1 00:00:01,060 --> 00:00:02,780 Anteriormente en Charmed... 2 00:00:02,790 --> 00:00:04,590 Tienes el Ibi en tu interior. 3 00:00:04,700 --> 00:00:06,650 - ¿Qué es el Ibi? - Significa oscuridad. 4 00:00:06,760 --> 00:00:08,600 Dios mío. Es mamá. 5 00:00:08,870 --> 00:00:11,169 Creo que al bebé le pasa algo malo. 6 00:00:11,170 --> 00:00:13,129 Es normal estar asustada. 7 00:00:13,130 --> 00:00:15,410 Soy una bruja que predice el futuro. 8 00:00:15,900 --> 00:00:19,340 El pilar de tu pasado contiene la clave de tu oscuridad. 9 00:00:19,410 --> 00:00:22,010 Maggie, no puedo sacarte de mi cabeza. 10 00:00:22,020 --> 00:00:24,239 Te lo dije, ese beso fue un accidente. 11 00:00:24,240 --> 00:00:27,190 Ese líquido negro, es la forma primordial del Heraldo. 12 00:00:27,250 --> 00:00:28,989 Todo eso del apocalipsis... 13 00:00:30,830 --> 00:00:33,460 ¿No te importaría cambiar latas de pintura conmigo? 14 00:00:36,570 --> 00:00:38,929 Una decisión exquisita. Combina bien con 15 00:00:38,930 --> 00:00:41,519 una salsa roja y fuerte, incluso con una bruschetta al ajo. 16 00:00:42,560 --> 00:00:44,890 Disfruten del vino. Gracias. Hasta la próxima. 17 00:00:58,240 --> 00:00:59,690 ¿Hola? 18 00:01:07,240 --> 00:01:09,010 ¿Hay alguien ahí? 19 00:01:24,290 --> 00:01:25,690 No. 20 00:01:26,230 --> 00:01:27,900 No. 21 00:01:44,350 --> 00:01:47,490 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 22 00:01:55,610 --> 00:01:56,869 Parker, no deberías estar aquí. 23 00:01:56,870 --> 00:01:58,239 No podía estar lejos de ti. 24 00:01:58,240 --> 00:02:00,779 Lucy tiene nuevo novio, ¿qué nos detiene? 25 00:02:00,780 --> 00:02:02,119 Maggie Vera, 26 00:02:02,120 --> 00:02:03,920 ¿podemos tener una cita como Dios manda? 27 00:02:05,060 --> 00:02:06,520 Esa sonrisa, 28 00:02:06,580 --> 00:02:08,180 me vuelve loco. 29 00:02:08,250 --> 00:02:10,120 Déjame que te invite a cenar. 30 00:02:10,130 --> 00:02:11,519 Tengo entradas para Beyoncé. 31 00:02:11,520 --> 00:02:14,260 VIP, con pases al backstage. 32 00:02:14,330 --> 00:02:16,730 Y lo mejor de todo, 33 00:02:16,790 --> 00:02:17,930 tengo este gatito. 34 00:02:19,260 --> 00:02:21,560 ¿Quieres acariciarlo? 35 00:02:22,320 --> 00:02:23,649 ¿Qué pasa? 36 00:02:23,650 --> 00:02:25,910 Macy quiere llegar pronto al trabajo. Date prisa. 37 00:02:27,060 --> 00:02:28,980 ¿Estás volviendo a usar la esfera de entrenamiento de Harry 38 00:02:28,990 --> 00:02:30,560 para tus fantasías sexuales con Parker? 39 00:02:30,750 --> 00:02:32,119 No. 40 00:02:32,120 --> 00:02:33,959 Estaba practicando un hechizo. 41 00:02:33,960 --> 00:02:36,030 ¿Qué hechizo? 42 00:02:36,100 --> 00:02:39,670 El hechizo sexy del gatito. 43 00:02:39,730 --> 00:02:42,430 Vale. Estaba fantaseando de nuevo con Parker. 44 00:02:43,100 --> 00:02:45,110 Al menos me mantiene lejos de él en la vida real. 45 00:02:45,120 --> 00:02:46,769 Estupendo, porque lo último que necesitas 46 00:02:46,770 --> 00:02:48,800 es relacionarte con un Don Juan. 47 00:02:48,810 --> 00:02:51,210 Fui yo quien le besó. Y sobre todo, 48 00:02:51,280 --> 00:02:52,880 ¿alguna vez le diremos a Macy que vimos 49 00:02:52,890 --> 00:02:54,489 a mamá embarazada cuando regresamos en el tiempo 50 00:02:54,490 --> 00:02:56,580 - y lo que dijo? - De ninguna manera. 51 00:02:56,590 --> 00:02:58,349 Ya está bastante preocupada por lo que dijo la vidente 52 00:02:58,350 --> 00:03:00,960 - de su oscuridad interior. - No lo sé, pero... 53 00:03:00,970 --> 00:03:02,900 Es extraño saber algo 54 00:03:02,910 --> 00:03:04,066 acerca de nuestra hermana y no contárselo. 55 00:03:04,090 --> 00:03:05,790 Vale, ¿pero qué le tenemos que decir exactamente? 56 00:03:05,800 --> 00:03:08,019 Lo único que sabemos es mamá vestía como una hippie en los años ochenta 57 00:03:08,020 --> 00:03:09,640 y que se preocupaba por Macy cuando estaba en su vientre. 58 00:03:24,350 --> 00:03:26,080 Señoritas, el desayuno. 59 00:03:28,380 --> 00:03:31,150 ¿Un bocadillo de bacon? 60 00:03:31,220 --> 00:03:32,950 Yo paso, Har. 61 00:03:33,020 --> 00:03:34,290 Entonces más para mí. 62 00:03:34,480 --> 00:03:36,210 ¿Alguna de vosotras sentisteis 63 00:03:36,220 --> 00:03:38,250 actividad sísmica anoche? 64 00:03:38,260 --> 00:03:41,170 ¿Actividad sísmica? ¿Un terremoto? 65 00:03:41,180 --> 00:03:43,010 - ¿En Michigan? - ¿Sabéis qué? 66 00:03:43,020 --> 00:03:45,220 Creo que sentí algo cuando me levanté a hacer pis. 67 00:03:45,310 --> 00:03:46,780 Imaginé que eran 68 00:03:46,790 --> 00:03:48,200 ruidos de esta casa tan vieja o algo parecido. 69 00:03:48,270 --> 00:03:51,440 Un error habitual es que "ruidos" siempre quiere decir fantasmas. 70 00:03:51,500 --> 00:03:54,140 Y si también sentisteis algo, eso confirma mis temores. 71 00:03:54,330 --> 00:03:55,660 Fue un infiernomoto. 72 00:03:55,670 --> 00:03:57,200 ¿Qué fue? 73 00:03:57,210 --> 00:03:59,559 ¿Un infiernomoto? ¿Eso existe realmente? 74 00:03:59,560 --> 00:04:02,310 Es un terremoto que solo aquellos con poderes mágicos pueden detectar. 75 00:04:02,380 --> 00:04:04,870 Este fue pequeño, lo cual es un signo positivo. 76 00:04:05,200 --> 00:04:06,350 ¡Escuchad! 77 00:04:06,420 --> 00:04:08,660 Creo que he perdido mi esfera. 78 00:04:08,670 --> 00:04:10,239 Harry, quítale esa cosa. 79 00:04:10,240 --> 00:04:11,660 Se le olvidará matricularse en clase 80 00:04:11,670 --> 00:04:12,999 con tanta fantasía sexual esférica. 81 00:04:13,000 --> 00:04:14,360 Fantasía sexual esférica. 82 00:04:14,430 --> 00:04:16,060 ¿Fantasía sexual esférica? 83 00:04:16,130 --> 00:04:18,660 El no elegir asignaturas no tiene nada que ver con Parker. 84 00:04:18,730 --> 00:04:21,440 Es sólo que soy una bruja, 85 00:04:21,450 --> 00:04:23,330 jamás tendré una vida normal. 86 00:04:23,640 --> 00:04:25,640 Quizás debería... 87 00:04:26,180 --> 00:04:27,740 No sé, ¿abandonar? 88 00:04:27,780 --> 00:04:30,000 Maggie, la universidad es una etapa muy importante 89 00:04:30,040 --> 00:04:31,549 para descubrir qué es lo que te gusta hacer. 90 00:04:31,550 --> 00:04:34,350 Lo que te... Bonito delantal. 91 00:04:34,730 --> 00:04:36,610 Ser camarera sólo es temporal. 92 00:04:36,620 --> 00:04:38,480 Ahora mismo un trabajo en el sector educativo 93 00:04:38,490 --> 00:04:40,039 no es lo más fácil de conseguir. 94 00:04:40,040 --> 00:04:42,840 Estoy contigo. Puede que me una a ti en The Haunt. 95 00:04:43,150 --> 00:04:45,150 La nueva directora empieza hoy. 96 00:04:45,390 --> 00:04:48,360 He oído que es difícil. Gregorian ya ha sido despedido, 97 00:04:48,430 --> 00:04:51,099 eso significa que nosotros podemos ser los siguientes. 98 00:04:51,100 --> 00:04:52,999 No quiero llegar tarde. ¿Estás lista? 99 00:04:53,000 --> 00:04:54,030 Sí. 100 00:04:55,130 --> 00:04:57,080 Hasta luego. 101 00:04:57,090 --> 00:04:59,670 Hablando de compromiso educativo, 102 00:04:59,740 --> 00:05:02,110 hace seis semanas que debías entregar tu propuesta de tesis. 103 00:05:02,850 --> 00:05:05,770 En mi defensa, he salvado al mundo 104 00:05:05,780 --> 00:05:07,800 cuatro veces desde entonces. 105 00:05:08,880 --> 00:05:10,540 Ya lo terminaré. 106 00:05:11,930 --> 00:05:13,290 Julia Wagner. 107 00:05:13,300 --> 00:05:14,720 Hola, doctora Wagner. 108 00:05:14,730 --> 00:05:17,360 Por favor, llámame Julia. Siéntate. 109 00:05:17,520 --> 00:05:19,590 Veo que has estudiado con el doctor Kobialka 110 00:05:19,660 --> 00:05:21,360 en Columbia. Él y yo somos viejos amigos. 111 00:05:21,430 --> 00:05:23,360 Sí, fue mi primer mentor. 112 00:05:23,430 --> 00:05:24,760 Sé lo que esto parece... 113 00:05:24,830 --> 00:05:26,430 Una gran compañía se hace cargo del laboratorio, 114 00:05:26,500 --> 00:05:28,260 a continuación llegan los trajeados y los pelotas, 115 00:05:28,330 --> 00:05:30,360 y adiós a la ciencia legítima. 116 00:05:30,370 --> 00:05:31,460 Quiero que estés segura 117 00:05:31,470 --> 00:05:33,149 de que busco un trabajo innovador, 118 00:05:33,150 --> 00:05:35,369 pero como en toda reorganización, 119 00:05:35,370 --> 00:05:37,000 hay cambios de personal. 120 00:05:37,010 --> 00:05:38,970 Vale. 121 00:05:40,600 --> 00:05:42,210 Quiero que seas 122 00:05:42,220 --> 00:05:44,099 - supervisora de laboratorio. - ¿Yo? 123 00:05:44,100 --> 00:05:46,010 El trabajo que estás haciendo con la genética 124 00:05:46,020 --> 00:05:48,220 encaja perfectamente con lo que queremos conseguir aquí. 125 00:05:48,230 --> 00:05:49,930 Creo de que verdad que la genética 126 00:05:49,940 --> 00:05:51,850 es el futuro de la bioingeniería. 127 00:05:51,860 --> 00:05:54,700 Genial. Bueno, ésas son las buenas noticias. 128 00:05:55,080 --> 00:05:56,440 Ésta es la mala: 129 00:05:56,890 --> 00:05:59,030 Tengo un recorte de presupuesto 130 00:05:59,040 --> 00:06:01,100 al que enfrentarme, lo que significa... 131 00:06:04,580 --> 00:06:06,340 que alguien tiene que irse. 132 00:06:13,410 --> 00:06:15,950 ¿Vais a echar a Galvin Burdette? 133 00:06:16,010 --> 00:06:17,410 No, lo harás tú. 134 00:06:18,410 --> 00:06:20,010 ¿Resulta un problema? 135 00:06:20,720 --> 00:06:22,850 Es que somos amigos. 136 00:06:24,990 --> 00:06:27,920 Doctora Vaughn, son negocios, 137 00:06:27,990 --> 00:06:29,860 nada personal. 138 00:06:31,180 --> 00:06:32,619 Mira, 139 00:06:32,620 --> 00:06:34,690 los hombres tienen conversaciones como ésta todos los días 140 00:06:34,700 --> 00:06:36,600 y después se van a jugar al golf juntos. 141 00:06:38,530 --> 00:06:39,870 Arréglalo. 142 00:06:43,510 --> 00:06:45,710 Oye, Vera, espera. 143 00:06:47,020 --> 00:06:48,700 Me estás evitando. 144 00:06:50,410 --> 00:06:52,670 No te he visto en World Lit desde... 145 00:06:52,900 --> 00:06:54,490 Todo eso. 146 00:06:54,550 --> 00:06:57,019 Sí, es que... he estado un poco ocupada. 147 00:06:57,020 --> 00:07:00,219 - ¿Has visto el mensaje de Lucy? - ES AGUA PASADA. SÉ FELIZ. 148 00:07:04,560 --> 00:07:06,760 Lucy tiene nuevo chico. 149 00:07:07,300 --> 00:07:09,060 Y nos da su autorización. 150 00:07:09,130 --> 00:07:10,880 Lo sé. Su talento para el drama 151 00:07:10,890 --> 00:07:12,789 acabó favoreciéndonos. 152 00:07:14,770 --> 00:07:16,340 Esa sonrisa 153 00:07:16,400 --> 00:07:18,020 siempre me gana. 154 00:07:18,770 --> 00:07:20,780 Ahora que estamos bien, 155 00:07:20,790 --> 00:07:22,810 ¿puedo llevarte a una cita en condiciones? 156 00:07:24,180 --> 00:07:25,520 Vale. 157 00:07:25,560 --> 00:07:27,090 Sin Beyoncé. 158 00:07:27,320 --> 00:07:28,580 ¿Qué? 159 00:07:28,650 --> 00:07:32,490 Quería decir que nada demasiado público o lujoso. 160 00:07:32,550 --> 00:07:34,320 Algo discreto. 161 00:07:34,390 --> 00:07:36,320 ¿Qué tal si mañana te recojo en el 162 00:07:36,390 --> 00:07:37,520 restaurante después de tu turno? 163 00:07:37,590 --> 00:07:40,360 Sales alrededor de las dos, ¿no? 164 00:07:40,430 --> 00:07:41,690 ¿Cómo lo sabes? 165 00:07:41,760 --> 00:07:43,370 Presto atención. 166 00:07:48,840 --> 00:07:50,800 EL FUTURO DEL FENIMISMO INTERSECTORIAL. ¿DÓNDE VAMOS? 167 00:07:59,170 --> 00:08:00,510 ¿Bloqueo de escritor? 168 00:08:02,200 --> 00:08:04,540 Digamos que no estoy muy inspirado. 169 00:08:04,920 --> 00:08:07,550 Parece que necesitas una musa. 170 00:08:11,260 --> 00:08:13,390 ¿Necesitas algo? 171 00:08:13,460 --> 00:08:16,600 No, solo estaba por aquí, 172 00:08:16,660 --> 00:08:18,030 quería mirar más de cerca. 173 00:08:19,770 --> 00:08:20,900 Yo... 174 00:08:20,970 --> 00:08:24,740 Sigue intentándolo. Ya te llegará la inspiración tarde o temprano. 175 00:08:51,000 --> 00:08:53,999 - Hola chica. - ¿Qué pasa, empollona? 176 00:08:54,000 --> 00:08:55,439 ¿A quién llamas empollona? 177 00:08:55,440 --> 00:08:57,540 A ti, novata. 178 00:08:57,550 --> 00:08:59,329 Por favor, dime que ya has elegido tus asignaturas. 179 00:08:59,330 --> 00:09:00,339 Aún no. 180 00:09:00,340 --> 00:09:02,616 No estás pensando en serio lo de abandonar, ¿no? 181 00:09:02,640 --> 00:09:03,840 Mel, para. 182 00:09:03,850 --> 00:09:05,840 Solo lo estoy pensando, ¿vale? Déjame pensar. 183 00:09:05,850 --> 00:09:07,850 Simplemente no quiero perder ni tiempo ni dinero, 184 00:09:07,860 --> 00:09:09,079 cuando ni siquiera estoy segura de lo que quiero hacer. 185 00:09:09,080 --> 00:09:10,310 Maggie. 186 00:09:11,460 --> 00:09:13,349 Alguien está en la puerta. Tengo que irme. 187 00:09:13,350 --> 00:09:15,670 - ¿Hay alguien de verdad o...? - Te quiero, adiós. 188 00:09:21,780 --> 00:09:23,030 Hola. ¿Puedo...? 189 00:09:23,040 --> 00:09:24,829 Embrujada. 190 00:09:24,830 --> 00:09:26,800 Por favor, ayúdame. 191 00:09:26,810 --> 00:09:28,640 ¿Qué? 192 00:09:40,060 --> 00:09:42,530 Huele a perro húmedo. 193 00:09:42,610 --> 00:09:44,180 No, zapatos en el sofá, no. 194 00:09:46,300 --> 00:09:48,060 Dios mío, ¡es una cabra! 195 00:09:48,170 --> 00:09:50,090 - ¿Qué demonios? - Gracias a Dios que me has invocado. 196 00:09:50,140 --> 00:09:52,939 Chicas, no es un simple mortal 197 00:09:52,940 --> 00:09:54,210 quien está en vuestra puerta. 198 00:09:54,220 --> 00:09:55,830 Es un sátiro. 199 00:09:55,890 --> 00:09:59,030 Una especie de dios de los bosques libidinoso y borracho. 200 00:09:59,040 --> 00:10:00,610 Claro que sí. 201 00:10:00,670 --> 00:10:04,079 Puedes poner los ojos en blanco, Mel, pero si la experiencia 202 00:10:04,080 --> 00:10:06,910 sirve de algo... 203 00:10:09,020 --> 00:10:10,899 Nos vamos a dar el gustazo. 204 00:10:14,370 --> 00:10:16,270 Así que es cierto. 205 00:10:16,340 --> 00:10:18,410 Las Embrujadas han sido liberadas. 206 00:10:19,980 --> 00:10:21,470 Disculpas por venir aquí de este modo, 207 00:10:21,480 --> 00:10:23,540 pero en el mundo mágico se dice 208 00:10:23,550 --> 00:10:25,250 que si necesitas ayuda, vengas aquí. 209 00:10:25,260 --> 00:10:27,470 Mejoraremos la seguridad del hogar. 210 00:10:27,480 --> 00:10:29,210 Solo me alegra que sea cierto. 211 00:10:29,220 --> 00:10:31,750 Parte de mí empeza a preocuparse que fuerais simplemente un mito. 212 00:10:31,760 --> 00:10:33,290 Lo mismo para ti, 213 00:10:33,360 --> 00:10:35,279 ¿medio hombre, medio cabra? 214 00:10:35,280 --> 00:10:36,350 Me llamo Leon. 215 00:10:37,660 --> 00:10:39,199 Por favor, siéntate. Siéntate. 216 00:10:39,200 --> 00:10:42,029 Harry Greenwood. Acólito de los Ancianos, 217 00:10:42,030 --> 00:10:44,260 - Luz Blanca de las... - Ya, ya, ya, sin ofender, 218 00:10:44,270 --> 00:10:46,170 pero... he venido a ver a las brujas. 219 00:10:46,180 --> 00:10:47,610 ¿Qué podemos hacer por ti? 220 00:10:47,620 --> 00:10:50,429 Se fue la luz en mi tienda, 221 00:10:50,430 --> 00:10:52,980 y no pude ver qué estaba pasando. 222 00:10:53,050 --> 00:10:55,010 Y entonces una figura tenebrosa introdujo su mano 223 00:10:55,080 --> 00:10:57,660 en mi estómago, e hizo esto. 224 00:10:59,220 --> 00:11:01,890 - Dios mío. - ¿Por qué? 225 00:11:02,660 --> 00:11:07,120 Conocía mi secreto, algo que jamás he contado ni a un alma. 226 00:11:07,790 --> 00:11:11,170 Soy el guardián de un fragmento de la Guadaña del Tártaro. 227 00:11:11,180 --> 00:11:13,230 Eso fue lo que provocó el infiernomoto de anoche. 228 00:11:14,670 --> 00:11:17,270 Pensé que la Guadaña se había perdido. 229 00:11:17,520 --> 00:11:20,700 Perdonad, ¿qué es la Guadaña del Tártaro? 230 00:11:20,770 --> 00:11:23,010 Pensaba que no preguntarías jamás. 231 00:11:37,350 --> 00:11:39,120 Ya te lo he dicho. 232 00:11:39,130 --> 00:11:41,090 El... 233 00:11:41,160 --> 00:11:45,970 Tártaro... una prisión en el infierno para criaturas mágicas. 234 00:11:46,560 --> 00:11:49,730 Dioses, demonios, los Vencidos. 235 00:11:49,740 --> 00:11:52,310 Es donde los chicos malos mandan a sus chicos malos. 236 00:11:52,320 --> 00:11:54,310 Su fama se debe a que Zeus envió allí a Apolo 237 00:11:54,320 --> 00:11:55,679 por matar a Cíclope. 238 00:11:55,680 --> 00:11:56,830 Bueno, esos Cíclopes crearon el 239 00:11:56,840 --> 00:11:58,709 rayo que mató a su hijo. 240 00:11:58,710 --> 00:12:01,320 - Salud. Bien hecho. - Literatura mundial. 241 00:12:01,490 --> 00:12:02,890 Empollona. 242 00:12:02,900 --> 00:12:05,749 Como sea, se dice que la madre de Apolo, Leto, 243 00:12:05,750 --> 00:12:08,149 se quedó tan perturbada que cogió su guadaña, 244 00:12:08,150 --> 00:12:10,790 y pam, pam, justo en el suelo 245 00:12:10,860 --> 00:12:13,920 donde se llevaron a su hijo, hasta que el suelo se abrió. 246 00:12:13,930 --> 00:12:15,730 Y después, él salió. 247 00:12:15,740 --> 00:12:19,380 Zeus cogió la guadaña y la rompió en tres pedazos, 248 00:12:19,390 --> 00:12:21,350 y los separó, confiando 249 00:12:21,360 --> 00:12:23,479 cada uno en un centinela. 250 00:12:23,480 --> 00:12:25,889 Y en caso de que necesitasen unirse de nuevo, 251 00:12:25,890 --> 00:12:27,360 dejó atrás una baliza 252 00:12:27,530 --> 00:12:29,219 para poder llamar a los otros tres 253 00:12:29,220 --> 00:12:31,470 y juntarlos de nuevo. 254 00:12:32,600 --> 00:12:36,510 Yo provengo de una larga línea de centinelas por parte de madre. 255 00:12:36,850 --> 00:12:39,480 Una vez que la Guadaña sea restaurada por completo 256 00:12:39,490 --> 00:12:40,740 puedes golpear con ella el suelo 257 00:12:40,760 --> 00:12:43,090 y liberar a cualquier prisionero del Tártaro. 258 00:12:43,760 --> 00:12:47,310 Chicas, si no nos adelantamos y conseguimos los otros dos trozos, 259 00:12:47,320 --> 00:12:49,530 me temo que llegará una fuga demoníaca. 260 00:12:49,690 --> 00:12:52,270 Y ya habéis conocido a los demonios que hay por ahí. 261 00:12:52,280 --> 00:12:54,140 Imaginad a los que están encerrados. 262 00:12:56,870 --> 00:12:58,500 Déjame ver. 263 00:13:02,370 --> 00:13:06,240 Una fuera, faltan dos. 264 00:13:06,310 --> 00:13:11,110 He intentado cada hechizo y encantamiento. 265 00:13:14,080 --> 00:13:16,420 En-can-tamiento. ¿Lo pillas? 266 00:13:19,250 --> 00:13:21,350 Ni una risa, ¿no? 267 00:13:21,910 --> 00:13:24,510 Como sea, parece que nada lo abre. 268 00:13:24,580 --> 00:13:26,680 Esa maldita bruja escribió un hechizo de contención 269 00:13:26,750 --> 00:13:28,950 más poderoso que cualquier cosa que haya visto jamás, 270 00:13:29,010 --> 00:13:32,550 y después el poder de las Embrujadas lo fortaleció. 271 00:13:33,910 --> 00:13:36,690 Consígueme los otros dos fragmentos. 272 00:13:37,410 --> 00:13:41,120 Alguien del Tártaro tiene que saber cómo sea abre esta cosa maldita. 273 00:13:44,230 --> 00:13:46,230 Ve. 274 00:13:57,130 --> 00:13:58,470 Hola. 275 00:13:58,570 --> 00:14:01,310 ¿De verdad anoche estuvimos con un sátiro? 276 00:14:01,340 --> 00:14:03,690 Ya no sé qué es real. 277 00:14:04,710 --> 00:14:07,410 Tenemos trabajo. 278 00:14:07,490 --> 00:14:09,010 Hasta el fondo. 279 00:14:09,780 --> 00:14:11,760 El Pelo de Perro de Harry. 280 00:14:15,480 --> 00:14:17,570 Esto funciona. ¿Qué lleva? 281 00:14:17,580 --> 00:14:20,820 Te lo dije, pelo de perro. 282 00:14:20,890 --> 00:14:23,090 Eso es una violación. 283 00:14:23,160 --> 00:14:25,660 Vale, ¿cuál es el plan? 284 00:14:25,720 --> 00:14:27,980 Es evidente que la gente que juró 285 00:14:28,050 --> 00:14:30,050 proteger objetos sagrados no son muy partidarios 286 00:14:30,110 --> 00:14:32,550 de dejar que la gente sepa que tienen dichos objetos, 287 00:14:32,620 --> 00:14:34,120 pero quizá tengamos más suerte 288 00:14:34,190 --> 00:14:35,680 buscando al demonio. 289 00:14:35,750 --> 00:14:39,190 Macy, necesito que analices cuanto antes 290 00:14:39,260 --> 00:14:40,890 el residuo de la herida de Leon. 291 00:14:40,960 --> 00:14:42,480 Quizá el demonio dejó algún rastro 292 00:14:42,490 --> 00:14:44,010 que pueda facilitar nuestra búsqueda. 293 00:14:44,020 --> 00:14:45,729 Y yo investigaré demonios de la oscuridad 294 00:14:45,730 --> 00:14:47,730 y de las sombras a ver qué podemos averiguar. 295 00:14:47,990 --> 00:14:50,229 Y yo pondré una alerta para ver si alguien de la zona 296 00:14:50,230 --> 00:14:53,170 informa de un apagón, dado que es el modus operandi del demonio. 297 00:14:53,240 --> 00:14:55,400 Muy lista. Estaremos atentos, 298 00:14:55,470 --> 00:14:57,740 y también a futuras actividades sísmicas. 299 00:14:57,750 --> 00:15:00,190 Así sabremos si tienen otro fragmento. 300 00:15:00,260 --> 00:15:01,770 Mientras tanto, 301 00:15:01,780 --> 00:15:04,210 regresad a vuestras vidas normales. 302 00:15:05,150 --> 00:15:07,590 ¿Cómo es que no tienes resaca? 303 00:15:08,110 --> 00:15:10,480 Soy tomé cuatro o cinco copas de vino. 304 00:15:11,700 --> 00:15:14,299 La juventud de hoy. 305 00:15:15,760 --> 00:15:17,360 Nunca pensé que alguien podría 306 00:15:17,430 --> 00:15:19,190 emocionarse tanto por el brócoli. 307 00:15:19,260 --> 00:15:20,930 Sabías que soy vegana. 308 00:15:21,000 --> 00:15:22,230 Más o menos. 309 00:15:22,300 --> 00:15:24,430 La mayoría de los chicos no se dan cuenta de estas cosas. 310 00:15:24,500 --> 00:15:26,700 O de nada, en realidad, 311 00:15:26,710 --> 00:15:29,200 pero es realmente perfecto. 312 00:15:29,270 --> 00:15:31,240 Ni demasiado público, ni demasiado lujoso. 313 00:15:31,310 --> 00:15:33,040 Y por cierto, no ha sido fácil. 314 00:15:33,110 --> 00:15:35,429 He tenido que luchar contra todo lo que me ha inculcado mi padre. 315 00:15:35,430 --> 00:15:37,510 ¿No es un gran admirador del tofu? 316 00:15:37,580 --> 00:15:39,800 Para él, no es una verdadera comida a menos 317 00:15:39,810 --> 00:15:41,250 que esté sobre un mantel blanco con un mínimo 318 00:15:41,260 --> 00:15:42,430 de tres tenedores distintos. 319 00:15:42,440 --> 00:15:44,970 Mi madre era todo lo contrario. 320 00:15:45,250 --> 00:15:48,390 Tomamos mucho queso fundido, 321 00:15:48,510 --> 00:15:50,010 empanadas, pizza. 322 00:15:50,080 --> 00:15:52,510 Básicamente, comida para comer sin usar el tenedor. 323 00:15:52,580 --> 00:15:53,740 ¿Y qué me cuentas de tu padre? 324 00:15:54,850 --> 00:15:57,110 Mis padres no estuvieron juntos mucho tiempo. 325 00:15:57,180 --> 00:15:58,750 Los míos tampoco. 326 00:15:58,820 --> 00:16:00,780 A mi padre le gusta decir que casarse con mi madre 327 00:16:00,850 --> 00:16:02,620 fue su mayor equivocación. 328 00:16:03,400 --> 00:16:05,180 Eso es horrible. 329 00:16:05,190 --> 00:16:07,860 No lo estropees. 330 00:16:07,960 --> 00:16:09,760 No hace falta que hablemos del tema. 331 00:16:09,770 --> 00:16:11,430 No pasa nada. 332 00:16:11,560 --> 00:16:14,099 No quiero mentirte acerca de quién soy, y... 333 00:16:14,100 --> 00:16:15,200 Mi padre forma parte de ello. 334 00:16:15,210 --> 00:16:16,600 Vale, si te hace sentir mejor, 335 00:16:16,620 --> 00:16:20,130 sé lo que es vivir con la carga de un legado familiar. 336 00:16:20,140 --> 00:16:22,439 En mi familia todas tienen un doctorado. 337 00:16:22,440 --> 00:16:24,750 - ¿Y no quieres eso? - No es que no lo quiera. 338 00:16:24,760 --> 00:16:27,510 Es que no soy como ellas. 339 00:16:27,580 --> 00:16:28,810 ¿Cómo son ellas? 340 00:16:28,880 --> 00:16:31,380 Verás, mis hermanas las dos tienen 341 00:16:31,450 --> 00:16:34,220 una gran pasión por lo que hacen, 342 00:16:35,430 --> 00:16:37,150 y yo sin embargo nunca he tenido la más mínima idea 343 00:16:37,220 --> 00:16:39,059 de qué carrera profesional elegir. 344 00:16:39,060 --> 00:16:41,740 Y me cuesta hablar con ellas acerca de este tema. 345 00:16:42,320 --> 00:16:45,790 Seguro que también es difícil para ti 346 00:16:46,100 --> 00:16:48,200 abrirte a tu padre acerca de quién eres realmente 347 00:16:48,270 --> 00:16:49,670 sin sentirte... 348 00:16:49,730 --> 00:16:51,720 Una total decepción. 349 00:16:53,440 --> 00:16:55,740 ¿Sabes a qué me refiero? 350 00:16:57,880 --> 00:16:59,700 Mis padres me han hecho visitar 351 00:16:59,710 --> 00:17:02,080 a todo tipo de psiquiatras durante estos años. 352 00:17:02,150 --> 00:17:05,050 Y aunque muchos de ellos tenían doctorados, 353 00:17:05,120 --> 00:17:06,699 ninguno me ha hecho sentir 354 00:17:06,700 --> 00:17:08,380 que me entendían como tú a mí ahora. 355 00:17:09,720 --> 00:17:12,890 Es una habilidad con muchas salidas. 356 00:17:12,960 --> 00:17:16,560 Mis hermanas siempre me dicen que soy súper empática, así que... 357 00:17:31,590 --> 00:17:34,280 No puedo dejar que averigüe la verdad. 358 00:17:34,950 --> 00:17:37,610 - ¿Pasa algo? - No. 359 00:17:43,270 --> 00:17:45,680 Maggie, no puede haber sido tan malo. 360 00:17:45,750 --> 00:17:49,529 Por fin conseguí besar a Parker 361 00:17:49,530 --> 00:17:51,300 de verdad, y cuando estaba a punto 362 00:17:51,310 --> 00:17:53,770 de darme un festín con esos labios,... 363 00:17:53,780 --> 00:17:55,129 Eso es demasiada información. 364 00:17:55,130 --> 00:17:56,359 Leí sus pensamientos y él tiene 365 00:17:56,360 --> 00:17:58,740 - una especie de secreto profundo y oscuro. - ¿En serio? 366 00:17:58,750 --> 00:18:00,849 ¿De verdad que sus pensamientos dijeron "secreto oscuro y profundo"? 367 00:18:00,850 --> 00:18:03,680 Vale, los pensamientos son compilcados, pero esa fue la sensación que tuve. 368 00:18:03,750 --> 00:18:05,980 Escucha, hermanita, 369 00:18:06,050 --> 00:18:07,920 un pensamiento oscuro no significa que sea 370 00:18:07,990 --> 00:18:09,619 una persona oscura. 371 00:18:09,620 --> 00:18:11,850 Quizá es algo difícil de contar. 372 00:18:14,030 --> 00:18:15,639 Pero si hay alguien capaz 373 00:18:15,640 --> 00:18:17,160 de que una persona se sincere, esa eres tú. 374 00:18:17,200 --> 00:18:19,300 Lo siento, pero me tengo que ir. 375 00:18:19,310 --> 00:18:20,420 Adiós. 376 00:18:22,170 --> 00:18:24,630 Hasta ahora no había tenido la oportunidad de felicitarte 377 00:18:24,700 --> 00:18:26,469 por tu ascenso. Enhorabuena. 378 00:18:26,470 --> 00:18:28,060 Gracias. 379 00:18:28,070 --> 00:18:31,210 Se hace raro ya no ser parte del equipo. 380 00:18:31,270 --> 00:18:33,480 Gregorian era un capullo, 381 00:18:33,540 --> 00:18:35,880 Thaine era un depredador sexual. 382 00:18:35,950 --> 00:18:38,380 Me gusta que las chicas duras se hagan con el mando 383 00:18:38,450 --> 00:18:40,349 y capitaneen el barco. Ya era hora. 384 00:18:40,350 --> 00:18:41,949 - Gracias. Y... - Y si alguna vez necesitas 385 00:18:41,950 --> 00:18:43,710 ayuda con los chicos, por favor házmelo saber. ¿Vale? 386 00:18:43,720 --> 00:18:44,720 Llevo mucho tiempo con ellos, 387 00:18:44,730 --> 00:18:45,730 les conozco bastante 388 00:18:45,740 --> 00:18:47,820 - y sé como son. - Claro que sí. 389 00:18:47,830 --> 00:18:49,560 - Pero... - Te contaré una cosa. He estado investigando 390 00:18:49,570 --> 00:18:51,579 a Julia y no tengo claro 391 00:18:51,580 --> 00:18:53,259 si está más interesada en la genética 392 00:18:53,260 --> 00:18:54,859 cromosómica o bioquímica, 393 00:18:54,860 --> 00:18:56,700 así que me las empollé ambas. 394 00:18:56,770 --> 00:18:58,570 Por supuesto que lo hiciste. 395 00:18:59,840 --> 00:19:01,440 No. 396 00:19:01,450 --> 00:19:03,300 Mira Macy, sé que querías hablar, 397 00:19:03,310 --> 00:19:06,070 pero Kretz necesita mi ayuda con sus inhibidores de proteínas. 398 00:19:07,410 --> 00:19:08,980 ¿Nos vemos después? 399 00:19:11,710 --> 00:19:13,810 Hola Jamie, ¿has visto a Parker? 400 00:19:13,880 --> 00:19:15,650 Le vi entrar deprisa en su habitación. 401 00:19:15,720 --> 00:19:17,650 Vale. Gracias. 402 00:19:28,730 --> 00:19:31,100 Hola Parker, ¿puedo...? 403 00:19:33,270 --> 00:19:35,170 ¿Este era tu gran secreto? 404 00:19:35,640 --> 00:19:37,400 Maggie. 405 00:19:38,170 --> 00:19:39,440 ¡Maggie! 406 00:19:52,980 --> 00:19:54,390 ¡Harry! 407 00:19:55,520 --> 00:19:58,190 ¿Tienes algo que enseñarme de tu tesis? 408 00:19:58,310 --> 00:20:00,779 No. Pero si tenemos que enfrentarnos a un demonio de las sombras, 409 00:20:00,780 --> 00:20:03,090 su debilidad es algo llamado la Luz de Theia. 410 00:20:03,100 --> 00:20:04,180 Encontré un hechizo. 411 00:20:04,250 --> 00:20:06,850 Mel, no hemos tenido infiernomotos o apagones, 412 00:20:06,920 --> 00:20:08,850 lo que significa que este sería el momento perfecto 413 00:20:08,920 --> 00:20:10,290 para que trabajases en tu tesis. 414 00:20:10,480 --> 00:20:12,480 Necesito otra prórroga. 415 00:20:12,490 --> 00:20:14,119 ¿Me puedes dar otra oportunidad? 416 00:20:14,120 --> 00:20:16,130 No. La universidad no me dejará. 417 00:20:19,380 --> 00:20:22,799 Mira, no te he dicho nada, pero si lo que necesitas es tiempo, 418 00:20:22,800 --> 00:20:25,370 tienes tu poder. 419 00:20:25,500 --> 00:20:26,800 Las consecuencias personales 420 00:20:26,820 --> 00:20:29,270 probablemente serían mínimas. 421 00:20:29,280 --> 00:20:31,210 Así que ahora las reglas no importan. 422 00:20:32,580 --> 00:20:35,510 Otro apagón. 423 00:20:35,580 --> 00:20:37,650 Perdona Harry. El deber llama. 424 00:20:37,720 --> 00:20:39,050 Vamos. 425 00:20:45,190 --> 00:20:46,470 ¿Hola? 426 00:20:48,730 --> 00:20:50,040 ¿Quién es? 427 00:20:52,360 --> 00:20:54,730 Muéstrate. 428 00:21:12,150 --> 00:21:14,050 ¿Hay alguien ahí? 429 00:21:16,150 --> 00:21:17,750 ¡Infiernomoto! 430 00:21:21,420 --> 00:21:22,990 ¿Qué demonios? 431 00:21:26,930 --> 00:21:28,429 Sabía que este día llegaría. 432 00:21:28,430 --> 00:21:31,649 La semana pasada sentí que mi colgante, que es donde guardo 433 00:21:31,650 --> 00:21:35,260 mi fragmento de la Guadaña del Tártaro, empezaba a vibrar. 434 00:21:36,170 --> 00:21:39,740 Es como si estuviera llamando a las otras piezas, 435 00:21:39,810 --> 00:21:42,510 como queriéndose reunir con ellas. 436 00:21:42,840 --> 00:21:46,060 Espera. ¿También eres un sátiro? 437 00:21:46,340 --> 00:21:49,180 ¿Parezco un hombre cabra borracho y pervertido? 438 00:21:49,250 --> 00:21:50,790 Soy una Tawaret. 439 00:21:50,800 --> 00:21:52,290 Sela es una venerada 440 00:21:52,300 --> 00:21:55,400 diosa egipcia de la fertilidad. 441 00:21:55,410 --> 00:21:57,510 Casi de la realeza. 442 00:21:57,560 --> 00:21:59,130 Como Megan Markle. 443 00:21:59,190 --> 00:22:00,890 Lo siento. 444 00:22:00,960 --> 00:22:02,300 Vaya honor. 445 00:22:02,310 --> 00:22:04,730 Vuestra deidad. 446 00:22:06,270 --> 00:22:07,770 Son nuevas. 447 00:22:07,840 --> 00:22:09,770 ¿Diosa? 448 00:22:09,840 --> 00:22:11,539 No paro de pensar en lo que dijo Sela 449 00:22:11,540 --> 00:22:13,540 de su fragmento comunicándose con los otros. 450 00:22:13,610 --> 00:22:14,970 Son mágicos. 451 00:22:15,040 --> 00:22:18,300 Vale, son mágicos, ¿pero puede que sean magnéticos? 452 00:22:19,280 --> 00:22:21,610 Las vibraciones, los terremotos. 453 00:22:21,700 --> 00:22:23,240 ¿Y si la guadaña estuviera formada 454 00:22:23,250 --> 00:22:25,380 por una especie de magnetita y las piezas 455 00:22:25,400 --> 00:22:27,389 se atraen por magnetismo? 456 00:22:27,390 --> 00:22:29,420 ¿Podría ser una manera de que encontrásemos el tercer fragmento 457 00:22:29,430 --> 00:22:30,680 antes de que lo haga este demonio? 458 00:22:30,690 --> 00:22:32,920 Exacto. Y si pudiera... 459 00:22:35,300 --> 00:22:37,130 ¿Pero qué...? 460 00:22:39,400 --> 00:22:41,340 ¿Qué está pasando? 461 00:22:45,700 --> 00:22:48,739 ¿Chicas? Debo deciros de que sufro de 462 00:22:48,740 --> 00:22:52,510 un ligero caso de entomofobia. 463 00:22:52,580 --> 00:22:55,190 Miedo a los insectos. 464 00:22:56,510 --> 00:22:57,780 ¿Qué está pasando? 465 00:22:58,090 --> 00:23:00,090 No lo sé. 466 00:23:00,150 --> 00:23:02,150 Creo que yo sí lo sé. 467 00:23:02,220 --> 00:23:04,160 Las abejas se orientan por magnetorrecepción. 468 00:23:04,220 --> 00:23:07,960 Es una especie de Polo Norte magnético que les ayuda a navegar. 469 00:23:08,030 --> 00:23:10,260 ¿Pero por qué vienen aquí? 470 00:23:10,330 --> 00:23:13,430 Debe de ser porque el último fragmento de la Guadaña... 471 00:23:14,710 --> 00:23:16,810 está en esta casa. 472 00:23:26,490 --> 00:23:28,050 Esperad. 473 00:23:28,480 --> 00:23:30,760 Si hay un fragmento en nuestra casa, 474 00:23:30,770 --> 00:23:32,380 ¿es significa que mamá era una centinela? 475 00:23:32,400 --> 00:23:33,650 Es imposible saberlo. 476 00:23:33,660 --> 00:23:35,469 ¿O que utilizó una vez la Guadaña? 477 00:23:35,470 --> 00:23:37,659 ¿Crees que nuestra madre organizó una fuga del Infierno? 478 00:23:37,660 --> 00:23:39,939 Bueno, fue voluntaria del Proyecto Inocencia. 479 00:23:41,120 --> 00:23:43,000 Chicas, esta no es la horda que 480 00:23:43,020 --> 00:23:44,739 imaginaba que se presentaría en nuestra casa. 481 00:23:44,740 --> 00:23:46,499 ¿Cómo hacemos que se vayan? 482 00:23:46,500 --> 00:23:47,610 No lo hacemos. 483 00:23:48,660 --> 00:23:50,230 Dejémoslas entrar. 484 00:23:50,460 --> 00:23:52,860 - ¿Cómo? - ¿Acabas de decir "dejémoslas entrar"? 485 00:23:52,870 --> 00:23:55,430 Cuando dije un "ligero temor", 486 00:23:56,460 --> 00:23:57,900 quise decir paralizante. 487 00:23:57,970 --> 00:23:59,500 Si las dejamos entrar, 488 00:23:59,570 --> 00:24:01,640 nos deberían llevar a donde está el tercer fragmento. 489 00:24:03,320 --> 00:24:06,060 De acuerdo. Por el equipo. 490 00:24:25,980 --> 00:24:27,910 Van hacia el ático. 491 00:24:34,760 --> 00:24:37,290 En formación. 492 00:24:43,300 --> 00:24:45,230 Detrás de ti. 493 00:24:48,370 --> 00:24:51,100 Lo sabía. Nos llevaron hacia él. 494 00:25:01,900 --> 00:25:03,830 Sé que no paro de repetirme, 495 00:25:03,840 --> 00:25:05,840 ¿pero cómo es que no supimos que mamá era una bruja? 496 00:25:18,110 --> 00:25:20,510 ¿Chicas? 497 00:25:22,190 --> 00:25:24,320 - Macy, ¡hay una abeja en tu camisa! - Mecachis... 498 00:25:24,330 --> 00:25:26,640 ¡Quitámela! 499 00:25:45,420 --> 00:25:47,050 Maggie. 500 00:25:47,120 --> 00:25:48,490 - La llave. - ¿Cómo? 501 00:25:48,560 --> 00:25:50,120 ¿Dónde la conseguiste? 502 00:25:53,260 --> 00:25:54,660 La llevaba encima. 503 00:25:54,730 --> 00:25:57,570 La encontré la semana pasada. 504 00:25:57,630 --> 00:26:00,230 Hace una semana, Dios mío. 505 00:26:00,300 --> 00:26:04,070 Esperad. Esa es la llave que mamá llevaba en los años ochenta. 506 00:26:04,140 --> 00:26:05,799 ¿Visteis a mamá en los ochenta? 507 00:26:05,800 --> 00:26:08,409 ¿Encontraste una llave mágica y no nos lo dijiste? 508 00:26:08,410 --> 00:26:09,950 Mel, no lo sabía,... 509 00:26:10,520 --> 00:26:12,650 - Tenía mucho que procesar. - Vale, pero esta 510 00:26:12,660 --> 00:26:14,600 es la baliza de Zeus, lo único que puede despertar 511 00:26:14,620 --> 00:26:15,980 la Guadaña del Tártaro. 512 00:26:15,990 --> 00:26:18,439 De algún modo el demonio debe captar la frecuencia 513 00:26:18,440 --> 00:26:21,390 de los fragmentos, y empezó a buscarlos 514 00:26:21,460 --> 00:26:24,540 después de que encontrases esto y lo activases. 515 00:26:24,990 --> 00:26:28,099 No dije nada porque tenía vergüenza 516 00:26:28,100 --> 00:26:29,769 de lo que la llave pudiera significar. 517 00:26:29,770 --> 00:26:32,680 Macy, siempre puedes contarnos lo que sea. 518 00:26:32,690 --> 00:26:35,800 Señoritas, por mucho que me gusten estas charlas emotivas, 519 00:26:35,880 --> 00:26:37,170 puede que este no sea el mejor momento. 520 00:26:37,240 --> 00:26:40,410 Ese demonio de las sombras nos apagará la luz en cualquier momento. 521 00:26:40,710 --> 00:26:42,310 Necesitamos un plan. 522 00:26:50,650 --> 00:26:51,819 Sabemos que el demonio de las sombras 523 00:26:51,820 --> 00:26:53,560 quiere el último fragmento de la Guadaña. 524 00:26:53,630 --> 00:26:55,900 Usemos eso en su contra. 525 00:27:01,260 --> 00:27:03,900 Quiere que luchemos en la oscuridad. 526 00:27:05,070 --> 00:27:08,430 Esto semper Lux. 527 00:27:08,500 --> 00:27:11,640 No dejaremos que suceda. 528 00:27:18,880 --> 00:27:22,450 Ningún demonio se fugará del Tártaro durante nuestro turno. 529 00:27:38,860 --> 00:27:40,180 Está aquí. 530 00:28:07,760 --> 00:28:10,360 Invocamos a Theia, de la luz eres la diosa. 531 00:28:10,370 --> 00:28:12,769 Aquella que persiste, y en la pelea es grandiosa. 532 00:28:12,770 --> 00:28:15,840 Danos la luz en esta oscuridad odiosa. 533 00:28:15,850 --> 00:28:17,130 Ahora acabad con él. 534 00:28:24,040 --> 00:28:27,250 ¡Intenta llamar al otro fragmento! 535 00:28:29,720 --> 00:28:31,780 - ¡El fragmento! - ¡Mel! 536 00:28:34,650 --> 00:28:36,490 ¡Maggie! 537 00:28:45,900 --> 00:28:47,530 ¡Anda ya! 538 00:29:00,950 --> 00:29:02,350 Puñetera magnetita. 539 00:29:16,020 --> 00:29:18,360 Espera. Sé lo que sientes. 540 00:29:18,430 --> 00:29:20,360 Estás sufriendo. 541 00:29:22,820 --> 00:29:24,230 ¡Macy! 542 00:29:24,250 --> 00:29:25,370 Allá voy. 543 00:29:27,350 --> 00:29:29,100 Me quedaré eso. 544 00:29:29,300 --> 00:29:30,370 ¡Mel! 545 00:29:31,850 --> 00:29:32,940 Gracias. 546 00:29:33,010 --> 00:29:34,410 Tú... 547 00:29:44,690 --> 00:29:46,220 ¿Estás bien? 548 00:29:46,290 --> 00:29:48,590 Como habíamos planeado, ¿no? 549 00:30:00,700 --> 00:30:02,060 Gracias. 550 00:30:04,110 --> 00:30:06,040 He visto antes a esa mujer. 551 00:30:06,050 --> 00:30:08,210 Intentó ligar conmigo en The Haunt. 552 00:30:09,270 --> 00:30:10,810 ¿Es un demonio? 553 00:30:10,880 --> 00:30:13,080 El robar la Guadaña sugiere eso. 554 00:30:13,200 --> 00:30:15,360 La teletransportación sugiere otra cosa. 555 00:30:15,370 --> 00:30:16,930 ¿No es una Luz Blanca? 556 00:30:16,940 --> 00:30:21,510 No. Y no intentó matarnos, así que... 557 00:30:22,370 --> 00:30:23,940 No lo sé. 558 00:30:24,010 --> 00:30:25,700 Ahora ella tiene la Guadaña y el poder 559 00:30:25,720 --> 00:30:27,140 de hacer que un demonio escape del Tártaro. 560 00:30:27,180 --> 00:30:29,710 - Salvo que la encontremos primero. - ¿Cómo lo hacemos? 561 00:30:29,720 --> 00:30:31,240 Investigaré con el Consejo de los Ancianos. 562 00:30:31,250 --> 00:30:33,520 - Mientras tanto... - Permaneced alerta. 563 00:30:34,380 --> 00:30:36,280 Vale, estaremos alerta. 564 00:30:36,380 --> 00:30:38,319 ¿Pero podemos dedicar un minuto para apreciar 565 00:30:38,320 --> 00:30:39,920 el hecho de que mis poderes están aumentando? 566 00:30:39,990 --> 00:30:42,120 Leí los sentimientos de un demonio. 567 00:30:42,710 --> 00:30:44,389 Como si fuera humano 568 00:30:44,390 --> 00:30:45,809 en parte, si eso es posible. 569 00:30:45,810 --> 00:30:46,870 Puede que lo sea. 570 00:30:46,880 --> 00:30:48,640 Piensa en cómo llegaste a Angela Wu 571 00:30:48,660 --> 00:30:50,590 cuando el Heraldo la poseyó. 572 00:30:50,720 --> 00:30:52,239 Quizás llegaste al último 573 00:30:52,240 --> 00:30:54,020 resquicio de humanidad de este demonio. 574 00:30:54,090 --> 00:30:57,690 Básicamente hiciste terapia con el demonio y por eso se largó. 575 00:30:57,760 --> 00:30:59,790 Venga ya, Mags. 576 00:30:59,860 --> 00:31:02,260 ¿Me dejas que le eche un vistazo a tu hombro 577 00:31:02,330 --> 00:31:03,840 o planeas seguir 578 00:31:03,860 --> 00:31:06,090 con esta rutina de mártir? 579 00:31:06,240 --> 00:31:08,530 Solo es un arañazo. 580 00:31:09,270 --> 00:31:10,699 Venga. 581 00:31:10,700 --> 00:31:11,840 Vale. 582 00:31:15,940 --> 00:31:17,590 Dios mío. 583 00:31:17,750 --> 00:31:20,460 Es la misma marca que se encontró en el cuerpo de mamá. 584 00:31:21,150 --> 00:31:23,850 - ¿Eso significa que...? - ¿Acabamos de conocer a su asesina? 585 00:31:24,340 --> 00:31:26,070 Eso parece. 586 00:31:26,640 --> 00:31:28,570 - ¡Déjala! - ¿Estás segura? 587 00:31:28,850 --> 00:31:31,860 Me recuerda a mamá y al motivo de que esté haciendo esto. 588 00:31:35,690 --> 00:31:38,060 Si hubiera sido honesta 589 00:31:38,130 --> 00:31:40,030 y os hubiera contado lo de la llave, 590 00:31:40,040 --> 00:31:41,770 esto no habría pasado. 591 00:31:41,780 --> 00:31:43,060 Claro, y si te hubiéramos contado lo de la llave 592 00:31:43,070 --> 00:31:45,340 que mamá llevaba en los años ochenta, igual. 593 00:31:45,690 --> 00:31:47,030 Entonces... 594 00:31:47,040 --> 00:31:51,020 A partir de ahora nos lo contamos todo. 595 00:31:52,980 --> 00:31:55,010 Por muy terrorífico que parezca. 596 00:31:59,050 --> 00:32:00,320 ¿Qué? 597 00:32:01,060 --> 00:32:02,940 Hay algo más. 598 00:32:03,510 --> 00:32:05,660 No solo la llave. 599 00:32:06,160 --> 00:32:08,060 Fue algo que mamá dijo. 600 00:32:08,130 --> 00:32:09,580 Vale. 601 00:32:10,650 --> 00:32:12,780 ¿Qué dijo? 602 00:32:15,500 --> 00:32:17,300 Estaba embarazada. 603 00:32:18,860 --> 00:32:22,040 Y pensaba que al bebé le pasaba algo. 604 00:32:23,790 --> 00:32:25,200 Te refieres a mí. 605 00:32:25,720 --> 00:32:28,950 Sí, pero no... no sabemos lo que quería decir. 606 00:32:29,010 --> 00:32:31,180 Yo sí lo sé. 607 00:32:31,650 --> 00:32:33,459 Por eso me dejó. 608 00:32:33,460 --> 00:32:35,199 Percibió el mal en mí. 609 00:32:35,200 --> 00:32:36,919 No te precipites. 610 00:32:36,920 --> 00:32:38,659 No tenemos ni idea de lo que quiso decir, 611 00:32:38,660 --> 00:32:40,600 ni de cómo esa llave tiene que ver contigo. 612 00:32:41,950 --> 00:32:45,120 Pero sabemos que mamá te quería 613 00:32:45,430 --> 00:32:47,460 y quería que volvieses. 614 00:32:48,770 --> 00:32:51,270 Hizo que te contratasen en el laboratorio, ¿no? 615 00:32:51,960 --> 00:32:53,700 Eso sí que es cierto. 616 00:32:56,530 --> 00:32:59,570 Nada es esto explica siquiera qué es esta "oscuridad". 617 00:33:02,180 --> 00:33:04,020 Pero mamá la percibió. 618 00:33:04,480 --> 00:33:06,620 Y yo la siento. 619 00:33:08,190 --> 00:33:11,060 Llevo observando el comportamiento humano durante décadas. 620 00:33:11,070 --> 00:33:13,590 Todos tienen una oscuridad potencial. 621 00:33:15,690 --> 00:33:18,160 Pero son tus acciones, 622 00:33:18,230 --> 00:33:20,160 y no tu naturaleza, lo que te define. 623 00:33:31,480 --> 00:33:33,410 No quiero despedir a Galvin. 624 00:33:33,450 --> 00:33:35,450 ¿No te gusta ser la jefa? 625 00:33:35,460 --> 00:33:37,820 No, me encanta ser la jefa. 626 00:33:38,270 --> 00:33:39,960 Tanto, que estaba a punto de dejar 627 00:33:39,970 --> 00:33:41,770 que mi ambición nublase mi juicio. 628 00:33:42,450 --> 00:33:44,450 Pero no juego al golf. 629 00:33:44,750 --> 00:33:47,250 Y no tenemos que seguir esas reglas. 630 00:33:48,720 --> 00:33:50,260 Te escucho. 631 00:33:50,990 --> 00:33:53,260 Sí, Galvin supone un coste mayor 632 00:33:53,270 --> 00:33:55,900 que algunos de los otros científicos, pero lo vale. 633 00:33:55,910 --> 00:33:57,840 Trabaja en equipo y es un líder. 634 00:33:58,070 --> 00:34:00,220 El laboratorio entero sufrirá si le perdemos, 635 00:34:00,230 --> 00:34:02,030 y eso no reduce los costes. 636 00:34:04,140 --> 00:34:06,339 Menudo apoyo. 637 00:34:06,340 --> 00:34:08,550 Pero, todavía tengo que recortar el presupuesto. 638 00:34:08,560 --> 00:34:11,230 Lo sé. He estado estudiando el nuevo equipo. 639 00:34:11,430 --> 00:34:14,040 Creo que puedo ahorrar miles de dólares 640 00:34:14,050 --> 00:34:15,200 de nuestro presupuesto de bioquímica 641 00:34:15,220 --> 00:34:16,730 si testeamos aquí las cosas. 642 00:34:16,740 --> 00:34:19,050 - Eso aún dejaría pendiente... - Alrededor de 40.000. 643 00:34:19,190 --> 00:34:21,320 Si puedo ahorrarte esa cantidad, 644 00:34:21,330 --> 00:34:22,630 ¿estamos en paz? 645 00:34:23,740 --> 00:34:25,340 Sí. 646 00:34:25,960 --> 00:34:27,390 Estamos en paz. 647 00:34:27,460 --> 00:34:29,400 Vale, genial. 648 00:34:41,670 --> 00:34:43,160 Kretz... 649 00:34:44,070 --> 00:34:45,510 Tenemos que hablar. 650 00:34:53,800 --> 00:34:55,300 Lo hice. 651 00:34:55,310 --> 00:34:57,840 Me apunté para el próximo semestre. 652 00:34:57,930 --> 00:35:01,030 Así que ya tenemos tres académicas brillantes en casa. 653 00:35:01,040 --> 00:35:02,350 Dos académicas... 654 00:35:02,360 --> 00:35:05,250 Y una camarera sobrecualificada. 655 00:35:05,510 --> 00:35:07,210 Lo dejo. 656 00:35:07,280 --> 00:35:09,620 ¿Lo dejas? 657 00:35:10,460 --> 00:35:11,730 ¿Por qué? 658 00:35:12,140 --> 00:35:13,850 Lo perdí todo. 659 00:35:14,630 --> 00:35:17,570 Mamá, Niko, mi trabajo. 660 00:35:18,300 --> 00:35:20,959 Imagino que me ha hecho ver 661 00:35:20,960 --> 00:35:22,730 lo que no funcionaba en mi vida. 662 00:35:22,920 --> 00:35:26,930 Harry tiene razón: la gente hace lo que quiere hacer. 663 00:35:26,940 --> 00:35:28,060 Y mi tesis, 664 00:35:28,090 --> 00:35:30,910 la carrera académica que estaba tan segura de querer... 665 00:35:31,650 --> 00:35:34,690 Quizá se trataba más de seguir los pasos de mamá. 666 00:35:35,380 --> 00:35:37,750 Y no estoy segura de que ya quiera eso. 667 00:35:38,030 --> 00:35:40,810 Así que hasta que sepa lo que quiero, 668 00:35:40,880 --> 00:35:43,450 tengo otra manera de honrar a mamá. 669 00:35:43,520 --> 00:35:45,450 Lo entiendo. 670 00:35:48,520 --> 00:35:50,720 ¿Entonces eso me hace ahora la lista? 671 00:35:51,170 --> 00:35:53,010 Eso depende. 672 00:35:53,060 --> 00:35:55,090 ¿Qué asignaturas vas a cursar? 673 00:35:55,760 --> 00:35:57,930 Estoy pensando en psicología. 674 00:35:58,830 --> 00:36:00,240 Si voy a leer mentes, 675 00:36:00,250 --> 00:36:03,300 sería de ayuda entenderlas mejor. 676 00:36:03,360 --> 00:36:06,000 Y quizá me ayude a entender la mía propia... 677 00:36:07,200 --> 00:36:10,270 Para que no me engañe un idiota de fraternidad. 678 00:36:10,280 --> 00:36:11,810 Gracias. 679 00:36:11,820 --> 00:36:13,500 Buena conversación. 680 00:36:16,880 --> 00:36:19,080 ¡Por favor! Deja que me explique. 681 00:36:21,800 --> 00:36:23,650 Si todavía quieres darme con la puerta en las narices 682 00:36:23,660 --> 00:36:25,620 después de escucharme, me parece bien. 683 00:36:37,130 --> 00:36:39,360 Lo que viste no tenía que ver con drogas, 684 00:36:39,370 --> 00:36:40,620 tenía que ver con... 685 00:36:41,890 --> 00:36:43,400 Medicina. 686 00:36:44,570 --> 00:36:46,700 Necesito las inyecciones por temas de salud. 687 00:36:46,770 --> 00:36:48,710 ¿Medicina? 688 00:36:50,210 --> 00:36:52,610 Tengo una rara enfermedad autoinmune. 689 00:36:53,720 --> 00:36:56,089 No te aburriré con los detalles, pero es serio 690 00:36:56,090 --> 00:36:58,290 y no tiene cura. 691 00:37:00,590 --> 00:37:03,090 Si tengo suerte, llegaré a los cuarenta. 692 00:37:05,030 --> 00:37:07,000 Dios mío. 693 00:37:07,630 --> 00:37:10,290 Parker, ¿por qué no me lo dijiste? 694 00:37:10,360 --> 00:37:11,780 No lo sé. 695 00:37:12,960 --> 00:37:14,570 Vergüenza, quizás. 696 00:37:15,940 --> 00:37:17,699 Así me siento acerca de mi enfermedad. 697 00:37:17,700 --> 00:37:19,790 Como si fuese una debilidad. 698 00:37:20,270 --> 00:37:22,640 Mi familia no quiere que nadie lo sepa. 699 00:37:22,710 --> 00:37:24,470 Y no se lo he dicho a nadie. 700 00:37:25,880 --> 00:37:30,380 Ni a Lucy, ni a los Phi Delta, a nadie. 701 00:37:32,820 --> 00:37:34,820 No quiero arruinarle la fiesta a nadie. 702 00:37:36,430 --> 00:37:37,780 Estoy aquí. 703 00:37:38,860 --> 00:37:40,790 No me voy a ninguna parte. 704 00:37:50,700 --> 00:37:52,500 Me alegro de haberle dicho la verdad. 705 00:37:53,540 --> 00:37:54,800 Ella lo es todo para mí. 706 00:38:09,480 --> 00:38:12,320 No veo la Guadaña del Tártaro. 707 00:38:14,830 --> 00:38:18,330 Lo siento, papá, se escapó. 708 00:38:20,430 --> 00:38:22,970 ¿Se escapó? 709 00:38:23,030 --> 00:38:25,909 - ¿Se escapó por su cuenta? - No. Había... 710 00:38:25,910 --> 00:38:27,949 No lo sé, ¿un demonio de la electricidad? 711 00:38:27,950 --> 00:38:29,910 ¿En serio? 712 00:38:30,930 --> 00:38:32,499 ¿Electricidad? 713 00:38:32,500 --> 00:38:34,440 Me ganó en el último momento. 714 00:38:34,840 --> 00:38:38,250 Debería haber enviado a tu hermano, Hunter. 715 00:38:39,050 --> 00:38:41,820 Nunca envíes a un medio-demonio a hacer el trabajo de un demonio. 716 00:38:41,890 --> 00:38:43,350 Hunter también fracasó en su última misión. 717 00:38:43,420 --> 00:38:46,070 Debido a un cambio en el flujo temporal. 718 00:38:46,080 --> 00:38:49,220 ¿Y a ti? ¿Te superó un lanzarrayos común? 719 00:38:53,460 --> 00:38:56,580 Tenemos que encontrar una nueva manera de abrirlo. 720 00:38:58,100 --> 00:39:01,970 Mientras tanto, tienes que usar a esa tal Vera. 721 00:39:02,040 --> 00:39:03,640 Papá, por favor. 722 00:39:03,710 --> 00:39:05,840 Prometiste que no haría nada más después de traer la Guadaña. 723 00:39:05,910 --> 00:39:07,840 ¿Estás quejándote? 724 00:39:09,910 --> 00:39:11,480 ¿Cuál es su poder? 725 00:39:13,750 --> 00:39:15,820 Su poder. 726 00:39:18,980 --> 00:39:20,650 Ella es una empática. 727 00:39:21,090 --> 00:39:22,500 Bueno... 728 00:39:23,350 --> 00:39:25,339 Eso es 729 00:39:25,340 --> 00:39:27,630 algo que podemos usar. 730 00:39:33,300 --> 00:39:35,790 No me falles de nuevo... 731 00:39:36,010 --> 00:39:37,710 Hijo. 732 00:39:44,740 --> 00:39:47,880 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-