1 00:00:08,330 --> 00:00:10,060 Jimmy. 2 00:00:10,128 --> 00:00:13,022 Quiero mi maldita ropa de vuelta. 3 00:00:15,054 --> 00:00:16,817 Jimmy, abre la maldita puerta. 4 00:00:16,885 --> 00:00:17,649 Maldición. 5 00:00:17,717 --> 00:00:18,747 No soy Jimmy. 6 00:00:18,815 --> 00:00:20,223 Y deja de golpear la puerta, puta. 7 00:00:20,290 --> 00:00:21,421 Perdón. 8 00:00:21,489 --> 00:00:22,384 Habitación equivocada.. 9 00:00:22,451 --> 00:00:23,963 Y tú eres la puta. 10 00:00:24,752 --> 00:00:25,938 ¡U.S. Marshals! 11 00:00:47,139 --> 00:00:48,810 Hey ¿Qué están haciendo aquí? 12 00:00:50,322 --> 00:00:52,063 Fuera del camino. Vamos... Hey. 13 00:00:52,129 --> 00:00:53,970 ¿A dónde vas? 14 00:01:05,571 --> 00:01:07,174 Por qué siempre tienen que... 15 00:01:08,377 --> 00:01:09,843 ¿Saltar? 16 00:01:10,843 --> 00:01:11,940 ¿Qué coño, Jimmy? 17 00:01:12,010 --> 00:01:12,942 Lo hubiera logrado. 18 00:01:13,013 --> 00:01:13,944 No. 19 00:01:14,015 --> 00:01:15,682 No lo hubieras hecho. 20 00:01:19,755 --> 00:01:22,358 Vale, tal vez no. 21 00:01:26,097 --> 00:01:29,332 Pero si hubiera llegado más lejos que él. 22 00:01:34,370 --> 00:01:36,304 ¿Ahora necesito un nuevo puntal de motor? 23 00:01:36,372 --> 00:01:37,638 ¿Cuánto sale eso? 24 00:01:37,705 --> 00:01:39,206 Solo van a ser 50 por las piezas 25 00:01:39,273 --> 00:01:41,041 y como 150 por la mano de obra. 26 00:01:41,108 --> 00:01:43,509 ¿No era el embrague la última cosa que reparar? 27 00:01:45,544 --> 00:01:46,742 ¿Dices que miento? 28 00:01:47,811 --> 00:01:49,712 Quiero una segunda opinión. 29 00:01:49,779 --> 00:01:52,215 Gracias, de todas formas. 30 00:02:05,353 --> 00:02:06,419 Discúlpeme. 31 00:02:07,720 --> 00:02:08,885 ¿Qué diablos está haciendo? 32 00:02:08,953 --> 00:02:10,651 ¡Hey! 33 00:02:10,719 --> 00:02:11,884 ¡Abuelo! 34 00:02:11,953 --> 00:02:13,151 ¿Necesitas algo? 35 00:02:13,219 --> 00:02:15,384 Necesito saber si crees que soy un ingenuo. 36 00:02:16,785 --> 00:02:18,651 De qué diablos estás... 37 00:02:23,786 --> 00:02:24,919 Te dije que te iba a encontrar. 38 00:02:26,020 --> 00:02:28,052 ¡Te daré todo lo que quieras! 39 00:02:28,120 --> 00:02:29,186 Quiero esto. 40 00:02:47,950 --> 00:02:48,949 Por favor no. 41 00:03:00,813 --> 00:03:02,645 ¿Noche movida? 42 00:03:04,645 --> 00:03:06,444 Natalie. 43 00:03:06,512 --> 00:03:09,642 ¿Movida buena o movida mala? 44 00:03:09,710 --> 00:03:11,207 No te preocupes por ello. 45 00:03:32,099 --> 00:03:33,397 ¿Necesitas algo, Annie? 46 00:03:33,464 --> 00:03:34,662 Si. 47 00:03:34,730 --> 00:03:37,827 Quiero agradecerte por lo de la alberca. 48 00:03:39,793 --> 00:03:41,259 Bueno. 49 00:03:41,327 --> 00:03:43,424 Bueno. 50 00:03:43,492 --> 00:03:44,490 Entonces, gracias. 51 00:03:46,423 --> 00:03:47,922 Probablemente me hubiera torcido el tobillo. 52 00:03:47,990 --> 00:03:50,087 Te hubieras roto las dos piernas. 53 00:03:50,155 --> 00:03:52,452 Tal vez tu cuello también. 54 00:03:54,019 --> 00:03:55,550 ¿Sabes? Todos tomamos riesgos, Annie 55 00:03:55,617 --> 00:03:56,982 Es parte de nuestro trabajo. 56 00:03:59,581 --> 00:04:01,313 Pero estás forzando tu suerte. 57 00:04:03,346 --> 00:04:05,577 ¿De qué otra manera voy a atrapar a los chicos malos? 58 00:04:05,645 --> 00:04:07,043 Lo no atrapaste, él se atrapó a si mismo. 59 00:04:09,842 --> 00:04:11,973 Lo juro, los fugitivos saben. 60 00:04:12,041 --> 00:04:14,604 Cada vez que hago una reserva en un lugar lindo, 61 00:04:14,672 --> 00:04:16,767 para tratar de darle a mi chica una cita real, 62 00:04:16,835 --> 00:04:18,564 corren. 63 00:04:18,632 --> 00:04:20,827 ¿Mal momento? 64 00:04:20,895 --> 00:04:22,890 Si. No. 65 00:04:22,958 --> 00:04:24,721 Bueno, tenemos un fugitivo. 66 00:04:24,788 --> 00:04:27,449 Un hombre le disparó a dos mecánicos en un taller ayer por la mañana. 67 00:04:27,517 --> 00:04:29,612 ¿Ayer? Los chicos de azul lo resuelven rápido. 68 00:04:29,679 --> 00:04:30,677 Si, testigos identificaron al tirador... 69 00:04:30,744 --> 00:04:32,373 un hombre llamado Frank McClusky. 70 00:04:32,441 --> 00:04:34,403 El Departamenteo de Policía de Honolulú entregó personalmente la orden. 71 00:04:34,471 --> 00:04:35,502 Tenemos una pila de órdenes, Marco. 72 00:04:35,570 --> 00:04:36,733 ¿Por qué están tan interesados en este tipo? 73 00:04:36,801 --> 00:04:38,464 Debido a la descarada naturaleza del tiroteo. 74 00:04:38,531 --> 00:04:39,795 El tío paseó por una plaza pública 75 00:04:39,863 --> 00:04:42,358 y disparó a dos personas a plena luz del día. 76 00:04:42,425 --> 00:04:44,421 El departamento de policía de Hawaii cree que tenemos a un tirador loco. 77 00:04:44,489 --> 00:04:46,684 Frank McClusky. 78 00:04:46,752 --> 00:04:49,380 Un nativo de Louisiana, pero se traslado aqui a Houston en el 95. 79 00:04:49,448 --> 00:04:50,578 Vive con su novia. 80 00:04:50,646 --> 00:04:52,575 Ellen Mays. 81 00:04:52,643 --> 00:04:55,470 El HPD también la busca, pero sin suerte por ahora. 82 00:04:55,538 --> 00:04:58,132 McClusky no tiene antecedentes criminales. 83 00:04:58,200 --> 00:04:59,631 Ni siquiera una multa por velocidad. 84 00:04:59,698 --> 00:05:01,627 También tiene un trabajo estable. 85 00:05:01,695 --> 00:05:03,125 Trabaja en una barra de sandwiches en Kroger. 86 00:05:03,193 --> 00:05:05,455 ¿Oliendo esa ensalada de col todo el día? 87 00:05:05,522 --> 00:05:07,519 Tal vez le dispararía a alguien, yo también. 88 00:05:07,587 --> 00:05:09,251 ¿Y si el tiroteo no fue aleatorio? 89 00:05:09,319 --> 00:05:10,250 ¿Estos mecánicos 90 00:05:10,318 --> 00:05:11,649 lo estafaron o algo? 91 00:05:11,716 --> 00:05:12,913 Uh-uh, HPD lo verifico. 92 00:05:12,981 --> 00:05:14,245 McClusky no era un cliente. 93 00:05:14,312 --> 00:05:16,076 McClusky cumplió los 50 94 00:05:16,142 --> 00:05:17,174 en Septiembre. 95 00:05:17,241 --> 00:05:18,838 Podría ser una endomoniada crisis de la mediana edad. 96 00:05:18,905 --> 00:05:20,303 Si. 97 00:05:20,370 --> 00:05:21,767 Eso explicaría su matrícula. 98 00:05:21,834 --> 00:05:22,533 Nada grita más 99 00:05:22,601 --> 00:05:23,831 crisis de la mediana edad. 100 00:05:23,898 --> 00:05:25,263 como "Zorro Plateado". 101 00:05:25,329 --> 00:05:28,025 Bueno, su vanidosa matricula es como lo identificamos. 102 00:05:28,093 --> 00:05:29,757 La testigo lo vio alejarse manejando. 103 00:05:29,824 --> 00:05:30,889 Y checa esto. 104 00:05:30,957 --> 00:05:33,187 Ella dijo que McClusky actuaba animado. 105 00:05:33,253 --> 00:05:34,651 ¿Animado? 106 00:05:34,718 --> 00:05:38,280 Si, ya sabes, feliz, sonriente, whoo-hoo. 107 00:05:40,212 --> 00:05:42,537 ¿Después de disparar a dos personas? 108 00:05:43,569 --> 00:05:45,033 Suena a que él reventó. 109 00:05:45,101 --> 00:05:47,961 Houston PD acaba de ver el Lincoln de McClusky. 110 00:05:48,029 --> 00:05:48,827 ¿Dónde? 111 00:05:48,894 --> 00:05:49,958 Dirigiéndose a su casa. 112 00:05:50,025 --> 00:05:51,656 HPD lo sigue. 113 00:05:51,723 --> 00:05:53,187 Diablos, Marco, tal vez logres 114 00:05:53,255 --> 00:05:55,317 llegar a esa cita despues de todo. Vamos a atraparlo. 115 00:05:55,552 --> 00:06:01,552 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 116 00:06:16,586 --> 00:06:18,520 ¡U.S. Marshals! Arriba las manos. 117 00:06:19,723 --> 00:06:21,824 Deja de gritar. ¿Donde esta Frank? 118 00:06:21,892 --> 00:06:23,060 No esta aqui. 119 00:06:32,437 --> 00:06:33,437 Frank no haria daño ni a una mosca. 120 00:06:33,505 --> 00:06:35,739 Es un buen hombre, un católico. 121 00:06:35,808 --> 00:06:38,108 Es voluntario cuatro noches a la semana en Saint Francis. 122 00:06:38,176 --> 00:06:39,476 Eso es mucho tiempo fuera de casa. 123 00:06:39,543 --> 00:06:40,843 Luke, ¿echas un vistazo a eso? Si. 124 00:06:40,911 --> 00:06:43,211 Por favor no toques el cristal. 125 00:06:43,279 --> 00:06:45,213 Ese es el piso del Boston Garden, ¿verdad? 126 00:06:45,281 --> 00:06:46,547 Pensaba que Frank era de Louisiana. 127 00:06:46,615 --> 00:06:48,382 Un fan de Larry Bird, en ese entonces. 128 00:06:49,852 --> 00:06:51,452 ¿Frank acaba de cumplir los 50, ah? 129 00:06:51,520 --> 00:06:52,924 ¿Algún cambio en su comportamiento? 130 00:06:52,991 --> 00:06:54,659 Solo para bien. 131 00:06:54,727 --> 00:06:57,060 Nunca ha sido tan apasionado, nunca... 132 00:06:57,095 --> 00:06:58,763 tan lleno de vida. 133 00:06:58,830 --> 00:07:01,433 Me llevo al hotel Maramount anoche. 134 00:07:01,500 --> 00:07:02,734 Par de filetes. 135 00:07:02,801 --> 00:07:04,702 Un poco de más de Stoli. 136 00:07:04,770 --> 00:07:06,271 Un poco de Carpe Diem. 137 00:07:06,339 --> 00:07:07,539 Un tipo romantico. 138 00:07:07,606 --> 00:07:08,940 ¿Por qué no volvió a casa contigo? 139 00:07:09,008 --> 00:07:12,077 Tenia algunos asuntos en el centro. 140 00:07:12,145 --> 00:07:14,145 ¿Qué tipo de asuntos? No le pregunte. 141 00:07:14,213 --> 00:07:16,148 Soy anticuada en cosas como esas. 142 00:07:16,216 --> 00:07:18,651 Estos son los dos hombres que asesino ayer. 143 00:07:18,719 --> 00:07:19,986 Mira. 144 00:07:20,054 --> 00:07:21,821 ¿Los reconoces? 145 00:07:26,693 --> 00:07:30,129 Estabamos saliendo de una pelicula hace unas semanas. 146 00:07:30,197 --> 00:07:32,833 ¿Los lastimaron? 147 00:07:32,900 --> 00:07:35,636 Ellos tenían un arma. 148 00:07:35,704 --> 00:07:38,372 Eran ellos, y.. y otro. 149 00:07:40,375 --> 00:07:42,810 Me tomaron del brazo y, se llevaron mi bolso. 150 00:07:42,877 --> 00:07:45,446 ¿Así es como obtuviste ese moretón? ¿Lo reportaron? 151 00:07:45,514 --> 00:07:48,182 Frank no quiso. 152 00:07:50,085 --> 00:07:51,585 Él no quiso hablar sobre eso. 153 00:07:51,652 --> 00:07:54,988 Él estaba...muy enojado. 154 00:07:55,056 --> 00:07:57,625 Hasta anoche. 155 00:08:02,698 --> 00:08:04,798 Esto no está pasando. 156 00:08:04,866 --> 00:08:06,100 ¿Quién era el tercer tipo? 157 00:08:06,168 --> 00:08:07,201 ¿Cómo lucía? 158 00:08:07,269 --> 00:08:09,870 Tenía una barbita. 159 00:08:09,938 --> 00:08:11,639 Eso es todo lo que recuerdo. 160 00:08:11,707 --> 00:08:13,974 Muy bien. Tal vez trabaje en el taller. 161 00:08:14,043 --> 00:08:15,311 Les haré una llamada. 162 00:08:15,378 --> 00:08:16,246 Bien. 163 00:08:19,284 --> 00:08:20,484 Si Frank se pone en contacto contigo, 164 00:08:20,551 --> 00:08:22,352 llámame. 165 00:08:22,420 --> 00:08:24,020 Es la mejor manera de ayudarle. 166 00:08:24,088 --> 00:08:27,324 Frank es uno de los buenos, ya sabes. 167 00:08:34,366 --> 00:08:35,634 Dr. Forest... 168 00:08:35,702 --> 00:08:37,302 Siento pedirte que hagas esto, Lindsey, 169 00:08:37,370 --> 00:08:39,537 pero necesito saber que viste en el taller. 170 00:08:39,605 --> 00:08:43,008 ¿Le dijiste a la policia que Frank actuaba animado? 171 00:08:43,076 --> 00:08:44,845 El tenía una sonrisa extraña en la cara. 172 00:08:44,913 --> 00:08:46,613 todo el tiempo que le disparo a esos chicos 173 00:08:46,681 --> 00:08:48,715 como si estuviera diviertiendose. 174 00:08:48,783 --> 00:08:50,216 ¿No parecía nada nervioso? 175 00:08:50,284 --> 00:08:53,220 Era como ver a un hombre jugar golf. 176 00:08:53,287 --> 00:08:55,721 Como si no fuese la primera vez. 177 00:08:55,788 --> 00:08:57,856 ¿Te dijo algo antes de irse? 178 00:08:57,923 --> 00:08:59,557 No, él solo estaba silbando. 179 00:08:59,625 --> 00:09:00,625 ¿Silbando? 180 00:09:00,693 --> 00:09:01,994 "Sweet Caroline." 181 00:09:02,062 --> 00:09:03,061 Detesto esa canción. 182 00:09:04,531 --> 00:09:06,299 No puedo sacarla de mi cabeza. 183 00:09:06,366 --> 00:09:07,466 Disculpame. 184 00:09:07,534 --> 00:09:09,603 El hijo de perra lo estaba disfrutando. 185 00:09:09,671 --> 00:09:11,805 Si. Te diré una cosa, 186 00:09:11,873 --> 00:09:13,775 hay solo un par de tipos de personas diferentes 187 00:09:13,843 --> 00:09:15,143 a los que les gusta Sweet Caroline. 188 00:09:15,211 --> 00:09:16,877 Patrones de bar que sirven demasiado. 189 00:09:16,944 --> 00:09:18,278 Y verdaderos fanaticos de los Red Sox. 190 00:09:18,346 --> 00:09:19,778 La tocan cada octava entrada en el Fenway Park. 191 00:09:19,846 --> 00:09:22,415 Vale, así que a nuestro fugitivo le gustan los Red Sox y Larry Bird. 192 00:09:22,483 --> 00:09:23,983 Tiene historia en Boston. 193 00:09:24,051 --> 00:09:25,418 Podría ser su próxima parada. 194 00:09:25,486 --> 00:09:28,288 Mandemos una foto de McClusky a las fuerzas de tarea en Boston. 195 00:09:28,355 --> 00:09:29,555 196 00:09:29,623 --> 00:09:31,958 Ve si esta cara toca algunas campanas. 197 00:10:14,738 --> 00:10:16,505 198 00:10:24,748 --> 00:10:26,014 Annie. 199 00:10:26,082 --> 00:10:28,518 Tengo que esperar mucho tiempo para capturar el pez grande. 200 00:10:28,585 --> 00:10:30,186 Se esconden en lo profundo, 201 00:10:30,254 --> 00:10:32,122 pero siempre suben por sol. 202 00:10:32,190 --> 00:10:34,288 ¿Nuestra Fuerza de Tareas en Boston reconocio a McClusky? 203 00:10:34,356 --> 00:10:36,858 Se podría decir.. Nos envió un par de cientos de páginas sobre él. 204 00:10:36,925 --> 00:10:38,493 Pero checa esto 205 00:10:38,560 --> 00:10:40,563 Su nombre no es Frank McClusky. 206 00:10:40,630 --> 00:10:42,998 Es Jack Druggan. 207 00:10:43,066 --> 00:10:44,000 Yo soy Jack Druggan. 208 00:10:44,068 --> 00:10:45,802 Robe la identidad de un muerto. 209 00:10:45,869 --> 00:10:47,805 Frank McClusky de Louisiana. 210 00:10:47,872 --> 00:10:50,474 Druggan debe haber encontrado su número de seguro social. 211 00:10:50,541 --> 00:10:52,309 El McClusky real murió hace 17 años. 212 00:10:52,377 --> 00:10:54,378 Así que durante 17 años he estado en la mira, 213 00:10:54,446 --> 00:10:55,814 ocultandome de seis cargos de asesinato 214 00:10:55,881 --> 00:10:57,583 y una carrera con la mafia Irlandesa. 215 00:10:57,651 --> 00:10:58,617 crimen organizado, extorsión, 216 00:10:58,685 --> 00:11:00,085 robo a mano armada. 217 00:11:00,153 --> 00:11:02,254 Siempre trabajos grandes. Mucho dinero. 218 00:11:02,322 --> 00:11:03,389 tu nunca lo harás por dos centavos 219 00:11:03,457 --> 00:11:05,225 Bueno, la vanidad era mi punto débil. 220 00:11:05,293 --> 00:11:07,527 Alardeaba sobre mis asesinatos, 221 00:11:07,595 --> 00:11:09,063 mis Cadillacs, mis chicas, 222 00:11:09,131 --> 00:11:11,431 la prensa te amaba, 223 00:11:11,499 --> 00:11:12,899 y como amaba yo a la prensa. 224 00:11:12,967 --> 00:11:13,934 Ninguno de mis cargos se sostuvo. 225 00:11:14,001 --> 00:11:15,401 Hasta el 93. 226 00:11:15,469 --> 00:11:17,003 cuando los federales te acusaron de asesinato. 227 00:11:17,070 --> 00:11:18,105 Pero corriste. 228 00:11:18,172 --> 00:11:19,406 Corriste inteligentemente. 229 00:11:19,473 --> 00:11:21,074 Robaste un banco el día que desapareciste. 230 00:11:21,141 --> 00:11:22,776 1,5 millones de dólares. 231 00:11:22,844 --> 00:11:25,011 Si, ¿y que es un millón y medio por 17 años? 232 00:11:25,079 --> 00:11:26,947 ¿90 mil al año? 233 00:11:27,015 --> 00:11:28,615 Con mis gustos del Hotel Maramount. 234 00:11:28,683 --> 00:11:31,052 Luego tu dinero empieza a terminar, ya no eres más el padrino. 235 00:11:31,120 --> 00:11:32,686 Soy el despachador de una tienda de viandas. 236 00:11:32,754 --> 00:11:34,823 Hasta que unos ladrones ponen una pistola en mi cara, 237 00:11:34,891 --> 00:11:36,524 y en la cara de tu dama. 238 00:11:36,592 --> 00:11:39,127 Y luego decides que prefieres morir antes que dejarlos salirse con la suya. 239 00:11:39,195 --> 00:11:41,529 ¿Entonces por qué no matataste a la testigo del taller? 240 00:11:41,597 --> 00:11:43,097 ¿Regresar a ser Frank McClusky? 241 00:11:43,165 --> 00:11:45,200 Estoy harto de esconderme. Has sido un tapete 242 00:11:45,268 --> 00:11:46,201 por mucho tiempo. 243 00:11:46,269 --> 00:11:47,470 Ahora eres viejo. 244 00:11:47,538 --> 00:11:49,071 Pero tengo lo criminal en la sangre. 245 00:11:49,139 --> 00:11:50,839 y eso no desaparece. 246 00:11:52,543 --> 00:11:55,644 Druggan va a matar al tercer ladrón. 247 00:11:55,712 --> 00:11:57,047 Pregunte en el taller, 248 00:11:57,115 --> 00:11:59,482 nadie sabe quien es este tipo de la barbita. 249 00:12:00,752 --> 00:12:02,619 Druggan lo va a encontrar. 250 00:12:02,687 --> 00:12:05,022 ¿Por qué estás tan segura? 251 00:12:06,424 --> 00:12:09,127 Porqué el no esta solamente buscando a un hombre ahora 252 00:12:09,194 --> 00:12:10,861 está tras ese sentimiento.. 253 00:12:10,929 --> 00:12:14,432 tras de esa emoción de ser quien realmente es. 254 00:12:25,811 --> 00:12:27,946 - Hola, Annie. - Hola. 255 00:12:28,014 --> 00:12:29,047 Tenemos que hablar. 256 00:12:29,115 --> 00:12:30,115 ¿Qué? 257 00:12:30,184 --> 00:12:32,651 ¿Aún estas enojado por la maldita alberca? 258 00:12:32,718 --> 00:12:34,753 o los otros cientos de veces que te visto saltar. ¡Vamos! 259 00:12:34,821 --> 00:12:37,022 Lo dijiste tu mismo es un trabajo. 260 00:12:37,089 --> 00:12:39,491 Si ese es el pago de llevarlo a cabo. 261 00:12:39,559 --> 00:12:41,059 No estoy hablando de trabajo en este momento. 262 00:12:41,127 --> 00:12:42,193 Estoy hablando de ti. 263 00:12:42,261 --> 00:12:44,130 ¿De mi? 264 00:12:45,999 --> 00:12:49,469 Jimmy, estoy comprometida con lo que hago. 265 00:12:49,537 --> 00:12:50,970 si eso repentinamente 266 00:12:51,038 --> 00:12:52,873 es un problema para ti. 267 00:12:52,940 --> 00:12:54,407 Eso no es lo que estoy diciendo. 268 00:12:54,475 --> 00:12:55,845 Es más que eso. 269 00:12:57,481 --> 00:12:59,448 No sé hacia donde vas. 270 00:12:59,516 --> 00:13:01,985 Tengo un fugitivo que localizar. 271 00:13:02,053 --> 00:13:04,153 No eres tu padre. 272 00:13:06,924 --> 00:13:08,190 Escuchame, tu no te tienes que matar, 273 00:13:08,258 --> 00:13:09,192 para probarte eso, Annie. 274 00:13:09,260 --> 00:13:11,194 ¿Me estas investigando ahora? 275 00:13:11,261 --> 00:13:13,363 No me dejas otra opción. 276 00:13:18,738 --> 00:13:20,905 No es tu problema. 277 00:13:22,509 --> 00:13:25,610 Entonces no lo hagas mi problema. 278 00:13:43,798 --> 00:13:45,666 Tres cortes de carne. 279 00:13:45,732 --> 00:13:47,767 Debes estar hambriento. 280 00:13:47,835 --> 00:13:49,068 Si, tengo buen apetito. 281 00:13:49,136 --> 00:13:51,438 Yo también. 282 00:13:51,506 --> 00:13:54,174 Espero hayan matado a la vaca en plenitud. 283 00:13:54,242 --> 00:13:56,177 Si. La mesa esta ocupada,hermano. 284 00:13:56,244 --> 00:13:58,211 Ellos usan mesquite, ¿cierto? 285 00:13:58,279 --> 00:13:59,612 ¿para ahumarlo? 286 00:13:59,680 --> 00:14:02,115 ¿Hombre, porque demonios me estas preguntando? 287 00:14:02,183 --> 00:14:04,184 Porque esta el comida más importante de tu vida. 288 00:14:04,252 --> 00:14:05,752 Y el mesquite, 289 00:14:05,819 --> 00:14:07,253 le da el sabor. 290 00:14:07,321 --> 00:14:09,957 Oh, calmado,¿de acuerdo? 291 00:14:10,024 --> 00:14:11,992 Lo que sea que quieras, lo arreglaremos. 292 00:14:12,059 --> 00:14:15,529 Sólo quiero ser claro, en cuanto a quien de nosotros es el león 293 00:14:15,597 --> 00:14:19,100 y quien es la oveja. 294 00:14:20,135 --> 00:14:21,769 Espera un minuto. Yo te conozco. 295 00:14:21,837 --> 00:14:23,237 Esta bien, mira, mira, 296 00:14:23,305 --> 00:14:25,238 yo ni siquiera quería robarte, ¿bien? esos fueron mis amigos. 297 00:14:25,306 --> 00:14:28,042 El sandwich.. 298 00:14:28,110 --> 00:14:29,543 cómetelo. 299 00:14:32,850 --> 00:14:34,552 Disfrútalo. 300 00:14:46,831 --> 00:14:48,932 Hola. 301 00:14:50,134 --> 00:14:52,069 La registradora ésta ahí, hombre. 302 00:14:52,137 --> 00:14:53,437 No quiero su dinero. 303 00:14:53,505 --> 00:14:55,440 Parate. 304 00:14:56,809 --> 00:14:58,509 Vamos. 305 00:15:01,714 --> 00:15:03,781 Ahora, ven áca. Tengo que pedirte un favor. 306 00:15:10,305 --> 00:15:11,739 Druggan esta más loco de lo que pensé. 307 00:15:11,806 --> 00:15:13,407 Puso tres balas en el ladrón. 308 00:15:13,474 --> 00:15:15,676 El de la barbacoa pensó que era el que seguía. 309 00:15:15,686 --> 00:15:17,243 ¿En su lugar le pidió que le tomara una foto? 310 00:15:17,311 --> 00:15:18,710 30 fotos. 311 00:15:18,778 --> 00:15:21,013 Eso es lo que tomo llegar a una que le gustara. 312 00:15:21,080 --> 00:15:23,916 Todavía un vanidoso hijo de perra, ¿No es así? 313 00:15:23,984 --> 00:15:27,519 El dijo que la foto en el periódico no le hacia justicia. 314 00:15:27,587 --> 00:15:31,256 Así que, quiere que usemos ésta en su lugar. 315 00:15:31,324 --> 00:15:33,191 El tipo tiene agallas. 316 00:15:33,258 --> 00:15:36,093 Así que ser rasura la barba, tiñe su cabello castaño. 317 00:15:36,160 --> 00:15:37,627 ¿Pero no debería estar ocultandolo? 318 00:15:37,695 --> 00:15:40,163 Pero se esta diviertiendo con nosotros. 319 00:15:40,231 --> 00:15:43,132 Piensa que es el más inteligente en el cuarto. 320 00:15:43,199 --> 00:15:44,699 Mira, ¿alguna vez has visto a un fugitivo 321 00:15:44,767 --> 00:15:46,434 tratando de lucir más como su poster del más buscado? 322 00:15:51,106 --> 00:15:52,707 Es Ellen Mays. 323 00:15:52,774 --> 00:15:53,874 Ellen. 324 00:15:53,942 --> 00:15:55,142 Hola. 325 00:15:55,210 --> 00:15:56,543 Ellen. 326 00:15:58,346 --> 00:16:00,047 Yo solo escuche una respiración. 327 00:16:00,114 --> 00:16:01,982 La gente usualmente dice hola cuando habla, ¿no? 328 00:16:02,050 --> 00:16:03,383 ¿Crees que Druggan está con ella? 329 00:16:03,451 --> 00:16:05,485 Agh, derecho al correo de voz. 330 00:16:05,552 --> 00:16:07,019 Hablemosle al grupo que la vigila. 331 00:16:07,087 --> 00:16:08,987 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 332 00:16:09,055 --> 00:16:10,521 No tienes que hablarle a los Marshalls. 333 00:16:10,589 --> 00:16:11,989 No te voy a lastimar, cariño. 334 00:16:14,556 --> 00:16:17,457 Bueno, ¿qué piensas? 335 00:16:17,524 --> 00:16:19,625 ¿Te gusta mi cabello? 336 00:16:19,693 --> 00:16:20,860 Los policias están afuera. 337 00:16:20,927 --> 00:16:22,094 Siguiéndome. 338 00:16:22,162 --> 00:16:23,762 He estado evitando a los polis mucho tiempo. 339 00:16:23,830 --> 00:16:25,630 Soy muy bueno en eso. 340 00:16:25,698 --> 00:16:27,698 Entonces, es verdad lo que están diciendo sobre ti. 341 00:16:33,637 --> 00:16:34,704 ¿Qué es eso? 342 00:16:34,772 --> 00:16:36,072 No te morderé, lo prometo. 343 00:16:37,107 --> 00:16:38,440 Vamos. 344 00:16:42,244 --> 00:16:44,879 Te vi mirándolo en el Maramount. 345 00:16:47,948 --> 00:16:49,782 Yo no lo pedí. No debías hacerlo. 346 00:16:49,850 --> 00:16:51,284 Ese es el punto. 347 00:16:54,421 --> 00:16:56,521 ¿Qué quieres, Frank? 348 00:16:56,589 --> 00:16:57,889 En 30 segundos, quiero que tu 349 00:16:57,957 --> 00:16:59,925 salgas por esa puerta conmigo. 350 00:17:03,796 --> 00:17:04,962 Los policias estan afuera. 351 00:17:05,030 --> 00:17:06,230 Ya me ocupe de eso. 352 00:17:10,134 --> 00:17:11,433 No tenemos dinero. 353 00:17:11,501 --> 00:17:13,102 Vamos a estar nadando en dinero. 354 00:17:13,170 --> 00:17:15,437 He planeado esto por mucho tiempo. 355 00:17:15,504 --> 00:17:17,071 Vas a vivir como una reina. 356 00:17:17,139 --> 00:17:19,407 Me mentiste sobre todo. 357 00:17:19,474 --> 00:17:21,108 No sobre nosotros. 358 00:17:21,175 --> 00:17:23,910 17 años. 359 00:17:23,978 --> 00:17:29,048 Tu eres lo que me hace continuar, nena. 360 00:17:29,116 --> 00:17:30,983 Vamos, ¿qué hay acerca de ti? 361 00:17:31,051 --> 00:17:32,884 Vamos, cada como 362 00:17:32,952 --> 00:17:34,753 en el Maramount. 363 00:17:34,820 --> 00:17:36,423 Voy a arrancar el vestido de tu cuerpo cada tarde. 364 00:17:36,493 --> 00:17:38,128 Te voy a comprar uno nuevo cada mañana. 365 00:17:38,195 --> 00:17:41,363 Vamos. ¿Eh? 366 00:17:44,633 --> 00:17:46,434 Asesinas a gente. 367 00:17:46,501 --> 00:17:48,035 Se lo merecían. 368 00:17:51,172 --> 00:17:52,605 Vamos. 369 00:17:56,844 --> 00:17:59,445 Lo siento, no puedo. 370 00:18:11,390 --> 00:18:13,090 Nah... 371 00:18:13,158 --> 00:18:16,760 ¿Conserva la joya, esta bien? 372 00:18:16,828 --> 00:18:19,829 ¿Tenía que intentarlo, cierto? 373 00:18:19,897 --> 00:18:21,998 Bueno, ¿Qué vas a hacer? Ellos estan viendo. 374 00:18:22,065 --> 00:18:25,334 Te lo dije, soy bueno en esto. 375 00:18:48,084 --> 00:18:50,720 Discúlpame un segundo. 376 00:18:52,889 --> 00:18:56,057 Un interruptor de tiempo diferido, casero. 377 00:18:56,125 --> 00:18:59,527 Y Druggan salío justo por la puerta frontal. 378 00:18:59,594 --> 00:19:01,195 ¿Vale? 379 00:19:02,230 --> 00:19:04,164 ¿A dónde va, Ellen? 380 00:19:04,232 --> 00:19:05,232 No lo sé. 381 00:19:05,299 --> 00:19:06,498 ¿Por qué vino aquí? 382 00:19:06,566 --> 00:19:08,333 Quería que me fuese con él. 383 00:19:08,401 --> 00:19:10,435 Él era una persona diferente. 384 00:19:10,503 --> 00:19:11,736 ¿Cómo de diferente? 385 00:19:11,804 --> 00:19:15,039 386 00:19:15,106 --> 00:19:16,573 Ya sabes, como si pudiese hacer cualquier cosa. 387 00:19:16,641 --> 00:19:20,077 Supongo que siempre vi el brillo en lo profundo, pero... 388 00:19:20,145 --> 00:19:22,179 ¿Qué más te ha prometido? 389 00:19:24,482 --> 00:19:26,016 ¿Aparte de joyeria? 390 00:19:26,083 --> 00:19:28,451 Todo lo que quisiera. 391 00:19:30,086 --> 00:19:32,186 No más problemas de dinero. 392 00:19:32,254 --> 00:19:34,422 Una vida de aventuras. 393 00:19:34,489 --> 00:19:37,591 Lo hizo sonar endemoniadamente bien. 394 00:19:39,694 --> 00:19:41,494 Siempre lo hacen. 395 00:19:45,132 --> 00:19:46,865 HPD estableció bloqueo de caminos. 396 00:19:46,933 --> 00:19:48,733 a 5 millas. Él voló el carro para escapar. 397 00:19:48,801 --> 00:19:50,902 Dudo que su paseo sea tan fácil 398 00:19:50,970 --> 00:19:52,270 Ellen dijo que los problemas de dinero 399 00:19:52,338 --> 00:19:54,206 iban a ser cosa del pasado. 400 00:19:54,274 --> 00:19:56,574 Tal vez tiene parte de los 1.5 millones enterrados por ahí. 401 00:19:56,642 --> 00:19:58,775 un tio con el ego de Druggan no irá a trabajar en una casa de comidas 402 00:19:58,843 --> 00:19:59,875 a no ser que se quede sin opciones. 403 00:19:59,943 --> 00:20:01,342 Verifique en sus registros de empleos. 404 00:20:01,409 --> 00:20:02,910 Nada en los ultimos dos años. 405 00:20:02,977 --> 00:20:04,111 Cuando te quedas sin dinero. 406 00:20:04,178 --> 00:20:05,778 ¿Encontrastes algo en Saint Francis, Luke? 407 00:20:05,846 --> 00:20:08,013 Ellen tenia razon. Druggan utilizo todo su tiempo libre. 408 00:20:08,081 --> 00:20:10,882 voluntariado para su caridad- el Fondo Salvación. 409 00:20:10,950 --> 00:20:13,287 Religión, Dinero y Jack Druggan 410 00:20:13,354 --> 00:20:14,922 es la reseta para el desastre. 411 00:20:14,990 --> 00:20:16,790 Mucho dinero en esos fondos. 412 00:20:16,858 --> 00:20:18,492 Un par de miles al año. Todo esto es dirigido 413 00:20:18,559 --> 00:20:19,626 por parte de algunos inversores en tierra de época dorada. 414 00:20:19,694 --> 00:20:21,227 Bueno, qué tal si conseguimos su nombre, 415 00:20:21,295 --> 00:20:22,996 y ver que sabe sobre Druggan. Bueno. 416 00:20:30,538 --> 00:20:32,272 Lindo ajuste, ¿eh? 417 00:20:32,339 --> 00:20:33,939 Este es mi dia de suerte. 418 00:20:34,007 --> 00:20:35,674 419 00:20:35,742 --> 00:20:38,343 Puntadas perfectas, buen corte. 420 00:20:38,411 --> 00:20:40,211 Te gusta, es tuyo 421 00:20:40,279 --> 00:20:41,346 Hey, gracias. 422 00:20:41,413 --> 00:20:42,980 Todo lo que tengo está pasado de moda. 423 00:20:45,550 --> 00:20:46,817 Es gracioso, ¿Verdad? 424 00:20:48,152 --> 00:20:50,653 Perdí todo en nuestro acuerdo de tierras. 425 00:20:50,721 --> 00:20:53,155 Pero tu y chicos del club de campo sois ricos. 426 00:20:53,223 --> 00:20:56,024 Fue mala suerte. Malos, malos tiempos 427 00:20:56,092 --> 00:20:58,159 No, me trataste como un cordero. 428 00:20:58,227 --> 00:21:00,961 ¿De qué estás hablando? 429 00:21:01,029 --> 00:21:01,929 Eres mi amigo. 430 00:21:01,996 --> 00:21:03,797 Está bien. 431 00:21:03,864 --> 00:21:06,833 Durante 17 años, fui un cordero. 432 00:21:07,801 --> 00:21:09,969 Pero ya no. 433 00:21:10,037 --> 00:21:11,971 Por favor. 434 00:21:12,038 --> 00:21:14,339 ¿Qué quieres? 435 00:21:14,407 --> 00:21:16,941 Yo quiero ... 436 00:21:17,009 --> 00:21:19,944 Olvidar el olor a papa salada. 437 00:21:20,011 --> 00:21:22,112 No tenías ningún problema con esto hace dos años, 438 00:21:22,180 --> 00:21:23,413 cuando yo...perdí tu dinero. 439 00:21:23,481 --> 00:21:24,814 Si, pero lo necesito ahora 440 00:21:24,882 --> 00:21:28,017 Tengo grandes planes y requieren capital. 441 00:21:28,085 --> 00:21:31,253 Mira, hay una caja fuerte en la habitación. 442 00:21:31,321 --> 00:21:33,822 La contraseña es uno, dos, tres, cuatro. 443 00:21:33,890 --> 00:21:36,358 Tengo 60 grandes allí. 444 00:21:40,595 --> 00:21:42,329 ¡Paralo! 445 00:21:42,397 --> 00:21:44,698 Me perdiste 200. 446 00:21:44,765 --> 00:21:47,867 Es todo lo que tengo, lo juro. 447 00:21:50,036 --> 00:21:51,337 En ese caso... 448 00:21:51,404 --> 00:21:54,505 vas a bucear por perlas. 449 00:22:02,002 --> 00:22:04,540 Seguridad del Hogar dijo que la alarma se disparó varias veces 450 00:22:04,607 --> 00:22:06,141 Sal Porter tiene una casa segura. 451 00:22:06,209 --> 00:22:07,810 el tio perdió doscientos mil dólares de Druggan en un acuerdo de tierras 452 00:22:07,877 --> 00:22:08,977 Tal vez regresó para colectar. 453 00:22:09,045 --> 00:22:11,012 Bueno, Marco, toma la izquierda. 454 00:22:11,080 --> 00:22:13,147 Luke, estás en la parte trasera. Jimmy, conmigo. 455 00:22:28,796 --> 00:22:30,430 ¡Cuerpo en la piscina! 456 00:22:41,607 --> 00:22:43,675 Luke... 457 00:22:43,742 --> 00:22:45,009 Tranquilo. ¡Vamos, respira! 458 00:22:45,077 --> 00:22:46,577 Tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo. 459 00:22:46,645 --> 00:22:49,545 Luke, hey... Se ha ido. 460 00:22:53,750 --> 00:22:56,417 Druggan dejó las luces de la piscina por alguna razón. 461 00:22:56,484 --> 00:22:58,084 Quería que encontrásemos el cuerpo. 462 00:22:58,152 --> 00:22:59,752 Quiere titulares. ¿Sabes qué? 463 00:22:59,820 --> 00:23:02,388 No le voy a dar al hijo de puta lo que quiere. 464 00:23:02,455 --> 00:23:04,022 Mantenemos a la prensa fuera de aquí 465 00:23:04,090 --> 00:23:05,756 y usamos la antigua foto policial de Druggan. 466 00:23:05,824 --> 00:23:07,525 ¿Hizo todo esto por vanidad? 467 00:23:07,592 --> 00:23:08,525 No, no solo por vanidad. 468 00:23:08,593 --> 00:23:10,493 En Boston, Druggan 469 00:23:10,561 --> 00:23:12,696 tenía su repertorio para matar con estilo, 470 00:23:12,763 --> 00:23:14,264 los ahogamientos, ahorcamientos, electrocuciones. 471 00:23:14,333 --> 00:23:15,499 Usó el miedo como arma. 472 00:23:15,567 --> 00:23:17,601 En el mayor robo al banco que realizó, 473 00:23:17,669 --> 00:23:19,603 Druggan nunca tuvo que sacar un arma. 474 00:23:19,670 --> 00:23:21,337 ¿Sal Porter? 475 00:23:21,405 --> 00:23:22,839 Sí. 476 00:23:22,907 --> 00:23:25,374 Su cadillac desapareció del garaje. 477 00:23:25,442 --> 00:23:27,209 Druggan debe haberlo cogido. 478 00:23:27,277 --> 00:23:29,211 ¿Encontraste la caja fuerte? 479 00:23:29,278 --> 00:23:31,646 Sí, está vacía. Y encontré esto. 480 00:23:31,714 --> 00:23:35,584 Parece que nuestro fugitivo y Sal Porter estaban siendo voluntarios juntos. 481 00:23:35,651 --> 00:23:38,554 Sí, en la Fundación Salvación. ¿Y? 482 00:23:38,622 --> 00:23:40,222 Fíjate en lo que la Fundación Salvación es. 483 00:23:40,289 --> 00:23:42,023 Es una casa a medio camino. ¿Me estás diciendo 484 00:23:42,090 --> 00:23:44,625 que un fugitivo buscado ha estado aconsejando a ex convictos? 485 00:23:44,693 --> 00:23:46,827 Es como tener a Hank Williams andando por tu reunión de Alcohólicos Anónimos. 486 00:23:46,895 --> 00:23:47,962 Es brillante. 487 00:23:48,029 --> 00:23:49,663 Si Druggan quiere arrancar otro trabajo 488 00:23:49,731 --> 00:23:51,898 como hizo en Boston va a necesitar una banda. 489 00:23:51,966 --> 00:23:55,868 ¿Y qué mejor que reclutar criminales que a medio camino de casa? 490 00:23:55,936 --> 00:23:58,337 Alguna vez te preguntaste 491 00:23:58,405 --> 00:24:01,474 porqué pasé tanto tiempo estudiándote, 492 00:24:01,542 --> 00:24:03,476 aprendiendo todo sobre ti. 493 00:24:03,544 --> 00:24:06,245 Tu dijiste que era la mejor forma de ayudarme 494 00:24:06,312 --> 00:24:09,314 Lo fue. Ves, Tengo que conocerte ... 495 00:24:09,315 --> 00:24:11,115 Antes Yo puedo proponerte algo 496 00:24:11,183 --> 00:24:12,850 Conocerte era como esto... 497 00:24:20,492 --> 00:24:22,593 Mira, pensé que estabas haciendo la obra de Dios. 498 00:24:22,661 --> 00:24:25,162 En cierto modo... sí lo estoy. 499 00:24:25,229 --> 00:24:26,896 Ábrelo. 500 00:24:37,873 --> 00:24:39,106 Si estás en esto, 501 00:24:39,174 --> 00:24:41,242 Es todo tuyo. 502 00:24:41,309 --> 00:24:43,110 La oportunidad de mi vida. ¿Sabes qué? 503 00:24:43,178 --> 00:24:45,178 No necesito este tipo de tentación. 504 00:24:48,381 --> 00:24:51,182 Ambos vieron mi foto, ¿no es verdad? 505 00:24:51,250 --> 00:24:53,384 Sabes cuan rico puedo hacerte. 506 00:24:55,119 --> 00:24:58,554 Estaremos sobre el redil mañana. 507 00:24:58,622 --> 00:25:02,192 Estuve planeando este trabajo por un largo tiempo. 508 00:25:02,260 --> 00:25:03,626 Que es para lo que he estado viviendo. 509 00:25:03,693 --> 00:25:04,627 ¿Sabes qué? 510 00:25:04,694 --> 00:25:05,961 Ahora estoy haciendo cosas diferentes. 511 00:25:06,029 --> 00:25:07,796 Estoy arreglando las cosas con mi familia. 512 00:25:07,864 --> 00:25:10,565 No puedes mantener a tu mujer y tu hija fregando platos. 513 00:25:10,633 --> 00:25:13,034 Estoy cuidando tus intereses financieros. 514 00:25:13,102 --> 00:25:14,168 Escúchale, Tucker. 515 00:25:14,236 --> 00:25:15,503 Hay leones... 516 00:25:15,571 --> 00:25:17,571 y hay corderos. 517 00:25:19,241 --> 00:25:22,242 Y ninguno de ellos elige cómo va a nacer. 518 00:25:22,310 --> 00:25:23,343 Como esos dos. 519 00:25:29,883 --> 00:25:31,483 ¿Sabes qué? 520 00:25:31,550 --> 00:25:35,086 Se supone que deberías ayudarme a estar limpio y fuera de problemas. 521 00:25:35,154 --> 00:25:37,655 Los U.S.Marshals probablemente estan viniendo ahora mismo. 522 00:25:37,722 --> 00:25:41,691 Si dices que no, tendras mucho que explicar. 523 00:25:41,758 --> 00:25:44,359 ¿Qué pasa si digo que si? 524 00:25:47,630 --> 00:25:49,898 Vas a hacer mas dinero que Dios. 525 00:25:51,367 --> 00:25:53,067 Y luego vas a vivir como uno. 526 00:25:54,836 --> 00:25:57,303 Obra de Dios. 527 00:26:05,111 --> 00:26:07,712 Es el Druggan que le reboraron a Sal Porter. 528 00:26:07,780 --> 00:26:10,515 Sigue sin haber respuesta del director de la oficina. 529 00:26:10,583 --> 00:26:11,783 Se supone que está disponible las 24hs. 530 00:26:11,851 --> 00:26:13,051 Tengo el plano listo. 531 00:26:13,119 --> 00:26:15,086 De acuerdo, así que estos son un montón de delincuentes expertos. 532 00:26:15,154 --> 00:26:16,654 No van a apreciarnos corriendo por su territorio 533 00:26:16,722 --> 00:26:18,189 así que crearemos una desviación. 534 00:26:18,256 --> 00:26:20,657 La desviación debería despejar la parte superior de las escaleras, 535 00:26:20,725 --> 00:26:23,192 permitiendo la entrada del equipo y tomar la oficina principal. 536 00:26:23,260 --> 00:26:24,293 Conduzcamos. 537 00:26:40,408 --> 00:26:41,474 ¡Levanta las manos! 538 00:26:48,482 --> 00:26:49,982 ¿Siempre haces que duela tanto? 539 00:26:50,050 --> 00:26:54,220 Sólo cuando tiene que verse bien. ¡Sácale de aquí! 540 00:26:54,287 --> 00:26:56,422 El trafico peatonal está desvaneciéndose. Esta despejado para ir. 541 00:26:56,489 --> 00:26:59,024 La policía buenorra abofeteó al blanquito flacucho. 542 00:26:59,092 --> 00:27:00,625 Ella puede abofetearme cuando quiera, tío. 543 00:27:02,662 --> 00:27:04,029 ¡Oye, tío! ¡No hice nada! 544 00:27:04,097 --> 00:27:05,664 ¡Yo ni siquiera conozco a es tipo de ahi! 545 00:27:05,731 --> 00:27:07,498 ¡Quiero ver las manos ahora! 546 00:27:12,471 --> 00:27:13,504 Bájalo. 547 00:27:21,511 --> 00:27:22,577 ¿Dónde está Druggan? 548 00:27:22,645 --> 00:27:23,979 Salió hace diez minutos 549 00:27:24,046 --> 00:27:25,480 con dos residentes, Tucker Dawes 550 00:27:25,548 --> 00:27:26,981 - y Lenny Banks. - ¿De qué estaban dentro? 551 00:27:27,049 --> 00:27:28,883 Robo a mano armada, ambos. 552 00:27:28,950 --> 00:27:30,617 Vamos a necesitar sus expedientes, ¿vale? 553 00:27:33,354 --> 00:27:36,355 Mira como Jack Druggan encontró a su banda. 554 00:27:36,423 --> 00:27:39,792 Ahí está todo lo que perdiste, primo. 555 00:27:39,859 --> 00:27:42,160 Perfecto. Los cogeré a todos. 556 00:27:44,163 --> 00:27:45,330 Obviamente eres nuevo en esto. 557 00:27:45,397 --> 00:27:47,265 Déjame explicarte cómo funcionan las cosas, hombre. 558 00:27:47,332 --> 00:27:49,400 Cogeré tu dinero, 559 00:27:49,467 --> 00:27:51,101 y tu no conseguirás absolutamente nada. 560 00:27:51,169 --> 00:27:52,002 ¿No es así? 561 00:27:52,070 --> 00:27:53,403 Sí. Ahora ve a casa 562 00:27:53,471 --> 00:27:55,171 y mira el Ballgame, abuelo. 563 00:27:55,239 --> 00:27:58,207 Incluso este negocio tiene reglas. 564 00:27:59,242 --> 00:28:00,742 Los acabas de romper a todos ellos. 565 00:28:00,810 --> 00:28:01,843 ¿Que me dices, bruja? 566 00:28:01,911 --> 00:28:03,011 Calma, Tupac. 567 00:28:08,316 --> 00:28:09,949 Así que soltar las armas, ambos ya. 568 00:28:13,786 --> 00:28:17,022 Ves, la razón de las reglas... es que todos podamos 569 00:28:17,089 --> 00:28:18,823 beneficiarnos de esta vida, 570 00:28:18,891 --> 00:28:21,225 vivir bien. 571 00:28:21,293 --> 00:28:22,760 ¿Lo veis? 572 00:28:22,828 --> 00:28:24,761 ¿Quieres arriesgar todo esto 573 00:28:24,829 --> 00:28:27,063 por algunos dientes de oro y Ford Escort? 574 00:28:27,131 --> 00:28:29,332 Cuando tenía tu edad, 575 00:28:29,400 --> 00:28:35,070 estaba alquilando áticos con putas educadas en Harvard. 576 00:28:35,138 --> 00:28:37,339 La vida era maravillosa. 577 00:28:37,406 --> 00:28:38,606 Rompe las reglas, 578 00:28:38,674 --> 00:28:40,274 y vuelves todo este tema en una pelea de perros. 579 00:28:40,342 --> 00:28:41,942 Mira, no sabemos nada sobre ninguna regla, hombre. 580 00:28:42,010 --> 00:28:44,778 Nadie lo hace más. 581 00:28:44,846 --> 00:28:46,447 Hey. 582 00:28:46,514 --> 00:28:47,748 Entonces, ¿qué? 583 00:28:47,815 --> 00:28:51,484 Os mataís para nada, 584 00:28:51,551 --> 00:28:53,118 por restos. 585 00:28:53,186 --> 00:28:54,953 Puedes tener todo el hardware, primo. 586 00:28:55,021 --> 00:28:56,187 En serio, hombre, lo sentimos, hombre. 587 00:28:56,255 --> 00:28:58,956 Es triste, ¿sabes? 588 00:28:59,024 --> 00:29:01,292 Lo que pasa por un gángster estos días. 589 00:29:17,816 --> 00:29:19,218 Hola. ¿Tamara Dawes? 590 00:29:19,286 --> 00:29:20,353 No tengo nada que decir. 591 00:29:20,421 --> 00:29:22,388 E sólo... Su marido Tucker Dawes... 592 00:29:22,456 --> 00:29:24,256 ahora mismo está viajando con un fugitivo 593 00:29:24,324 --> 00:29:25,824 al que estoy buscando... Jack Druggan. 594 00:29:25,892 --> 00:29:27,292 Tucker vive en la casa a mitad de camino, ¿verdad? 595 00:29:27,359 --> 00:29:28,393 No le he visto. 596 00:29:28,460 --> 00:29:30,828 ¿Tucker no va de vacaciones contigo? 597 00:29:30,896 --> 00:29:31,762 Quiero a mi abogado. 598 00:29:31,830 --> 00:29:33,230 Y quiero que salgas de mi porche. 599 00:29:33,297 --> 00:29:34,597 Mami, ¿quién es? 600 00:29:34,665 --> 00:29:35,599 Ahí. 601 00:29:35,666 --> 00:29:36,432 ¿Cómo te llamas? 602 00:29:36,500 --> 00:29:38,735 No hable con mi hija. 603 00:29:38,802 --> 00:29:40,303 Vale. 604 00:29:40,370 --> 00:29:43,539 Cielo, regresa a tu habitación. ¿Vale? 605 00:29:43,606 --> 00:29:45,340 Ella tiene, ¿qué, seis años? 606 00:29:45,407 --> 00:29:48,175 ¿Sabe que soy una mala noticia? 607 00:29:48,243 --> 00:29:50,110 Eso no es tu maldito asunto. 608 00:29:50,178 --> 00:29:52,245 Parece muy emocionada por este viaje. 609 00:29:52,313 --> 00:29:54,781 Lástima que su papi va a dejarla... 610 00:29:54,849 --> 00:29:56,783 - otra vez. - ¿Piensas que nos conoces? 611 00:29:56,851 --> 00:29:59,152 Su vida va será complicada, 612 00:29:59,219 --> 00:30:01,087 siempre intentando comprender a un padre como ese. 613 00:30:01,154 --> 00:30:02,755 No conoce a Tucker. 614 00:30:02,822 --> 00:30:04,756 Conozco lo que es tener un padre 615 00:30:04,824 --> 00:30:05,991 que confunde lo correcto y lo incorrecto. 616 00:30:06,059 --> 00:30:07,759 Es una buena chica. 617 00:30:07,827 --> 00:30:09,794 Por supuesto que lo es. Pero es la chica de su papi. 618 00:30:09,861 --> 00:30:11,962 Siempre va a tener eso. 619 00:30:12,030 --> 00:30:14,731 ''¿Lo tengo? ¿Soy parte delincuente?'' 620 00:30:14,798 --> 00:30:16,332 Puedes hacerle un favor, Tamara. 621 00:30:16,400 --> 00:30:18,667 Puedes enseñarle la mejor parte. 622 00:30:22,872 --> 00:30:24,906 ¿Qué quieres saber? 623 00:30:27,442 --> 00:30:30,610 La mujer de Tucker me dijo que ella y su hija se 624 00:30:30,678 --> 00:30:34,147 supone que se reunirán con él en el Aeropuerto de Dallas en tres horas. 625 00:30:34,215 --> 00:30:35,548 El siguiente punto de Duggan está en Dallas. 626 00:30:35,616 --> 00:30:36,850 Nadie planea un trabajo tan rápido. 627 00:30:36,917 --> 00:30:39,652 Nunca para de planear. Está en su sangre. 628 00:30:39,720 --> 00:30:41,054 Su plan sólo aumenta. 629 00:30:41,121 --> 00:30:42,955 Tenemos una llamada de la unidad de pandillas del HPD. 630 00:30:43,023 --> 00:30:44,223 ¿Localizaron a Druggan? 631 00:30:44,291 --> 00:30:45,624 Consiguió ametralladoras ahora. 632 00:30:45,692 --> 00:30:47,660 Mató a un par de Crips esta mañana para conseguirlas. 633 00:30:47,727 --> 00:30:49,995 Bueno lo que sea que está planeando, va a ser grande. 634 00:30:50,063 --> 00:30:52,031 ¿Piensas que atracará otro banco como en el 93? 635 00:30:52,098 --> 00:30:53,698 Quizás el dinero es su fin de juego. 636 00:30:53,766 --> 00:30:55,233 Entonces desaparecer por las buenas. 637 00:30:55,301 --> 00:30:56,835 No, no necesitas esa cantidad de armamento, 638 00:30:56,903 --> 00:30:58,170 para robar una tienda de licores. 639 00:30:58,238 --> 00:31:01,106 Alerta cada Banco de Dallas. Quiero movilizado el DPD. 640 00:31:02,474 --> 00:31:06,609 ¿Cómo de rápido puedes llevarnos a Dallas? 641 00:31:15,484 --> 00:31:17,685 Hora para la parte divertida. 642 00:31:17,753 --> 00:31:19,620 Hagámonos todos ricos. 643 00:31:26,426 --> 00:31:27,493 644 00:31:31,064 --> 00:31:33,665 Calma. Sabes lo que es esto. 645 00:31:33,732 --> 00:31:36,534 No mires el arma. Mírame a mi. 646 00:31:36,602 --> 00:31:38,370 Tu nombre es Mike, ¿verdad? 647 00:31:39,605 --> 00:31:41,239 ¿Está todavía tu familia en el 703 de Harvey Lane? 648 00:31:41,307 --> 00:31:42,373 ¿Quién eres? 649 00:31:42,441 --> 00:31:44,109 Sé inteligente. 650 00:31:44,910 --> 00:31:46,478 Ambos. 651 00:31:50,182 --> 00:31:52,984 El D.P de Dallas informa de disparos en el Banco Internacional Burkland. 652 00:31:53,052 --> 00:31:54,185 Salta el aeródromo. 653 00:31:54,253 --> 00:31:57,185 Necesitamos aterrizar lo mas cerca que podamos de ese Banco. 654 00:31:57,253 --> 00:31:58,786 Está detrás del dinero. 655 00:31:58,854 --> 00:32:00,854 Cuatro unidades del DPD están adelantándose allí ahora. 656 00:32:00,922 --> 00:32:02,022 No va a ser suficiente. 657 00:32:02,089 --> 00:32:03,390 Diles que envíen todo lo que tengan. 658 00:32:03,458 --> 00:32:05,626 Este es el canto del cisne de Druggan. 659 00:32:21,477 --> 00:32:22,910 ¿Qué está pasando? 660 00:32:22,978 --> 00:32:24,978 No hay robo. Nadie entró en el Banco. 661 00:32:25,046 --> 00:32:26,280 ¿Los disparos fueron fuera? 662 00:32:26,348 --> 00:32:27,748 Sí. Quizás no era Druggan. 663 00:32:27,816 --> 00:32:29,683 Bueno, eso sería una maldita coincidencia. 664 00:32:32,386 --> 00:32:34,620 Esa furgoneta blanca... ¿Alguien despejó eso? 665 00:32:34,688 --> 00:32:36,454 No. 666 00:32:48,300 --> 00:32:50,035 Tenemos un cuerpo. 667 00:32:51,270 --> 00:32:52,503 Es de servicios blindados Luxor. 668 00:32:52,571 --> 00:32:53,938 ¿Era un conductor de coche blindado? 669 00:32:54,006 --> 00:32:55,404 ¿Entonces dónde esta el coche blindado? 670 00:32:55,471 --> 00:32:57,305 ¿Había una recogida de efectivo en este Banco hoy? 671 00:32:57,373 --> 00:33:00,575 No, pero pero había una entrega esta mañana a las 11:00 A.M. 672 00:33:00,643 --> 00:33:02,477 de 2.5 millones de dólares en efectivo. 673 00:33:02,544 --> 00:33:03,811 Espera un segundo. Si el coche ya 674 00:33:03,879 --> 00:33:05,478 entregara el dinero, este estaría vacío. 675 00:33:05,546 --> 00:33:07,513 ¿Por qué secuestraría Druggan un coche blindado vacío? 676 00:33:07,581 --> 00:33:09,381 Druggan lo hace todo con estilo. 677 00:33:09,449 --> 00:33:11,583 Los mayores robos en la historia no fueron bancos. 678 00:33:11,651 --> 00:33:13,018 Fueron los depósitos de los coches blindados. 679 00:33:13,086 --> 00:33:15,288 Estos sitios llevarán entre 15 y 20 millones de dólares. 680 00:33:15,356 --> 00:33:17,022 Son más seguros que los bancos. 681 00:33:17,090 --> 00:33:19,556 Druggan robó su billete al interior. 682 00:33:34,032 --> 00:33:35,331 Mike. 683 00:33:35,399 --> 00:33:36,399 Mi hombre. 684 00:33:36,467 --> 00:33:38,034 ¿Cómo vienes siempre conduciendo 685 00:33:38,102 --> 00:33:39,302 y ellos atrás jugando al poker? 686 00:33:41,504 --> 00:33:44,873 Porque mi mujer no me grita cuando estoy conduciendo. 687 00:33:44,941 --> 00:33:47,175 Sí, he oído eso. 688 00:34:02,422 --> 00:34:04,256 Muy bien. 689 00:34:04,324 --> 00:34:08,126 Continua siendo inteligente, y nos iremos en cinco minutos. 690 00:34:14,888 --> 00:34:17,219 Muy bien, conseguida confirmación de un guardia de seguridad... 691 00:34:17,287 --> 00:34:19,488 el objetivo entró en el depósito Luxor hace unos minutos. 692 00:34:19,555 --> 00:34:21,055 Ahora, Druggan ha asesinado a una docena de personas. 693 00:34:21,123 --> 00:34:23,358 Chicos, lo peor de lo peor. 694 00:34:23,426 --> 00:34:25,628 Te matará si consigue un tiro con esa M4... 695 00:34:25,696 --> 00:34:27,730 y cualquiera que se interponga entre él y ese dinero. 696 00:34:27,798 --> 00:34:30,732 Así que no te pongas en esa posición... o alguno de vosotros. 697 00:34:30,800 --> 00:34:33,234 Luke y Daisy... 698 00:34:33,302 --> 00:34:34,970 coger cuatro unidades, cubrir la salida trasera. 699 00:34:35,038 --> 00:34:36,238 Vamos hacer esto. 700 00:34:36,306 --> 00:34:37,606 Vosotros cuatro, venir con nosotros. 701 00:34:49,584 --> 00:34:51,551 ¿Qué estás mirando? 702 00:34:51,619 --> 00:34:53,953 Mira el suelo. 703 00:35:02,394 --> 00:35:03,895 Loco... 704 00:35:13,504 --> 00:35:15,037 ¡No! 705 00:35:15,105 --> 00:35:16,705 ¿Qué demonios? 706 00:35:16,773 --> 00:35:18,740 ¡Dijiste que esto iba a ser fácil! 707 00:35:18,808 --> 00:35:20,775 Un minuto de acción... es todo... 708 00:35:20,842 --> 00:35:22,409 y te marchas con millones. 709 00:35:22,477 --> 00:35:24,043 Estaba dentro por el robo. 710 00:35:24,111 --> 00:35:26,345 No estoy intentando salir cubierto de gloria. 711 00:35:26,413 --> 00:35:28,113 Te conozco, Tucker. Te conozco. 712 00:35:28,181 --> 00:35:31,083 Preferirías morir viviendo que vivir estando muerto. 713 00:35:31,150 --> 00:35:34,319 Ahora, ¿es a mi al que estás hablando, o a ti? 714 00:35:35,320 --> 00:35:38,657 ¡Somos dos leones en el fondo! 715 00:35:40,026 --> 00:35:42,793 Siempre me diste un buen consejo, ¿verdad? 716 00:35:42,861 --> 00:35:44,328 Dijiste, ''Sé lo que eres.'' 717 00:35:47,532 --> 00:35:50,167 No soy esto. Yo no soy esto. 718 00:35:55,338 --> 00:35:57,772 Intenté ayudarte. 719 00:35:57,840 --> 00:36:01,743 Quieres vivir como un cordero... Bien. 720 00:36:03,479 --> 00:36:05,481 Ve. 721 00:36:34,408 --> 00:36:35,708 Alto el fuego. 722 00:36:40,379 --> 00:36:42,613 Alto el fuego. 723 00:36:43,982 --> 00:36:45,082 Marco. 724 00:36:45,150 --> 00:36:46,617 Jimmy. 725 00:37:03,333 --> 00:37:05,167 Lo siento. 726 00:37:05,234 --> 00:37:07,503 No te disculpes conmigo. No soy tu familia. 727 00:37:07,570 --> 00:37:09,604 Mira, sabes que va a salir disparando, ¿verdad? 728 00:37:09,672 --> 00:37:10,838 Prefiere recibir una bala 729 00:37:10,906 --> 00:37:12,406 que dar ese dinero. - Lo sé. 730 00:37:15,044 --> 00:37:17,445 Sacar a esas personas fuera de aquí. Necesito este bloque despejado. 731 00:37:44,972 --> 00:37:46,906 Izquierda, a través de aquí. 732 00:37:46,974 --> 00:37:49,241 El último abajo. 733 00:37:51,177 --> 00:37:52,911 ¿Situado? Situado. 734 00:37:52,979 --> 00:37:54,779 Esta es la salida. 735 00:38:29,114 --> 00:38:30,447 ¡Jimmy! 736 00:38:30,515 --> 00:38:31,749 ¡Honda verde! 737 00:38:59,807 --> 00:39:01,307 ¡Oficial caído! 738 00:39:05,380 --> 00:39:07,147 ¿Dónde te golpeó? A la altura de la cintura. 739 00:39:07,215 --> 00:39:08,615 No siento mis piernas. ¿Cuál es tu nombre? 740 00:39:08,683 --> 00:39:11,284 Barnes. Sam Barnes. 741 00:39:11,352 --> 00:39:12,652 No voy a ninguna parte, hermano. 742 00:39:22,994 --> 00:39:25,563 Está recargando. ¡Annie! ¡Annie! 743 00:39:48,252 --> 00:39:49,719 Espero que valga la pena. 744 00:39:52,489 --> 00:39:54,188 Tienes que tomar el riesgo. 745 00:39:54,255 --> 00:39:56,022 Es quien tu eres. 746 00:40:17,566 --> 00:40:19,233 ¿Estás bien? 747 00:40:21,705 --> 00:40:22,938 ¿Lo estás tú? 748 00:40:24,106 --> 00:40:25,673 Le salvaste la vida a ese chico hoy. 749 00:40:25,740 --> 00:40:28,275 Oí que va a estar bien. 750 00:40:28,342 --> 00:40:31,011 Sam. 751 00:40:31,078 --> 00:40:33,012 Su nombre es Sam. 752 00:40:36,449 --> 00:40:38,784 Sam tuvo suerte. 753 00:40:40,820 --> 00:40:43,120 Bueno, él no fue el único. 754 00:40:45,557 --> 00:40:47,624 Gracias, señor. 755 00:40:53,629 --> 00:40:55,897 Lo siento. Discúlpeme un segundo. 756 00:41:03,071 --> 00:41:05,706 Mira, hombre, sabía que podía cogerlo. 757 00:41:05,774 --> 00:41:09,676 Cargaste contra un fugitivo disparándote un rifle de asalto. 758 00:41:09,743 --> 00:41:11,010 Por lo menos no salté 759 00:41:11,077 --> 00:41:12,878 Se te va a acabar la suerte, 760 00:41:12,946 --> 00:41:14,413 como a él. 761 00:41:16,415 --> 00:41:18,182 Hablando sobre mi padre otra vez. 762 00:41:18,250 --> 00:41:19,583 Esta afectando a la decisiones que tomas. 763 00:41:19,651 --> 00:41:20,984 No tiene que ver con él. 764 00:41:25,556 --> 00:41:27,957 ¿A quién crees que le estás hablando? 765 00:41:28,992 --> 00:41:31,425 Déjame sola, Jimmy. 766 00:41:31,493 --> 00:41:32,860 767 00:41:32,927 --> 00:41:35,362 No es sólo sobre ti. 768 00:41:35,430 --> 00:41:37,730 ¿Nunca piensas que consiguiendo matarte, 769 00:41:37,798 --> 00:41:39,865 Annie, lo que harías al resto de nosotros? 770 00:41:43,635 --> 00:41:45,936 771 00:41:46,004 --> 00:41:47,738 Si me cruzo de brazos 772 00:41:47,806 --> 00:41:52,308 y permito que eso pase, 773 00:41:52,376 --> 00:41:54,344 está sobre mi. 774 00:42:02,950 --> 00:42:05,216 Genial. 775 00:42:09,487 --> 00:42:15,487 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-