Bonito coche.
¿Es un gran turismo?
Sí. Un GT Boss.
Me acuerdo.
Suena bien. ¿Cúanto cuesta?
¿Cuánto cuesta el qué?
¿Que te parece si me haces una oferta por el coche?
¿Hacerte una oferta por MI coche?
Sí.
¿Cuánto crees que cuesta?
¿Jefe?
Ya podemos irnos, Derrick.
Lo siento, me tengo que ir.
Tiene un motor de 8 cilindros, 300 caballos,
llantas de 18 pulgadas con suspensiones Mcpherson.
¿Dónde lo consiguió tu viejo?
En una subasta de coches, en Abilene.
Diez de los grandes, así de genial como suena.
Mira esas dos.
Tienes que estar de coña.
¿Este idiota otra vez?
Enséñale lo que es bueno a ese gilipollas, Derrik.
Lo cogiste.
Ahora mismo. ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Sí!
¿Qué demonios?
Deberías haberme hecho una oferta.
¿Qué dem...?
Hay un lagarto en mi escritorio.
¡Es Gordon!
¿Tiene nombre?
Sí, es la lagartija de Jimmy.
La cuidó hasta que sanó
después de que perdiera su cola.
Utilizaba un cuentagotas para darle de comer quién sabe qué.
La convirtió en una lagartija doméstica.
La cola le volvió a crecer en un mes.
Ahora bien, si Gordon ha vuelto, es que Natalie le dio a Jimmy la patada otra vez.
Lo cual explica por qué está durmiendo en las literas.
- ¿El lagarto? - Jimmy. Y no es un lagarto, es una lagartija.
- Mantiene a raya a los insectos. - De acuerdo.
Hola, jimmy.
No quiero hablar de ello, tíos.
¿Cómo perdió su cola?
Por el estrés. Instinto de protección.
Así que no lo estreses.
Tíos, tenemos un objetivo prioritario.
Un fugitivo acaba de matar al hijo de un policía estatal en Odessa.
Eduardo López. Cumplió tres años en Beaumont
por posesión y distribución.
Su alias es "El lobo".
¡El Lobo!
¿Lo consideras un alias o un apodo?
Creció en las calles de Juarez.
No tiene madre, ni padre, ni familia.
No recibió visitas en prisión,
ni llamadas telefónicas.
Inmigración lo deportó después de su liberación en junio.
No le llevó mucho tiempo volver, ¿verdad?
¿Tenemos identificado el coche que usó para sacar a esos chicos de la carretera?
Dos chicas los vieron haciendo una carrera.
Dijeron que era un coche clásico viejo.
Trozos de pintura blanca en la escena, junto con las huellas de López.
El pasajero murió en el impacto.
El conductor, Derrick Winters,
hijo del policía estatal Chuck Winters,
murió de una herida punzante en el cuello.
Así que los saca de la carretera y después apuñala al superviviente.
A lo mejor no le importa que sepan que ha vuelto.
¿Los estatales creen que Derrick era un objetivo?
Su padre, Chuck Winters, era parte de la fuerza de trabajo conjunto
de Abilene que ayudó encerrar a Lobo hace 4 años.
Una cosa es ir a por un estatal, pero ¿a por su familia?
Quiero una lista de todos los que estaban en esa fuerza de trabajo conjunto.
En caso de que Lobo vaya también tras ellos.
Y tengo que hablar con ese policía estatal.
Lamento tu pérdida, Chuck.
Gracias.
Sabes, 22 años.
Siempre preocupado por la siguiente parada.
Nunca crees que el trabajo va a volverse contra uno de los tuyos.
Cuando encerraste a López,
-¿Te amenazó a ti o a tu familia? -No.
Pero lo pillamos con las manos en la masa, con 5 kilos de droga.
Empezó a gritar que esto era Méjico.
-Que no teníamos derecho a arrestarlo. -¿Sabes a que se refería?
Supongo que tendría polis comprados cruzando la frontera.
¿Estuviste en el tribunal?
Yo y otros seis tipos.
Lobo no dijo una palabra.
Se sentó allí con ese odio en sus ojos.
Le permitimos volver al país.
Chuck, ¿tienes alguna idea de cómo rastreó a su hijo?
Debe haber estado observando a mi familia.
Sabes, cuando le di a Derrick ese coche,
dijo "te quiero, papá".
Recuerdo que pensé...
que no lo había oído hace tiempo.
Voy a cogerlo.
¿Me oyes?
Voy a cogerlo.
Espero que lo hagas antes que nosotros.
-¿Estás bien? -Sí.
-¿Qué tienes? -Tengo un soplo de la Organización Contra el Crimen.
Un hombre latino que concuerda
con la descripción de Lobo fue visto
dejando un desguace en Midland.
Conducía un coche clásico viejo con daños en el chasis.
Midland está a 20 minutos de Odessa.
Donde esos dos chicos fueron echados de la carretera.
¿La policía local conoce al dueño del desguace?
Sí. Su nombre es Clive Barnes.
Vive en el establecimiento.
Es un ex-convicto liberado hace dos años.
-De Beaumont. -Mismo módulo que Lobo.
Vamos a atrapar un lobo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡U.S. Marshals!
Clive Barnes, ¡¿dónde estás?!
¡U.S. Marshals! !Deténte!
¡Dame tus manos!
¡Levántate!
Justo aquí. De rodillas.
Déjame mirarte.
Sí, es el compañero de módulo.
Vamos a despejar el resto del lugar.
¿Dónde está él, Clive?
Lobo no está aquí, Te lo juro.
No te pregunté dónde no está, te pregunté dónde está.
Hablé con tu oficial de la condicional hoy.
Tengo tu orden de revocación de la condicional.
¿Quieres ayudarnos un poco?
Dijo que quería pedir prestadas algunas herramientas.
¿Qué tipo de herramientas?
Un punzón y una sierra reciprocante.
¿Un punzón? ¿para qué?
Dijo que lo necesitaba para arreglar el auto de su novia.
¿Mencionó su nombre? ¿Dónde vive?
No pregunté, no quiero saberlo.
¿Que marca de coche era?
Nova blanco, del 70, quizás 71.
¿Alguien más de quien fuera amigo
-dentro, hacia quien podría dirigirse? -Lo dudo.
Lobo no es del tipo de tener colegas alrededor.
¿Mencionó alguna vez algo sobre devolvérsela a alguien?
¿Las fuerzas de la ley?
Lobo no respeta a los agentes de la ley.
La cuenta.
8,19 dólares, por favor.
A sus desayunos invito yo.
Se siente generoso hoy.
Ellos son huéspedes en mi país
y siempre hay que alimentar al cerdo primero.
Oficiales.
Acaba de invitarles al desayuno.
Su nombre es Maricela Ortiz.
Es la única mujer en la zona que tiene un Nova blanco de los 70.
Trabaja en el Departamento de Vehículos motorizados. Sin antecedentes.
Lobo tiene una novia.
Todavía está caliente.
Lobo hace mucho que no está acá.
Le gusta su música tejana.
Y su chicle.
Bazuca, José.
¡Habitación despejada!
¡Asegura la puerta trasera!
¡U.S. Marshals!¡detente!
¡Manos arriba!
¡Levanta las manos!
¡No, no, no, por favor!
El cuarto de atrás esta limpio.
¡Vale, vale! ¡La puerta trasera asegurada!
Siéntate ahí.
-¿Dónde esta el lobo? -¿El lobo?
¿Parece como que está aquí?
Dejó tu nova delante.
No lo oí entrar, Yo estaba durmiendo.
¡Yo no hice nada!
Estás encubriendo a un fugitivo.
Se le busca por homicidio, cariño.
-¿Homicidio? -Doble Homicidio.
Miéntenos y eso te hace cómplice en los dos cargos.
¿Entiendes eso?
Mira, sólo eramos amigos, ¿vale?
Le dejé quedarse un par de noches.
Le presté mi coche.
Suena como
Si fuerais amigos muy cercanos.
Trabajo en el Departamento de vehículos motorizados.
Lo conocí el primer día de trabajo.
Dio la cara por mí
cuando un gilipollas me estaba haciendo pasar un mal rato.
¿Te pidió que sacaras el registro
de un mustang gt recientemente?
Sí, dijo que quería comprarlo de nuevo.
¿Comprarlo de nuevo? ¿qué quieres decir?
Era su coche.
Por eso está tan fuera de sí.
El gobierno cogió todas sus cosas cuando fue encerrado.
Narcotráfico.
Los federales debieron haber confiscado sus bienes, su coche.
Comprobé el número de identificación del vehículo.
-Es verdad. -Winters compró ese coche
para su hijo en una subasta federal.
En su mayoría coches confiscados.
Pudo haber sido cualquiera
-el que comprara ese mustang. -Hijo de puta.
Lobo no iba detrás del policía o de su hijo.
Iba detrás del coche.
Bien, llamemos a la Oficina de la Fiscalía de los Estados Unidos.
Conseguiré la lista de todas las propiedades confiscadas.
Pudiera ser que lo siguiente fuera ir detrás de esas cosas.
Hablé con la biblioteca de la prisión.
El lobo tiene tres libros favoritos.
"La guerra mejicano-americana",
"La otra historia de los Estados Unidos" y...
¿Reconquista?
La reconquista.
Mejicanos que creen que Estados Unidos
robó Tejas después de la guerra,
por no mencionar Nuevo Méjico, Arizona, California...
Lobo le dijo a Winters que no creía que tuvieran
derecho a arrestarlo.
Él no cree en la autoridad
del gobierno de los Estados Unidos.
Demonios, eso lo hace tejano.
Un gobierno en el que no creo
me arroja en la cárcel.
Se lleva todo lo que tengo.
¿Confisca todos los bienes incluído un mustang gt?
Lo quiero de vuelta.
Lobo es el hombre Rebo.
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
Bonita camioneta. ¿Cuánto?
No está en venta.
Ahora, retrocede y lárgate de mi propiedad.
Escucha, José...
¿Cuánto pagaste por ella?
No es de tu incumbencia lo que pagué.
La propiedad de un hombre
es suya hasta que la vende.
Nunca la vendí.
Sólo dime ¿qué es lo que piensas que es justo?
Justo, ¿el qué?
Escucha, colega...
¿Qué crees que es justo?
Pagué un buen dinero por este coche.
Nunca me pagaste a mí.
Pagaste a la persona equivocada.
Hazme una oferta.
Tal vez podamos acordar un precio.
Esto no es Méjico. Esto es Tejas, ¿comprende?
Así que te sugiero que cojas tus cosas y te pires...
Deberías haberme hecho una oferta.
-Hola. -Hola.
El nombre del tipo es Travis Price.
Misma herida punzante que Derrick Winters.
Supongo que ya sabemos para que era el punzón.
Se llevó el Ford Bronco del tipo.
El hijo de puta profanó
la bandera de Tejas.
Hacían algún tipo de intercambio.
El vecino dijo que
Price dijo algo sobre
-hacerle una oferta. -¿Hacerle una oferta a Lobo?
Por lo que se ve El lobo sigue siendo el dueño del coche.
La fiscalía de Estados Unidos
ha confirmado, que lobo tenía cinco vehículos
bajo diferentes nombres.
Todos confiscados después de la encarcelación.
¿El Bronco de Price fue uno de ellos?
Price lo compró en una subasta federal
en Abilene hace seis meses.
¿Lobo tiene alguna otra propiedad, además de los coches?
No, solo los vehículos.
Entonces tenemos el Mustang, el Bronco...
- Esos son ya dos, faltan tres más. - Si Lobo quiere
los coches, ¿por qué dejó el Mustang en la zanja?
¿Y por qué tuvo que matar a los dueños?
No lo sé, pero mejor los encontramos antes que él
Tres coches de Lobo aún están pendientes.
Todos confiscados por la Fiscalia y vendidos en subasta federal
Tenemos un GTO del 69 en Dallas
propiedad de Robert Jamison.
Jimmy y yo lo investigaremos.
Ahora, Luke, continuad el seguimiento de
este Lincoln Continental en Waco.
El dueño esta viniendo para aquí, ¿vale?
-En ello. -Y Marco y Daisy,
vosotros localizad a Terry Bowden.
Es el dueño de una camioneta en Galveston.
- Ya envié a la policía local a la casa. - Bien.
Muy bien, sigamos.
¿Puedo ayudarle?
Soy Annie Frost de los U.S. Marshals.
Estoy buscando a Robert Jamison.
Él compró este coche en una subasta.
Sí, ese es mi marido. Ese es su coche.
Estaba trabajando en el garaje.
Hablando con otro hombre.
-¿Otro hombre? -¿Qué aspecto tenía?
Latino.
Se presentó con una caja de herramientas.
Pensé que estaba aquí para arreglar el coche.
Annie. El garaje... vamos.
Muy bien, Sólo necesito que te quedes
justo aquí detrás durante un segundo.
¡Llama a los sanitarios!
¿Robert?
Quédese aquí fuera. ¡¿Robert?!
¡Oh, Dios mío! Vamos, hombre, quédate conmigo.
Al menos el garaje está despejado.
Lobo tomó el Gto, y dejó el bronco.
Tiene que haber una razón para que intercambiase los coches.
Sí, bueno, supongo que no aceptó la oferta de Lobo.
¿Pero por qué dejar el bronco?
Él ya acabado con él,
lo mismo que con el mustang.
Consiguió lo que quería.
Lobo lo cortó. Estaba buscando algo.
Hey, quiero este coche incautado.
El remolque de Bowden debe estar justo al final del camino.
Le dejé cuatro mensajes al tío, y aún no me los ha devuelto.
Llamar no funciona; quizás golpeando sí.
¿Ves el coche de Bowden en algún lugar?
No.
Vamos a echar un vistazo.
¡Hey, colega!
Mi nombre es Don.
Por aquí, todo el mundo me llama Thibb.
Terry bowden.
Bien. ¿Estás buscando comprar algo hoy, Terry?
Me llevaré este cariño.
Oh. Oh, guau, sí.
Ahora, es un cielo.
Un coche clásico genuinamente hecho en América.
Está reconstruído desde cero.
Ahora, creo que estamos pidiendo cerca de $ 20.000 ...
¿Aceptas efectivo, Thibby?
Por supuesto, Sr. Bowden.
¿Tienes algo para intercambiar?
-Una Ford f-250. Clásica. -¿Sabes qué? Déjame hablar con mi gerente
y ver que podemos hacer por ti, ¿vale?
Un nuevo mensaje.
Sr. Bowden, soy Marco Martínez
de los Marshals.
Necesito hablar con usted sobre una camioneta
que recientemente adquirió.
Sabes, Terry, realmente luché por ese intercambio
pero mi gerente... no quiere nada de eso.
Lo mejor que puedo ofrecerte son, uh...
500 dólares por esa camioneta.
Trato hecho.
Sr. Bowden.
¿Estáis aquí por el perro?
U.S. Marshals, señora.
Estamos buscando a Terry Bowden.
Es un asunto de extrema importancia.
Me di cuenta que la policía aparcó en el frente.
¿Está en problemas?
Estamos intentando mantenerlo alejado de los problemas, señora.
¿Tiene alguna idea de dónde está?
Pienso que tal vez pasó algo con la madre de Charlene.
Estando ella en el hospital con el cáncer y todo.
¿Charlene?
La novia de Terry.
Dolores ha estado esperando una eternidad
a que ese camaronero la hiciese una mujer honesta.
¿Dolores?
La madre de Charlene.
Mi mejor amiga.
Solía vivir en la caaravana hasta que pilló el cáncer.
¿Terry es un camaronero?
Era. Ahora es tan útil como cazar dinosaurios
Desde el derrame.
Realmente no sé que van a hacer.
De acuerdo, señora. ¿Cuándo fue la última vez que vió a Terry?
Lo vi arrastrar su culo fuera de aquí esta mañana
con la mitad de sus cosas
apretadas en su camioneta.
¿Salió de la ciudad, señora?
Ni siquiera me dijo que se iba a alguna parte.
Maldito grosero y presuntuoso,
ya que Charlene siempre me ha pedido que cuide de Reba.
Lo que normalmente no me importa,
puesto que ellos dejan que les pille de su cable.
¿Quién es Reba?
Su perro.
El único que anda corriendo por ahí atrás.
¿Habláis inglés?
Llámenos si lo ve.
Es extremadamente importante.
Señor Bowden, este es Marco Martinez
De los U.S. Marshals.
Necesito hablar con usted sobre una camioneta que compró recientemente.
También trataré de localizarle en su móvil.
Hola, Terry, soy Thibby. Es sobre ese Chevrolet Blanchard.
Parece que había un pequeño malentendido
con la titularidad en el intercambio de la camioneta.
Si pasa por aquí lo arreglaremos.
Hola pequeño, hola.
Mira lo que encontré. Mira lo que encontré.
Vamos a tomar algo.
Oh, eso es un buen chico, sí.
Sí, sí, sí, sí, sí.
Oye, Jimmy, eso es el dinero en efectivo
¿del Lincoln que Luke compró?
Sí, ¿sabes en qué estaba pensando?
El Gobierno no sólo le quitó sus coches al Lobo...
Cogieron su plan de jubilación.
El Tratado de Guadalupe Hidalgo.
Garantizaba los derechos de propiedad de los mexicanos en Texas.
No fue respetado.
El botín fue para los vencedores.
Y el suyo era traficar con drogas.
Y él todavía piensa que es merecidamente suyo,
y va a librar su propia guerra
hasta que lo tenga de vuelta.
La guerra mexicano-americana segunda parte.
-¿Y cuál fue tu primer coche, Jimmy? -¿Te acuerdas?
Era el International Harvester Scout de mi viejo.
Todavía lo tengo. Revisé la fecha.
Ese Ford es el primer vehículo que perteneció a Lobo.
Y estás pensando que está llevando ese camión de regreso a México.
Sí, compartimento del motor grande, depósito de gasolina grande.
Podría haber "ahorrado" un montón de dinero en esa vieja camioneta.
Él no va a parar
hasta que consiga el último coche.
Vamos a tener que encontrarlo primero,
porque el dueño está desaparecido.
Sí, Terry Bowden.
Es un camaronero sin trabajo.
Está hasta las orejas en deudas.
¿Por qué iba a escapar?
Quizás el hijo de puta encontró el dinero.
Tengo una coincidencia de la camioneta de Bowden.
Fue intercambiada hace unas horas en un concesionario de Galveston.
¿Intercambiada por el qué?
Un camaro convertible del ´68.
Pagó 20 de los grandes en efectivo.
Ahora sabemos por qué no nos ha devuelto la llamada, ¿no?
Terry, ¿qué demonios estás haciendo en ese coche?
Tenías razón, nena.
Esa camioneta era una come-dinero, así que la vendí.
¿Vendiste tu camioneta?
El barco camaronero, también.
E hice eso...
Para comprarte...
Esto.
¿Que has dicho?
¿Quieres casarte conmigo, Charlene Hughes?
¡Terry!
Te he hecho una bolsa. Vamos a hacerlo, nena.
Ahora mismo.
Bueno, ¿dónde vamos? A Las Vegas.
Simplemente desaparecer cariño, tú y yo.
Espera, ¿qué hay de mi madre?
Se lo contaremos cuando volvamos.
No puedo simplemente irme. ¿Qué pasa con Reba?
Estará bien.
Greta la alimentará.
No voy a dejar a Reba.
Y aparte, he echado el ojo en un vestido de ahí.
En la tienda de novias.
Muy bien, ¿qué tal si te dejo en la tienda de novias?
Yo iré a por Reba.
Y luego volveré y te recogeré con tu nuevo vestido.
No sé que decir, Terry.
Di sí, nena.
Ford f150.
Un clásico americano.
Ya no los hacen así.
Acaba de entrar por un intercambio.
El dueño realmente lo ha mimado.
Tiene un gran bloque V8
Ahí tiran verdaderos caballos.
¿Quieres dar una vuelta?
¿Cuánto?
Bien, realmente no he
tenido la oportunidad de ponerle precio todavía,
pero te diré qué, estoy dispuesto a dejarlo ir
por 4.500.
¿Cuál es tu color de globos favorito?
¿Rojo,
blanco o azul?
¿Quiere comprar hoy, amigo?
¿Y usted?
¿Dónde está la camioneta?
Estaba justo aquí. Uno de mis socios
debe haberla cogido para lavarla.
Annie, el GTO de Robert Jamison.
Vamos. Lobo ha cambiado de coche otra vez.
¿Reba?
Vamos, pequeña. Como siempre, haces lo que quieres.
No podemos irnos a ningun sitio sin ti.
¿Reba? Re...
Oh, no, Reba.
Cartuchos, cartuchos, ¿dónde están los malditos cartuchos?
Sabía que Bowden volvería a por su perro.
¿Como un hombre puede matar el perro de otro hombre?
El perro de otra mujer.
Sabes que Lobo no va a parar de cazarlos
hasta que los encuentre.
Si encontramos a Bowden, Lobo vendrá a nosotros.
Bowden y Charlene no son criminales.
No tienen motivo
para cubrir sus pistas.
Comprobé la tarjeta de crédito de Bowden. Hay un cargo
de 400$ en la tienda de novias de la ciudad.
Un vestido de boda.
Otro cargo por Gatorade, píldoras "chaser" y condones.
Vegas. Vegas.
Van a casarse.
Está bien, ¿después qué?
Luna de miel en Italia.
Y no van a volver. No creo que Charlene lo sepa.
Mira esto.
Puso un montón de amor y tiempo en eso.
Dudo que Charlene dejase atrás todo esto.
Bien, los vecinos dijeros que Bowden se ha ido con sus cosas.
Así que él ha empaquetado para ella.
Voy a llamar a ver si tienen el Jet.
- ¿Nos vamos a Las Vegas? - Si, Jimmy, vamos a Las Vegas.
Estamos poniendo fotos en cada hotel de la zona de casinos.
Vamos a poner vigilancia
sobre el Sr. Browden y su nuevo Camaro.
Sé como vamos a encontrarles.
Pero ¿cómo lo hará Lobo?
Gracias, señor.
¿Vienes a por la cuña?
Siento demasiado calor
después de esta última ronda de quimio.
¿Voy a morir aquí, verdad?
Supongo que depende de usted.
Es uno de esos
móviles para gente como yo.
Tiene los botones grandes.
Sólo hace llamadas.
No tiene pijadas ni cosas.
¿Pijadas?
Cosas extras.
Charlene pensó
que debería tener uno en caso de emergencia.
Aunque dado el caso probablemente
vaya a ser ya demasiado tarde de todas formas.
Me gusta.
¿Tiene otro chicle?
Le hará reir.
Las Vegas.
Donde van la mitad de fugitivos de America para desaparecer.
Vienen para tener su última alegría.
¿Cómo lo llevas con esas literas, cowboy?
He dormido en lugares peores Annie.
¿Que hiciste?
No lo sé, algo sobre no cambiar lo suficiente.
- ¿Cambiar qué? - Ni idea. Natalie no me lo diría.
Yo solo quiero que me devuelvan mis cosas.
He oído que hizo un mercadillo en el patio.
Sí. Tiene ese problema con tener armas en casa,
Y yo escondí una. Es sólo...no lo sé.
¿Escondiste una pistola en su casa?
Sí, la 1911 de mi abuelo. La escondí en el armario.
Me estoy ocupando de hacer una pequeña operación secreta.
No estoy listo para volver a la batalla todavía.
- Buena suerte con eso. - Muchísimas gracias.
Eh, ¿sacaron algo del ordenador de Bowden?
En las últimas 24 horas, Bowden vació su cuenta bancaria
y compró online billetes a Europa.
Luna de miel en Italia. Tenías razón.
¿Qué es esto?
Bienes requisados.
Volvemos al distrito.
Un amigo mio me debe un favor.
Buen trabajo, Daisy.
Ahí va el aguafiestas.
¿Aguafiestas?
¿Qué tengo, 17?
Ahí vienen los de las fianzas.
Terry Bowden, soy la Marshal Annie Frost.
Lobo ha asesinado a cuatro personas, incluyendo a un poli.
Viste lo que le hizo a tu caravana.
Por favor, devuélveme la llamada, si no por tu propia seguridad
¿qué hay por la de Charlene?
Y ahora os declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Oh, Terry, es mama.
Vé y contesta, nena.
Díselo.
Mamá, yo y Terry estamos casados.
Lobo: ¿Crees que puedes robar para mi?
¿Quién es este?
Hola.
Algo viejo, algo nuevo.
¿Que narices quieres?
Algo prestado que te pondrá triste.
¿Me lo cogiste prestado, Terry, o lo robaste?
Puedes confiar en mí. Tienes el camión.
Quiero mi dinero.
Compré esa camioneta honestamente.
Tal cual.
Esa es la ley.
¿Qué ley? ¿Quién se lo encuentra se lo queda?
Dime, pescador de gambas.
Vete al infierno.
Tu vas a venir conmigo.
¿Terry?
Lobo es una máquina de matar.
No va a parar hasta que tenga de vuelta su dinero.
Y Bowden está paseando por Las Vegas
Como si hubiera ganado el maldito bote.
De acuerdo, entonces si tu eres Terry Bowden,
tienes todo el dinero del mundo.
¿Donde te vas a quedar?
En una suite de un impresionante penthouse, pero todavía tenemos que ir.
Debes contarme que está pasando.
Te contaré todo en el avión, querido.
¿Que avión? ¿Adonde vamos ahora?
A cualquier lado.Elige un lugar. Iremos adonde tu quieras ir.
Terry, ¿porque ese hombre tenía el móvil de mi mamá?
El dijo que tu se lo habías robado.
Cariño, yo no he robado nada.
Y yo... No estas preocupada por tu mamá.
Ella está bien, llamé al hospital.
No voy a ningún lado hasta que me digas la verdad.
¿Por qué actuaste sin pensar?
Lo encontré escondido
En la camioneta.
La cual compré en una subasta.
¿Cuanto dinero es ésto?
Más o menos algunos grandes,
Es un millón de dólares
Legalmente, es nuestro cariño.
Somos ricos¡
Espera,shh,shh.
Escúchame.
Pero el hombre que esta tras esto es un hombre muy malo.
Entonces no podemos ir a casa.
Jamás.
Bowden hizo las maletas de Charlene por ella.
El la obligó a alejarse de todo lo que ella amaba.
Su madre enferma, su perro.
Si Bowden quiere quedarse con el dinero y con Charlene,
va a tener que sincerarse.
Hoy
es el día más feliz de mi vida.
Eres mi mujer.
Y prometo
que voy a quererte y protegerte,
por que todo lo que quise es hacerte feliz, nena.
Terry, soy feliz.
Pero incluso si vamos a la policía,
eso no acabará.
El tipo es una asesino frío como una piedra.
Entonces devuélvele el dinero. Sin el dinero,
no habría sido capaz de pagar la boda,
el coche... quiero decir, tú anillo.
Sólo quiero ser digno de ti, Charlene.
Siempre estabas...
Con anillo o sin anillo.
Asumiendo que Charlene acompañe con el plan...
La luna de miel se convierte en una escapada.
Bowden fue a revisar los billetes aéreos a Europa.
Va tener que llevarla a un lugar increíble.
Algún lugar al que siempre soñase ir.
Venecia.
No puede ser más romántico que Italia.
¿Cuánto apuestas?
Están alojados en el Venetian.
Vamos a buscar a Bowden.
¿Sí?
Tengo tu dinero.
¿Ahora dónde quieres que nos encontremos?
Servicio de habitaciones.
Champán de cortesía del conserje.
Todo despejado.
Entrada de la habitación grande.
El frente de la habitación despejado.
Estamos bien aquí atrás.
Está despejado.
Balcón despejado.
Vamos.
¡No dispares! ¡No dispares! ¡No dispares!¡ No dispares!
Terry decía que si íbamos a la policía, esto no acabaría.
Sólo conseguiría complicarlo más.
Ya está complicado, Charlene.
¿Ahora a dónde ha ido?
Me dijo que no contestara a la puerta a nadie.
Ni siquiera me habéis dado el santo y seña.
"pescar gambas no es fácil."
¿Lleva el dinero con él?
Dijo que podía manejar esto de hombre a hombre.
Lobo tiene el teléfono móvil de mi madre.
Vamos a necesitar ese número.
¿Está dándole todo ese dinero de vuelta
para Lobo?
Sí, decidimos que era la única manera.
De acuerdo, Charlene, si quieres ver a tu marido otra vez,
Vas a decirnos a dónde fue.
Soy Annie Frost Marshal de U.S.
solicitando refuerzos para Stupy's diner
en el 93 de Highway, a las afueras de las Vegas.
¿Es eso todo?
Te doy el dinero, y esto todo para.
¿Esa es tú oferta?
Ninguna oferta, es tuyo.
Lo estoy devolviendo.
¿Crees que es justo?
Consigues lo que quieres; estamos saldados.
Es un anillo.
Lo compré para mi mujer.
El resto está todo ahí.
Gasté 1.500 dólares en la boda.
Respeto tu honestidad.
Acepto tu oferta.
Enhorabuena por tu boda.
Viejo, nuevo...
Prestado... azul.
Aquí está algo nuevo.
Hola.
¿Qué tal si te hago una oferta, el lobo?
¿Quién es esta?
Esta es Marshal Annie Frost.
Deberías tener descargado el teléfono móvil, Lobo.
El niño que mataste era hijo de un amigo nuestro,
así que o paras y te entregas
o las cosas se van a poner muy feas para ti.
No hay trato.
Es justo.
Tuviste tu oportunidad.
Deberías haber aceptado mi oferta.
Winters está aquí.
Gracias.
Cualquiera pudo haber comprado ese auto.
Pero él no lo hizo.
No es tu culpa, chuck.
No, no lo es.
Gracias.
Bien de modo que la próxima vez que te llame un Marshall de U.S,
quizás quieras atender el teléfono.
Mira, realmente lo siento. Gracias.
Te avisaremos si el lobo alguna vez logra salir de la cárcel.
Quizá puedas querer un nuevo barco. Estar en el agua.
Lleva a tu esposa a Venecia.
No tenemos ese tipo de dinero.
Llamaremos a la sede en Arlington.
Vamos a ver si podemos conseguirte una pequeña recompensa monetaria.
Por tu cooperación.
No lo sé. Si una cantidad así de dinero se me cruzara,
Me compraría una Harley Panhed del 65.
Yo no,Y compraría uh... una casa.
En un lindo barrio para mi madre.
Ah, que dulce.
Y una enorme pizza de horno para mí.
¡Vamos! ¿Qué?
Me encanta hacer pizzas.
¡Pepperoni! -¿Qué hay de ti, aguafiestas?
Estaba pensando en quedarme ese coche, porqué
-Yo pense que hice que fuera un buen viaje. -De acuerdo...
-Sin el dinero. -Que? ¿Que dije yo?
Debe haber sido algo que dijiste.
Eso es. Córtale.
Son grillos.
Los grillos de Jimmy.
Gordon se comió todas esas mierdas en la redacción.
¿Vuelves a los barracones, cowboy?
Perdí a mi chica y mi pistola favorita.
Pienso que puedo ayudarte con una de esas cosas.
Gracias. Mm-hmmm.
¿La pistola del abuelo? No puedo perderla.
Como tubistes otra ves de nat?
Yo fui a ese lugar y solo le pregunte .
Ella estaba orgullosa de ayudar.
Sabes, lo que no entiendo
es porque Natalie tiene que intentar cambiarme.
Quiero decir, soy el mismo hombre que era cuando la conocí.
Bueno, quizá ella es la que ha cambiado.
Últimamente parace que tiene
Un problema con todo lo que hago.
¿Incluyendo el trabajo?
No todos?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-