Vale, ¿estás seguro de que dice "Princeton"?
Dice "Oficina de Admisiones".
¿Quieres que lo abra?
Bueno, ¿es un sobre grande o pequeño?
Es un sobre grande.
Katie, ¿estás ahí?
Quieren que pare.
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
No lo sé. Espera, papá.
Voy a colgar el teléfono un segundo.
U.S. Marshals.
Carnet de conducir y papeles del coche.
Uh, lo siento. ¿Iba deprisa?
Sí. El límite es 35.
Ibas a 58.
Eso es conducción temeraria... Katie.
Lo siento, señor.
No me di cuenta de que iba tan deprisa.
Justo la semana pasada me llamaron para una escena de un accidente.
El tío voló a través del parabrisas.
No querría que una bonita cara como la tuya se hiciera pedazos.
El nombre es Bob. Bob McGraw.
¿A que iglesia vas, Katie?
¿Disculpa?
Hey, ¿puedo pasar, por favor?
Permanezca en el vehículo, por favor.
Hey, papá, ¿sigues ahí?
Estoy aquí. ¿Estás bien?
Uh, no sé. Este chico es un poco raro.
¿Tuviste que bloquear la calle entera?
¿Hablas siempre asi a la policía?
U.S. Marshals. Salga del coche.
¿Por qué?
Porque lo digo yo.
No lo entiendo. ¿He hecho algo mal?
Sí, lo has hecho.
Las manos en el capó. No, no, no, no.
Soy abogado. Conozco mis derechos.
¿Desde cuándo los U.S. Marshals han empezado a dirigir los stops de tráfico?
He dicho que pongas las manos sobre el capó.
Oh, Dios mio, ¡están peleando!
¡El marshal y el otro chico, están peleando!
¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
¿Katie? Katie, ¿qué fue eso?
¡Esto es tu culpa!
¡Detente! ¡Deja de correr!
¡Soy un Marshal! ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Para! ¡No corras!
Annie Frost.
Estaré ahi.
¿Alguna vez has oído de algo llamado compartir?
Daisy Ogbaa.
Si, estaré ahi ahora mismo.
Vale, recibido.
Estaré ahí inmediatamente.
Hey.
¿Tienes un cepillo de dientes extra?
Buenos días.
¿Qué pasa?
¿Has oido
que tenemos un miembro del congreso de visita?
No. Annie acaba de llamar para decir que tenemos una orden de arresto por homicidio estatal.
Sí, se ha puesto a ello
justo ahora. - Oh, bueno...
¿Quién es el congresista?
Nevins.
Congresista Nevins.
Espero que el congresista no haya sido la razón
por la que nos han llamado tan temprano.
Seguramente quiera una foto suya.
Pareciendo "duro con el crimen"
Aqui está.
¡Luke!
¿Lo conoces?
Yo, um... ¡Luke Watson!
Perdone.
Hola, chico. ¿Cómo está el heroe que capturó al terrorista del pantano?
Congresista, ¿qué le trae por Houston?
Bueno, mi subcomite, están invirtiendo un montón de dinero
en esta gran iniciativa ecológica.
Nosotros vamos a reconstruir todas las oficinas de Marshalls.
¿Ha venido hasta Houston por eso?
Bueno, extraoficialmente, estoy aqui para averiguar
por mí mismo porque prefieres trabajar aquí que conmigo.
Señor, este no es el lugar.... Está bien.
Escucha, estoy en la ciudad cinco días. Llama a mi oficina.
Ellos sabrán donde encontrarme.
Lo siento, pero voy a tener que dejarle.
No hay problema. Gracias, señor.
Chicos, tenemos un marshal impostor.
Ha matado a dos personas a las afueras de Waco.
Robert McGraw, 28.
La policia de Waco ha conseguido sus huellas de unas esposas
que encontraron cerca de la víctima, la primera.
Hank Dillon, 42, es un abogado defensor.
Entonces, ¿McGraw está intentando arrestar a la gente?
Creía que los impostores
intentaban impresionar a la gente.
Mostrar la placa, presumir.
Para impresionar a la segunda víctima,
Katie Calvin, 17.
Es guapa.
Seguro que McGraw la paró por eso.
El tío mide sólo 1,68.
Puede que sufra el complejo de Napoleon.
Bueno, una placa ayuda.
Cualesquiera que fueran los motivos de McGraw,
chicos, ha usado nuestra placa para matar a dos personas.
¿Tiene antecedentes?
Fue policia cadete
en Springfield, Nevada.
Le expulsaron antes de graduarse.
Y, Luke, quiero que averigües por qué.
Mira a ver si tiene algun amigo con quien podamos hablar.
Ahora mismo.
Marshals, FBI, ATF y una docena de Departamentos de Policía.
Nadie le ha tocado.
¿Dónde acabó trabajando?
Guarda jurado hace dos años,
pero desde entonces no tiene registros de impuestos.
¿Tienes una dirección de trabajo?
No, pero su madre tiene casa en Waco.
Me imagino que es la primera parada,
a ver que nos puede decir.
El padre de Katie Calvin está aquí.
El Sr. Calvin estaba hablando por teléfono con su hija cuando, um,
Mcgraw la paró.
Oyó los disparos que la mataron.
Pensaba que era un marshal real.
¿Oiste a McGraw hablar?
Paró a Katie por exceso de velocidad.
Le dijo que habia acudido a un accidente el mes pasado
cuando un chico fue lanzado a través de su parabrisas.
¿McGraw dijo que le habian llamado para ir a un accidente?
¿Estás seguro?
Parecia que
estaba intentando... impresionarla.
Pero, ¿Por qué?
No lo sé.
Katie no llegó a abrir su sobre de Pricenton.
La habian admitido.
Lo siento.
Cuando atrapéis a este chico...
Colgarle.
Perdone.
La policía de Waco acaban de ver el Explorer de McGraw
entrando en el garaje de su madre.
De acuerdo, diles a los locales
que observen y esperen; El hijo de puta es nuestro.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Puede que McGraw vaya disfrazado de agente del orden.
Solo por tener una placa no significa que no vaya a disparar nadie.
Tened cuidado.
No, no, no, Luke, coge la AR-15.
La casa tiene paredes finas. Si entramos en un tiroteo
la nueve milimetros ira a través de ella
como si fuera papel. ¿Entendido?
No querrás herir a un transeúnte.
¿Qué queria decirte tu amigo el congresista?
Apenas le conozco.
- Parecía que te conocía. - Si, sé lo que parece cuando alguien conoce a alguien.
Sabía tu nombre y cómo eras.
- Y él definitivamente.... - Mira, lo vi una vez en D.C., ¿vale?
Estaba siendo amable.
No es para tanto.
Chicos, atended a lo que estamos.
Vamos.
¡U.S. Marshals! ¡U.S. Marshals!
Sala de estar despejada.
¡Tengo a la madre!
Vale, de acuerdo.
Camión despejado.
Parece uno de los nuestros.
Luces, radio.
Guarda armas, también.
¿Quién diablos es este hombre?
McGraw ha hecho los deberes.
Tengo la mayoria de esos libros en casa.
Ha hecho tarjetas falsas.
Buenas tardes. Task Force.
Si, Bob McGraw, por favor.
El subdirector McGraw no está en la oficina ahora mismo.
¿Es esto un servivio de contestador?
Sí, lo es. ¿Quiere dejar un mensaje?
Ningún mensaje.
Eso puede engañar a mucha gente.
Está cubriendo sus bases.
Comprueba esto.
Son fotos reales de una escena del crimen.
¿Cómo tuvo acceso?
Bobby no es un asesino.
No sabes de lo que hablas.
¿Dónde está su hijo, Sra McGraw?
Se fue temprano esta mañana.
Es entregado.
¿Sabe dónde iba?
Al trabajo.
Dijo que tenia que hacer un trabajo para los marshals.
Entonces, ¿por qué está su Explorer aquí?
Nos hemos cambiado los coches.
Bobby necesitaba mi caravana para una misión.
Señora, los marshals
no toman prestadas las furgonetas de sus madres para misiones.
Eso no ocurre.
Oh, Dios.
¿Están seguros que no es un malentendido?
Sra. McGraw, su hijo no es un U.S. Marshal.
Pero se va a trabajar todos los días.
No lo hace.
Estaba tan orgullosa de él.
No sabe lo que ha sido para el crecer.
Los matones le pegaban todos los días por ser pequeño.
¿Sabes dónde gana su dinero?
Le he estado ayudando un poco.
Dejándole vivir aquí.
Dijo que el departamento del Sheriff
estaba teniendo algunos problemas de presupuesto.
¿Qué departamento del Sheriff?
Clifton, donde dijo que trabajaba.
¿McGraw ha estado trabajando aquí
durante cinco meses?
Escucha, tienes que entederlo, ¿vale?
Bobby se presentó justo cuando
habia tenido que despedir a un par de agentes.
Dijo que los marshals le habían asignado
a nuestra oficina para ayudarnos.
Y le creyó.
Llame al número de la tarjeta.
La mujer de ahi dijo que era parte de un grupo de trabajo.
Servicio de contestador.
Las tarjetas eran falsas.
No tenia razón para dudar de él, ¿vale?
Bobby les enseñó tácticas a mis chicos.
Desde que llego, tiene
un registro de arrestos casi perfecto.
¿Sabes que van a hacer los abogados
cuando esto salga a la luz?
Se supone que me retiro en Enero.
¿Cuándo fue la última vez que le vió?
Vino ayer.
McGraw vino después de los asesinatos.
¿A que vino?
No tienen munición el departamento de armas.
Iniciado en el NCIC.
Me gustaría ver su escritorio.
McGraw fue lo suficientemente listo como
para borrar su historial.
Pero déjame comprobar si fue lo suficientemente inteligente como
para borrar la memoria de la impresora.
No hay mucha gente que sepa hacer eso.
Quiero decir, soy uno de los pocos que sabe cómo hacer eso.
Marco. ¿Qu..qué? ¿Qué?
Solo hazlo.
De todos modos, sólo repetimos lo último que imprimió.
Imprimió dos carteles de se busca.
¿Echó un vistazo a su propio caso?
No solo su caso.
Freddie Penn.
Delincuente sexual registrado.
¿Entonces todavía sigue trabajando en casos?
Este chico está loco.
Él es un fugitivo también.
Y él lo sabe.
¿Qué demonios está haciendo?
Por supuesto, tengo Bomb Pops.
¿Qué tipo de heladero crees que soy?
Aqui tienes.
Gracias.
Hey, chicos. Por qué no os vais a jugar por ahí.
¿Te importaría abrir el camión?
¿Algún problema, ayudante?
Solo abre el camion.
¿Daniel Lawrence?
¿Desde cuándo usas un alias... Freddie?
Mira.
Estoy mejor.
Lo juro.
Tú no te registraste como un delincuente sexual.
Te estás relacionando con niños,
trabajando a 90 metros de un parque público.
Fui a terapia.
Ya no estoy enfermo.
Te he cogido esta vez, hijo de puta.
Dese la vuelta. Ponga las manos en la cabeza.
Ayuda.
Ayudenme.
Alguien disparo a mi esposo.
Por favor, ayudenlo. Por favor, ayudenlo.
¡Ayudenlo!
Hola, señora.
Soy Annie Frost de los U.S. Marshals.
Sé que no es un buen momento
para ello, pero...
¿Recuerda que ropa llevaba McGraw?
Uh, vaqueros,
camisa gris.
Tenia una placa.
Como la vuestra.
Gracias, señora.
Este es el cuerpo de Freddie Penn.
McGraw le disparó una vez.
Si, pero ha matado a dos.
Razón por la que la vigilancia no funciona.
Gente equivocada está siendo herida.
Tenemos que encontrarle. ¿Qué ha pasado?
¿Le ejecutó o ...? No.
Dicen que han encontrado unas esposas,
que ha habido signos de lucha.
Creo que McGraw estaba intentando arrestarle.
Igual que con el abogado que mato en la señal de stop.
Si.
Chicos.
He hablado con el instructor de McGraw
en la Academia de Policia.
Le echaron por apuntar con un arma a otro cadete.
El chico le gano en la práctica de tiro.
A McGraw no le gusta perder, ¿uh?
Bueno, este hombre
fue golpeado todos los días cuando era niño.
Entonces ¿en esto se ha convertido?
Es todo sobre el poder.
Exactamente.
Quizás está tratando de reparar su error.
Entonces aparece para arrestar a un pedófilo.
Pero se pone nervioso, y descuidado.
Cuatro muertos en los mismos días.
Chicos, McGraw está en la tele.
¿Qué?
A veces, gente inocente resulta herida
en los tiroteos.
Si, es trágico que un hombre inocente muriera,
pero hay un pedófilo menos
en las calles, vendiendo helados a los niños.
¿Pero cómo pudo un marshal disparar su arma en un parque lleno de gente?
No lo entiendes.
Penn me atacó.
Si alguien muere, es él, no yo.
Un hombre inocente ha muerto,
¿y la situacion oficial de los U.S. Marshals
es que ha sido él y no tú?
Hey, McGraw no es un marshal.
Quitarle del directo ahora mismo.
Uh, estamos teniendo problemas técnicos.
Volveremos con Molly tan pronto como podamos.
Pero, en otras noticias, hoy...
¿Sr. McGraw?
Soy la agente Marshal, Annie Frost.
¿Estás ahi?
¿Eres la persona que me está buscando?
Solo quiero entenderlo, Bob.
He visto tu poster de se busca.
Piensas que lo que hice está mal.
Creo que siempre hay dos versiones en una historia.
Aquel abogado.... se resistio al arresto.
Y la chica... corrió.
Hice lo que cualquier U.S. Marshal habría hecho.
¿Algo parecido ocurrió hoy?
Penn no estaba tranquilo,
por lo que disparaste en defensa propia, ¿verdad?
Está bien.
Fue un buen disparo.
Lo entiendo.
Habria hecho lo mismo.
¿Sabes que Bob? Realmente...
lo harías condenadamente bien como marshal.
¿Qué te parece si tomamos una cerveza y lo hablamos?
¿Me estás diciendo que soy un impostor?
No.
Te creo.
Entremos.
Ordenemos esto.
Hijo de puta.
¿Tienes alguna señal?
Está utilizando un prepago. Lo perdimos.
Dile a Emma que estaremos fuera dos semanas.
No puedo estar alli un mes entero, hombre.
No lo estás explicando bien.
Esto es la guerra, Roy.
Ni Iraq, ni Afghanistan. Laredo.
Ella sabe dónde están los milicianos, pero
sabes, su madre está llegando al pueblo...
Tenemos que asegurar la frontera,
o este pais va al infierno en la canasta de tortilla.
Perdonen, caballeros.
No pude evitar escucharos hablar.
Señor, realmente lo siento.
Me gustaría hablar contigo y con tus amigos.
No estoy preguntando.
No tienen el derecho de usar fuerza letal.
Ni es legal que arrestes a la gente.
Soy un agente de los U.S. Marshal.
Tengo la responsabilidad de mantener las leyes federales y del estado.
Pero también tengo la autoridad de reemplazar ciudadanos.
Antiguamente,
llamaban a esto un pelotón.
Caballero, ¿habla de luchar en una guerra?
Bueno, estoy luchando en una.
Y necesito su ayuda.
Así que, si alguno de sus hombres
les gustaría ser un Ayudante Especial de los Marshall,
levanten su mano derecha y repitan después de mi.
Yo, digan su nombre.
Yo...
Juro solemnemente.
Para ejecutar al oficial
de los Estados Unidos, al ayudante especial de los Marshal.
Para fielmente ejecutar al agente
ayudante especial de los
Marshal de los Estados Unidos.
Con la mayor de las aptitudes,
preservar, proteger y defender
la Constitución de los Estados Unidos.
Que Dios me ayude.
Con la mayor de las aptitudes,
preservar, proteger y defender
la constitución de los Estados Unidos de América.
Y que Dios me ayude.
Felicidades, Ayudantes.
Soy Bob McGraw.
Como la mayoría de los impostores, quiero el poder.
Para mí, fue porque crecí pequeño,
conseguía que me pegaran.
Y date cuenta que la manera más fácil de conseguir poder
es ser un policía.
Y luego, descubren que estás un poco loco,
y te rechazan.
Me puso como loco.
No me tomaría un no como respuesta,
así que me hice pasar por un U.S. Marshal.
Encontré un departamento de sheriff de un pueblo pequeño
donde sabía que colaría.
Conseguiste lo que siempre quisiste.
Poder, respeto.
Y ahora que lo tengo...
No quiero perderlo.
Incluso a pesar de que se le busca por asesinato,
todavía está intentando arrestar a un delincuente sexual.
Porque en mi mente, todavía soy un U.S. Marshal.
Chicos, alguien acaba de alquilar una furgoneta en Freer
usando la tarjeta de crédito de Sandra McGraw.
¿Has llamado a Sandra para decírselo?
Ni siquiera sabía que no tuviera la tarjeta.
Tiene que ser McGraw.
¿El camión tiene LoJack?
TOG's de seguimiento.
Se dirige a West,
hacia Laredo.
Es la primera cosa que hace McGraw
que tiene algun sentido.
¿Se está acercando a la frontera?
Las matrículas coinciden.
Es la furgoneta alquilada de McGraw.
¿Por qué habra parado aquí en vez de seguir por la frontera?
Quiero decir, hay tres pasos en un radio de 3km.
Sí, pero tiene que haber visto el atasco.
Sabes, se habrá dado cuenta que la patrulla de la frontera
parará a todos los vehiculos que quieran salir.
Confirmada la patrulla de la frontera.
Es una casa segura de un coyote conocida.
¿Qué es lo que está haciendo este chico?
¿McGraw ha contratado a un coyote (personas que cobran por ayudar a pasar la frontera)?
Para sacarle clandestinamente del país.
Y si alguien va a
conseguir pasarle por la frontera sin que nos demos cuenta, son ellos.
Marco, levantate.
Acércate a la casa.
recibido. Tened cuidado por ahí, compañera.
De acuerdo, vamos a esperar
aquí hasta que Marco consiga ver a McGraw.
¿Qué demonios?
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡U.S. Marshals! ¡Suelten sus armas!
¡Reducidlos! ¡Suelten las armas!
¡U.S.Marshals! ¡Ponganlas en el suelo!
¡Pongalas en el suelo!
¡Sueltala! ¡Somos U.S.Marshals! Ahora.
¡Suéltala! ¡U.S. Marshals!
Somos U.S. Marshals! ¡Bajad las malditas armas!
¡Somos U.S. Marshals!
Ahora muestrame las tuyas.
No las necesitamos.
Fuimos reemplazados.
Dejame adivinar.
¿Por un tio llamado Bob McGraw?
¿Cómo ha sabido eso?
¿McGraw reemplazó a esos imbéciles?
Los engañó, Marco.
el les dijo que estaban rompiendo una red de coyotes.
Si, por lo que cuando entramos, probablemente pensaron
que eramos parte de ello.
McGraw está empezando a cabrearme.
¿Cabrearte?
Sí, apuesto a que McGraw sabia
que vigilaríamos las tarjetas de crédito de su madre.
nos mando a una salvaje persecucion.
Quería probar que es más listo que nosotros.
Que no es un impostor.
Bueno, la pandilla de McGraw dijo que se marchó hace cuatro horas.
Si ha cruzado la frontera,
ya habrá llegado a Mejico.
Jimmy, oye, soy yo.
tengo que subir a alimentar a 59 se limpiaron un poco.
Me encontraré contigo en la oficina en una hora, ¿de acuerdo?
50-9, vamos, sé que tienes que tener hambre, cariño.
Típico.
No te muevas.
O te mataré.
¿Cómo entraste?
¿Qué le hiciste a mi perro?
Dormirá la mona.
Estaba hambriento.
Deberías venir a casa
y alimentarlo pronto.
Bob,
fue un buen movimiento el que sacaste en Laredo.
No lo vi venir.
Te subestimé.
Bonito sitio el que tienes aquí.
Mucho espacio para una persona.
Tiene que ser solitario a veces, ¿no?
Ni fotos de hombres.
Estoy sorprendida que tengas un problema con eso.
Quizás el correcto no ha llegado aún.
Lo mismo que tú.
En tu oficina.
En la casa de tu madre.
No había fotos de novias.
Es decir, eres como yo.
Todo es trabajo.
Eres buena, Annie.
Como dice el manual.
Te hace más humano.
Construye un vínculo.
Pero ante todo...
permanecer vivo.
Espósate
al poste.
Bob, escúchame.
Lo que sea que estés planeando...
¡No estoy escuchando!
¡No preguntes!
¡Mantente abajo!
¿Qué quieres de mí?
Esto.
Me llamaste impostor.
No, Bob, no lo hice...
Lo insinuaste.
¡Soy uno de los mejores Marshals ahí fuera!
Está bien.
Ahora vamos a hacer esto oficial.
Yo, Robert McGraw...
Juro solemnemente.
Fielmente ejecutare al agente
de ayudante especial de los Marshal de los Estados Unidos.
Que fielmente ejecutaré al oficio
de Agente Especial Marshal de los Estados Unidos.
Y daré lo mejor de mis habilidades...
preservar, proteger y defender
La constitución de los Estados Unidos de América.
Y que Dios me ayude.
Nadie va a llamarme falso ahora, Annie.
No es el juramento lo que te hace un marshal.
Mi record habla por si sólo.
Estamos en el mismo equipo, Annie.
Ambos odiamos ver que los culpables vayan libres.
Sólo déjame hacer mi trabajo.
¡Marshals!
¡U.S. Marshals! ¡Fuera del coche!
¡Dámelo! ¡Fuera!
Oficial asistente de Eds.
en busqueda de una camioneta color canela.
I-R-T...
¡Ah! ¡Maldición!
Tú en el coche, las manos por fuera de la ventana.
¡Soy Marshal!
¡Estoy en persecución de un fugitivo!
Muéstranos tu placa.
¡Annie! Vamos. ¿Estás bien?
¿Estamos rastreando mi Escalada?
McGraw desactivó el rastreador, pero puse un BOLO.
El hijo de puta cogió mi arma y mi placa.
¿Por qué?
Sí, me hizo nombrarlo segundo.
¿Qué?
Me tenía bajo sus funciones.
Me dijo ''déjale hacer su trabajo.'' Hablo acerca de odiar
ver a los ''únicos culpables en libertad.''
Eso es por qué fue detrás de Penn.
Creo que va detrás de la gente
que arruinó su perfecto registro de arrestos.
Pero espera un segundo.
¿McGraw estaba a dos millas de la frontera Mexicana,
y regresó para arrestar gente?
Los únicos que se escaparon.
¿Entonces quién es el siguiente?
No lo sé, pero conozco a alguien que lo hace.
¿Quieres uno?
No pueden hacerme mucho ahora.
Está cerca la pensión completa.
Sherriff, cuando estuvimos aquí antes, dijo
que McGraw tenía un ''casi perfecto'' registro de arrestos.
Sí, esa es la peor parte.
El bastardo hizo un trabajo muy fino.
¿Quiénes eran los presuntos culpables que se le escaparon?
Bueno, sólo fueron dos.
Bobby hablaba sobre ellos sin parar.
¿Era Freddie Penn uno de ellos?
Sí.
¿Quién era el otro?
Walter Lennox.
Un mal bicho.
Asesino a una niña de ocho años.
Hola, Walter.
Te dije que tarde
o temprano te cogería.
No puedes hacerlo Jack.
Escuchaste al juez...
"Falta de pruebas".
¿Dónde enterraste a esa pobre niña pequeña?
Púdrete, McGraw.
Estoy llamando de mi abogado.
Dejemos a los abogados fuera esta vez.
Lennox aún no responde su teléfono.
McGraw está aquí.
Cuidado con Lennox; El tío es un asesino.
No sabe que estamos aquí sólo por McGraw.
Vosotros chicos cubriendo a Lennox, habitación 708.
Yo voy a conseguir mi placa de vuelta.
Dinos dónde enterraste a la niña.
¡Ayúdame! ¡Hasta aquí!
¡Dinos dónde enterraste su cuerpo!
Espera. ¡Para!
¿Qué demonios estás haciendo? ¿Qué estas haciendo?
¿Dónde enterraste su cuerpo?
Espera. ¡Dime!
¡Falcon Park!
Cerca del río.
Puedo mostrártelo, lo juro.
Así que, ¿la mataste?
¡Sí!
¡Por favor, súbeme!
¡Para!
¡McGraw! Daisy, ven conmigo.
¡McGraw!
Baja el arma ahora.
Pon al arma abajo.
¿Entonces me pongo de rodillas?
¿Pongo mis manos detrás de mi cabeza?
Deberías estar agradeciéndomelo.
Conseguí la confesión de Lennox en vídeo.
No se sostendrá en la Corte.
Nos llevará al cuerpo de la niña.
Lo cogimos esta vez.
Baja el arma.
Me necesitais aquí.
¡Annie!
Sabía que estaba usando el Kevlar.
Podía verlo debajo de su camisa.
Todavía duele, sin embargo, ¿no?
McGraw nos dejó un regalo.
Dos regalos.
¡Ayuda!
Ayúdame.
¿Quieres dejarlo?
No es una mala idea.
Ayuda.
¿Ranahan's? ¿Te invito a una copa?
Realmente no conoces al tío,
¿verdad?
Daisy.
Hola, Luke.
Escuché que tuviste un día ocupado.
Cada día aquí es ocupado, señor.
Escucha, me dirigo de regreso a Washington.
Pensé pararme una vez más.
Intentar y persuadirte de
que esta oferta de trabajo es seria.
Aquí está la cosa, Congresista.
Me gusta estar aquí.
Tu padre me advirtió que podrías ser obstinado sobre esto.
¿Mi padre? Mi padre es la razón por la cual me mudé aquí.
Con todo el debido respecto, señor,
sólo quiere contratarme para que mi padre le deba una.
Pero no estoy interesado en ser un peón.
Aprecio la oferta, Congresista.
Pero puede darle ese trabajo a alguien que lo quiera.
Gracias.
Tenemos un apuesta pasando por aquí.
Preguntándonos cómo conoces a Luke.
¿Luke nunca te dijo sobre su padre?
¿Su padre? No.
Bueno, su padre es uno
de los mas poderosos del grupo de presión en Washington.
¿Luke nunca te mencionó eso a ti?
Creo que no.
Bueno, bien por él.
¿Miller Time?
¿Pagas? La primera ronda.
Suena genial.
Sr. Calvin.
Escuché las noticias.
Capturaste al hijo de puta.
- Sí, señor. - Deberías haberlo matado.
Eso no hubiera traído de vuelta a Katie.
No.
Pero se hubiera sentido bien.
¿Estás listo?
¿Sabes qué? Pensándolo bien,
creo que me voy a ir a casa.
Fifty-Nine está probablemente muriendo de hambre.
Está bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-