Jimmy.
Quiero mi maldita ropa de vuelta.
Jimmy, abre la maldita puerta.
Maldición.
No soy Jimmy.
Y deja de golpear la puerta, puta.
Perdón.
Habitación equivocada..
Y tú eres la puta.
¡U.S. Marshals!
Hey ¿Qué están haciendo aquí?
Fuera del camino. Vamos... Hey.
¿A dónde vas?
Por qué siempre tienen que...
¿Saltar?
¿Qué coño, Jimmy?
Lo hubiera logrado.
No.
No lo hubieras hecho.
Vale, tal vez no.
Pero si hubiera llegado más lejos que él.
¿Ahora necesito un nuevo puntal de motor?
¿Cuánto sale eso?
Solo van a ser 50 por las piezas
y como 150 por la mano de obra.
¿No era el embrague la última cosa que reparar?
¿Dices que miento?
Quiero una segunda opinión.
Gracias, de todas formas.
Discúlpeme.
¿Qué diablos está haciendo?
¡Hey!
¡Abuelo!
¿Necesitas algo?
Necesito saber si crees que soy un ingenuo.
De qué diablos estás...
Te dije que te iba a encontrar.
¡Te daré todo lo que quieras!
Quiero esto.
Por favor no.
¿Noche movida?
Natalie.
¿Movida buena o movida mala?
No te preocupes por ello.
¿Necesitas algo, Annie?
Si.
Quiero agradecerte por lo de la alberca.
Bueno.
Entonces, gracias.
Probablemente me hubiera torcido el tobillo.
Te hubieras roto las dos piernas.
Tal vez tu cuello también.
¿Sabes? Todos tomamos riesgos, Annie
Es parte de nuestro trabajo.
Pero estás forzando tu suerte.
¿De qué otra manera voy a atrapar a los chicos malos?
Lo no atrapaste, él se atrapó a si mismo.
Lo juro, los fugitivos saben.
Cada vez que hago una reserva en un lugar lindo,
para tratar de darle a mi chica una cita real,
corren.
¿Mal momento?
Si. No.
Bueno, tenemos un fugitivo.
Un hombre le disparó a dos mecánicos en un taller ayer por la mañana.
¿Ayer? Los chicos de azul lo resuelven rápido.
Si, testigos identificaron al tirador...
un hombre llamado Frank McClusky.
El Departamenteo de Policía de Honolulú entregó personalmente la orden.
Tenemos una pila de órdenes, Marco.
¿Por qué están tan interesados en este tipo?
Debido a la descarada naturaleza del tiroteo.
El tío paseó por una plaza pública
y disparó a dos personas a plena luz del día.
El departamento de policía de Hawaii cree que tenemos a un tirador loco.
Frank McClusky.
Un nativo de Louisiana, pero se traslado aqui a Houston en el 95.
Vive con su novia.
Ellen Mays.
El HPD también la busca, pero sin suerte por ahora.
McClusky no tiene antecedentes criminales.
Ni siquiera una multa por velocidad.
También tiene un trabajo estable.
Trabaja en una barra de sandwiches en Kroger.
¿Oliendo esa ensalada de col todo el día?
Tal vez le dispararía a alguien, yo también.
¿Y si el tiroteo no fue aleatorio?
¿Estos mecánicos
lo estafaron o algo?
Uh-uh, HPD lo verifico.
McClusky no era un cliente.
McClusky cumplió los 50
en Septiembre.
Podría ser una endomoniada crisis de la mediana edad.
Si.
Eso explicaría su matrícula.
Nada grita más
crisis de la mediana edad.
como "Zorro Plateado".
Bueno, su vanidosa matricula es como lo identificamos.
La testigo lo vio alejarse manejando.
Y checa esto.
Ella dijo que McClusky actuaba animado.
¿Animado?
Si, ya sabes, feliz, sonriente, whoo-hoo.
¿Después de disparar a dos personas?
Suena a que él reventó.
Houston PD acaba de ver el Lincoln de McClusky.
¿Dónde?
Dirigiéndose a su casa.
HPD lo sigue.
Diablos, Marco, tal vez logres
llegar a esa cita despues de todo. Vamos a atraparlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡U.S. Marshals! Arriba las manos.
Deja de gritar. ¿Donde esta Frank?
No esta aqui.
Frank no haria daño ni a una mosca.
Es un buen hombre, un católico.
Es voluntario cuatro noches a la semana en Saint Francis.
Eso es mucho tiempo fuera de casa.
Luke, ¿echas un vistazo a eso? Si.
Por favor no toques el cristal.
Ese es el piso del Boston Garden, ¿verdad?
Pensaba que Frank era de Louisiana.
Un fan de Larry Bird, en ese entonces.
¿Frank acaba de cumplir los 50, ah?
¿Algún cambio en su comportamiento?
Solo para bien.
Nunca ha sido tan apasionado, nunca...
tan lleno de vida.
Me llevo al hotel Maramount anoche.
Par de filetes.
Un poco de más de Stoli.
Un poco de Carpe Diem.
Un tipo romantico.
¿Por qué no volvió a casa contigo?
Tenia algunos asuntos en el centro.
¿Qué tipo de asuntos? No le pregunte.
Soy anticuada en cosas como esas.
Estos son los dos hombres que asesino ayer.
Mira.
¿Los reconoces?
Estabamos saliendo de una pelicula hace unas semanas.
¿Los lastimaron?
Ellos tenían un arma.
Eran ellos, y.. y otro.
Me tomaron del brazo y, se llevaron mi bolso.
¿Así es como obtuviste ese moretón? ¿Lo reportaron?
Frank no quiso.
Él no quiso hablar sobre eso.
Él estaba...muy enojado.
Hasta anoche.
Esto no está pasando.
¿Quién era el tercer tipo?
¿Cómo lucía?
Tenía una barbita.
Eso es todo lo que recuerdo.
Muy bien. Tal vez trabaje en el taller.
Les haré una llamada.
Bien.
Si Frank se pone en contacto contigo,
llámame.
Es la mejor manera de ayudarle.
Frank es uno de los buenos, ya sabes.
Dr. Forest...
Siento pedirte que hagas esto, Lindsey,
pero necesito saber que viste en el taller.
¿Le dijiste a la policia que Frank actuaba animado?
El tenía una sonrisa extraña en la cara.
todo el tiempo que le disparo a esos chicos
como si estuviera diviertiendose.
¿No parecía nada nervioso?
Era como ver a un hombre jugar golf.
Como si no fuese la primera vez.
¿Te dijo algo antes de irse?
No, él solo estaba silbando.
¿Silbando?
"Sweet Caroline."
Detesto esa canción.
No puedo sacarla de mi cabeza.
Disculpame.
El hijo de perra lo estaba disfrutando.
Si. Te diré una cosa,
hay solo un par de tipos de personas diferentes
a los que les gusta Sweet Caroline.
Patrones de bar que sirven demasiado.
Y verdaderos fanaticos de los Red Sox.
La tocan cada octava entrada en el Fenway Park.
Vale, así que a nuestro fugitivo le gustan los Red Sox y Larry Bird.
Tiene historia en Boston.
Podría ser su próxima parada.
Mandemos una foto de McClusky a las fuerzas de tarea en Boston.
Ve si esta cara toca algunas campanas.
Annie.
Tengo que esperar mucho tiempo para capturar el pez grande.
Se esconden en lo profundo,
pero siempre suben por sol.
¿Nuestra Fuerza de Tareas en Boston reconocio a McClusky?
Se podría decir.. Nos envió un par de cientos de páginas sobre él.
Pero checa esto
Su nombre no es Frank McClusky.
Es Jack Druggan.
Yo soy Jack Druggan.
Robe la identidad de un muerto.
Frank McClusky de Louisiana.
Druggan debe haber encontrado su número de seguro social.
El McClusky real murió hace 17 años.
Así que durante 17 años he estado en la mira,
ocultandome de seis cargos de asesinato
y una carrera con la mafia Irlandesa.
crimen organizado, extorsión,
robo a mano armada.
Siempre trabajos grandes. Mucho dinero.
tu nunca lo harás por dos centavos
Bueno, la vanidad era mi punto débil.
Alardeaba sobre mis asesinatos,
mis Cadillacs, mis chicas,
la prensa te amaba,
y como amaba yo a la prensa.
Ninguno de mis cargos se sostuvo.
Hasta el 93.
cuando los federales te acusaron de asesinato.
Pero corriste.
Corriste inteligentemente.
Robaste un banco el día que desapareciste.
1,5 millones de dólares.
Si, ¿y que es un millón y medio por 17 años?
¿90 mil al año?
Con mis gustos del Hotel Maramount.
Luego tu dinero empieza a terminar, ya no eres más el padrino.
Soy el despachador de una tienda de viandas.
Hasta que unos ladrones ponen una pistola en mi cara,
y en la cara de tu dama.
Y luego decides que prefieres morir antes que dejarlos salirse con la suya.
¿Entonces por qué no matataste a la testigo del taller?
¿Regresar a ser Frank McClusky?
Estoy harto de esconderme. Has sido un tapete
por mucho tiempo.
Ahora eres viejo.
Pero tengo lo criminal en la sangre.
y eso no desaparece.
Druggan va a matar al tercer ladrón.
Pregunte en el taller,
nadie sabe quien es este tipo de la barbita.
Druggan lo va a encontrar.
¿Por qué estás tan segura?
Porqué el no esta solamente buscando a un hombre ahora
está tras ese sentimiento..
tras de esa emoción de ser quien realmente es.
- Hola, Annie. - Hola.
Tenemos que hablar.
¿Qué?
¿Aún estas enojado por la maldita alberca?
o los otros cientos de veces que te visto saltar. ¡Vamos!
Lo dijiste tu mismo es un trabajo.
Si ese es el pago de llevarlo a cabo.
No estoy hablando de trabajo en este momento.
Estoy hablando de ti.
¿De mi?
Jimmy, estoy comprometida con lo que hago.
si eso repentinamente
es un problema para ti.
Eso no es lo que estoy diciendo.
Es más que eso.
No sé hacia donde vas.
Tengo un fugitivo que localizar.
No eres tu padre.
Escuchame, tu no te tienes que matar,
para probarte eso, Annie.
¿Me estas investigando ahora?
No me dejas otra opción.
No es tu problema.
Entonces no lo hagas mi problema.
Tres cortes de carne.
Debes estar hambriento.
Si, tengo buen apetito.
Yo también.
Espero hayan matado a la vaca en plenitud.
Si. La mesa esta ocupada,hermano.
Ellos usan mesquite, ¿cierto?
¿para ahumarlo?
¿Hombre, porque demonios me estas preguntando?
Porque esta el comida más importante de tu vida.
Y el mesquite,
le da el sabor.
Oh, calmado,¿de acuerdo?
Lo que sea que quieras, lo arreglaremos.
Sólo quiero ser claro, en cuanto a quien de nosotros es el león
y quien es la oveja.
Espera un minuto. Yo te conozco.
Esta bien, mira, mira,
yo ni siquiera quería robarte, ¿bien? esos fueron mis amigos.
El sandwich..
cómetelo.
Disfrútalo.
Hola.
La registradora ésta ahí, hombre.
No quiero su dinero.
Parate.
Vamos.
Ahora, ven áca. Tengo que pedirte un favor.
Druggan esta más loco de lo que pensé.
Puso tres balas en el ladrón.
El de la barbacoa pensó que era el que seguía.
¿En su lugar le pidió que le tomara una foto?
30 fotos.
Eso es lo que tomo llegar a una que le gustara.
Todavía un vanidoso hijo de perra, ¿No es así?
El dijo que la foto en el periódico no le hacia justicia.
Así que, quiere que usemos ésta en su lugar.
El tipo tiene agallas.
Así que ser rasura la barba, tiñe su cabello castaño.
¿Pero no debería estar ocultandolo?
Pero se esta diviertiendo con nosotros.
Piensa que es el más inteligente en el cuarto.
Mira, ¿alguna vez has visto a un fugitivo
tratando de lucir más como su poster del más buscado?
Es Ellen Mays.
Ellen.
Hola.
Ellen.
Yo solo escuche una respiración.
La gente usualmente dice hola cuando habla, ¿no?
¿Crees que Druggan está con ella?
Agh, derecho al correo de voz.
Hablemosle al grupo que la vigila.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
No tienes que hablarle a los Marshalls.
No te voy a lastimar, cariño.
Bueno, ¿qué piensas?
¿Te gusta mi cabello?
Los policias están afuera.
Siguiéndome.
He estado evitando a los polis mucho tiempo.
Soy muy bueno en eso.
Entonces, es verdad lo que están diciendo sobre ti.
¿Qué es eso?
No te morderé, lo prometo.
Vamos.
Te vi mirándolo en el Maramount.
Yo no lo pedí. No debías hacerlo.
Ese es el punto.
¿Qué quieres, Frank?
En 30 segundos, quiero que tu
salgas por esa puerta conmigo.
Los policias estan afuera.
Ya me ocupe de eso.
No tenemos dinero.
Vamos a estar nadando en dinero.
He planeado esto por mucho tiempo.
Vas a vivir como una reina.
Me mentiste sobre todo.
No sobre nosotros.
17 años.
Tu eres lo que me hace continuar, nena.
Vamos, ¿qué hay acerca de ti?
Vamos, cada como
en el Maramount.
Voy a arrancar el vestido de tu cuerpo cada tarde.
Te voy a comprar uno nuevo cada mañana.
Vamos. ¿Eh?
Asesinas a gente.
Se lo merecían.
Vamos.
Lo siento, no puedo.
Nah...
¿Conserva la joya, esta bien?
¿Tenía que intentarlo, cierto?
Bueno, ¿Qué vas a hacer? Ellos estan viendo.
Te lo dije, soy bueno en esto.
Discúlpame un segundo.
Un interruptor de tiempo diferido, casero.
Y Druggan salío justo por la puerta frontal.
¿Vale?
¿A dónde va, Ellen?
No lo sé.
¿Por qué vino aquí?
Quería que me fuese con él.
Él era una persona diferente.
¿Cómo de diferente?
Ya sabes, como si pudiese hacer cualquier cosa.
Supongo que siempre vi el brillo en lo profundo, pero...
¿Qué más te ha prometido?
¿Aparte de joyeria?
Todo lo que quisiera.
No más problemas de dinero.
Una vida de aventuras.
Lo hizo sonar endemoniadamente bien.
Siempre lo hacen.
HPD estableció bloqueo de caminos.
a 5 millas. Él voló el carro para escapar.
Dudo que su paseo sea tan fácil
Ellen dijo que los problemas de dinero
iban a ser cosa del pasado.
Tal vez tiene parte de los 1.5 millones enterrados por ahí.
un tio con el ego de Druggan no irá a trabajar en una casa de comidas
a no ser que se quede sin opciones.
Verifique en sus registros de empleos.
Nada en los ultimos dos años.
Cuando te quedas sin dinero.
¿Encontrastes algo en Saint Francis, Luke?
Ellen tenia razon. Druggan utilizo todo su tiempo libre.
voluntariado para su caridad- el Fondo Salvación.
Religión, Dinero y Jack Druggan
es la reseta para el desastre.
Mucho dinero en esos fondos.
Un par de miles al año. Todo esto es dirigido
por parte de algunos inversores en tierra de época dorada.
Bueno, qué tal si conseguimos su nombre,
y ver que sabe sobre Druggan. Bueno.
Lindo ajuste, ¿eh?
Este es mi dia de suerte.
Puntadas perfectas, buen corte.
Te gusta, es tuyo
Hey, gracias.
Todo lo que tengo está pasado de moda.
Es gracioso, ¿Verdad?
Perdí todo en nuestro acuerdo de tierras.
Pero tu y chicos del club de campo sois ricos.
Fue mala suerte. Malos, malos tiempos
No, me trataste como un cordero.
¿De qué estás hablando?
Eres mi amigo.
Está bien.
Durante 17 años, fui un cordero.
Pero ya no.
Por favor.
¿Qué quieres?
Yo quiero ...
Olvidar el olor a papa salada.
No tenías ningún problema con esto hace dos años,
cuando yo...perdí tu dinero.
Si, pero lo necesito ahora
Tengo grandes planes y requieren capital.
Mira, hay una caja fuerte en la habitación.
La contraseña es uno, dos, tres, cuatro.
Tengo 60 grandes allí.
¡Paralo!
Me perdiste 200.
Es todo lo que tengo, lo juro.
En ese caso...
vas a bucear por perlas.
Seguridad del Hogar dijo que la alarma se disparó varias veces
Sal Porter tiene una casa segura.
el tio perdió doscientos mil dólares de Druggan en un acuerdo de tierras
Tal vez regresó para colectar.
Bueno, Marco, toma la izquierda.
Luke, estás en la parte trasera. Jimmy, conmigo.
¡Cuerpo en la piscina!
Luke...
Tranquilo. ¡Vamos, respira!
Tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo.
Luke, hey... Se ha ido.
Druggan dejó las luces de la piscina por alguna razón.
Quería que encontrásemos el cuerpo.
Quiere titulares. ¿Sabes qué?
No le voy a dar al hijo de puta lo que quiere.
Mantenemos a la prensa fuera de aquí
y usamos la antigua foto policial de Druggan.
¿Hizo todo esto por vanidad?
No, no solo por vanidad.
En Boston, Druggan
tenía su repertorio para matar con estilo,
los ahogamientos, ahorcamientos, electrocuciones.
Usó el miedo como arma.
En el mayor robo al banco que realizó,
Druggan nunca tuvo que sacar un arma.
¿Sal Porter?
Sí.
Su cadillac desapareció del garaje.
Druggan debe haberlo cogido.
¿Encontraste la caja fuerte?
Sí, está vacía. Y encontré esto.
Parece que nuestro fugitivo y Sal Porter estaban siendo voluntarios juntos.
Sí, en la Fundación Salvación. ¿Y?
Fíjate en lo que la Fundación Salvación es.
Es una casa a medio camino. ¿Me estás diciendo
que un fugitivo buscado ha estado aconsejando a ex convictos?
Es como tener a Hank Williams andando por tu reunión de Alcohólicos Anónimos.
Es brillante.
Si Druggan quiere arrancar otro trabajo
como hizo en Boston va a necesitar una banda.
¿Y qué mejor que reclutar criminales que a medio camino de casa?
Alguna vez te preguntaste
porqué pasé tanto tiempo estudiándote,
aprendiendo todo sobre ti.
Tu dijiste que era la mejor forma de ayudarme
Lo fue. Ves, Tengo que conocerte ...
Antes Yo puedo proponerte algo
Conocerte era como esto...
Mira, pensé que estabas haciendo la obra de Dios.
En cierto modo... sí lo estoy.
Ábrelo.
Si estás en esto,
Es todo tuyo.
La oportunidad de mi vida. ¿Sabes qué?
No necesito este tipo de tentación.
Ambos vieron mi foto, ¿no es verdad?
Sabes cuan rico puedo hacerte.
Estaremos sobre el redil mañana.
Estuve planeando este trabajo por un largo tiempo.
Que es para lo que he estado viviendo.
¿Sabes qué?
Ahora estoy haciendo cosas diferentes.
Estoy arreglando las cosas con mi familia.
No puedes mantener a tu mujer y tu hija fregando platos.
Estoy cuidando tus intereses financieros.
Escúchale, Tucker.
Hay leones...
y hay corderos.
Y ninguno de ellos elige cómo va a nacer.
Como esos dos.
¿Sabes qué?
Se supone que deberías ayudarme a estar limpio y fuera de problemas.
Los U.S.Marshals probablemente estan viniendo ahora mismo.
Si dices que no, tendras mucho que explicar.
¿Qué pasa si digo que si?
Vas a hacer mas dinero que Dios.
Y luego vas a vivir como uno.
Obra de Dios.
Es el Druggan que le reboraron a Sal Porter.
Sigue sin haber respuesta del director de la oficina.
Se supone que está disponible las 24hs.
Tengo el plano listo.
De acuerdo, así que estos son un montón de delincuentes expertos.
No van a apreciarnos corriendo por su territorio
así que crearemos una desviación.
La desviación debería despejar la parte superior de las escaleras,
permitiendo la entrada del equipo y tomar la oficina principal.
Conduzcamos.
¡Levanta las manos!
¿Siempre haces que duela tanto?
Sólo cuando tiene que verse bien. ¡Sácale de aquí!
El trafico peatonal está desvaneciéndose. Esta despejado para ir.
La policía buenorra abofeteó al blanquito flacucho.
Ella puede abofetearme cuando quiera, tío.
¡Oye, tío! ¡No hice nada!
¡Yo ni siquiera conozco a es tipo de ahi!
¡Quiero ver las manos ahora!
Bájalo.
¿Dónde está Druggan?
Salió hace diez minutos
con dos residentes, Tucker Dawes
- y Lenny Banks. - ¿De qué estaban dentro?
Robo a mano armada, ambos.
Vamos a necesitar sus expedientes, ¿vale?
Mira como Jack Druggan encontró a su banda.
Ahí está todo lo que perdiste, primo.
Perfecto. Los cogeré a todos.
Obviamente eres nuevo en esto.
Déjame explicarte cómo funcionan las cosas, hombre.
Cogeré tu dinero,
y tu no conseguirás absolutamente nada.
¿No es así?
Sí. Ahora ve a casa
y mira el Ballgame, abuelo.
Incluso este negocio tiene reglas.
Los acabas de romper a todos ellos.
¿Que me dices, bruja?
Calma, Tupac.
Así que soltar las armas, ambos ya.
Ves, la razón de las reglas... es que todos podamos
beneficiarnos de esta vida,
vivir bien.
¿Lo veis?
¿Quieres arriesgar todo esto
por algunos dientes de oro y Ford Escort?
Cuando tenía tu edad,
estaba alquilando áticos con putas educadas en Harvard.
La vida era maravillosa.
Rompe las reglas,
y vuelves todo este tema en una pelea de perros.
Mira, no sabemos nada sobre ninguna regla, hombre.
Nadie lo hace más.
Hey.
Entonces, ¿qué?
Os mataís para nada,
por restos.
Puedes tener todo el hardware, primo.
En serio, hombre, lo sentimos, hombre.
Es triste, ¿sabes?
Lo que pasa por un gángster estos días.
Hola. ¿Tamara Dawes?
No tengo nada que decir.
E sólo... Su marido Tucker Dawes...
ahora mismo está viajando con un fugitivo
al que estoy buscando... Jack Druggan.
Tucker vive en la casa a mitad de camino, ¿verdad?
No le he visto.
¿Tucker no va de vacaciones contigo?
Quiero a mi abogado.
Y quiero que salgas de mi porche.
Mami, ¿quién es?
Ahí.
¿Cómo te llamas?
No hable con mi hija.
Vale.
Cielo, regresa a tu habitación. ¿Vale?
Ella tiene, ¿qué, seis años?
¿Sabe que soy una mala noticia?
Eso no es tu maldito asunto.
Parece muy emocionada por este viaje.
Lástima que su papi va a dejarla...
- otra vez. - ¿Piensas que nos conoces?
Su vida va será complicada,
siempre intentando comprender a un padre como ese.
No conoce a Tucker.
Conozco lo que es tener un padre
que confunde lo correcto y lo incorrecto.
Es una buena chica.
Por supuesto que lo es. Pero es la chica de su papi.
Siempre va a tener eso.
''¿Lo tengo? ¿Soy parte delincuente?''
Puedes hacerle un favor, Tamara.
Puedes enseñarle la mejor parte.
¿Qué quieres saber?
La mujer de Tucker me dijo que ella y su hija se
supone que se reunirán con él en el Aeropuerto de Dallas en tres horas.
El siguiente punto de Duggan está en Dallas.
Nadie planea un trabajo tan rápido.
Nunca para de planear. Está en su sangre.
Su plan sólo aumenta.
Tenemos una llamada de la unidad de pandillas del HPD.
¿Localizaron a Druggan?
Consiguió ametralladoras ahora.
Mató a un par de Crips esta mañana para conseguirlas.
Bueno lo que sea que está planeando, va a ser grande.
¿Piensas que atracará otro banco como en el 93?
Quizás el dinero es su fin de juego.
Entonces desaparecer por las buenas.
No, no necesitas esa cantidad de armamento,
para robar una tienda de licores.
Alerta cada Banco de Dallas. Quiero movilizado el DPD.
¿Cómo de rápido puedes llevarnos a Dallas?
Hora para la parte divertida.
Hagámonos todos ricos.
Calma. Sabes lo que es esto.
No mires el arma. Mírame a mi.
Tu nombre es Mike, ¿verdad?
¿Está todavía tu familia en el 703 de Harvey Lane?
¿Quién eres?
Sé inteligente.
Ambos.
El D.P de Dallas informa de disparos en el Banco Internacional Burkland.
Salta el aeródromo.
Necesitamos aterrizar lo mas cerca que podamos de ese Banco.
Está detrás del dinero.
Cuatro unidades del DPD están adelantándose allí ahora.
No va a ser suficiente.
Diles que envíen todo lo que tengan.
Este es el canto del cisne de Druggan.
¿Qué está pasando?
No hay robo. Nadie entró en el Banco.
¿Los disparos fueron fuera?
Sí. Quizás no era Druggan.
Bueno, eso sería una maldita coincidencia.
Esa furgoneta blanca... ¿Alguien despejó eso?
No.
Tenemos un cuerpo.
Es de servicios blindados Luxor.
¿Era un conductor de coche blindado?
¿Entonces dónde esta el coche blindado?
¿Había una recogida de efectivo en este Banco hoy?
No, pero pero había una entrega esta mañana a las 11:00 A.M.
de 2.5 millones de dólares en efectivo.
Espera un segundo. Si el coche ya
entregara el dinero, este estaría vacío.
¿Por qué secuestraría Druggan un coche blindado vacío?
Druggan lo hace todo con estilo.
Los mayores robos en la historia no fueron bancos.
Fueron los depósitos de los coches blindados.
Estos sitios llevarán entre 15 y 20 millones de dólares.
Son más seguros que los bancos.
Druggan robó su billete al interior.
Mike.
Mi hombre.
¿Cómo vienes siempre conduciendo
y ellos atrás jugando al poker?
Porque mi mujer no me grita cuando estoy conduciendo.
Sí, he oído eso.
Muy bien.
Continua siendo inteligente, y nos iremos en cinco minutos.
Muy bien, conseguida confirmación de un guardia de seguridad...
el objetivo entró en el depósito Luxor hace unos minutos.
Ahora, Druggan ha asesinado a una docena de personas.
Chicos, lo peor de lo peor.
Te matará si consigue un tiro con esa M4...
y cualquiera que se interponga entre él y ese dinero.
Así que no te pongas en esa posición... o alguno de vosotros.
Luke y Daisy...
coger cuatro unidades, cubrir la salida trasera.
Vamos hacer esto.
Vosotros cuatro, venir con nosotros.
¿Qué estás mirando?
Mira el suelo.
Loco...
¡No!
¿Qué demonios?
¡Dijiste que esto iba a ser fácil!
Un minuto de acción... es todo...
y te marchas con millones.
Estaba dentro por el robo.
No estoy intentando salir cubierto de gloria.
Te conozco, Tucker. Te conozco.
Preferirías morir viviendo que vivir estando muerto.
Ahora, ¿es a mi al que estás hablando, o a ti?
¡Somos dos leones en el fondo!
Siempre me diste un buen consejo, ¿verdad?
Dijiste, ''Sé lo que eres.''
No soy esto. Yo no soy esto.
Intenté ayudarte.
Quieres vivir como un cordero... Bien.
Ve.
Alto el fuego.
Marco.
Jimmy.
Lo siento.
No te disculpes conmigo. No soy tu familia.
Mira, sabes que va a salir disparando, ¿verdad?
Prefiere recibir una bala
que dar ese dinero. - Lo sé.
Sacar a esas personas fuera de aquí. Necesito este bloque despejado.
Izquierda, a través de aquí.
El último abajo.
¿Situado? Situado.
Esta es la salida.
¡Jimmy!
¡Honda verde!
¡Oficial caído!
¿Dónde te golpeó? A la altura de la cintura.
No siento mis piernas. ¿Cuál es tu nombre?
Barnes. Sam Barnes.
No voy a ninguna parte, hermano.
Está recargando. ¡Annie! ¡Annie!
Espero que valga la pena.
Tienes que tomar el riesgo.
Es quien tu eres.
¿Estás bien?
¿Lo estás tú?
Le salvaste la vida a ese chico hoy.
Oí que va a estar bien.
Sam.
Su nombre es Sam.
Sam tuvo suerte.
Bueno, él no fue el único.
Gracias, señor.
Lo siento. Discúlpeme un segundo.
Mira, hombre, sabía que podía cogerlo.
Cargaste contra un fugitivo disparándote un rifle de asalto.
Por lo menos no salté
Se te va a acabar la suerte,
como a él.
Hablando sobre mi padre otra vez.
Esta afectando a la decisiones que tomas.
No tiene que ver con él.
¿A quién crees que le estás hablando?
Déjame sola, Jimmy.
No es sólo sobre ti.
¿Nunca piensas que consiguiendo matarte,
Annie, lo que harías al resto de nosotros?
Si me cruzo de brazos
y permito que eso pase,
está sobre mi.
Genial.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-