1 00:00:09,067 --> 00:00:10,901 Ve a agarrarlo ahora. 2 00:00:22,093 --> 00:00:23,914 ¿Ves esto? 3 00:00:23,967 --> 00:00:25,833 Si. 4 00:00:27,872 --> 00:00:29,961 Mejor que lo agarremos rápido. 5 00:00:30,029 --> 00:00:31,529 Está herido. 6 00:00:58,949 --> 00:01:00,709 No hay razón para alargar esto. 7 00:01:07,398 --> 00:01:08,495 ¿Sabes que? 8 00:01:08,496 --> 00:01:10,193 Tú lo empezaste, tú lo terminas. 9 00:01:10,261 --> 00:01:12,124 Por aquí. 10 00:01:23,547 --> 00:01:25,244 Silencio en la sala. 11 00:01:25,312 --> 00:01:27,109 12 00:01:27,177 --> 00:01:29,241 Si ella es demasiado estúpida para detenerme 13 00:01:29,309 --> 00:01:32,138 por robar su pensión, entonces ella se merece perderla. 14 00:01:32,206 --> 00:01:33,637 ¿Para qué la necesita de todas formas? 15 00:01:33,638 --> 00:01:35,571 ¿Placas conmemorativas? ¿Pañales para adultos? 16 00:01:35,637 --> 00:01:37,404 Vamos. 17 00:01:39,437 --> 00:01:42,469 Suyos. Todos ellos. 18 00:01:42,536 --> 00:01:46,732 Porque si la gente no sabe como invertir su propio dinero, 19 00:01:46,800 --> 00:01:48,399 entonces... 20 00:01:48,467 --> 00:01:51,698 No vengas llorando cuando has perdido tu camisa. 21 00:01:51,766 --> 00:01:54,298 Ve a la universidad. Aprende matemáticas. 22 00:01:54,366 --> 00:01:55,964 Tú arruinaste nuestras vidas, ¡hijo de puta! 23 00:01:56,031 --> 00:01:57,664 Tú me dejaste sin nada. 24 00:01:57,731 --> 00:01:58,731 ¡Perdí mi casa por tu culpa! 25 00:02:04,032 --> 00:02:05,031 ¡Orden! 26 00:02:05,032 --> 00:02:06,065 ¡Es suficiente! 27 00:02:10,629 --> 00:02:13,327 Alguacil, ¡desaloje la sala! 28 00:02:13,394 --> 00:02:14,759 Receso de 30 minutos. 29 00:02:17,793 --> 00:02:20,526 Me tendrías que haber hablado de esa cinta, Adam. 30 00:02:20,593 --> 00:02:22,592 Arréglalo. Te estoy pagando lo suficiente. 31 00:02:23,994 --> 00:02:25,693 Necesitas preparar a ti mismo. 32 00:02:27,928 --> 00:02:30,260 Te enfrentas a algún tiempo en prisión. 33 00:03:02,770 --> 00:03:04,437 Hola. Adam. 34 00:03:07,938 --> 00:03:10,005 Púdrete en el infierno, hijo de puta. Suéltame. 35 00:03:10,073 --> 00:03:11,573 Como te atreves. 36 00:04:13,702 --> 00:04:14,935 Jimmy te sacó a pasear, ¿huh? 37 00:04:14,936 --> 00:04:16,002 Sí. 38 00:04:16,003 --> 00:04:17,470 Rito de paso por aquí. 39 00:04:17,471 --> 00:04:19,237 No te preocupes. Sólo te hará ir una vez. 40 00:04:19,304 --> 00:04:20,937 A no ser que quiera ir más, Daisy. 41 00:04:21,005 --> 00:04:22,438 El chico de ciudad no va a retroceder. 42 00:04:22,439 --> 00:04:23,639 Lo clavé. 43 00:04:23,640 --> 00:04:25,242 Sabes, allí afuera en el bosque, 44 00:04:25,310 --> 00:04:26,810 entrenando tus ojos para el mas mínimo movimiento, 45 00:04:26,811 --> 00:04:28,111 luz borrosa cambiante. 46 00:04:28,112 --> 00:04:30,648 Vale. Tengo datos de bancos para analizar. 47 00:04:30,715 --> 00:04:33,551 Sí, y mantener un ojo fuera de la falta de definición de la luz. 48 00:04:33,619 --> 00:04:35,687 Hay algo de caza mayor por aquí. 49 00:04:35,755 --> 00:04:37,689 Sí, autentico cabeza de chorlito de 12 puntos. 50 00:04:37,756 --> 00:04:39,623 Adam Rothschild salió de repente de un juicio 51 00:04:39,691 --> 00:04:41,558 15 minutos antes fue al jurado. 52 00:04:41,626 --> 00:04:43,126 Atándolo a un fianza de un millón de dólares. 53 00:04:43,127 --> 00:04:47,025 Los caza recompensas van a recoger el rastro de esto. 54 00:04:47,093 --> 00:04:49,526 Estamos buscando un Director General. 55 00:04:49,594 --> 00:04:50,961 Adam Rothschild. 56 00:04:50,962 --> 00:04:53,030 Robó sobre 200 millones de dólares de inversiones de pensiones. 57 00:04:53,098 --> 00:04:54,331 Pensaba que iba a salir 58 00:04:54,332 --> 00:04:55,933 hasta que el Fiscal puso una cinta. 59 00:04:56,000 --> 00:04:58,569 Es él pavoneandose 60 00:04:58,636 --> 00:05:00,370 con uno de sus amigos inversores. 61 00:05:00,438 --> 00:05:01,771 La sala del tribunal casi hace trizas al tío. 62 00:05:01,772 --> 00:05:03,206 El Juez tuvo que llamar para un receso. 63 00:05:03,207 --> 00:05:04,541 El hombre robó los ahorros de su vida. 64 00:05:04,542 --> 00:05:05,909 Rothschild sabía que estaba acabado. 65 00:05:05,910 --> 00:05:07,144 Lo sacó... 66 00:05:07,145 --> 00:05:09,212 de Brett Armstrong, una de sus victimas, 67 00:05:09,279 --> 00:05:11,413 ...cuando se tropezaron en el vestuario. 68 00:05:11,481 --> 00:05:13,115 Dejó al chico en coma. 69 00:05:13,182 --> 00:05:14,349 Primero, coge su dinero, 70 00:05:14,350 --> 00:05:16,084 y entonces también toma su vida. 71 00:05:16,151 --> 00:05:17,885 ¿Es ese su avión? 72 00:05:17,953 --> 00:05:20,087 Ha sido bloqueado. 73 00:05:20,155 --> 00:05:21,655 Entonces sus acciones, bienes raices... 74 00:05:21,657 --> 00:05:23,057 ...y cuentas bancarias han sido congeladas. 75 00:05:23,058 --> 00:05:24,892 Al menos las que conocemos. 76 00:05:24,960 --> 00:05:26,627 Apuesto a que está alimaña... 77 00:05:26,695 --> 00:05:28,729 ...tiene un montón de bellotas enterradas para el invierno. 78 00:05:28,797 --> 00:05:31,632 El tío tiene licencia de piloto. ¿Entregó su pasaporte? 79 00:05:31,700 --> 00:05:35,502 Sí. La policía de Houston tiene el aeropuerto bajo vigilancia por si acaso. 80 00:05:35,570 --> 00:05:38,171 Sin dinero. Sin pasaporte. ¿A dónde va a ir? 81 00:05:38,239 --> 00:05:40,440 Este tío no es nuestro fugitivo habitual. 82 00:05:40,507 --> 00:05:41,841 Es sobre educado. 83 00:05:41,842 --> 00:05:43,075 Él está bien conectado. 84 00:05:43,076 --> 00:05:45,111 Lleva un corte de pelo de 200 dólares. Va a usar 85 00:05:45,178 --> 00:05:46,445 sus encantos y su buena imagen 86 00:05:46,446 --> 00:05:48,514 para que la gente le dé todo lo que quiere. 87 00:05:51,051 --> 00:05:53,252 La única ventaja que tenemos sobre este tío... 88 00:05:53,320 --> 00:05:54,887 que no entró en ese baño 89 00:05:54,955 --> 00:05:56,621 esperando salir a la carretera. 90 00:05:56,689 --> 00:05:58,156 Salió sin un plan. 91 00:05:58,157 --> 00:05:59,524 De acuerdo. 92 00:05:59,525 --> 00:06:01,192 ¿Qué hay de su esposa? Emma Rothschild. 93 00:06:02,595 --> 00:06:04,796 Dejó el Palacio de Justicia al mismo tiempo que él. 94 00:06:04,863 --> 00:06:06,330 ¿La policía fue a su casa? 95 00:06:06,331 --> 00:06:08,699 Fundaron un pueblecito de apoyo, 96 00:06:08,767 --> 00:06:10,502 pero allí no estaba Emma. 97 00:06:10,570 --> 00:06:12,605 Quizás escaparon juntos. 98 00:06:12,672 --> 00:06:14,172 Podría ser. 99 00:06:15,342 --> 00:06:16,709 Registré la cuenta de Rothschild. 100 00:06:16,710 --> 00:06:19,879 11.000 dólares al mes van a una compañía de gestión de la propiedad. 101 00:06:19,946 --> 00:06:21,447 Les hice una llamada. 102 00:06:21,515 --> 00:06:23,216 Manejan un edificio de lujo 103 00:06:23,284 --> 00:06:24,616 llamado el Clifton. 104 00:06:24,617 --> 00:06:26,151 El único con esculturas de oro 105 00:06:26,218 --> 00:06:27,986 o lo que sea eso en el frente. 106 00:06:28,054 --> 00:06:30,288 ¿El Clifton? Ya sabes, tiene autentica reputación 107 00:06:30,356 --> 00:06:31,856 de ser una casa de muñecas. 108 00:06:33,025 --> 00:06:36,661 ¿Qué? Ya sabes, donde los tíos mantienen a sus amantes. 109 00:06:36,729 --> 00:06:38,997 Suena como un buen lugar para esconderse. 110 00:06:39,064 --> 00:06:41,866 No de nosotros. 111 00:06:41,934 --> 00:06:47,934 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 112 00:06:49,802 --> 00:06:52,705 Llevaste a Luke de caza. 113 00:06:52,773 --> 00:06:54,974 Sí, consiguió su primera muerte. 114 00:06:55,042 --> 00:06:57,043 ¿Cómo sabes que fue la primera? 115 00:06:57,111 --> 00:06:59,446 Porque se dio la vuelta cuando disparó el rifle. 116 00:07:01,082 --> 00:07:03,785 Los alquileres en este lugar van a bajar después de hoy. 117 00:07:04,887 --> 00:07:05,954 Vosotros tres, asegurad el vestíbulo. 118 00:07:05,955 --> 00:07:07,756 Necesito dos más en el balcón. 119 00:07:07,824 --> 00:07:09,424 El resto, id por detrás. 120 00:07:09,492 --> 00:07:11,693 Vamos. 121 00:07:18,094 --> 00:07:19,594 De acuerdo a algunas estimaciones, 122 00:07:19,661 --> 00:07:22,027 el uno por ciento de los americanos tiene más ingresos 123 00:07:22,095 --> 00:07:25,095 que el 95% restante puesto junto. 124 00:07:25,162 --> 00:07:27,864 No sé que hacen con todo ese dinero. 125 00:07:27,931 --> 00:07:30,332 Tal vez visitan la isla privada de cada uno 126 00:07:30,400 --> 00:07:31,867 en sus yates privados. 127 00:07:31,868 --> 00:07:34,803 ¿Cuál es el precio de entrada en este club del uno por ciento? 128 00:07:34,870 --> 00:07:36,804 Serían 224 dólares la hora, 129 00:07:36,872 --> 00:07:39,006 448.000 dólares al año. 130 00:07:39,074 --> 00:07:40,507 Más o menos. 131 00:07:40,508 --> 00:07:41,809 ¿Eso crees? Genial. 132 00:07:41,810 --> 00:07:42,976 Estoy casi ahí. 133 00:07:44,145 --> 00:07:46,179 U.S. Marshals. 134 00:07:49,949 --> 00:07:51,183 ¡Salón despejado! 135 00:07:51,184 --> 00:07:52,684 ¡Baño despejado! 136 00:07:55,821 --> 00:07:57,755 ¡Cocina despejada! 137 00:07:57,823 --> 00:08:00,456 ¡Habitación despejada! 138 00:08:25,613 --> 00:08:26,713 Emma Rothschild, U.S. Marshals. 139 00:08:26,714 --> 00:08:28,181 Vamos, vamos. Dame eso. 140 00:08:28,182 --> 00:08:30,249 Dame eso. ¡Cuidado! Ese grabado vale... 141 00:08:30,317 --> 00:08:31,484 ¡Fuera! 142 00:08:31,485 --> 00:08:33,252 un cuarto de millón de dólares. 143 00:08:33,319 --> 00:08:34,686 Pon las manos en la espalda. 144 00:08:34,687 --> 00:08:35,853 Mirad aquí. 145 00:08:35,854 --> 00:08:37,021 No esperaba 146 00:08:37,022 --> 00:08:38,923 encontrar una esposa en una casa de muñecas. 147 00:08:38,990 --> 00:08:40,357 ¿Dónde está tu marido? 148 00:08:40,358 --> 00:08:41,958 Ni idea. 149 00:08:42,026 --> 00:08:43,359 ¿Cómo voy a saberlo? 150 00:08:43,360 --> 00:08:45,127 No me dijo que iba a desparecer, tampoco. 151 00:08:45,195 --> 00:08:46,394 De acuerdo. 152 00:08:46,395 --> 00:08:49,030 Sólo relájate. Siéntala hasta que termine. 153 00:08:49,098 --> 00:08:50,098 ¿Luke? 154 00:08:50,099 --> 00:08:51,799 Cuidado con ese grabado. 155 00:08:53,334 --> 00:08:55,635 ¿Jackal? ¿Damn Yankees? ¿ZZ Top? 156 00:08:55,703 --> 00:08:57,170 ¿Dónde está Beethoven? 157 00:08:57,171 --> 00:08:59,572 Sí. No oigo estás cosas desde la secundaria. 158 00:08:59,640 --> 00:09:01,674 Me recuerda a un montón de camionetas 159 00:09:01,741 --> 00:09:03,042 respaldadas contra una hoguera. 160 00:09:03,043 --> 00:09:04,776 - ¿Una pequeña PBR(cerveza)en tu mano? - Sí. 161 00:09:04,844 --> 00:09:07,812 Quizás este tío no es tan malo después de todo. 162 00:09:07,880 --> 00:09:08,947 Mira esto. 163 00:09:08,948 --> 00:09:10,916 52 dólares por crema. 164 00:09:10,984 --> 00:09:13,518 No está claro lo que dice eso de un hombre. 165 00:09:13,585 --> 00:09:16,720 Bueno, nos dice, que cuando corre, va a correr con estilo. 166 00:09:16,787 --> 00:09:19,054 No hay muchas cosas femeninas aquí. 167 00:09:19,121 --> 00:09:21,789 Puesto por un periodo de servicio corto en este lugar. 168 00:09:28,194 --> 00:09:30,161 ¿Tiras de colonia de las revistas? 169 00:09:30,228 --> 00:09:31,762 170 00:09:31,830 --> 00:09:34,700 ¿Un tío tiene millones de dólares, y guarda esos? 171 00:09:34,768 --> 00:09:37,635 Puede que le guste sentir el papel contra su piel. 172 00:09:37,703 --> 00:09:41,040 Quizás es demasiado tacaño para tirarlas a la basura. 173 00:09:41,108 --> 00:09:43,843 Pon este pequeño tubo aquí dentro, presiona el botón, 174 00:09:43,911 --> 00:09:45,411 y sale el café. 175 00:09:45,479 --> 00:09:48,580 ¿Ni siquiera toca sus propios granos de café? 176 00:09:48,648 --> 00:09:52,251 ¿Cómo sabes tanto de esta cosa, Luke? 177 00:09:52,319 --> 00:09:54,086 Tienes una, ¿no? 178 00:09:54,154 --> 00:09:56,855 Vamos. ¿Qué es algo así como un retroceso que lo digas? 179 00:09:56,923 --> 00:09:57,923 No tengo una. 180 00:09:57,924 --> 00:09:59,657 Eso es genial. 181 00:09:59,725 --> 00:10:01,759 Es genial. 182 00:10:01,827 --> 00:10:04,063 Estaba tan sorprendida como nadie 183 00:10:04,131 --> 00:10:05,465 cuando Adam dejó el Palacio de Justicia. 184 00:10:05,466 --> 00:10:07,166 Sale, tú agarras la pintura, 185 00:10:07,234 --> 00:10:08,734 lo vendes, te encuentras con él. 186 00:10:08,735 --> 00:10:11,337 El grabado es para mi, no para él. 187 00:10:11,404 --> 00:10:12,904 Nuestras cuentas están congeladas. 188 00:10:12,939 --> 00:10:14,539 No tenía a quién recurrir. 189 00:10:14,607 --> 00:10:16,007 ¿Cómo conocías este lugar? 190 00:10:16,008 --> 00:10:18,911 Encontré un mensaje de Jessica, 191 00:10:18,979 --> 00:10:21,047 así que lo seguí. 192 00:10:21,115 --> 00:10:22,848 ¿Nunca averigüaste quién era ella? 193 00:10:22,916 --> 00:10:24,350 No, pero la vi. 194 00:10:24,351 --> 00:10:26,184 Un metro setenta, cincuenta kilos. 195 00:10:26,252 --> 00:10:29,787 No es seguro competir con una de 22 años. 196 00:10:32,657 --> 00:10:34,891 ¿Tienes alguna idea de dónde se dirige tu marido? 197 00:10:34,959 --> 00:10:36,526 ¿Familia? ¿Amigos? 198 00:10:36,594 --> 00:10:38,461 Honestamente, no tenía ninguno. 199 00:10:38,529 --> 00:10:40,929 Todo era negocios con Adam. 200 00:10:40,997 --> 00:10:44,232 Y los amigos que teníamos, los perdimos durante el juicio. 201 00:10:44,300 --> 00:10:46,301 ¿De dónde es él? 202 00:10:46,368 --> 00:10:47,835 Su padre era del Departamento de Estado. 203 00:10:47,836 --> 00:10:50,604 Antes de morir, vivieron por Europa y Asia. 204 00:10:53,374 --> 00:10:55,542 ¿Cómo fue su boda? 205 00:10:57,344 --> 00:10:59,812 Nos fugamos, sólo nosotros dos. ¿Por qué? 206 00:10:59,880 --> 00:11:01,613 ¿Te llevas bien con su madre? 207 00:11:01,681 --> 00:11:03,115 Nunca la conocí. 208 00:11:03,116 --> 00:11:06,518 Murió un año después de casarnos. 209 00:11:08,220 --> 00:11:10,121 ¿Fuiste al funeral? 210 00:11:10,188 --> 00:11:12,290 Estaba en Europa. Adam no quería poner en peligro 211 00:11:12,358 --> 00:11:14,695 el trato que tenía pendiente. ¿A qué quieres llegar? 212 00:11:18,504 --> 00:11:21,108 ¿Dónde fue Adam a la escuela secundaria? 213 00:11:21,176 --> 00:11:22,511 Nunca pregunté. 214 00:11:22,512 --> 00:11:24,580 ¿Nunca preguntaste o no querías saberlo? 215 00:11:24,648 --> 00:11:28,350 Sé que todo esto debe parecer espantoso para ti, 216 00:11:28,418 --> 00:11:31,787 pero si crees que sabía lo que Adam estaba haciendo, no lo sabía. 217 00:11:34,824 --> 00:11:38,393 Dámelo. Sexy, sexy, maravilloso, maravilloso. 218 00:11:38,461 --> 00:11:41,030 Lea, pon la mano un poco fuera. 219 00:11:41,097 --> 00:11:43,366 Ahí está, la sonrisa que quiero. Esa sonrisa. 220 00:11:45,102 --> 00:11:46,403 De acuerdo, quiero que mires abajo. 221 00:11:46,404 --> 00:11:47,937 Las dos mirar arriba. ¿Listo? 222 00:11:48,005 --> 00:11:50,306 Espera. Espera. Espera. 223 00:11:50,374 --> 00:11:54,176 Preciosa, preciosa. Lea, mantén la cabeza. 224 00:11:54,244 --> 00:11:55,744 Mantén la cabeza. Estás loca. 225 00:11:55,745 --> 00:11:57,012 Estás loca. Vamos. Vamos. 226 00:11:58,182 --> 00:11:59,950 Hermoso. ¡Hermoso! 227 00:12:00,018 --> 00:12:02,119 Preciosa. 228 00:12:02,187 --> 00:12:03,587 ¿Adam? 229 00:12:03,588 --> 00:12:05,021 Vamos. Jess. 230 00:12:05,022 --> 00:12:07,291 ¿Qué hay de la gorra de cateto? 231 00:12:07,359 --> 00:12:08,726 Buenas noticias, cielo. 232 00:12:08,727 --> 00:12:10,327 Estamos en medio de una sesión aquí. 233 00:12:10,395 --> 00:12:13,130 Consigue otra chica. 234 00:12:13,198 --> 00:12:14,598 Eso debería cubrirlo. 235 00:12:14,599 --> 00:12:15,699 ¿Estás bien? 236 00:12:15,700 --> 00:12:16,699 ¡No puedes sólo dejarlo! 237 00:12:16,700 --> 00:12:17,767 Estoy genial. 238 00:12:17,768 --> 00:12:18,968 Gane el juicio. 239 00:12:18,969 --> 00:12:20,435 Dios. Por fin. 240 00:12:20,436 --> 00:12:22,337 Estoy llevándote a celebrarlo. 241 00:12:22,405 --> 00:12:24,741 Ni televisiones, ni teléfonos. 242 00:12:24,808 --> 00:12:25,875 ¿Dónde? 243 00:12:25,876 --> 00:12:27,410 Al Caribe. 244 00:12:27,478 --> 00:12:30,914 Cogemos tu coche. 245 00:12:33,719 --> 00:12:35,119 Entonces, soy Adam Rothschild. 246 00:12:35,120 --> 00:12:36,320 Tengo más dinero que Dios, 247 00:12:36,321 --> 00:12:38,188 y no importa lo que tuve que hacer para conseguirlo. 248 00:12:38,256 --> 00:12:39,756 Suplicar, pedir prestado, robar... 249 00:12:39,824 --> 00:12:41,992 Uso tiras de colonias gratuitas de las revistas 250 00:12:42,060 --> 00:12:43,960 o bolsas de perro para levar a casa. 251 00:12:44,028 --> 00:12:46,129 Todo ese dinero todavía no ha refinado mis gustos. 252 00:12:46,197 --> 00:12:48,031 Tengo algo con la música country de antes. 253 00:12:48,099 --> 00:12:49,266 De acuerdo. 254 00:12:49,267 --> 00:12:52,236 ¿Entonces a dónde va? 255 00:12:52,304 --> 00:12:53,804 Podría ayudar saber dónde ha estado. 256 00:12:53,805 --> 00:12:55,406 Tenemos muchos espacios vacíos ahí. 257 00:12:55,474 --> 00:12:57,108 Todavía no sabemos quienes son sus padres 258 00:12:57,175 --> 00:12:58,642 o dónde nació. 259 00:12:58,643 --> 00:13:00,444 ¿Tuviste suerte con el Departamento de Estado? 260 00:13:00,512 --> 00:13:01,912 No hay nada sobre Rothschild. 261 00:13:01,913 --> 00:13:04,447 Podría ser que el puesto de su padre fuera clasificado. 262 00:13:04,515 --> 00:13:07,851 Bueno, Harvard confirmó que fue a clase en el 99. 263 00:13:07,919 --> 00:13:09,219 Se declaró economicamente independiente, 264 00:13:09,220 --> 00:13:10,821 así que sus padres no están listados en las solicitud. 265 00:13:10,888 --> 00:13:12,756 Están comprobando sus archivos para el expediente de secundaria. 266 00:13:13,791 --> 00:13:15,459 ¿Daisy llegó a alguna parte 267 00:13:15,526 --> 00:13:16,861 con esa modelo, Jessica? 268 00:13:16,862 --> 00:13:18,029 No. No aún. 269 00:13:18,030 --> 00:13:19,564 ¿Entonces cómo encontramos a este tío? 270 00:13:19,632 --> 00:13:21,299 Ya sabes, ni familia, ni amigos. 271 00:13:23,302 --> 00:13:26,070 Seguimos el dinero. 272 00:13:26,138 --> 00:13:27,539 Cualquiera que hace esto mucho, 273 00:13:27,540 --> 00:13:29,240 están siempre intentando probar algo. 274 00:13:29,308 --> 00:13:32,310 Quizás este tío fue elegido el último para el equipo de Kickball. 275 00:13:34,179 --> 00:13:35,479 Lo que sea que esté escondiendo, 276 00:13:35,480 --> 00:13:37,482 es cómo vamos a cogerlo. 277 00:13:38,584 --> 00:13:40,918 Esta es Jessica Yates. 278 00:13:40,986 --> 00:13:42,052 Hay una cuenta a su nombre. 279 00:13:42,053 --> 00:13:43,620 Nos gustaría cerrar la cuenta, 280 00:13:43,688 --> 00:13:45,689 llevar los fondos en efectivo. 281 00:13:49,994 --> 00:13:52,428 ¿Por qué, sin duda, 282 00:13:52,496 --> 00:13:53,596 Señor...? 283 00:13:53,597 --> 00:13:55,097 Smith. 284 00:13:56,233 --> 00:13:58,201 Eso es mucho dinero. 285 00:13:58,268 --> 00:13:59,435 Hubiera llamado antes, 286 00:13:59,436 --> 00:14:00,737 pero en realidad no conseguí una oportunidad. 287 00:14:00,738 --> 00:14:01,871 Estamos a punto de hacer un viaje de último minuto. 288 00:14:01,872 --> 00:14:04,106 Y tenemos un avión que coger, así que... 289 00:14:04,174 --> 00:14:07,009 Esto va a llevarme un tiempo para juntarlo... 290 00:14:07,077 --> 00:14:09,345 Sólo dánoslo como lo tengas, ¿vale? 291 00:14:09,413 --> 00:14:11,414 Volveré. 292 00:14:13,584 --> 00:14:16,319 Esa gorra desordeno tu pelo. 293 00:14:16,387 --> 00:14:19,956 ¿No sé por qué les dejas que te lo corten tan corto? 294 00:14:20,023 --> 00:14:21,424 ¿Qué pasa contigo hoy? 295 00:14:22,593 --> 00:14:24,527 Dijiste que se suponía que estábamos celebrándolo. 296 00:14:29,400 --> 00:14:31,267 ¿Cuánto más? 297 00:14:31,335 --> 00:14:34,136 Esto no es siquiera la mitad. 298 00:14:42,145 --> 00:14:44,547 ¿Sr. Rothschild? ¿Adam? 299 00:14:44,615 --> 00:14:45,948 - Estoy marchando. - Adam, ¿qué estás haciendo? ¿Adam? 300 00:14:45,949 --> 00:14:46,949 - ¿Que estás...? - Marchando. 301 00:14:46,950 --> 00:14:48,051 Disculpe, Sr.Rothschild. 302 00:14:48,052 --> 00:14:49,585 Adam, ¿qué estás haciendo? 303 00:14:49,653 --> 00:14:51,220 ¡Adam! 304 00:14:52,156 --> 00:14:53,757 ¡Adam! 305 00:15:12,762 --> 00:15:14,995 Jessica dice que Rothhild cogió su coche 306 00:15:15,063 --> 00:15:16,296 con su móvil dentro. 307 00:15:16,297 --> 00:15:17,498 Genial. Pincha el móvil. 308 00:15:17,499 --> 00:15:18,565 Pongamos un BOLO encima del coche. 309 00:15:18,566 --> 00:15:19,733 Daisy está metida. 310 00:15:19,734 --> 00:15:21,735 Le pregunté a Jessica sobre el pasado de Rothschild. 311 00:15:21,803 --> 00:15:23,670 Ella no sabe nada. Podría ser que esté mintiendo. 312 00:15:23,738 --> 00:15:24,838 O no quiere saber. 313 00:15:24,839 --> 00:15:27,441 Estas mujeres están en ello por el estilo de vida. 314 00:15:27,509 --> 00:15:28,742 Bien, el dinero que Rothschild transfirió... 315 00:15:28,743 --> 00:15:30,678 ...para abrir la cuenta de Jessica vino de una cuenta... 316 00:15:30,745 --> 00:15:32,946 ...en las Cayman de la que ni los Federales sabían que existía. 317 00:15:33,013 --> 00:15:34,748 ¿Preparado para el recuento? 318 00:15:34,815 --> 00:15:36,516 286 millones. 319 00:15:37,819 --> 00:15:40,320 Encuentra sus reservas. ¿Islas Cayman? 320 00:15:40,388 --> 00:15:41,554 Podría ser a donde se dirige. 321 00:15:41,555 --> 00:15:42,722 ¿Quieres que congele la cuenta? 322 00:15:42,723 --> 00:15:44,090 No, todavía no. 323 00:15:44,091 --> 00:15:45,591 Controlémonos y veamos si hay algún movimiento reciente. 324 00:15:45,593 --> 00:15:47,393 ¿Cuánto....sacó... 325 00:15:47,461 --> 00:15:48,661 ... hoy de la cuenta de Jessica? 326 00:15:48,662 --> 00:15:49,963 Sobre 40000. 327 00:15:49,964 --> 00:15:53,200 Pero eso no es nada para alguien como Rothschild. 328 00:15:57,106 --> 00:15:58,606 Ben Crowley. 329 00:15:58,607 --> 00:16:00,809 Pensé que este lugar era como la kriptonita 330 00:16:00,876 --> 00:16:02,344 para los caza recompensas. 331 00:16:02,345 --> 00:16:04,546 Estoy sorprendido, en tu última visita 332 00:16:04,614 --> 00:16:06,414 no te asusté, Benny. 333 00:16:07,550 --> 00:16:08,583 Bueno, quería charlar 334 00:16:08,584 --> 00:16:09,617 con la amiguita del fugitivo, 335 00:16:09,618 --> 00:16:11,218 pero si consigo un poco de tiempo a solas 336 00:16:11,286 --> 00:16:12,286 con la Señorita Annie Frost es su lugar... 337 00:16:12,287 --> 00:16:14,054 Disculpadnos. Que así sea. Disculpadnos. 338 00:16:21,264 --> 00:16:23,265 ¿Cómo sabías que estaba aquí? 339 00:16:24,834 --> 00:16:27,636 Adelante, puedes presumir. 340 00:16:27,703 --> 00:16:30,171 Tan pronto como el juicio comenzó fui al Sur, 341 00:16:30,239 --> 00:16:31,406 Sabías que iba a escapar. 342 00:16:31,407 --> 00:16:32,707 Así que comenzaste a seguirlo. 343 00:16:32,708 --> 00:16:34,475 Sí, encontré el apartamento. 344 00:16:34,543 --> 00:16:36,477 Y encontraste a la mujer que mantenía. 345 00:16:36,545 --> 00:16:38,813 ¿Por qué no tomas un margarita conmigo? 346 00:16:38,881 --> 00:16:40,148 Te diré más. 347 00:16:40,149 --> 00:16:42,317 No estoy buscando intercambiar información contigo. 348 00:16:42,384 --> 00:16:44,986 ¿Quién dice que estoy buscando información? 349 00:16:45,053 --> 00:16:47,889 Vale. No estoy buscando intercambiar información contigo. 350 00:16:47,956 --> 00:16:49,357 Sal de mi camino, 351 00:16:49,358 --> 00:16:51,726 no dudaré en ponerte las esposas. 352 00:16:51,794 --> 00:16:53,694 Esposado por Annie Frost. 353 00:16:53,762 --> 00:16:55,096 No suena del todo mal. 354 00:16:55,097 --> 00:16:57,599 Adiós, Ben. 355 00:16:58,968 --> 00:17:00,568 ¿Ese imbécil te dio un rato difícil? 356 00:17:00,636 --> 00:17:04,039 Por favor. El tío saco su placa de una caja de cereales. 357 00:17:04,107 --> 00:17:06,742 ¿Por qué hablas con ese idiota, de todos modos? 358 00:17:06,810 --> 00:17:10,279 Preferiría hablar sobre ti y Natalie volviendo juntos. 359 00:17:10,347 --> 00:17:11,514 Otra vez. 360 00:17:11,515 --> 00:17:14,048 Acabo de recibir un aviso del teléfono móvil de Jessica. 361 00:17:14,116 --> 00:17:15,884 La señal viene de Woodlands. 362 00:17:15,951 --> 00:17:17,786 Encontramos el coche de Jessica. 363 00:17:17,853 --> 00:17:19,253 Es un matón elegante. 364 00:17:19,254 --> 00:17:20,955 Podría estar intentando conseguir a alguien para ayudarle a salir. 365 00:17:21,023 --> 00:17:23,258 ¿Quién ayudaría a una serpiente como Rothschild? 366 00:17:23,326 --> 00:17:24,960 Alguien que no tiene elección. 367 00:17:25,027 --> 00:17:26,628 Vamos a meternos para Woodlands. 368 00:17:34,367 --> 00:17:38,305 ¿Adam?¿Qué estás haciendo aquí? 369 00:17:38,373 --> 00:17:40,874 ¿Supuestamente no estás en un juicio? 370 00:17:40,941 --> 00:17:43,810 ¿Bo está? 371 00:17:43,878 --> 00:17:45,378 Tengo que hablarle. 372 00:17:49,016 --> 00:17:50,516 ¿Qué coño quieres? 373 00:17:58,292 --> 00:18:01,228 ¿Este es el coche de Jessica? 374 00:18:01,296 --> 00:18:03,463 Deseo que cada fugitivo traiga una modelo en su fuga. 375 00:18:03,531 --> 00:18:05,031 Facilita nuestro trabajo. 376 00:18:10,373 --> 00:18:12,608 Abandono el coche, pero, ¿por qué aquí? 377 00:18:12,675 --> 00:18:14,776 Películas caseras. 378 00:18:14,844 --> 00:18:16,344 Mis favoritas. 379 00:18:16,345 --> 00:18:17,845 Lo tengo. 380 00:18:19,182 --> 00:18:21,818 Revisé para ver si Rothschild tenía algún asociado en el pasado 381 00:18:21,886 --> 00:18:23,152 viviendo en la zona. 382 00:18:23,153 --> 00:18:25,188 Bo Cottrell. 383 00:18:25,289 --> 00:18:26,823 Clase del 99 en Harvard. 384 00:18:26,891 --> 00:18:28,091 Tengo una dirección. 385 00:18:28,092 --> 00:18:29,626 Comunidad Gated, sobre una milla en coche. 386 00:18:29,694 --> 00:18:30,827 Va la mitad a pie. 387 00:18:30,828 --> 00:18:31,961 Lo tengo, iré por el bosque. 388 00:18:31,962 --> 00:18:33,462 Vosotros chicos, nos reuniremos allí con el coche. 389 00:18:36,200 --> 00:18:38,668 Estás en la noticias. 390 00:18:38,736 --> 00:18:40,736 ¿De verdad crees que vas a escapar? 391 00:18:40,804 --> 00:18:44,507 Sí no lo hago, te voy a llevar conmigo. 392 00:18:44,574 --> 00:18:46,375 No pueden rastrear que ese dinero vuelve a mi. 393 00:18:49,445 --> 00:18:51,780 Pueden si le digo donde mirar. Adam Rothschild, 394 00:18:51,848 --> 00:18:54,116 está amenazándome. 395 00:18:55,652 --> 00:18:57,152 Necesitas salir de aquí. 396 00:19:01,123 --> 00:19:03,424 ¿Crees que eres mejor que yo? 397 00:19:03,492 --> 00:19:04,492 ¿Estás faltándome al respeto? Amigo, baja el arma. 398 00:19:04,493 --> 00:19:06,227 ¿Estás faltándome al respeto? 399 00:19:06,295 --> 00:19:07,462 ¡Desde la Universidad! 400 00:19:07,463 --> 00:19:08,896 Te respeto, ¿de acuerdo? 401 00:19:08,897 --> 00:19:09,964 Hiciste millones para mi. Eres mi chico. 402 00:19:09,965 --> 00:19:12,494 ¡Robado! 403 00:19:12,562 --> 00:19:14,226 Hay maneras de salir de esto. 404 00:19:19,198 --> 00:19:21,298 Vas a ayudarme a cambiarlo. 405 00:19:23,067 --> 00:19:24,467 Coge el teléfono. 406 00:19:24,468 --> 00:19:26,469 Coge el teléfono. 407 00:19:29,572 --> 00:19:30,739 ¡Llámalo! 408 00:19:30,740 --> 00:19:32,707 Vas a ayudarme a salir de aquí. 409 00:19:52,123 --> 00:19:53,857 Dios mio. Contesta. 410 00:19:53,925 --> 00:19:56,392 - Por favor contesta. - 911. ¿Quién está informando? 411 00:19:56,460 --> 00:19:58,427 Adam Rothschild acaba de disparar a mi marido. 412 00:19:58,494 --> 00:20:02,130 ¡El hombre del juicio! ¡Disparó a mi marido! 413 00:20:02,198 --> 00:20:04,532 ¡Él está en nuestra casa!¡Oh, Dios mio! ¡Por favor, ayuda! 414 00:20:06,034 --> 00:20:07,968 Annie Frost. 415 00:20:08,036 --> 00:20:10,705 Ponla a ella. 416 00:20:10,773 --> 00:20:12,374 ¿Nina? 417 00:20:12,442 --> 00:20:13,942 ¿Nina Cottrell? Soy Annie Frost. 418 00:20:14,010 --> 00:20:16,278 Soy Marshal. Estamos de camino a su casa. 419 00:20:16,346 --> 00:20:17,780 ¡Le disparó a mi marido! 420 00:20:17,781 --> 00:20:18,781 ¡Sabe que estoy aquí! 421 00:20:18,782 --> 00:20:19,848 Escúchame. ¿Dónde estás? 422 00:20:19,849 --> 00:20:21,116 En la habitación de arriba. 423 00:20:21,117 --> 00:20:22,117 ¿Puedes atrancar la puerta? 424 00:20:22,118 --> 00:20:23,518 Sí, hay un vestidor. 425 00:20:23,519 --> 00:20:25,420 Deslízalo a enfrente de la puerta. 426 00:20:29,857 --> 00:20:31,856 ¡¿Nina?! 427 00:20:41,731 --> 00:20:43,231 De acuerdo. Bien, ¿hay una ventana? 428 00:20:43,299 --> 00:20:44,566 Estoy asustada. 429 00:20:44,567 --> 00:20:46,635 Sé que lo estás. Necesito que permanezcas centrada, Nina. 430 00:20:46,702 --> 00:20:48,569 ¿Nina? 431 00:20:48,637 --> 00:20:50,137 ¿Puedes abrir la ventana? 432 00:20:50,205 --> 00:20:51,505 ¡No! ¡Están selladas! 433 00:20:51,506 --> 00:20:52,806 Quiero que la rompas. 434 00:20:52,807 --> 00:20:54,241 ¿Hay alguna silla en la habitación? 435 00:20:54,242 --> 00:20:55,242 Sí. 436 00:20:55,243 --> 00:20:56,244 De acuerdo. Pon abajo el teléfono. 437 00:20:56,245 --> 00:20:57,745 Rompe la ventana. 438 00:21:03,151 --> 00:21:04,751 Vale, lo hice. 439 00:21:04,819 --> 00:21:06,486 Bien. hora quiero que tires el colchón 440 00:21:06,554 --> 00:21:08,388 o algo blando por la ventana. 441 00:21:23,437 --> 00:21:24,903 Vale. 442 00:21:24,904 --> 00:21:27,039 - Lo hice. - Ahora quiero que salte. 443 00:21:27,107 --> 00:21:28,607 Corra hasta la casa del vecino más cercano 444 00:21:28,643 --> 00:21:29,911 - No, no puedo. - tan rápido como puedas. 445 00:21:29,912 --> 00:21:31,713 ¡Está demasiado alto! Abre la ventana. Coge el teléfono. 446 00:21:31,781 --> 00:21:32,781 Estoy contigo todo el tiempo. 447 00:21:32,782 --> 00:21:34,983 ¿Nina? Abre la puerta. 448 00:21:35,051 --> 00:21:36,051 ¡Oh, Dios mio! 449 00:21:36,052 --> 00:21:37,052 ¡Abre la puerta, Nina! 450 00:21:37,053 --> 00:21:38,053 Está intentando entrar. 451 00:21:38,054 --> 00:21:39,054 Vas a decirte que 452 00:21:39,055 --> 00:21:40,155 no puedes hacerte daño. 453 00:21:40,156 --> 00:21:41,857 - Una y otra vez. - No puedo hacerme daño. 454 00:21:43,527 --> 00:21:44,927 ¡Abre la puerta, Nina! 455 00:21:48,331 --> 00:21:49,564 ¡Salte! 456 00:21:49,565 --> 00:21:51,065 ¡Nina! ¡No! 457 00:22:13,586 --> 00:22:15,388 ¡Salón despejado! 458 00:22:22,196 --> 00:22:23,863 ¡Cocina despejada! 459 00:22:23,931 --> 00:22:25,931 ¡Habitación despejada! 460 00:22:32,038 --> 00:22:33,105 Marco. 461 00:22:33,106 --> 00:22:35,106 ¡Tenemos un cuerpo aquí! 462 00:22:46,720 --> 00:22:48,721 ¿Dónde está? 463 00:22:49,756 --> 00:22:51,290 La moto ha desaparecido. 464 00:22:51,357 --> 00:22:52,891 El rastro va directo al bosque. 465 00:22:52,959 --> 00:22:55,294 La empujó lo suficiente para que no lo oyéramos arrancar. 466 00:22:55,361 --> 00:22:58,097 El hijo de puta vino aquí por más que un paseo. 467 00:23:18,345 --> 00:23:20,278 Descargamos este vídeo 468 00:23:20,346 --> 00:23:23,114 del teléfono móvil de Jessica. 469 00:23:25,317 --> 00:23:28,052 No, no, no, no, para, para, para. 470 00:23:28,120 --> 00:23:30,121 Estoy borracho como una cuba. 471 00:23:30,188 --> 00:23:31,989 ¡Escúchate! Suenas muy divertido. 472 00:23:32,057 --> 00:23:34,557 Es por esto por lo que tú no bebes. 473 00:23:36,327 --> 00:23:39,128 Por qué cuando él bebe, suena como un maldito cateto. 474 00:23:39,195 --> 00:23:41,797 Debe ser uno de los del pueblo de Rothschilds. 475 00:23:41,865 --> 00:23:44,066 Guardando tiras de colonia... 476 00:23:44,134 --> 00:23:46,869 llevando a casa bolsas de perro, 477 00:23:46,937 --> 00:23:49,005 volver a la música Country... 478 00:23:49,073 --> 00:23:50,973 la manera que habla 479 00:23:51,041 --> 00:23:54,076 sobre esclavos asalariados y placas conmemorativas. 480 00:23:54,144 --> 00:23:56,179 Odia a la gente extranjera. 481 00:23:56,246 --> 00:23:58,414 Pienso que Rothschild creció pobre. 482 00:23:58,481 --> 00:24:00,415 Sé lo que Rothschild fue después. 483 00:24:00,483 --> 00:24:04,485 La Compañía de Bo Cottrell tiene derecho de uso de un Gulfstream 5.(avión) 484 00:24:04,553 --> 00:24:06,285 Está yendo a un jet privado. 485 00:24:06,353 --> 00:24:07,353 Marco descarga los registros telefónicos de Cottrell. 486 00:24:07,354 --> 00:24:08,487 Llamó al aeropuerto privado 487 00:24:08,488 --> 00:24:09,988 unos minutos antes de que su cuerpo fuese encontrado. 488 00:24:10,022 --> 00:24:12,690 Llama a la torre,ese avión no ha salido de la pista. 489 00:24:22,501 --> 00:24:25,469 Doble expresso con una rodaja de limón, Señor Bernard. 490 00:24:25,537 --> 00:24:27,273 Gracias. 491 00:24:27,340 --> 00:24:28,707 492 00:24:28,708 --> 00:24:31,610 Lo siento, yo...pensé que ya estaríamos en el aire. 493 00:24:31,678 --> 00:24:33,013 ¿Hay alguna especie de retraso? 494 00:24:33,014 --> 00:24:34,881 Oí algo sobre una llamada a la torre. 495 00:24:34,949 --> 00:24:36,215 Lo comprobaré. 496 00:24:36,216 --> 00:24:37,716 Gracias. 497 00:24:49,063 --> 00:24:50,997 ¡Gracias, señor! 498 00:24:51,065 --> 00:24:52,700 De acuerdo, Jimmy y yo 499 00:24:52,767 --> 00:24:54,738 reconocemos la sala, hacemos la identificación, 500 00:24:54,807 --> 00:24:56,475 y entonces le seguimos fuera de la terminal, 501 00:24:56,542 --> 00:24:57,776 dónde estarás esperando, Luke. 502 00:24:57,777 --> 00:24:59,211 No quiero que ningún espectador salga herido, 503 00:24:59,212 --> 00:25:00,645 ¿me oyes? Tan pronto como 504 00:25:00,646 --> 00:25:02,047 camine hacía el avión, vamos dentro 505 00:25:02,048 --> 00:25:03,248 con un vehículo señuelo. Llévalo abajo. 506 00:25:03,249 --> 00:25:04,749 Lo tienes. Vamos. 507 00:25:13,057 --> 00:25:14,990 Sr.Bernard. 508 00:25:15,058 --> 00:25:16,325 Capitán Douglas. 509 00:25:16,326 --> 00:25:17,326 Llámeme Jim. 510 00:25:17,327 --> 00:25:18,761 Gracias por el rally. 511 00:25:18,762 --> 00:25:20,262 Sé que avise con poco tiempo. 512 00:25:20,330 --> 00:25:23,097 Lo que sea por un amigo de Bo Cottrell. 513 00:25:23,165 --> 00:25:24,665 El avión está listo para salir. 514 00:25:24,700 --> 00:25:26,333 Después de usted. 515 00:25:26,401 --> 00:25:28,068 Gracias. 516 00:25:37,144 --> 00:25:40,813 ¿Sabes qué? Estaré, estaré ahí. 517 00:25:40,881 --> 00:25:43,749 Voy a usar el aseo de hombres. 518 00:26:03,565 --> 00:26:05,065 ¡Tenemos problemas! 519 00:26:10,971 --> 00:26:12,137 ¿Dónde está? 520 00:26:12,138 --> 00:26:13,338 ¿Dónde está Rothschild? 521 00:26:13,339 --> 00:26:14,472 Pensaba que estaba aquí. 522 00:26:14,473 --> 00:26:15,641 ¡Hijo de puta! 523 00:26:15,642 --> 00:26:17,142 ¡Ciérralo abajo! 524 00:26:27,621 --> 00:26:29,455 525 00:26:29,523 --> 00:26:31,390 Lo siento. 526 00:26:31,458 --> 00:26:33,792 Jimmy, está escapando. 527 00:26:33,860 --> 00:26:34,959 Pantalón azul, camisa blanca. 528 00:26:34,960 --> 00:26:36,460 Vamos. Revisa la pista. 529 00:27:02,319 --> 00:27:04,320 530 00:27:04,388 --> 00:27:06,490 ¿Viste a este tío? 531 00:27:06,557 --> 00:27:08,392 Lo siento. 532 00:27:08,460 --> 00:27:10,460 Podría haber saltado a uno de esos coches. 533 00:27:10,528 --> 00:27:13,796 Hijo de puta. 534 00:27:13,864 --> 00:27:15,731 Annie, no hay señal de este tío... lo perdimos. 535 00:27:15,799 --> 00:27:17,133 Lo asustaste. 536 00:27:17,134 --> 00:27:19,000 Te dije que permanecieras lejos de mi objetivo. 537 00:27:19,068 --> 00:27:21,202 Bueno, no podía hacerlo... ni siquiera por ti, preciosa. 538 00:27:21,270 --> 00:27:22,604 ¡Lo tenía! 539 00:27:22,605 --> 00:27:25,974 ¿Cómo sabías que estábamos aquí, de todas maneras? 540 00:27:26,041 --> 00:27:27,642 Aplicación de escáner de la Policía. 541 00:27:28,911 --> 00:27:30,745 ¿Sabes que sólo son 1,99 pavos? 542 00:27:30,812 --> 00:27:32,480 Pedazo de trato. 543 00:27:32,547 --> 00:27:33,848 Aquí, déjame echar 544 00:27:33,849 --> 00:27:35,783 un vistazo a esto. ¿Qué estás haciendo? 545 00:27:37,420 --> 00:27:38,921 Querías esto, ¿verdad? 546 00:27:38,989 --> 00:27:40,857 ¿De verdad? 547 00:27:40,924 --> 00:27:43,626 ¿Se siente tan bien como pensabas que sería? - Ya sabes, 548 00:27:43,694 --> 00:27:46,029 es la idea correcta, lugar equivocado. 549 00:28:27,217 --> 00:28:28,651 No es nuestro promedio de fugitivo... 550 00:28:28,652 --> 00:28:31,454 es sobreeducado, está bien conectado. 551 00:28:31,522 --> 00:28:33,790 Podría encontrar a la madre o al padre. 552 00:28:33,858 --> 00:28:36,292 Seguir el dinero. 553 00:28:36,360 --> 00:28:38,194 Cualquiera que haga mucho esto, 554 00:28:38,261 --> 00:28:41,530 siempre intentan probar algo. 555 00:28:51,575 --> 00:28:53,043 ¿Tiras de colonia de revistas? 556 00:28:53,044 --> 00:28:56,212 Quizás es demasiado tacaño para dejarlas ir a la basura. 557 00:28:56,280 --> 00:28:59,716 Creo que Adam Rothschild creció pobre. 558 00:28:59,784 --> 00:29:01,284 Lo que sea que está escondiendo 559 00:29:01,318 --> 00:29:03,052 es como vamos a cogerlo. 560 00:29:08,058 --> 00:29:09,592 Ahora, me parece que las inversiones bancarias 561 00:29:09,660 --> 00:29:11,360 todas tratan de dos cosas, estrategia y riesgo. 562 00:29:11,428 --> 00:29:14,295 Es demasiado arriesgado ahora para Rothschild intentarlo y dejar el país. 563 00:29:14,363 --> 00:29:16,664 Va a cambiar su estrategia. Estar de baja un tiempo, 564 00:29:16,732 --> 00:29:18,232 esperar que el peligro pase. 565 00:29:18,300 --> 00:29:19,567 Entonces, ¿dónde se va a esconder? 566 00:29:19,568 --> 00:29:21,737 Un lugar donde nadie lo buscará... su pasado. 567 00:29:21,805 --> 00:29:24,273 Todavía hay un montón de agujeros. Puedo rellenarlos. 568 00:29:24,341 --> 00:29:25,941 Annie, tenías razón. 569 00:29:26,009 --> 00:29:28,277 Ha habido nueva actividad en la cuenta de Gran Caiman de Rothschild. 570 00:29:28,345 --> 00:29:29,845 Tres transferencias 571 00:29:29,846 --> 00:29:31,613 por un total de 6 millones de dólares, 572 00:29:31,680 --> 00:29:35,116 todo va a las cuentas pertenecientes a Emma Rothschild. 573 00:29:35,184 --> 00:29:36,418 Emma sabía 574 00:29:36,419 --> 00:29:38,186 malditamente bien lo que su marido estaba haciendo. 575 00:29:38,254 --> 00:29:40,022 Sé como conseguir que hable. 576 00:29:40,089 --> 00:29:42,691 Llama a Hacienda, que emitan una orden de arresto para Emma Rothschild. 577 00:29:42,758 --> 00:29:43,758 Lo tengo. 578 00:29:43,759 --> 00:29:45,259 ¿Qué se está tramando? 579 00:29:45,261 --> 00:29:48,096 Usar ese otro pricipio de inversión, el apalancamiento. 580 00:29:55,606 --> 00:29:57,106 Hola, Emma. 581 00:29:57,140 --> 00:29:59,908 Siento interrumpir tu frenesí de compras. 582 00:30:01,677 --> 00:30:03,645 Mi abogado me dijo que no hablase con usted. 583 00:30:03,712 --> 00:30:05,380 ¿Tu abogado sabe el dinero que estás cogiendo 584 00:30:05,448 --> 00:30:06,948 de la cuenta de tu marido en Gran Caiman? 585 00:30:08,851 --> 00:30:11,119 Supongo que tu fondo para compras estaba quedándose corto. 586 00:30:11,187 --> 00:30:14,155 Empieza a hablar, o te acusaremos de complicidad y apuesta ilegal. 587 00:30:14,223 --> 00:30:16,758 No sé dónde está Adam. 588 00:30:16,825 --> 00:30:18,759 No donde. 589 00:30:18,827 --> 00:30:20,227 Quien. 590 00:30:20,228 --> 00:30:23,397 No se de que estás hablando. 591 00:30:23,464 --> 00:30:25,098 ¿La sacamos por detrás 592 00:30:25,166 --> 00:30:27,667 o por la sección de diseñadores, para que todas sus amigas puedan verla? 593 00:30:27,735 --> 00:30:29,235 Espera. 594 00:30:32,773 --> 00:30:34,407 Smurl. 595 00:30:34,475 --> 00:30:36,310 Estábamos en un partido de los Rockets (Houston Rockets, equipo NBA) 596 00:30:36,378 --> 00:30:39,347 Un hombre se acrecó a Adam, contento de verle. 597 00:30:39,415 --> 00:30:41,816 Dijo que habían sido..... amigos en la escuela secundaria. 598 00:30:41,884 --> 00:30:43,151 Lo llamó 599 00:30:43,152 --> 00:30:44,585 ¿Adam Smurl? 600 00:30:44,586 --> 00:30:47,688 Adam fingió no conocerlo. 601 00:30:47,756 --> 00:30:51,058 Nunca olvidé el nombre, era,... 602 00:30:51,125 --> 00:30:52,826 un nombre tan feo. 603 00:30:52,894 --> 00:30:54,962 Bueno, es tu apellido, también. 604 00:30:55,029 --> 00:30:57,498 Llevémosla por la sección de diseñadores. 605 00:30:57,566 --> 00:30:59,099 Prometiste no acusarme. 606 00:30:59,167 --> 00:31:00,601 Con complicidad. 607 00:31:00,602 --> 00:31:02,403 Todavía está la transferencia de dinero ilegal. 608 00:31:02,470 --> 00:31:04,472 Por aquí, Señora Smurl. 609 00:31:48,484 --> 00:31:50,418 Encontraron el Mercedes que Rotthschil robó. 610 00:31:50,486 --> 00:31:52,519 Lo abandono en los bosques cerca de Brookshire. 611 00:31:52,587 --> 00:31:54,355 ¿Junto a la interestatal 10? 612 00:31:54,422 --> 00:31:55,922 Eso está cerca de la ciudad natal de Rothschild. 613 00:31:55,958 --> 00:31:57,927 Sí. Quieres decir la ciudad natal de Adam Smurl. 614 00:31:57,995 --> 00:31:59,929 Va directamente a donde pensamos. 615 00:31:59,997 --> 00:32:01,931 Su pasado. 616 00:32:01,998 --> 00:32:04,566 Así que, vamos a poner 617 00:32:04,634 --> 00:32:05,767 el perímetro primero. 618 00:32:05,768 --> 00:32:07,536 Poner puntos de control en las carreteras que van a la ciudad. 619 00:32:07,604 --> 00:32:10,339 Ahora, Jefe, una vez anochezca, vamos a mandar los helicópteros con infrarrojos arriba, 620 00:32:10,407 --> 00:32:11,674 ¿De acuerdo? ¿Helicópteros con infrarrojos? Quiero decir, 621 00:32:11,675 --> 00:32:13,409 ni siquiera estamos seguros si Adam Smurl estaba aquí. 622 00:32:13,476 --> 00:32:14,810 Es decir, el chico no ha estado allí 623 00:32:14,811 --> 00:32:16,145 desde que estuvo en la escuela de secundaria. 624 00:32:16,146 --> 00:32:18,214 Está aquí... encontramos el Mercedes en el bosque. 625 00:32:18,281 --> 00:32:20,783 Sí, Señora, pero esa fue la ciudad más cercana. Confíe en nosotros. 626 00:32:20,851 --> 00:32:23,987 Tenemos una dirección de Juddy Smurl, la abuela de Rothschild. 627 00:32:24,054 --> 00:32:25,655 No se moleste en ir allí. 628 00:32:25,723 --> 00:32:27,724 ¿Por qué es eso? 629 00:32:38,568 --> 00:32:39,802 ¿Sí? 630 00:32:39,803 --> 00:32:42,471 ¿Quién eres? 631 00:32:42,539 --> 00:32:44,039 Yo vivo aquí. ¿Quién eres tú? 632 00:32:45,742 --> 00:32:50,279 Soy Adam... Smurl. 633 00:32:50,347 --> 00:32:53,348 Estoy buscando a mi abuela Judy. 634 00:32:55,718 --> 00:32:57,719 Tío, falleció. 635 00:32:58,755 --> 00:33:00,890 ¿Qué? 636 00:33:00,957 --> 00:33:03,425 Sí, fue en el 2006 o 2007, creo. 637 00:33:06,897 --> 00:33:09,198 No. 638 00:33:12,603 --> 00:33:16,906 Tío, siento que tengas que oír algo así, tío, de veras que lo siento. 639 00:33:18,308 --> 00:33:20,609 Oye. 640 00:33:20,677 --> 00:33:22,177 ¿Adam? 641 00:33:23,914 --> 00:33:26,380 Tu nombre es Adam, ¿verdad? 642 00:33:29,449 --> 00:33:30,914 ¿Qué pasa? 643 00:33:30,915 --> 00:33:33,383 ¿Necesitas ayuda? 644 00:33:38,555 --> 00:33:41,624 Sí... la necesito. 645 00:33:51,913 --> 00:33:54,715 Tu abuela fue una gran mujer. 646 00:33:56,351 --> 00:34:01,122 Creí que esto podría, no se, darte un final o algo. 647 00:34:06,693 --> 00:34:10,062 le llevé la compra sus últimos cinco años de vida. 648 00:34:10,130 --> 00:34:12,532 Nunca dejó de hablar sobre ti... 649 00:34:12,599 --> 00:34:17,503 esos títulos universitarios fantásticos, grandes puestos de trabajo haciendo dinero. 650 00:34:19,539 --> 00:34:23,176 ¿Cómo sabías hacer todo eso? 651 00:34:23,244 --> 00:34:25,614 Supongo que realmente no quería estar aquí. 652 00:34:25,682 --> 00:34:26,884 Pensé 653 00:34:26,885 --> 00:34:29,286 que la señorita Juddy podía estar diciendo embustes. 654 00:34:30,355 --> 00:34:32,356 Ella estaba orgullosa de ti. 655 00:34:36,594 --> 00:34:38,529 Nunca la llamé. 656 00:34:39,664 --> 00:34:41,665 Ni una vez. 657 00:34:42,735 --> 00:34:45,002 No le envié dinero. 658 00:34:49,841 --> 00:34:52,443 Intenté sacarla de ese viejo trailer una vez, 659 00:34:52,511 --> 00:34:54,578 pero lo rechazó. 660 00:34:54,646 --> 00:34:57,681 Dijo que quería asegurarse que sabrías donde encontrarla. 661 00:34:57,749 --> 00:34:59,683 Eso es por lo que estás aquí, 662 00:34:59,750 --> 00:35:01,351 ¿No? ¿Para verla? 663 00:35:04,657 --> 00:35:07,459 No tenía ningún sitio a dónde ir. 664 00:35:10,863 --> 00:35:13,298 ¿Cuándo fue la última vez que comiste? 665 00:35:16,269 --> 00:35:18,704 La verdad no puedo recordarlo. 666 00:35:26,113 --> 00:35:28,347 Sí, estamos en la dirección de Judy Smurl. 667 00:35:28,415 --> 00:35:30,349 ¿Hace cuánto tiempo que estuvo aquí? 668 00:35:30,417 --> 00:35:32,952 Hace diez, tal vez hace 15 minutos. 669 00:35:33,020 --> 00:35:35,254 Tuve que decirle al pobre que su abuela murió. 670 00:35:35,322 --> 00:35:38,390 Lo siguiente que sé, es que estabais golpeando la puerta. 671 00:35:40,360 --> 00:35:42,361 Realmente llevas este tema de la caza. 672 00:35:43,563 --> 00:35:44,563 Encontré una huella. 673 00:35:44,564 --> 00:35:46,064 ¿Ves el talón, punta estrecha? 674 00:35:47,067 --> 00:35:48,668 Tiene que ser de Rothschild. 675 00:35:48,735 --> 00:35:50,670 Annie. 676 00:35:50,737 --> 00:35:51,971 Encontré de esas bandejas de comidas a domicilio 677 00:35:51,972 --> 00:35:53,639 junto con dos juegos de huellas. 678 00:35:53,707 --> 00:35:54,973 679 00:35:54,974 --> 00:35:56,274 ¿Sabes de quién son? 680 00:35:56,275 --> 00:35:58,376 Esas son de Missy. 681 00:35:58,444 --> 00:36:00,678 Ella reparte Comidas sobre Ruedas por aquí todos los días. 682 00:36:00,745 --> 00:36:02,245 ¿Sabes dónde vive ella? 683 00:36:02,246 --> 00:36:04,281 Su familia tiene una granja cerca de aquí. 684 00:36:13,826 --> 00:36:16,060 Estamos en la granja de la familia. 685 00:36:16,128 --> 00:36:17,495 Perímetro asegurado. 686 00:36:24,571 --> 00:36:27,006 ¿Esto es siempre así? 687 00:36:27,073 --> 00:36:28,674 Así, ¿cómo? 688 00:36:30,310 --> 00:36:33,179 No lo sé... tranquilo. 689 00:36:34,447 --> 00:36:36,882 Has estado en la ciudad mucho tiempo. 690 00:36:36,950 --> 00:36:39,051 Aquí lo llamamos aburrido. 691 00:36:41,922 --> 00:36:44,056 Estamos entrando. 692 00:36:50,363 --> 00:36:53,432 Nunca debería haberme ido de este lugar. 693 00:36:55,468 --> 00:36:57,669 A veces vas muy lejos, 694 00:36:57,737 --> 00:37:00,438 para acabar donde empezaste. 695 00:37:07,981 --> 00:37:10,149 ¿Oyes eso? 696 00:37:10,217 --> 00:37:12,284 Las abejas, las ardillas... 697 00:37:12,352 --> 00:37:14,954 ninguno de ellos está haciendo ruido. 698 00:37:15,021 --> 00:37:16,521 Alguien viene. 699 00:37:16,523 --> 00:37:18,490 Missy, necesito tu ayuda, ¿vale? 700 00:37:18,557 --> 00:37:19,991 ¿Tienes otro coche? 701 00:37:19,992 --> 00:37:21,159 No. 702 00:37:21,160 --> 00:37:22,326 Adam, ¿qué está pasando? 703 00:37:22,327 --> 00:37:24,696 Mucha gente me busca por dinero. 704 00:37:24,763 --> 00:37:26,230 Mira, ¿Dijiste que tu padre cultiva maíz, 705 00:37:26,231 --> 00:37:28,099 no? 706 00:37:28,166 --> 00:37:29,533 ¿Lo fumiga? 707 00:37:29,534 --> 00:37:31,334 ¿Por qué lo preguntas? 708 00:37:32,236 --> 00:37:34,237 ¡U.S. Marshals! 709 00:37:34,305 --> 00:37:36,841 ¿Dónde está Adam? 710 00:37:36,910 --> 00:37:38,477 Ya no está aquí. 711 00:37:38,545 --> 00:37:39,879 ¿A dónde ha ido? 712 00:37:39,880 --> 00:37:42,848 ¿Ha traído un grupo de SWAT sólo pra recuperar el dinero? 713 00:37:42,915 --> 00:37:45,283 No sólo se llevó el dinero. Asesinó personas. 714 00:37:45,351 --> 00:37:46,384 Oh, Dios mío. 715 00:37:46,385 --> 00:37:47,853 Quiero saber donde está, Missy, 716 00:37:47,854 --> 00:37:49,354 y quiero saberlo ahora. 717 00:37:49,388 --> 00:37:51,322 Le dí las llaves de mi padre. 718 00:37:51,390 --> 00:37:53,057 ¿Las llaves de qué? 719 00:39:27,514 --> 00:39:29,315 Adam Smurl, no te muevas. 720 00:39:30,283 --> 00:39:31,783 Sal. Vamos. 721 00:39:44,829 --> 00:39:46,029 722 00:39:49,300 --> 00:39:51,368 Seguro que está precioso aquí fuera, ¿verdad? 723 00:39:51,436 --> 00:39:53,370 Sí. 724 00:39:53,437 --> 00:39:55,805 Está huyendo de ello. Yo correría hacia ello. 725 00:39:55,873 --> 00:39:57,573 Es preciosa. 726 00:39:57,641 --> 00:40:00,342 Levantate, arriba. 727 00:40:00,410 --> 00:40:03,280 Creo que tienes a tu hombre otra vez. 728 00:40:07,551 --> 00:40:09,485 ¿Y qué pasa 729 00:40:09,553 --> 00:40:11,254 con todo el dinero de las cuentas bancarias de Rothschild? 730 00:40:11,321 --> 00:40:13,322 La mayor parte será devuelta a los inversores en pensiones, 731 00:40:13,390 --> 00:40:14,390 a los que robó. 732 00:40:14,391 --> 00:40:16,425 Vale, ¿quién tiene hambre? 733 00:40:16,493 --> 00:40:19,662 Tenemos chile de venado fresco hecho por "suyo sinceramente". 734 00:40:19,729 --> 00:40:21,430 Venga. Vamos a por ello. 735 00:40:21,498 --> 00:40:22,799 Estás de broma. 736 00:40:22,800 --> 00:40:24,334 - ¿Es de esta mañana? - Demonios, sí. 737 00:40:24,402 --> 00:40:25,535 Nosotros lo matamos, nosotros nos lo comemos, Luke, 738 00:40:25,536 --> 00:40:26,670 así se hace por aquí. 739 00:40:26,671 --> 00:40:28,171 De eso estoy hablando. 740 00:40:28,206 --> 00:40:29,941 Mi chaval preparó la carne esta mañana. 741 00:40:30,008 --> 00:40:31,042 Prueba esto... Natalie cocinó 742 00:40:31,043 --> 00:40:32,310 el brioche. 743 00:40:32,311 --> 00:40:33,811 - Está caliente. - Disfrútalo. 744 00:40:33,812 --> 00:40:35,947 Tengo que admitir que es un bollo increíble. 745 00:40:37,050 --> 00:40:39,818 Ok, primera muerte. 746 00:40:39,886 --> 00:40:41,320 ¿Qué piensas? 747 00:40:41,321 --> 00:40:43,053 748 00:40:43,121 --> 00:40:44,120 Ok. ¿Cómo funciona? 749 00:40:44,121 --> 00:40:46,954 Hay vas. 750 00:40:48,989 --> 00:40:51,791 ¿Quien pone su propia foto en su teléfono? 751 00:40:51,859 --> 00:40:54,093 Oh, lo tengo. 752 00:40:54,161 --> 00:40:56,762 Has cogido mi teléfono y tendría que ir a por él. 753 00:40:56,830 --> 00:40:58,296 Eso no va a ocurrir. 754 00:40:58,297 --> 00:40:59,931 Pertenece al estado, es una evidencia. 755 00:40:59,999 --> 00:41:02,634 Hoy me has costado 200.000 $. 756 00:41:02,702 --> 00:41:04,135 Rothschild era mío. 757 00:41:04,136 --> 00:41:05,536 Ni siquiera estabas cerca. 758 00:41:05,537 --> 00:41:06,738 Decirte que. 759 00:41:06,739 --> 00:41:08,306 Te dejaré montarlo para mi. 760 00:41:08,373 --> 00:41:10,374 Llévame a cenar. 761 00:41:11,744 --> 00:41:13,678 ¿Sabes? 762 00:41:13,745 --> 00:41:17,782 Maldita sea, me acaba de comer. 763 00:41:17,849 --> 00:41:19,784 Puede que la próxima vez. 764 00:41:19,852 --> 00:41:28,854 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-