1 00:00:02,613 --> 00:00:09,469 =[ TheSubFactory ]= Presenta: 2 00:00:13,096 --> 00:00:14,504 ¡Marshals, a un lado! 3 00:00:14,945 --> 00:00:16,467 ¡Separémonos! 4 00:00:16,479 --> 00:00:17,343 ¡Luke, a la derecha! 5 00:00:17,378 --> 00:00:18,890 ¡Marco, a la izquierda conmigo! 6 00:00:20,074 --> 00:00:22,074 Traducido por: dannycorreia 7 00:00:23,074 --> 00:00:25,074 Traducido por: Manueek 8 00:00:26,074 --> 00:00:28,074 Traducido y corregido por: George Denbrough 9 00:00:30,621 --> 00:00:31,782 ¡Atrápalo! 10 00:00:37,532 --> 00:00:38,872 ¡Alto, Marshals! 11 00:00:43,978 --> 00:00:45,013 Vamos. 12 00:01:01,934 --> 00:01:03,793 - ¿Está bien? - Sí. 13 00:01:05,339 --> 00:01:06,656 ¡Vamos! 14 00:01:13,181 --> 00:01:14,284 ¡Salta! 15 00:01:15,445 --> 00:01:17,058 ¡Marco, salta! 16 00:01:23,348 --> 00:01:24,947 Ben Crowley, cazarrecompensas. 17 00:01:24,948 --> 00:01:28,282 Ustedes los fugitivos, siempre buscando la salida fácil, ¿eh? 18 00:01:29,127 --> 00:01:31,132 ¡Nos vemos, Annie! 19 00:01:37,896 --> 00:01:39,584 ¿Qué estás haciendo? 20 00:01:41,452 --> 00:01:42,617 ¡Pudiste atraparlo! 21 00:01:44,451 --> 00:01:46,081 Había tres fugitivos armados en ese bote. 22 00:01:46,082 --> 00:01:47,945 Era Ben Crowley. 23 00:01:48,824 --> 00:01:50,246 ¡No lo sabía! 24 00:01:50,247 --> 00:01:52,248 Te dije que saltaras. 25 00:02:04,399 --> 00:02:06,317 Sólo dame una maldita taza de café. 26 00:02:08,050 --> 00:02:09,617 Bueno, tú no te casas sólo con la chica, Rick. 27 00:02:09,618 --> 00:02:11,548 Te casas con la familia, también. 28 00:02:12,320 --> 00:02:13,457 ¿Nadie te lo dijo? 29 00:02:13,492 --> 00:02:15,454 No me casaré con tu madre, Melanie. 30 00:02:15,455 --> 00:02:18,123 Pero vas a usar el traje que ella te eligió, ¿cierto? 31 00:02:18,124 --> 00:02:19,124 Porque... 32 00:02:19,125 --> 00:02:21,092 Porque me hará feliz. 33 00:02:23,395 --> 00:02:24,961 Muy bien. Faja púrpura, entonces. 34 00:02:26,329 --> 00:02:27,763 ¿Tiene una moneda? 35 00:02:27,764 --> 00:02:28,831 Lo siento, amigo. 36 00:02:33,703 --> 00:02:35,437 ¿Qué, no puedes darle 50 centavos? 37 00:02:38,303 --> 00:02:40,809 Darle dinero para tragos no le hará ningún favor. 38 00:02:40,810 --> 00:02:43,011 ¿Entonces, puedes saber que es un alcohólico sólo con mirarlo? 39 00:02:45,906 --> 00:02:47,716 Lo siento, ¿podrías dejarnos en paz? 40 00:02:48,364 --> 00:02:52,007 No. Creo que no lo haré. 41 00:03:00,691 --> 00:03:01,958 Dios. ¡Qué tipo tan extraño! 42 00:03:01,959 --> 00:03:03,226 Sí. 43 00:03:04,872 --> 00:03:06,415 Fabuloso. Olvidó su hielera. 44 00:03:06,563 --> 00:03:07,630 Déjame llevársela. 45 00:03:27,341 --> 00:03:28,774 Oh, Dios... 46 00:03:31,343 --> 00:03:33,476 Oh, Dios mío... 47 00:03:56,159 --> 00:03:57,459 Lo atrapé en el muelle. 48 00:03:57,460 --> 00:04:00,260 Tiene cuatro órdenes de captura por tráfico de drogas. 49 00:04:00,261 --> 00:04:02,660 Desháganse de la llave, ¿eh? 50 00:04:04,827 --> 00:04:06,149 No te enojes tanto, Botas. 51 00:04:06,184 --> 00:04:08,163 Si no hubiera sido por tu novio, los habríamos atrapado a ambos. 52 00:04:08,164 --> 00:04:09,397 Los habríamos atrapado a ambos 53 00:04:09,398 --> 00:04:10,718 si Marco hubiera hecho lo que le dije. 54 00:04:10,753 --> 00:04:13,262 Marco pensó que saltaría a un bote con tres fugitivos armados. 55 00:04:13,297 --> 00:04:15,801 Yo sabía que Ben Crowley estaba en ese bote. 56 00:04:15,802 --> 00:04:16,868 Pero Marco no. 57 00:04:16,958 --> 00:04:18,177 Es por eso que debió haberme escuchado. 58 00:04:18,212 --> 00:04:20,238 No le pediría a un miembro de mi equipo 59 00:04:20,239 --> 00:04:21,338 que arriesgue su vida, Jimmy. 60 00:04:21,339 --> 00:04:23,721 Marco te vio arremeter contra un fugitivo loco 61 00:04:23,756 --> 00:04:25,480 disparando una ametralladora hace unas pocas semanas. 62 00:04:25,515 --> 00:04:28,175 ¿Druggan? ¿De eso se trata? 63 00:04:28,210 --> 00:04:30,051 - Pensé que lo habíamos superado. - No, nosotros sí. 64 00:04:30,086 --> 00:04:31,513 Pero no puedo hablar por todos los demás. 65 00:04:34,148 --> 00:04:37,349 Necesito ser capaz de confiar en mi equipo. 66 00:04:38,219 --> 00:04:40,243 Deberíamos ser capaces de confiar en ti, también. 67 00:04:40,552 --> 00:04:42,018 Escucha, te he apoyado. 68 00:04:42,379 --> 00:04:44,287 Pero si salgo lesionado... 69 00:04:44,288 --> 00:04:46,622 ...Marco vendrá por los dos, y luego Daisy, 70 00:04:46,623 --> 00:04:48,356 y Luke, y uno detrás de otro, Annie. 71 00:04:49,556 --> 00:04:50,591 Sabía que iba a lograrlo 72 00:04:50,592 --> 00:04:52,720 antes de que tuviera oportunidad de recargar. 73 00:04:52,755 --> 00:04:56,728 Mi punto es que no sólo estás arriesgando tu propia vida. 74 00:04:58,364 --> 00:05:00,397 Este equipo es de voluntarios, ¿cierto? 75 00:05:01,043 --> 00:05:02,287 Sí, señora. 76 00:05:02,322 --> 00:05:03,999 Hago mi trabajo de la forma en que necesita hacerse. 77 00:05:04,000 --> 00:05:05,434 Si alguien tiene un problema con eso, 78 00:05:06,174 --> 00:05:07,723 puede irse. 79 00:05:18,135 --> 00:05:20,486 - Hola, Annie. - Hola, Ben. 80 00:05:20,521 --> 00:05:22,947 Si te pones entre un fugitivo y yo de esa forma de nuevo, 81 00:05:22,948 --> 00:05:24,582 serás tú el que mire las cuatro paredes 82 00:05:24,583 --> 00:05:25,683 en vez de este sujeto. 83 00:05:25,684 --> 00:05:28,319 Demonios, me encanta cuando te enojas. 84 00:05:29,026 --> 00:05:31,555 Mira, la recompensa por este idiota es de $5.000. 85 00:05:32,781 --> 00:05:34,240 Supongo que te lo debo. 86 00:05:34,275 --> 00:05:36,026 ¿Qué tal una agradable cena? 87 00:05:36,027 --> 00:05:40,461 ¿Qué tal, yo no salgo con cazarrecompensas? 88 00:05:40,934 --> 00:05:43,903 ¿Qué tal rastreadores o tal vez 89 00:05:43,904 --> 00:05:45,907 especialistas en recuperación de fugitivos? 90 00:05:45,908 --> 00:05:47,209 ¿Sales con ellos? 91 00:05:47,210 --> 00:05:49,245 Especialmente a los que tienen a Kesha 92 00:05:49,246 --> 00:05:50,612 en sus celulares. 93 00:05:50,613 --> 00:05:52,347 ¿En serio? 94 00:05:52,348 --> 00:05:55,811 Así que has estado llevando 95 00:05:55,812 --> 00:05:57,046 mi celular en tu bolsillo 96 00:05:57,047 --> 00:05:59,249 desde que me lo quitaste, ¿eh? 97 00:06:04,094 --> 00:06:05,541 Sólo para que lo sepas, 98 00:06:05,576 --> 00:06:07,760 no me rendiré con lo de la cena. 99 00:06:08,487 --> 00:06:09,629 Gracias. 100 00:06:10,163 --> 00:06:11,698 Annie, Annie. 101 00:06:14,176 --> 00:06:15,360 Tenemos a un bombardero. 102 00:06:18,036 --> 00:06:19,569 El nombre es Carson Puckett. 103 00:06:19,570 --> 00:06:22,037 Bombardeó una Cafetería Burt esta mañana. 104 00:06:22,038 --> 00:06:24,240 Lastimó a cinco personas, mató a dos. 105 00:06:24,241 --> 00:06:27,186 Theodore Mack, y el doctor Rick Elmore no sobrevivieron a la explosión. 106 00:06:27,221 --> 00:06:29,165 La prometida de Elmore, Melanie Robbins, 107 00:06:29,200 --> 00:06:31,211 está en cirugía en el Ben Taub. 108 00:06:31,212 --> 00:06:32,811 Los testigos dijeron que Puckett habló con ellos 109 00:06:32,812 --> 00:06:34,612 antes de que explotara la bomba. 110 00:06:34,613 --> 00:06:36,347 ¿Puckett tiene alguna conexión con alguna de las víctimas? 111 00:06:36,348 --> 00:06:37,581 Ninguna que conozcamos. 112 00:06:37,582 --> 00:06:39,248 Revisaré con el ATF y el FBI, 113 00:06:39,249 --> 00:06:40,716 para ver si saben algo que nosotros no. 114 00:06:41,385 --> 00:06:43,618 Estuvo dos años en la Penitenciaría Estatal de Florida 115 00:06:43,619 --> 00:06:44,785 por asalto con un arma mortal. 116 00:06:44,786 --> 00:06:46,720 Golpeó con una palanca a un compañero de trabajo en la cara 117 00:06:46,721 --> 00:06:48,989 en una construcción... ¡qué bonito! 118 00:06:49,024 --> 00:06:51,125 Escapó de su casa. Su madre y hermanos 119 00:06:51,160 --> 00:06:52,225 aún viven en Florida, su papá 120 00:06:52,226 --> 00:06:53,893 ha estado entrando y saliendo de la cárcel toda su vida. 121 00:06:53,894 --> 00:06:55,628 - Un buen modelo de conducta. - Sí. 122 00:06:55,629 --> 00:06:56,701 ¿Y cómo lo identificamos? 123 00:06:56,736 --> 00:06:59,934 El ATF recogió huellas de una hielera de dejó abandonada. 124 00:06:59,969 --> 00:07:01,522 Es como Puckett escondió su bomba. 125 00:07:02,118 --> 00:07:04,969 El ATF y el FBI se están encargando del lado criminal. 126 00:07:04,970 --> 00:07:07,471 Nosotros podemos avanzar porque tiene una orden pendiente. 127 00:07:07,472 --> 00:07:10,374 - ¿Una orden por qué? - Se escapó de un cargo por asalto. 128 00:07:10,409 --> 00:07:13,442 Fue detenido el mes pasado por conducir ebrio. 129 00:07:13,443 --> 00:07:15,778 Terminó golpeando al Oficial que lo estaba arrestando. 130 00:07:15,779 --> 00:07:18,013 El sujeto tiene un problema con la autoridad, ¿eh? 131 00:07:18,014 --> 00:07:20,007 - Sí. - Revisaré el reporte de la policía, 132 00:07:20,042 --> 00:07:21,140 para ver si arroja alguna luz. 133 00:07:21,175 --> 00:07:22,151 Ya saben, Daisy está en la escena ahora, 134 00:07:22,152 --> 00:07:23,998 recolectando y trabajando con el explosivo. 135 00:07:24,033 --> 00:07:25,765 Vamos a ver qué es lo que encuentra. 136 00:07:25,800 --> 00:07:26,756 ¿Daisy conoce de bombas? 137 00:07:26,757 --> 00:07:28,966 Sí, estuvo en el Escuadrón Anti Explosivos de la Policía de Houston. 138 00:07:30,232 --> 00:07:31,728 ¿Saben?, no entiendo a este sujeto. 139 00:07:31,729 --> 00:07:33,463 Quiero decir, atacando a gente inocente. 140 00:07:33,464 --> 00:07:36,599 Entonces, golpea a un policía, ataca a un compañero de trabajo. 141 00:07:36,600 --> 00:07:38,434 Estamos hablando de un sujeto agresivo aquí. 142 00:07:38,435 --> 00:07:39,992 Sí, pero todos sus crímenes anteriores 143 00:07:40,027 --> 00:07:42,838 han sido simplemente espontáneos, crímenes de pasión... 144 00:07:42,839 --> 00:07:44,106 ...de ira. 145 00:07:44,107 --> 00:07:47,376 Una bomba... eso está calculado. 146 00:07:47,813 --> 00:07:49,011 Premeditado. 147 00:07:49,012 --> 00:07:50,846 Entonces, ¿cómo Carson Puckett se transforma 148 00:07:50,847 --> 00:07:55,380 de un hombre con furia crónica en un bombardero? 149 00:07:56,184 --> 00:07:58,185 ¿Adónde irá a continuación? 150 00:07:58,186 --> 00:07:59,754 La prometida de Rick Elmore, Melanie, 151 00:07:59,755 --> 00:08:01,825 acaba de salir de cirugía en el Ben Taub. 152 00:08:03,694 --> 00:08:05,695 Luke, vendrás conmigo. 153 00:08:10,867 --> 00:08:13,402 Ni siquiera la escuché. 154 00:08:13,403 --> 00:08:16,508 Sólo salí despedida por el aire y todo se puso negro. 155 00:08:17,139 --> 00:08:19,140 Espero que me ayudes a encontrarlo. 156 00:08:19,141 --> 00:08:21,008 Se enojó con Rick por no darle dinero 157 00:08:21,009 --> 00:08:22,409 a un mendigo. 158 00:08:23,688 --> 00:08:25,967 Puso la hielera justo debajo de nuestra mesa. 159 00:08:28,532 --> 00:08:31,066 Y después de la explosión, regresó. 160 00:08:32,254 --> 00:08:34,376 Yo lo vi. Estaba justo en la ventana. 161 00:08:34,411 --> 00:08:35,554 Me miró directamente. 162 00:08:38,157 --> 00:08:39,657 ¿Dijo alguna cosa? 163 00:08:41,540 --> 00:08:42,945 No. 164 00:08:44,150 --> 00:08:46,350 Sólo miraba. 165 00:08:47,631 --> 00:08:49,899 Con esos anteojos de sol. 166 00:08:50,967 --> 00:08:54,202 Nunca vi sus ojos, pero... 167 00:08:54,203 --> 00:08:57,038 ...no lo olvidaré. 168 00:08:57,039 --> 00:09:01,309 ¿Sabes qué?, no puedo traer de vuelta a tu prometido, 169 00:09:01,310 --> 00:09:05,379 pero puedo atrapar a ese hombre y lo haré. 170 00:09:09,539 --> 00:09:11,350 ¿Saben?, tenía... 171 00:09:11,351 --> 00:09:13,352 ...un parche en su chaqueta, en su brazo. 172 00:09:13,353 --> 00:09:14,851 ¿Recuerdas cómo era? 173 00:09:14,886 --> 00:09:19,284 Sí, era un león, que tenía un ave en su boca. 174 00:09:19,319 --> 00:09:21,189 Muy bien, si consigo a un dibujante, 175 00:09:21,224 --> 00:09:22,594 ¿podrías describírselo? 176 00:09:28,500 --> 00:09:30,454 Introduje el parche que Melanie describió 177 00:09:30,489 --> 00:09:32,163 un una base de datos de Seguridad Nacional. 178 00:09:32,198 --> 00:09:35,551 La insignia pertenece a un grupo llamado la Milicia del Sudeste. 179 00:09:35,586 --> 00:09:37,105 ¿Lunáticos anti Gobierno? 180 00:09:37,106 --> 00:09:38,273 Sí. 181 00:09:38,274 --> 00:09:40,541 Es manejado por un sujeto llamado Norwood Hayes. 182 00:09:40,542 --> 00:09:43,564 De hecho, tienen un complejo en el bosque cerca de Aldine. 183 00:09:43,599 --> 00:09:46,516 Tenemos 16 horas antes de que los Federales allanen el lugar. 184 00:09:46,551 --> 00:09:48,245 Si Puckett está escondido en ese complejo, 185 00:09:48,246 --> 00:09:49,970 es posible que no salga silenciosamente. 186 00:09:50,005 --> 00:09:51,442 Llamaré al SWAT y al SOG. 187 00:09:51,477 --> 00:09:53,151 Ésta no es una caja que debamos sacudir solos. 188 00:09:53,186 --> 00:09:55,257 Si Puckett está en ese complejo, 189 00:09:55,258 --> 00:09:58,392 él será el que necesitará ayuda. 190 00:09:58,681 --> 00:10:01,479 1x06 "Devastación." 191 00:10:09,084 --> 00:10:11,019 Muy bien, no sabemos si Norwood Hayes 192 00:10:11,020 --> 00:10:12,787 está dentro del complejo militar. 193 00:10:12,788 --> 00:10:14,522 Acérquense con cuidado. 194 00:10:14,523 --> 00:10:17,325 No tienen árboles como éstos en DC, ¿cierto, Luke? 195 00:10:17,326 --> 00:10:19,171 No con chiflados extremistas. 196 00:10:19,206 --> 00:10:21,242 Oye, ¿eres de una de las familias de Beltway? 197 00:10:22,162 --> 00:10:23,652 ¿Cuántos senadores conoces? Vamos. 198 00:10:23,876 --> 00:10:24,869 - ¿Yo? - Sí. 199 00:10:24,904 --> 00:10:26,431 No, soy de los suburbios de DC. 200 00:10:26,432 --> 00:10:29,067 Mi familia apenas sabe lo que es el Beltway. 201 00:10:30,124 --> 00:10:32,049 - ¿Has estado ahí? - ¿En DC? 202 00:10:32,084 --> 00:10:34,008 Sí, no es realmente lo mío. 203 00:10:35,154 --> 00:10:36,974 Se acerca un vehículo. 204 00:10:44,181 --> 00:10:46,281 He identificado a Hayes. 205 00:10:47,684 --> 00:10:49,251 Hay otros cinco con él. 206 00:10:49,252 --> 00:10:50,953 Tienen armas. 207 00:10:50,954 --> 00:10:53,956 No queremos todo ese poder de fuego moviéndose adentro. Adelante. 208 00:10:58,095 --> 00:11:00,896 - ¡Marshals, suelten las armas! - ¡Muestren sus manos! 209 00:11:00,897 --> 00:11:04,032 - ¡Al suelo, al suelo! - No se resista, no lo intente. 210 00:11:07,837 --> 00:11:09,304 Somos un grupo político legítimo 211 00:11:09,305 --> 00:11:11,740 que busca producir un cambio pacífico en el Gobierno. 212 00:11:11,741 --> 00:11:12,907 ¿Necesitan esto en la caseta de votación? 213 00:11:12,908 --> 00:11:14,642 Estas armas son legales. 214 00:11:14,643 --> 00:11:16,844 Estoy buscando a Carson Puckett. 215 00:11:16,845 --> 00:11:18,179 ¿Lo han visto? 216 00:11:18,180 --> 00:11:19,580 La Milicia del Sudeste no confirma 217 00:11:19,581 --> 00:11:22,251 o niega la membresía en ninguna de nuestras varias localidades. 218 00:11:22,286 --> 00:11:23,517 Si no quiere hablar conmigo, 219 00:11:23,518 --> 00:11:25,318 voy a levantarle cargos por conspiración, 220 00:11:25,319 --> 00:11:27,519 terrorismo, provocar dos muertes... 221 00:11:27,520 --> 00:11:28,753 ¿De qué demonios está hablando? 222 00:11:28,754 --> 00:11:30,021 Carson Puckett bombardeó 223 00:11:30,022 --> 00:11:31,556 una Cafetería Burt esta mañana. 224 00:11:36,193 --> 00:11:38,260 No lo sabían, ¿cierto? 225 00:11:38,261 --> 00:11:40,494 He estado tratando de hacer que Puckett se nos una por años. 226 00:11:40,495 --> 00:11:42,029 Se lo propuse unas pocas veces. 227 00:11:42,030 --> 00:11:43,455 De repente, me llamó un día, 228 00:11:43,490 --> 00:11:46,699 y dijo que estaba interesado, así que lo dejé quedarse en el cuarto de atrás. 229 00:11:46,700 --> 00:11:47,867 ¿Cuándo? 230 00:11:47,868 --> 00:11:49,034 Hace unas pocas semanas. 231 00:11:49,035 --> 00:11:50,968 ¿Cómo lo conoció? 232 00:11:50,969 --> 00:11:52,203 Era un jornalero. 233 00:11:52,204 --> 00:11:53,838 Hacía zanjas en un proyecto de construcción 234 00:11:53,839 --> 00:11:55,839 en el que trabajé hace unos años. 235 00:11:55,840 --> 00:11:58,826 - Pensé que sería el recluta perfecto. - Oh, ¿sí? ¿Y eso por qué? 236 00:11:58,861 --> 00:12:00,377 Si lo conociera, no preguntaría. 237 00:12:00,378 --> 00:12:02,178 Mire, Carson tenía mal genio. 238 00:12:02,179 --> 00:12:03,893 Era la clase de sujeto que entra en una cantina 239 00:12:03,928 --> 00:12:05,514 esperando que alguien le quite el asiento. 240 00:12:07,149 --> 00:12:09,784 Entonces, tomó a un matón de cantina y lo transformó en un asesino. 241 00:12:09,785 --> 00:12:11,819 No tuve nada que ver con eso. 242 00:12:11,820 --> 00:12:13,520 Le damos a los hombres irascibles 243 00:12:13,521 --> 00:12:15,088 una filosofía, un propósito. 244 00:12:15,089 --> 00:12:16,122 Sí. 245 00:12:16,123 --> 00:12:17,390 Pero con Puckett, 246 00:12:17,391 --> 00:12:19,558 la ira era la filosofía. 247 00:12:21,265 --> 00:12:22,494 ¿Alguna vez mencionó 248 00:12:22,495 --> 00:12:25,796 los nombres Theodore Mack, doctor Rick Elmore? 249 00:12:25,797 --> 00:12:27,863 Nunca escuché de ellos. 250 00:12:30,133 --> 00:12:31,767 Y, ¿cuándo se fue exactamente? 251 00:12:32,651 --> 00:12:34,708 Ayer en la mañana. No apareció para el desayuno. 252 00:12:34,893 --> 00:12:37,303 - ¿Espera que vuelva pronto por aquí? - Seriamente, lo dudo. 253 00:12:37,304 --> 00:12:40,039 Antes de irse, se robó 500 dólares y mi chaqueta. 254 00:12:42,589 --> 00:12:44,443 ¿Tiene alguna otra idea de a dónde pudo haber ido? 255 00:12:44,444 --> 00:12:46,478 ¿Otras personas que conozca? 256 00:12:46,479 --> 00:12:48,780 No, él no hablaba mucho de sí mismo. 257 00:12:50,415 --> 00:12:52,483 ¿Ésta es la habitación donde durmió Puckett? 258 00:12:52,484 --> 00:12:54,651 Sí, sí, ése es el lugar. 259 00:12:54,652 --> 00:12:57,220 Está bien arreglado. 260 00:12:57,221 --> 00:12:59,655 ¿Ustedes nunca traen mujeres para entretenerse por acá? 261 00:12:59,656 --> 00:13:01,490 Las mujeres son una distracción. 262 00:13:01,491 --> 00:13:02,992 No estás permitidas en el complejo. 263 00:13:02,993 --> 00:13:06,294 Bueno, ¿cómo explica esto? 264 00:13:06,295 --> 00:13:09,863 Los condones son usados en explosivos caseros. 265 00:13:11,465 --> 00:13:13,199 Almacena el líquido inflamable, ¿cierto, Norwood? 266 00:13:14,668 --> 00:13:17,502 No me extraña que estuviera interesado en unirse. 267 00:13:18,155 --> 00:13:20,836 Usted le enseñó a construir bombas. 268 00:13:21,239 --> 00:13:22,573 ¿Cierto? 269 00:13:25,255 --> 00:13:27,009 Mentir sólo va a lastimarlo más. 270 00:13:27,821 --> 00:13:29,295 Vamos. 271 00:13:29,330 --> 00:13:31,413 Miren, sólo le enseñé lo básico, ¿bueno? 272 00:13:31,414 --> 00:13:32,881 Pero no tenía idea que estaba adicionando 273 00:13:32,916 --> 00:13:34,749 el componente explosivo, lo juro. 274 00:13:35,929 --> 00:13:37,285 Arréstenlo, y a sus compañeros. 275 00:13:37,286 --> 00:13:39,386 - Pero cooperé. - Sí. 276 00:13:39,387 --> 00:13:41,508 Me aseguraré de decirle eso al juez en su sentencia. 277 00:13:43,156 --> 00:13:44,876 - ¿Annie? - Sí. 278 00:13:44,911 --> 00:13:46,293 Lee esto. 279 00:13:47,173 --> 00:13:51,497 Dirigida a Puckett de una tal Traci Zimmet. 280 00:13:51,498 --> 00:13:53,633 Puede que no se haya entretenido... 281 00:13:53,634 --> 00:13:56,235 ...pero definitivamente tenía una mujer. 282 00:13:56,236 --> 00:13:58,503 Es una bonita carta de amor, ¿eh? 283 00:14:01,006 --> 00:14:03,840 Más bien una carta de odio. 284 00:14:03,841 --> 00:14:05,575 Algo me dice que ella va a hablar. 285 00:14:09,713 --> 00:14:11,746 Acabo de ver las noticias. 286 00:14:11,747 --> 00:14:13,013 No puedo creer que ocurriera eso. 287 00:14:13,014 --> 00:14:15,015 ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 288 00:14:15,016 --> 00:14:16,183 Hace más o menos un mes. 289 00:14:16,184 --> 00:14:17,450 Tuvimos una pelea. 290 00:14:17,451 --> 00:14:18,851 Es cuando él se mudó. 291 00:14:18,852 --> 00:14:20,019 Sí, ¿dónde estaba su trabajo? 292 00:14:20,020 --> 00:14:21,187 ¿Tienes una dirección? 293 00:14:21,188 --> 00:14:22,422 No, eso lo mantenía a escondidas. 294 00:14:22,423 --> 00:14:23,323 ¿Cómo se conocieron? 295 00:14:23,324 --> 00:14:24,958 En una cantina. 296 00:14:24,959 --> 00:14:27,026 Él golpeó a alguien que me estaba molestando. 297 00:14:27,027 --> 00:14:28,794 Pensé que era romántico en ese momento. 298 00:14:29,744 --> 00:14:32,431 ¿Alguna vez mencionó los nombres doctor Rick Elmore, 299 00:14:32,432 --> 00:14:34,299 Theodore Mack? 300 00:14:34,300 --> 00:14:35,651 Creo que no. 301 00:14:40,939 --> 00:14:43,706 No piensan que va a volver aquí, ¿o sí? 302 00:14:43,707 --> 00:14:46,509 O sea, cambié las cerraduras, pero aún así... 303 00:14:46,510 --> 00:14:48,361 Vamos a atraparlo. 304 00:14:49,445 --> 00:14:50,712 ¿Éste es todo el correo de Puckett? 305 00:14:52,113 --> 00:14:53,614 ¿Te importa si nos lo llevamos? 306 00:14:53,615 --> 00:14:54,948 Lo estaba guardando para él. 307 00:14:56,094 --> 00:14:57,583 Pero no después de lo de hoy. 308 00:15:06,371 --> 00:15:08,690 El Escuadrón Anti Explosivos analizó la bomba de la cafetería. 309 00:15:08,691 --> 00:15:12,026 Hay evidencia de un condón lleno con líquido inflamable. 310 00:15:12,027 --> 00:15:14,232 Marca XL. Pudo haberlos comprado en cualquier parte. 311 00:15:14,267 --> 00:15:16,063 Regalos de la Milicia del Sudeste. 312 00:15:16,064 --> 00:15:17,697 Pero el condón no se encendió. 313 00:15:17,698 --> 00:15:19,465 Si Puckett lo hubiera instalado correctamente, 314 00:15:19,466 --> 00:15:22,068 todo el lugar habría desaparecido entre las llamas. 315 00:15:22,913 --> 00:15:24,471 De acuerdo. 316 00:15:24,472 --> 00:15:26,829 Soy Carson Puckett... 317 00:15:27,474 --> 00:15:29,108 ...y estoy furioso. 318 00:15:32,444 --> 00:15:33,578 Sólo invento excusas 319 00:15:33,579 --> 00:15:35,313 para arremeter a la gente, 320 00:15:35,314 --> 00:15:37,182 para... lastimarlos. 321 00:15:38,170 --> 00:15:40,379 Algo sucedió hace un mes atrás. 322 00:15:40,414 --> 00:15:42,487 Algo que guardo únicamente para mí. 323 00:15:44,490 --> 00:15:45,890 Renuncio al trabajo. 324 00:15:45,891 --> 00:15:46,891 Empiezas a beber. 325 00:15:47,186 --> 00:15:49,472 Te detienen y agredes al Oficial que hace el arresto. 326 00:15:49,594 --> 00:15:51,195 Mi violencia se intensifica. 327 00:15:51,196 --> 00:15:53,330 Descargas tu ira con extraños al azar. 328 00:15:53,331 --> 00:15:54,864 Y empiezo a hacer bombas. 329 00:16:04,607 --> 00:16:06,608 De golpear a gente en cantinas 330 00:16:06,609 --> 00:16:09,310 ¿pasar a poner bombas en cafeterías? 331 00:16:09,311 --> 00:16:11,679 Eso es... un gran salto. 332 00:16:11,680 --> 00:16:14,348 Sea lo que haya pasado hace un mes atrás debe de haber sido enorme. 333 00:16:14,349 --> 00:16:16,950 Tengo el informe del arresto al conducir de Puckett. 334 00:16:16,951 --> 00:16:20,720 Escuchen. Puckett sopló un cero en la prueba de alcohol en la sangre. 335 00:16:20,721 --> 00:16:21,921 Eso no tiene sentido. 336 00:16:21,922 --> 00:16:23,922 Su auto estaba haciendo zig zags por milla y media 337 00:16:23,923 --> 00:16:25,224 pero no estaba borracho. 338 00:16:27,326 --> 00:16:30,328 Si Puckett no estaba borracho, ¿qué le estaba sucediendo? 339 00:16:36,334 --> 00:16:38,435 Esos se ven estúpidos. 340 00:16:38,436 --> 00:16:39,941 Igual que tu vestido. 341 00:16:41,605 --> 00:16:42,639 Eso fue rudo. 342 00:16:43,283 --> 00:16:45,192 Bienvenida al mundo. 343 00:16:47,310 --> 00:16:49,144 Mamá dice que no puedes confiar en alguien 344 00:16:49,145 --> 00:16:50,779 si no puedes ver sus ojos. 345 00:16:52,414 --> 00:16:54,415 Tu mamá tiene razón. 346 00:17:26,434 --> 00:17:29,035 Daisy, ¿segura de que está despejado ahí dentro? 347 00:17:29,036 --> 00:17:31,603 Relájate. Los chicos de Anti Explosivos saben cómo manejar esto. 348 00:17:37,710 --> 00:17:39,243 - Rando. - Daisy. 349 00:17:39,244 --> 00:17:40,544 ¿Cómo están las cosas? 350 00:17:40,545 --> 00:17:41,745 Te lo iba a preguntar a ti. 351 00:17:41,746 --> 00:17:44,147 Todo despejado dentro. No hay hielera, ni bomba. 352 00:17:44,148 --> 00:17:45,748 ¿Otro día lento en la oficina? 353 00:17:45,749 --> 00:17:48,551 No puedo creer que nos hayas dejado. 354 00:17:48,552 --> 00:17:50,119 - Gallina. - Psicópata. 355 00:17:50,120 --> 00:17:51,620 ¿Ahora lo vas a atrapar o qué? 356 00:17:51,621 --> 00:17:53,589 Puedes contar con ello. 357 00:17:58,360 --> 00:18:00,361 Todo despejado. Puckett se llevó la hielera con él. 358 00:18:02,297 --> 00:18:04,298 ¿Estás seguro de que él tenía la hielera dentro de la tienda? 359 00:18:04,299 --> 00:18:06,980 Si, señora. Fue así que supe que era Carson Puckett. 360 00:18:07,015 --> 00:18:08,295 ¿Él compró algo? 361 00:18:08,492 --> 00:18:10,437 Solo compró cosas normales. 362 00:18:10,438 --> 00:18:11,504 ¿Recuerdas los artículos? 363 00:18:11,505 --> 00:18:13,805 Sí, señor. Él compró semillas de girasol, 364 00:18:13,806 --> 00:18:16,055 gafas y condones. 365 00:18:17,415 --> 00:18:18,978 ¿Viste hacia que dirección iba cuando se fue? 366 00:18:18,979 --> 00:18:20,279 Él caminaba en el sentido norte. 367 00:18:20,280 --> 00:18:21,894 Llamé apenas se fue. 368 00:18:21,929 --> 00:18:23,984 De acuerdo. Muchas gracias por su ayuda. 369 00:18:24,651 --> 00:18:27,212 Tiene otra hielera, Annie, lo que significa que tiene otra bomba. 370 00:18:27,853 --> 00:18:30,120 ¿Entonces cuál es su próximo blanco? 371 00:18:36,523 --> 00:18:37,611 Oigan. 372 00:18:37,646 --> 00:18:39,595 Déjenme hacerles una pregunta chicos. 373 00:18:39,596 --> 00:18:41,329 ¿Qué clase de pregunta? 374 00:18:41,330 --> 00:18:43,464 ¿Ven allá? ¿Qué es lo que ven? 375 00:18:44,566 --> 00:18:47,201 Míralo tú mismo, bicho raro. 376 00:18:49,504 --> 00:18:50,871 Les estoy pidiendo un favor. 377 00:18:50,872 --> 00:18:51,972 ¡Díganme lo que ven! 378 00:18:51,973 --> 00:18:53,172 No lo sé. ¿Un gimnasio? 379 00:18:53,173 --> 00:18:55,107 Describan la gente en la ventana. 380 00:18:55,108 --> 00:18:56,475 Un tipo con el pelo largo y 381 00:18:56,476 --> 00:18:59,610 una chica delgada, y un tipo con una sudadera roja. 382 00:18:59,611 --> 00:19:00,898 El tipo con la sudadera roja... 383 00:19:00,933 --> 00:19:02,553 ...aún está en la cinta de correr, ¿cierto? 384 00:19:02,588 --> 00:19:03,659 Sí. 385 00:19:04,508 --> 00:19:05,887 ¿Lo ven? 386 00:19:05,922 --> 00:19:07,154 Es agradable ayudar a la gente. 387 00:19:19,110 --> 00:19:20,838 - ¿Annie? - Luke, háblame. 388 00:19:20,873 --> 00:19:22,089 Puckett cortó ese gimnasio por la mitad. 389 00:19:22,124 --> 00:19:24,930 Tres muertos hasta el momento, 13 heridos, dos de ellos en estado crítico. 390 00:19:24,965 --> 00:19:26,312 Quiero nombres. 391 00:19:27,907 --> 00:19:31,408 Tenemos a Patty Graham, Matt Larkin y Jordan Roush. 392 00:19:31,409 --> 00:19:32,742 La bomba fue colocada entre ellos. 393 00:19:32,743 --> 00:19:35,043 De acuerdo, voy a necesitar sus registros. 394 00:19:35,044 --> 00:19:36,978 Todo lo que podamos encontrar sobre esta gente. 395 00:19:36,979 --> 00:19:38,913 - ¿Annie? - ¿Sí? 396 00:19:38,914 --> 00:19:41,182 Puckett se quedó para observar. 397 00:19:41,183 --> 00:19:42,583 Tal como en la cafetería. 398 00:19:42,584 --> 00:19:44,585 Tengo algo de la bolsa de correo 399 00:19:44,586 --> 00:19:45,752 que la novia de Puckett nos dio. 400 00:19:45,753 --> 00:19:47,287 Tal vez sea una conexión entre Puckett 401 00:19:47,288 --> 00:19:49,489 y los atentados en la Cafetería Burt. 402 00:19:50,355 --> 00:19:51,844 ¿Una cuenta médica de Puckett? 403 00:19:51,879 --> 00:19:54,207 El novio de Melanie, Rick Elmore, era médico. 404 00:19:54,242 --> 00:19:55,493 Sí, pero verifique sus registros, 405 00:19:55,494 --> 00:19:56,928 y Puckett no era su paciente. 406 00:19:56,929 --> 00:19:59,230 No en su oficina. Esto es de la Clínica Comunitaria de Houston. 407 00:19:59,231 --> 00:20:00,398 Un lugar de voluntariado. 408 00:20:00,399 --> 00:20:03,336 El doctor Elmore trabajaba allá dos veces al mes. 409 00:20:03,337 --> 00:20:05,371 Ninguna buena acción pasa sin castigo. 410 00:20:05,372 --> 00:20:07,572 ¿Entonces piensas que Elmore era el doctor de Puckett? 411 00:20:10,427 --> 00:20:12,376 De seguro lo vamos a descubrir. 412 00:20:18,350 --> 00:20:19,950 Oye, estamos bien, ¿cierto? 413 00:20:19,951 --> 00:20:22,752 Sí. Estamos bien. 414 00:20:24,275 --> 00:20:25,586 Marshals, señora. 415 00:20:25,587 --> 00:20:27,954 Necesitamos saber si Carson Puckett fue un paciente 416 00:20:27,955 --> 00:20:29,440 del doctor Elmore. 417 00:20:29,475 --> 00:20:30,890 No puedo darles esa información. 418 00:20:31,236 --> 00:20:33,792 Él ya mató a uno de los doctores que trabajaba aquí. 419 00:20:33,793 --> 00:20:35,893 Nunca se sabe dónde puede atacar de nuevo. 420 00:20:35,894 --> 00:20:37,561 ¿Eso se supone que me asuste? 421 00:20:38,511 --> 00:20:41,464 Cariño, yo no voy a perder mi empleo por esto. 422 00:20:41,465 --> 00:20:42,465 Lo entiendo. 423 00:20:42,466 --> 00:20:44,533 No puedes infringir la ley, 424 00:20:44,534 --> 00:20:47,235 ¿pero tal vez puedas ver ese archivo 425 00:20:47,236 --> 00:20:49,737 sólo por tu propia tranquilidad? 426 00:20:49,738 --> 00:20:52,973 Y tal vez lo dejaras ahí accidentalmente, 427 00:20:52,974 --> 00:20:54,041 justo sobre el mostrador. 428 00:20:54,042 --> 00:20:55,609 Y nosotros pasamos y lo tomamos. 429 00:20:55,610 --> 00:20:56,709 Y nadie te culpará. 430 00:20:56,710 --> 00:20:58,477 Y no tendrás que sentirte culpable 431 00:20:58,478 --> 00:21:01,447 cuando veas a su próxima víctima en televisión. 432 00:21:07,986 --> 00:21:10,254 Puckett fue un paciente de Elmore, 433 00:21:10,255 --> 00:21:13,282 pero sólo por una visita hace un mes. 434 00:21:13,796 --> 00:21:15,564 Ése es justo el tiempo en que Puckett comenzó a tocar fondo. 435 00:21:15,565 --> 00:21:18,300 Decía que se sentía mareado, quería muchos exámenes. 436 00:21:18,301 --> 00:21:19,735 Aunque Elmore se rehusó a tratarlo. 437 00:21:19,736 --> 00:21:20,836 Dijo que estaba ebrio. 438 00:21:20,837 --> 00:21:23,439 Puckett alegó que él no estaba bebiendo. 439 00:21:23,440 --> 00:21:25,775 ¿Entonces es lo mismo que cuando detuvieron su vehículo? 440 00:21:25,776 --> 00:21:28,242 ¿Actuaba como ebrio, pero no había alcohol? 441 00:21:28,243 --> 00:21:30,011 Bueno, pero alcohol o no, comenzó a gritar, 442 00:21:30,012 --> 00:21:31,179 y Elmore lo hizo sacar de la clínica. 443 00:21:31,180 --> 00:21:32,747 ¿Y un mes después hizo estallar 444 00:21:32,748 --> 00:21:34,081 a Elmore en una cafetería? 445 00:21:34,082 --> 00:21:35,182 ¿Sólo por llamarlo ebrio? 446 00:21:35,183 --> 00:21:37,484 No lo sé. Tal vez realmente está enfermo. 447 00:21:37,485 --> 00:21:39,085 Está buscando a alguien a quien culpar. 448 00:21:39,086 --> 00:21:41,554 Puckett dijo que su condición estaba relacionada con el trabajo. 449 00:21:44,691 --> 00:21:46,925 Mira a quién puso como su contacto de trabajo. 450 00:21:46,926 --> 00:21:49,360 Jordan Roush. Una de nuestras víctimas del gimnasio. 451 00:21:49,361 --> 00:21:52,596 Así que mencionó a Roush como capataz, junto con este tipo. 452 00:21:52,597 --> 00:21:54,231 Craig Wilson, el dueño de la compañía. 453 00:21:54,232 --> 00:21:56,399 Hay tres nombres en este formulario. 454 00:21:56,400 --> 00:21:57,767 Elmore, Roush, y Wilson. 455 00:21:57,768 --> 00:21:59,135 Y dos de ellos ya están muertos. 456 00:21:59,136 --> 00:22:01,037 Debemos encontrar a Wilson ahora. 457 00:22:01,038 --> 00:22:04,440 Nena, no. Los duraznos blancos cuestan un dólar más. 458 00:22:04,441 --> 00:22:07,109 Bueno, cuando nuestra querida hija consiga un trabajo, 459 00:22:07,110 --> 00:22:09,878 podrá comprar todos los duraznos blancos orgánicos que desee, ¿bueno? 460 00:22:10,947 --> 00:22:12,279 Cariño, tengo una llamada. 461 00:22:12,280 --> 00:22:13,848 Te veré cuando llegue a casa. 462 00:22:13,849 --> 00:22:15,149 Bueno. Adiós. 463 00:22:17,118 --> 00:22:18,685 Craig Wilson. 464 00:22:18,686 --> 00:22:21,219 Deberías comprarle los duraznos blancos. 465 00:22:26,625 --> 00:22:27,693 ¿Quién es? 466 00:22:29,496 --> 00:22:32,431 Tú lo sabías, ¿cierto? 467 00:22:32,432 --> 00:22:34,099 ¿Puckett? 468 00:22:35,568 --> 00:22:37,235 Tengo una pregunta para ti. 469 00:22:37,236 --> 00:22:39,404 Muy bien, chicos. Debemos encontrar a Craig Wilson. 470 00:22:39,405 --> 00:22:40,873 Asegurémonos de despejar este lugar. 471 00:22:40,874 --> 00:22:42,642 ¡Marshals! Todo el mundo salga. Vamos, muévanse. 472 00:22:42,643 --> 00:22:44,678 ¡Bien, deben salir de aquí! 473 00:22:44,679 --> 00:22:46,914 - Los vendedores también, señora, vamos. - Señor Wilson. 474 00:22:46,915 --> 00:22:48,950 - Soy un Marshal. Debe venir conmigo. - ¿Qué? 475 00:23:02,239 --> 00:23:03,631 Lo tengo. 476 00:23:06,333 --> 00:23:07,299 ¡Annie, espera! 477 00:23:43,096 --> 00:23:44,329 ¿Annie? 478 00:23:44,985 --> 00:23:46,319 ¿Qué? 479 00:23:46,365 --> 00:23:47,899 Mantén tus ojos abiertos, ¿me escuchas? 480 00:23:48,830 --> 00:23:50,266 ¿Dónde está Puckett? 481 00:23:50,267 --> 00:23:51,500 No te preocupes por Puckett. 482 00:23:51,501 --> 00:23:52,868 Sólo mantén los ojos abiertos, ¿bien? 483 00:23:52,869 --> 00:23:53,902 Ve a atrapar a Puckett. 484 00:24:05,416 --> 00:24:07,417 Atraparemos a este hijo de perra. 485 00:24:07,418 --> 00:24:08,885 Sí. 486 00:24:13,524 --> 00:24:14,723 Venga aquí. 487 00:24:19,127 --> 00:24:21,028 Carson Puckett. 488 00:24:21,029 --> 00:24:22,695 ¿Por qué vino aquí a matarlo? 489 00:24:22,696 --> 00:24:24,463 No sé de qué se trata. 490 00:24:24,464 --> 00:24:26,231 Esto no tiene nada que ver conmigo. 491 00:24:26,232 --> 00:24:27,899 Esto tiene que ver todo con usted. 492 00:24:27,900 --> 00:24:29,133 Vinimos aquí a salvar su vida 493 00:24:29,134 --> 00:24:31,068 y acabamos de enviar a uno de los nuestros al hospital. 494 00:24:31,069 --> 00:24:32,803 Ahora, Jordan Roush, 495 00:24:32,804 --> 00:24:35,072 el capataz de su compañía está muerto. 496 00:24:37,875 --> 00:24:39,309 Quiero hablar con mi abogado. 497 00:24:39,310 --> 00:24:40,977 - ¿Qué? - Mi abogado. 498 00:24:40,978 --> 00:24:43,479 No responderé más preguntas. 499 00:24:51,518 --> 00:24:52,619 ¿Annie? 500 00:24:52,620 --> 00:24:54,654 ¿Cómo te sientes? 501 00:24:54,655 --> 00:24:56,892 Estoy bien. 502 00:24:56,893 --> 00:24:58,093 Pupilas lentas. 503 00:24:58,094 --> 00:24:58,961 Pronunciación dificultosa. 504 00:24:58,962 --> 00:25:00,062 Llévenla arriba. 505 00:25:00,063 --> 00:25:01,230 Quiero un escáner, de inmediato. 506 00:25:12,906 --> 00:25:14,606 ¿Alguna noticia de Annie? 507 00:25:15,261 --> 00:25:16,829 No. No todavía. 508 00:25:16,864 --> 00:25:18,708 Wilson nos está ocultando algo. 509 00:25:18,709 --> 00:25:20,243 Tal vez despidió a Puckett. 510 00:25:21,213 --> 00:25:23,880 Uno de sus antiguos empleados está haciendo estallar gente 511 00:25:23,881 --> 00:25:25,548 por venganza. 512 00:25:25,549 --> 00:25:28,204 Tal vez Wilson teme que será culpado o demandado. 513 00:25:28,239 --> 00:25:30,752 Eso podría explicar por qué Puckett fue tras Wilson y Roush. 514 00:25:30,753 --> 00:25:31,752 ¿Qué hay del doctor? 515 00:25:31,753 --> 00:25:33,487 Nada todavía, 516 00:25:33,488 --> 00:25:36,222 pero no podemos mantener a Wilson bajo protección contra su voluntad. 517 00:25:36,223 --> 00:25:37,957 Lo acusaré por obstrucción. 518 00:25:37,958 --> 00:25:38,958 Wilson sabe algo. 519 00:25:38,959 --> 00:25:40,260 Si descubrimos qué, 520 00:25:40,261 --> 00:25:42,162 podríamos encontrar a Puckett. 521 00:25:56,878 --> 00:25:58,260 ¿Qué es eso? ¿Qué está haciendo? 522 00:25:58,295 --> 00:26:00,147 No se preocupe. Es un medio de contraste. 523 00:26:00,148 --> 00:26:02,383 Nos ayuda a ver mejor. 524 00:26:12,026 --> 00:26:13,593 No. 525 00:26:17,298 --> 00:26:18,665 Debemos usar esto. 526 00:26:18,666 --> 00:26:20,200 Mantiene su cabeza quieta, ¿está bien? 527 00:26:56,566 --> 00:26:58,433 Lentes oscuros. 528 00:26:58,434 --> 00:26:59,802 Ese desvío en su auto. 529 00:26:59,803 --> 00:27:02,772 Actúa como ebrio, pero no hay alcohol. 530 00:27:02,773 --> 00:27:04,674 Está buscando la salida a tientas. 531 00:27:05,943 --> 00:27:07,377 Necesito un teléfono. 532 00:27:07,378 --> 00:27:08,545 Necesita quedarse quieta, 533 00:27:08,546 --> 00:27:10,781 o no conseguiremos una imagen clara. 534 00:27:10,782 --> 00:27:12,015 Deben dejarme salir de esta cosa. 535 00:27:12,016 --> 00:27:14,284 Necesito llamar a mi oficina. 536 00:27:14,285 --> 00:27:17,754 Annie, cálmate, ¿sí? 537 00:27:17,755 --> 00:27:18,989 ¿Ben? 538 00:27:18,990 --> 00:27:20,790 ¿Qué haces aquí? 539 00:27:20,791 --> 00:27:22,158 Pues, escuché lo que sucedió. 540 00:27:22,159 --> 00:27:23,860 Quería asegurarme de que seguías siendo apuesta. 541 00:27:28,465 --> 00:27:30,766 Tienes que hacer que detengan esta cosa. 542 00:27:30,767 --> 00:27:32,268 Yo... 543 00:27:32,269 --> 00:27:34,470 ...necesito hablar con Jimmy. 544 00:27:34,471 --> 00:27:36,038 Si se ha lastimado seriamente la cabeza, 545 00:27:36,039 --> 00:27:38,775 necesitamos saberlo ahora. 546 00:27:38,776 --> 00:27:41,044 Annie, ¿qué tal esto? 547 00:27:41,045 --> 00:27:43,880 Tú deja que esta gente termine, y yo transmitiré el mensaje. 548 00:27:43,881 --> 00:27:46,082 Ben... 549 00:27:46,083 --> 00:27:47,383 Annie... 550 00:27:47,384 --> 00:27:49,219 Aquí no hay otros motivos, ¿sí? 551 00:27:49,220 --> 00:27:51,288 Déjame ayudarte. 552 00:27:56,670 --> 00:27:58,453 Recibí un mensaje de Annie. 553 00:27:58,593 --> 00:28:00,098 ¿Está trabajando desde el hospital? 554 00:28:00,133 --> 00:28:01,340 Eso es una buena señal. 555 00:28:01,375 --> 00:28:03,666 Dijo que puede que Puckett se esté quedando ciego. 556 00:28:03,667 --> 00:28:04,766 ¿Ciego? 557 00:28:05,335 --> 00:28:06,716 He investigado la compañía de Craig Wilson. 558 00:28:06,751 --> 00:28:10,137 Oferta a menor precio trabajos de limpieza de químicos tóxicos. 559 00:28:10,138 --> 00:28:12,139 Si Annie tiene razón sobre lo de Puckett quedándose ciego, 560 00:28:12,140 --> 00:28:13,741 ésa podría ser la causa. 561 00:28:13,742 --> 00:28:15,076 Explicaría el enojo de Puckett. 562 00:28:15,077 --> 00:28:16,945 O sea, el tipo trabaja con sus manos, es un obrero. 563 00:28:16,946 --> 00:28:19,281 Si se vuelve ciego, pierde todo, Marco. 564 00:28:19,282 --> 00:28:20,783 Entonces Puckett se enferma en el trabajo. 565 00:28:20,784 --> 00:28:22,752 Asesina al doctor que se rehusó a tratarlo. 566 00:28:22,753 --> 00:28:24,321 Asesina a su capataz, e intenta matar 567 00:28:24,322 --> 00:28:25,489 al dueño de la compañía. 568 00:28:25,490 --> 00:28:27,258 Hace estallar a las personas que lo enfermaron. 569 00:28:27,259 --> 00:28:29,927 Si lo empujas, él te empuja diez veces más fuerte. 570 00:28:29,928 --> 00:28:31,596 Puckett ya tiene sus primeros dos objetivos. 571 00:28:31,597 --> 00:28:32,597 Pero no su tercero. 572 00:28:32,632 --> 00:28:35,099 ¿Qué es diez veces peor que asesinar a Craig Wilson? 573 00:28:37,368 --> 00:28:40,068 Quizás vaya tras su familia. 574 00:28:40,069 --> 00:28:41,736 Muy bien, vamos a encontrarlo. Vamos. 575 00:28:43,299 --> 00:28:44,392 Atención. 576 00:28:44,427 --> 00:28:46,173 La excursión de la Secundaria McKinley 577 00:28:46,174 --> 00:28:48,909 está abordando en la plataforma B. 578 00:28:57,304 --> 00:28:58,554 Disculpa. 579 00:28:59,518 --> 00:29:01,519 ¿Eres la hija de Craig Wilson, verdad? 580 00:29:02,795 --> 00:29:04,655 Solía trabajar para tu padre. 581 00:29:16,534 --> 00:29:19,910 ¡Oigan! Necesito saber qué autobús se dirige a San Antonio. 582 00:29:20,515 --> 00:29:22,550 Estos autobuses no se mueven de aquí, ¿entendido? 583 00:29:24,141 --> 00:29:26,710 - ¿Qué tenemos? - Vieron Puckett hace diez minutos. 584 00:29:26,711 --> 00:29:28,811 La hija de Wilson está en este autobús hacia San Antonio 585 00:29:28,812 --> 00:29:30,646 - por un viaje de excursión. - ¡De acuerdo, escuchen! 586 00:29:30,647 --> 00:29:31,948 Quiero que instalen un perímetro. 587 00:29:31,949 --> 00:29:33,517 Que revisen a todo el mundo que sale de estos autobuses. 588 00:29:33,518 --> 00:29:34,518 Salgan todos del autobús. Vamos. 589 00:29:34,519 --> 00:29:35,452 Saca a los niños. Vamos. 590 00:29:35,453 --> 00:29:36,486 Vamos. 591 00:29:36,487 --> 00:29:38,654 Síganlo. Vamos. Muévanse. 592 00:29:39,087 --> 00:29:40,182 Oye. 593 00:29:40,217 --> 00:29:41,690 Tú vienes conmigo. 594 00:29:41,691 --> 00:29:43,091 Señora. ¡Señora! 595 00:29:43,092 --> 00:29:44,893 Tiene que ser llevada a custodia protegida 596 00:29:44,894 --> 00:29:46,194 hasta que contactemos a su madre. 597 00:29:46,195 --> 00:29:48,129 De acuerdo. Entendido. Vamos. 598 00:29:49,197 --> 00:29:50,230 Vamos. 599 00:29:51,265 --> 00:29:52,498 Vamos, vamos, vamos. 600 00:29:53,001 --> 00:29:54,967 Jimmy, tenemos un dispositivo activo ahí debajo. 601 00:29:54,968 --> 00:29:58,068 - El equipo de bombas está en camino. - No tenemos tiempo para esperar. 602 00:29:58,069 --> 00:29:59,903 De acuerdo, adelante. 603 00:29:59,904 --> 00:30:02,906 ¡Oye! ¿Qué diablos estás haciendo? 604 00:30:02,907 --> 00:30:05,529 Voy a entrar. ¿O tienes una idea mejor? 605 00:30:06,268 --> 00:30:07,410 Escuchen. 606 00:30:07,411 --> 00:30:08,844 A Puckett le gusta observar. ¿Bien? 607 00:30:08,845 --> 00:30:11,213 Así que a separarse y ver si podemos encontrarlo, ¿bien? 608 00:30:11,932 --> 00:30:13,179 Marco. 609 00:30:15,957 --> 00:30:17,251 De acuerdo. 610 00:30:17,252 --> 00:30:19,453 Como en los viejos tiempos. 611 00:30:20,655 --> 00:30:21,855 ¡Todo el mundo, por aquí! 612 00:30:21,856 --> 00:30:23,257 ¡Ustedes, salgan! 613 00:30:23,258 --> 00:30:25,525 ¡Todo el mundo por aquí! 614 00:30:25,526 --> 00:30:27,594 ¡Muévanse! ¡Vamos! 615 00:30:30,431 --> 00:30:31,265 ¡Despejen! 616 00:30:31,266 --> 00:30:32,500 Oye. 617 00:30:33,264 --> 00:30:35,102 Perdón, señor. Muy bien. Siga moviéndose. 618 00:30:36,771 --> 00:30:37,870 Hijo de perra. 619 00:30:58,795 --> 00:31:00,521 Maldición. 620 00:31:23,041 --> 00:31:24,529 ¡Marco! ¡Marco! 621 00:31:28,512 --> 00:31:31,281 Estuvo aquí, observando todo este tiempo. 622 00:31:32,195 --> 00:31:33,624 No lo vimos. 623 00:31:33,659 --> 00:31:35,548 ¿Cuánto tiempo queda, Daisy? 624 00:31:36,954 --> 00:31:38,254 32 segundos. 625 00:31:38,255 --> 00:31:39,955 De acuerdo. Escuchen. Despejen. 626 00:31:39,956 --> 00:31:41,022 Ahora. 627 00:31:41,023 --> 00:31:42,122 Ya casi llego. 628 00:31:43,424 --> 00:31:44,257 ¡Daisy! 629 00:31:44,258 --> 00:31:46,325 ¡Daisy! 630 00:31:51,030 --> 00:31:54,665 19, 18, 17... 631 00:31:58,702 --> 00:32:00,338 Vamos, Daisy. Vamos. 632 00:32:00,660 --> 00:32:01,506 ¿Dónde está? 633 00:32:01,507 --> 00:32:02,709 Sigue ahí dentro. 634 00:32:02,710 --> 00:32:04,477 13, 12... 635 00:32:04,478 --> 00:32:06,279 11... 636 00:32:24,765 --> 00:32:26,332 Se terminó el tiempo. 637 00:32:32,405 --> 00:32:33,705 Ahí está ella. 638 00:32:33,706 --> 00:32:35,607 Gracias a Dios. 639 00:32:38,778 --> 00:32:40,545 ¿En qué diablos pensabas? 640 00:32:40,546 --> 00:32:42,047 Estás loca, ¿lo sabes? 641 00:32:42,048 --> 00:32:44,450 Necesito un trago. 642 00:32:44,451 --> 00:32:46,218 Dime que encontraste a Puckett. 643 00:32:47,010 --> 00:32:48,354 No. 644 00:32:59,199 --> 00:33:01,233 ¿Qué te dijeron? 645 00:33:01,234 --> 00:33:03,369 Una contusión menor. 646 00:33:03,370 --> 00:33:04,705 Voy a estar bien. 647 00:33:04,706 --> 00:33:05,906 Gracias a Dios. 648 00:33:05,907 --> 00:33:07,911 Porque te compré un teléfono nuevo, 649 00:33:07,946 --> 00:33:09,343 y detestaría que se desperdiciara. 650 00:33:11,112 --> 00:33:12,746 Sí, vi lo mucho que te encanta el mío. 651 00:33:14,449 --> 00:33:17,543 No te preocupes, éste también tiene mis fotos en él... 652 00:33:22,756 --> 00:33:25,090 Mientras aquí no haya nada de Kesha. 653 00:33:25,091 --> 00:33:27,392 No, de todos modos, sé que eres más una chica del tipo Lady Gaga. 654 00:33:30,730 --> 00:33:32,731 Ellos no dejan que me vaya. 655 00:33:32,732 --> 00:33:36,034 En verdad eres la peor paciente del mundo. 656 00:33:36,035 --> 00:33:38,437 No puedo hacer mi trabajo si estoy amarrada a la cama. 657 00:33:38,438 --> 00:33:40,672 Tu trabajo es lo que te trajo hasta acá en primer lugar. 658 00:33:40,673 --> 00:33:42,407 Tú no lo entiendes. 659 00:33:42,408 --> 00:33:43,441 ¿Oh, en serio? 660 00:33:43,442 --> 00:33:45,677 De acuerdo, déjame tratar de adivinar. 661 00:33:45,678 --> 00:33:48,146 Lastimarte te hace sentir vulnerable. 662 00:33:51,318 --> 00:33:53,586 No soy del tipo vulnerable. 663 00:33:54,656 --> 00:33:56,157 Como que me gusta eso. 664 00:33:57,526 --> 00:33:59,894 Deberíamos hablar de esto durante la cena. 665 00:33:59,895 --> 00:34:02,296 Oh, eres persistente. 666 00:34:07,102 --> 00:34:09,604 Vamos, sonríe. 667 00:34:09,605 --> 00:34:10,881 No hay problema. 668 00:34:11,807 --> 00:34:13,440 No puedo. 669 00:34:14,776 --> 00:34:17,811 Puckett aún está allá afuera. 670 00:34:39,103 --> 00:34:40,600 Tiempo de hablar. 671 00:34:42,135 --> 00:34:43,597 ¿Cuándo me va a devolver mi teléfono celular? 672 00:34:43,632 --> 00:34:46,388 - Está mal que se quede-- - Yo no soy de la EPA, 673 00:34:46,423 --> 00:34:47,736 IRS o del FBI. 674 00:34:47,771 --> 00:34:50,143 Soy un Marshal, y la única cosa que me interesa 675 00:34:50,144 --> 00:34:52,312 es atrapar al bombardero que ha matado a cinco personas 676 00:34:52,313 --> 00:34:54,314 y puso a mi compañera en el hospital. 677 00:34:56,694 --> 00:34:57,984 ¿Quiere seguir jugando? 678 00:34:58,797 --> 00:35:00,188 ¿Ve esto? 679 00:35:00,223 --> 00:35:02,155 Esta hielera tenía una bomba adentro... 680 00:35:02,156 --> 00:35:04,224 ...que estaba destinada a su hija. 681 00:35:05,893 --> 00:35:07,127 ¿Qué? 682 00:35:07,128 --> 00:35:08,195 Sí. 683 00:35:11,865 --> 00:35:14,167 Oh, Dios. 684 00:35:15,075 --> 00:35:17,471 Debería de haber detenido esto hace mucho tiempo atrás. 685 00:35:59,258 --> 00:36:00,379 ¿Metanol? 686 00:36:02,710 --> 00:36:04,249 Puckett afirmó que tuvo envenenamiento con Metanol. 687 00:36:04,250 --> 00:36:05,884 E hizo que su capataz lo despidiera. 688 00:36:07,387 --> 00:36:08,653 Dios ayúdame. 689 00:36:09,395 --> 00:36:11,811 Él me llamó hoy al mercado de agricultores. 690 00:36:11,846 --> 00:36:13,058 Quería saber qué sitio fue el que lo enfermó. 691 00:36:13,887 --> 00:36:15,408 Y, ¿cuál fue? 692 00:36:20,399 --> 00:36:21,700 El patio de trenes. 693 00:36:27,340 --> 00:36:28,907 Oye, no puedes estar aquí, hombre. 694 00:36:28,908 --> 00:36:32,077 - Es peligroso. - Llévame al centro de Houston. 695 00:36:45,933 --> 00:36:47,400 Quiero que todos se separen. 696 00:36:47,401 --> 00:36:49,569 Quiero una búsqueda intensiva en todos estos trenes. 697 00:36:49,570 --> 00:36:51,771 Daisy, estás conmigo. Luke, Marco, tomen la izquierda. 698 00:36:51,772 --> 00:36:55,342 Wilson dijo que los tanques de metanol entraron por el tercer carril. 699 00:37:21,669 --> 00:37:23,170 Vamos. Avancen. 700 00:37:23,171 --> 00:37:24,359 ¡Jimmy! 701 00:37:26,709 --> 00:37:28,009 Puckett está aquí. 702 00:37:28,830 --> 00:37:30,479 - Podría estar en este tren. - Si explota uno 703 00:37:30,480 --> 00:37:32,713 de estos contenedores de metanol, todo este patio vuela por los aires. 704 00:37:32,714 --> 00:37:34,649 Junto con todos los demás químicos en este carril. 705 00:37:34,650 --> 00:37:35,950 Vengan acá. 706 00:37:35,951 --> 00:37:37,818 Llamen al Escuadrón Anti Explosivos y saquen a todos 707 00:37:37,819 --> 00:37:38,919 sus hombres de aquí ahora, ¿entienden? 708 00:37:38,920 --> 00:37:40,054 Vamos. ¡Muévanse! 709 00:37:43,759 --> 00:37:46,327 ¡Por favor, tengo familia! 710 00:37:46,328 --> 00:37:48,629 - ¡Dije que lo hicieras! - ¡No voy a matar a nadie! 711 00:37:48,630 --> 00:37:49,797 ¡Carson Puckett! 712 00:37:53,432 --> 00:37:54,432 ¡Aléjense! 713 00:37:54,433 --> 00:37:56,366 Mueve este tren ahora. 714 00:37:56,367 --> 00:37:58,368 Ya te he dicho que no voy a llevar este tren a ningún lado. 715 00:37:58,369 --> 00:38:00,137 Cuando tengas un disparo limpio, hazlo. 716 00:38:00,138 --> 00:38:02,473 Encontremos la bomba. Yo iré por arriba, tú por abajo. 717 00:38:13,953 --> 00:38:16,021 Déjalo ir, Puckett. Se acabó. 718 00:38:16,022 --> 00:38:18,423 Aún no, pero lo hará pronto. 719 00:38:18,576 --> 00:38:19,801 ¿Dónde está la bomba? 720 00:38:22,661 --> 00:38:24,161 No está aquí, Jimmy. 721 00:38:24,162 --> 00:38:25,295 No puedo encontrarla. 722 00:38:25,296 --> 00:38:26,396 La encontré. 723 00:38:29,066 --> 00:38:30,033 ¿Cuánto tiempo? 724 00:38:30,034 --> 00:38:31,100 No lo suficiente. ¡Corre! 725 00:38:55,696 --> 00:38:57,537 ¿Estás bien? 726 00:38:57,572 --> 00:38:58,697 Sí. 727 00:39:00,836 --> 00:39:03,056 Oye. 728 00:39:40,273 --> 00:39:42,104 "Lo atrapamos. Lo hicimos bien." 729 00:39:47,140 --> 00:39:47,973 ¿Es un buen momento? 730 00:39:47,974 --> 00:39:49,808 Claro, Melanie. Entra. 731 00:39:52,144 --> 00:39:53,344 Voy de camino a casa. 732 00:39:53,345 --> 00:39:54,879 Me están liberando. 733 00:39:55,673 --> 00:39:57,048 ¿Cómo estás? 734 00:39:57,049 --> 00:39:59,750 Estoy viva. 735 00:39:59,751 --> 00:40:01,051 ¿Aún te suenan los oídos? 736 00:40:01,052 --> 00:40:04,354 Sí. Me pregunto si alguna vez se detendrá. 737 00:40:06,023 --> 00:40:08,924 Vi en las noticias que atraparon al tipo. 738 00:40:08,925 --> 00:40:12,627 Sí, mi equipo lo atrapó. 739 00:40:13,863 --> 00:40:15,963 Tenía que venir y dar las gracias. 740 00:40:18,533 --> 00:40:21,635 Ustedes, ¿descubrieron por qué lo hizo? 741 00:40:22,693 --> 00:40:25,303 No hay ninguna razón que sea suficientemente buena. 742 00:40:28,574 --> 00:40:32,143 Sigo pensando que Rick va a estar ahí cuando regrese a casa. 743 00:40:35,780 --> 00:40:37,280 Es que es difícil, ¿sabe? 744 00:40:37,281 --> 00:40:40,883 Cuando uno sabe que ha encontrado al adecuado. 745 00:40:48,123 --> 00:40:49,890 Pasará en un par de días. 746 00:40:51,059 --> 00:40:52,293 El sonido en sus oídos. 747 00:41:10,845 --> 00:41:11,845 Oye. 748 00:41:13,587 --> 00:41:15,224 ¿Cómo estás? 749 00:41:17,917 --> 00:41:19,996 ¿Dijiste algo de necesitar de un trago? 750 00:41:20,031 --> 00:41:21,020 Vamos. 751 00:42:05,942 --> 00:42:13,856 =[The Sub Factory]= * Un nuevo mundo en subtítulos * www.thesubfactory.net