Ve a agarrarlo ahora.
¿Ves esto?
Si.
Mejor que lo agarremos rápido.
Está herido.
No hay razón para alargar esto.
¿Sabes que?
Tú lo empezaste, tú lo terminas.
Por aquí.
Silencio en la sala.
Si ella es demasiado estúpida para detenerme
por robar su pensión, entonces ella se merece perderla.
¿Para qué la necesita de todas formas?
¿Placas conmemorativas? ¿Pañales para adultos?
Vamos.
Suyos. Todos ellos.
Porque si la gente no sabe como invertir su propio dinero,
entonces...
No vengas llorando cuando has perdido tu camisa.
Ve a la universidad. Aprende matemáticas.
Tú arruinaste nuestras vidas, ¡hijo de puta!
Tú me dejaste sin nada.
¡Perdí mi casa por tu culpa!
¡Orden!
¡Es suficiente!
Alguacil, ¡desaloje la sala!
Receso de 30 minutos.
Me tendrías que haber hablado de esa cinta, Adam.
Arréglalo. Te estoy pagando lo suficiente.
Necesitas preparar a ti mismo.
Te enfrentas a algún tiempo en prisión.
Hola. Adam.
Púdrete en el infierno, hijo de puta. Suéltame.
Como te atreves.
Jimmy te sacó a pasear, ¿huh?
Sí.
Rito de paso por aquí.
No te preocupes. Sólo te hará ir una vez.
A no ser que quiera ir más, Daisy.
El chico de ciudad no va a retroceder.
Lo clavé.
Sabes, allí afuera en el bosque,
entrenando tus ojos para el mas mínimo movimiento,
luz borrosa cambiante.
Vale. Tengo datos de bancos para analizar.
Sí, y mantener un ojo fuera de la falta de definición de la luz.
Hay algo de caza mayor por aquí.
Sí, autentico cabeza de chorlito de 12 puntos.
Adam Rothschild salió de repente de un juicio
15 minutos antes fue al jurado.
Atándolo a un fianza de un millón de dólares.
Los caza recompensas van a recoger el rastro de esto.
Estamos buscando un Director General.
Adam Rothschild.
Robó sobre 200 millones de dólares de inversiones de pensiones.
Pensaba que iba a salir
hasta que el Fiscal puso una cinta.
Es él pavoneandose
con uno de sus amigos inversores.
La sala del tribunal casi hace trizas al tío.
El Juez tuvo que llamar para un receso.
El hombre robó los ahorros de su vida.
Rothschild sabía que estaba acabado.
Lo sacó...
de Brett Armstrong, una de sus victimas,
...cuando se tropezaron en el vestuario.
Dejó al chico en coma.
Primero, coge su dinero,
y entonces también toma su vida.
¿Es ese su avión?
Ha sido bloqueado.
Entonces sus acciones, bienes raices...
...y cuentas bancarias han sido congeladas.
Al menos las que conocemos.
Apuesto a que está alimaña...
...tiene un montón de bellotas enterradas para el invierno.
El tío tiene licencia de piloto. ¿Entregó su pasaporte?
Sí. La policía de Houston tiene el aeropuerto bajo vigilancia por si acaso.
Sin dinero. Sin pasaporte. ¿A dónde va a ir?
Este tío no es nuestro fugitivo habitual.
Es sobre educado.
Él está bien conectado.
Lleva un corte de pelo de 200 dólares. Va a usar
sus encantos y su buena imagen
para que la gente le dé todo lo que quiere.
La única ventaja que tenemos sobre este tío...
que no entró en ese baño
esperando salir a la carretera.
Salió sin un plan.
De acuerdo.
¿Qué hay de su esposa? Emma Rothschild.
Dejó el Palacio de Justicia al mismo tiempo que él.
¿La policía fue a su casa?
Fundaron un pueblecito de apoyo,
pero allí no estaba Emma.
Quizás escaparon juntos.
Podría ser.
Registré la cuenta de Rothschild.
11.000 dólares al mes van a una compañía de gestión de la propiedad.
Les hice una llamada.
Manejan un edificio de lujo
llamado el Clifton.
El único con esculturas de oro
o lo que sea eso en el frente.
¿El Clifton? Ya sabes, tiene autentica reputación
de ser una casa de muñecas.
¿Qué? Ya sabes, donde los tíos mantienen a sus amantes.
Suena como un buen lugar para esconderse.
No de nosotros.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Llevaste a Luke de caza.
Sí, consiguió su primera muerte.
¿Cómo sabes que fue la primera?
Porque se dio la vuelta cuando disparó el rifle.
Los alquileres en este lugar van a bajar después de hoy.
Vosotros tres, asegurad el vestíbulo.
Necesito dos más en el balcón.
El resto, id por detrás.
Vamos.
De acuerdo a algunas estimaciones,
el uno por ciento de los americanos tiene más ingresos
que el 95% restante puesto junto.
No sé que hacen con todo ese dinero.
Tal vez visitan la isla privada de cada uno
en sus yates privados.
¿Cuál es el precio de entrada en este club del uno por ciento?
Serían 224 dólares la hora,
448.000 dólares al año.
Más o menos.
¿Eso crees? Genial.
Estoy casi ahí.
U.S. Marshals.
¡Salón despejado!
¡Baño despejado!
¡Cocina despejada!
¡Habitación despejada!
Emma Rothschild, U.S. Marshals.
Vamos, vamos. Dame eso.
¡Cuidado! Ese grabado vale...
¡Fuera!
un cuarto de millón de dólares.
Pon las manos en la espalda.
Mirad aquí.
No esperaba
encontrar una esposa en una casa de muñecas.
¿Dónde está tu marido?
Ni idea.
¿Cómo voy a saberlo?
No me dijo que iba a desparecer, tampoco.
De acuerdo.
Sólo relájate. Siéntala hasta que termine.
¿Luke?
Cuidado con ese grabado.
¿Jackal? ¿Damn Yankees? ¿ZZ Top?
¿Dónde está Beethoven?
Sí. No oigo estás cosas desde la secundaria.
Me recuerda a un montón de camionetas
respaldadas contra una hoguera.
- ¿Una pequeña PBR(cerveza)en tu mano? - Sí.
Quizás este tío no es tan malo después de todo.
Mira esto.
52 dólares por crema.
No está claro lo que dice eso de un hombre.
Bueno, nos dice, que cuando corre, va a correr con estilo.
No hay muchas cosas femeninas aquí.
Puesto por un periodo de servicio corto en este lugar.
¿Tiras de colonia de las revistas?
¿Un tío tiene millones de dólares, y guarda esos?
Puede que le guste sentir el papel contra su piel.
Quizás es demasiado tacaño para tirarlas a la basura.
Pon este pequeño tubo aquí dentro, presiona el botón,
y sale el café.
¿Ni siquiera toca sus propios granos de café?
¿Cómo sabes tanto de esta cosa, Luke?
Tienes una, ¿no?
Vamos. ¿Qué es algo así como un retroceso que lo digas?
No tengo una.
Eso es genial.
Es genial.
Estaba tan sorprendida como nadie
cuando Adam dejó el Palacio de Justicia.
Sale, tú agarras la pintura,
lo vendes, te encuentras con él.
El grabado es para mi, no para él.
Nuestras cuentas están congeladas.
No tenía a quién recurrir.
¿Cómo conocías este lugar?
Encontré un mensaje de Jessica,
así que lo seguí.
¿Nunca averigüaste quién era ella?
No, pero la vi.
Un metro setenta, cincuenta kilos.
No es seguro competir con una de 22 años.
¿Tienes alguna idea de dónde se dirige tu marido?
¿Familia? ¿Amigos?
Honestamente, no tenía ninguno.
Todo era negocios con Adam.
Y los amigos que teníamos, los perdimos durante el juicio.
¿De dónde es él?
Su padre era del Departamento de Estado.
Antes de morir, vivieron por Europa y Asia.
¿Cómo fue su boda?
Nos fugamos, sólo nosotros dos. ¿Por qué?
¿Te llevas bien con su madre?
Nunca la conocí.
Murió un año después de casarnos.
¿Fuiste al funeral?
Estaba en Europa. Adam no quería poner en peligro
el trato que tenía pendiente. ¿A qué quieres llegar?
¿Dónde fue Adam a la escuela secundaria?
Nunca pregunté.
¿Nunca preguntaste o no querías saberlo?
Sé que todo esto debe parecer espantoso para ti,
pero si crees que sabía lo que Adam estaba haciendo, no lo sabía.
Dámelo. Sexy, sexy, maravilloso, maravilloso.
Lea, pon la mano un poco fuera.
Ahí está, la sonrisa que quiero. Esa sonrisa.
De acuerdo, quiero que mires abajo.
Las dos mirar arriba. ¿Listo?
Espera. Espera. Espera.
Preciosa, preciosa. Lea, mantén la cabeza.
Mantén la cabeza. Estás loca.
Vamos. Vamos.
Hermoso. ¡Hermoso!
Preciosa.
¿Adam?
Vamos. Jess.
¿Qué hay de la gorra de cateto?
Buenas noticias, cielo.
Estamos en medio de una sesión aquí.
Consigue otra chica.
Eso debería cubrirlo.
¿Estás bien?
¡No puedes sólo dejarlo!
Estoy genial.
Gane el juicio.
Dios. Por fin.
Estoy llevándote a celebrarlo.
Ni televisiones, ni teléfonos.
¿Dónde?
Al Caribe.
Cogemos tu coche.
Entonces, soy Adam Rothschild.
Tengo más dinero que Dios,
y no importa lo que tuve que hacer para conseguirlo.
Suplicar, pedir prestado, robar...
Uso tiras de colonias gratuitas de las revistas
o bolsas de perro para levar a casa.
Todo ese dinero todavía no ha refinado mis gustos.
Tengo algo con la música country de antes.
De acuerdo.
¿Entonces a dónde va?
Podría ayudar saber dónde ha estado.
Tenemos muchos espacios vacíos ahí.
Todavía no sabemos quienes son sus padres
o dónde nació.
¿Tuviste suerte con el Departamento de Estado?
No hay nada sobre Rothschild.
Podría ser que el puesto de su padre fuera clasificado.
Bueno, Harvard confirmó que fue a clase en el 99.
Se declaró economicamente independiente,
así que sus padres no están listados en las solicitud.
Están comprobando sus archivos para el expediente de secundaria.
¿Daisy llegó a alguna parte
con esa modelo, Jessica?
No. No aún.
¿Entonces cómo encontramos a este tío?
Ya sabes, ni familia, ni amigos.
Seguimos el dinero.
Cualquiera que hace esto mucho,
están siempre intentando probar algo.
Quizás este tío fue elegido el último para el equipo de Kickball.
Lo que sea que esté escondiendo,
es cómo vamos a cogerlo.
Esta es Jessica Yates.
Hay una cuenta a su nombre.
Nos gustaría cerrar la cuenta,
llevar los fondos en efectivo.
¿Por qué, sin duda,
Señor...?
Smith.
Eso es mucho dinero.
Hubiera llamado antes,
pero en realidad no conseguí una oportunidad.
Estamos a punto de hacer un viaje de último minuto.
Y tenemos un avión que coger, así que...
Esto va a llevarme un tiempo para juntarlo...
Sólo dánoslo como lo tengas, ¿vale?
Volveré.
Esa gorra desordeno tu pelo.
¿No sé por qué les dejas que te lo corten tan corto?
¿Qué pasa contigo hoy?
Dijiste que se suponía que estábamos celebrándolo.
¿Cuánto más?
Esto no es siquiera la mitad.
¿Sr. Rothschild? ¿Adam?
- Estoy marchando. - Adam, ¿qué estás haciendo? ¿Adam?
- ¿Que estás...? - Marchando.
Disculpe, Sr.Rothschild.
Adam, ¿qué estás haciendo?
¡Adam!
Jessica dice que Rothhild cogió su coche
con su móvil dentro.
Genial. Pincha el móvil.
Pongamos un BOLO encima del coche.
Daisy está metida.
Le pregunté a Jessica sobre el pasado de Rothschild.
Ella no sabe nada. Podría ser que esté mintiendo.
O no quiere saber.
Estas mujeres están en ello por el estilo de vida.
Bien, el dinero que Rothschild transfirió...
...para abrir la cuenta de Jessica vino de una cuenta...
...en las Cayman de la que ni los Federales sabían que existía.
¿Preparado para el recuento?
286 millones.
Encuentra sus reservas. ¿Islas Cayman?
Podría ser a donde se dirige.
¿Quieres que congele la cuenta?
No, todavía no.
Controlémonos y veamos si hay algún movimiento reciente.
¿Cuánto....sacó...
... hoy de la cuenta de Jessica?
Sobre 40000.
Pero eso no es nada para alguien como Rothschild.
Ben Crowley.
Pensé que este lugar era como la kriptonita
para los caza recompensas.
Estoy sorprendido, en tu última visita
no te asusté, Benny.
Bueno, quería charlar
con la amiguita del fugitivo,
pero si consigo un poco de tiempo a solas
con la Señorita Annie Frost es su lugar...
Disculpadnos. Que así sea. Disculpadnos.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Adelante, puedes presumir.
Tan pronto como el juicio comenzó fui al Sur,
Sabías que iba a escapar.
Así que comenzaste a seguirlo.
Sí, encontré el apartamento.
Y encontraste a la mujer que mantenía.
¿Por qué no tomas un margarita conmigo?
Te diré más.
No estoy buscando intercambiar información contigo.
¿Quién dice que estoy buscando información?
Vale. No estoy buscando intercambiar información contigo.
Sal de mi camino,
no dudaré en ponerte las esposas.
Esposado por Annie Frost.
No suena del todo mal.
Adiós, Ben.
¿Ese imbécil te dio un rato difícil?
Por favor. El tío saco su placa de una caja de cereales.
¿Por qué hablas con ese idiota, de todos modos?
Preferiría hablar sobre ti y Natalie volviendo juntos.
Otra vez.
Acabo de recibir un aviso del teléfono móvil de Jessica.
La señal viene de Woodlands.
Encontramos el coche de Jessica.
Es un matón elegante.
Podría estar intentando conseguir a alguien para ayudarle a salir.
¿Quién ayudaría a una serpiente como Rothschild?
Alguien que no tiene elección.
Vamos a meternos para Woodlands.
¿Adam?¿Qué estás haciendo aquí?
¿Supuestamente no estás en un juicio?
¿Bo está?
Tengo que hablarle.
¿Qué coño quieres?
¿Este es el coche de Jessica?
Deseo que cada fugitivo traiga una modelo en su fuga.
Facilita nuestro trabajo.
Abandono el coche, pero, ¿por qué aquí?
Películas caseras.
Mis favoritas.
Lo tengo.
Revisé para ver si Rothschild tenía algún asociado en el pasado
viviendo en la zona.
Bo Cottrell.
Clase del 99 en Harvard.
Tengo una dirección.
Comunidad Gated, sobre una milla en coche.
Va la mitad a pie.
Lo tengo, iré por el bosque.
Vosotros chicos, nos reuniremos allí con el coche.
Estás en la noticias.
¿De verdad crees que vas a escapar?
Sí no lo hago, te voy a llevar conmigo.
No pueden rastrear que ese dinero vuelve a mi.
Pueden si le digo donde mirar. Adam Rothschild,
está amenazándome.
Necesitas salir de aquí.
¿Crees que eres mejor que yo?
¿Estás faltándome al respeto? Amigo, baja el arma.
¿Estás faltándome al respeto?
¡Desde la Universidad!
Te respeto, ¿de acuerdo?
Hiciste millones para mi. Eres mi chico.
¡Robado!
Hay maneras de salir de esto.
Vas a ayudarme a cambiarlo.
Coge el teléfono.
¡Llámalo!
Vas a ayudarme a salir de aquí.
Dios mio. Contesta.
- Por favor contesta. - 911. ¿Quién está informando?
Adam Rothschild acaba de disparar a mi marido.
¡El hombre del juicio! ¡Disparó a mi marido!
¡Él está en nuestra casa!¡Oh, Dios mio! ¡Por favor, ayuda!
Annie Frost.
Ponla a ella.
¿Nina?
¿Nina Cottrell? Soy Annie Frost.
Soy Marshal. Estamos de camino a su casa.
¡Le disparó a mi marido!
¡Sabe que estoy aquí!
Escúchame. ¿Dónde estás?
En la habitación de arriba.
¿Puedes atrancar la puerta?
Sí, hay un vestidor.
Deslízalo a enfrente de la puerta.
¡¿Nina?!
De acuerdo. Bien, ¿hay una ventana?
Estoy asustada.
Sé que lo estás. Necesito que permanezcas centrada, Nina.
¿Nina?
¿Puedes abrir la ventana?
¡No! ¡Están selladas!
Quiero que la rompas.
¿Hay alguna silla en la habitación?
Sí.
De acuerdo. Pon abajo el teléfono.
Rompe la ventana.
Vale, lo hice.
Bien. hora quiero que tires el colchón
o algo blando por la ventana.
Vale.
- Lo hice. - Ahora quiero que salte.
Corra hasta la casa del vecino más cercano
- No, no puedo. - tan rápido como puedas.
¡Está demasiado alto! Abre la ventana. Coge el teléfono.
Estoy contigo todo el tiempo.
¿Nina? Abre la puerta.
¡Oh, Dios mio!
¡Abre la puerta, Nina!
Está intentando entrar.
Vas a decirte que
no puedes hacerte daño.
- Una y otra vez. - No puedo hacerme daño.
¡Abre la puerta, Nina!
¡Salte!
¡Nina! ¡No!
¡Salón despejado!
¡Cocina despejada!
¡Habitación despejada!
Marco.
¡Tenemos un cuerpo aquí!
¿Dónde está?
La moto ha desaparecido.
El rastro va directo al bosque.
La empujó lo suficiente para que no lo oyéramos arrancar.
El hijo de puta vino aquí por más que un paseo.
Descargamos este vídeo
del teléfono móvil de Jessica.
No, no, no, no, para, para, para.
Estoy borracho como una cuba.
¡Escúchate! Suenas muy divertido.
Es por esto por lo que tú no bebes.
Por qué cuando él bebe, suena como un maldito cateto.
Debe ser uno de los del pueblo de Rothschilds.
Guardando tiras de colonia...
llevando a casa bolsas de perro,
volver a la música Country...
la manera que habla
sobre esclavos asalariados y placas conmemorativas.
Odia a la gente extranjera.
Pienso que Rothschild creció pobre.
Sé lo que Rothschild fue después.
La Compañía de Bo Cottrell tiene derecho de uso de un Gulfstream 5.(avión)
Está yendo a un jet privado.
Marco descarga los registros telefónicos de Cottrell.
Llamó al aeropuerto privado
unos minutos antes de que su cuerpo fuese encontrado.
Llama a la torre,ese avión no ha salido de la pista.
Doble expresso con una rodaja de limón, Señor Bernard.
Gracias.
Lo siento, yo...pensé que ya estaríamos en el aire.
¿Hay alguna especie de retraso?
Oí algo sobre una llamada a la torre.
Lo comprobaré.
Gracias.
¡Gracias, señor!
De acuerdo, Jimmy y yo
reconocemos la sala, hacemos la identificación,
y entonces le seguimos fuera de la terminal,
dónde estarás esperando, Luke.
No quiero que ningún espectador salga herido,
¿me oyes? Tan pronto como
camine hacía el avión, vamos dentro
con un vehículo señuelo. Llévalo abajo.
Lo tienes. Vamos.
Sr.Bernard.
Capitán Douglas.
Llámeme Jim.
Gracias por el rally.
Sé que avise con poco tiempo.
Lo que sea por un amigo de Bo Cottrell.
El avión está listo para salir.
Después de usted.
Gracias.
¿Sabes qué? Estaré, estaré ahí.
Voy a usar el aseo de hombres.
¡Tenemos problemas!
¿Dónde está?
¿Dónde está Rothschild?
Pensaba que estaba aquí.
¡Hijo de puta!
¡Ciérralo abajo!
Lo siento.
Jimmy, está escapando.
Pantalón azul, camisa blanca.
Vamos. Revisa la pista.
¿Viste a este tío?
Lo siento.
Podría haber saltado a uno de esos coches.
Hijo de puta.
Annie, no hay señal de este tío... lo perdimos.
Lo asustaste.
Te dije que permanecieras lejos de mi objetivo.
Bueno, no podía hacerlo... ni siquiera por ti, preciosa.
¡Lo tenía!
¿Cómo sabías que estábamos aquí, de todas maneras?
Aplicación de escáner de la Policía.
¿Sabes que sólo son 1,99 pavos?
Pedazo de trato.
Aquí, déjame echar
un vistazo a esto. ¿Qué estás haciendo?
Querías esto, ¿verdad?
¿De verdad?
¿Se siente tan bien como pensabas que sería? - Ya sabes,
es la idea correcta, lugar equivocado.
No es nuestro promedio de fugitivo...
es sobreeducado, está bien conectado.
Podría encontrar a la madre o al padre.
Seguir el dinero.
Cualquiera que haga mucho esto,
siempre intentan probar algo.
¿Tiras de colonia de revistas?
Quizás es demasiado tacaño para dejarlas ir a la basura.
Creo que Adam Rothschild creció pobre.
Lo que sea que está escondiendo
es como vamos a cogerlo.
Ahora, me parece que las inversiones bancarias
todas tratan de dos cosas, estrategia y riesgo.
Es demasiado arriesgado ahora para Rothschild intentarlo y dejar el país.
Va a cambiar su estrategia. Estar de baja un tiempo,
esperar que el peligro pase.
Entonces, ¿dónde se va a esconder?
Un lugar donde nadie lo buscará... su pasado.
Todavía hay un montón de agujeros. Puedo rellenarlos.
Annie, tenías razón.
Ha habido nueva actividad en la cuenta de Gran Caiman de Rothschild.
Tres transferencias
por un total de 6 millones de dólares,
todo va a las cuentas pertenecientes a Emma Rothschild.
Emma sabía
malditamente bien lo que su marido estaba haciendo.
Sé como conseguir que hable.
Llama a Hacienda, que emitan una orden de arresto para Emma Rothschild.
Lo tengo.
¿Qué se está tramando?
Usar ese otro pricipio de inversión, el apalancamiento.
Hola, Emma.
Siento interrumpir tu frenesí de compras.
Mi abogado me dijo que no hablase con usted.
¿Tu abogado sabe el dinero que estás cogiendo
de la cuenta de tu marido en Gran Caiman?
Supongo que tu fondo para compras estaba quedándose corto.
Empieza a hablar, o te acusaremos de complicidad y apuesta ilegal.
No sé dónde está Adam.
No donde.
Quien.
No se de que estás hablando.
¿La sacamos por detrás
o por la sección de diseñadores, para que todas sus amigas puedan verla?
Espera.
Smurl.
Estábamos en un partido de los Rockets (Houston Rockets, equipo NBA)
Un hombre se acrecó a Adam, contento de verle.
Dijo que habían sido..... amigos en la escuela secundaria.
Lo llamó
¿Adam Smurl?
Adam fingió no conocerlo.
Nunca olvidé el nombre, era,...
un nombre tan feo.
Bueno, es tu apellido, también.
Llevémosla por la sección de diseñadores.
Prometiste no acusarme.
Con complicidad.
Todavía está la transferencia de dinero ilegal.
Por aquí, Señora Smurl.
Encontraron el Mercedes que Rotthschil robó.
Lo abandono en los bosques cerca de Brookshire.
¿Junto a la interestatal 10?
Eso está cerca de la ciudad natal de Rothschild.
Sí. Quieres decir la ciudad natal de Adam Smurl.
Va directamente a donde pensamos.
Su pasado.
Así que, vamos a poner
el perímetro primero.
Poner puntos de control en las carreteras que van a la ciudad.
Ahora, Jefe, una vez anochezca, vamos a mandar los helicópteros con infrarrojos arriba,
¿De acuerdo? ¿Helicópteros con infrarrojos? Quiero decir,
ni siquiera estamos seguros si Adam Smurl estaba aquí.
Es decir, el chico no ha estado allí
desde que estuvo en la escuela de secundaria.
Está aquí... encontramos el Mercedes en el bosque.
Sí, Señora, pero esa fue la ciudad más cercana. Confíe en nosotros.
Tenemos una dirección de Juddy Smurl, la abuela de Rothschild.
No se moleste en ir allí.
¿Por qué es eso?
¿Sí?
¿Quién eres?
Yo vivo aquí. ¿Quién eres tú?
Soy Adam... Smurl.
Estoy buscando a mi abuela Judy.
Tío, falleció.
¿Qué?
Sí, fue en el 2006 o 2007, creo.
No.
Tío, siento que tengas que oír algo así, tío, de veras que lo siento.
Oye.
¿Adam?
Tu nombre es Adam, ¿verdad?
¿Qué pasa?
¿Necesitas ayuda?
Sí... la necesito.
Tu abuela fue una gran mujer.
Creí que esto podría, no se, darte un final o algo.
le llevé la compra sus últimos cinco años de vida.
Nunca dejó de hablar sobre ti...
esos títulos universitarios fantásticos, grandes puestos de trabajo haciendo dinero.
¿Cómo sabías hacer todo eso?
Supongo que realmente no quería estar aquí.
Pensé
que la señorita Juddy podía estar diciendo embustes.
Ella estaba orgullosa de ti.
Nunca la llamé.
Ni una vez.
No le envié dinero.
Intenté sacarla de ese viejo trailer una vez,
pero lo rechazó.
Dijo que quería asegurarse que sabrías donde encontrarla.
Eso es por lo que estás aquí,
¿No? ¿Para verla?
No tenía ningún sitio a dónde ir.
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
La verdad no puedo recordarlo.
Sí, estamos en la dirección de Judy Smurl.
¿Hace cuánto tiempo que estuvo aquí?
Hace diez, tal vez hace 15 minutos.
Tuve que decirle al pobre que su abuela murió.
Lo siguiente que sé, es que estabais golpeando la puerta.
Realmente llevas este tema de la caza.
Encontré una huella.
¿Ves el talón, punta estrecha?
Tiene que ser de Rothschild.
Annie.
Encontré de esas bandejas de comidas a domicilio
junto con dos juegos de huellas.
¿Sabes de quién son?
Esas son de Missy.
Ella reparte Comidas sobre Ruedas por aquí todos los días.
¿Sabes dónde vive ella?
Su familia tiene una granja cerca de aquí.
Estamos en la granja de la familia.
Perímetro asegurado.
¿Esto es siempre así?
Así, ¿cómo?
No lo sé... tranquilo.
Has estado en la ciudad mucho tiempo.
Aquí lo llamamos aburrido.
Estamos entrando.
Nunca debería haberme ido de este lugar.
A veces vas muy lejos,
para acabar donde empezaste.
¿Oyes eso?
Las abejas, las ardillas...
ninguno de ellos está haciendo ruido.
Alguien viene.
Missy, necesito tu ayuda, ¿vale?
¿Tienes otro coche?
No.
Adam, ¿qué está pasando?
Mucha gente me busca por dinero.
Mira, ¿Dijiste que tu padre cultiva maíz,
no?
¿Lo fumiga?
¿Por qué lo preguntas?
¡U.S. Marshals!
¿Dónde está Adam?
Ya no está aquí.
¿A dónde ha ido?
¿Ha traído un grupo de SWAT sólo pra recuperar el dinero?
No sólo se llevó el dinero. Asesinó personas.
Oh, Dios mío.
Quiero saber donde está, Missy,
y quiero saberlo ahora.
Le dí las llaves de mi padre.
¿Las llaves de qué?
Adam Smurl, no te muevas.
Sal. Vamos.
Seguro que está precioso aquí fuera, ¿verdad?
Sí.
Está huyendo de ello. Yo correría hacia ello.
Es preciosa.
Levantate, arriba.
Creo que tienes a tu hombre otra vez.
¿Y qué pasa
con todo el dinero de las cuentas bancarias de Rothschild?
La mayor parte será devuelta a los inversores en pensiones,
a los que robó.
Vale, ¿quién tiene hambre?
Tenemos chile de venado fresco hecho por "suyo sinceramente".
Venga. Vamos a por ello.
Estás de broma.
- ¿Es de esta mañana? - Demonios, sí.
Nosotros lo matamos, nosotros nos lo comemos, Luke,
así se hace por aquí.
De eso estoy hablando.
Mi chaval preparó la carne esta mañana.
Prueba esto... Natalie cocinó
el brioche.
- Está caliente. - Disfrútalo.
Tengo que admitir que es un bollo increíble.
Ok, primera muerte.
¿Qué piensas?
Ok. ¿Cómo funciona?
Hay vas.
¿Quien pone su propia foto en su teléfono?
Oh, lo tengo.
Has cogido mi teléfono y tendría que ir a por él.
Eso no va a ocurrir.
Pertenece al estado, es una evidencia.
Hoy me has costado 200.000 $.
Rothschild era mío.
Ni siquiera estabas cerca.
Decirte que.
Te dejaré montarlo para mi.
Llévame a cenar.
¿Sabes?
Maldita sea, me acaba de comer.
Puede que la próxima vez.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-