=[ TheSubFactory ]= Presenta:
¡Marshals, a un lado!
¡Separémonos!
¡Luke, a la derecha!
¡Marco, a la izquierda conmigo!
Traducido por: dannycorreia
Traducido por: Manueek
Traducido y corregido por: George Denbrough
¡Atrápalo!
¡Alto, Marshals!
Vamos.
- ¿Está bien? - Sí.
¡Vamos!
¡Salta!
¡Marco, salta!
Ben Crowley, cazarrecompensas.
Ustedes los fugitivos, siempre buscando la salida fácil, ¿eh?
¡Nos vemos, Annie!
¿Qué estás haciendo?
¡Pudiste atraparlo!
Había tres fugitivos armados en ese bote.
Era Ben Crowley.
¡No lo sabía!
Te dije que saltaras.
Sólo dame una maldita taza de café.
Bueno, tú no te casas sólo con la chica, Rick.
Te casas con la familia, también.
¿Nadie te lo dijo?
No me casaré con tu madre, Melanie.
Pero vas a usar el traje que ella te eligió, ¿cierto?
Porque...
Porque me hará feliz.
Muy bien. Faja púrpura, entonces.
¿Tiene una moneda?
Lo siento, amigo.
¿Qué, no puedes darle 50 centavos?
Darle dinero para tragos no le hará ningún favor.
¿Entonces, puedes saber que es un alcohólico sólo con mirarlo?
Lo siento, ¿podrías dejarnos en paz?
No. Creo que no lo haré.
Dios. ¡Qué tipo tan extraño!
Sí.
Fabuloso. Olvidó su hielera.
Déjame llevársela.
Oh, Dios...
Oh, Dios mío...
Lo atrapé en el muelle.
Tiene cuatro órdenes de captura por tráfico de drogas.
Desháganse de la llave, ¿eh?
No te enojes tanto, Botas.
Si no hubiera sido por tu novio, los habríamos atrapado a ambos.
Los habríamos atrapado a ambos
si Marco hubiera hecho lo que le dije.
Marco pensó que saltaría a un bote con tres fugitivos armados.
Yo sabía que Ben Crowley estaba en ese bote.
Pero Marco no.
Es por eso que debió haberme escuchado.
No le pediría a un miembro de mi equipo
que arriesgue su vida, Jimmy.
Marco te vio arremeter contra un fugitivo loco
disparando una ametralladora hace unas pocas semanas.
¿Druggan? ¿De eso se trata?
- Pensé que lo habíamos superado. - No, nosotros sí.
Pero no puedo hablar por todos los demás.
Necesito ser capaz de confiar en mi equipo.
Deberíamos ser capaces de confiar en ti, también.
Escucha, te he apoyado.
Pero si salgo lesionado...
...Marco vendrá por los dos, y luego Daisy,
y Luke, y uno detrás de otro, Annie.
Sabía que iba a lograrlo
antes de que tuviera oportunidad de recargar.
Mi punto es que no sólo estás arriesgando tu propia vida.
Este equipo es de voluntarios, ¿cierto?
Sí, señora.
Hago mi trabajo de la forma en que necesita hacerse.
Si alguien tiene un problema con eso,
puede irse.
- Hola, Annie. - Hola, Ben.
Si te pones entre un fugitivo y yo de esa forma de nuevo,
serás tú el que mire las cuatro paredes
en vez de este sujeto.
Demonios, me encanta cuando te enojas.
Mira, la recompensa por este idiota es de $5.000.
Supongo que te lo debo.
¿Qué tal una agradable cena?
¿Qué tal, yo no salgo con cazarrecompensas?
¿Qué tal rastreadores o tal vez
especialistas en recuperación de fugitivos?
¿Sales con ellos?
Especialmente a los que tienen a Kesha
en sus celulares.
¿En serio?
Así que has estado llevando
mi celular en tu bolsillo
desde que me lo quitaste, ¿eh?
Sólo para que lo sepas,
no me rendiré con lo de la cena.
Gracias.
Annie, Annie.
Tenemos a un bombardero.
El nombre es Carson Puckett.
Bombardeó una Cafetería Burt esta mañana.
Lastimó a cinco personas, mató a dos.
Theodore Mack, y el doctor Rick Elmore no sobrevivieron a la explosión.
La prometida de Elmore, Melanie Robbins,
está en cirugía en el Ben Taub.
Los testigos dijeron que Puckett habló con ellos
antes de que explotara la bomba.
¿Puckett tiene alguna conexión con alguna de las víctimas?
Ninguna que conozcamos.
Revisaré con el ATF y el FBI,
para ver si saben algo que nosotros no.
Estuvo dos años en la Penitenciaría Estatal de Florida
por asalto con un arma mortal.
Golpeó con una palanca a un compañero de trabajo en la cara
en una construcción... ¡qué bonito!
Escapó de su casa. Su madre y hermanos
aún viven en Florida, su papá
ha estado entrando y saliendo de la cárcel toda su vida.
- Un buen modelo de conducta. - Sí.
¿Y cómo lo identificamos?
El ATF recogió huellas de una hielera de dejó abandonada.
Es como Puckett escondió su bomba.
El ATF y el FBI se están encargando del lado criminal.
Nosotros podemos avanzar porque tiene una orden pendiente.
- ¿Una orden por qué? - Se escapó de un cargo por asalto.
Fue detenido el mes pasado por conducir ebrio.
Terminó golpeando al Oficial que lo estaba arrestando.
El sujeto tiene un problema con la autoridad, ¿eh?
- Sí. - Revisaré el reporte de la policía,
para ver si arroja alguna luz.
Ya saben, Daisy está en la escena ahora,
recolectando y trabajando con el explosivo.
Vamos a ver qué es lo que encuentra.
¿Daisy conoce de bombas?
Sí, estuvo en el Escuadrón Anti Explosivos de la Policía de Houston.
¿Saben?, no entiendo a este sujeto.
Quiero decir, atacando a gente inocente.
Entonces, golpea a un policía, ataca a un compañero de trabajo.
Estamos hablando de un sujeto agresivo aquí.
Sí, pero todos sus crímenes anteriores
han sido simplemente espontáneos, crímenes de pasión...
...de ira.
Una bomba... eso está calculado.
Premeditado.
Entonces, ¿cómo Carson Puckett se transforma
de un hombre con furia crónica en un bombardero?
¿Adónde irá a continuación?
La prometida de Rick Elmore, Melanie,
acaba de salir de cirugía en el Ben Taub.
Luke, vendrás conmigo.
Ni siquiera la escuché.
Sólo salí despedida por el aire y todo se puso negro.
Espero que me ayudes a encontrarlo.
Se enojó con Rick por no darle dinero
a un mendigo.
Puso la hielera justo debajo de nuestra mesa.
Y después de la explosión, regresó.
Yo lo vi. Estaba justo en la ventana.
Me miró directamente.
¿Dijo alguna cosa?
No.
Sólo miraba.
Con esos anteojos de sol.
Nunca vi sus ojos, pero...
...no lo olvidaré.
¿Sabes qué?, no puedo traer de vuelta a tu prometido,
pero puedo atrapar a ese hombre y lo haré.
¿Saben?, tenía...
...un parche en su chaqueta, en su brazo.
¿Recuerdas cómo era?
Sí, era un león, que tenía un ave en su boca.
Muy bien, si consigo a un dibujante,
¿podrías describírselo?
Introduje el parche que Melanie describió
un una base de datos de Seguridad Nacional.
La insignia pertenece a un grupo llamado la Milicia del Sudeste.
¿Lunáticos anti Gobierno?
Sí.
Es manejado por un sujeto llamado Norwood Hayes.
De hecho, tienen un complejo en el bosque cerca de Aldine.
Tenemos 16 horas antes de que los Federales allanen el lugar.
Si Puckett está escondido en ese complejo,
es posible que no salga silenciosamente.
Llamaré al SWAT y al SOG.
Ésta no es una caja que debamos sacudir solos.
Si Puckett está en ese complejo,
él será el que necesitará ayuda.
1x06 "Devastación."
Muy bien, no sabemos si Norwood Hayes
está dentro del complejo militar.
Acérquense con cuidado.
No tienen árboles como éstos en DC, ¿cierto, Luke?
No con chiflados extremistas.
Oye, ¿eres de una de las familias de Beltway?
¿Cuántos senadores conoces? Vamos.
- ¿Yo? - Sí.
No, soy de los suburbios de DC.
Mi familia apenas sabe lo que es el Beltway.
- ¿Has estado ahí? - ¿En DC?
Sí, no es realmente lo mío.
Se acerca un vehículo.
He identificado a Hayes.
Hay otros cinco con él.
Tienen armas.
No queremos todo ese poder de fuego moviéndose adentro. Adelante.
- ¡Marshals, suelten las armas! - ¡Muestren sus manos!
- ¡Al suelo, al suelo! - No se resista, no lo intente.
Somos un grupo político legítimo
que busca producir un cambio pacífico en el Gobierno.
¿Necesitan esto en la caseta de votación?
Estas armas son legales.
Estoy buscando a Carson Puckett.
¿Lo han visto?
La Milicia del Sudeste no confirma
o niega la membresía en ninguna de nuestras varias localidades.
Si no quiere hablar conmigo,
voy a levantarle cargos por conspiración,
terrorismo, provocar dos muertes...
¿De qué demonios está hablando?
Carson Puckett bombardeó
una Cafetería Burt esta mañana.
No lo sabían, ¿cierto?
He estado tratando de hacer que Puckett se nos una por años.
Se lo propuse unas pocas veces.
De repente, me llamó un día,
y dijo que estaba interesado, así que lo dejé quedarse en el cuarto de atrás.
¿Cuándo?
Hace unas pocas semanas.
¿Cómo lo conoció?
Era un jornalero.
Hacía zanjas en un proyecto de construcción
en el que trabajé hace unos años.
- Pensé que sería el recluta perfecto. - Oh, ¿sí? ¿Y eso por qué?
Si lo conociera, no preguntaría.
Mire, Carson tenía mal genio.
Era la clase de sujeto que entra en una cantina
esperando que alguien le quite el asiento.
Entonces, tomó a un matón de cantina y lo transformó en un asesino.
No tuve nada que ver con eso.
Le damos a los hombres irascibles
una filosofía, un propósito.
Sí.
Pero con Puckett,
la ira era la filosofía.
¿Alguna vez mencionó
los nombres Theodore Mack, doctor Rick Elmore?
Nunca escuché de ellos.
Y, ¿cuándo se fue exactamente?
Ayer en la mañana. No apareció para el desayuno.
- ¿Espera que vuelva pronto por aquí? - Seriamente, lo dudo.
Antes de irse, se robó 500 dólares y mi chaqueta.
¿Tiene alguna otra idea de a dónde pudo haber ido?
¿Otras personas que conozca?
No, él no hablaba mucho de sí mismo.
¿Ésta es la habitación donde durmió Puckett?
Sí, sí, ése es el lugar.
Está bien arreglado.
¿Ustedes nunca traen mujeres para entretenerse por acá?
Las mujeres son una distracción.
No estás permitidas en el complejo.
Bueno, ¿cómo explica esto?
Los condones son usados en explosivos caseros.
Almacena el líquido inflamable, ¿cierto, Norwood?
No me extraña que estuviera interesado en unirse.
Usted le enseñó a construir bombas.
¿Cierto?
Mentir sólo va a lastimarlo más.
Vamos.
Miren, sólo le enseñé lo básico, ¿bueno?
Pero no tenía idea que estaba adicionando
el componente explosivo, lo juro.
Arréstenlo, y a sus compañeros.
- Pero cooperé. - Sí.
Me aseguraré de decirle eso al juez en su sentencia.
- ¿Annie? - Sí.
Lee esto.
Dirigida a Puckett de una tal Traci Zimmet.
Puede que no se haya entretenido...
...pero definitivamente tenía una mujer.
Es una bonita carta de amor, ¿eh?
Más bien una carta de odio.
Algo me dice que ella va a hablar.
Acabo de ver las noticias.
No puedo creer que ocurriera eso.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Hace más o menos un mes.
Tuvimos una pelea.
Es cuando él se mudó.
Sí, ¿dónde estaba su trabajo?
¿Tienes una dirección?
No, eso lo mantenía a escondidas.
¿Cómo se conocieron?
En una cantina.
Él golpeó a alguien que me estaba molestando.
Pensé que era romántico en ese momento.
¿Alguna vez mencionó los nombres doctor Rick Elmore,
Theodore Mack?
Creo que no.
No piensan que va a volver aquí, ¿o sí?
O sea, cambié las cerraduras, pero aún así...
Vamos a atraparlo.
¿Éste es todo el correo de Puckett?
¿Te importa si nos lo llevamos?
Lo estaba guardando para él.
Pero no después de lo de hoy.
El Escuadrón Anti Explosivos analizó la bomba de la cafetería.
Hay evidencia de un condón lleno con líquido inflamable.
Marca XL. Pudo haberlos comprado en cualquier parte.
Regalos de la Milicia del Sudeste.
Pero el condón no se encendió.
Si Puckett lo hubiera instalado correctamente,
todo el lugar habría desaparecido entre las llamas.
De acuerdo.
Soy Carson Puckett...
...y estoy furioso.
Sólo invento excusas
para arremeter a la gente,
para... lastimarlos.
Algo sucedió hace un mes atrás.
Algo que guardo únicamente para mí.
Renuncio al trabajo.
Empiezas a beber.
Te detienen y agredes al Oficial que hace el arresto.
Mi violencia se intensifica.
Descargas tu ira con extraños al azar.
Y empiezo a hacer bombas.
De golpear a gente en cantinas
¿pasar a poner bombas en cafeterías?
Eso es... un gran salto.
Sea lo que haya pasado hace un mes atrás debe de haber sido enorme.
Tengo el informe del arresto al conducir de Puckett.
Escuchen. Puckett sopló un cero en la prueba de alcohol en la sangre.
Eso no tiene sentido.
Su auto estaba haciendo zig zags por milla y media
pero no estaba borracho.
Si Puckett no estaba borracho, ¿qué le estaba sucediendo?
Esos se ven estúpidos.
Igual que tu vestido.
Eso fue rudo.
Bienvenida al mundo.
Mamá dice que no puedes confiar en alguien
si no puedes ver sus ojos.
Tu mamá tiene razón.
Daisy, ¿segura de que está despejado ahí dentro?
Relájate. Los chicos de Anti Explosivos saben cómo manejar esto.
- Rando. - Daisy.
¿Cómo están las cosas?
Te lo iba a preguntar a ti.
Todo despejado dentro. No hay hielera, ni bomba.
¿Otro día lento en la oficina?
No puedo creer que nos hayas dejado.
- Gallina. - Psicópata.
¿Ahora lo vas a atrapar o qué?
Puedes contar con ello.
Todo despejado. Puckett se llevó la hielera con él.
¿Estás seguro de que él tenía la hielera dentro de la tienda?
Si, señora. Fue así que supe que era Carson Puckett.
¿Él compró algo?
Solo compró cosas normales.
¿Recuerdas los artículos?
Sí, señor. Él compró semillas de girasol,
gafas y condones.
¿Viste hacia que dirección iba cuando se fue?
Él caminaba en el sentido norte.
Llamé apenas se fue.
De acuerdo. Muchas gracias por su ayuda.
Tiene otra hielera, Annie, lo que significa que tiene otra bomba.
¿Entonces cuál es su próximo blanco?
Oigan.
Déjenme hacerles una pregunta chicos.
¿Qué clase de pregunta?
¿Ven allá? ¿Qué es lo que ven?
Míralo tú mismo, bicho raro.
Les estoy pidiendo un favor.
¡Díganme lo que ven!
No lo sé. ¿Un gimnasio?
Describan la gente en la ventana.
Un tipo con el pelo largo y
una chica delgada, y un tipo con una sudadera roja.
El tipo con la sudadera roja...
...aún está en la cinta de correr, ¿cierto?
Sí.
¿Lo ven?
Es agradable ayudar a la gente.
- ¿Annie? - Luke, háblame.
Puckett cortó ese gimnasio por la mitad.
Tres muertos hasta el momento, 13 heridos, dos de ellos en estado crítico.
Quiero nombres.
Tenemos a Patty Graham, Matt Larkin y Jordan Roush.
La bomba fue colocada entre ellos.
De acuerdo, voy a necesitar sus registros.
Todo lo que podamos encontrar sobre esta gente.
- ¿Annie? - ¿Sí?
Puckett se quedó para observar.
Tal como en la cafetería.
Tengo algo de la bolsa de correo
que la novia de Puckett nos dio.
Tal vez sea una conexión entre Puckett
y los atentados en la Cafetería Burt.
¿Una cuenta médica de Puckett?
El novio de Melanie, Rick Elmore, era médico.
Sí, pero verifique sus registros,
y Puckett no era su paciente.
No en su oficina. Esto es de la Clínica Comunitaria de Houston.
Un lugar de voluntariado.
El doctor Elmore trabajaba allá dos veces al mes.
Ninguna buena acción pasa sin castigo.
¿Entonces piensas que Elmore era el doctor de Puckett?
De seguro lo vamos a descubrir.
Oye, estamos bien, ¿cierto?
Sí. Estamos bien.
Marshals, señora.
Necesitamos saber si Carson Puckett fue un paciente
del doctor Elmore.
No puedo darles esa información.
Él ya mató a uno de los doctores que trabajaba aquí.
Nunca se sabe dónde puede atacar de nuevo.
¿Eso se supone que me asuste?
Cariño, yo no voy a perder mi empleo por esto.
Lo entiendo.
No puedes infringir la ley,
¿pero tal vez puedas ver ese archivo
sólo por tu propia tranquilidad?
Y tal vez lo dejaras ahí accidentalmente,
justo sobre el mostrador.
Y nosotros pasamos y lo tomamos.
Y nadie te culpará.
Y no tendrás que sentirte culpable
cuando veas a su próxima víctima en televisión.
Puckett fue un paciente de Elmore,
pero sólo por una visita hace un mes.
Ése es justo el tiempo en que Puckett comenzó a tocar fondo.
Decía que se sentía mareado, quería muchos exámenes.
Aunque Elmore se rehusó a tratarlo.
Dijo que estaba ebrio.
Puckett alegó que él no estaba bebiendo.
¿Entonces es lo mismo que cuando detuvieron su vehículo?
¿Actuaba como ebrio, pero no había alcohol?
Bueno, pero alcohol o no, comenzó a gritar,
y Elmore lo hizo sacar de la clínica.
¿Y un mes después hizo estallar
a Elmore en una cafetería?
¿Sólo por llamarlo ebrio?
No lo sé. Tal vez realmente está enfermo.
Está buscando a alguien a quien culpar.
Puckett dijo que su condición estaba relacionada con el trabajo.
Mira a quién puso como su contacto de trabajo.
Jordan Roush. Una de nuestras víctimas del gimnasio.
Así que mencionó a Roush como capataz, junto con este tipo.
Craig Wilson, el dueño de la compañía.
Hay tres nombres en este formulario.
Elmore, Roush, y Wilson.
Y dos de ellos ya están muertos.
Debemos encontrar a Wilson ahora.
Nena, no. Los duraznos blancos cuestan un dólar más.
Bueno, cuando nuestra querida hija consiga un trabajo,
podrá comprar todos los duraznos blancos orgánicos que desee, ¿bueno?
Cariño, tengo una llamada.
Te veré cuando llegue a casa.
Bueno. Adiós.
Craig Wilson.
Deberías comprarle los duraznos blancos.
¿Quién es?
Tú lo sabías, ¿cierto?
¿Puckett?
Tengo una pregunta para ti.
Muy bien, chicos. Debemos encontrar a Craig Wilson.
Asegurémonos de despejar este lugar.
¡Marshals! Todo el mundo salga. Vamos, muévanse.
¡Bien, deben salir de aquí!
- Los vendedores también, señora, vamos. - Señor Wilson.
- Soy un Marshal. Debe venir conmigo. - ¿Qué?
Lo tengo.
¡Annie, espera!
¿Annie?
¿Qué?
Mantén tus ojos abiertos, ¿me escuchas?
¿Dónde está Puckett?
No te preocupes por Puckett.
Sólo mantén los ojos abiertos, ¿bien?
Ve a atrapar a Puckett.
Atraparemos a este hijo de perra.
Sí.
Venga aquí.
Carson Puckett.
¿Por qué vino aquí a matarlo?
No sé de qué se trata.
Esto no tiene nada que ver conmigo.
Esto tiene que ver todo con usted.
Vinimos aquí a salvar su vida
y acabamos de enviar a uno de los nuestros al hospital.
Ahora, Jordan Roush,
el capataz de su compañía está muerto.
Quiero hablar con mi abogado.
- ¿Qué? - Mi abogado.
No responderé más preguntas.
¿Annie?
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Pupilas lentas.
Pronunciación dificultosa.
Llévenla arriba.
Quiero un escáner, de inmediato.
¿Alguna noticia de Annie?
No. No todavía.
Wilson nos está ocultando algo.
Tal vez despidió a Puckett.
Uno de sus antiguos empleados está haciendo estallar gente
por venganza.
Tal vez Wilson teme que será culpado o demandado.
Eso podría explicar por qué Puckett fue tras Wilson y Roush.
¿Qué hay del doctor?
Nada todavía,
pero no podemos mantener a Wilson bajo protección contra su voluntad.
Lo acusaré por obstrucción.
Wilson sabe algo.
Si descubrimos qué,
podríamos encontrar a Puckett.
¿Qué es eso? ¿Qué está haciendo?
No se preocupe. Es un medio de contraste.
Nos ayuda a ver mejor.
No.
Debemos usar esto.
Mantiene su cabeza quieta, ¿está bien?
Lentes oscuros.
Ese desvío en su auto.
Actúa como ebrio, pero no hay alcohol.
Está buscando la salida a tientas.
Necesito un teléfono.
Necesita quedarse quieta,
o no conseguiremos una imagen clara.
Deben dejarme salir de esta cosa.
Necesito llamar a mi oficina.
Annie, cálmate, ¿sí?
¿Ben?
¿Qué haces aquí?
Pues, escuché lo que sucedió.
Quería asegurarme de que seguías siendo apuesta.
Tienes que hacer que detengan esta cosa.
Yo...
...necesito hablar con Jimmy.
Si se ha lastimado seriamente la cabeza,
necesitamos saberlo ahora.
Annie, ¿qué tal esto?
Tú deja que esta gente termine, y yo transmitiré el mensaje.
Ben...
Annie...
Aquí no hay otros motivos, ¿sí?
Déjame ayudarte.
Recibí un mensaje de Annie.
¿Está trabajando desde el hospital?
Eso es una buena señal.
Dijo que puede que Puckett se esté quedando ciego.
¿Ciego?
He investigado la compañía de Craig Wilson.
Oferta a menor precio trabajos de limpieza de químicos tóxicos.
Si Annie tiene razón sobre lo de Puckett quedándose ciego,
ésa podría ser la causa.
Explicaría el enojo de Puckett.
O sea, el tipo trabaja con sus manos, es un obrero.
Si se vuelve ciego, pierde todo, Marco.
Entonces Puckett se enferma en el trabajo.
Asesina al doctor que se rehusó a tratarlo.
Asesina a su capataz, e intenta matar
al dueño de la compañía.
Hace estallar a las personas que lo enfermaron.
Si lo empujas, él te empuja diez veces más fuerte.
Puckett ya tiene sus primeros dos objetivos.
Pero no su tercero.
¿Qué es diez veces peor que asesinar a Craig Wilson?
Quizás vaya tras su familia.
Muy bien, vamos a encontrarlo. Vamos.
Atención.
La excursión de la Secundaria McKinley
está abordando en la plataforma B.
Disculpa.
¿Eres la hija de Craig Wilson, verdad?
Solía trabajar para tu padre.
¡Oigan! Necesito saber qué autobús se dirige a San Antonio.
Estos autobuses no se mueven de aquí, ¿entendido?
- ¿Qué tenemos? - Vieron Puckett hace diez minutos.
La hija de Wilson está en este autobús hacia San Antonio
- por un viaje de excursión. - ¡De acuerdo, escuchen!
Quiero que instalen un perímetro.
Que revisen a todo el mundo que sale de estos autobuses.
Salgan todos del autobús. Vamos.
Saca a los niños. Vamos.
Vamos.
Síganlo. Vamos. Muévanse.
Oye.
Tú vienes conmigo.
Señora. ¡Señora!
Tiene que ser llevada a custodia protegida
hasta que contactemos a su madre.
De acuerdo. Entendido. Vamos.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Jimmy, tenemos un dispositivo activo ahí debajo.
- El equipo de bombas está en camino. - No tenemos tiempo para esperar.
De acuerdo, adelante.
¡Oye! ¿Qué diablos estás haciendo?
Voy a entrar. ¿O tienes una idea mejor?
Escuchen.
A Puckett le gusta observar. ¿Bien?
Así que a separarse y ver si podemos encontrarlo, ¿bien?
Marco.
De acuerdo.
Como en los viejos tiempos.
¡Todo el mundo, por aquí!
¡Ustedes, salgan!
¡Todo el mundo por aquí!
¡Muévanse! ¡Vamos!
¡Despejen!
Oye.
Perdón, señor. Muy bien. Siga moviéndose.
Hijo de perra.
Maldición.
¡Marco! ¡Marco!
Estuvo aquí, observando todo este tiempo.
No lo vimos.
¿Cuánto tiempo queda, Daisy?
32 segundos.
De acuerdo. Escuchen. Despejen.
Ahora.
Ya casi llego.
¡Daisy!
19, 18, 17...
Vamos, Daisy. Vamos.
¿Dónde está?
Sigue ahí dentro.
13, 12...
11...
Se terminó el tiempo.
Ahí está ella.
Gracias a Dios.
¿En qué diablos pensabas?
Estás loca, ¿lo sabes?
Necesito un trago.
Dime que encontraste a Puckett.
No.
¿Qué te dijeron?
Una contusión menor.
Voy a estar bien.
Gracias a Dios.
Porque te compré un teléfono nuevo,
y detestaría que se desperdiciara.
Sí, vi lo mucho que te encanta el mío.
No te preocupes, éste también tiene mis fotos en él...
Mientras aquí no haya nada de Kesha.
No, de todos modos, sé que eres más una chica del tipo Lady Gaga.
Ellos no dejan que me vaya.
En verdad eres la peor paciente del mundo.
No puedo hacer mi trabajo si estoy amarrada a la cama.
Tu trabajo es lo que te trajo hasta acá en primer lugar.
Tú no lo entiendes.
¿Oh, en serio?
De acuerdo, déjame tratar de adivinar.
Lastimarte te hace sentir vulnerable.
No soy del tipo vulnerable.
Como que me gusta eso.
Deberíamos hablar de esto durante la cena.
Oh, eres persistente.
Vamos, sonríe.
No hay problema.
No puedo.
Puckett aún está allá afuera.
Tiempo de hablar.
¿Cuándo me va a devolver mi teléfono celular?
- Está mal que se quede-- - Yo no soy de la EPA,
IRS o del FBI.
Soy un Marshal, y la única cosa que me interesa
es atrapar al bombardero que ha matado a cinco personas
y puso a mi compañera en el hospital.
¿Quiere seguir jugando?
¿Ve esto?
Esta hielera tenía una bomba adentro...
...que estaba destinada a su hija.
¿Qué?
Sí.
Oh, Dios.
Debería de haber detenido esto hace mucho tiempo atrás.
¿Metanol?
Puckett afirmó que tuvo envenenamiento con Metanol.
E hizo que su capataz lo despidiera.
Dios ayúdame.
Él me llamó hoy al mercado de agricultores.
Quería saber qué sitio fue el que lo enfermó.
Y, ¿cuál fue?
El patio de trenes.
Oye, no puedes estar aquí, hombre.
- Es peligroso. - Llévame al centro de Houston.
Quiero que todos se separen.
Quiero una búsqueda intensiva en todos estos trenes.
Daisy, estás conmigo. Luke, Marco, tomen la izquierda.
Wilson dijo que los tanques de metanol entraron por el tercer carril.
Vamos. Avancen.
¡Jimmy!
Puckett está aquí.
- Podría estar en este tren. - Si explota uno
de estos contenedores de metanol, todo este patio vuela por los aires.
Junto con todos los demás químicos en este carril.
Vengan acá.
Llamen al Escuadrón Anti Explosivos y saquen a todos
sus hombres de aquí ahora, ¿entienden?
Vamos. ¡Muévanse!
¡Por favor, tengo familia!
- ¡Dije que lo hicieras! - ¡No voy a matar a nadie!
¡Carson Puckett!
¡Aléjense!
Mueve este tren ahora.
Ya te he dicho que no voy a llevar este tren a ningún lado.
Cuando tengas un disparo limpio, hazlo.
Encontremos la bomba. Yo iré por arriba, tú por abajo.
Déjalo ir, Puckett. Se acabó.
Aún no, pero lo hará pronto.
¿Dónde está la bomba?
No está aquí, Jimmy.
No puedo encontrarla.
La encontré.
¿Cuánto tiempo?
No lo suficiente. ¡Corre!
¿Estás bien?
Sí.
Oye.
"Lo atrapamos. Lo hicimos bien."
¿Es un buen momento?
Claro, Melanie. Entra.
Voy de camino a casa.
Me están liberando.
¿Cómo estás?
Estoy viva.
¿Aún te suenan los oídos?
Sí. Me pregunto si alguna vez se detendrá.
Vi en las noticias que atraparon al tipo.
Sí, mi equipo lo atrapó.
Tenía que venir y dar las gracias.
Ustedes, ¿descubrieron por qué lo hizo?
No hay ninguna razón que sea suficientemente buena.
Sigo pensando que Rick va a estar ahí cuando regrese a casa.
Es que es difícil, ¿sabe?
Cuando uno sabe que ha encontrado al adecuado.
Pasará en un par de días.
El sonido en sus oídos.
Oye.
¿Cómo estás?
¿Dijiste algo de necesitar de un trago?
Vamos.
=[The Sub Factory]= * Un nuevo mundo en subtítulos * www.thesubfactory.net