1
00:00:10,905 --> 00:00:12,939
Vale, ¿estás seguro de que
dice "Princeton"?

2
00:00:13,007 --> 00:00:14,207
Dice "Oficina de Admisiones".

3
00:00:14,275 --> 00:00:15,984
¿Quieres que lo abra?

4
00:00:16,052 --> 00:00:18,909
Bueno, ¿es un sobre grande o
pequeño?

5
00:00:18,976 --> 00:00:20,153
Es un sobre grande.

6
00:00:21,738 --> 00:00:24,023
Katie, ¿estás ahí?

7
00:00:24,090 --> 00:00:25,269
Quieren que pare.

8
00:00:25,337 --> 00:00:26,506
¿Por qué? ¿Qué hiciste?

9
00:00:26,574 --> 00:00:28,847
No lo sé. Espera, papá.

10
00:00:28,915 --> 00:00:30,778
Voy a colgar el teléfono un segundo.

11
00:00:55,100 --> 00:00:56,200
U.S. Marshals.

12
00:00:56,267 --> 00:00:57,768
Carnet de conducir y papeles del coche. 

13
00:00:57,835 --> 00:01:00,437
Uh, lo siento. ¿Iba deprisa?

14
00:01:00,505 --> 00:01:02,072
Sí. El límite es 35.

15
00:01:02,139 --> 00:01:03,739
Ibas a 58.

16
00:01:03,807 --> 00:01:05,775
Eso es conducción temeraria... Katie.

17
00:01:05,843 --> 00:01:07,043
Lo siento, señor.

18
00:01:07,110 --> 00:01:09,979
No me di cuenta de que iba tan deprisa.

19
00:01:10,046 --> 00:01:12,581
Justo la semana pasada me llamaron 
para una escena de un accidente. 

20
00:01:12,649 --> 00:01:15,416
El tío voló a través del
parabrisas.

21
00:01:15,484 --> 00:01:18,986
No querría que una bonita cara 
como la tuya se hiciera pedazos.

22
00:01:21,490 --> 00:01:25,492
El nombre es Bob. Bob McGraw.

23
00:01:27,294 --> 00:01:30,196
¿A que iglesia vas, Katie?

24
00:01:32,965 --> 00:01:35,166
¿Disculpa?

25
00:01:35,234 --> 00:01:37,669
Hey, ¿puedo pasar, por favor?

26
00:01:40,472 --> 00:01:42,773
Permanezca en el vehículo, por favor. 

27
00:01:49,346 --> 00:01:50,980
Hey, papá, ¿sigues ahí?

28
00:01:51,047 --> 00:01:52,314
Estoy aquí. ¿Estás bien?

29
00:01:52,382 --> 00:01:56,484
Uh, no sé. Este chico es un poco raro.

30
00:01:57,619 --> 00:01:59,186
¿Tuviste que bloquear la calle entera?

31
00:01:59,254 --> 00:02:01,289
¿Hablas siempre asi a la policía?

32
00:02:01,357 --> 00:02:03,424
U.S. Marshals.
Salga del coche.

33
00:02:03,492 --> 00:02:04,625
¿Por qué?

34
00:02:04,693 --> 00:02:06,326
Porque lo digo yo.

35
00:02:14,567 --> 00:02:16,868
No lo entiendo. 
¿He hecho algo mal?

36
00:02:16,936 --> 00:02:19,370
Sí, lo has hecho. 

37
00:02:20,839 --> 00:02:22,339
Las manos en el capó.
No, no, no, no.

38
00:02:22,407 --> 00:02:24,841
Soy abogado.
Conozco mis derechos.

39
00:02:24,909 --> 00:02:28,611
¿Desde cuándo los U.S. Marshals han 
empezado a dirigir los stops de tráfico?

40
00:02:28,679 --> 00:02:31,480
He dicho que pongas las manos sobre el capó.

41
00:02:37,921 --> 00:02:39,589
Oh, Dios mio, ¡están peleando!

42
00:02:39,656 --> 00:02:41,190
¡El marshal y el otro chico, 
están peleando!

43
00:02:41,258 --> 00:02:44,893
¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!

44
00:02:47,797 --> 00:02:50,765
¿Katie? Katie, ¿qué fue eso?

45
00:02:52,534 --> 00:02:54,669
¡Esto es tu culpa!

46
00:03:04,811 --> 00:03:06,745
¡Detente! ¡Deja de correr!

47
00:03:06,813 --> 00:03:08,914
¡Soy un Marshal! ¡Por favor! 
¡Por favor!

48
00:03:08,982 --> 00:03:10,283
¡Para! ¡No corras!

49
00:03:34,304 --> 00:03:35,972
Annie Frost.

50
00:03:38,074 --> 00:03:39,574
Estaré ahi.

51
00:03:43,679 --> 00:03:45,446
¿Alguna vez has oído de algo llamado compartir?

52
00:03:56,957 --> 00:04:00,025
Daisy Ogbaa.

53
00:04:00,092 --> 00:04:02,260
Si, estaré ahi ahora mismo.

54
00:04:05,697 --> 00:04:09,299
Vale, recibido.

55
00:04:09,367 --> 00:04:10,600
Estaré ahí inmediatamente.

56
00:04:13,303 --> 00:04:15,137
Hey.

57
00:04:15,205 --> 00:04:17,005
Hey.

58
00:04:28,980 --> 00:04:30,547
¿Tienes un cepillo de dientes extra?

59
00:04:41,656 --> 00:04:42,790
Buenos días. 

60
00:04:42,857 --> 00:04:44,057
Buenos días. 

61
00:04:44,125 --> 00:04:45,125
Buenos días.

62
00:04:45,193 --> 00:04:47,327
¿Qué pasa?

63
00:04:47,395 --> 00:04:48,761
¿Has oido

64
00:04:48,829 --> 00:04:50,296
que tenemos un miembro del congreso de visita?

65
00:04:50,364 --> 00:04:54,500
No. Annie acaba de llamar para decir
que tenemos una orden de arresto por homicidio estatal.

66
00:04:54,567 --> 00:04:55,901
Sí, se ha puesto a ello

67
00:04:55,968 --> 00:04:58,636
justo ahora.
- Oh, bueno...

68
00:04:58,704 --> 00:04:59,971
¿Quién es el congresista?

69
00:05:00,038 --> 00:05:01,272
Nevins.

70
00:05:01,339 --> 00:05:02,506
Congresista Nevins.

71
00:05:02,574 --> 00:05:04,841
Espero que el congresista no haya sido la razón

72
00:05:04,909 --> 00:05:06,176
por la que nos han llamado tan temprano.

73
00:05:06,243 --> 00:05:07,443
Seguramente quiera una foto suya. 

74
00:05:07,511 --> 00:05:08,811
Pareciendo "duro con el crimen"

75
00:05:08,879 --> 00:05:11,247
Aqui está. 

76
00:05:11,314 --> 00:05:12,381
¡Luke!

77
00:05:13,549 --> 00:05:14,483
¿Lo conoces?

78
00:05:14,550 --> 00:05:16,284
Yo, um...
¡Luke Watson!

79
00:05:18,220 --> 00:05:19,520
Perdone.

80
00:05:23,858 --> 00:05:26,459
Hola, chico. ¿Cómo está el heroe que 
capturó al terrorista del pantano?

81
00:05:26,527 --> 00:05:29,162
Congresista, ¿qué le trae por Houston?

82
00:05:29,229 --> 00:05:31,397
Bueno, mi subcomite, están invirtiendo 
un montón de dinero

83
00:05:31,465 --> 00:05:32,698
en esta gran iniciativa ecológica. 

84
00:05:32,766 --> 00:05:34,700
Nosotros vamos a reconstruir todas 
las oficinas de Marshalls.

85
00:05:34,768 --> 00:05:36,768
¿Ha venido hasta Houston por eso?

86
00:05:36,836 --> 00:05:38,370
Bueno, extraoficialmente, estoy aqui 
para averiguar

87
00:05:38,437 --> 00:05:42,039
por mí mismo porque prefieres 
trabajar aquí que conmigo. 

88
00:05:43,674 --> 00:05:46,376
Señor, este no es el lugar....
Está bien.

89
00:05:46,444 --> 00:05:48,678
Escucha, estoy en la ciudad cinco días. 
Llama a mi oficina. 

90
00:05:48,746 --> 00:05:50,346
Ellos sabrán donde encontrarme.

91
00:05:52,683 --> 00:05:54,784
Lo siento, pero voy a tener que dejarle.

92
00:05:54,852 --> 00:05:57,318
No hay problema. 
Gracias, señor.

93
00:05:57,386 --> 00:06:01,287
Chicos, tenemos un marshal impostor.

94
00:06:01,355 --> 00:06:03,656
Ha matado a dos personas a las afueras de Waco. 

95
00:06:05,225 --> 00:06:07,893
Robert McGraw, 28.

96
00:06:07,960 --> 00:06:10,095
La policia de Waco ha conseguido 
sus huellas de unas esposas

97
00:06:10,162 --> 00:06:13,231
que encontraron cerca de la víctima, 
la primera.

98
00:06:13,299 --> 00:06:16,134
Hank Dillon, 42, es un abogado defensor.

99
00:06:16,201 --> 00:06:17,535
Entonces, ¿McGraw está intentando 
arrestar a la gente?

100
00:06:17,602 --> 00:06:18,969
Creía que los impostores

101
00:06:19,037 --> 00:06:20,137
intentaban impresionar a la gente.

102
00:06:20,205 --> 00:06:22,272
Mostrar la placa, presumir.

103
00:06:25,076 --> 00:06:26,342
Para impresionar a la segunda víctima, 

104
00:06:26,410 --> 00:06:27,910
Katie Calvin, 17.

105
00:06:27,978 --> 00:06:28,911
Es guapa. 

106
00:06:28,979 --> 00:06:30,713
Seguro que McGraw la paró por eso.

107
00:06:30,780 --> 00:06:32,147
El tío mide sólo 1,68.

108
00:06:32,215 --> 00:06:33,915
Puede que sufra el complejo de Napoleon. 

109
00:06:33,983 --> 00:06:34,916
Bueno, una placa ayuda.

110
00:06:34,984 --> 00:06:36,884
Cualesquiera que fueran los 
motivos de McGraw, 

111
00:06:36,952 --> 00:06:40,387
chicos, ha usado nuestra placa 
para matar a dos personas.

112
00:06:40,454 --> 00:06:42,555
¿Tiene antecedentes?

113
00:06:43,957 --> 00:06:45,424
Fue policia cadete

114
00:06:45,492 --> 00:06:47,692
en Springfield, Nevada.

115
00:06:47,760 --> 00:06:49,528
Le expulsaron antes de graduarse.

116
00:06:49,595 --> 00:06:51,163
Y, Luke, quiero que averigües por qué. 

117
00:06:51,230 --> 00:06:53,531
Mira a ver si tiene algun amigo 
con quien podamos hablar.

118
00:06:53,599 --> 00:06:54,532
Ahora mismo.

119
00:06:57,068 --> 00:06:59,503
Marshals, FBI, ATF y una docena 
de Departamentos de Policía. 

120
00:06:59,570 --> 00:07:01,705
Nadie le ha tocado.

121
00:07:01,773 --> 00:07:02,939
¿Dónde acabó trabajando?

122
00:07:03,007 --> 00:07:04,807
Guarda jurado hace dos años,

123
00:07:04,875 --> 00:07:07,609
pero desde entonces no tiene 
registros de impuestos.

124
00:07:07,677 --> 00:07:09,510
¿Tienes una dirección de trabajo?

125
00:07:09,578 --> 00:07:12,012
No, pero su madre tiene casa en Waco.

126
00:07:12,079 --> 00:07:13,746
Me imagino que es la primera parada,

127
00:07:13,814 --> 00:07:14,947
a ver que nos puede decir.

128
00:07:15,015 --> 00:07:16,715
El padre de Katie Calvin está aquí.

129
00:07:19,285 --> 00:07:23,288
El Sr. Calvin estaba hablando por 
teléfono con su hija cuando, um,

130
00:07:23,356 --> 00:07:25,090
Mcgraw la paró.

131
00:07:26,392 --> 00:07:29,093
Oyó los disparos que la mataron. 

132
00:07:32,864 --> 00:07:35,465
Pensaba que era un marshal real.

133
00:07:35,533 --> 00:07:37,133
¿Oiste a McGraw hablar?

134
00:07:37,201 --> 00:07:40,203
Paró a Katie por exceso de velocidad.

135
00:07:40,271 --> 00:07:42,939
Le dijo que habia acudido a un 
accidente el mes pasado

136
00:07:43,007 --> 00:07:45,808
cuando un chico fue lanzado 
a través de su parabrisas. 

137
00:07:45,876 --> 00:07:48,243
¿McGraw dijo que le habian llamado 
para ir a un accidente?

138
00:07:49,545 --> 00:07:52,713
¿Estás seguro?

139
00:07:52,780 --> 00:07:54,948
Parecia que

140
00:07:55,016 --> 00:07:57,349
estaba intentando... impresionarla. 

141
00:07:59,385 --> 00:08:01,319
Pero, ¿Por qué?

142
00:08:01,387 --> 00:08:03,088
No lo sé.

143
00:08:05,557 --> 00:08:08,792
Katie no llegó a abrir su 
sobre de Pricenton. 

144
00:08:10,527 --> 00:08:13,196
La habian admitido. 

145
00:08:15,098 --> 00:08:16,465
Lo siento.

146
00:08:16,533 --> 00:08:19,768
Cuando atrapéis a este chico...

147
00:08:19,835 --> 00:08:22,303
Colgarle. 

148
00:08:25,074 --> 00:08:26,307
Perdone.

149
00:08:27,843 --> 00:08:30,779
La policía de Waco acaban de ver 
el Explorer de McGraw

150
00:08:30,846 --> 00:08:32,580
entrando en el garaje de su madre. 

151
00:08:32,648 --> 00:08:34,349
De acuerdo, diles a los locales

152
00:08:34,416 --> 00:08:36,417
que observen y esperen;
El hijo de puta es nuestro.

153
00:08:38,687 --> 00:08:42,690
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

154
00:08:48,738 --> 00:08:50,738
Puede que McGraw vaya 
disfrazado de agente del orden.

155
00:08:50,806 --> 00:08:53,640
Solo por tener una placa no significa 
que no vaya a disparar nadie. 

156
00:08:53,708 --> 00:08:55,041
Tened cuidado. 

157
00:09:01,882 --> 00:09:04,317
No, no, no, Luke, coge la AR-15.

158
00:09:04,384 --> 00:09:07,153
La casa tiene paredes finas. 
Si entramos en un tiroteo

159
00:09:07,221 --> 00:09:09,188
la nueve milimetros ira a través de ella

160
00:09:09,255 --> 00:09:10,322
como si fuera papel. ¿Entendido?

161
00:09:10,389 --> 00:09:11,957
No querrás herir a un transeúnte. 

162
00:09:12,024 --> 00:09:13,591
¿Qué queria decirte tu amigo 
el congresista?

163
00:09:13,658 --> 00:09:15,893
Apenas le conozco.

164
00:09:15,961 --> 00:09:19,596
- Parecía que te conocía. 
- Si, sé lo que parece cuando alguien conoce a alguien.

165
00:09:19,664 --> 00:09:23,366
Sabía tu nombre y cómo eras. 

166
00:09:23,434 --> 00:09:27,201
- Y él definitivamente....
- Mira, lo vi una vez en D.C., ¿vale?

167
00:09:27,269 --> 00:09:28,336
Estaba siendo amable.

168
00:09:28,403 --> 00:09:30,004
No es para tanto.

169
00:09:30,071 --> 00:09:32,238
Chicos, atended a lo que estamos. 

170
00:09:32,305 --> 00:09:33,772
Vamos.

171
00:09:51,253 --> 00:09:53,621
¡U.S. Marshals!
¡U.S. Marshals!

172
00:09:59,761 --> 00:10:01,461
Sala de estar despejada. 

173
00:10:01,529 --> 00:10:03,262
¡Tengo a la madre!

174
00:10:03,330 --> 00:10:04,597
Vale, de acuerdo. 

175
00:10:16,709 --> 00:10:18,276
Camión despejado.

176
00:10:19,878 --> 00:10:21,579
Parece uno de los nuestros.

177
00:10:21,647 --> 00:10:22,780
Luces, radio.

178
00:10:22,848 --> 00:10:24,816
Guarda armas, también. 

179
00:10:26,852 --> 00:10:28,320
¿Quién diablos es este hombre?

180
00:10:33,559 --> 00:10:34,959
McGraw ha hecho los deberes. 

181
00:10:35,027 --> 00:10:37,762
Tengo la mayoria de esos libros en casa.

182
00:10:41,298 --> 00:10:43,299
Ha hecho tarjetas falsas. 

183
00:10:48,604 --> 00:10:50,705
Buenas tardes. Task Force.

184
00:10:50,773 --> 00:10:52,440
Si, Bob McGraw, por favor. 

185
00:10:52,507 --> 00:10:54,241
El subdirector McGraw no está
en la oficina ahora mismo. 

186
00:10:54,309 --> 00:10:55,876
¿Es esto un servivio de contestador?

187
00:10:55,943 --> 00:10:57,944
Sí, lo es. ¿Quiere dejar un mensaje?

188
00:10:58,012 --> 00:10:59,479
Ningún mensaje.

189
00:10:59,547 --> 00:11:01,414
Eso puede engañar a mucha gente.

190
00:11:01,482 --> 00:11:02,782
Está cubriendo sus bases.

191
00:11:02,850 --> 00:11:04,484
Comprueba esto.

192
00:11:06,253 --> 00:11:08,153
Son fotos reales de una escena del crimen. 

193
00:11:08,220 --> 00:11:09,988
¿Cómo tuvo acceso?

194
00:11:12,590 --> 00:11:13,857
Bobby no es un asesino.

195
00:11:13,925 --> 00:11:15,325
No sabes de lo que hablas.

196
00:11:15,393 --> 00:11:17,260
¿Dónde está su hijo, Sra McGraw?

197
00:11:17,327 --> 00:11:18,961
Se fue temprano esta mañana. 

198
00:11:19,029 --> 00:11:20,028
Es entregado. 

199
00:11:20,096 --> 00:11:21,663
¿Sabe dónde iba?

200
00:11:21,730 --> 00:11:23,031
Al trabajo.

201
00:11:23,098 --> 00:11:25,633
Dijo que tenia que hacer un trabajo 
para los marshals.

202
00:11:25,700 --> 00:11:27,300
Entonces, ¿por qué está 
su Explorer aquí?

203
00:11:27,368 --> 00:11:28,868
Nos hemos cambiado los coches. 

204
00:11:28,936 --> 00:11:31,804
Bobby necesitaba mi caravana 
para una misión. 

205
00:11:31,872 --> 00:11:33,139
Señora, los marshals

206
00:11:33,207 --> 00:11:35,475
no toman prestadas las furgonetas 
de sus madres para misiones.

207
00:11:35,543 --> 00:11:36,943
Eso no ocurre. 

208
00:11:37,011 --> 00:11:39,612
Oh, Dios.

209
00:11:39,680 --> 00:11:42,481
¿Están seguros que no es 
un malentendido?

210
00:11:42,549 --> 00:11:46,052
Sra. McGraw, su hijo no es 
un U.S. Marshal.

211
00:11:46,120 --> 00:11:47,920
Pero se va a trabajar todos los días. 

212
00:11:47,987 --> 00:11:49,553
No lo hace.

213
00:11:51,754 --> 00:11:53,689
Estaba tan orgullosa de él. 

214
00:11:53,757 --> 00:11:56,025
No sabe lo que ha sido para el crecer.

215
00:11:56,093 --> 00:11:59,494
Los matones le pegaban todos los 
días por ser pequeño.

216
00:11:59,562 --> 00:12:01,596
¿Sabes dónde gana su dinero?

217
00:12:01,664 --> 00:12:03,732
Le he estado ayudando un poco. 

218
00:12:03,799 --> 00:12:06,000
Dejándole vivir aquí. 

219
00:12:06,068 --> 00:12:07,768
Dijo que el departamento del Sheriff

220
00:12:07,836 --> 00:12:09,036
estaba teniendo algunos problemas de presupuesto. 

221
00:12:09,104 --> 00:12:10,204
¿Qué departamento del Sheriff?

222
00:12:10,272 --> 00:12:13,641
Clifton, donde dijo que trabajaba.

223
00:12:15,577 --> 00:12:16,677
¿McGraw ha estado trabajando aquí

224
00:12:16,745 --> 00:12:18,010
durante cinco meses?

225
00:12:18,078 --> 00:12:19,777
Escucha, tienes que entederlo, ¿vale?

226
00:12:19,845 --> 00:12:20,944
Bobby se presentó justo cuando

227
00:12:21,012 --> 00:12:22,577
habia tenido que despedir a un par de agentes.

228
00:12:22,645 --> 00:12:23,812
Dijo que los marshals le habían asignado

229
00:12:23,879 --> 00:12:25,245
a nuestra oficina para ayudarnos.

230
00:12:25,313 --> 00:12:27,114
Y le creyó. 

231
00:12:27,181 --> 00:12:28,381
Llame al número de la tarjeta. 

232
00:12:28,448 --> 00:12:30,349
La mujer de ahi dijo que era parte 
de un grupo de trabajo.

233
00:12:30,416 --> 00:12:31,716
Servicio de contestador.

234
00:12:31,784 --> 00:12:33,617
Las tarjetas eran falsas. 

235
00:12:33,685 --> 00:12:36,119
No tenia razón para dudar de él, ¿vale?

236
00:12:36,187 --> 00:12:37,787
Bobby les enseñó tácticas a mis chicos. 

237
00:12:37,855 --> 00:12:39,021
Desde que llego, tiene

238
00:12:39,089 --> 00:12:40,022
un registro de arrestos casi perfecto. 

239
00:12:40,089 --> 00:12:41,022
¿Sabes que van a hacer los abogados

240
00:12:41,090 --> 00:12:42,657
cuando esto salga a la luz?

241
00:12:42,725 --> 00:12:44,793
Se supone que me retiro en Enero. 

242
00:12:44,860 --> 00:12:47,362
¿Cuándo fue la última vez que le vió?

243
00:12:47,430 --> 00:12:49,864
Vino ayer. 

244
00:12:49,932 --> 00:12:52,233
McGraw vino después de los asesinatos. 

245
00:12:52,301 --> 00:12:53,501
¿A que vino?

246
00:12:55,070 --> 00:12:57,004
No tienen munición el departamento 
de armas.

247
00:12:57,072 --> 00:12:59,073
Iniciado en el NCIC.

248
00:13:02,743 --> 00:13:04,443
Me gustaría ver su escritorio.

249
00:13:05,679 --> 00:13:06,946
McGraw fue lo suficientemente listo como

250
00:13:07,013 --> 00:13:08,681
para borrar su historial.

251
00:13:08,749 --> 00:13:11,383
Pero déjame comprobar si fue lo 
suficientemente inteligente como

252
00:13:11,451 --> 00:13:12,951
para borrar la memoria de la impresora. 

253
00:13:13,019 --> 00:13:14,987
No hay mucha gente que sepa hacer eso. 

254
00:13:15,054 --> 00:13:16,454
Quiero decir, soy uno de los pocos 
que sabe cómo hacer eso. 

255
00:13:16,522 --> 00:13:18,322
Marco.
¿Qu..qué? ¿Qué?

256
00:13:18,390 --> 00:13:20,158
Solo hazlo.

257
00:13:22,561 --> 00:13:25,697
De todos modos, sólo repetimos lo 
último que imprimió.

258
00:13:30,537 --> 00:13:32,638
Imprimió dos carteles de se busca.

259
00:13:33,673 --> 00:13:35,374
¿Echó un vistazo a su propio caso?

260
00:13:35,441 --> 00:13:36,841
No solo su caso. 

261
00:13:36,909 --> 00:13:38,209
Freddie Penn.

262
00:13:38,277 --> 00:13:40,444
Delincuente sexual registrado. 

263
00:13:40,511 --> 00:13:42,545
¿Entonces todavía sigue 
trabajando en casos?

264
00:13:42,613 --> 00:13:43,646
Este chico está loco.

265
00:13:43,714 --> 00:13:45,680
Él es un fugitivo también. 

266
00:13:45,748 --> 00:13:46,881
Y él lo sabe. 

267
00:13:46,949 --> 00:13:48,249
¿Qué demonios está haciendo?

268
00:14:27,919 --> 00:14:29,386
Por supuesto, tengo Bomb Pops. 

269
00:14:29,454 --> 00:14:31,487
¿Qué tipo de heladero crees que soy?

270
00:14:31,555 --> 00:14:33,389
Aqui tienes. 

271
00:14:33,457 --> 00:14:34,490
Gracias.

272
00:14:34,558 --> 00:14:35,992
Hey, chicos. 
Por qué no os vais a jugar por ahí. 

273
00:14:39,496 --> 00:14:40,963
¿Te importaría abrir el camión?

274
00:14:41,030 --> 00:14:43,065
¿Algún problema, ayudante?

275
00:14:44,567 --> 00:14:46,067
Solo abre el camion. 

276
00:15:00,412 --> 00:15:02,413
¿Daniel Lawrence?

277
00:15:04,315 --> 00:15:08,017
¿Desde cuándo usas un alias... Freddie?

278
00:15:12,722 --> 00:15:14,089
Mira.

279
00:15:14,157 --> 00:15:15,723
Estoy mejor. 

280
00:15:15,791 --> 00:15:17,759
Lo juro. 

281
00:15:17,826 --> 00:15:20,527
Tú no te registraste como un
delincuente sexual.

282
00:15:24,932 --> 00:15:27,433
Te estás relacionando con niños,

283
00:15:27,500 --> 00:15:29,935
trabajando a 90 metros de un 
parque público. 

284
00:15:30,970 --> 00:15:32,637
Fui a terapia.

285
00:15:33,772 --> 00:15:36,073
Ya no estoy enfermo.

286
00:16:02,765 --> 00:16:05,600
Te he cogido esta vez, hijo de puta.

287
00:16:05,668 --> 00:16:08,636
Dese la vuelta.
Ponga las manos en la cabeza. 

288
00:16:32,122 --> 00:16:33,822
Ayuda.

289
00:16:33,890 --> 00:16:35,957
Ayudenme.

290
00:16:36,025 --> 00:16:38,059
Alguien disparo a mi esposo.

291
00:16:38,127 --> 00:16:41,029
Por favor, ayudenlo.
Por favor, ayudenlo.

292
00:16:43,466 --> 00:16:45,200
¡Ayudenlo!

293
00:17:00,039 --> 00:17:01,606
Hola, señora.

294
00:17:01,674 --> 00:17:03,676
Soy Annie Frost
de los U.S. Marshals.

295
00:17:03,743 --> 00:17:05,112
Sé que no es un buen momento 

296
00:17:05,180 --> 00:17:06,614
para ello, pero...

297
00:17:06,682 --> 00:17:10,351
¿Recuerda que ropa llevaba McGraw?

298
00:17:10,418 --> 00:17:11,752
Uh, vaqueros, 

299
00:17:11,820 --> 00:17:13,453
camisa gris.

300
00:17:13,521 --> 00:17:15,187
Tenia una placa. 

301
00:17:15,255 --> 00:17:16,922
Como la vuestra. 

302
00:17:19,158 --> 00:17:20,625
Gracias, señora.

303
00:17:22,293 --> 00:17:23,760
Este es el cuerpo de Freddie Penn. 

304
00:17:23,828 --> 00:17:25,029
McGraw le disparó una vez. 

305
00:17:25,097 --> 00:17:26,464
Si, pero ha matado a dos.

306
00:17:26,532 --> 00:17:28,465
Razón por la que la vigilancia no funciona. 

307
00:17:28,533 --> 00:17:29,533
Gente equivocada está siendo herida. 

308
00:17:29,601 --> 00:17:31,235
Tenemos que encontrarle.
¿Qué ha pasado?

309
00:17:31,303 --> 00:17:33,138
¿Le ejecutó o ...?
No.

310
00:17:33,206 --> 00:17:34,406
Dicen que han encontrado unas esposas, 

311
00:17:34,474 --> 00:17:36,642
que ha habido signos de lucha. 

312
00:17:36,710 --> 00:17:38,744
Creo que McGraw estaba intentando arrestarle.

313
00:17:38,812 --> 00:17:40,813
Igual que con el abogado que mato 
en la señal de stop.

314
00:17:40,880 --> 00:17:42,781
Si. 

315
00:17:42,849 --> 00:17:44,383
Chicos.

316
00:17:44,451 --> 00:17:45,451
He hablado con el instructor de McGraw

317
00:17:45,519 --> 00:17:46,752
en la Academia de Policia. 

318
00:17:46,820 --> 00:17:48,955
Le echaron por apuntar con un arma a otro cadete. 

319
00:17:49,022 --> 00:17:50,422
El chico le gano en la práctica de tiro. 

320
00:17:50,489 --> 00:17:51,922
A McGraw no le gusta perder, ¿uh?

321
00:17:51,990 --> 00:17:52,922
Bueno, este hombre

322
00:17:52,990 --> 00:17:54,623
fue golpeado todos los 
días cuando era niño.

323
00:17:54,690 --> 00:17:57,793
Entonces ¿en esto se ha convertido?

324
00:17:57,861 --> 00:17:59,294
Es todo sobre el poder. 

325
00:17:59,362 --> 00:18:00,295
Exactamente.

326
00:18:00,363 --> 00:18:01,630
Quizás está tratando de reparar 
su error. 

327
00:18:01,697 --> 00:18:03,664
Entonces aparece para arrestar a un pedófilo. 

328
00:18:03,732 --> 00:18:06,166
Pero se pone nervioso, y descuidado.

329
00:18:06,234 --> 00:18:07,300
Cuatro muertos en los mismos días. 

330
00:18:09,169 --> 00:18:11,070
Chicos, McGraw está en la tele. 

331
00:18:11,138 --> 00:18:12,738
¿Qué?

332
00:18:15,843 --> 00:18:18,077
A veces, gente inocente resulta herida

333
00:18:18,145 --> 00:18:19,244
en los tiroteos. 

334
00:18:19,312 --> 00:18:21,813
Si, es trágico que un hombre 
inocente muriera, 

335
00:18:21,881 --> 00:18:24,448
pero hay un pedófilo menos

336
00:18:24,516 --> 00:18:27,284
en las calles, vendiendo helados a los niños. 

337
00:18:27,352 --> 00:18:30,253
¿Pero cómo pudo un marshal disparar 
su arma en un parque lleno de gente?

338
00:18:30,321 --> 00:18:31,588
No lo entiendes. 

339
00:18:31,655 --> 00:18:33,756
Penn me atacó.

340
00:18:33,824 --> 00:18:37,393
Si alguien muere, es él, no yo. 

341
00:18:37,460 --> 00:18:39,594
Un hombre inocente ha muerto,

342
00:18:39,662 --> 00:18:41,496
¿y la situacion oficial de los 
U.S. Marshals

343
00:18:41,564 --> 00:18:44,265
es que ha sido él y no tú?

344
00:18:47,736 --> 00:18:49,135
Hey, McGraw no es un marshal. 

345
00:18:49,203 --> 00:18:51,202
Quitarle del directo ahora mismo.

346
00:18:51,270 --> 00:18:52,937
Uh, estamos teniendo problemas técnicos. 

347
00:18:53,005 --> 00:18:55,572
Volveremos con Molly tan pronto 
como podamos.

348
00:18:55,640 --> 00:18:58,275
Pero, en otras noticias, hoy...

349
00:18:58,342 --> 00:19:00,777
¿Sr. McGraw?

350
00:19:00,845 --> 00:19:02,345
Soy la agente Marshal,
Annie Frost.

351
00:19:02,413 --> 00:19:04,181
¿Estás ahi?

352
00:19:05,250 --> 00:19:07,017
¿Eres la persona que me está buscando?

353
00:19:08,086 --> 00:19:09,853
Solo quiero entenderlo, Bob. 

354
00:19:09,920 --> 00:19:12,121
He visto tu poster de se busca. 

355
00:19:12,189 --> 00:19:15,457
Piensas que lo que hice está mal. 

356
00:19:15,525 --> 00:19:16,992
Creo que siempre hay dos versiones 
en una historia. 

357
00:19:17,059 --> 00:19:20,862
Aquel abogado....
se resistio al arresto.

358
00:19:20,930 --> 00:19:23,497
Y la chica... corrió.

359
00:19:23,565 --> 00:19:26,333
Hice lo que cualquier U.S. 
Marshal habría hecho. 

360
00:19:26,401 --> 00:19:28,301
¿Algo parecido ocurrió hoy?

361
00:19:28,369 --> 00:19:30,003
Penn no estaba tranquilo,

362
00:19:30,071 --> 00:19:32,672
por lo que disparaste en 
defensa propia, ¿verdad?

363
00:19:32,740 --> 00:19:34,473
Está bien.

364
00:19:34,541 --> 00:19:36,241
Fue un buen disparo.

365
00:19:36,309 --> 00:19:38,076
Lo entiendo.

366
00:19:38,144 --> 00:19:40,512
Habria hecho lo mismo.

367
00:19:40,579 --> 00:19:42,713
¿Sabes que Bob? Realmente...

368
00:19:44,015 --> 00:19:46,416
lo harías condenadamente 
bien como marshal. 

369
00:19:46,484 --> 00:19:48,918
¿Qué te parece si tomamos 
una cerveza y lo hablamos?

370
00:19:53,789 --> 00:19:55,389
¿Me estás diciendo que soy un impostor?

371
00:19:55,456 --> 00:19:56,723
No.

372
00:19:56,791 --> 00:19:59,259
Te creo.

373
00:19:59,326 --> 00:20:01,127
Entremos.

374
00:20:02,162 --> 00:20:04,164
Ordenemos esto.

375
00:20:06,333 --> 00:20:07,799
Hijo de puta.

376
00:20:09,336 --> 00:20:10,770
¿Tienes alguna señal?

377
00:20:10,837 --> 00:20:12,904
Está utilizando un prepago.
Lo perdimos.

378
00:20:18,844 --> 00:20:22,113
Dile a Emma que estaremos fuera dos semanas.

379
00:20:22,181 --> 00:20:23,614
No puedo estar alli un mes entero, hombre.

380
00:20:23,682 --> 00:20:24,749
No lo estás explicando bien.

381
00:20:24,816 --> 00:20:26,650
Esto es la guerra, Roy.

382
00:20:26,718 --> 00:20:29,052
Ni Iraq, ni Afghanistan.
Laredo.

383
00:20:29,120 --> 00:20:31,521
Ella sabe dónde están los milicianos, 
pero

384
00:20:31,589 --> 00:20:33,857
sabes, su madre está llegando al pueblo...

385
00:20:33,924 --> 00:20:35,225
Tenemos que asegurar la frontera, 

386
00:20:35,292 --> 00:20:37,460
o este pais va al infierno 
en la canasta de tortilla.

387
00:20:42,999 --> 00:20:44,967
Perdonen, caballeros.

388
00:20:45,034 --> 00:20:47,302
No pude evitar 
escucharos hablar.

389
00:20:47,370 --> 00:20:50,004
Señor, realmente lo siento.

390
00:20:52,439 --> 00:20:54,173
Me gustaría hablar contigo y con tus amigos. 

391
00:20:56,776 --> 00:20:59,077
No estoy preguntando.

392
00:21:01,180 --> 00:21:05,015
No tienen el derecho
de usar fuerza letal.

393
00:21:05,083 --> 00:21:08,485
Ni es legal que arrestes a la gente.

394
00:21:11,255 --> 00:21:14,056
Soy un agente de los U.S. Marshal. 

395
00:21:14,124 --> 00:21:18,694
Tengo la responsabilidad de mantener 
las leyes federales y del estado.

396
00:21:18,762 --> 00:21:23,931
Pero también tengo la autoridad 
de reemplazar ciudadanos.

397
00:21:23,999 --> 00:21:25,866
Antiguamente, 

398
00:21:25,934 --> 00:21:28,669
llamaban a esto un pelotón.

399
00:21:28,737 --> 00:21:32,638
Caballero, ¿habla de luchar en una guerra?

400
00:21:32,706 --> 00:21:34,973
Bueno, estoy luchando en una.

401
00:21:35,040 --> 00:21:36,541
Y necesito su ayuda.

402
00:21:38,176 --> 00:21:39,443
Así que, si alguno de sus hombres

403
00:21:39,511 --> 00:21:43,245
les gustaría ser un Ayudante
Especial de los Marshall,

404
00:21:43,313 --> 00:21:47,048
levanten su mano derecha y repitan 
después de mi.

405
00:21:48,851 --> 00:21:50,085
Yo, digan su nombre.

406
00:21:50,153 --> 00:21:52,021
Yo...

407
00:21:52,089 --> 00:21:54,257
Juro solemnemente.

408
00:21:54,325 --> 00:21:55,792
Juro solemnemente.

409
00:21:55,860 --> 00:21:57,293
Para ejecutar al oficial

410
00:21:57,361 --> 00:21:59,161
de los Estados Unidos, al ayudante 
especial de los Marshal.

411
00:21:59,229 --> 00:22:01,964
Para fielmente ejecutar al agente

412
00:22:02,031 --> 00:22:03,465
ayudante especial de los

413
00:22:03,533 --> 00:22:04,966
Marshal de los Estados Unidos.

414
00:22:05,034 --> 00:22:06,835
Con la mayor de las aptitudes, 

415
00:22:06,902 --> 00:22:10,204
preservar, proteger y defender

416
00:22:10,272 --> 00:22:13,006
la Constitución de los 
Estados Unidos.

417
00:22:13,074 --> 00:22:14,707
Que Dios me ayude.

418
00:22:14,775 --> 00:22:16,542
Con la mayor de las aptitudes, 

419
00:22:16,610 --> 00:22:18,311
preservar, proteger y defender

420
00:22:18,379 --> 00:22:20,980
la constitución de los
Estados Unidos de América.

421
00:22:21,048 --> 00:22:23,916
Y que Dios me ayude.

422
00:22:25,952 --> 00:22:27,486
Felicidades, Ayudantes.

423
00:22:35,806 --> 00:22:37,506
Soy Bob McGraw.

424
00:22:37,574 --> 00:22:41,108
Como la mayoría de los 
impostores, quiero el poder.

425
00:22:41,175 --> 00:22:42,876
Para mí, fue porque crecí pequeño, 

426
00:22:42,943 --> 00:22:44,243
conseguía que me pegaran. 

427
00:22:44,311 --> 00:22:46,178
Y date cuenta que la manera más 
fácil de conseguir poder

428
00:22:46,246 --> 00:22:47,680
es ser un policía. 

429
00:22:47,748 --> 00:22:49,982
Y luego, descubren que estás 
un poco loco,

430
00:22:50,049 --> 00:22:51,016
y te rechazan.

431
00:22:51,084 --> 00:22:52,717
Me puso como loco. 

432
00:22:52,785 --> 00:22:54,285
No me tomaría un no como respuesta,

433
00:22:54,352 --> 00:22:56,287
así que me hice pasar por un U.S. Marshal.

434
00:22:56,355 --> 00:22:58,056
Encontré un departamento 
de sheriff de un pueblo pequeño

435
00:22:58,124 --> 00:22:59,458
donde sabía que colaría.

436
00:22:59,526 --> 00:23:01,459
Conseguiste lo que siempre quisiste.

437
00:23:01,527 --> 00:23:03,461
Poder, respeto.

438
00:23:05,596 --> 00:23:08,531
Y ahora que lo tengo...

439
00:23:08,599 --> 00:23:11,233
No quiero perderlo. 

440
00:23:11,301 --> 00:23:14,036
Incluso a pesar de que se le 
busca por asesinato, 

441
00:23:14,103 --> 00:23:16,104
todavía está intentando 
arrestar a un delincuente sexual.

442
00:23:16,171 --> 00:23:18,272
Porque en mi mente, 
todavía soy un U.S. Marshal.

443
00:23:18,339 --> 00:23:21,341
Chicos, alguien acaba de 
alquilar una furgoneta en Freer

444
00:23:21,409 --> 00:23:22,809
usando la tarjeta de crédito de Sandra McGraw. 

445
00:23:22,877 --> 00:23:25,245
¿Has llamado a Sandra para decírselo?

446
00:23:25,313 --> 00:23:26,446
Ni siquiera sabía que no tuviera la tarjeta.

447
00:23:26,514 --> 00:23:27,814
Tiene que ser McGraw.

448
00:23:27,882 --> 00:23:28,982
¿El camión tiene LoJack?

449
00:23:29,050 --> 00:23:30,649
TOG's de seguimiento.

450
00:23:30,717 --> 00:23:32,384
Se dirige a West, 

451
00:23:32,452 --> 00:23:34,252
hacia Laredo. 

452
00:23:35,654 --> 00:23:37,054
Es la primera cosa que hace McGraw

453
00:23:37,122 --> 00:23:38,122
que tiene algun sentido.

454
00:23:39,790 --> 00:23:42,490
¿Se está acercando a la frontera?

455
00:23:49,162 --> 00:23:50,195
Las matrículas coinciden.

456
00:23:50,263 --> 00:23:51,630
Es la furgoneta alquilada de McGraw.

457
00:23:51,697 --> 00:23:53,765
¿Por qué habra parado aquí 
en vez de seguir por la frontera?

458
00:23:53,833 --> 00:23:55,900
Quiero decir, hay tres pasos en un radio de 3km. 

459
00:23:55,967 --> 00:23:57,732
Sí, pero tiene que haber visto el atasco. 

460
00:23:57,800 --> 00:24:00,165
Sabes, se habrá dado cuenta 
que la patrulla de la frontera

461
00:24:00,233 --> 00:24:02,499
parará a todos los vehiculos que quieran salir. 

462
00:24:02,567 --> 00:24:03,666
Confirmada la patrulla de la frontera.

463
00:24:03,734 --> 00:24:06,102
Es una casa segura de un coyote conocida.

464
00:24:06,170 --> 00:24:08,637
¿Qué es lo que está 
haciendo este chico?

465
00:24:08,705 --> 00:24:10,639
¿McGraw ha contratado a un coyote (personas 
que cobran por ayudar a pasar la frontera)?

466
00:24:10,706 --> 00:24:12,106
Para sacarle clandestinamente del país.

467
00:24:12,174 --> 00:24:13,440
Y si alguien va a

468
00:24:13,508 --> 00:24:15,175
conseguir pasarle por la frontera
sin que nos demos cuenta, son ellos.

469
00:24:16,511 --> 00:24:18,345
Marco, levantate.

470
00:24:26,586 --> 00:24:28,020
Acércate a la casa.

471
00:24:28,087 --> 00:24:29,955
recibido. Tened cuidado por ahí, compañera.

472
00:24:37,528 --> 00:24:38,928
De acuerdo, vamos a esperar

473
00:24:38,996 --> 00:24:41,563
aquí hasta que Marco consiga ver a McGraw.

474
00:25:26,570 --> 00:25:29,504
¿Qué demonios?

475
00:25:42,982 --> 00:25:46,083
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

476
00:25:56,190 --> 00:25:57,490
¡U.S. Marshals!
¡Suelten sus armas!

477
00:25:57,558 --> 00:25:58,624
¡Reducidlos!
¡Suelten las armas!

478
00:25:58,692 --> 00:26:00,158
¡U.S.Marshals!
¡Ponganlas en el suelo!

479
00:26:00,226 --> 00:26:02,360
¡Pongalas en el suelo!

480
00:26:02,427 --> 00:26:04,995
¡Sueltala! ¡Somos 
U.S.Marshals! Ahora.

481
00:26:05,063 --> 00:26:06,563
¡Suéltala!
¡U.S. Marshals!

482
00:26:06,631 --> 00:26:08,364
Somos U.S. Marshals!
¡Bajad las malditas armas!

483
00:26:08,432 --> 00:26:09,732
¡Somos U.S. Marshals!

484
00:26:11,768 --> 00:26:13,168
Ahora muestrame las tuyas.

485
00:26:18,573 --> 00:26:19,706
No las necesitamos.

486
00:26:19,774 --> 00:26:20,707
Fuimos reemplazados.

487
00:26:20,775 --> 00:26:23,943
Dejame adivinar.

488
00:26:24,011 --> 00:26:25,611
¿Por un tio llamado Bob McGraw?

489
00:26:26,746 --> 00:26:29,114
¿Cómo ha sabido eso?

490
00:26:33,318 --> 00:26:34,252
¿McGraw reemplazó a esos imbéciles?

491
00:26:34,319 --> 00:26:35,720
Los engañó, Marco.

492
00:26:35,787 --> 00:26:38,087
el les dijo que estaban rompiendo
una red de coyotes.

493
00:26:38,155 --> 00:26:40,023
Si, por lo que cuando entramos,
probablemente pensaron

494
00:26:40,091 --> 00:26:41,058
que eramos parte de ello.

495
00:26:41,126 --> 00:26:42,660
McGraw está empezando a cabrearme.

496
00:26:42,727 --> 00:26:43,927
¿Cabrearte?

497
00:26:43,995 --> 00:26:46,194
Sí, apuesto a que McGraw sabia

498
00:26:46,262 --> 00:26:48,029
que vigilaríamos las tarjetas 
de crédito de su madre.

499
00:26:48,097 --> 00:26:50,565
nos mando
a una salvaje persecucion.

500
00:26:50,632 --> 00:26:53,067
Quería probar que es más listo que nosotros.

501
00:26:53,134 --> 00:26:54,768
Que no es un impostor.

502
00:26:54,836 --> 00:26:58,004
Bueno, la pandilla de McGraw 
dijo que se marchó hace cuatro horas.

503
00:26:58,071 --> 00:26:59,571
Si ha cruzado la frontera,

504
00:26:59,639 --> 00:27:00,739
ya habrá llegado a Mejico.

505
00:27:21,777 --> 00:27:23,543
Jimmy, oye, soy yo.

506
00:27:23,611 --> 00:27:26,678
tengo que subir a alimentar a 59
se limpiaron un poco.

507
00:27:26,746 --> 00:27:28,979
Me encontraré contigo en la oficina 
en una hora, ¿de acuerdo?

508
00:27:57,537 --> 00:28:00,138
50-9, vamos, sé que tienes 
que tener hambre, cariño.

509
00:28:05,109 --> 00:28:06,610
Típico.

510
00:28:23,857 --> 00:28:25,725
No te muevas.

511
00:28:25,793 --> 00:28:28,160
O te mataré.

512
00:28:33,633 --> 00:28:35,667
¿Cómo entraste?

513
00:28:35,735 --> 00:28:37,135
¿Qué le hiciste a mi perro?

514
00:28:37,203 --> 00:28:39,003
Dormirá la mona.

515
00:28:39,071 --> 00:28:40,104
Estaba hambriento.

516
00:28:40,172 --> 00:28:41,105
Deberías venir a casa

517
00:28:41,173 --> 00:28:43,173
y alimentarlo pronto.

518
00:28:45,343 --> 00:28:46,443
Bob,

519
00:28:46,510 --> 00:28:49,812
fue un buen movimiento el 
que sacaste en Laredo.

520
00:28:49,880 --> 00:28:53,149
No lo vi venir.

521
00:28:53,216 --> 00:28:54,516
Te subestimé.

522
00:28:57,220 --> 00:29:00,555
Bonito sitio el que tienes aquí.

523
00:29:00,623 --> 00:29:02,490
Mucho espacio para una persona.

524
00:29:02,558 --> 00:29:06,159
Tiene que ser solitario a veces, ¿no?

525
00:29:06,227 --> 00:29:08,361
Ni fotos de hombres.

526
00:29:08,428 --> 00:29:10,362
Estoy sorprendida que tengas un 
problema con eso.

527
00:29:10,430 --> 00:29:13,731
Quizás el correcto no ha 
llegado aún.

528
00:29:13,799 --> 00:29:14,966
Lo mismo que tú.

529
00:29:15,033 --> 00:29:17,301
En tu oficina.

530
00:29:17,369 --> 00:29:20,136
En la casa de tu madre.

531
00:29:20,204 --> 00:29:21,137
No había fotos de novias.

532
00:29:21,204 --> 00:29:22,471
Es decir, eres como yo.

533
00:29:24,575 --> 00:29:26,342
Todo es trabajo.

534
00:29:28,145 --> 00:29:30,480
Eres buena, Annie.

535
00:29:30,547 --> 00:29:32,048
Como dice el manual.

536
00:29:33,550 --> 00:29:35,418
Te hace más humano.

537
00:29:35,485 --> 00:29:36,819
Construye un vínculo. 

538
00:29:36,887 --> 00:29:39,589
Pero ante todo...

539
00:29:41,625 --> 00:29:42,858
permanecer vivo.

540
00:29:47,298 --> 00:29:49,298
Espósate

541
00:29:49,366 --> 00:29:51,400
al poste.

542
00:29:59,943 --> 00:30:01,544
Bob, escúchame.

543
00:30:03,547 --> 00:30:05,048
Lo que sea que
estés planeando...

544
00:30:05,115 --> 00:30:07,085
¡No estoy escuchando!

545
00:30:07,152 --> 00:30:08,653
¡No preguntes!

546
00:30:13,658 --> 00:30:15,193
¡Mantente abajo!

547
00:30:35,843 --> 00:30:37,608
¿Qué quieres de mí?

548
00:30:42,412 --> 00:30:43,412
Esto.

549
00:30:44,815 --> 00:30:45,750
Me llamaste impostor.

550
00:30:45,818 --> 00:30:46,784
No, Bob, no lo hice...

551
00:30:46,852 --> 00:30:48,552
Lo insinuaste.

552
00:30:48,620 --> 00:30:51,655
¡Soy uno de los mejores 
Marshals ahí fuera!

553
00:30:51,722 --> 00:30:52,689
Está bien.

554
00:30:52,757 --> 00:30:55,157
Ahora vamos a hacer esto oficial.

555
00:30:58,327 --> 00:31:02,395
Yo, Robert McGraw...

556
00:31:05,699 --> 00:31:07,266
Juro solemnemente.

557
00:31:07,334 --> 00:31:08,634
Juro solemnemente.

558
00:31:11,670 --> 00:31:14,171
Fielmente ejecutare al agente

559
00:31:14,239 --> 00:31:15,874
de ayudante especial de 
los Marshal de los Estados Unidos. 

560
00:31:15,942 --> 00:31:17,909
Que fielmente ejecutaré al oficio

561
00:31:17,977 --> 00:31:20,145
de Agente Especial Marshal 
de los Estados Unidos.

562
00:31:20,213 --> 00:31:22,281
Y daré lo mejor de
mis habilidades...

563
00:31:22,349 --> 00:31:23,882
preservar, proteger y defender

564
00:31:23,950 --> 00:31:27,287
La constitución de los
Estados Unidos de América.

565
00:31:27,354 --> 00:31:29,989
Y que Dios me ayude.

566
00:31:32,159 --> 00:31:35,794
Nadie va a llamarme
falso ahora, Annie.

567
00:31:35,862 --> 00:31:38,229
No es el juramento 
lo que te hace un marshal.

568
00:31:38,297 --> 00:31:41,065
Mi record habla por si sólo.

569
00:31:41,133 --> 00:31:43,100
Estamos en el mismo equipo, Annie.

570
00:31:43,167 --> 00:31:46,304
Ambos odiamos ver que 
los culpables vayan libres.

571
00:31:46,371 --> 00:31:49,273
Sólo déjame hacer mi trabajo.

572
00:32:41,156 --> 00:32:42,490
¡Marshals!

573
00:32:42,557 --> 00:32:44,391
¡U.S. Marshals!
¡Fuera del coche!

574
00:32:44,459 --> 00:32:46,459
¡Dámelo!
¡Fuera!

575
00:33:48,019 --> 00:33:50,588
Oficial asistente de Eds.

576
00:33:50,655 --> 00:33:53,490
en busqueda
de una camioneta color canela.

577
00:33:53,558 --> 00:33:55,758
I-R-T...

578
00:34:33,495 --> 00:34:35,196
¡Ah! ¡Maldición!

579
00:34:37,334 --> 00:34:39,201
Tú en el coche, las manos 
por fuera de la ventana.

580
00:34:39,269 --> 00:34:42,037
¡Soy Marshal!

581
00:34:42,104 --> 00:34:44,539
¡Estoy en persecución de un fugitivo!

582
00:34:44,606 --> 00:34:46,072
Muéstranos tu placa.

583
00:34:55,445 --> 00:34:57,146
¡Annie! Vamos.
¿Estás bien?

584
00:34:57,214 --> 00:34:59,114
¿Estamos rastreando mi Escalada?

585
00:34:59,182 --> 00:35:01,717
McGraw desactivó el rastreador, 
pero puse un BOLO.

586
00:35:01,784 --> 00:35:05,720
El hijo de puta cogió mi arma 
y mi placa. 

587
00:35:05,788 --> 00:35:06,788
¿Por qué?

588
00:35:06,855 --> 00:35:08,889
Sí, me hizo nombrarlo segundo.

589
00:35:09,756 --> 00:35:10,888
¿Qué?

590
00:35:10,955 --> 00:35:12,421
Me tenía bajo sus funciones.

591
00:35:12,489 --> 00:35:14,889
Me dijo ''déjale hacer su trabajo.''
Hablo acerca de odiar

592
00:35:14,956 --> 00:35:16,423
ver a los ''únicos culpables 
en libertad.''

593
00:35:16,491 --> 00:35:17,724
Eso es por qué fue detrás de Penn.

594
00:35:18,792 --> 00:35:20,324
Creo que va detrás de la gente

595
00:35:20,392 --> 00:35:22,058
que arruinó su perfecto registro 
de arrestos.

596
00:35:22,126 --> 00:35:23,526
Pero espera un segundo.

597
00:35:23,594 --> 00:35:25,594
¿McGraw estaba a dos millas de la 
frontera Mexicana,

598
00:35:25,662 --> 00:35:27,028
y regresó para arrestar gente?

599
00:35:27,096 --> 00:35:29,330
Los únicos que se escaparon.

600
00:35:29,398 --> 00:35:30,965
¿Entonces quién es el siguiente?

601
00:35:31,033 --> 00:35:33,067
No lo sé, pero conozco 
a alguien que lo hace.

602
00:35:34,703 --> 00:35:36,503
¿Quieres uno?

603
00:35:39,540 --> 00:35:42,008
No pueden hacerme mucho ahora.

604
00:35:42,076 --> 00:35:44,644
Está cerca la pensión completa.

605
00:35:44,711 --> 00:35:46,512
Sherriff, cuando estuvimos 
aquí antes, dijo

606
00:35:46,580 --> 00:35:48,513
que McGraw tenía un ''casi perfecto''
registro de arrestos.

607
00:35:48,581 --> 00:35:49,915
Sí, esa es la peor parte.

608
00:35:49,982 --> 00:35:51,716
El bastardo hizo un trabajo muy fino.

609
00:35:51,784 --> 00:35:53,885
¿Quiénes eran los presuntos
culpables que se le escaparon?

610
00:35:53,952 --> 00:35:55,519
Bueno, sólo fueron dos.

611
00:35:55,587 --> 00:35:57,821
Bobby hablaba sobre ellos sin parar.

612
00:35:57,889 --> 00:35:59,156
¿Era Freddie Penn uno de ellos?

613
00:35:59,224 --> 00:36:00,390
Sí.

614
00:36:01,626 --> 00:36:02,593
¿Quién era el otro?

615
00:36:02,660 --> 00:36:05,262
Walter Lennox.

616
00:36:05,329 --> 00:36:07,130
Un mal bicho.

617
00:36:07,198 --> 00:36:09,632
Asesino a una niña de ocho años.

618
00:36:16,673 --> 00:36:17,740
Hola, Walter.

619
00:36:17,808 --> 00:36:19,808
Te dije que tarde

620
00:36:19,876 --> 00:36:21,443
o temprano te cogería.

621
00:36:21,511 --> 00:36:22,811
No puedes hacerlo Jack.

622
00:36:22,879 --> 00:36:25,214
Escuchaste al juez...

623
00:36:25,281 --> 00:36:27,082
"Falta de pruebas".

624
00:36:27,150 --> 00:36:29,818
¿Dónde enterraste a
esa pobre niña pequeña?

625
00:36:29,886 --> 00:36:33,121
Púdrete, McGraw.

626
00:36:33,188 --> 00:36:34,489
Estoy llamando de mi abogado.

627
00:36:36,792 --> 00:36:39,594
Dejemos a los abogados fuera esta vez.

628
00:36:50,698 --> 00:36:52,999
Lennox aún no responde
su teléfono.

629
00:36:53,067 --> 00:36:55,635
McGraw está aquí.

630
00:36:55,703 --> 00:36:57,336
Cuidado con Lennox;
El tío es un asesino.

631
00:36:57,404 --> 00:36:59,605
No sabe que estamos aquí 
sólo por McGraw.

632
00:36:59,672 --> 00:37:01,507
Vosotros chicos cubriendo a 
Lennox, habitación 708.

633
00:37:01,574 --> 00:37:05,143
Yo voy a conseguir mi 
placa de vuelta.

634
00:37:11,949 --> 00:37:13,950
Dinos dónde enterraste 
a la niña.

635
00:37:14,017 --> 00:37:14,984
¡Ayúdame! ¡Hasta aquí!

636
00:37:15,052 --> 00:37:17,753
¡Dinos dónde enterraste su cuerpo!

637
00:37:22,726 --> 00:37:24,626
Espera. ¡Para!

638
00:37:24,694 --> 00:37:27,028
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Qué estas haciendo?

639
00:37:27,096 --> 00:37:29,798
¿Dónde enterraste su cuerpo?

640
00:37:29,866 --> 00:37:31,199
Espera.
¡Dime!

641
00:37:31,267 --> 00:37:34,970
¡Falcon Park!

642
00:37:35,038 --> 00:37:36,071
Cerca del río.

643
00:37:36,139 --> 00:37:38,674
Puedo mostrártelo, lo juro.

644
00:37:38,741 --> 00:37:39,808
Así que, ¿la mataste?

645
00:37:39,876 --> 00:37:42,344
¡Sí!

646
00:37:44,747 --> 00:37:47,481
¡Por favor, súbeme!

647
00:37:51,820 --> 00:37:53,853
¡Para!

648
00:37:53,920 --> 00:37:56,220
¡McGraw!
Daisy, ven conmigo.

649
00:38:04,659 --> 00:38:05,958
¡McGraw!

650
00:38:16,768 --> 00:38:18,903
Baja el arma ahora.

651
00:38:18,971 --> 00:38:20,471
Pon al arma abajo.

652
00:38:22,041 --> 00:38:23,941
¿Entonces me pongo de rodillas?

653
00:38:24,009 --> 00:38:25,175
¿Pongo mis manos detrás de mi cabeza?

654
00:38:25,243 --> 00:38:27,009
Deberías estar agradeciéndomelo.

655
00:38:28,478 --> 00:38:29,912
Conseguí la confesión de Lennox 
en vídeo.

656
00:38:29,979 --> 00:38:31,780
No se sostendrá en la Corte.

657
00:38:33,850 --> 00:38:36,484
Nos llevará al cuerpo 
de la niña.

658
00:38:37,686 --> 00:38:38,619
Lo cogimos esta vez.

659
00:38:38,687 --> 00:38:40,387
Baja el arma.

660
00:38:43,523 --> 00:38:45,624
Me necesitais aquí.

661
00:38:46,993 --> 00:38:48,860
¡Annie!

662
00:38:54,198 --> 00:38:56,365
Sabía que estaba usando el Kevlar.

663
00:38:56,433 --> 00:38:58,400
Podía verlo debajo de su camisa.

664
00:38:58,468 --> 00:38:59,968
Todavía duele, sin embargo, ¿no?

665
00:39:11,212 --> 00:39:13,246
McGraw nos dejó un regalo.

666
00:39:15,349 --> 00:39:16,916
Dos regalos.

667
00:39:16,983 --> 00:39:19,451
¡Ayuda!

668
00:39:20,687 --> 00:39:22,087
Ayúdame.

669
00:39:22,155 --> 00:39:23,155
¿Quieres dejarlo?

670
00:39:25,358 --> 00:39:26,525
No es una mala idea.

671
00:39:26,593 --> 00:39:28,326
Ayuda.

672
00:39:34,633 --> 00:39:35,633


673
00:39:37,235 --> 00:39:39,002
¿Ranahan's? ¿Te invito a una copa?

674
00:39:42,011 --> 00:39:43,814
Realmente no conoces al tío, 

675
00:39:43,882 --> 00:39:45,883
¿verdad?

676
00:39:47,085 --> 00:39:48,285
Daisy.

677
00:39:48,353 --> 00:39:49,587
Hola, Luke.

678
00:39:49,654 --> 00:39:52,456
Escuché que tuviste un día ocupado.

679
00:39:52,524 --> 00:39:54,124
Cada día aquí es 
ocupado, señor.

680
00:39:54,192 --> 00:39:56,060
Escucha, me dirigo de
regreso a Washington.

681
00:39:56,127 --> 00:39:57,361
Pensé pararme una vez más.

682
00:39:57,429 --> 00:39:59,129
Intentar y persuadirte de

683
00:39:59,197 --> 00:40:00,631
que esta oferta de trabajo es seria.

684
00:40:00,699 --> 00:40:02,233
Aquí está la cosa, Congresista.

685
00:40:02,301 --> 00:40:04,536
Me gusta estar aquí.

686
00:40:04,603 --> 00:40:07,673
Tu padre me advirtió que podrías 
ser obstinado sobre esto.

687
00:40:07,741 --> 00:40:11,477
¿Mi padre? Mi padre es la razón 
por la cual me mudé aquí.

688
00:40:11,545 --> 00:40:12,778
Con todo el debido respecto, señor,

689
00:40:12,846 --> 00:40:14,780
sólo quiere contratarme para 
que mi padre le deba una.

690
00:40:14,848 --> 00:40:17,416
Pero no estoy interesado
en ser un peón.

691
00:40:19,186 --> 00:40:22,154
Aprecio la oferta, Congresista.

692
00:40:22,222 --> 00:40:25,925
Pero puede darle ese trabajo
a alguien que lo quiera.

693
00:40:25,992 --> 00:40:27,560
Gracias.

694
00:40:29,863 --> 00:40:32,732
Tenemos un apuesta
pasando por aquí.

695
00:40:33,934 --> 00:40:35,701
Preguntándonos cómo conoces a Luke.

696
00:40:35,769 --> 00:40:38,804
¿Luke nunca te dijo
sobre su padre?

697
00:40:38,872 --> 00:40:40,473
¿Su padre? No.

698
00:40:40,541 --> 00:40:42,876
Bueno, su padre es uno

699
00:40:42,944 --> 00:40:44,978
de los mas poderosos del 
grupo de presión en Washington.

700
00:40:47,281 --> 00:40:49,549
¿Luke nunca te mencionó
eso a ti?

701
00:40:49,617 --> 00:40:51,084
Creo que no.

702
00:40:51,151 --> 00:40:54,787
Bueno, bien por él.

703
00:40:58,925 --> 00:40:59,991
¿Miller Time?

704
00:41:00,059 --> 00:41:01,660
¿Pagas?
La primera ronda.

705
00:41:01,727 --> 00:41:03,695
Suena genial.

706
00:41:05,631 --> 00:41:07,065
Sr. Calvin.

707
00:41:09,402 --> 00:41:10,569
Escuché las noticias.

708
00:41:10,637 --> 00:41:11,804
Capturaste al hijo de puta.

709
00:41:11,871 --> 00:41:13,471
- Sí, señor.
- Deberías haberlo matado.

710
00:41:16,675 --> 00:41:18,409
Eso no hubiera traído
de vuelta a Katie.

711
00:41:18,477 --> 00:41:20,544
No.

712
00:41:20,612 --> 00:41:23,447
Pero se hubiera sentido bien.

713
00:41:37,226 --> 00:41:38,492
¿Estás listo?

714
00:41:38,560 --> 00:41:40,060
¿Sabes qué?
Pensándolo bien,

715
00:41:40,128 --> 00:41:41,295
creo que me voy a ir a casa.

716
00:41:41,362 --> 00:41:43,063
Fifty-Nine está probablemente
muriendo de hambre.

717
00:41:43,131 --> 00:41:45,766
Está bien.

718
00:41:50,033 --> 00:41:53,002
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

719
00:41:54,303 --> 00:41:56,535
  

720
00:41:56,607 --> 00:41:58,991
  

721
00:41:59,080 --> 00:42:01,656