04,750 de agua fría, Annie Frost. 25 00:02:04,818 --> 00:02:06,435 Lo atrapamos ¿no? 26 00:02:06,520 --> 00:02:08,271 Hijo de puta. 27 00:02:08,355 --> 00:02:10,056 Rompí mi tacón en tu maldita cara. 28 00:02:20,617 --> 00:02:22,869 Vamos. Vamos a casa. 29 00:02:34,581 --> 00:02:36,215 ¿Romance en el mar? 30 00:02:36,283 --> 00:02:37,717 Natalie quiere llevarme de crucero 31 00:02:37,784 --> 00:02:39,302 por mi cumpleaños. ¿Qué hay de eso, eh? 32 00:02:39,386 --> 00:02:42,221 Amarás las rampas de agua y los buffets. 33 00:02:42,289 --> 00:02:43,189 Cierra el pico. 34 00:02:43,257 --> 00:02:44,457 ¿Qué hay de malo en un crucero? 35 00:02:44,524 --> 00:02:46,525 Porque te dará 36 00:02:46,593 --> 00:02:47,727 mucho tiempo para hablar. 37 00:02:47,794 --> 00:02:49,128 Sí, eso es lo que me asusta. 38 00:02:49,179 --> 00:02:50,830 Esto es Texas. 39 00:02:50,898 --> 00:02:52,565 Puedes encontrar otro par. 40 00:02:52,633 --> 00:02:54,367 Gracias, Daisy. Estoy arreglando el que tengo. 41 00:02:54,434 --> 00:02:55,318 Estás improvisando. 42 00:02:55,402 --> 00:02:57,520 - ¿Improvisando? - Improvisando. 43 00:02:57,604 --> 00:02:58,804 Como un improvisador. 44 00:02:58,872 --> 00:03:00,072 ¿Alguien dijo improvisar? 45 00:03:00,140 --> 00:03:01,040 Amo improvisar. 46 00:03:01,108 --> 00:03:02,108 Nuestro chico, Snake ha estado hablando. 47 00:03:02,159 --> 00:03:03,192 Ha dado una pista. 48 00:03:03,277 --> 00:03:04,810 Resulta que es de Calgary, 49 00:03:04,878 --> 00:03:06,379 en el Norte Blanco. 50 00:03:06,446 --> 00:03:08,698 Hogar del centro McDougall y la estatua de los caballos. 51 00:03:08,782 --> 00:03:10,549 Marco, la historia que nos interesa, por favor. 52 00:03:12,152 --> 00:03:14,754 Negocia su droga en Seven Trails. 53 00:03:14,821 --> 00:03:16,088 ¿Esa cantina en Fairview? 54 00:03:16,156 --> 00:03:17,256 Sí, sí. Hay una mujer 55 00:03:17,324 --> 00:03:18,824 que ha estado viniendo todas las noches esta semana. 56 00:03:18,892 --> 00:03:21,377 Cree que es Karen Nelson, 57 00:03:21,461 --> 00:03:24,013 una fugitiva famosa en Canadá el año pasado. 58 00:03:24,097 --> 00:03:26,165 Robó el banco de su marido y le disparó 59 00:03:26,233 --> 00:03:27,266 cuando él la descubrió. 60 00:03:28,769 --> 00:03:30,436 ¿Que diablos quiere ese tipo? 61 00:03:30,503 --> 00:03:31,971 Ha estado siguiéndonos todo el camino. 62 00:03:32,039 --> 00:03:33,906 Bueno, estás conduciendo como una vieja. 63 00:03:33,974 --> 00:03:36,342 Así no se te arruina la pintura de labios. 64 00:03:36,393 --> 00:03:38,544 ¿Qué crees? 65 00:03:38,612 --> 00:03:40,947 Da miedo. 66 00:03:41,014 --> 00:03:43,232 Es mono. 67 00:03:43,317 --> 00:03:45,201 Toma una moneda. 68 00:03:48,188 --> 00:03:51,691 Para mejor o peor, estaré allí antes. 69 00:03:51,758 --> 00:03:54,093 Cara. 70 00:03:54,161 --> 00:03:56,212 Cruz. Tú pierdes. 71 00:03:58,165 --> 00:04:00,900 ¿Estas listo? 72 00:04:02,886 --> 00:04:04,236 ¿Puedo ayudaros? 73 00:04:04,304 --> 00:04:07,373 Hola. Sólo queremos un minuto de su tiempo. 74 00:04:07,424 --> 00:04:09,809 ¿Qué estáis vendiendo chicas? ¿Avon? ¿Mary Kay? 75 00:04:09,876 --> 00:04:11,344 ¡Llama a Vincent! 76 00:04:11,395 --> 00:04:13,429 ¿Cómo sabes el nombre de mi marido? 77 00:04:13,513 --> 00:04:15,381 ¡Mamá! ¡Déjala! 78 00:04:15,449 --> 00:04:16,816 Cállate. ¡Ahora! 79 00:04:16,883 --> 00:04:18,517 He dicho que lo llames. 80 00:04:18,568 --> 00:04:21,570 Solo haz lo que ella diga ¿vale? 81 00:04:26,326 --> 00:04:27,460 Asesinato en primer grado. 82 00:04:27,527 --> 00:04:28,778 Impresionante. 83 00:04:28,862 --> 00:04:30,913 La Policía Montada pide localización discreta. 84 00:04:30,998 --> 00:04:32,415 ¿Localización discreta? 85 00:04:32,499 --> 00:04:33,799 Gracias, Luke. Es grandioso 86 00:04:33,867 --> 00:04:36,235 no ser ya la más verde aquí. 87 00:04:36,303 --> 00:04:37,620 Localización discreta significa 88 00:04:37,704 --> 00:04:38,971 que hacemos la identificacíon 89 00:04:39,039 --> 00:04:40,756 informamos a Calgary, y 90 00:04:40,841 --> 00:04:42,174 ellos libran una orden de arresto. 91 00:04:42,242 --> 00:04:43,676 Todas las noches de esta semana, ¿eh? 92 00:04:43,743 --> 00:04:45,411 Dice que se divierte duro con una amiga. 93 00:04:45,479 --> 00:04:48,114 Bueno, si es Karen Nelson, lo duro será esperar 94 00:04:48,181 --> 00:04:49,615 a que lleguen los papeles 95 00:04:49,683 --> 00:04:51,250 antes que podamos echale mano. 96 00:04:51,318 --> 00:04:52,968 Si es Karen Nelson, 97 00:04:53,053 --> 00:04:56,088 eligió el lugar equivocado para esconderse. 98 00:04:56,139 --> 00:04:58,190 99 00:05:20,047 --> 00:05:21,497 ¿Alguna señal de Karen Nelson? 100 00:05:21,581 --> 00:05:22,681 Todas la cortinas están cerradas. 101 00:05:22,749 --> 00:05:23,883 No puedes ver nada. 102 00:05:23,950 --> 00:05:25,334 Tendremos que enviar a alguien dentro 103 00:05:25,419 --> 00:05:26,669 para ver si Karen está en su vieja noche country. 104 00:05:26,753 --> 00:05:29,288 ¿Alguna idea, Jimmy? 105 00:05:29,339 --> 00:05:32,391 Seguro. Si está allí, no quiero asustarla. 106 00:05:32,459 --> 00:05:33,625 ¿Sabes qué? 107 00:05:33,677 --> 00:05:36,962 Esto requiere nuestro encanto masculino. 108 00:05:38,014 --> 00:05:39,465 Bien. 109 00:05:39,516 --> 00:05:41,400 Bien, bien chicos. Entren y hagan su magia. 110 00:05:41,468 --> 00:05:43,269 Sí señora. ¿Vamos Luke? 111 00:05:43,320 --> 00:05:45,571 Un momento. Luke, Luke, Luke. 112 00:05:45,638 --> 00:05:47,573 No puedes entrar con tu arma. 113 00:05:47,640 --> 00:05:50,409 El gorila revisa a todos en la puerta. 114 00:05:50,477 --> 00:05:51,861 ¿No podemos sólo decirle quiénes somos? 115 00:05:51,945 --> 00:05:53,079 Demasiado arriesgado. 116 00:05:53,146 --> 00:05:54,246 La fuente dijo que Karen Nelson 117 00:05:54,314 --> 00:05:55,314 ha estado viniendo casi todas las noches 118 00:05:55,382 --> 00:05:56,749 El gorila puede conocerla y darle el soplo. 119 00:05:56,817 --> 00:05:58,484 Y si nos delata, ella podría huir. 120 00:05:58,552 --> 00:05:59,702 Y no podemos detenerla 121 00:05:59,786 --> 00:06:01,320 sin esa orden de Canadá 122 00:06:01,371 --> 00:06:02,488 Nuestro respaldo está fuera. 123 00:06:02,539 --> 00:06:04,874 Si algo va mal, llamamos a Annie o Daisy, 124 00:06:04,958 --> 00:06:06,008 y ellas entran. 125 00:06:06,093 --> 00:06:06,725 Entendido. 126 00:06:06,793 --> 00:06:07,843 Bien, vamos. 127 00:06:07,928 --> 00:06:08,928 Voy a enseñarte una cosa. 128 00:06:08,995 --> 00:06:10,796 Con calma ahí, rompecorazones. 129 00:06:15,936 --> 00:06:17,970 130 00:06:26,480 --> 00:06:28,547 131 00:06:30,650 --> 00:06:32,651 Esa es claramente Karen Nelson. 132 00:06:32,719 --> 00:06:34,854 Pelo negro, 1,65. 133 00:06:34,921 --> 00:06:36,188 Está claro que es bonita. 134 00:06:36,256 --> 00:06:37,189 También su amiga. 135 00:06:37,240 --> 00:06:39,024 ¿Te sientes fotogénico? 136 00:06:39,092 --> 00:06:40,693 Vas a casarte mañana ¿entendido? 137 00:06:40,760 --> 00:06:42,411 Perdónenme, señoras. 138 00:06:42,496 --> 00:06:44,363 Él va a casarse mañana, 139 00:06:44,431 --> 00:06:45,798 y quiero tomarle una fotografía. 140 00:06:45,865 --> 00:06:47,550 Solo bésenlo en ambas mejillas si no les importa. 141 00:06:49,302 --> 00:06:50,903 Uno, dos, tres. 142 00:06:50,971 --> 00:06:52,138 Boom. Precioso. 143 00:06:52,205 --> 00:06:53,973 Muchas gracias. Buenas noches. 144 00:06:54,040 --> 00:06:56,208 ¿Obtuve uno también? 145 00:06:56,259 --> 00:06:58,144 ¿Una poca de algo para mí? Me gusta. 146 00:06:58,211 --> 00:06:59,311 Disculpen señoras. 147 00:06:59,379 --> 00:07:00,479 Lamento interrumpir. 148 00:07:00,547 --> 00:07:02,581 Vamos, hombre, ¿vale? Basta... 149 00:07:02,649 --> 00:07:03,933 Tranquilo. Mi amigo se casa mañana, 150 00:07:04,017 --> 00:07:06,152 y estoy haciendo un pequeño álbum. 151 00:07:06,219 --> 00:07:07,353 ¿Podrían darle un beso 152 00:07:07,404 --> 00:07:08,737 en las mejilas mientras tomo una foto, 153 00:07:08,822 --> 00:07:10,589 - ¿lo harían? - Yo paso. Gracias. 154 00:07:10,657 --> 00:07:12,224 ¿En serio?. Yo lo haré. 155 00:07:12,275 --> 00:07:13,225 ¿Sí? 156 00:07:13,276 --> 00:07:14,226 Bien, ven aquí. 157 00:07:14,277 --> 00:07:15,394 Aquí. 158 00:07:15,445 --> 00:07:16,795 Disculpa. 159 00:07:16,863 --> 00:07:18,113 Tienes grandes músculos. 160 00:07:18,198 --> 00:07:20,065 Sí, mi entrenamiento es de miedo. 161 00:07:20,133 --> 00:07:22,468 Un poco a la derecha. 162 00:07:22,536 --> 00:07:23,402 Quiero tomar ese cartel. 163 00:07:23,453 --> 00:07:24,703 Uno, dos. 164 00:07:25,906 --> 00:07:28,574 Muchas gracias. 165 00:07:28,625 --> 00:07:29,925 Os deseo una hermosa velada. 166 00:07:30,010 --> 00:07:31,577 Te lo agradezco. 167 00:07:31,628 --> 00:07:32,578 Espera. No, no, no te vayas, 168 00:07:32,629 --> 00:07:33,746 porque 169 00:07:33,813 --> 00:07:36,081 las chicas están invitando esta noche. 170 00:07:36,132 --> 00:07:38,083 No, no lo están. ¿De verdad? 171 00:07:38,151 --> 00:07:39,251 ¿Cuál dijiste que era tu nombre? 172 00:07:39,302 --> 00:07:40,419 No lo hizo, porque nos vamos. 173 00:07:40,470 --> 00:07:42,154 Dijiste que podíamos celebrarlo. No... 174 00:07:42,222 --> 00:07:43,789 ¡Dios! 175 00:07:43,857 --> 00:07:46,859 Bien, así es como se hace, hijo. 176 00:07:46,926 --> 00:07:48,928 Ven aquí. 177 00:07:50,197 --> 00:07:52,698 Abre la bolsa. 178 00:07:52,766 --> 00:07:54,450 Huellas por si acaso. 179 00:07:55,435 --> 00:07:57,436 Llama a Annie. 180 00:07:59,873 --> 00:08:01,957 ¿Botas? 181 00:08:02,042 --> 00:08:03,642 Los dos pájaros dejaron el nido. 182 00:08:03,710 --> 00:08:05,744 Hagamos que la Policía de Houston las siga ¿vale? 183 00:08:05,812 --> 00:08:07,780 Bien. 184 00:08:07,847 --> 00:08:09,048 ¿Oye, Luke? 185 00:08:09,115 --> 00:08:10,466 Sí. 186 00:08:10,550 --> 00:08:12,117 Creo que tendremos que recortar esto 187 00:08:12,185 --> 00:08:14,320 antes de enviarlo a Canadá. 188 00:08:18,558 --> 00:08:20,559 No puedo creer que 189 00:08:20,627 --> 00:08:22,895 Karen Nelson disparase a su esposo entre los ojos. 190 00:08:22,962 --> 00:08:25,564 Solo parecía, 191 00:08:25,632 --> 00:08:26,682 ya sabes, una chica normal. 192 00:08:26,766 --> 00:08:28,067 Nunca realmente 193 00:08:28,134 --> 00:08:30,135 conoces a una persona hasta que ves su cartel de busqueda, Luke. 194 00:08:30,186 --> 00:08:31,904 No puedo creer 195 00:08:31,972 --> 00:08:34,139 que estemos todavía esperando un trozo de papel de Canada. 196 00:08:34,207 --> 00:08:35,691 ¿Quién necesita Canadá? Karen Nelson ha estado 197 00:08:35,775 --> 00:08:36,875 ocupada cometiendo crímenes 198 00:08:36,943 --> 00:08:38,077 justo aquí en los Estados Unidos de América. 199 00:08:38,144 --> 00:08:39,712 Así que, ¿no tenemos que esperar por la orden? 200 00:08:39,779 --> 00:08:42,047 Las huellas de su cerveza coinciden con las de un asalto a un banco 201 00:08:42,115 --> 00:08:43,215 en Houston hoy. 202 00:08:43,283 --> 00:08:44,149 La señora tiene algo con los bancos. 203 00:08:44,200 --> 00:08:45,167 Damas. 204 00:08:45,252 --> 00:08:47,353 Plural. El segundo juego de de huellas 205 00:08:47,420 --> 00:08:48,621 coincide con la amiga de Karen en el bar. 206 00:08:48,688 --> 00:08:50,589 No pude encontrar encontrar su nombre en ninguna base de datos, sin embargo. 207 00:08:50,657 --> 00:08:51,857 Secuestraron a la mujer de un cajero de banco 208 00:08:51,925 --> 00:08:53,225 y su hijo de ocho años de su casa. 209 00:08:53,293 --> 00:08:55,210 Dejaron a la mujer y al niño irse una vez tenían el dinero. 210 00:08:55,295 --> 00:08:57,062 No antes de zurrarles bien. 211 00:08:57,130 --> 00:08:59,265 Le dio a la mujer 12 puntos y una contusión. 212 00:08:59,332 --> 00:09:00,699 Se escabulleron con 14 de los grandes. 213 00:09:00,767 --> 00:09:02,067 Eso explica por qué estaban celebrándolo. 214 00:09:02,135 --> 00:09:04,186 Y porqué Karen estaba tan apurada en salir de allí 215 00:09:04,271 --> 00:09:05,771 cuando su amiga mostró el dinero en efectivo. 216 00:09:05,839 --> 00:09:06,889 La Unidad de Vigilancia las siguió 217 00:09:06,973 --> 00:09:08,073 a un apartamento en Willard Street. 218 00:09:08,141 --> 00:09:09,408 Aparcaron en el garaje 219 00:09:09,476 --> 00:09:11,277 en un Mustang y no han salido. 220 00:09:11,344 --> 00:09:13,112 De acuerdo, diles que esperen. 221 00:09:13,179 --> 00:09:14,563 Estamos de camino. 222 00:09:14,648 --> 00:09:16,348 Lleva tu mejor juego. Karen golpeó duramente 223 00:09:16,399 --> 00:09:18,016 al último tío que se puso en su camino, ¿vale? 224 00:09:18,068 --> 00:09:20,519 Vamos de caza. 225 00:09:20,570 --> 00:09:24,590 226 00:09:35,364 --> 00:09:37,916 No tan rápido Luke. 227 00:09:38,000 --> 00:09:39,084 Tendrás armas largas 228 00:09:39,168 --> 00:09:40,702 cuando hayas estado aquí más de una semana 229 00:09:40,753 --> 00:09:42,220 y hayamos hecho las pruebas juntos. 230 00:09:42,305 --> 00:09:44,406 Mientras tanto, puedes usar esto. 231 00:09:44,474 --> 00:09:45,557 De acuerdo. 232 00:09:45,641 --> 00:09:47,142 El administrador confirmó 233 00:09:47,209 --> 00:09:48,710 que la mujer igual a la foto 234 00:09:48,761 --> 00:09:49,945 de Karen renta el 3B. 235 00:09:50,012 --> 00:09:51,596 Se hace llamar Karen Gordon. 236 00:09:51,681 --> 00:09:53,682 Nadie más en el contrato. 237 00:09:53,733 --> 00:09:55,049 Bien, vamos. 238 00:10:03,526 --> 00:10:05,243 ¡Cocina libre! 239 00:10:05,328 --> 00:10:06,077 240 00:10:10,500 --> 00:10:12,501 Habitación despejada. 241 00:10:13,753 --> 00:10:15,370 ¿Cómo demonios consiguieron pasar a la Policía de Houston? 242 00:10:15,438 --> 00:10:17,739 Vamos averiguarlo. 243 00:10:32,087 --> 00:10:34,022 Alguien tiene afición al dulce. 244 00:10:34,090 --> 00:10:35,307 Es una piruleta. 245 00:10:35,391 --> 00:10:36,591 Creo que sabemos 246 00:10:36,659 --> 00:10:37,859 a quien pertenece eso. 247 00:10:37,927 --> 00:10:39,027 La mayoría de la ropa no está. 248 00:10:39,095 --> 00:10:40,629 Solo una pocas cajas de zapatos vacías. 249 00:10:40,696 --> 00:10:42,230 tacones de seis pulgadas de Candie. 250 00:10:42,281 --> 00:10:44,966 Esas otras son botas marrones. 251 00:10:45,034 --> 00:10:46,952 La muestra recorre toda la gama de la moda. 252 00:10:47,036 --> 00:10:48,653 Hay dos tamaños diferentes. 253 00:10:48,738 --> 00:10:50,872 Dos maquinillas de afeitar diferentes en la ducha. 254 00:10:50,940 --> 00:10:52,874 Dos mujeres diferentes. 255 00:10:52,942 --> 00:10:54,409 Karen Nelson y la amiga 256 00:10:54,477 --> 00:10:56,578 deben haber estado viviendo aquí juntas. 257 00:11:05,004 --> 00:11:08,256 ¿Tenemos un pirómano en medio de nosotros? 258 00:11:08,307 --> 00:11:09,624 No se quema como el pelo autentico. 259 00:11:09,675 --> 00:11:11,059 Es sintético. 260 00:11:11,126 --> 00:11:13,979 ¿Cubren la cosmetología en la Academia ahora? 261 00:11:15,598 --> 00:11:17,399 Conocí a alguien. 262 00:11:18,668 --> 00:11:20,752 Que estaba enfermo. 263 00:11:20,820 --> 00:11:23,638 Sí. 264 00:11:23,689 --> 00:11:26,307 Una peluca podría explicar cómo pasaron la vigilancia. 265 00:11:26,359 --> 00:11:28,076 Esas dos son cambia formas. 266 00:11:28,143 --> 00:11:29,978 Va a ser difícil encontrarlas. 267 00:11:30,029 --> 00:11:32,614 Por eso Dios creó a los U.S. Marshals. 268 00:11:34,083 --> 00:11:36,418 Un par de típos en un Honda. 269 00:11:37,720 --> 00:11:39,354 Una mujer mayor en una minivan. 270 00:11:39,422 --> 00:11:41,339 Es ella. La peluca. 271 00:11:41,424 --> 00:11:43,225 Los polis dijeron que la hicieron retroceder para el bar en un Mustang. 272 00:11:43,292 --> 00:11:44,226 Ese es el coche que usaron durante el robo. 273 00:11:44,293 --> 00:11:45,860 Un monovolumen azul. 274 00:11:45,928 --> 00:11:47,679 Pondré un BOLO sobre Karen y el coche. 275 00:11:47,747 --> 00:11:48,930 El código de tiempo les muestra dejándolo 276 00:11:48,998 --> 00:11:50,332 hace tres horas. 277 00:11:50,399 --> 00:11:52,434 Sí. Antes de que tuviéramos la identificación o la información del monovolumen. 278 00:11:52,501 --> 00:11:53,335 ¿Entonces dónde está la amiga? 279 00:11:53,402 --> 00:11:54,719 Probablemente tirada en el suelo. 280 00:11:54,804 --> 00:11:55,837 ¿Dejaron el Mustang detrás? 281 00:11:55,905 --> 00:11:56,905 Ya lo registré. 282 00:11:56,973 --> 00:11:59,107 Encontré un juego de llaves debajo del felpudo. 283 00:11:59,174 --> 00:12:01,076 ¿Un melocotón? 284 00:12:01,143 --> 00:12:03,578 Quizás sea de Georgia. 285 00:12:04,981 --> 00:12:07,181 Solo abrí la puerta a esas dos mujeres. 286 00:12:07,233 --> 00:12:09,651 Mi hijo Quinn estaba en casa conmigo. 287 00:12:09,702 --> 00:12:11,052 Podían haber hecho algo. 288 00:12:11,120 --> 00:12:13,121 Lo siento. Tenía un arma. 289 00:12:13,189 --> 00:12:14,623 No pude hacer nada. 290 00:12:16,092 --> 00:12:18,209 Karen Nelson. 291 00:12:18,294 --> 00:12:20,028 ¿Ella tenía un revólver? 292 00:12:20,096 --> 00:12:22,631 Sí, la morena. 293 00:12:22,698 --> 00:12:24,432 Conocía el nombre de mi marido Vincent. 294 00:12:24,500 --> 00:12:25,533 Me hizo llamarlo al trabajo. 295 00:12:25,601 --> 00:12:27,235 ¿Y él es cajero de banco? Sí. 296 00:12:27,303 --> 00:12:30,705 Le dijeron que pusiera el dinero en una bolsa 297 00:12:30,773 --> 00:12:33,241 y lo dejara en un contenedor de basura 298 00:12:33,309 --> 00:12:36,478 detrás de Krogers cerca de nuestra casa. 299 00:12:36,545 --> 00:12:38,713 Nos ataron a Quinn y a mi, 300 00:12:38,781 --> 00:12:40,415 y nos llevaron con ellas, 301 00:12:40,483 --> 00:12:44,653 nos hizo tumbar en el suelo en la parte de atrás del coche, 302 00:12:44,720 --> 00:12:47,989 y nos liberaron cuando tuvieron el dinero. 303 00:12:48,057 --> 00:12:51,660 Supongo que eramos, la garantía. 304 00:12:54,530 --> 00:12:56,631 ¿En algún momento Karen Nelson llamó a su amiga por el nombre? 305 00:12:56,699 --> 00:12:58,266 No. 306 00:12:58,334 --> 00:13:02,003 Lo único que dijeron fue, 307 00:13:02,071 --> 00:13:05,440 "Para bien o para mal, estaré allí primero" 308 00:13:05,508 --> 00:13:08,476 Lo decían a la vez después de que llegamos al aparcamiento. 309 00:13:08,544 --> 00:13:12,981 ¿"Para bien o para mal, estaré allí primero"? 310 00:13:13,049 --> 00:13:15,817 ¿Sabes lo que querían decir con eso? 311 00:13:15,885 --> 00:13:20,021 Lanzaban una moneda y después lo decían. 312 00:13:20,089 --> 00:13:23,158 Sonaba como que la que perdía tenía que coger el dinero 313 00:13:23,225 --> 00:13:24,759 de donde mi marido lo dejó. 314 00:13:24,827 --> 00:13:26,127 ¿Y quién perdió el lanzamiento de la moneda? 315 00:13:27,563 --> 00:13:29,030 Karen. 316 00:13:29,098 --> 00:13:31,099 La otra parecía como que estaba 317 00:13:31,167 --> 00:13:32,367 sólo disfrutando. 318 00:13:32,435 --> 00:13:34,436 Pero Karen... 319 00:13:34,503 --> 00:13:36,004 era la única que tomaba las decisiones. 320 00:13:42,328 --> 00:13:43,778 Escúchame, Don. 321 00:13:43,829 --> 00:13:46,481 Coge el dinero que está en ese cajón, y ponlo en una bolsa. 322 00:13:46,549 --> 00:13:48,633 Ahora, nada de efectivo de la parte inferior. 323 00:13:48,718 --> 00:13:50,018 Si alguno de los billetes está marcado, 324 00:13:50,086 --> 00:13:52,454 nunca vas a ver a tu mujer y tu niño otra vez. 325 00:13:52,521 --> 00:13:53,922 Coge la bolsa, 326 00:13:53,973 --> 00:13:56,424 y conduce al restaurante abandonado en la ruta 18. 327 00:13:56,492 --> 00:13:57,976 Hay algunos fardos de heno en la parte de atrás. 328 00:13:58,060 --> 00:13:59,894 Pon la bolsa en frente de eso, 329 00:13:59,962 --> 00:14:01,096 y sal como el demonio de allí. 330 00:14:02,798 --> 00:14:04,232 No estoy jodiéndote aquí, Don. 331 00:14:04,300 --> 00:14:06,351 Así que no me jodas, tampoco. 332 00:14:06,435 --> 00:14:08,770 Confía en mi, esto no saldrá bien para nadie. 333 00:14:10,189 --> 00:14:12,190 334 00:14:14,443 --> 00:14:16,211 No necesitas estar asustado, cielo. 335 00:14:16,278 --> 00:14:18,196 Sé lo que parece decir ahora mismo. 336 00:14:18,280 --> 00:14:20,081 Pero de verdad no va 337 00:14:20,149 --> 00:14:21,666 matar a a nadie. 338 00:14:21,751 --> 00:14:23,451 Es una buena persona. 339 00:14:23,519 --> 00:14:25,153 ¿Sabes? 340 00:14:25,221 --> 00:14:27,222 En el fondo. 341 00:14:28,758 --> 00:14:31,843 Está bien, soy Karen Nelson. De Calgary. 342 00:14:31,927 --> 00:14:33,211 Mi madre murió cuando tenía ocho años. 343 00:14:33,295 --> 00:14:35,697 Mi padre pasaba casi todo el tiempo en la carretera. 344 00:14:35,765 --> 00:14:37,399 Aprendí cómo cuidarme sola. 345 00:14:40,803 --> 00:14:43,638 Encuentro una amiga. No, es más como un compinche. 346 00:14:43,706 --> 00:14:45,724 Karen estaba definitivamente manejándolo todo en el bar. 347 00:14:45,808 --> 00:14:47,559 Lo mismo con el robo... Karen es la única que habló, 348 00:14:47,643 --> 00:14:49,277 sostenía el arma. 349 00:14:49,345 --> 00:14:51,529 La rubia, esa es justo de allí una chica de Texas. 350 00:14:51,614 --> 00:14:53,698 Su acento y la forma en que estaba hablando. 351 00:14:53,783 --> 00:14:55,383 ''Para bien o para mal, estaré allí primero.'' 352 00:14:55,451 --> 00:14:57,419 ¿Es algo que una chica diría? 353 00:14:57,486 --> 00:14:58,953 Ninguna que conozca. 354 00:14:59,021 --> 00:15:00,021 El niño y la madre estaban ocultos 355 00:15:00,072 --> 00:15:02,207 en el suelo en la parte de atrás. 356 00:15:02,291 --> 00:15:03,591 Y el niño las vio 357 00:15:03,659 --> 00:15:04,893 lanzar una moneda y decirlo. 358 00:15:04,960 --> 00:15:06,361 El perdedor tenía que salir y coger el dinero. 359 00:15:06,429 --> 00:15:07,962 Hice algo de investigación. 360 00:15:08,030 --> 00:15:10,165 Encontré dos robos con secuestro que coinciden con el modus operandi. 361 00:15:10,216 --> 00:15:11,433 de uno en Houston. 362 00:15:11,500 --> 00:15:14,636 Tulsa en Julio, y Baton Rouge en Agosto. 363 00:15:14,703 --> 00:15:16,554 Están enfocándose en cajeros con familias 364 00:15:16,639 --> 00:15:17,589 que trabajan en pequeños bancos regionales. 365 00:15:17,673 --> 00:15:19,591 Bancos pequeños, seguridad escasa... 366 00:15:19,675 --> 00:15:21,776 Pequeños robos que llamen menos la atención. 367 00:15:21,844 --> 00:15:24,746 Estamos tratando con dos mujeres trabajando juntas como un equipo. 368 00:15:24,814 --> 00:15:26,181 Averiguando cuál es la conexión, 369 00:15:26,232 --> 00:15:27,715 averiguamos a dónde se dirigen. 370 00:15:27,783 --> 00:15:30,718 Así que ayúndennos, señoras. 371 00:15:30,786 --> 00:15:33,488 Que quieres decir, ¿por qué somos chicas? 372 00:15:33,556 --> 00:15:34,939 Sí, dos mujeres hermosas corriendo con armas. 373 00:15:35,024 --> 00:15:36,524 ¿Qué sabes de todo eso? 374 00:15:36,592 --> 00:15:37,725 Este es un lugar seguro. 375 00:15:37,777 --> 00:15:39,527 Puedes decirnos que hacen dos novias juntas. 376 00:15:39,578 --> 00:15:40,745 ¿Novias? 377 00:15:40,830 --> 00:15:42,363 ¿Cómo Taylor y Miley? 378 00:15:42,431 --> 00:15:44,916 ¿Manicuras y pedicuras? 379 00:15:45,000 --> 00:15:46,601 Se llama una mani/pedi. Eso es lo que le llama Natalie. 380 00:15:46,669 --> 00:15:48,570 Mani/pedi, sí. Ya sabes. 381 00:15:48,637 --> 00:15:49,904 Daisy, salgamos de aquí. 382 00:15:49,955 --> 00:15:51,923 ¿Vamos de compras de calzado? 383 00:15:52,007 --> 00:15:53,625 Es el Hotel Splendora. 384 00:15:53,709 --> 00:15:54,926 Rastreé al padre de Karen Nelson. 385 00:15:54,994 --> 00:15:57,095 Tenía a la Policía de Houston localizándolo. ¿Mani/pedi? 386 00:15:57,179 --> 00:15:58,780 Yo y Marco vamos a conseguir uno. 387 00:15:58,848 --> 00:16:00,098 Sí. Él necesita uno 388 00:16:00,182 --> 00:16:01,883 para sus pies feos como el culo. 389 00:16:06,272 --> 00:16:08,606 El Marshals está justo aquí. Está entrando ahora. 390 00:16:08,691 --> 00:16:10,141 Sr. Nelson, 391 00:16:10,226 --> 00:16:12,160 Annie Frost, U.S. Marshals. 392 00:16:14,730 --> 00:16:17,265 El aire acondicionado está roto. 393 00:16:17,333 --> 00:16:18,783 Más caliente que el infierno. 394 00:16:18,868 --> 00:16:21,152 No fue fácil... encontrarte. 395 00:16:21,237 --> 00:16:23,604 ¿Es esto lo mejor que puedes hacer? 396 00:16:23,656 --> 00:16:25,439 Pensé que mantendríamos las cosas simples. 397 00:16:25,491 --> 00:16:26,641 Da igual. 398 00:16:26,709 --> 00:16:29,177 Deje de beber hace seis años. 399 00:16:30,963 --> 00:16:33,548 Hice algunas cosas bajo su influencia, pero probablemente 400 00:16:33,616 --> 00:16:34,716 sabes eso. 401 00:16:34,783 --> 00:16:35,950 Sí, probablemente. 402 00:16:36,018 --> 00:16:37,819 Sí. 403 00:16:39,221 --> 00:16:41,122 ¿La has visto? 404 00:16:41,190 --> 00:16:42,757 ¿Karen? No. 405 00:16:42,825 --> 00:16:43,992 Acabas de pasar 406 00:16:44,059 --> 00:16:46,227 a estar en Texas. ¿Ves ese camión de allí fuera? 407 00:16:46,295 --> 00:16:48,062 Vengo a Texas una vez a la semana. 408 00:16:48,130 --> 00:16:51,299 Desde Calgary a Houston y viceversa. 409 00:16:51,367 --> 00:16:53,868 Elegiste esa ruta por una razón. 410 00:16:56,655 --> 00:16:59,140 Estás buscándola. 411 00:16:59,208 --> 00:17:00,608 Sabes todo esto... 412 00:17:02,645 --> 00:17:06,915 ...ahora, quien es ahora, creo que probablemente es culpa mía. 413 00:17:06,982 --> 00:17:11,119 No tenía a nadie que cuidara de ella. 414 00:17:11,186 --> 00:17:14,188 Aprender a mirar por ti mismo. 415 00:17:14,256 --> 00:17:16,457 ¿Sabes lo que le hace eso a una chica? 416 00:17:19,128 --> 00:17:22,830 Acabas en un lado de la ley o en el otro. 417 00:17:22,898 --> 00:17:24,566 Me recuerdas a ella. 418 00:17:24,633 --> 00:17:26,901 Sí, tu me recuerdas a alguien, también. 419 00:17:34,360 --> 00:17:36,177 Si oyes de ella, házmelo saber. 420 00:17:39,648 --> 00:17:42,367 Oye, Annie... 421 00:17:43,819 --> 00:17:46,621 ¿Crees que una persona merece una segunda oportunidad? 422 00:17:56,865 --> 00:17:58,299 ¿Qué piensas? 423 00:17:58,367 --> 00:17:59,867 ¿Dónde diablos está el dinero? 424 00:18:03,872 --> 00:18:05,206 A lo mejor lo tiene con él. 425 00:18:05,257 --> 00:18:07,541 Para bien o para mal... 426 00:18:07,593 --> 00:18:08,593 estaré allí primero. 427 00:18:08,677 --> 00:18:10,561 Cruz. 428 00:18:10,646 --> 00:18:12,213 Cruz. Tú ganas. 429 00:18:14,049 --> 00:18:15,149 Estaré en un minuto. 430 00:18:15,217 --> 00:18:17,452 Solo date prisa. 431 00:18:18,554 --> 00:18:20,154 ¿Dónde están mi esposa e hija? 432 00:18:20,222 --> 00:18:22,323 ¿Están en el auto? ¿Es esa mi esposa en el auto? 433 00:18:22,391 --> 00:18:24,609 ¿Dónde está el dinero, Jerkoff? 434 00:18:24,693 --> 00:18:26,110 ¡Sólo dale el dinero! ¡Ya vengo! 435 00:18:26,195 --> 00:18:28,296 ¡Aléjate del coche! 436 00:18:40,000 --> 00:18:41,467 ¿Así que, cuál es el tema con el padre de Karen? 437 00:18:41,519 --> 00:18:44,654 Su padre golpeó a su madre hasta que ella se suicido. 438 00:18:44,738 --> 00:18:46,356 Karen encontró su cuerpo. 439 00:18:46,423 --> 00:18:47,490 Bueno, eso explica 440 00:18:47,575 --> 00:18:49,692 despreocupación general por las familias estables. 441 00:18:49,777 --> 00:18:50,977 ¿Cómo se integra el amigo? 442 00:18:51,028 --> 00:18:52,996 Tengo que decírtelo, Annie, 443 00:18:53,080 --> 00:18:54,714 todos mis amigos son hombres. 444 00:18:54,782 --> 00:18:56,332 Crecí con cinco hermanos mayores. 445 00:18:56,400 --> 00:18:58,368 Ni siquiera tengo agujeros en las orejas. 446 00:18:58,452 --> 00:19:00,987 ¿Hemos trabajado juntos dos años y no sabía eso? 447 00:19:01,038 --> 00:19:02,205 Tengo las orejas pequeñas. 448 00:19:02,289 --> 00:19:03,890 No, los hermanos. 449 00:19:03,958 --> 00:19:05,208 450 00:19:05,292 --> 00:19:07,160 No lo sé, nunca lo mencioné, nunca preguntaste. 451 00:19:07,228 --> 00:19:09,162 ¿Cinco? 452 00:19:09,230 --> 00:19:10,930 Sí. Mis padres siguieron teniendo niños, 453 00:19:10,998 --> 00:19:12,899 hasta que finalmente tuvieron una niña. 454 00:19:12,967 --> 00:19:14,567 Me hicieron pasar por un montón de lazos, muchos vestidos 455 00:19:14,635 --> 00:19:15,935 un montón de tutús. 456 00:19:16,003 --> 00:19:19,722 Lo siento, mamá y papá. 457 00:19:19,807 --> 00:19:21,691 Pregúntame algo. 458 00:19:21,775 --> 00:19:23,643 ¿Qué, estamos llegando a conocernos unos a otros aquí? 459 00:19:23,694 --> 00:19:25,111 Sí, vamos a darle un tiro. 460 00:19:25,179 --> 00:19:29,916 Bien. ¿Cuál es tu...? ¿Cuál es tu segundo nombre? 461 00:19:29,984 --> 00:19:31,217 De acuerdo, eso fue estúpido. 462 00:19:31,285 --> 00:19:33,453 Nolan. 463 00:19:33,520 --> 00:19:35,204 ¿Nolan? 464 00:19:37,725 --> 00:19:38,691 ¿Nolan? Sí. 465 00:19:38,742 --> 00:19:41,360 ¿Cuál fue tu padre en el béisbol? 466 00:19:44,882 --> 00:19:47,667 Daisy Ogbaa. 467 00:19:47,735 --> 00:19:49,402 Sí. 468 00:19:49,470 --> 00:19:52,372 Karen y su amiga golpearon otra familia en Carlsbad. 469 00:19:52,439 --> 00:19:55,008 Mató a un hombre delante de su mujer cuando intentó jugar al héroe. 470 00:19:55,075 --> 00:19:56,142 Están intensificándose. 471 00:19:56,210 --> 00:19:57,977 La Policía de Carlsbad tiene la ciudad bloqueada. 472 00:19:58,045 --> 00:19:59,846 Intentan salir, lo sabremos. Quizás si, quizás no. 473 00:19:59,913 --> 00:20:01,481 Dos mujeres guapas... 474 00:20:01,548 --> 00:20:03,549 ellos van a querer ayudarlas, no entregarlas. 475 00:20:03,601 --> 00:20:06,185 Vamos nosotros mismos a Carlsbad. 476 00:20:06,236 --> 00:20:08,021 Maldición. 477 00:20:09,189 --> 00:20:10,773 Sí, de acuerdo, de acuerdo. 478 00:20:10,858 --> 00:20:12,492 Me tengo que ir. Me tengo que ir. Adiós. 479 00:20:12,559 --> 00:20:14,060 ¿Qué demonios estás haciendo? 480 00:20:14,111 --> 00:20:16,162 Asegurándome que tengamos una cama esta noche. 481 00:20:16,230 --> 00:20:17,363 Como dijiste. 482 00:20:17,414 --> 00:20:19,082 Deja de tontear. 483 00:20:19,166 --> 00:20:21,451 Tenemos que salir de aquí. ¡Está bien! 484 00:20:21,535 --> 00:20:22,769 ¿Estás seguro de todo esto? 485 00:20:22,836 --> 00:20:25,171 Porque mi hermana ya tenía su corazón puesto sobre uno rojo. 486 00:20:25,238 --> 00:20:26,456 Escuchen, damas, 487 00:20:26,540 --> 00:20:28,708 si pudiera convertirme a mi mismo en un descapotable rojo, 488 00:20:28,759 --> 00:20:30,510 lo haría. 489 00:20:30,577 --> 00:20:32,128 Bien. Bueno, ¿por qué no mira en su ordenador 490 00:20:32,212 --> 00:20:33,913 y encuentra uno en otra oficina? 491 00:20:33,964 --> 00:20:36,182 Entonces puedes llevarnos. 492 00:20:36,250 --> 00:20:37,884 A un pequeño viaje por carretera. 493 00:20:37,935 --> 00:20:39,786 Ya sabes, en una de esas furgonetas de turistas. 494 00:20:39,853 --> 00:20:43,656 Sí. Seguro. 495 00:20:43,724 --> 00:20:45,625 Podría hacer eso. 496 00:20:45,693 --> 00:20:47,560 Es justo allí. 497 00:20:50,097 --> 00:20:52,799 Annie. Llamé a cada lugar de alquiler de vehículos 498 00:20:52,866 --> 00:20:54,801 en la ciudad, un típo desapareció con una furgoneta turista 499 00:20:54,868 --> 00:20:56,536 hace una hora. 500 00:20:56,603 --> 00:20:59,405 Dijo a sus compañeros que estaba llevando un par de chicas a la oficina de Artesia, 501 00:20:59,456 --> 00:21:01,207 Y no regresó, ni llegó allí. 502 00:21:01,274 --> 00:21:02,408 ¿La furgoneta de turista tiene rastreador en ella? 503 00:21:02,459 --> 00:21:03,543 La localizaron en Roswell. 504 00:21:03,610 --> 00:21:05,078 Y esto vino para ti en Houston. 505 00:21:13,921 --> 00:21:15,505 ¿Annie? 506 00:21:15,589 --> 00:21:17,824 Tengo un helicóptero esperando... estamos a 20 minutos. 507 00:21:17,891 --> 00:21:19,726 Espero que estén todavía allí. 508 00:21:23,030 --> 00:21:25,865 Vamos, tienes que comer algo. 509 00:21:32,139 --> 00:21:34,540 ¿Por qué estás enfadada conmigo? 510 00:21:36,310 --> 00:21:38,411 Te lo dije, no tocaremos ese dinero. 511 00:21:38,479 --> 00:21:40,146 Por fin tenemos suficiente 512 00:21:40,214 --> 00:21:42,615 y no voy a dejar que lo estropees. 513 00:21:42,683 --> 00:21:43,916 ¿Suficiente para qué? 514 00:21:43,984 --> 00:21:46,119 Nunca me preguntaste que quería hacer. 515 00:21:46,186 --> 00:21:49,489 Si quieres libertad tienes, tienes que ser inteligente, 516 00:21:49,556 --> 00:21:51,958 pasar desapercibida. 517 00:21:52,025 --> 00:21:56,229 ¿Cómo se supone que lo hagamos ahora que estamos matando gente? 518 00:21:58,932 --> 00:22:01,517 Tienes que confiar en mi. 519 00:22:01,602 --> 00:22:04,804 Sé lo que estoy haciendo. Estoy haciéndolo por nosotros. 520 00:22:06,673 --> 00:22:08,391 521 00:22:13,514 --> 00:22:15,698 ¿Me puedes dar un dólar para comprar un caramelo? 522 00:22:15,783 --> 00:22:19,285 Me hiciste dar el mío para el estúpido conductor de la furgoneta turista. 523 00:22:44,011 --> 00:22:45,445 ¿A dónde demonios vas? 524 00:22:59,293 --> 00:23:01,794 Entonces, tenemos confirmación que los objetivos están conduciendo 525 00:23:01,862 --> 00:23:03,029 una furgoneta turismo burdeos, 526 00:23:03,080 --> 00:23:05,798 matriculas de Nuevo México SD7-6RF. 527 00:23:05,866 --> 00:23:08,167 Las últimas coordenadas del rastreador de vehículos entraron. 528 00:23:08,235 --> 00:23:10,369 Nos sitúa en el motel Desert Magic, 529 00:23:10,420 --> 00:23:11,370 cuatro millas desde aquí, 530 00:23:11,421 --> 00:23:13,039 al sudeste de Main Street. 531 00:23:13,090 --> 00:23:15,441 Esas mujeres recientemente asesinaron a un hombre delante de su mujer. 532 00:23:15,509 --> 00:23:16,509 Están intensificándose. 533 00:23:16,576 --> 00:23:18,127 Tener mucho cuidado en la aproximación. 534 00:23:18,212 --> 00:23:20,213 ¿De acuerdo? Demos un paseo. 535 00:23:31,558 --> 00:23:32,692 No lo entiendo, Ivy. 536 00:23:32,759 --> 00:23:34,426 ¿Dónde estuviste los últimos tres meses? 537 00:23:34,478 --> 00:23:36,195 ¿Qué diferencia hay? 538 00:23:36,263 --> 00:23:40,983 Muy bien... quiero volver a casa ahora. 539 00:23:41,068 --> 00:23:43,569 Por eso te llamé. 540 00:23:43,637 --> 00:23:46,272 ¿Por qué acabaste nuestro dinero... 541 00:23:46,323 --> 00:23:47,874 o porqué me amas? 542 00:23:47,941 --> 00:23:49,242 No acabe nuestro dinero. 543 00:23:49,293 --> 00:23:53,513 Ahora. ¿podemos solo dejarlo, por favor? 544 00:24:00,587 --> 00:24:03,222 Espera un segundo. 545 00:24:05,475 --> 00:24:07,009 ¡Ivy, ¿qué diablos estás haciendo aquí?! 546 00:24:07,094 --> 00:24:08,427 Te dije que era peligroso. 547 00:24:08,495 --> 00:24:10,663 ¡Bien, así eres tú! Ivy, métete en el coche. 548 00:24:10,731 --> 00:24:12,181 Sí, mira lo que encontré en su coche. 549 00:24:12,266 --> 00:24:13,633 Quiere entregarnos. 550 00:24:15,652 --> 00:24:16,986 ¡Mete tu culo en el coche! 551 00:24:17,070 --> 00:24:18,404 ¡No lo diré otra vez! 552 00:24:27,600 --> 00:24:29,867 Recuperado vehículo sospechoso 553 00:24:29,935 --> 00:24:32,070 en el Motel Desert Magic. 554 00:24:32,121 --> 00:24:33,237 Desocupado. 555 00:24:33,289 --> 00:24:36,074 Goloso ataca de nuevo. 556 00:24:37,476 --> 00:24:40,044 Tengo algo que vas a querer ver. 557 00:24:40,112 --> 00:24:42,997 Tengo una llamada del Centro de Comunicaciones del Servicio Marshals. 558 00:24:43,082 --> 00:24:44,749 Hay un teléfono móvil cargado aquí en alguna parte. 559 00:24:44,800 --> 00:24:46,951 Su identificación todavía está en su bolsillo. 560 00:24:48,921 --> 00:24:51,956 Su nombre es Neil Collins, de Santa Rosa, Nuevo México. 561 00:24:55,127 --> 00:24:56,227 Es la esposa de Neil. 562 00:24:56,294 --> 00:24:57,979 ¿Cómo sabía que estaba aquí? 563 00:24:58,063 --> 00:24:59,263 Descargamos los registros de su teléfono móvil. 564 00:24:59,331 --> 00:25:00,965 Ivy lo llamó desde una cabina 565 00:25:01,016 --> 00:25:02,567 en el lugar de alquiler de coches en Carlsbad. 566 00:25:02,635 --> 00:25:04,152 Cansada la vida en la carretera. 567 00:25:04,236 --> 00:25:06,020 Ivy puede ser ahora un rehén. 568 00:25:06,105 --> 00:25:07,488 Es decir, ¿Karen mata a su marido y la coge a ella? 569 00:25:07,573 --> 00:25:08,906 El del motel dice que el típo paró en 570 00:25:08,974 --> 00:25:11,809 en Camaro SS. Se ha ido ahora. 571 00:25:11,860 --> 00:25:13,811 Vaya estilo tienen de separar un hombre de su vehículo. 572 00:25:13,862 --> 00:25:16,313 Escuchen. El típo al que le quitaron la furgoneta 573 00:25:16,365 --> 00:25:18,333 apareció en la 258 cerca de Artesia. 574 00:25:18,417 --> 00:25:20,551 Lo dejaron en el desierto con un paquete de regaliz. 575 00:25:20,619 --> 00:25:21,753 El típo es afortunado de estar vivo. 576 00:25:21,820 --> 00:25:23,588 De acuerdo, 577 00:25:23,656 --> 00:25:25,506 así que sabemos que Karen mató a su marido en Calgary, 578 00:25:25,591 --> 00:25:27,508 y luego se dirigió al sur. 579 00:25:27,593 --> 00:25:31,129 Sabemos que estuvo en Tulsa y Baton Rouge, 580 00:25:31,196 --> 00:25:33,031 y que Ivy estaba con ella desde entonces. 581 00:25:35,167 --> 00:25:36,718 Mira lo que está a lo largo del camino. 582 00:25:36,802 --> 00:25:39,220 Santa Rosa, Nuevo México. 583 00:25:39,304 --> 00:25:40,638 La casa de Neil e Ivy Collins. 584 00:25:40,689 --> 00:25:43,074 Karen debe haber conocido a Ivi mientras estaba de paso. 585 00:25:43,142 --> 00:25:46,277 Convenciéndola para iniciar un viaje a una vida de delincuencia. 586 00:25:46,344 --> 00:25:48,229 Lo tengo. Muy bien. 587 00:25:48,313 --> 00:25:50,681 Neli usó esto para llamar al número de Houston 588 00:25:50,733 --> 00:25:52,150 sobre el cartel de búsqueda de Karen e Ivy. 589 00:25:52,217 --> 00:25:54,285 Estaba entregándolas. 590 00:25:54,353 --> 00:25:55,953 El Centro de Comunicaciones estaba en línea 591 00:25:56,021 --> 00:25:57,405 desde que recibieron la llamada. 592 00:25:57,489 --> 00:25:59,590 Grabando todo lo que pasó en esa habitación. 593 00:25:59,658 --> 00:26:00,658 Pobre Vigilante 594 00:26:00,709 --> 00:26:02,493 Muy bien, necesitamos una copia de esa grabación. 595 00:26:02,544 --> 00:26:03,711 Ya está en marcha. 596 00:26:03,796 --> 00:26:05,747 Sabes, Santa Rosa no está demasiado lejos. 597 00:26:05,831 --> 00:26:06,964 Ahora que Neil está muerto... 598 00:26:07,032 --> 00:26:08,966 podría ser un lugar para Karen e Ivy para esconderse. 599 00:26:09,034 --> 00:26:10,468 Tu conduces. 600 00:26:13,338 --> 00:26:14,639 Ivy, entra en el coche. 601 00:26:14,707 --> 00:26:16,808 Sí, mira que encontré en su coche. 602 00:26:16,875 --> 00:26:18,375 Quería entregarnos. 603 00:26:18,427 --> 00:26:20,395 ¡Mete tu culo en el coche! ¡No lo diré otra vez! 604 00:26:29,555 --> 00:26:31,923 Solo quería el dinero de la recompensa. 605 00:26:31,990 --> 00:26:34,659 Él no te quiere. 606 00:26:34,727 --> 00:26:36,744 Yo si. 607 00:26:36,829 --> 00:26:38,246 Te quiero. 608 00:26:38,330 --> 00:26:41,115 Me dijiste que estabas atrapada 609 00:26:41,200 --> 00:26:43,418 y que no tenías trabajo, ni dinero en tu cuenta, 610 00:26:43,502 --> 00:26:45,136 y te dije que tenías opciones. 611 00:26:45,204 --> 00:26:46,788 Y eso es lo que te estado mostrando. 612 00:26:46,872 --> 00:26:49,240 Pero necesito saber si estás dentro o estás fuera. 613 00:26:49,291 --> 00:26:51,793 Si estás dentro, necesitas estarlo hasta el fondo. 614 00:26:51,877 --> 00:26:54,378 No más juegos. 615 00:26:54,430 --> 00:26:58,549 Puedes confiar en mí. 616 00:26:58,617 --> 00:27:00,768 Lo sabes. 617 00:27:00,853 --> 00:27:03,321 Pero necesito saber que puedo confiar en ti, también. 618 00:27:04,690 --> 00:27:07,391 619 00:27:36,839 --> 00:27:38,723 620 00:27:48,016 --> 00:27:50,501 ¿Estás listo? 621 00:27:50,569 --> 00:27:52,603 Dormiré cuando este muerto. 622 00:27:57,109 --> 00:27:58,326 ¡Cocina despejada! Adelante. 623 00:27:58,410 --> 00:27:59,443 Adelante. Baño despejado. 624 00:27:59,511 --> 00:28:00,912 Habitación despejada. 625 00:28:04,666 --> 00:28:06,534 ¿Viste un garaje limpio como este antes? 626 00:28:06,618 --> 00:28:08,686 Habla de un fanático del control. 627 00:28:08,754 --> 00:28:11,589 Incluso el perfíl está marcado con Sharpie. 628 00:28:15,761 --> 00:28:18,963 Mira. El tipo ama más a su coche que a su esposa. 629 00:28:25,771 --> 00:28:29,207 ¡Sí Neil pudiera ver su estúpido Camaro ahora! 630 00:28:30,859 --> 00:28:32,894 Bueno, bueno, me dijo 631 00:28:32,978 --> 00:28:35,897 que si era realmente buena... 632 00:28:37,682 --> 00:28:40,117 ... un día me dejaría aparcarlo. 633 00:28:40,185 --> 00:28:43,454 Detente. Vas a hacerme mear en mis pantalones. 634 00:28:50,212 --> 00:28:51,996 Sabes que esto va a doler ¿no? 635 00:28:54,299 --> 00:28:55,666 ¿Quieres tirar otra vez? 636 00:28:55,717 --> 00:28:56,901 ¿Dos de cada tres? 637 00:28:56,969 --> 00:28:59,604 Pierdo justa y honestamente. 638 00:29:03,175 --> 00:29:05,343 Házlo. 639 00:29:14,319 --> 00:29:15,853 Házlo. 640 00:29:16,722 --> 00:29:17,855 Házlo. 641 00:29:19,358 --> 00:29:20,825 ¡Házlo! 642 00:29:21,693 --> 00:29:23,494 Házlo. 643 00:29:35,800 --> 00:29:38,435 Encontré el escondite de caramelos de Ivy. 644 00:29:38,502 --> 00:29:40,720 Parece que tenía que esconder su hábito. 645 00:29:40,805 --> 00:29:43,640 Imagino que a Neli no le gustaba su afición a los dulces. 646 00:29:45,509 --> 00:29:47,227 Mira todas estas cosas de primeros auxilios. 647 00:29:47,311 --> 00:29:50,480 Propensos a los accidentes domésticos. 648 00:29:54,702 --> 00:29:55,869 ¿Gladys? 649 00:29:55,953 --> 00:29:56,636 ¿Qué? 650 00:29:56,704 --> 00:29:58,905 Gladys es mi segundo nombre. 651 00:30:00,191 --> 00:30:01,391 Normalmente no se lo digo a nadie, 652 00:30:01,459 --> 00:30:02,909 pero ya que me dijiste sobre Nolan. 653 00:30:02,994 --> 00:30:05,345 De acuerdo, ¿quieres conocer mi auténtico secreto? 654 00:30:05,413 --> 00:30:06,580 Te lo mostraré una vez regresemos a Houston. 655 00:30:06,664 --> 00:30:07,998 Es una cita. 656 00:30:15,306 --> 00:30:17,040 Mira cómo lleva puesto un cuello alto. 657 00:30:17,091 --> 00:30:18,475 Es en mitad del verano. 658 00:30:18,542 --> 00:30:20,377 Escondiendo su caramelo, 659 00:30:20,444 --> 00:30:22,279 todas esos suministros de primeros auxilios. 660 00:30:22,346 --> 00:30:24,447 Sí no lo conociera mejor, diría 661 00:30:24,515 --> 00:30:26,249 que el Sr. Camaro era un poco duro con su señora. 662 00:30:26,317 --> 00:30:28,101 Dándole una buena paliza de vez en cuando. 663 00:30:28,185 --> 00:30:30,553 La madre de Karen era maltratada. 664 00:30:30,605 --> 00:30:32,589 Sí Ivy era maltratada, también... 665 00:30:32,657 --> 00:30:35,025 Esa es su conexión. 666 00:30:35,092 --> 00:30:37,827 Karen no podía salvar a su madre de su padre... 667 00:30:37,895 --> 00:30:40,497 Encontró a alguien que podía salvar, 668 00:30:40,564 --> 00:30:41,831 la pequeña Ivy Collins. 669 00:30:44,168 --> 00:30:45,168 Mira esto. 670 00:30:45,236 --> 00:30:47,787 Es otro melocotón. 671 00:30:47,872 --> 00:30:49,072 Como el llavero de Houston. 672 00:30:49,140 --> 00:30:52,042 Tiene una página Web en él. 673 00:30:52,944 --> 00:30:55,712 "Palominopeaches.com" 674 00:31:00,685 --> 00:31:03,653 Es un listado de refugios de mujeres en todo el mundo. 675 00:31:03,721 --> 00:31:05,789 Debe ser donde fue 676 00:31:05,856 --> 00:31:07,824 cuando lo necesitó. 677 00:31:07,892 --> 00:31:08,858 Totalmente a salvo, 678 00:31:08,926 --> 00:31:10,694 totalmente anónimo. 679 00:31:10,761 --> 00:31:11,828 Un lugar perfecto para esconderse. 680 00:31:11,896 --> 00:31:13,763 ¿Sabes qué? Fueron por última vez a Roswell. 681 00:31:13,814 --> 00:31:15,765 Voy a buscar refugios de mujeres alrededor de allí. 682 00:31:15,833 --> 00:31:17,901 Conseguiremos las fotos de Ivy y Karen. 683 00:31:18,836 --> 00:31:20,603 Gracias a Dios. 684 00:31:20,655 --> 00:31:22,271 ¡Estamos corriendo por nuestras vidas! 685 00:31:22,323 --> 00:31:23,974 ¡Por favor, no les dejes encontrarnos! 686 00:31:25,493 --> 00:31:27,460 Vale. 687 00:31:27,545 --> 00:31:29,379 Estamos cerca, Jefe. Treinta minutos. 688 00:31:29,446 --> 00:31:30,814 Recibido. 689 00:31:30,881 --> 00:31:32,115 Las tenemos. 690 00:31:32,166 --> 00:31:33,717 Shelter en Flagstaff. Dos mujeres se presentaron 691 00:31:33,784 --> 00:31:35,785 una horas atrás con la Identificación correspondiente a Karen e Ivy. 692 00:31:35,836 --> 00:31:36,953 El Jefe me está mensajeando 693 00:31:37,004 --> 00:31:38,755 La direccion. Los llevare. 694 00:31:51,936 --> 00:31:53,853 Para. Para. 695 00:31:55,139 --> 00:31:56,373 Estás muy animada para una chica 696 00:31:56,440 --> 00:31:57,640 con un ojo reventado. 697 00:31:57,708 --> 00:32:00,410 Sí, bueno, deberías verle a él. 698 00:32:03,414 --> 00:32:06,049 ¿Qué? No tienes que ser una patética triste 699 00:32:06,117 --> 00:32:07,183 solo porque estás aquí. 700 00:32:08,285 --> 00:32:11,521 Hay otras opciones. 701 00:32:11,589 --> 00:32:13,523 Solo tómalas. 702 00:32:22,666 --> 00:32:23,600 ¿Qué estás haciendo? 703 00:32:23,667 --> 00:32:25,552 Vienen. ¿Qué? 704 00:32:25,636 --> 00:32:28,104 ¿Cómo lo sabes? Solo lo sé. 705 00:32:29,506 --> 00:32:31,074 Lánzala. 706 00:32:33,477 --> 00:32:34,811 Cruz. 707 00:32:40,568 --> 00:32:43,236 Cruz. 708 00:32:43,320 --> 00:32:44,554 Tú ganas. 709 00:32:47,425 --> 00:32:48,908 Deberías haber sido tú. 710 00:32:48,993 --> 00:32:51,261 Gracias. 711 00:32:51,328 --> 00:32:53,296 Por mostrarme que no estoy atrapada. 712 00:32:53,363 --> 00:32:54,798 ¡Gracias! 713 00:32:59,587 --> 00:33:01,171 - Annie. - ¿Sí? 714 00:33:01,222 --> 00:33:03,173 Aquí está tu plano de planta. 715 00:33:03,224 --> 00:33:05,175 Hay muchas mujeres dentro. 716 00:33:05,226 --> 00:33:06,676 Ya han sido heridas. 717 00:33:06,744 --> 00:33:09,396 ¿Hola? 718 00:33:09,480 --> 00:33:11,181 Estuve hablando con la mujer que lleva el refugio. 719 00:33:11,232 --> 00:33:13,850 Oí un grito y el teléfono se cortó. Hijo de puta. 720 00:33:13,918 --> 00:33:15,518 De acuerdo, vamos con lo que tenemos. 721 00:33:15,569 --> 00:33:17,320 Agarra lo que puedas. 722 00:33:37,925 --> 00:33:39,876 Ve revisar el resto de la casa. 723 00:33:39,927 --> 00:33:41,177 La otra no está aquí. 724 00:33:42,880 --> 00:33:44,681 Ivy, ¿qué estás haciendo? 725 00:33:48,752 --> 00:33:50,320 Entonces, tú no lastimaste a esa otra gente. 726 00:33:50,387 --> 00:33:52,322 Lo hizo Karen. 727 00:33:52,389 --> 00:33:54,107 Todavía puedo ayudarte. 728 00:33:54,191 --> 00:33:56,025 No te estoy escuchando. 729 00:33:56,093 --> 00:33:59,112 Solo... ¡cállate! 730 00:33:59,196 --> 00:34:00,864 Dime lo que quieres. 731 00:34:02,366 --> 00:34:03,566 Cualquier cosa. 732 00:34:03,634 --> 00:34:05,535 Puedo conseguirlo para ti. 733 00:34:05,603 --> 00:34:07,487 Sólo dime qué es, Ivy. 734 00:34:12,376 --> 00:34:13,743 Karen se fue. 735 00:34:15,746 --> 00:34:18,081 Pero tú ya sabías eso, ¿no? 736 00:34:21,118 --> 00:34:25,255 Suelta el cuchillo, Ivy. 737 00:34:28,425 --> 00:34:30,560 Fin del juego. 738 00:34:30,628 --> 00:34:32,628 Para ti. 739 00:34:41,605 --> 00:34:42,856 ¡Arrodíllate! 740 00:34:42,940 --> 00:34:44,691 ¡Entrelaza tus dedos detrás de tu cabeza! 741 00:34:51,115 --> 00:34:52,699 ¿Botas? 742 00:34:52,783 --> 00:34:55,034 Planearon esto así Karen podía escapar. 743 00:34:55,119 --> 00:34:57,520 ¿Dónde está, Ivy? 744 00:34:57,588 --> 00:34:58,922 Levantate. 745 00:34:58,989 --> 00:35:00,456 ¿Dónde está? 746 00:35:05,930 --> 00:35:07,463 No te lo diría si lo supiese. 747 00:35:07,515 --> 00:35:09,215 748 00:35:09,300 --> 00:35:10,550 Hija de puta. 749 00:35:10,634 --> 00:35:12,235 No, solo puta. 750 00:35:13,187 --> 00:35:14,804 Salta dentro, señorita. 751 00:35:14,855 --> 00:35:16,222 Voy al norte. 752 00:35:16,307 --> 00:35:18,641 Claro que aprecio el viaje. 753 00:35:25,200 --> 00:35:26,951 Eso era de que se trataba el lanzamiento de moneda. 754 00:35:27,035 --> 00:35:28,786 Para ver quien se entregaba 755 00:35:28,870 --> 00:35:30,805 así la otra podría escaparse. 756 00:35:30,872 --> 00:35:33,174 ¿Qué diferencia hay? 757 00:35:33,241 --> 00:35:36,310 Lazos fuertes. 758 00:35:36,378 --> 00:35:39,413 ¿Sacrificando tu libertad por alguien más? 759 00:35:43,468 --> 00:35:45,503 Esos son tus efectos personales para cuando seas fichada. 760 00:35:45,587 --> 00:35:48,556 Ábrelo. 761 00:35:56,481 --> 00:35:58,165 ¿Esa es la moneda que lanzaste 762 00:35:58,233 --> 00:36:00,334 justo antes de ser capturada? 763 00:36:00,402 --> 00:36:03,037 No lo sé. 764 00:36:06,141 --> 00:36:07,474 Cara. 765 00:36:14,249 --> 00:36:15,716 Ahora dale la vuelta. 766 00:36:34,019 --> 00:36:36,020 Es una moneda de doble cara. 767 00:36:39,558 --> 00:36:40,841 ¿Por qué estás jugando conmigo? 768 00:36:40,892 --> 00:36:43,644 Ivy, no soy la única que está jugando contigo. 769 00:36:44,913 --> 00:36:47,481 Karen dijo que podías confiar en ella. 770 00:36:47,549 --> 00:36:50,251 Le dijiste lo que Neil estaba haciéndote. 771 00:36:50,318 --> 00:36:52,586 Te dijo que te protegería. 772 00:36:52,654 --> 00:36:55,122 Que te mostraría una salida. 773 00:36:55,190 --> 00:36:57,525 Pero ella no estaba protegiéndote. 774 00:36:57,592 --> 00:37:00,261 Ella estaba controlándote... usándote. 775 00:37:00,328 --> 00:37:01,962 No, me quiere. 776 00:37:02,030 --> 00:37:04,298 Te golpeó. 777 00:37:06,134 --> 00:37:09,553 Cambiaste de un abusador por... otro. 778 00:37:09,638 --> 00:37:10,905 Sólo... 779 00:37:10,972 --> 00:37:12,907 no te diste cuenta. 780 00:37:12,974 --> 00:37:14,975 Para bien o para mal, 781 00:37:15,043 --> 00:37:17,745 estaré allí primero. 782 00:37:17,813 --> 00:37:19,880 ¿Adónde primero? 783 00:37:23,151 --> 00:37:25,352 784 00:37:27,355 --> 00:37:30,524 Algún lugar al que fue cuando era una niña. 785 00:37:30,592 --> 00:37:32,693 Antes de que su madre muriese. 786 00:37:32,761 --> 00:37:34,161 Íbamos a comprarlo. 787 00:37:34,229 --> 00:37:36,831 Con el dinero que robaste de los bancos. 788 00:37:36,898 --> 00:37:40,901 Es algún lugar en Nuevo México. 789 00:37:42,570 --> 00:37:45,005 No sé dóonde. 790 00:37:46,007 --> 00:37:49,143 Sé de alguien que lo sabe. 791 00:38:07,062 --> 00:38:08,612 ¡U.S. Marshals! 792 00:38:08,697 --> 00:38:09,730 ¡Karen Nelson! 793 00:38:09,781 --> 00:38:11,398 ¡Pon las manos en el aire! 794 00:38:46,835 --> 00:38:48,302 ¡Tengo una visual! 795 00:38:48,353 --> 00:38:49,420 Jimmy, sígueme. 796 00:38:51,606 --> 00:38:53,474 ¡Karen Nelson, U.S. Marshals! 797 00:39:14,996 --> 00:39:17,598 Tu padre me pidió que te dijera que lo siente. 798 00:39:17,665 --> 00:39:20,334 ¿Viste a mi padre? 799 00:39:22,938 --> 00:39:25,556 Es hora de dejar de correr, Karen. 800 00:39:35,183 --> 00:39:37,117 ¡Annie! 801 00:39:55,703 --> 00:39:57,338 Fin del camino 802 00:39:57,389 --> 00:39:58,839 buen trabajo, Botas. 803 00:40:00,241 --> 00:40:01,508 La tenemos, ¿No? 804 00:40:01,559 --> 00:40:02,760 Sí, la tenemos bien. 805 00:40:02,844 --> 00:40:04,278 Vamos, levántate. 806 00:40:08,183 --> 00:40:09,433 Daisy, Luke, la tenemos. 807 00:40:09,517 --> 00:40:11,685 Estamos de regreso. 808 00:40:26,534 --> 00:40:28,335 Así que este es tu verdadero secreto, ¿no? 809 00:40:28,403 --> 00:40:29,503 Si. 810 00:40:29,571 --> 00:40:32,539 Dentro de mis botas tengos unos bonitos pies. 811 00:40:34,025 --> 00:40:36,961 No significa que tenga que llamar a una pedicura, sin embargo. 812 00:40:37,045 --> 00:40:38,629 Amen a eso. 813 00:40:43,018 --> 00:40:44,134 ¿Entonces por qué usas esas cosas 814 00:40:44,219 --> 00:40:46,937 todo el tiempo, de todos modos? 815 00:40:49,290 --> 00:40:51,692 Porque mi padre me las regaló. 816 00:40:57,332 --> 00:40:59,266 Y no sé dónde está. 817 00:40:59,334 --> 00:41:08,936 Traducion por: www.Subtitulos.es -Difunde la palabra-