¡U.S. Marshals! ¡Alto!
¡U.S. Marshals! ¡Quieto!
Mira
Lo estoy viendo.
- Boots. - Jimmy, ve por ese lado.
Hacia el Norte por Valcrest
¿Dónde está el helicóptero, Luke?
Veo a Annie.
Lo veo claramente. Sube por la escalera de incendios.
Lo tengo.
¡Vamos, vamos, vamos!
Luke le ve.
Mierda, es rápido.
Acaba de entrar en el edificio a través de una ventana.
Lado este, quinto piso.
Da la vuelta.
¡Hijo de puta!
Annie ha fallado el salto.
Aguanta. Te tengo. Aquí.
En camino, Jimmy.
El sospechoso va al oeste por los techos.
Atacarías el infierno con un cubo
de agua fría, Annie Frost.
Lo atrapamos ¿no?
Hijo de puta.
Rompí mi tacón en tu maldita cara.
Vamos. Vamos a casa.
¿Romance en el mar?
Natalie quiere llevarme de crucero
por mi cumpleaños. ¿Qué hay de eso, eh?
Amarás las rampas de agua y los buffets.
Cierra el pico.
¿Qué hay de malo en un crucero?
Porque te dará
mucho tiempo para hablar.
Sí, eso es lo que me asusta.
Esto es Texas.
Puedes encontrar otro par.
Gracias, Daisy. Estoy arreglando el que tengo.
Estás improvisando.
- ¿Improvisando? - Improvisando.
Como un improvisador.
¿Alguien dijo improvisar?
Amo improvisar.
Nuestro chico, Snake ha estado hablando.
Ha dado una pista.
Resulta que es de Calgary,
en el Norte Blanco.
Hogar del centro McDougall y la estatua de los caballos.
Marco, la historia que nos interesa, por favor.
Negocia su droga en Seven Trails.
¿Esa cantina en Fairview?
Sí, sí. Hay una mujer
que ha estado viniendo todas las noches esta semana.
Cree que es Karen Nelson,
una fugitiva famosa en Canadá el año pasado.
Robó el banco de su marido y le disparó
cuando él la descubrió.
¿Que diablos quiere ese tipo?
Ha estado siguiéndonos todo el camino.
Bueno, estás conduciendo como una vieja.
Así no se te arruina la pintura de labios.
¿Qué crees?
Da miedo.
Es mono.
Toma una moneda.
Para mejor o peor, estaré allí antes.
Cara.
Cruz. Tú pierdes.
¿Estas listo?
¿Puedo ayudaros?
Hola. Sólo queremos un minuto de su tiempo.
¿Qué estáis vendiendo chicas? ¿Avon? ¿Mary Kay?
¡Llama a Vincent!
¿Cómo sabes el nombre de mi marido?
¡Mamá! ¡Déjala!
Cállate. ¡Ahora!
He dicho que lo llames.
Solo haz lo que ella diga ¿vale?
Asesinato en primer grado.
Impresionante.
La Policía Montada pide localización discreta.
¿Localización discreta?
Gracias, Luke. Es grandioso
no ser ya la más verde aquí.
Localización discreta significa
que hacemos la identificacíon
informamos a Calgary, y
ellos libran una orden de arresto.
Todas las noches de esta semana, ¿eh?
Dice que se divierte duro con una amiga.
Bueno, si es Karen Nelson, lo duro será esperar
a que lleguen los papeles
antes que podamos echale mano.
Si es Karen Nelson,
eligió el lugar equivocado para esconderse.
¿Alguna señal de Karen Nelson?
Todas la cortinas están cerradas.
No puedes ver nada.
Tendremos que enviar a alguien dentro
para ver si Karen está en su vieja noche country.
¿Alguna idea, Jimmy?
Seguro. Si está allí, no quiero asustarla.
¿Sabes qué?
Esto requiere nuestro encanto masculino.
Bien.
Bien, bien chicos. Entren y hagan su magia.
Sí señora. ¿Vamos Luke?
Un momento. Luke, Luke, Luke.
No puedes entrar con tu arma.
El gorila revisa a todos en la puerta.
¿No podemos sólo decirle quiénes somos?
Demasiado arriesgado.
La fuente dijo que Karen Nelson
ha estado viniendo casi todas las noches
El gorila puede conocerla y darle el soplo.
Y si nos delata, ella podría huir.
Y no podemos detenerla
sin esa orden de Canadá
Nuestro respaldo está fuera.
Si algo va mal, llamamos a Annie o Daisy,
y ellas entran.
Entendido.
Bien, vamos.
Voy a enseñarte una cosa.
Con calma ahí, rompecorazones.
Esa es claramente Karen Nelson.
Pelo negro, 1,65.
Está claro que es bonita.
También su amiga.
¿Te sientes fotogénico?
Vas a casarte mañana ¿entendido?
Perdónenme, señoras.
Él va a casarse mañana,
y quiero tomarle una fotografía.
Solo bésenlo en ambas mejillas si no les importa.
Uno, dos, tres.
Boom. Precioso.
Muchas gracias. Buenas noches.
¿Obtuve uno también?
¿Una poca de algo para mí? Me gusta.
Disculpen señoras.
Lamento interrumpir.
Vamos, hombre, ¿vale? Basta...
Tranquilo. Mi amigo se casa mañana,
y estoy haciendo un pequeño álbum.
¿Podrían darle un beso
en las mejilas mientras tomo una foto,
- ¿lo harían? - Yo paso. Gracias.
¿En serio?. Yo lo haré.
¿Sí?
Bien, ven aquí.
Aquí.
Disculpa.
Tienes grandes músculos.
Sí, mi entrenamiento es de miedo.
Un poco a la derecha.
Quiero tomar ese cartel.
Uno, dos.
Muchas gracias.
Os deseo una hermosa velada.
Te lo agradezco.
Espera. No, no, no te vayas,
porque
las chicas están invitando esta noche.
No, no lo están. ¿De verdad?
¿Cuál dijiste que era tu nombre?
No lo hizo, porque nos vamos.
Dijiste que podíamos celebrarlo. No...
¡Dios!
Bien, así es como se hace, hijo.
Ven aquí.
Abre la bolsa.
Huellas por si acaso.
Llama a Annie.
¿Botas?
Los dos pájaros dejaron el nido.
Hagamos que la Policía de Houston las siga ¿vale?
Bien.
¿Oye, Luke?
Sí.
Creo que tendremos que recortar esto
antes de enviarlo a Canadá.
No puedo creer que
Karen Nelson disparase a su esposo entre los ojos.
Solo parecía,
ya sabes, una chica normal.
Nunca realmente
conoces a una persona hasta que ves su cartel de busqueda, Luke.
No puedo creer
que estemos todavía esperando un trozo de papel de Canada.
¿Quién necesita Canadá? Karen Nelson ha estado
ocupada cometiendo crímenes
justo aquí en los Estados Unidos de América.
Así que, ¿no tenemos que esperar por la orden?
Las huellas de su cerveza coinciden con las de un asalto a un banco
en Houston hoy.
La señora tiene algo con los bancos.
Damas.
Plural. El segundo juego de de huellas
coincide con la amiga de Karen en el bar.
No pude encontrar encontrar su nombre en ninguna base de datos, sin embargo.
Secuestraron a la mujer de un cajero de banco
y su hijo de ocho años de su casa.
Dejaron a la mujer y al niño irse una vez tenían el dinero.
No antes de zurrarles bien.
Le dio a la mujer 12 puntos y una contusión.
Se escabulleron con 14 de los grandes.
Eso explica por qué estaban celebrándolo.
Y porqué Karen estaba tan apurada en salir de allí
cuando su amiga mostró el dinero en efectivo.
La Unidad de Vigilancia las siguió
a un apartamento en Willard Street.
Aparcaron en el garaje
en un Mustang y no han salido.
De acuerdo, diles que esperen.
Estamos de camino.
Lleva tu mejor juego. Karen golpeó duramente
al último tío que se puso en su camino, ¿vale?
Vamos de caza.
No tan rápido Luke.
Tendrás armas largas
cuando hayas estado aquí más de una semana
y hayamos hecho las pruebas juntos.
Mientras tanto, puedes usar esto.
De acuerdo.
El administrador confirmó
que la mujer igual a la foto
de Karen renta el 3B.
Se hace llamar Karen Gordon.
Nadie más en el contrato.
Bien, vamos.
¡Cocina libre!
Habitación despejada.
¿Cómo demonios consiguieron pasar a la Policía de Houston?
Vamos averiguarlo.
Alguien tiene afición al dulce.
Es una piruleta.
Creo que sabemos
a quien pertenece eso.
La mayoría de la ropa no está.
Solo una pocas cajas de zapatos vacías.
tacones de seis pulgadas de Candie.
Esas otras son botas marrones.
La muestra recorre toda la gama de la moda.
Hay dos tamaños diferentes.
Dos maquinillas de afeitar diferentes en la ducha.
Dos mujeres diferentes.
Karen Nelson y la amiga
deben haber estado viviendo aquí juntas.
¿Tenemos un pirómano en medio de nosotros?
No se quema como el pelo autentico.
Es sintético.
¿Cubren la cosmetología en la Academia ahora?
Conocí a alguien.
Que estaba enfermo.
Sí.
Una peluca podría explicar cómo pasaron la vigilancia.
Esas dos son cambia formas.
Va a ser difícil encontrarlas.
Por eso Dios creó a los U.S. Marshals.
Un par de típos en un Honda.
Una mujer mayor en una minivan.
Es ella. La peluca.
Los polis dijeron que la hicieron retroceder para el bar en un Mustang.
Ese es el coche que usaron durante el robo.
Un monovolumen azul.
Pondré un BOLO sobre Karen y el coche.
El código de tiempo les muestra dejándolo
hace tres horas.
Sí. Antes de que tuviéramos la identificación o la información del monovolumen.
¿Entonces dónde está la amiga?
Probablemente tirada en el suelo.
¿Dejaron el Mustang detrás?
Ya lo registré.
Encontré un juego de llaves debajo del felpudo.
¿Un melocotón?
Quizás sea de Georgia.
Solo abrí la puerta a esas dos mujeres.
Mi hijo Quinn estaba en casa conmigo.
Podían haber hecho algo.
Lo siento. Tenía un arma.
No pude hacer nada.
Karen Nelson.
¿Ella tenía un revólver?
Sí, la morena.
Conocía el nombre de mi marido Vincent.
Me hizo llamarlo al trabajo.
¿Y él es cajero de banco? Sí.
Le dijeron que pusiera el dinero en una bolsa
y lo dejara en un contenedor de basura
detrás de Krogers cerca de nuestra casa.
Nos ataron a Quinn y a mi,
y nos llevaron con ellas,
nos hizo tumbar en el suelo en la parte de atrás del coche,
y nos liberaron cuando tuvieron el dinero.
Supongo que eramos, la garantía.
¿En algún momento Karen Nelson llamó a su amiga por el nombre?
No.
Lo único que dijeron fue,
"Para bien o para mal, estaré allí primero"
Lo decían a la vez después de que llegamos al aparcamiento.
¿"Para bien o para mal, estaré allí primero"?
¿Sabes lo que querían decir con eso?
Lanzaban una moneda y después lo decían.
Sonaba como que la que perdía tenía que coger el dinero
de donde mi marido lo dejó.
¿Y quién perdió el lanzamiento de la moneda?
Karen.
La otra parecía como que estaba
sólo disfrutando.
Pero Karen...
era la única que tomaba las decisiones.
Escúchame, Don.
Coge el dinero que está en ese cajón, y ponlo en una bolsa.
Ahora, nada de efectivo de la parte inferior.
Si alguno de los billetes está marcado,
nunca vas a ver a tu mujer y tu niño otra vez.
Coge la bolsa,
y conduce al restaurante abandonado en la ruta 18.
Hay algunos fardos de heno en la parte de atrás.
Pon la bolsa en frente de eso,
y sal como el demonio de allí.
No estoy jodiéndote aquí, Don.
Así que no me jodas, tampoco.
Confía en mi, esto no saldrá bien para nadie.
No necesitas estar asustado, cielo.
Sé lo que parece decir ahora mismo.
Pero de verdad no va
matar a a nadie.
Es una buena persona.
¿Sabes?
En el fondo.
Está bien, soy Karen Nelson. De Calgary.
Mi madre murió cuando tenía ocho años.
Mi padre pasaba casi todo el tiempo en la carretera.
Aprendí cómo cuidarme sola.
Encuentro una amiga. No, es más como un compinche.
Karen estaba definitivamente manejándolo todo en el bar.
Lo mismo con el robo... Karen es la única que habló,
sostenía el arma.
La rubia, esa es justo de allí una chica de Texas.
Su acento y la forma en que estaba hablando.
''Para bien o para mal, estaré allí primero.''
¿Es algo que una chica diría?
Ninguna que conozca.
El niño y la madre estaban ocultos
en el suelo en la parte de atrás.
Y el niño las vio
lanzar una moneda y decirlo.
El perdedor tenía que salir y coger el dinero.
Hice algo de investigación.
Encontré dos robos con secuestro que coinciden con el modus operandi.
de uno en Houston.
Tulsa en Julio, y Baton Rouge en Agosto.
Están enfocándose en cajeros con familias
que trabajan en pequeños bancos regionales.
Bancos pequeños, seguridad escasa...
Pequeños robos que llamen menos la atención.
Estamos tratando con dos mujeres trabajando juntas como un equipo.
Averiguando cuál es la conexión,
averiguamos a dónde se dirigen.
Así que ayúndennos, señoras.
Que quieres decir, ¿por qué somos chicas?
Sí, dos mujeres hermosas corriendo con armas.
¿Qué sabes de todo eso?
Este es un lugar seguro.
Puedes decirnos que hacen dos novias juntas.
¿Novias?
¿Cómo Taylor y Miley?
¿Manicuras y pedicuras?
Se llama una mani/pedi. Eso es lo que le llama Natalie.
Mani/pedi, sí. Ya sabes.
Daisy, salgamos de aquí.
¿Vamos de compras de calzado?
Es el Hotel Splendora.
Rastreé al padre de Karen Nelson.
Tenía a la Policía de Houston localizándolo. ¿Mani/pedi?
Yo y Marco vamos a conseguir uno.
Sí. Él necesita uno
para sus pies feos como el culo.
El Marshals está justo aquí. Está entrando ahora.
Sr. Nelson,
Annie Frost, U.S. Marshals.
El aire acondicionado está roto.
Más caliente que el infierno.
No fue fácil... encontrarte.
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?
Pensé que mantendríamos las cosas simples.
Da igual.
Deje de beber hace seis años.
Hice algunas cosas bajo su influencia, pero probablemente
sabes eso.
Sí, probablemente.
Sí.
¿La has visto?
¿Karen? No.
Acabas de pasar
a estar en Texas. ¿Ves ese camión de allí fuera?
Vengo a Texas una vez a la semana.
Desde Calgary a Houston y viceversa.
Elegiste esa ruta por una razón.
Estás buscándola.
Sabes todo esto...
...ahora, quien es ahora, creo que probablemente es culpa mía.
No tenía a nadie que cuidara de ella.
Aprender a mirar por ti mismo.
¿Sabes lo que le hace eso a una chica?
Acabas en un lado de la ley o en el otro.
Me recuerdas a ella.
Sí, tu me recuerdas a alguien, también.
Si oyes de ella, házmelo saber.
Oye, Annie...
¿Crees que una persona merece una segunda oportunidad?
¿Qué piensas?
¿Dónde diablos está el dinero?
A lo mejor lo tiene con él.
Para bien o para mal...
estaré allí primero.
Cruz.
Cruz. Tú ganas.
Estaré en un minuto.
Solo date prisa.
¿Dónde están mi esposa e hija?
¿Están en el auto? ¿Es esa mi esposa en el auto?
¿Dónde está el dinero, Jerkoff?
¡Sólo dale el dinero! ¡Ya vengo!
¡Aléjate del coche!
¿Así que, cuál es el tema con el padre de Karen?
Su padre golpeó a su madre hasta que ella se suicido.
Karen encontró su cuerpo.
Bueno, eso explica
despreocupación general por las familias estables.
¿Cómo se integra el amigo?
Tengo que decírtelo, Annie,
todos mis amigos son hombres.
Crecí con cinco hermanos mayores.
Ni siquiera tengo agujeros en las orejas.
¿Hemos trabajado juntos dos años y no sabía eso?
Tengo las orejas pequeñas.
No, los hermanos.
No lo sé, nunca lo mencioné, nunca preguntaste.
¿Cinco?
Sí. Mis padres siguieron teniendo niños,
hasta que finalmente tuvieron una niña.
Me hicieron pasar por un montón de lazos, muchos vestidos
un montón de tutús.
Lo siento, mamá y papá.
Pregúntame algo.
¿Qué, estamos llegando a conocernos unos a otros aquí?
Sí, vamos a darle un tiro.
Bien. ¿Cuál es tu...? ¿Cuál es tu segundo nombre?
De acuerdo, eso fue estúpido.
Nolan.
¿Nolan?
Sí.
¿Cuál fue tu padre en el béisbol?
Daisy Ogbaa.
Sí.
Karen y su amiga golpearon otra familia en Carlsbad.
Mató a un hombre delante de su mujer cuando intentó jugar al héroe.
Están intensificándose.
La Policía de Carlsbad tiene la ciudad bloqueada.
Intentan salir, lo sabremos. Quizás si, quizás no.
Dos mujeres guapas...
ellos van a querer ayudarlas, no entregarlas.
Vamos nosotros mismos a Carlsbad.
Maldición.
Sí, de acuerdo, de acuerdo.
Me tengo que ir. Me tengo que ir. Adiós.
¿Qué demonios estás haciendo?
Asegurándome que tengamos una cama esta noche.
Como dijiste.
Deja de tontear.
Tenemos que salir de aquí. ¡Está bien!
¿Estás seguro de todo esto?
Porque mi hermana ya tenía su corazón puesto sobre uno rojo.
Escuchen, damas,
si pudiera convertirme a mi mismo en un descapotable rojo,
lo haría.
Bien. Bueno, ¿por qué no mira en su ordenador
y encuentra uno en otra oficina?
Entonces puedes llevarnos.
A un pequeño viaje por carretera.
Ya sabes, en una de esas furgonetas de turistas.
Sí. Seguro.
Podría hacer eso.
Es justo allí.
Annie. Llamé a cada lugar de alquiler de vehículos
en la ciudad, un típo desapareció con una furgoneta turista
hace una hora.
Dijo a sus compañeros que estaba llevando un par de chicas a la oficina de Artesia,
Y no regresó, ni llegó allí.
¿La furgoneta de turista tiene rastreador en ella?
La localizaron en Roswell.
Y esto vino para ti en Houston.
¿Annie?
Tengo un helicóptero esperando... estamos a 20 minutos.
Espero que estén todavía allí.
Vamos, tienes que comer algo.
¿Por qué estás enfadada conmigo?
Te lo dije, no tocaremos ese dinero.
Por fin tenemos suficiente
y no voy a dejar que lo estropees.
¿Suficiente para qué?
Nunca me preguntaste que quería hacer.
Si quieres libertad tienes, tienes que ser inteligente,
pasar desapercibida.
¿Cómo se supone que lo hagamos ahora que estamos matando gente?
Tienes que confiar en mi.
Sé lo que estoy haciendo. Estoy haciéndolo por nosotros.
¿Me puedes dar un dólar para comprar un caramelo?
Me hiciste dar el mío para el estúpido conductor de la furgoneta turista.
¿A dónde demonios vas?
Entonces, tenemos confirmación que los objetivos están conduciendo
una furgoneta turismo burdeos,
matriculas de Nuevo México SD7-6RF.
Las últimas coordenadas del rastreador de vehículos entraron.
Nos sitúa en el motel Desert Magic,
cuatro millas desde aquí,
al sudeste de Main Street.
Esas mujeres recientemente asesinaron a un hombre delante de su mujer.
Están intensificándose.
Tener mucho cuidado en la aproximación.
¿De acuerdo? Demos un paseo.
No lo entiendo, Ivy.
¿Dónde estuviste los últimos tres meses?
¿Qué diferencia hay?
Muy bien... quiero volver a casa ahora.
Por eso te llamé.
¿Por qué acabaste nuestro dinero...
o porqué me amas?
No acabe nuestro dinero.
Ahora. ¿podemos solo dejarlo, por favor?
Espera un segundo.
¡Ivy, ¿qué diablos estás haciendo aquí?!
Te dije que era peligroso.
¡Bien, así eres tú! Ivy, métete en el coche.
Sí, mira lo que encontré en su coche.
Quiere entregarnos.
¡Mete tu culo en el coche!
¡No lo diré otra vez!
Recuperado vehículo sospechoso
en el Motel Desert Magic.
Desocupado.
Goloso ataca de nuevo.
Tengo algo que vas a querer ver.
Tengo una llamada del Centro de Comunicaciones del Servicio Marshals.
Hay un teléfono móvil cargado aquí en alguna parte.
Su identificación todavía está en su bolsillo.
Su nombre es Neil Collins, de Santa Rosa, Nuevo México.
Es la esposa de Neil.
¿Cómo sabía que estaba aquí?
Descargamos los registros de su teléfono móvil.
Ivy lo llamó desde una cabina
en el lugar de alquiler de coches en Carlsbad.
Cansada la vida en la carretera.
Ivy puede ser ahora un rehén.
Es decir, ¿Karen mata a su marido y la coge a ella?
El del motel dice que el típo paró en
en Camaro SS. Se ha ido ahora.
Vaya estilo tienen de separar un hombre de su vehículo.
Escuchen. El típo al que le quitaron la furgoneta
apareció en la 258 cerca de Artesia.
Lo dejaron en el desierto con un paquete de regaliz.
El típo es afortunado de estar vivo.
De acuerdo,
así que sabemos que Karen mató a su marido en Calgary,
y luego se dirigió al sur.
Sabemos que estuvo en Tulsa y Baton Rouge,
y que Ivy estaba con ella desde entonces.
Mira lo que está a lo largo del camino.
Santa Rosa, Nuevo México.
La casa de Neil e Ivy Collins.
Karen debe haber conocido a Ivi mientras estaba de paso.
Convenciéndola para iniciar un viaje a una vida de delincuencia.
Lo tengo. Muy bien.
Neli usó esto para llamar al número de Houston
sobre el cartel de búsqueda de Karen e Ivy.
Estaba entregándolas.
El Centro de Comunicaciones estaba en línea
desde que recibieron la llamada.
Grabando todo lo que pasó en esa habitación.
Pobre Vigilante
Muy bien, necesitamos una copia de esa grabación.
Ya está en marcha.
Sabes, Santa Rosa no está demasiado lejos.
Ahora que Neil está muerto...
podría ser un lugar para Karen e Ivy para esconderse.
Tu conduces.
Ivy, entra en el coche.
Sí, mira que encontré en su coche.
Quería entregarnos.
¡Mete tu culo en el coche! ¡No lo diré otra vez!
Solo quería el dinero de la recompensa.
Él no te quiere.
Yo si.
Te quiero.
Me dijiste que estabas atrapada
y que no tenías trabajo, ni dinero en tu cuenta,
y te dije que tenías opciones.
Y eso es lo que te estado mostrando.
Pero necesito saber si estás dentro o estás fuera.
Si estás dentro, necesitas estarlo hasta el fondo.
No más juegos.
Puedes confiar en mí.
Lo sabes.
Pero necesito saber que puedo confiar en ti, también.
¿Estás listo?
Dormiré cuando este muerto.
¡Cocina despejada! Adelante.
Baño despejado.
Habitación despejada.
¿Viste un garaje limpio como este antes?
Habla de un fanático del control.
Incluso el perfíl está marcado con Sharpie.
Mira. El tipo ama más a su coche que a su esposa.
¡Sí Neil pudiera ver su estúpido Camaro ahora!
Bueno, bueno, me dijo
que si era realmente buena...
... un día me dejaría aparcarlo.
Detente. Vas a hacerme mear en mis pantalones.
Sabes que esto va a doler ¿no?
¿Quieres tirar otra vez?
¿Dos de cada tres?
Pierdo justa y honestamente.
Házlo.
¡Házlo!
Házlo.
Encontré el escondite de caramelos de Ivy.
Parece que tenía que esconder su hábito.
Imagino que a Neli no le gustaba su afición a los dulces.
Mira todas estas cosas de primeros auxilios.
Propensos a los accidentes domésticos.
¿Gladys?
¿Qué?
Gladys es mi segundo nombre.
Normalmente no se lo digo a nadie,
pero ya que me dijiste sobre Nolan.
De acuerdo, ¿quieres conocer mi auténtico secreto?
Te lo mostraré una vez regresemos a Houston.
Es una cita.
Mira cómo lleva puesto un cuello alto.
Es en mitad del verano.
Escondiendo su caramelo,
todas esos suministros de primeros auxilios.
Sí no lo conociera mejor, diría
que el Sr. Camaro era un poco duro con su señora.
Dándole una buena paliza de vez en cuando.
La madre de Karen era maltratada.
Sí Ivy era maltratada, también...
Esa es su conexión.
Karen no podía salvar a su madre de su padre...
Encontró a alguien que podía salvar,
la pequeña Ivy Collins.
Mira esto.
Es otro melocotón.
Como el llavero de Houston.
Tiene una página Web en él.
"Palominopeaches.com"
Es un listado de refugios de mujeres en todo el mundo.
Debe ser donde fue
cuando lo necesitó.
Totalmente a salvo,
totalmente anónimo.
Un lugar perfecto para esconderse.
¿Sabes qué? Fueron por última vez a Roswell.
Voy a buscar refugios de mujeres alrededor de allí.
Conseguiremos las fotos de Ivy y Karen.
Gracias a Dios.
¡Estamos corriendo por nuestras vidas!
¡Por favor, no les dejes encontrarnos!
Vale.
Estamos cerca, Jefe. Treinta minutos.
Recibido.
Las tenemos.
Shelter en Flagstaff. Dos mujeres se presentaron
una horas atrás con la Identificación correspondiente a Karen e Ivy.
El Jefe me está mensajeando
La direccion. Los llevare.
Para. Para.
Estás muy animada para una chica
con un ojo reventado.
Sí, bueno, deberías verle a él.
¿Qué? No tienes que ser una patética triste
solo porque estás aquí.
Hay otras opciones.
Solo tómalas.
¿Qué estás haciendo?
Vienen. ¿Qué?
¿Cómo lo sabes? Solo lo sé.
Lánzala.
Cruz.
Tú ganas.
Deberías haber sido tú.
Gracias.
Por mostrarme que no estoy atrapada.
¡Gracias!
- Annie. - ¿Sí?
Aquí está tu plano de planta.
Hay muchas mujeres dentro.
Ya han sido heridas.
¿Hola?
Estuve hablando con la mujer que lleva el refugio.
Oí un grito y el teléfono se cortó. Hijo de puta.
De acuerdo, vamos con lo que tenemos.
Agarra lo que puedas.
Ve revisar el resto de la casa.
La otra no está aquí.
Ivy, ¿qué estás haciendo?
Entonces, tú no lastimaste a esa otra gente.
Lo hizo Karen.
Todavía puedo ayudarte.
No te estoy escuchando.
Solo... ¡cállate!
Dime lo que quieres.
Cualquier cosa.
Puedo conseguirlo para ti.
Sólo dime qué es, Ivy.
Karen se fue.
Pero tú ya sabías eso, ¿no?
Suelta el cuchillo, Ivy.
Fin del juego.
Para ti.
¡Arrodíllate!
¡Entrelaza tus dedos detrás de tu cabeza!
¿Botas?
Planearon esto así Karen podía escapar.
¿Dónde está, Ivy?
Levantate.
¿Dónde está?
No te lo diría si lo supiese.
Hija de puta.
No, solo puta.
Salta dentro, señorita.
Voy al norte.
Claro que aprecio el viaje.
Eso era de que se trataba el lanzamiento de moneda.
Para ver quien se entregaba
así la otra podría escaparse.
¿Qué diferencia hay?
Lazos fuertes.
¿Sacrificando tu libertad por alguien más?
Esos son tus efectos personales para cuando seas fichada.
Ábrelo.
¿Esa es la moneda que lanzaste
justo antes de ser capturada?
No lo sé.
Cara.
Ahora dale la vuelta.
Es una moneda de doble cara.
¿Por qué estás jugando conmigo?
Ivy, no soy la única que está jugando contigo.
Karen dijo que podías confiar en ella.
Le dijiste lo que Neil estaba haciéndote.
Te dijo que te protegería.
Que te mostraría una salida.
Pero ella no estaba protegiéndote.
Ella estaba controlándote... usándote.
No, me quiere.
Te golpeó.
Cambiaste de un abusador por... otro.
Sólo...
no te diste cuenta.
Para bien o para mal,
estaré allí primero.
¿Adónde primero?
Algún lugar al que fue cuando era una niña.
Antes de que su madre muriese.
Íbamos a comprarlo.
Con el dinero que robaste de los bancos.
Es algún lugar en Nuevo México.
No sé dóonde.
Sé de alguien que lo sabe.
¡U.S. Marshals!
¡Karen Nelson!
¡Pon las manos en el aire!
¡Tengo una visual!
Jimmy, sígueme.
¡Karen Nelson, U.S. Marshals!
Tu padre me pidió que te dijera que lo siente.
¿Viste a mi padre?
Es hora de dejar de correr, Karen.
¡Annie!
Fin del camino
buen trabajo, Botas.
La tenemos, ¿No?
Sí, la tenemos bien.
Vamos, levántate.
Daisy, Luke, la tenemos.
Estamos de regreso.
Así que este es tu verdadero secreto, ¿no?
Si.
Dentro de mis botas tengos unos bonitos pies.
No significa que tenga que llamar a una pedicura, sin embargo.
Amen a eso.
¿Entonces por qué usas esas cosas
todo el tiempo, de todos modos?
Porque mi padre me las regaló.
Y no sé dónde está.
Traducion por: www.Subtitulos.es -Difunde la palabra-