1
00:00:10,925 --> 00:00:12,893
Oh, Dios mío.

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,010
Está levantado.

3
00:00:16,514 --> 00:00:19,182
Nena, estás temblando.

4
00:00:19,267 --> 00:00:21,301
No puedo soportar verte asi.

5
00:00:22,703 --> 00:00:25,639
Es la tercera vez que me 
atrapa escabulléndome.

6
00:00:25,706 --> 00:00:27,073
Me va a matar.
Mírame.

7
00:00:28,176 --> 00:00:31,661
Lo que estamos haciendo no está mal.

8
00:00:31,746 --> 00:00:34,147
Es especial.

9
00:00:34,215 --> 00:00:35,649
Él no piensa eso.

10
00:00:35,716 --> 00:00:37,651
¿A quién le importa lo que piense?

11
00:00:37,718 --> 00:00:39,953
Las estrellas y la luna, ¿verdad nena?

12
00:00:40,021 --> 00:00:42,222
No puedo dejar a tu padre destruir eso.

13
00:00:42,290 --> 00:00:43,824
No dejaré que destruya eso.

14
00:00:43,891 --> 00:00:46,042
Probablemente debería irme.

15
00:00:46,127 --> 00:00:47,827


16
00:00:50,565 --> 00:00:52,332
De verdad mejor me voy, Jackson.

17
00:00:53,701 --> 00:00:55,402
Me quedaré aquí y me aseguraré 
de que todo va bien.

18
00:00:55,470 --> 00:00:58,505
No va a ir bien.

19
00:01:21,662 --> 00:01:22,996
¡Está usándote, Carina!

20
00:01:23,064 --> 00:01:24,548
¿Crees que voy a dejar

21
00:01:24,632 --> 00:01:26,967
que tires tu vida a la 
basura por un tío así?

22
00:01:29,303 --> 00:01:32,472
Tienes 16. Él 26.

23
00:01:32,540 --> 00:01:33,707
¿Y?

24
00:01:33,774 --> 00:01:35,442
Entonces eso es violación de menores.

25
00:01:35,510 --> 00:01:37,143
He llamado a la policía.

26
00:01:37,211 --> 00:01:38,345
- Están en camino.
- ¿Que tú qué?

27
00:01:38,412 --> 00:01:39,880
Sí.

28
00:01:39,947 --> 00:01:41,848
Papá, él me quiere.

29
00:01:41,916 --> 00:01:44,484
Tú tan sólo no quieres verme feliz.

30
00:01:44,552 --> 00:01:47,053
Todo esto es porque mamá se 
ha ido y no puedes con ello.

31
00:01:47,121 --> 00:01:49,222
¿Qué has dicho?

32
00:01:49,290 --> 00:01:50,723
Te odio.

33
00:01:50,775 --> 00:01:52,659
Aléjate de ella.

34
00:01:52,727 --> 00:01:55,061
No me digas lo que tengo 
que hacer con mi hija.

35
00:01:55,112 --> 00:01:56,463
Jackson...
Carina.

36
00:01:56,531 --> 00:01:58,665
No puedes mantenerla encerrada...ya no.

37
00:01:58,732 --> 00:02:01,234
Tienes que darte la vuelta 
y salir de mi casa.

38
00:02:01,302 --> 00:02:02,969
Carina.

39
00:02:03,037 --> 00:02:04,538
Espera en el coche.

40
00:02:04,605 --> 00:02:05,672
Quédate aquí.

41
00:02:05,740 --> 00:02:07,140
No va a ir a ninguna parte contigo.

42
00:02:07,208 --> 00:02:09,409
Cariño, voy a manejar esto...lo prometo.

43
00:02:10,545 --> 00:02:12,245
Vamos.

44
00:02:13,948 --> 00:02:15,682
Carina!

45
00:02:21,188 --> 00:02:23,756
Es mi única hija.

46
00:02:23,808 --> 00:02:27,027
Y no voy a dejarte que 
la alejes de mí.

47
00:02:28,062 --> 00:02:30,063
Lo sé.

48
00:02:32,900 --> 00:02:35,101
  

49
00:02:52,753 --> 00:02:54,754
¿Estás bien?

50
00:02:54,822 --> 00:02:56,356
¿Qué ha pasado?

51
00:02:56,424 --> 00:02:58,592
Le dije que dejara de 
tratarte como a una niña.

52
00:02:58,643 --> 00:03:00,260
Que tendría que dejarte ir.

53
00:03:01,812 --> 00:03:03,463
- ¿Y qué dijo?
- ¿Tú que cres?

54
00:03:03,531 --> 00:03:05,849
Me ignoró, igual que te ignora a ti.

55
00:03:08,986 --> 00:03:12,038
Siempre te prometí que te llevaría 
a California, ¿de acuerdo?

56
00:03:12,106 --> 00:03:14,140
Bueno, esta es nuestra oportunidad.

57
00:03:16,310 --> 00:03:18,645
Tú y yo... las estrellas y 
la luna, ¿verdad, cariño?

58
00:03:20,681 --> 00:03:22,248
Estrellas y la Luna.

59
00:03:43,270 --> 00:03:45,772
Las estrellas y la Luna.

60
00:04:02,890 --> 00:04:05,325
Oye, Annie.

61
00:04:05,376 --> 00:04:07,794
Hey. ¿Es ese el reporte sobre 
el tiroteo de Seaver?

62
00:04:08,829 --> 00:04:10,296
¿Por qué lo preguntas?

63
00:04:10,364 --> 00:04:12,032
Por nada.

64
00:04:12,099 --> 00:04:14,751
Ya sabes, sólo me preguntaba.

65
00:04:14,835 --> 00:04:17,887
¿Te preguntabas sobre qué?

66
00:04:19,807 --> 00:04:23,443
El...incidente crítico interrogando,

67
00:04:23,511 --> 00:04:25,929
sabes, que te hacen ir tras un tiroteo.

68
00:04:26,013 --> 00:04:27,430
¿Sí?

69
00:04:27,515 --> 00:04:29,049
¿Eso te ayuda en algo?

70
00:04:32,420 --> 00:04:33,887
Puckett...

71
00:04:33,954 --> 00:04:35,355
Esas bombas...

72
00:04:35,423 --> 00:04:36,956
Hizo daño a un montón de gente.

73
00:04:37,024 --> 00:04:38,191
Sí.

74
00:04:38,259 --> 00:04:40,060
Tú le paraste.

75
00:04:40,127 --> 00:04:42,529
Pensar sobre ello no va 
a llevarte muy lejos.

76
00:04:42,596 --> 00:04:46,066
¿Y qué pasa si no puedo 
dejar de pensar en ello?

77
00:04:46,133 --> 00:04:48,134
En la noche y esas cosas, ¿sabes?

78
00:04:48,202 --> 00:04:50,103
Annie, Luke.

79
00:04:51,205 --> 00:04:52,872
Tenemos un homicidio en Killeen.

80
00:04:52,923 --> 00:04:55,625
Acabo de recibir una llamada 
de SOIC en Texas Oeste.

81
00:04:55,710 --> 00:04:57,377
He estado comprobando 
sobre el sospechoso principal.

82
00:04:57,428 --> 00:04:59,245
¿Presentaste un caso federal?
Bajo la Ley Adam Walsh.

83
00:04:59,313 --> 00:05:00,647
¿Tenemos un acosador 
sexual entre manos?

84
00:05:00,715 --> 00:05:03,466
El nombre del tío es 
Jackson Cooper... 26 años.

85
00:05:03,551 --> 00:05:05,552
El disparó al padre de su 
novia de 16 años.

86
00:05:05,619 --> 00:05:07,087
Entonces, aquí está la movida.

87
00:05:07,154 --> 00:05:09,589
Jackson Cooper no existía 
hasta hace tres años.

88
00:05:09,657 --> 00:05:10,890
¿Iba por ahí con un alias?

89
00:05:10,958 --> 00:05:13,359
La dirección del archivo de 
la DMV nunca ha existido.

90
00:05:13,427 --> 00:05:14,494
No hay nada, Annie.

91
00:05:14,562 --> 00:05:16,429
¿Entonces cómo le identificó 
la policía de Kileen?

92
00:05:16,480 --> 00:05:17,664
La víctima lo hizo por ellos.

93
00:05:17,732 --> 00:05:19,265
El padre llamó por una denuncia 
de violación de menores

94
00:05:19,333 --> 00:05:21,167
a las 4 de la madrugada, 
mientras estaba sentado

95
00:05:21,235 --> 00:05:22,652
esperando a que su 
hija volviera a casa.

96
00:05:22,737 --> 00:05:24,270
Dijo que el tío se llamaba 
Jackson Cooper

97
00:05:24,338 --> 00:05:25,505
y que era de Houston.

98
00:05:25,573 --> 00:05:27,457


99
00:05:28,743 --> 00:05:31,110
De acuerdo, entonces tenemos 
a Carina Matthews.

100
00:05:31,162 --> 00:05:34,497
Ella es una estudiante en 
el Instituto Misión Alamo.

101
00:05:34,582 --> 00:05:36,216
Estudiante de notable, nunca 
se ha metido en problemas.

102
00:05:36,283 --> 00:05:38,384
Hasta ahora.
Quiero decir, ¿está en fuga, también?

103
00:05:38,452 --> 00:05:39,719
La policía de Killeen 
cree que huyó con él,

104
00:05:39,787 --> 00:05:42,222
pero no están seguros de 
si estaba implicada o no.

105
00:05:42,289 --> 00:05:44,090
El padre se llama Allen Matthews.

106
00:05:44,141 --> 00:05:46,059
Carina y él se mudaron a la 
región hace unos seies meses.

107
00:05:46,127 --> 00:05:47,093
¿Dónde está la madre?

108
00:05:47,161 --> 00:05:49,796
Murió de cáncer hace un año.

109
00:05:52,833 --> 00:05:54,517
Así que aquí esta como se cayó.


110
00:05:54,602 --> 00:05:56,269
Jackson golpeó con la pistola al padre,

111
00:05:56,337 --> 00:05:58,855
y luego tomó una almohada
para silenciar el tiro.

112
00:05:58,939 --> 00:06:00,874
No quería nadie escuchara.

113
00:06:00,941 --> 00:06:03,693
Podría ser que no quería 
que Carina escuchara.

114
00:06:03,778 --> 00:06:06,346
Vale, entonces el tío usa un alias,

115
00:06:06,413 --> 00:06:08,414
así que empezemos con la chica.

116
00:06:08,482 --> 00:06:09,749
¿Tiene coche?

117
00:06:09,817 --> 00:06:10,850
No.

118
00:06:10,918 --> 00:06:12,285
El de su padre aún estaba en  el garaje.

119
00:06:12,353 --> 00:06:13,419
Vale.

120
00:06:13,487 --> 00:06:14,888
Llamamos al instituto, 
localizamos a sus amigos.

121
00:06:14,955 --> 00:06:16,689
Tenemos que averiguar si esta chica 

122
00:06:16,757 --> 00:06:19,709
es cómplice o rehén.

123
00:06:33,207 --> 00:06:34,974
Vamos.

124
00:06:35,042 --> 00:06:37,110
Tu padre estará bien sin ti.

125
00:06:39,814 --> 00:06:42,215
Y tú estarás bien sin él.

126
00:06:55,429 --> 00:07:05,432
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

127
00:07:08,830 --> 00:07:10,097
Annie.

128
00:07:10,165 --> 00:07:12,216
La mejor amiga de Carina Matthews esta aqui.

129
00:07:12,300 --> 00:07:13,500
¿Hazel Clemmons?

130
00:07:13,551 --> 00:07:15,736
Está en la sala de interrogatorio
con su papá.

131
00:07:15,804 --> 00:07:18,472
Quiero decir, podría
haber sido mi padre.

132
00:07:18,523 --> 00:07:20,724
Podría haber sido yo.
¿Que quieres decir con eso?

133
00:07:20,809 --> 00:07:23,076
Oh, yo estaba con Carina 
cuando le conoció.

134
00:07:23,144 --> 00:07:25,979
Justo en frente del lugar del Pretzel 
en el centro comercial.

135
00:07:26,047 --> 00:07:28,782
Él era tan...guay.

136
00:07:28,850 --> 00:07:32,069
No nos habló como si 
fueramos niñas, ¿sabe?

137
00:07:32,153 --> 00:07:33,654
Yo estaba casi celosa.

138
00:07:33,721 --> 00:07:35,322
¿Porque se fue con Carina?

139
00:07:35,390 --> 00:07:37,624
Dijo que ella tenía ojos tristes

140
00:07:37,692 --> 00:07:39,576
y que el quería levantarle el ánimo.

141
00:07:39,661 --> 00:07:41,194
¿Tienes idea

142
00:07:41,246 --> 00:07:42,663
de dónde iban a ir?

143
00:07:42,730 --> 00:07:43,931
No.

144
00:07:43,998 --> 00:07:46,750
Ella dijo que quería
escaparse algunas veces.

145
00:07:46,835 --> 00:07:48,001
¿A dónde?

146
00:07:48,052 --> 00:07:49,369
California.

147
00:07:49,437 --> 00:07:50,888
Ella es de allí.

148
00:07:50,972 --> 00:07:52,339
Es donde murió su madre.

149
00:07:53,675 --> 00:07:56,543
Aún estaba muy afectada por ello.

150
00:07:59,280 --> 00:08:00,714
Pero entonces conoció a Jackson.

151
00:08:00,782 --> 00:08:03,433
Fue la primera vez que la vi sonreir.

152
00:08:03,501 --> 00:08:05,252
Él fue su primer...

153
00:08:08,106 --> 00:08:10,224
Su primer...

154
00:08:10,291 --> 00:08:11,892
ya sabe.

155
00:08:14,128 --> 00:08:16,029
El padre de Carina se volvió loco. 

156
00:08:16,097 --> 00:08:18,198
No la dejaba sacarse el carnet.

157
00:08:18,266 --> 00:08:19,533
Le quitó el móvil.

158
00:08:19,584 --> 00:08:21,935
Le conseguí a ella uno, y lo puse en mi plan.

159
00:08:22,003 --> 00:08:23,337
Entonces aún tiene ese móvil.

160
00:08:23,404 --> 00:08:25,405
Probablemente. Lo usa 
para entrar en su blog.

161
00:08:25,473 --> 00:08:29,042
Postea unas dos veces al día.

162
00:08:29,110 --> 00:08:30,644
¿Cómo se llama su blog?

163
00:08:30,712 --> 00:08:32,930
Es llamado
no sería bonito?

164
00:08:33,014 --> 00:08:36,950
Su madre era una gran 
fan de los Beach Boys.

165
00:08:37,018 --> 00:08:38,285
¿Qué hay de Jackson?

166
00:08:38,353 --> 00:08:39,753
¿Sabes dónde vive?

167
00:08:39,821 --> 00:08:41,522
Con esos tíos en Houston.

168
00:08:41,589 --> 00:08:43,690
Yo... fui una vez con Carina.

169
00:08:43,758 --> 00:08:44,925
El lugar era un asco.
Voy a llamar

170
00:08:44,976 --> 00:08:47,227
y conseguir una localización 
de ese teléfono, Annie.

171
00:08:59,440 --> 00:09:01,291
Puerta abierta. Puerta abierta.

172
00:09:01,376 --> 00:09:02,776
¡Dispárale a la cabeza, tio!
Lo estoy intentando.

173
00:09:02,827 --> 00:09:04,294
¡Dispárale a la cabeza! ¡Vamos!

174
00:09:04,379 --> 00:09:06,279
¡Marshals de Estados Unidos! ¡Bájala!

175
00:09:06,331 --> 00:09:08,215
Colega, sólo es un juego, hermano.

176
00:09:08,282 --> 00:09:10,417
- Es solo un juego, hermano.
- Te he dicho que la tires.

177
00:09:10,485 --> 00:09:12,052
Buscamos a Jackson Cooper.

178
00:09:12,119 --> 00:09:13,654
De ninguna manera. ¿Qué ha hecho?

179
00:09:13,721 --> 00:09:15,389
Se le busca por asesinato.
¿Sabes dónde está?

180
00:09:15,456 --> 00:09:16,957
No, hombre.

181
00:09:17,025 --> 00:09:18,725
¿Cuanto llevaba viviendo aquí?

182
00:09:18,793 --> 00:09:20,727
Tres, cuatro meses.

183
00:09:20,795 --> 00:09:22,563
Siempre pagando tarde.

184
00:09:22,630 --> 00:09:24,598
Vino y cogió sus cosas hace dos días.

185
00:09:24,666 --> 00:09:26,433
¿Tiene trabajo, amigos, familia?

186
00:09:26,501 --> 00:09:28,235
No, Jackson era un auténtico perdedor.

187
00:09:28,302 --> 00:09:29,603
Accede a las chicas de secundaria 
en el centro comercial.

188
00:09:29,654 --> 00:09:31,071
¿Dónde está su novia?

189
00:09:31,138 --> 00:09:33,073
¿Sabes dónde está?
¿Carina?

190
00:09:33,140 --> 00:09:34,140
Sí.

191
00:09:35,693 --> 00:09:36,977
Ven aquí, Jerkoff.

192
00:09:37,028 --> 00:09:39,162
A tu compañero de habitación 
se le busca por asesinato.

193
00:09:39,247 --> 00:09:41,281
Ahora, a menos que me quieras 
dando la vuelta a este lugar del revés

194
00:09:41,332 --> 00:09:42,583
y encuentre tu alijo, 
mejor comienza a hablar.

195
00:09:42,650 --> 00:09:45,202
No, no. Es genial.
Siéntate.

196
00:09:47,472 --> 00:09:49,423
Ahora, ¿dónde está la 
habitación de Jackson?

197
00:09:49,490 --> 00:09:51,024
La estás viendo aquí mismo, hombre.

198
00:09:51,092 --> 00:09:52,843
Quiero decir, sólo paga 150$ al mes.

199
00:09:52,927 --> 00:09:54,661
Nosotros pagamos 250$ cada uno.

200
00:09:54,729 --> 00:09:56,697
¿Pipas de girasol?

201
00:09:56,764 --> 00:09:58,198
Sí, Jackson las deja por todos lados.

202
00:10:00,435 --> 00:10:02,853
El lugar es asqueroso.

203
00:10:02,937 --> 00:10:04,221
¿Tienes algo de su correo?

204
00:10:05,523 --> 00:10:07,024
Quiero ver vuestra factura de teléfono.

205
00:10:07,108 --> 00:10:09,393
Vamos, tenía un prepago 
que sacó de la bodega.

206
00:10:09,477 --> 00:10:11,228
¿Qué tipo de coche conduce?

207
00:10:11,312 --> 00:10:12,679
Tomo prestado el mío.

208
00:10:12,747 --> 00:10:15,849
Un BMW serie 6 de la vieja escuela.

209
00:10:15,900 --> 00:10:17,517
Vamos, salgamos de aquí.

210
00:10:37,138 --> 00:10:39,172
  

211
00:10:51,385 --> 00:10:54,621
¿Puedo conseguir la llave 
para ir al baño?

212
00:11:22,633 --> 00:11:24,685
¡Carina!

213
00:11:24,752 --> 00:11:26,636
Sal. Tengo una sorpresa para ti.

214
00:11:26,721 --> 00:11:27,688
¿Qué?

215
00:11:27,755 --> 00:11:29,089
Vamos. Agarra tus cosas.

216
00:11:31,092 --> 00:11:32,993
Siempre quisiste un 
descapotable, ¿verdad?

217
00:11:33,061 --> 00:11:34,494
Sí.

218
00:11:34,562 --> 00:11:36,563
¿De quién es esto?

219
00:11:36,614 --> 00:11:39,733
Nuestro. Se lo cambié 
a un tío ahí dentro.

220
00:11:39,801 --> 00:11:41,735
¿En serio?

221
00:11:41,803 --> 00:11:43,103
Bueno, el mío valía más, 

222
00:11:43,154 --> 00:11:46,707
pero no puedo llevarte a California
en un descapotable, ¿cierto?

223
00:11:46,774 --> 00:11:50,410
¿No tienes que registrarlo 
en la DMV y esas cosas?

224
00:11:50,478 --> 00:11:51,878
Tienes treinta días.

225
00:11:51,946 --> 00:11:54,414
No te preocupes por ello.
Lo haré en cuanto estemos allí.

226
00:11:54,482 --> 00:11:57,283
No puedo creer que hicieras esto... por mí.

227
00:11:57,335 --> 00:11:59,419
Quiero que nuestro viaje sea especial.

228
00:11:59,470 --> 00:12:02,589
Porque tu madre tenía uno, también.
Más razón aún.

229
00:12:02,640 --> 00:12:04,658
Gracias.

230
00:12:08,863 --> 00:12:11,331
Aún no te he enseñado la mejor parte.

231
00:12:19,190 --> 00:12:21,408
Carreteras Escénicas de 
los Estados Unidos.

232
00:12:21,475 --> 00:12:23,710
Quiero que esto sea una aventura.

233
00:12:25,312 --> 00:12:27,030
¿Qué es eso?

234
00:12:27,115 --> 00:12:28,682
Estaba comprobando mi blog.

235
00:12:28,750 --> 00:12:31,451
Te escribí algo.

236
00:12:31,519 --> 00:12:34,371
No puedes usar tu móvil. Lo 
usarán para localizarnos.

237
00:12:34,455 --> 00:12:36,206
- ¿Quién?
- La policía.

238
00:12:36,290 --> 00:12:37,224
¿Y?

239
00:12:37,291 --> 00:12:39,342
Te escapaste de casa.

240
00:12:39,427 --> 00:12:41,294
¿No crees que van a venir a buscarte?

241
00:12:41,362 --> 00:12:43,830
Bueno, es el móvil que me dio Hazel.

242
00:12:43,898 --> 00:12:45,331
No importa. Es peligroso.

243
00:12:45,383 --> 00:12:47,884
Entonces, qué, ¿me vas 
a quitar mi móvil?

244
00:12:47,969 --> 00:12:50,604
Genial. Puede que esté 
igual que volviendo a casa.

245
00:12:50,671 --> 00:12:53,173
Tu padre llamó a la poli.

246
00:12:53,241 --> 00:12:56,676
Podría ir a la cárcel 
por enamorarme de ti.

247
00:12:56,744 --> 00:12:58,862
¿Eso es lo que quieres?

248
00:12:58,946 --> 00:13:01,865
Un día de estos confiarás en mí.

249
00:13:01,949 --> 00:13:03,784
Yo confio en ti.

250
00:13:04,702 --> 00:13:06,319
¿Qué?
¡Lo hago!

251
00:13:06,387 --> 00:13:09,122
¿Me lo demostrarás?

252
00:13:11,092 --> 00:13:12,225
¿Cómo?

253
00:13:20,968 --> 00:13:22,969
''¿No sería agradable?''

254
00:13:31,179 --> 00:13:35,282
''¿No sería agradable si 
estuviera en otra parte?

255
00:13:35,349 --> 00:13:36,316
¿No sería agradable

256
00:13:36,383 --> 00:13:38,602
si papá me viera como una adulta?

257
00:13:38,686 --> 00:13:40,353
¿No sería agradable 
si no estuvieras enfermo?''

258
00:13:40,421 --> 00:13:42,556
No puedo odiar a una chica 
por su afición a los Beach Boys.

259
00:13:42,623 --> 00:13:44,658
   

260
00:13:44,725 --> 00:13:48,028
Desde que empezó con el blog,

261
00:13:48,095 --> 00:13:51,064
su madre entró en 
el hospital por linfoma.

262
00:13:51,132 --> 00:13:53,900
"Querida mamá, sólo han 
pasado dos semanas

263
00:13:53,951 --> 00:13:56,336
desde que esparcimos tus 
cenizas en Point Dume.

264
00:13:56,404 --> 00:13:58,205
Papá me ha dicho que 
nos mudamos de Malibu.

265
00:13:58,272 --> 00:14:00,790
Dice que no puede mirar 
al mar nunca más.

266
00:14:00,875 --> 00:14:02,292
Le recuerda a ti."

267
00:14:02,376 --> 00:14:05,178
Es una locura la cantidad de niños que
escriben sobre sus vidas privadas.

268
00:14:05,246 --> 00:14:07,747
"Le dije a papá que no quiero mudarme.

269
00:14:07,798 --> 00:14:10,584
Sólo me miró y empezó a llorar.

270
00:14:10,651 --> 00:14:12,586
Creo que le recuerdo a ti."

271
00:14:17,558 --> 00:14:18,992
¿Qué le estás escribiendo?

272
00:14:19,060 --> 00:14:22,462
Yo también perdí a mi madre.

273
00:14:23,798 --> 00:14:28,935
Puedo decirte que se hace más fácil.

274
00:14:29,003 --> 00:14:31,204
Cierto.

275
00:14:31,272 --> 00:14:32,539
"Annie5Star".

276
00:14:32,607 --> 00:14:34,941
¿Por qué no vas directamente a ella?

277
00:14:37,278 --> 00:14:38,828
No quiero poner la 
tarjeta de autoridad

278
00:14:38,913 --> 00:14:40,247
sobre una adolescente
como esa.

279
00:14:40,314 --> 00:14:41,948
Ya sabes, esa es probablemente 
la razón 

280
00:14:42,016 --> 00:14:43,717
de que escapase en 
el primer lugar.

281
00:14:43,784 --> 00:14:45,585
Si puedo conseguir que confíe en mi...

282
00:14:45,653 --> 00:14:48,688
Encontramos el BMW del compañero 
de habitación junto con un cuerpo

283
00:14:48,756 --> 00:14:50,657
en una gasolinera en Fort Stockton.

284
00:14:50,725 --> 00:14:51,925
Se dirigen al oeste.

285
00:14:51,993 --> 00:14:53,426
Probablemente van a California.

286
00:15:01,636 --> 00:15:03,469
Un cliente encontró el cuerpo 
en el baño de hombres.

287
00:15:03,521 --> 00:15:04,971
Trauma con objeto contundente.

288
00:15:05,022 --> 00:15:07,707
El forense dice que lleva muerto 
de tres a seis horas.

289
00:15:07,775 --> 00:15:09,475
Jackson dejó el BMW de su compañero 
de habitación detrás,

290
00:15:09,527 --> 00:15:11,511
así que debe haber robado 
el coche de la víctima.

291
00:15:11,579 --> 00:15:13,613
¿Tenemos alguna idea de que 
clase era?

292
00:15:13,681 --> 00:15:15,081
La cartera del tío está desaparecida.

293
00:15:15,149 --> 00:15:17,250
Ni llaves ni móvil en su cuerpo.

294
00:15:17,318 --> 00:15:18,868
La policía local está trabajando 
en la identificación.

295
00:15:18,953 --> 00:15:21,254
Mantenme informada.
Lo haré.

296
00:15:21,322 --> 00:15:24,424
Annie. - ¿Sí?
¿Te imaginas que compraron dentro?

297
00:15:24,491 --> 00:15:26,826
Algo de comida y esto,

298
00:15:26,877 --> 00:15:29,012
Carreteras Escénicas de los 
Estados Unidos.

299
00:15:29,096 --> 00:15:31,431
El tío sabe que no podemos 
cubrir cada carretera

300
00:15:31,498 --> 00:15:33,300
desde aquí a California.
Exacto.

301
00:15:33,351 --> 00:15:34,467
¿Qué tenéis, chicos?

302
00:15:34,518 --> 00:15:36,469
El CSU tiene una huella 
fresca de el volante.

303
00:15:36,537 --> 00:15:39,673
Un poco de suerte y tendremos una
identificación de verdad de este hijo de puta.

304
00:15:39,740 --> 00:15:41,308
Encontramos el móvil que 
Hazel le dio a Carina.

305
00:15:41,359 --> 00:15:43,343
Pasaron por encima.

306
00:15:43,411 --> 00:15:46,029
No es de extrañar que 
no pudiéramos rastrearlo.

307
00:15:47,848 --> 00:15:49,015
Dejando un rastro

308
00:15:49,083 --> 00:15:51,368
de cuerpos detrás.

309
00:15:51,452 --> 00:15:54,988
Si Carina no despierta, 
va a ser uno de ellos.

310
00:15:59,894 --> 00:16:01,561
  

311
00:16:09,220 --> 00:16:10,170
Ahí vas, chiquita.

312
00:16:10,237 --> 00:16:12,872
¿Eso te lo demuestra?

313
00:16:14,208 --> 00:16:17,143
Estrellas y la luna, 
nosotros juntos para siempre.

314
00:16:17,211 --> 00:16:18,478
¡Lo adoro!

315
00:16:30,191 --> 00:16:33,360
Nena, ¿quieres esperar en el coche?

316
00:16:33,427 --> 00:16:35,095
¿Qué esta mal?
¿De que estais hablando chicos?

317
00:16:35,162 --> 00:16:36,946
Nada. Estamos
poniéndonos al día aquí.

318
00:16:37,031 --> 00:16:38,832
Bien.
¿Puedo tener las llaves?

319
00:16:38,899 --> 00:16:39,833
  

320
00:16:39,900 --> 00:16:40,900
Gracias.

321
00:17:33,671 --> 00:17:35,121
¿Lista para irnos?

322
00:17:35,172 --> 00:17:36,523
Me encanta mi nuevo tatuaje.

323
00:17:39,894 --> 00:17:41,294
A mí también me encanta.

324
00:17:54,194 --> 00:17:57,115
Jimmy, mira. Carina contestó a mi post.

325
00:17:58,666 --> 00:18:01,785
"Lo siento por lo de tu madre. 
Intenta enamorarte. Ayuda."

326
00:18:01,836 --> 00:18:03,119
Encontró un amigo.

327
00:18:03,187 --> 00:18:05,121
Sí, esperemos que así sea.

328
00:18:05,189 --> 00:18:07,257
Mira la foto que posteó debajo de ello.
Mira eso.

329
00:18:07,324 --> 00:18:08,424
¿El tatuaje?

330
00:18:08,492 --> 00:18:10,927
Esa es tinta fresca. 
Inflamación de Neosporin.

331
00:18:10,994 --> 00:18:14,464
Pararon a hacerse un tatuaje.

332
00:18:14,515 --> 00:18:16,633
Me pregunto cómo posteó.

333
00:18:16,684 --> 00:18:20,270
- ¿Vas a escribir de nuevo?
- Sí.

334
00:18:20,337 --> 00:18:24,741
Ten cuidado. Algunos tíos 
parecen tomar ventaja

335
00:18:24,809 --> 00:18:26,342
cuando somos vulnerables.

336
00:18:26,393 --> 00:18:29,846
Tíos, las huellas dactilares 
dejadas en el BMW de Floyd.

337
00:18:29,914 --> 00:18:31,114
Estábais en lo cierto-

338
00:18:31,181 --> 00:18:34,818
¿El verdadero nombre de Jackson Cooper?
"Jackson Leary."

339
00:18:34,869 --> 00:18:37,370
Buscado en Arizona, Nuevo 
México y Colorado

340
00:18:37,454 --> 00:18:39,122
por violación de menores.

341
00:18:39,190 --> 00:18:41,224
Buena razón para usar un Alias.

342
00:18:41,292 --> 00:18:44,194
''Flagstaff, Silver City,
Denver.''

343
00:18:44,261 --> 00:18:46,663
Entonces Carina  no es la primera 
chica a la que hace esto.

344
00:18:46,714 --> 00:18:48,081
¿Una de sus primeras víctimas?

345
00:18:48,165 --> 00:18:50,533
Jackson la conoció en México 
durante las vacaciones de primavera.

346
00:18:50,601 --> 00:18:52,802
Nunca fue vista de nuevo.

347
00:18:52,870 --> 00:18:54,003
La chica tenía dieciseis.

348
00:18:54,054 --> 00:18:55,872
¿Encontraron el cuerpo?
No.

349
00:18:55,940 --> 00:18:57,040
Y Jackson nunca fue inculpado.

350
00:18:57,107 --> 00:18:58,024
Tengo una coincidencia 

351
00:18:58,092 --> 00:19:00,176
sobre Jackson en Las Cruces, 
Nuevo México.

352
00:19:00,244 --> 00:19:02,045
Atacó al propietario de 
una sala de tatuajes

353
00:19:02,112 --> 00:19:03,580
usando su propio bate de beisbol.

354
00:19:03,647 --> 00:19:05,565
Pararon a por más que un tatuaje.

355
00:19:05,649 --> 00:19:08,117
Les vio conduciendo un 
Ford Mustang descapotable.

356
00:19:10,053 --> 00:19:11,354
   

357
00:19:11,405 --> 00:19:13,323
De acuerdo, eso es.

358
00:19:13,390 --> 00:19:14,991
Ahora ponlo en cuarta.

359
00:19:15,058 --> 00:19:16,659
Ahora empuja el embrague.

360
00:19:16,727 --> 00:19:18,027
¡No puedo hacer esto!

361
00:19:18,078 --> 00:19:19,662
Ni siquiera tengo mi 
carnet de conducir.

362
00:19:19,730 --> 00:19:22,232
Puedes hacer lo que quieras.
Estás conmigo ahora.

363
00:19:23,450 --> 00:19:25,451
De acuerdo, ahora suelta el embrague.

364
00:19:25,536 --> 00:19:26,836
¡Pisa el acelerador!

365
00:19:32,543 --> 00:19:33,593
Bien, ¿ahora qué?

366
00:19:33,677 --> 00:19:34,711
Pisa fuerte en él.

367
00:19:36,714 --> 00:19:38,715


368
00:19:54,114 --> 00:19:55,231
¿Estás bien?

369
00:19:55,282 --> 00:19:57,450
Sí.

370
00:20:01,672 --> 00:20:02,989
Dios mío.

371
00:20:04,325 --> 00:20:06,826
Jackson, lo siento tanto.

372
00:20:07,945 --> 00:20:11,214
No. Es sólo un paseo.

373
00:20:11,282 --> 00:20:13,316
Pero cambiaste tu coche por ello.

374
00:20:17,121 --> 00:20:18,922
No te preocupes por las cosas.

375
00:20:18,973 --> 00:20:21,157
Me preocupo por ti.

376
00:20:24,161 --> 00:20:25,795


377
00:20:25,863 --> 00:20:27,797
Tú padre es el único

378
00:20:27,848 --> 00:20:30,733
que se enfada por cosas 
como esta, no yo.

379
00:20:32,303 --> 00:20:33,937
Quizás, quizás debería 
llamar a mi padre.

380
00:20:34,004 --> 00:20:35,171
Hacerle saber que estoy bien.

381
00:20:35,239 --> 00:20:36,906
Más tarde, pero primero...

382
00:20:38,993 --> 00:20:40,376
mira como se siente.

383
00:20:48,285 --> 00:20:50,820
Ahí vas.

384
00:20:50,871 --> 00:20:52,455
Mi...
Estás loco.

385
00:20:52,523 --> 00:20:54,090
Loco por ti, nena.

386
00:20:56,460 --> 00:20:57,794
¿Qué es eso?

387
00:20:58,896 --> 00:21:01,547
Ella posteó en mi blog otra vez.

388
00:21:01,632 --> 00:21:03,549
- ¿Quién?
- No lo sé.

389
00:21:03,634 --> 00:21:05,334
Alguien ha estado leyendo mis cosas

390
00:21:05,386 --> 00:21:06,436
desde la primera vez.

391
00:21:06,503 --> 00:21:07,553
¿Dónde conseguiste esto?

392
00:21:07,638 --> 00:21:08,771
Dentro del coche.

393
00:21:08,839 --> 00:21:10,473
¡No lo entiendo!

394
00:21:10,524 --> 00:21:12,725
¿Por qué estás tan obsesionada 
con ese estúpido blog?

395
00:21:12,810 --> 00:21:14,477
¿Cómo que no soy suficiente para ti?

396
00:21:14,528 --> 00:21:17,113
No es estúpido.

397
00:21:24,038 --> 00:21:25,822
Tenemos que irnos ahora mismo.

398
00:21:25,873 --> 00:21:27,356


399
00:21:28,575 --> 00:21:30,359
¿Podemos dar un paseo con usted?

400
00:21:53,717 --> 00:21:55,051
Gracias, Señor.

401
00:21:55,102 --> 00:21:57,854
La Policía Estatal de Nuevo México
lo encontró hace tres horas.

402
00:21:57,905 --> 00:21:59,255
¿Hace tres horas?

403
00:21:59,323 --> 00:22:01,074
Sí alguien lo recogió, podrían 
estar a kilómetros de aquí.

404
00:22:01,158 --> 00:22:02,358
Encontraron este teléfono móvil
sobre el suelo.

405
00:22:02,409 --> 00:22:04,527
Pertenece al propietario del coche.

406
00:22:04,578 --> 00:22:07,263
Apuesto a que a Jackson no le gustó 
el blog de su novia.

407
00:22:07,331 --> 00:22:09,332
Revisa esto.

408
00:22:09,399 --> 00:22:11,701
Semillas de girasol sobre el 
asiento del pasajero.

409
00:22:11,769 --> 00:22:14,871
Debe estar permitiendo que Carina conduzca.
El padre de Carina no le dejo conseguir su carnet.

410
00:22:14,922 --> 00:22:17,607
Está sacando todas las prohibiciones.

411
00:22:17,674 --> 00:22:19,375
Intentando mantenerla bajo 
su hechizo.

412
00:22:35,025 --> 00:22:37,827
Vamos, nena, no te enfades 
por el teléfono.

413
00:22:37,895 --> 00:22:40,063
No lo estoy.

414
00:22:42,232 --> 00:22:43,666
Sólo estaba asustada.

415
00:22:43,734 --> 00:22:45,668
Ya sabes de lo que estoy hablando.

416
00:22:45,736 --> 00:22:47,170
Te quiero mucho.

417
00:22:47,237 --> 00:22:49,739
No quiero que nadie se 
interponga entre nosotros.

418
00:22:51,442 --> 00:22:53,309
Me asustaste.

419
00:22:53,377 --> 00:22:54,577
Lo siento.

420
00:22:57,147 --> 00:22:59,882
Si confío en ti, tienes 
que confiar en mi, también.

421
00:23:01,785 --> 00:23:03,636
Cierto.

422
00:23:03,720 --> 00:23:05,888
Tienes toda la razón.

423
00:23:12,830 --> 00:23:14,630
¿Qué estás haciendo?

424
00:23:16,900 --> 00:23:21,904
Carina, quiero pasar el resto 
de la vida contigo.

425
00:23:24,641 --> 00:23:26,375
¿Te casarías conmigo?

426
00:23:26,443 --> 00:23:28,544
¿Qué estás...?

427
00:23:28,612 --> 00:23:29,829
No podemos casarnos.

428
00:23:29,913 --> 00:23:30,947
¿Qué nos detiene?

429
00:23:31,014 --> 00:23:32,999
Nadie puede decirnos que hacer ya.

430
00:23:33,083 --> 00:23:34,834
Jackson...
Te quiero.

431
00:23:34,918 --> 00:23:37,587
Y tú me quieres a mi.

432
00:23:37,654 --> 00:23:40,056
Averiguaremos el resto en el camino.

433
00:23:41,859 --> 00:23:43,593
Vale.
¿Vale?

434
00:23:43,660 --> 00:23:44,827
Sí.
¿Sí?

435
00:23:44,878 --> 00:23:46,729
Sí.

436
00:24:01,070 --> 00:24:02,053
Maldita sea.

437
00:24:02,104 --> 00:24:04,388
¿Carina respondió?
No.

438
00:24:04,440 --> 00:24:07,609
El registro del teléfono móvil de la 
víctima de la gasolinera de Jackson llegaron.

439
00:24:07,693 --> 00:24:09,444
Llamadas de salida hechas 
después de su muerte.

440
00:24:09,528 --> 00:24:10,662
La mayoría uso de datos.

441
00:24:10,729 --> 00:24:11,829
Carina estaba logeando en Internet.

442
00:24:11,897 --> 00:24:13,615
Revisando su blog.

443
00:24:13,699 --> 00:24:15,900
Cierto. Pero mira esas llamadas 
a Killeen, Texas.

444
00:24:15,951 --> 00:24:17,835
¿Son todas al mismo número?

445
00:24:17,903 --> 00:24:19,671
El número de casa de Carina.

446
00:24:19,738 --> 00:24:21,673
Espera, si está todavía 
llamando a casa...

447
00:24:21,740 --> 00:24:23,074
Cree que su padre todavía 
está vivo.

448
00:24:23,142 --> 00:24:25,176
De acuerdo, quiero ese número 
desviado a mi móvil.

449
00:24:25,243 --> 00:24:28,112
Así si Carina llama otra vez, quiero 
ser capaz de hablarle.

450
00:24:28,180 --> 00:24:29,180
Bien.

451
00:24:36,922 --> 00:24:39,357


452
00:24:41,560 --> 00:24:44,095
Dime cuanto me quieres.

453
00:24:45,431 --> 00:24:47,699
Más que las estrellas y la luna.

454
00:24:53,072 --> 00:24:54,539


455
00:24:54,606 --> 00:24:56,941
Adoro esta canción.

456
00:25:00,913 --> 00:25:03,214
Dos más...
del mejor tequila.

457
00:25:07,353 --> 00:25:08,886
Creo que ambos teneis suficiente.

458
00:25:11,340 --> 00:25:13,007
Vamos, hombre.

459
00:25:13,092 --> 00:25:14,509
Estamos celebrando.

460
00:25:14,593 --> 00:25:15,760
Nos comprometimos hoy.

461
00:25:15,828 --> 00:25:17,195
Estoy contento por ti, 

462
00:25:17,262 --> 00:25:18,429
pero tu chica está de vuelta.

463
00:25:18,480 --> 00:25:20,932
Podría perder la licencia 
por servirla.

464
00:25:20,999 --> 00:25:24,135
¿Estás diciendo que deberíamos dejarlo?

465
00:25:24,186 --> 00:25:26,471
Esa no es mala idea.

466
00:25:36,982 --> 00:25:39,117
¿Sí?

467
00:25:39,184 --> 00:25:40,952
Bueno, ¿qué hay de esto?

468
00:25:41,019 --> 00:25:45,056
Abres la caja registradora y 
me das todo el dinero.

469
00:25:45,124 --> 00:25:48,543
Y las llaves del coche, también.

470
00:25:48,627 --> 00:25:50,344
Jackson.

471
00:25:50,429 --> 00:25:51,546
Ven aquí, Carina.

472
00:25:51,630 --> 00:25:53,297
¿Qué está pasando?

473
00:25:53,365 --> 00:25:54,882
Necesitamos dinero para gasolina.

474
00:25:54,967 --> 00:25:57,835
Ni siquiera tenemos coche.

475
00:25:58,804 --> 00:26:00,238
Sí, tenemos.

476
00:26:00,305 --> 00:26:02,106
No robes el dinero.

477
00:26:02,174 --> 00:26:04,675
Ya sabes, hago todo por nosotros
¿cierto?

478
00:26:07,379 --> 00:26:09,347
Abre tu bolso.

479
00:26:09,415 --> 00:26:11,699
- No... no robes el dinero.
- Estoy cuidando de ti.

480
00:26:11,784 --> 00:26:12,717
Cógelo.

481
00:26:12,785 --> 00:26:15,286
Cógelo.

482
00:26:15,988 --> 00:26:17,655
Ve.

483
00:26:20,709 --> 00:26:23,194
Acuéstate en el suelo.

484
00:26:41,163 --> 00:26:43,647
Estás sangrando. Estoy bien.
Entra en el coche.

485
00:26:43,699 --> 00:26:44,699
Te disparó.

486
00:26:44,783 --> 00:26:46,083
¡Entra en el maldito coche 
ahora, Carina!

487
00:26:55,527 --> 00:26:57,028
Te lo agradezco. 
Bien.

488
00:26:57,095 --> 00:27:00,014
Así que el bar en el que estaban 
era en Safford, Arizona.

489
00:27:00,098 --> 00:27:01,549
El camarero rozó a Jackson.

490
00:27:01,633 --> 00:27:02,700
Podría estar herido.

491
00:27:02,768 --> 00:27:04,352
¿Qué hay de Carina?

492
00:27:04,436 --> 00:27:06,771
Dijo que estaba bailando cuando 
Jackson sacó un arma.

493
00:27:06,839 --> 00:27:09,240
- Que estaban de celebración.
- ¿Celebrando qué?

494
00:27:09,308 --> 00:27:12,477
- Su compromiso.
- ¿Qué?

495
00:27:12,544 --> 00:27:14,562
El Lincoln que Jackson robó 
al camarero...

496
00:27:14,646 --> 00:27:15,563
tiene un pase de peaje.

497
00:27:15,647 --> 00:27:16,898
Pasó por un peaje

498
00:27:16,982 --> 00:27:18,649
a las afueras de Flagstaff hace dos horas. 
- ¿Flagstaff?

499
00:27:18,717 --> 00:27:21,536
Se estaban dirigiendo al 
oeste todo el tiempo.

500
00:27:21,620 --> 00:27:23,321
¿Por qué de pronto 
están yendo al norte?

501
00:27:23,372 --> 00:27:25,873
Flagstaff... una de las chicas;
Una de las chicas era de allí.

502
00:27:25,958 --> 00:27:27,742
Una de las menores víctima 
de violación

503
00:27:27,826 --> 00:27:30,094
fue... Rachel, Rachel Hendricks.

504
00:27:30,162 --> 00:27:32,830
Sí, sus padres presentaron un cargo 
de violación de menores

505
00:27:32,881 --> 00:27:34,165
en el 2003.

506
00:27:34,233 --> 00:27:36,334
¿Por qué Jackson irá allí?

507
00:27:36,401 --> 00:27:38,920
De acuerdo, hay una Raquel Hendricks en 
Kachina Village.

508
00:27:39,004 --> 00:27:40,438
Eso está a diez millas

509
00:27:40,506 --> 00:27:42,507
a las afueras de Flagstaff.

510
00:27:42,558 --> 00:27:44,208
Es una paramédico.

511
00:27:44,259 --> 00:27:45,259
Y Jackson ha sido disparado.

512
00:27:45,344 --> 00:27:46,978
Y sabe que no debe ir a un hospital.

513
00:27:47,045 --> 00:27:48,246
Informarían de una herida de bala.

514
00:27:48,313 --> 00:27:49,981
Vamos.
Vamos a llamar a la Policía de Flagstaff.

515
00:27:50,048 --> 00:27:51,482
Y a Raquel Hendricks.

516
00:28:01,693 --> 00:28:04,028
Mi cabeza está matándome.

517
00:28:04,096 --> 00:28:05,980
¿Dónde estamos?

518
00:28:06,064 --> 00:28:07,698
Sólo quédate en el coche.

519
00:28:07,766 --> 00:28:10,401
¿Qué está pasando, Jackson?

520
00:28:10,469 --> 00:28:12,236
Sólo espera aquí.

521
00:28:12,304 --> 00:28:13,704
¿Vale?

522
00:28:13,772 --> 00:28:16,641
Vale.

523
00:28:16,708 --> 00:28:17,742
Te quiero, acuérdate.

524
00:28:19,878 --> 00:28:21,629
Regreso en diez minutos.

525
00:28:21,713 --> 00:28:23,180
Entonces saldremos de aquí.

526
00:28:43,669 --> 00:28:45,269
Fuera de aquí. Vamos.

527
00:28:45,337 --> 00:28:47,838
¿Qué quieres decir?
Acabas de llegar.

528
00:28:47,906 --> 00:28:50,041
No te he visto en mucho tiempo.

529
00:28:50,108 --> 00:28:51,809
Ese no es el tema ahora mismo.

530
00:28:51,877 --> 00:28:53,911
- Estoy sangrando.
- ¿Y se supone que tengo que arreglártelo?

531
00:29:00,185 --> 00:29:01,719
Te dije que te quedaras en el coche.

532
00:29:19,671 --> 00:29:21,222
¿Quién es?

533
00:29:25,138 --> 00:29:27,339
Lo arreglé.
No sabía que más hacer.

534
00:29:27,907 --> 00:29:31,860
Sabía que era buscado por lo que te hizo.
¿Por qué no llamaste a la policía?

535
00:29:31,944 --> 00:29:35,380
Dijo que haría daño a Adam si lo hacía.
¿Adam? ¿Es el hijo de Jackson?

536
00:29:36,682 --> 00:29:38,633
Nunca le conoció hasta esta mañana.

537
00:29:40,486 --> 00:29:44,105
Jackson no es un buen hombre.

538
00:29:44,173 --> 00:29:46,074
Me llevó tiempo aprender eso.

539
00:29:46,142 --> 00:29:48,126
Creo que esa chica está 
averiguándolo ahora.

540
00:29:48,194 --> 00:29:50,962
Se llama Carina y tiene 16 años.

541
00:29:51,030 --> 00:29:53,298
Rachel, ¿tienes alguna idea 
de a donde se dirigían?

542
00:29:53,366 --> 00:29:54,533
Ni idea.

543
00:29:54,600 --> 00:29:57,135
Probablemente a algún lugar 
que ella eligió.

544
00:29:57,203 --> 00:29:59,704
Eso es lo que él hace que creas
que se preocupa de ti.

545
00:29:59,772 --> 00:30:02,474
Dijo que eramos las 
estrellas y la luna.

546
00:30:02,525 --> 00:30:06,411
Juntos para siempre.

547
00:30:09,365 --> 00:30:10,982
La mierda que crees 
cuando tienes 16 años.

548
00:30:12,451 --> 00:30:14,569
Espero que ella vuelva a 
tener sentido antes...

549
00:30:14,654 --> 00:30:16,488
ya sabes.
Sí.

550
00:30:16,539 --> 00:30:18,123
Yo, también.

551
00:30:27,216 --> 00:30:29,801
Rachel no significa nada para mí ya.

552
00:30:30,836 --> 00:30:32,587
Necesitas dejarlo ir.

553
00:30:34,907 --> 00:30:39,144
Ese niño... ¿es tu hijo?

554
00:30:39,212 --> 00:30:40,595
Mira, Carina...

555
00:30:40,680 --> 00:30:42,047
Dime la verdad.

556
00:30:44,350 --> 00:30:45,850
Sí, es mío.
¿Entonces qué?

557
00:30:51,157 --> 00:30:54,092
No vamos a California, ¿estamos?

558
00:30:54,160 --> 00:30:56,127
Es Baja California.

559
00:30:56,195 --> 00:30:57,913
No quiero ir a México, no hablo español.

560
00:30:57,997 --> 00:30:58,930
Te enseñaré.

561
00:30:58,998 --> 00:31:01,750
Quiero regresar a Killeen.

562
00:31:01,834 --> 00:31:03,785
Regresar con mi padre.

563
00:31:08,574 --> 00:31:09,907
¿Eres realmente tan estúpida?

564
00:31:09,959 --> 00:31:13,812
¿Qué demonios crees que 
pasó atrás en Killeen?

565
00:31:15,881 --> 00:31:17,849
Por favor para.

566
00:31:17,916 --> 00:31:20,635
¿Qué demonios pasa contigo?

567
00:31:20,720 --> 00:31:22,554
Quiero llamar a mi padre.

568
00:31:22,622 --> 00:31:24,522
Quieres llamar a tu padre.

569
00:31:32,431 --> 00:31:34,032
Se mi invitado.

570
00:31:50,216 --> 00:31:52,133
Gracias por su ayuda.

571
00:31:52,218 --> 00:31:55,136
Annie Frost.

572
00:31:55,221 --> 00:31:56,554
Si, pásamela.

573
00:31:56,622 --> 00:31:57,989
Es una llamada de teléfono.

574
00:31:58,057 --> 00:31:59,474
Está entrando en la casa de Matthew

575
00:31:59,558 --> 00:32:00,809
desde una cabina en algún 
lugar de Arizona.

576
00:32:00,893 --> 00:32:02,260
Es ella, Jimmy.

577
00:32:02,328 --> 00:32:03,762
Vamos, papá, por favor.

578
00:32:03,829 --> 00:32:05,163
Por favor cógelo, papá, 
por favor.

579
00:32:05,231 --> 00:32:08,266
¿Carina? ¿Hola?

580
00:32:08,334 --> 00:32:09,267
¿Quién es?

581
00:32:09,335 --> 00:32:10,468
Mi nombre es Annie.

582
00:32:10,536 --> 00:32:12,103
Trabajo con el Servicio 
de Marshals de Estados Unidos.

583
00:32:12,171 --> 00:32:14,439
¿Eres la única que ha 
estado escribiéndome?

584
00:32:14,507 --> 00:32:15,573
Sí.

585
00:32:15,641 --> 00:32:16,741
Sí, soy yo.

586
00:32:16,809 --> 00:32:18,410
Escucha Carina, ¿estás...

587
00:32:18,477 --> 00:32:20,495
estás sola o estás con Jackson?

588
00:32:20,579 --> 00:32:22,113
¿Por qué estás...?

589
00:32:23,149 --> 00:32:24,499
¿Por qué estás...?

590
00:32:24,583 --> 00:32:26,551
¿Dónde está mi padre?

591
00:32:26,619 --> 00:32:28,536
Carina, necesitas escucharme.
Estás en peligro ahora mismo.

592
00:32:28,621 --> 00:32:31,923
Necesito llegar a ti. ¿Dónde estás?

593
00:32:31,991 --> 00:32:33,541
Douglas. Creo que es en Arizona.

594
00:32:33,626 --> 00:32:34,992
¿Esta llevándote a México?

595
00:32:35,044 --> 00:32:37,262
Sí.

596
00:32:37,330 --> 00:32:38,680
Entra en el coche.

597
00:32:38,764 --> 00:32:40,865
Entra en el maldito coche.

598
00:32:49,008 --> 00:32:50,342
¿Carina?

599
00:32:59,652 --> 00:33:03,888
Disculpe, señora, ¿le importa 
abrir la puerta de atrás?

600
00:33:28,414 --> 00:33:30,648
¿Señor?
¿Cómo lo lleva?

601
00:33:30,716 --> 00:33:33,685
¿Viste a alguna de esas personas?

602
00:33:33,753 --> 00:33:37,188
Adjunto Frost.

603
00:33:37,239 --> 00:33:39,057
Soy Annie Frost.

604
00:33:39,125 --> 00:33:41,159
El Lincon que está buscando.
Lo tenemos aquí en una secundaria.

605
00:33:41,226 --> 00:33:42,160
Estamos de camino.

606
00:33:42,227 --> 00:33:43,745
¡Lo encontraron!

607
00:33:51,036 --> 00:33:53,671
Dice que una pareja joven 
le pagó 200 dólares

608
00:33:53,739 --> 00:33:55,173
por conducir el coche al 
otro lado de la frontera

609
00:33:55,241 --> 00:33:57,074
y devolverles el coche 
en Agua Prieta.

610
00:33:57,126 --> 00:33:58,710
¿Estos dos?

611
00:34:03,282 --> 00:34:05,082
Sí, es él, y ella llevaba 
puesta una gorra de beisbol.

612
00:34:05,134 --> 00:34:06,301
Están cruzando la frontera a pie.

613
00:34:06,385 --> 00:34:07,552
Sí, es fácil no desentonar.

614
00:34:07,603 --> 00:34:09,603
¿Y cuándo... cuándo 
se encontrará con ellos?

615
00:34:09,722 --> 00:34:10,638
A las dos en punto.

616
00:34:10,723 --> 00:34:11,723
¿Las 2:00?
Eso es ahora.

617
00:34:20,432 --> 00:34:21,699
¡Carina!

618
00:34:21,767 --> 00:34:22,934
¡Annie, no puedes ir allí!

619
00:34:22,985 --> 00:34:24,569
¡Soy yo!

620
00:34:24,620 --> 00:34:26,037
¡Soy yo!

621
00:34:26,104 --> 00:34:28,440
¡Annie!

622
00:34:28,507 --> 00:34:29,941
No.

623
00:34:29,992 --> 00:34:31,609
¡No!

624
00:34:31,660 --> 00:34:34,212
No podemos tocarlo una vez 
este al otro lado de la frontera.

625
00:34:34,280 --> 00:34:35,914
¡Espera!
¡Annie, no puedes!

626
00:34:35,965 --> 00:34:37,632
Te arrestarían.

627
00:34:37,716 --> 00:34:39,083
En el momento que consigamos
permiso, Marco,

628
00:34:39,135 --> 00:34:40,585
va a ser demasiado tarde.

629
00:34:40,636 --> 00:34:42,754
Lo sé. 
Lo sé.

630
00:34:42,822 --> 00:34:46,157
No puedes tocarlo allí.
Lo siento.

631
00:34:57,649 --> 00:34:58,649
Sabes, hablaré 

632
00:34:58,716 --> 00:35:01,151
con la Oficina de Relaciones 
Exteriores de Ciudad de México.

633
00:35:01,219 --> 00:35:04,321
Quizás podamos conseguir una orden 
de arresto provisional.

634
00:35:04,389 --> 00:35:05,656
Gracias, Marco.

635
00:35:05,723 --> 00:35:07,708
Bien.

636
00:35:15,350 --> 00:35:16,733
Lo hicimos lo mejor 
que pudimos, Botas.

637
00:35:16,801 --> 00:35:18,835
Sí, lo sé.

638
00:35:37,672 --> 00:35:39,289
Es bueno verte otra vez, Fernie.

639
00:35:39,357 --> 00:35:41,291
A ti, también, Adjunto Frost.

640
00:35:41,359 --> 00:35:44,428
Mis hombres tienen localizado a tu 
fugitivo, y a la chica.

641
00:35:44,495 --> 00:35:46,129
Están alojados en un hotel 
al otro lado de la ciudad.

642
00:35:46,197 --> 00:35:47,631
Pero tú y tu equipo

643
00:35:47,699 --> 00:35:51,101
estais aquí en Tepache como 
enlace, no como Marshals.

644
00:35:51,169 --> 00:35:55,138
Así que no quiero ver armas, 
ni arrestos, ni locuras, nada.

645
00:35:55,206 --> 00:35:57,741
Se lo diré.

646
00:35:57,809 --> 00:35:59,526
Ninguno, pese a todo.

647
00:36:01,696 --> 00:36:05,582
Estoy encantado de darte asistencia 
en todo, Annie.

648
00:36:05,650 --> 00:36:09,519
Pero tienes que comprender que 
somos una pequeña fuerza policial.

649
00:36:09,570 --> 00:36:12,789
No damos a basto con todo 
el problema de los cárteles.

650
00:36:15,493 --> 00:36:18,628
Por favor. Déjanos ocuparnos de las 
horas extraodinarias de tus oficiales.

651
00:36:18,696 --> 00:36:22,032
Todo lo que necesito, Fernie, es que 
estén ahí cuando llamo.

652
00:36:38,399 --> 00:36:43,019
No es bonita, pero nos llevará 
a Leon, y entonces a Campeche.

653
00:36:43,087 --> 00:36:46,440
Por la playa.

654
00:36:46,524 --> 00:36:49,192
Tequila y tacos de pescado 
todo el día.

655
00:36:50,745 --> 00:36:52,529
¿Qué está mal?

656
00:36:52,580 --> 00:36:54,948
Nada.

657
00:36:55,032 --> 00:36:58,568
Todo lo que hago, lo hago por 
nosotros, lo sabes, ¿verdad?

658
00:36:58,636 --> 00:37:00,620
Lo sé.

659
00:37:04,876 --> 00:37:07,210
Te quiero.

660
00:37:07,278 --> 00:37:09,262
Yo también te quiero.

661
00:37:12,600 --> 00:37:15,018
¿Sabes qué? Olvidé mi bolso.

662
00:37:15,086 --> 00:37:16,086
En la habitación del hotel.

663
00:37:16,154 --> 00:37:17,387
Debería ir a buscarlo.

664
00:37:17,455 --> 00:37:20,056
De acuerdo, date prisa.

665
00:37:51,121 --> 00:37:53,056
¡Carina!

666
00:37:59,013 --> 00:38:00,764
No hay nada que puedas 
hacer por mi aquí.

667
00:38:00,815 --> 00:38:02,766
Tienes razón. No puedo.

668
00:38:02,817 --> 00:38:04,234
Pero ellos pueden.

669
00:38:07,488 --> 00:38:08,972
¡Fernie!

670
00:38:11,108 --> 00:38:12,309
Quédate con ellos, ¿vale?

671
00:38:33,664 --> 00:38:35,849


672
00:38:35,933 --> 00:38:38,668
Lo siento, gringo, ¿me metí en tu camino?
Ven aquí.

673
00:38:40,054 --> 00:38:41,771
Ve delante.

674
00:38:45,810 --> 00:38:47,777
No puedes llevarme 
de regreso a América.

675
00:38:47,845 --> 00:38:49,646
Un vez que crucé la frontera, 
estoy en casa libre.

676
00:38:49,714 --> 00:38:51,014
Trajiste una menor de edad de nuevo.

677
00:38:51,065 --> 00:38:52,199
Quebrantaste la ley Mejicana.

678
00:38:52,283 --> 00:38:53,984
Así que mi amigo Fernie aquí va a 
estar reteniéndote

679
00:38:54,035 --> 00:38:55,035
por ocho o diez semanas,

680
00:38:55,119 --> 00:38:56,536
hasta que podamos conseguir 
una orden de extradición.

681
00:38:56,621 --> 00:38:58,538
Y entonces regresaremos aquí

682
00:38:58,623 --> 00:38:59,689
te traeremos para América 

683
00:38:59,757 --> 00:39:01,424
y llevarte a juicio por asesinato.
¿Me oíste?

684
00:39:01,492 --> 00:39:02,859
¿En ese momento?

685
00:39:02,910 --> 00:39:05,996
Estarás pidiendo por el sistema 
penitenciario de los Estados Unidos.

686
00:39:06,063 --> 00:39:07,063
Carina.

687
00:39:11,369 --> 00:39:13,169


688
00:39:18,759 --> 00:39:21,210
Carina. ¡Carina!

689
00:39:36,294 --> 00:39:37,861
Supongo que estaba hambrienta.

690
00:39:46,070 --> 00:39:47,971
Pensaba que le quería.

691
00:39:50,508 --> 00:39:52,842
Pensaba que me quería.

692
00:39:59,750 --> 00:40:02,752
Voy a hacer todo lo que 
pueda para ayudarte. ¿vale?

693
00:40:06,424 --> 00:40:08,391
Mi padre está muerto.

694
00:40:08,459 --> 00:40:10,927
Lo sé.

695
00:40:23,541 --> 00:40:25,976
Dime si puedo ayudar.

696
00:40:33,884 --> 00:40:36,453
Gracias.

697
00:40:58,209 --> 00:41:03,446
''Un día saldrá de este lugar
una mujer, no una niña,

698
00:41:03,497 --> 00:41:06,683
e iré al océano y pondré 
mis pies en las olas,

699
00:41:06,751 --> 00:41:08,485
y te recordaré a ti , mamá,

700
00:41:08,552 --> 00:41:12,956
y todo lo que me enseñaste.

701
00:41:13,024 --> 00:41:15,992
Todo lo que no escuché, pero 
debería.''

702
00:41:16,060 --> 00:41:25,996
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-