1
00:00:01,230 --> 00:00:03,763
- Anteriormente en Charmed...
- Dile a los Ancianos

2
00:00:03,832 --> 00:00:06,647
que haré lo que sea para
salvarla. Lo que sea.

3
00:00:06,653 --> 00:00:08,987
Es un poderoso hechizo para
reescribir la historia.

4
00:00:08,993 --> 00:00:11,189
Para hacer como si Niko y yo
jamás nos hubiéramos conocido.

5
00:00:11,195 --> 00:00:12,508
Habrá efecto dominó

6
00:00:12,514 --> 00:00:13,763
y otras consecuencias no deseadas

7
00:00:13,769 --> 00:00:15,135
que no pueden predecirse.

8
00:00:15,141 --> 00:00:16,190
Dios mío.

9
00:00:16,196 --> 00:00:17,761
Jamás conseguí este trabajo.

10
00:00:17,767 --> 00:00:19,366
Encantada de conocerte,
Maggie. Soy Summer.

11
00:00:19,372 --> 00:00:21,264
- Mira, probablemente debería
explicar... - ¿Cómo has podido estar

12
00:00:21,270 --> 00:00:22,703
con otra persona un minuto
después de besarnos?

13
00:00:22,709 --> 00:00:24,601
Te refieres a después de
rechazarme varias veces.

14
00:00:24,607 --> 00:00:25,862
Recibí el mensaje y seguí adelante.

15
00:00:25,868 --> 00:00:27,266
El mensaje adecuado, ¿no?

16
00:00:27,272 --> 00:00:29,272
Una marca así no puede pasarse por alto.

17
00:00:29,278 --> 00:00:30,708
Tenemos que saber cómo era exactamente.

18
00:00:30,714 --> 00:00:32,205
Necesito que indagues
en las redes sociales

19
00:00:32,211 --> 00:00:34,477
y averigües con quién
me ha engañado Parker.

20
00:00:34,546 --> 00:00:36,446
Tachán, la encontré.

21
00:00:36,515 --> 00:00:38,982
Estás acabada en Kappa.

22
00:00:39,011 --> 00:00:41,578
No quiero volver a verte la cara.

23
00:00:44,783 --> 00:00:45,951
Vamos, despierta.

24
00:00:46,753 --> 00:00:48,058
Hola, nena.

25
00:00:48,127 --> 00:00:49,727
Llevas durmiendo todo el día.

26
00:00:49,733 --> 00:00:51,149
La luz.

27
00:00:51,155 --> 00:00:53,197
Menos mal que somos
brujas y no vampiros.

28
00:00:53,203 --> 00:00:54,970
Estaba siendo constructiva, lo juro.

29
00:00:54,976 --> 00:00:56,529
Estaba buscando algo.

30
00:00:56,535 --> 00:00:59,016
- y me desmayé.
- Vale, sabemos que aún estás sufriendo

31
00:00:59,022 --> 00:01:00,050
por lo de Niko...

32
00:01:00,056 --> 00:01:02,054
Pero no puedes estar siempre
lloriqueando en la cama.

33
00:01:02,064 --> 00:01:03,540
Es hora de ducharse,

34
00:01:03,609 --> 00:01:05,242
ponerse algo que no sean
pantalones de yoga...

35
00:01:05,310 --> 00:01:06,976
y enfrentarse al mundo.

36
00:01:07,045 --> 00:01:08,177
No estaba lloriqueando.

37
00:01:08,247 --> 00:01:10,079
Me mantenía ocupada.

38
00:01:10,148 --> 00:01:12,315
Mirad, el dibujo que se encontró en mamá

39
00:01:12,321 --> 00:01:14,380
y los otros Ancianos que
fueron asesinados es algo

40
00:01:14,386 --> 00:01:16,229
llamado una figura de Lichtenberg.

41
00:01:16,235 --> 00:01:17,601
Sí, he oído hablar de ellas.

42
00:01:17,607 --> 00:01:20,019
Se asocian con la
electricidad de alto voltaje.

43
00:01:20,025 --> 00:01:22,392
Exacto. Y se encuentran
en personas o lugares

44
00:01:22,398 --> 00:01:23,997
que han sido alcanzados por un rayo.

45
00:01:24,129 --> 00:01:26,663
¿Así que a mamá le
mató una especie de...?

46
00:01:26,857 --> 00:01:28,390
¿Demonio relámpago?

47
00:01:28,396 --> 00:01:29,962
Eso parece.

48
00:01:29,968 --> 00:01:31,901
De momento he encontrado 893 demonios

49
00:01:31,970 --> 00:01:34,515
asociados con relámpagos y electricidad.

50
00:01:34,521 --> 00:01:37,014
¿Por qué siempre tienen que ser
cientos y nunca pueden ser unos cinco?

51
00:01:37,020 --> 00:01:38,959
Confiad en mí, lo averiguaré.

52
00:01:39,511 --> 00:01:40,943
Vale, ya basta.

53
00:01:41,012 --> 00:01:42,545
Necesitas tomar un poco de aire fresco.

54
00:01:42,614 --> 00:01:44,402
Aquí huele a pies.

55
00:01:44,408 --> 00:01:45,606
Vale, no vas a resolver

56
00:01:45,612 --> 00:01:48,450
la pista esta noche. Así que sugiero...

57
00:01:48,519 --> 00:01:50,286
¿Noche de Mojitos en el Haunt?

58
00:01:50,409 --> 00:01:53,777
Sí. ¡Sí! Vamos. El Haunt. Sin excusas.

59
00:01:53,792 --> 00:01:54,972
Te encanta el Haunt.

60
00:01:54,978 --> 00:01:56,521
Te encanta el Haunt.

61
00:02:01,833 --> 00:02:03,599
Salud, burbujas.

62
00:02:03,668 --> 00:02:05,034
¿Qué nos has llamado?

63
00:02:05,103 --> 00:02:07,270
Estoy hablando en clave.

64
00:02:07,338 --> 00:02:09,095
Imaginad que estoy diciendo

65
00:02:09,101 --> 00:02:11,407
- la otra palabra que empieza por B.
- Sabéis.

66
00:02:11,475 --> 00:02:14,710
Me empiezo a acostumbrar a
vuestra manera de hablar.

67
00:02:14,779 --> 00:02:16,813
Puede que la acabe echando
de menos cuando los Ancianos

68
00:02:16,881 --> 00:02:18,414
decidan que es hora de que me marche.

69
00:02:18,482 --> 00:02:19,982
¿Y cuándo será eso, exactamente?

70
00:02:20,051 --> 00:02:21,750
Tenemos el Libro de
las Sombras de vuelta.

71
00:02:21,756 --> 00:02:23,807
Estoy seguro de que
decisión es inminente.

72
00:02:25,156 --> 00:02:26,648
Felicidades.

73
00:02:26,654 --> 00:02:28,556
Por sacar a Mel de casa.

74
00:02:28,625 --> 00:02:30,225
Sí.

75
00:02:30,294 --> 00:02:32,427
Llevas la camisa del revés.

76
00:02:32,495 --> 00:02:33,661
Me duché.

77
00:02:33,730 --> 00:02:35,596
Era tu única obligación.

78
00:02:37,619 --> 00:02:40,187
Qué bien se está cuando sales, ¿verdad?

79
00:02:40,193 --> 00:02:41,641
Me he comportado como una agorafóbica

80
00:02:41,647 --> 00:02:43,459
desde que Lucy me echó de Kappa.

81
00:02:43,465 --> 00:02:45,665
- ¿Estás bien?
- Ahora mi Insta está lleno de...

82
00:02:45,671 --> 00:02:48,609
Promesas felices, todas esperando
con ganas la semana de la iniciación.

83
00:02:49,002 --> 00:02:51,670
Mañana hubiera sido una hermana
de Kappa con todas las de la ley.

84
00:02:51,676 --> 00:02:53,776
Encontrarás otro grupo al que apuntarte.

85
00:02:54,618 --> 00:02:56,318
De todos modos la vida griega es tóxica.

86
00:02:56,513 --> 00:02:57,912
Yo también me alegro de que salgamos.

87
00:02:57,918 --> 00:03:00,251
No puedo de dejar de pensar
en esa marca de Gavin,

88
00:03:00,257 --> 00:03:02,523
y no he sido capaz de encontrarla
en el Libro de las Sombras.

89
00:03:02,592 --> 00:03:06,261
El aspecto aparentemente normal de Gavin

90
00:03:06,330 --> 00:03:07,929
no le libra de estar en peligro.

91
00:03:08,458 --> 00:03:10,324
He estado investigando.

92
00:03:10,608 --> 00:03:13,200
Hay varios casos recientes

93
00:03:13,269 --> 00:03:15,651
de mortales que han sido
marcados por demonios

94
00:03:15,657 --> 00:03:17,356
como parte de... Creo...

95
00:03:17,362 --> 00:03:19,104
De un fin concreto.

96
00:03:19,743 --> 00:03:22,109
Un demonio podría estar utilizando
a Gavin para llegar a vosotras.

97
00:03:22,178 --> 00:03:24,311
Debéis permanecer alerta.

98
00:03:24,381 --> 00:03:25,613
Ahí tienes.

99
00:03:25,619 --> 00:03:26,867
Gracias.

100
00:03:26,873 --> 00:03:28,039
- Gracias.
- Muy amable.

101
00:03:29,619 --> 00:03:31,486
¿Alguien puede prestarme?

102
00:03:31,554 --> 00:03:33,621
El no trabajar significa no cobrar.

103
00:03:33,690 --> 00:03:35,356
Referente a ese asunto,

104
00:03:35,425 --> 00:03:37,529
hay una vacante

105
00:03:37,535 --> 00:03:39,164
en el departamento
administrativo de la universidad.

106
00:03:39,228 --> 00:03:40,493
He movido los hilos y te he conseguido

107
00:03:40,499 --> 00:03:41,801
una entrevista para mañana por la tarde.

108
00:03:41,865 --> 00:03:43,230
Eso es genial.

109
00:03:43,299 --> 00:03:44,499
¿El departamento administrativo?

110
00:03:44,505 --> 00:03:45,540
Es una nómina.

111
00:03:45,546 --> 00:03:46,994
Y te sacará de casa.

112
00:03:47,000 --> 00:03:48,302
Vale.

113
00:03:48,308 --> 00:03:49,433
Como quieras.

114
00:03:49,439 --> 00:03:51,138
Solamente es una entrevista.

115
00:03:51,144 --> 00:03:52,558
- Bien.
- ¡Hola, Lucy!

116
00:03:52,627 --> 00:03:54,307
¡Sí!

117
00:03:54,376 --> 00:03:56,042
- Ostras. Hola, Ben.
- ¿Qué tal?

118
00:03:56,111 --> 00:03:57,577
¿Cómo estás?

119
00:03:57,646 --> 00:04:00,380
- Hola, tía.
- Mis chicas.

120
00:04:11,059 --> 00:04:12,392
¿Deberíamos...

121
00:04:12,461 --> 00:04:15,295
- terminar nuestras bebidas
e irnos a casa? - No.

122
00:04:15,301 --> 00:04:17,295
Quizás esta es mi oportunidad
de arreglar las cosas.

123
00:04:17,301 --> 00:04:18,852
Llevaré una jarra de mojitos

124
00:04:18,858 --> 00:04:20,442
bajos en calorías como ofrenda de paz.

125
00:04:26,975 --> 00:04:28,341
Hola.

126
00:04:32,247 --> 00:04:33,613
Imagino que debo ser

127
00:04:33,682 --> 00:04:35,849
la última persona a la
que quieres ver ahora.

128
00:04:35,918 --> 00:04:37,483
Pero solamente quería decir,

129
00:04:37,552 --> 00:04:39,252
una vez más,

130
00:04:39,814 --> 00:04:41,421
que lo siento.

131
00:04:41,759 --> 00:04:43,226
Metí la pata a fondo.

132
00:04:45,248 --> 00:04:46,514
No puedo cambiar lo que sucedió,

133
00:04:46,520 --> 00:04:49,262
pero al menos tomad
una ronda a mi salud.

134
00:04:49,647 --> 00:04:52,080
Sabes, eso es justo lo que necesito.

135
00:04:52,086 --> 00:04:54,720
Arrojarte una ronda a tu salud.

136
00:05:01,376 --> 00:05:02,508
No.

137
00:05:02,577 --> 00:05:04,010
Déjala que lo haga.

138
00:05:04,079 --> 00:05:06,545
Si se desahoga, quizás me perdone.

139
00:05:06,614 --> 00:05:07,713
Maggie.

140
00:05:07,782 --> 00:05:10,049
Besé a su novio y le mentí.

141
00:05:10,118 --> 00:05:12,902
Merezco que me empapen
con ron y aspartamo.

142
00:05:12,908 --> 00:05:14,287
Nadie se merece eso.

143
00:05:22,529 --> 00:05:24,196
Lo hice a propósito.

144
00:05:24,647 --> 00:05:25,780
Esas botas

145
00:05:25,786 --> 00:05:26,999
son un espanto.

146
00:05:27,067 --> 00:05:29,501
Aléjate de mí, Maggie.

147
00:05:31,561 --> 00:05:32,847
Venga, Maggie.

148
00:05:32,853 --> 00:05:33,974
Vámonos.

149
00:05:33,980 --> 00:05:37,016
Maldita sea, Lucy. Olvidas nuestro lema.

150
00:05:37,022 --> 00:05:39,244
QHGP.

151
00:05:39,313 --> 00:05:42,247
Incluso Gwyneth Paltrow
tiene sus límites.

152
00:05:42,316 --> 00:05:44,516
Sí, ¿pero arrojar una bebida?

153
00:05:45,768 --> 00:05:48,186
Te has pasado de la raya.

154
00:05:48,615 --> 00:05:52,024
Tienes que encontrar tu punto zen.

155
00:05:59,433 --> 00:06:00,565
No.

156
00:06:00,634 --> 00:06:03,667
Necesito un puto momento de serenidad.

157
00:06:22,588 --> 00:06:24,721
¡Silencio, zorras!

158
00:06:24,790 --> 00:06:27,525
¡Estoy intentando tener un momento zen!

159
00:06:27,531 --> 00:06:28,756
¡Perdona, Lucy!

160
00:06:42,182 --> 00:06:43,574
¿Qué ha sido eso?

161
00:06:55,975 --> 00:06:59,775
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

162
00:07:04,885 --> 00:07:06,129
Doctora Vaughn.

163
00:07:06,198 --> 00:07:07,808
Doctor Gregorian, buenos días.

164
00:07:07,814 --> 00:07:09,447
¿Dónde están esos análisis que me debes?

165
00:07:09,515 --> 00:07:11,616
En una hora estarán en tu mesa.

166
00:07:11,684 --> 00:07:13,384
¿Qué es esto?

167
00:07:13,453 --> 00:07:14,809
El consentimiento para
que nos extraigan sangre,

168
00:07:14,815 --> 00:07:16,459
cortesía de Morningstar Biotech.

169
00:07:16,465 --> 00:07:17,885
Desde que financian el laboratorio,

170
00:07:17,891 --> 00:07:19,824
los exámenes de drogas son
obligatorios para todos los empleados.

171
00:07:20,472 --> 00:07:22,461
Mecenas nuevos, reglas nuevas.

172
00:07:22,467 --> 00:07:24,132
Próximamente nos encargaremos
de sus licitaciones.

173
00:07:27,699 --> 00:07:30,333
No se baila en las mesas
como la última vez.

174
00:07:32,081 --> 00:07:33,429
Lo vamos a pasar bien.

175
00:07:33,435 --> 00:07:35,001
Traed lo que queráis.

176
00:07:35,007 --> 00:07:36,506
Todo el mundo es bienvenido.

177
00:07:39,615 --> 00:07:43,024
ACABO DE VER BRILLAR LA MARCA DE
GALVIN. CADA VEZ ES MÁS INTENSA.

178
00:07:46,422 --> 00:07:48,717
NO ES BUENO. QUÉDATE CERCA. INFÓRMAME
DE CUALQUIER COMPORTAMIENTO EXTRAÑO.

179
00:07:48,723 --> 00:07:51,200
Lo vamos a pasar muy bien. Sí.

180
00:07:51,555 --> 00:07:53,489
Ven después de las seis de la tarde.

181
00:07:53,495 --> 00:07:55,484
Trae una botella y
ganas de comer. ¿Vale?

182
00:07:55,490 --> 00:07:56,711
Me apunto.

183
00:07:56,993 --> 00:07:58,834
Claro. Claro.

184
00:07:58,840 --> 00:08:02,041
Es solamente... un cumpleaños
sencillo lo de esta noche.

185
00:08:02,047 --> 00:08:03,801
Lo siento. No lo sabía.

186
00:08:03,869 --> 00:08:05,468
Lo siento.

187
00:08:05,537 --> 00:08:06,869
Quiero decir que...

188
00:08:06,875 --> 00:08:08,534
eres más que bienvenida.

189
00:08:08,540 --> 00:08:10,607
Allí estaré. Cocinaré algo.

190
00:08:11,843 --> 00:08:13,201
¿En tu casa?

191
00:08:13,266 --> 00:08:16,600
Demasiado pequeña, reservé
la Sala Renzi en el campus.

192
00:08:16,915 --> 00:08:18,481
Mira,

193
00:08:18,550 --> 00:08:20,550
Summer estará allí.

194
00:08:20,619 --> 00:08:22,185
¿Está bien?

195
00:08:23,288 --> 00:08:24,887
Muy bien.

196
00:08:24,956 --> 00:08:26,889
No puedo esperar.

197
00:08:28,026 --> 00:08:29,959
Está bien.

198
00:08:35,900 --> 00:08:37,837
Te dije que te apartases de mí.

199
00:08:37,996 --> 00:08:40,002
Lo sé, pero no me voy a rendir.

200
00:08:40,071 --> 00:08:43,239
Mira, tú y Kappa sois
muy importantes para mí.

201
00:08:43,308 --> 00:08:45,507
Debe haber algo que pueda
hacer para arreglar esto.

202
00:08:45,576 --> 00:08:47,409
Lucy no quiere hablar contigo, Maggie.

203
00:08:48,261 --> 00:08:50,713
- De ninguna manera.
- Disculpa, ¿te conozco?

204
00:08:51,070 --> 00:08:52,931
¿Es esa sombra de ojos rosa y azul?

205
00:08:52,937 --> 00:08:54,884
Maggie, ¿has perdido la cabeza?

206
00:08:54,953 --> 00:08:56,352
Brenda es una hermana de Kappa.

207
00:08:56,420 --> 00:08:58,987
Una muy importante.

208
00:08:59,239 --> 00:09:00,671
Deshazte de ella.

209
00:09:00,855 --> 00:09:02,891
No es tu amiga.

210
00:09:02,960 --> 00:09:04,392
No es una Kappa.

211
00:09:04,461 --> 00:09:06,228
Sal pitando de aquí.

212
00:09:06,296 --> 00:09:08,330
Estamos ocupadas con los
preparativos de la iniciación.

213
00:09:08,398 --> 00:09:11,032
¿Dónde está todo el mundo?

214
00:09:11,101 --> 00:09:13,034
No puedo creer que haya venido aquí.

215
00:09:13,040 --> 00:09:14,873
Menuda farsante.

216
00:09:15,909 --> 00:09:17,647
Oye, Lucy.

217
00:09:17,653 --> 00:09:18,821
¿Sí, Brenda?

218
00:09:18,827 --> 00:09:21,176
¿Estás preparada para
la semana infernal?

219
00:09:21,245 --> 00:09:23,912
¡Sí, reina!

220
00:09:34,960 --> 00:09:37,160
Deberías estar ayudándome
a escoger qué ropa ponerme

221
00:09:37,166 --> 00:09:38,732
para esta entrevista a
la que Harry me hace ir.

222
00:09:38,738 --> 00:09:39,960
Lo siento.

223
00:09:39,966 --> 00:09:42,233
- Creo que en Kappa pasa algo.
- Estoy de acuerdo.

224
00:09:42,239 --> 00:09:44,589
Para empezar, internalizan
el patriarcado.

225
00:09:44,595 --> 00:09:45,929
Lo digo en serio.

226
00:09:45,935 --> 00:09:47,601
Fui a ver a Lucy...

227
00:09:47,669 --> 00:09:49,937
¿Por qué harías eso,
después de lo que te hizo?

228
00:09:50,006 --> 00:09:51,571
Te estás desviando del tema.

229
00:09:51,640 --> 00:09:53,974
Había una nueva hermana.

230
00:09:54,043 --> 00:09:55,142
Brenda.

231
00:09:55,211 --> 00:09:57,355
Nunca la había visto antes.

232
00:09:57,361 --> 00:09:59,079
Eso no quiere decir nada.

233
00:09:59,148 --> 00:10:01,048
¿Te acuerdas de Summer el súcubo?

234
00:10:01,117 --> 00:10:02,751
Pensaste que era un demonio

235
00:10:02,757 --> 00:10:04,390
cuando en realidad era increíble.

236
00:10:04,453 --> 00:10:06,120
Estás proyectando tus deseos.

237
00:10:06,188 --> 00:10:07,988
No, lo entiendes.

238
00:10:08,057 --> 00:10:09,990
Si Brenda fuera una Kappa
de verdad, lo sabría.

239
00:10:10,059 --> 00:10:12,818
Durante la semana de iniciación tuve que
memorizar todos los nombres de Kappa,

240
00:10:12,858 --> 00:10:15,094
estudios, bebida favorita...

241
00:10:15,163 --> 00:10:16,963
Un momento.

242
00:10:19,401 --> 00:10:21,134
Ahí. Mira.

243
00:10:21,202 --> 00:10:23,236
Por eso es que no puedo encontrarla.

244
00:10:23,305 --> 00:10:24,838
"Estudiantes de Luto
por la Trágica Muerte

245
00:10:24,907 --> 00:10:26,573
de la Alumna de Hilltowne".

246
00:10:26,642 --> 00:10:28,442
Brenda Mancini.

247
00:10:28,510 --> 00:10:31,678
Bebió demasiada sangría y
se cayó del tejado de Kappa.

248
00:10:31,747 --> 00:10:33,313
El trece de febrero.

249
00:10:33,381 --> 00:10:35,515
1989

250
00:10:35,584 --> 00:10:38,251
Eso explicaría la sombra de ojos.

251
00:10:38,257 --> 00:10:40,890
Brenda de Kappa es un puñetero fantasma.

252
00:10:46,880 --> 00:10:49,089
Un fantasma. Cielos.

253
00:10:49,095 --> 00:10:51,017
No me digas que un fantasma
es peor que un demonio.

254
00:10:51,085 --> 00:10:52,451
Bueno, me temo que ese depende

255
00:10:52,457 --> 00:10:54,090
del tipo de fantasma. Hay...

256
00:10:54,096 --> 00:10:55,853
- ¿Cinco?
- Cientos.

257
00:10:55,859 --> 00:10:58,157
Su nivel de peligro va desde Casper

258
00:10:58,226 --> 00:10:59,792
hasta Expediente Warren.

259
00:11:01,129 --> 00:11:02,895
¡No!

260
00:11:05,867 --> 00:11:08,515
Qué mala pinta tiene.

261
00:11:08,521 --> 00:11:09,920
Galvin no quería invitarme
de ninguna manera,

262
00:11:09,989 --> 00:11:11,865
Summer ya se piensa que
soy una celosa obsesiva,

263
00:11:11,897 --> 00:11:13,363
y ahora seré la rara que
trae una tarta quemada.

264
00:11:13,369 --> 00:11:14,672
Quizás no debería ir.

265
00:11:14,678 --> 00:11:16,677
Parece que necesitáis ayuda
identificando a este fantasma.

266
00:11:16,683 --> 00:11:18,015
Macy, no puedes ignorar esta marca.

267
00:11:18,021 --> 00:11:19,165
Cada vez brilla más fuerte.

268
00:11:19,171 --> 00:11:21,085
- El peligro es inminente.
- No te preocupes.

269
00:11:21,154 --> 00:11:23,385
- Ayudaré a Maggie con el fantasma.
- Y tú tienes

270
00:11:23,391 --> 00:11:24,589
tu entrevista de trabajo.

271
00:11:24,658 --> 00:11:26,291
Esto es mucho más importante.

272
00:11:26,297 --> 00:11:27,728
Creo que Maggie se puede encargar

273
00:11:27,734 --> 00:11:28,985
de buscar un hechizo en el libro.

274
00:11:28,991 --> 00:11:30,558
- Además, odias a Kappa.
- No voy a dejarte

275
00:11:30,564 --> 00:11:33,297
que te enfrentes sola a
un fantasma demoniaco.

276
00:11:33,303 --> 00:11:34,783
Vale. Consulta el libro.

277
00:11:34,789 --> 00:11:37,001
Te dirá cómo identificar
qué tipo de espectro es

278
00:11:37,007 --> 00:11:38,432
y cómo derrotarlo.

279
00:11:38,438 --> 00:11:39,504
Mantenme informado.

280
00:11:39,510 --> 00:11:41,209
Mientras tanto...

281
00:11:41,492 --> 00:11:43,458
¿por qué no te acompaño a tu velada?

282
00:11:44,710 --> 00:11:46,109
Maggie no pudo ver la marca,

283
00:11:46,115 --> 00:11:47,352
pero quizás yo pueda.

284
00:11:47,358 --> 00:11:48,779
Y Summer no pensará que eres

285
00:11:48,848 --> 00:11:51,049
una celosa si llegas
del brazo de un chico.

286
00:11:52,217 --> 00:11:53,696
Imagino que eso es cierto.

287
00:11:53,702 --> 00:11:56,725
Además resulta que tengo
una receta deliciosa

288
00:11:56,950 --> 00:11:58,950
de panqueso galés.

289
00:11:59,291 --> 00:12:00,557
¿Conejo galés?

290
00:12:00,626 --> 00:12:03,944
Panqueso. Es una salsa de queso
exquisita con pan tostado.

291
00:12:04,198 --> 00:12:06,697
- Todo un éxito en las reuniones. Es...
- Vale.

292
00:12:06,703 --> 00:12:08,714
Vale, de acuerdo.
Supongo que puedes venir.

293
00:12:08,720 --> 00:12:09,953
Espléndido.

294
00:12:10,109 --> 00:12:11,642
Pasadlo bien.

295
00:12:14,803 --> 00:12:16,992
¿Cómo identificamos a un fantasma?

296
00:12:21,579 --> 00:12:23,345
"Llamada a un espíritu inquieto."

297
00:12:23,414 --> 00:12:24,881
Vale, para determinar
qué tipo de fantasma,

298
00:12:24,949 --> 00:12:26,348
necesitamos saber lo que quiere,

299
00:12:26,417 --> 00:12:28,150
por qué se nos está apareciendo.

300
00:12:28,219 --> 00:12:29,933
Necesitamos recrear el momento en el que

301
00:12:29,939 --> 00:12:31,826
el fantasma no pueda seguir
adelante con este hechizo.

302
00:12:44,836 --> 00:12:47,369
Brenda Mancini...

303
00:12:47,438 --> 00:12:50,272
Anima, dic nobis quod velis.

304
00:12:50,341 --> 00:12:52,041
¿Cur hic praees?

305
00:13:05,289 --> 00:13:06,721
Estamos en el campus.

306
00:13:06,790 --> 00:13:08,023
Sí.

307
00:13:09,593 --> 00:13:11,693
En los años ochenta.

308
00:13:11,762 --> 00:13:13,895
Efectiviwonder.

309
00:13:20,933 --> 00:13:22,733
No creo que puedan vernos.

310
00:13:25,386 --> 00:13:27,153
O tocarnos, aparentemente.

311
00:13:27,159 --> 00:13:28,898
Es como si fuéramos fantasmas.

312
00:13:28,957 --> 00:13:30,990
Vale, mira alrededor.

313
00:13:30,996 --> 00:13:32,829
Brenda debe de estar por aquí.

314
00:13:40,081 --> 00:13:41,547
¿Qué estoy viendo?

315
00:13:41,616 --> 00:13:42,878
Están recaudando fondos.

316
00:13:42,884 --> 00:13:45,414
Ahora hacemos Pilates contra la Pobreza,
pero parece que en aquella época...

317
00:13:45,420 --> 00:13:48,295
Hacían aerobic y los estudiantes
raros pagaban por mirar.

318
00:13:49,121 --> 00:13:50,687
Ahora no es así.

319
00:13:52,926 --> 00:13:54,493
Aquí llega Brenda.

320
00:14:00,982 --> 00:14:02,071
Hola chicas.

321
00:14:02,077 --> 00:14:03,870
- Siento llegar tarde.
- O sea...

322
00:14:04,265 --> 00:14:05,797
¿Qué haces aquí, Brenda?

323
00:14:05,803 --> 00:14:07,736
O sea, es mi turno.

324
00:14:07,748 --> 00:14:09,424
O sea, ¿no se dan cuenta de que
suenan como si fueran idiotas?

325
00:14:09,430 --> 00:14:11,579
Solo las Kappa pueden participar

326
00:14:11,585 --> 00:14:13,219
en Aerobic contra el Alzheimer.

327
00:14:13,288 --> 00:14:15,388
Ya no eres una de las
candidatas. Creo que

328
00:14:15,394 --> 00:14:17,963
lo dejé bastante claro en
tu contestador automático.

329
00:14:19,916 --> 00:14:23,095
Vaya, pensé que era una novatada.

330
00:14:23,164 --> 00:14:25,097
Dios mío.

331
00:14:25,166 --> 00:14:27,729
Nunca seríamos tan duras
con una de nuestras novatas.

332
00:14:27,735 --> 00:14:29,435
Pero como ya no lo eres...

333
00:14:32,219 --> 00:14:34,486
¿Por qué haces esto?

334
00:14:34,492 --> 00:14:35,758
Jenna, eres mi amiga.

335
00:14:35,764 --> 00:14:37,509
Era tu amiga.

336
00:14:37,515 --> 00:14:39,482
Brenda, estorbas.

337
00:14:39,488 --> 00:14:40,712
Y francamente,

338
00:14:40,781 --> 00:14:42,714
nos da repelús.

339
00:14:42,783 --> 00:14:45,918
Así que deja que lo aclare.

340
00:14:48,288 --> 00:14:50,456
Atención, Universidad Hilltowne.

341
00:14:50,524 --> 00:14:52,190
Brenda Mancini

342
00:14:52,259 --> 00:14:55,060
ya no forma parte de Kappa.

343
00:14:55,128 --> 00:14:57,028
Las Kappa combinan la clase

344
00:14:57,097 --> 00:14:59,230
de la Princesa Diana con el descaro

345
00:14:59,299 --> 00:15:00,766
de la Duquesa Fergie.

346
00:15:00,835 --> 00:15:04,069
Y Brenda no tiene nada de eso.

347
00:15:04,433 --> 00:15:06,964
Las Kappa que conozco
nunca actuarían así.

348
00:15:09,643 --> 00:15:10,954
Dios mío.

349
00:15:11,156 --> 00:15:12,221
¿Esa es...?

350
00:15:12,227 --> 00:15:13,693
Es mamá.

351
00:15:14,435 --> 00:15:16,468
Espero, ¿qué hacemos con Brenda?

352
00:15:16,474 --> 00:15:18,407
Ya sabemos lo que le hicieron.

353
00:15:18,413 --> 00:15:19,845
Es mamá.

354
00:15:22,752 --> 00:15:25,024
¿Fuiste a ver al doctor? ¿Qué dijo?

355
00:15:25,030 --> 00:15:27,130
El doctor dijo que todo está bien.

356
00:15:28,628 --> 00:15:29,894
Ahí está Macy dentro de ella.

357
00:15:29,963 --> 00:15:31,162
Pero él no sabe

358
00:15:31,231 --> 00:15:32,830
quién soy yo realmente.

359
00:15:32,899 --> 00:15:34,832
Vamos. No pensarás

360
00:15:34,901 --> 00:15:37,335
que esto tiene que ver
con que seas una bruja.

361
00:15:37,404 --> 00:15:38,569
¿Nada que ver?

362
00:15:38,638 --> 00:15:41,306
Soy una bruja que predice el futuro.

363
00:15:41,375 --> 00:15:44,275
Marisol, no puedes seguir
obsesionándote así.

364
00:15:44,344 --> 00:15:45,943
Es normal estar asustada.

365
00:15:46,013 --> 00:15:47,945
Todas las madres primerizas lo están.

366
00:15:48,015 --> 00:15:49,847
Pero todo irá bien.

367
00:15:49,916 --> 00:15:52,016
No, es más que eso.

368
00:15:52,487 --> 00:15:54,819
Creo que al bebé le pasa algo malo.

369
00:15:57,000 --> 00:15:59,066
Realmente malo.

370
00:16:15,726 --> 00:16:17,842
¿Por qué ha finalizado? Quería ver más.

371
00:16:17,911 --> 00:16:19,443
Yo también.

372
00:16:19,512 --> 00:16:21,445
Era tan joven.

373
00:16:21,852 --> 00:16:23,451
Tenía tanto miedo.

374
00:16:23,457 --> 00:16:24,849
Por el bebé.

375
00:16:24,918 --> 00:16:26,350
¿Qué crees que significa?

376
00:16:26,419 --> 00:16:29,219
Es evidente que Macy salió bien.

377
00:16:31,270 --> 00:16:33,638
Y creo que sabemos qué
clase de fantasma es Brenda.

378
00:16:33,644 --> 00:16:35,978
Debe ser una banshee. Murió con dolor,

379
00:16:36,047 --> 00:16:37,998
y ahora extiende la pena y la tristeza.

380
00:16:38,004 --> 00:16:39,909
¿Realmente tenemos
que librarnos de ella?

381
00:16:39,915 --> 00:16:43,150
Creo que las Kappa se merecen
algo de pena y tristeza.

382
00:16:43,156 --> 00:16:44,686
Pobre Brenda.

383
00:16:44,692 --> 00:16:45,791
Vamos.

384
00:16:45,797 --> 00:16:48,097
Podemos memorizar el
hechizo en el coche.

385
00:16:53,577 --> 00:16:55,644
Muy bonito.

386
00:16:59,565 --> 00:17:01,121
Macy, gracias por venir.

387
00:17:01,127 --> 00:17:02,392
Gracias por invitarme.

388
00:17:02,839 --> 00:17:04,439
¿Y...?

389
00:17:04,508 --> 00:17:07,409
Harry Greenwood, profesor
de estudios de la mujer.

390
00:17:07,478 --> 00:17:09,167
Traigo panqueso.

391
00:17:09,173 --> 00:17:10,226
¿Conejo?

392
00:17:10,780 --> 00:17:12,380
No. Panqueso.

393
00:17:12,449 --> 00:17:13,968
De Gales, para ser exacto.

394
00:17:13,984 --> 00:17:15,588
¿Alguien dijo panqueso galés?

395
00:17:15,594 --> 00:17:17,694
Prácticamente fue lo
único que comí durante

396
00:17:17,700 --> 00:17:19,855
- mi semestre en Cambridge.
- Vaya delicia.

397
00:17:19,861 --> 00:17:23,099
Prepara tu paladar para un
viaje a través de tus recuerdos.

398
00:17:23,168 --> 00:17:24,568
Para ti.

399
00:17:24,636 --> 00:17:27,637
Macy, qué buen partido.
Hola. Soy Summer.

400
00:17:27,643 --> 00:17:30,503
- Soy Harry. Pero no somos...
- Oh, no es mi... Solo somos amigos.

401
00:17:30,843 --> 00:17:32,576
Para dejarlo claro.

402
00:17:32,644 --> 00:17:33,944
Vale. Galvin,

403
00:17:33,950 --> 00:17:35,323
¿puedo robarte un segundo?

404
00:17:35,329 --> 00:17:36,613
Por supuesto.

405
00:17:38,468 --> 00:17:41,034
Imagino que no fue
demasiado embarazoso, ¿no?

406
00:17:41,260 --> 00:17:43,027
Difícil saberlo.

407
00:17:43,033 --> 00:17:45,754
Soy británico... lo embarazoso es
parte de nuestra manera de ser.

408
00:17:47,658 --> 00:17:49,492
Ahí. Mira.

409
00:17:49,560 --> 00:17:50,960
¿No lo ves?

410
00:17:51,487 --> 00:17:53,454
Eso es raro.

411
00:17:53,460 --> 00:17:55,226
Me temo que no puedo ver nada.

412
00:17:55,232 --> 00:17:56,765
¿Cómo?

413
00:17:56,834 --> 00:17:59,363
Vamos, está ahí mismo.

414
00:17:59,570 --> 00:18:02,271
Vuelve a brillar.

415
00:18:02,507 --> 00:18:04,307
Quiero decir...

416
00:18:09,088 --> 00:18:11,481
Eso fue incómodo.

417
00:18:41,011 --> 00:18:43,378
Es mi abuela.

418
00:18:43,447 --> 00:18:45,713
Mi yaya.

419
00:18:45,782 --> 00:18:47,395
Summer insistió en que pusiéramos

420
00:18:47,401 --> 00:18:49,112
todas estas fotos antiguas.

421
00:18:49,118 --> 00:18:50,852
Parece muy agradable.

422
00:18:50,858 --> 00:18:52,513
Sí, lo era.

423
00:18:52,687 --> 00:18:54,545
Pero también podía ser muy desagradable.

424
00:18:57,193 --> 00:18:59,180
No le quedaba más remedio al
criarse en la pobreza de Haití.

425
00:18:59,186 --> 00:19:00,867
No sabía que eras haitiano.

426
00:19:00,873 --> 00:19:02,896
Y dominicano.

427
00:19:02,965 --> 00:19:05,166
Y también una parte de portugués.

428
00:19:05,234 --> 00:19:08,335
Y la tradición dice que
tuve antepasados piratas.

429
00:19:08,404 --> 00:19:10,003
Me lo puedo creer.

430
00:19:10,073 --> 00:19:11,541
Galvin.

431
00:19:11,681 --> 00:19:14,609
Alguien llamado Kretz ha
atascado el lavabo de caballeros.

432
00:19:15,075 --> 00:19:16,544
Por supuesto que lo hizo.

433
00:19:16,612 --> 00:19:19,046
Llamaré a mantenimiento para
que traigan un desatascador.

434
00:19:20,783 --> 00:19:22,683
Entonces...

435
00:19:22,751 --> 00:19:24,685
Me alegro que pudiéramos hablar.

436
00:19:24,753 --> 00:19:26,486
Claro. Acerca de la pasada noche...

437
00:19:26,555 --> 00:19:28,338
¿Podemos dejarnos de jueguecitos?

438
00:19:28,344 --> 00:19:30,100
Perdona, no sé de qué estás hablando.

439
00:19:30,106 --> 00:19:31,999
Te vi inspeccionar a Galvin antes.

440
00:19:32,060 --> 00:19:33,159
No, no, no es...

441
00:19:33,228 --> 00:19:35,995
Mira, Macy, intenté ser buena persona.

442
00:19:37,332 --> 00:19:38,731
Tienes que dejarnos en paz.

443
00:19:44,914 --> 00:19:46,547
Un triunfo.

444
00:19:47,809 --> 00:19:49,576
- ¿Estás bien?
- Vámonos.

445
00:19:49,644 --> 00:19:51,711
El no corre peligro y...

446
00:19:52,460 --> 00:19:53,775
Creo que tengo una pista.

447
00:19:53,781 --> 00:19:55,920
Pero están a punto de
comenzar el karaoke.

448
00:19:57,952 --> 00:19:59,851
En otro momento.

449
00:19:59,920 --> 00:20:02,382
Resolve tuum dolor.

450
00:20:02,388 --> 00:20:04,256
No, es dolorum.

451
00:20:04,325 --> 00:20:06,425
Estoy tan harta del Latín.

452
00:20:06,494 --> 00:20:08,922
Deberían darme créditos
por ser una bruja.

453
00:20:10,646 --> 00:20:12,284
No funciona.

454
00:20:12,290 --> 00:20:13,684
¿Estás segura?

455
00:20:13,690 --> 00:20:15,723
Sí. Una vez vi a Niko hacerlo.

456
00:20:29,316 --> 00:20:31,154
¿Dónde están?

457
00:20:54,201 --> 00:20:56,335
La zorra loca se fue con Lucy.

458
00:20:56,341 --> 00:20:58,591
¿Te refieres a la zorra loca con
esa sombra de ojos pasada de moda?

459
00:20:58,597 --> 00:21:00,535
- ¿Brenda?
- Sí.

460
00:21:00,604 --> 00:21:03,104
Creo que me he hecho pis encima.

461
00:21:03,173 --> 00:21:05,039
Esto es raro.

462
00:21:05,108 --> 00:21:07,208
Estas chicas no están
bajo el hechizo de Brenda.

463
00:21:07,214 --> 00:21:09,942
Pero Lucy lo estaba. Pensaba
que Brenda era una hermana.

464
00:21:09,948 --> 00:21:12,050
No está persiguiendo a todas.

465
00:21:12,062 --> 00:21:13,361
Solo a Lucy.

466
00:21:14,744 --> 00:21:16,968
¿Sabéis a dónde fueron?

467
00:21:16,974 --> 00:21:18,690
No lo sé.

468
00:21:18,696 --> 00:21:20,154
Esa tal Brenda

469
00:21:20,223 --> 00:21:22,682
estaba hablando de una amiga traidora

470
00:21:22,688 --> 00:21:24,688
y de lo injusto que fue.

471
00:21:25,613 --> 00:21:27,428
Una amiga traidora.

472
00:21:27,496 --> 00:21:29,563
- Debe referirse a...
- Jenna,

473
00:21:29,632 --> 00:21:31,765
la chica mala del
patio que la traicionó.

474
00:21:31,835 --> 00:21:33,500
Brenda quiere vengarse.

475
00:21:33,569 --> 00:21:34,836
Y porque no tiene cuerpo

476
00:21:34,904 --> 00:21:36,270
necesita a Lucy para sus propósitos.

477
00:21:36,339 --> 00:21:37,905
Jenna corre peligro.

478
00:21:37,974 --> 00:21:39,232
Dios mío.

479
00:21:39,238 --> 00:21:40,804
Tenemos que encontrarla.

480
00:21:41,037 --> 00:21:43,505
Mantenlas congeladas.

481
00:21:43,511 --> 00:21:44,777
Tengo una idea.

482
00:22:04,504 --> 00:22:06,437
La encontré. ¡Harry!

483
00:22:08,570 --> 00:22:10,536
Tenemos que salvar a una
hermana de mediana edad.

484
00:22:10,605 --> 00:22:11,771
Perdonad... ¿qué?

485
00:22:11,777 --> 00:22:13,068
No hay tiempo para explicarlo.

486
00:22:13,074 --> 00:22:15,542
Se llama Jenna Gordonson
y está en peligro.

487
00:22:15,776 --> 00:22:18,211
¿Puedes acceder al listado de
alumnos y averiguar su dirección?

488
00:22:18,217 --> 00:22:19,536
Bueno, sí, pero...

489
00:22:19,542 --> 00:22:21,577
Y borra sus recuerdos. ¡Deprisa!

490
00:22:21,583 --> 00:22:22,787
Válgame Dios,

491
00:22:22,793 --> 00:22:24,890
el trabajo de un Luz Blanca nunca acaba.

492
00:22:31,711 --> 00:22:34,337
"La concha de cauri
protege al portador."

493
00:22:35,763 --> 00:22:36,996
Perdona, tus hermanas

494
00:22:37,064 --> 00:22:38,964
están tras la pista de una banshee.

495
00:22:39,033 --> 00:22:41,066
- ¿Están bien?
- De momento.

496
00:22:41,135 --> 00:22:43,035
Ahora, ¿dónde estábamos?

497
00:22:43,104 --> 00:22:45,004
Creo que la marca de Galvin
es una concha de cauri.

498
00:22:45,010 --> 00:22:46,742
El libro dice que en la tradición Yoruba

499
00:22:46,748 --> 00:22:48,207
se le ponía a los niños para concederles

500
00:22:48,213 --> 00:22:49,637
una protección antes los seres
mágicos durante toda la vida.

501
00:22:49,643 --> 00:22:50,876
Entonces, buenas noticias.

502
00:22:50,882 --> 00:22:53,015
Esta marca no es de origen demoniaco.

503
00:22:53,147 --> 00:22:55,747
Pero eso no explica aún por qué
soy la única que puede verla.

504
00:22:55,816 --> 00:22:58,517
¿Es posible que porque tú
fueras la que la activó

505
00:22:58,585 --> 00:23:00,685
con ese beso la noche de Halloween?

506
00:23:00,817 --> 00:23:02,250
Eso explicaría por qué tú y Galvin

507
00:23:02,256 --> 00:23:04,077
estáis separados desde aquel momento.

508
00:23:04,505 --> 00:23:06,990
No sé si puedo culpar a la marca.

509
00:23:07,494 --> 00:23:10,412
Prácticamente lo espanté.

510
00:23:10,491 --> 00:23:13,664
He sido bastante inaccesible
desde que le conozco.

511
00:23:13,733 --> 00:23:16,534
No digas eso de ti misma, Macy.

512
00:23:16,602 --> 00:23:18,403
Tú no eres así.

513
00:23:21,081 --> 00:23:22,652
Gracias, Harry.

514
00:23:24,311 --> 00:23:26,577
Gracias por acompañarme
a la fiesta de Galvin.

515
00:23:26,646 --> 00:23:28,413
Fue un placer.

516
00:23:28,481 --> 00:23:29,914
Eres un buen amigo.

517
00:23:31,006 --> 00:23:32,395
Gracias.

518
00:23:33,583 --> 00:23:37,017
Disfruto de tu compañía
y de la de tus hermanas.

519
00:23:39,427 --> 00:23:42,626
La verdad es que los
Ancianos decidieron hace días

520
00:23:42,695 --> 00:23:44,795
que vosotras tres ya no
necesitáis protección adicional,

521
00:23:44,864 --> 00:23:47,530
ahora que el libro ya ha sido
devuelto, pero debo confesar,

522
00:23:47,599 --> 00:23:49,732
que he sido reacio a marcharme.

523
00:23:49,801 --> 00:23:52,369
Por mi exótica y emocionante
que parezca mi vida,

524
00:23:52,438 --> 00:23:55,370
puede llegar a ser solitaria.

525
00:23:55,394 --> 00:23:58,308
Estar aquí ha sido un buen cambio.

526
00:23:59,845 --> 00:24:02,259
Supongo que lo que quiero decir

527
00:24:02,265 --> 00:24:04,198
es que os considero a las tres...

528
00:24:05,784 --> 00:24:07,217
Mis amigas, también.

529
00:24:08,071 --> 00:24:10,777
Harry, eso es precioso.

530
00:24:11,687 --> 00:24:13,133
Bien.

531
00:24:17,162 --> 00:24:19,061
Oye, ¿sabes qué me dijo Galvin?

532
00:24:19,130 --> 00:24:20,929
Tiene familia de Haití.

533
00:24:20,999 --> 00:24:22,965
Estoy más que segura de que allí

534
00:24:23,034 --> 00:24:25,001
se practica algún tipo
de la religión Yoruba.

535
00:24:34,312 --> 00:24:36,745
Bingo. Una sacerdotisa.

536
00:24:36,814 --> 00:24:40,365
Una practicante Yoruba
haitiana no lejos de aquí.

537
00:24:40,371 --> 00:24:42,643
Cuatro estrellas en Yelp, nada menos.

538
00:24:43,154 --> 00:24:44,487
Vamos.

539
00:24:44,555 --> 00:24:45,921
Quizá ella pueda decirme

540
00:24:45,990 --> 00:24:47,490
por qué soy la única que
puede ver esta marca.

541
00:24:47,558 --> 00:24:49,458
Dra. Vaughn, la científica,

542
00:24:49,527 --> 00:24:52,828
¿buscando consejo de una sacerdotisa?

543
00:24:52,897 --> 00:24:55,163
Bueno, Harry, esta científica

544
00:24:55,232 --> 00:24:56,864
se vistió con su mente esta mañana.

545
00:24:56,933 --> 00:24:58,699
Buena observación.

546
00:24:58,768 --> 00:25:01,223
¿Sois reporteros de BuzzFeed?

547
00:25:01,229 --> 00:25:03,534
Sí. Somos, reporteros intrépidos.

548
00:25:03,540 --> 00:25:06,431
¿Y tú eres Jenna Gordonson,
alumna de Kappa, cierto?

549
00:25:06,542 --> 00:25:08,343
Sí.

550
00:25:08,412 --> 00:25:11,646
A finales de los ochenta fui presidenta.

551
00:25:11,714 --> 00:25:14,649
Y estás a salvo, eso es bueno.

552
00:25:14,655 --> 00:25:16,749
¿Qué queréis preguntarme señoritas?

553
00:25:16,755 --> 00:25:19,216
Estamos escribiendo un artículo.

554
00:25:19,623 --> 00:25:21,808
Las diez muertes más terroríficas
en el sistema griego,

555
00:25:21,814 --> 00:25:23,675
y queríamos preguntarte
sobre una de ella.

556
00:25:23,681 --> 00:25:25,756
¿Por qué, ha habido
otra muerte en Kappa?

557
00:25:25,762 --> 00:25:27,966
¿Otra muerte en Kappa?

558
00:25:28,731 --> 00:25:30,031
¿Qué quieres decir?

559
00:25:34,136 --> 00:25:36,303
La muerte de Brenda me afectó de verdad.

560
00:25:36,372 --> 00:25:38,706
Como presidenta de Kappa, intenté evitar

561
00:25:38,712 --> 00:25:40,434
que se bebiera en las
calle de las hermandades.

562
00:25:40,440 --> 00:25:43,074
Pero eso no resultó ser
muy popular, así que...

563
00:25:43,746 --> 00:25:45,980
Las chicas seguían muriendo
de la misma manera.

564
00:25:46,049 --> 00:25:49,172
Emborrachándose, subiéndose al tejado...

565
00:25:49,608 --> 00:25:51,608
Y muriendo tras caerse.

566
00:25:51,614 --> 00:25:53,854
¿Por qué es la primera vez que
oigo hablar de estos accidentes?

567
00:25:53,860 --> 00:25:55,777
Porque el consejo estudiantil lo oculta.

568
00:25:55,805 --> 00:25:57,558
Pero está en los periódicos.

569
00:25:57,564 --> 00:25:58,785
Seguro, está en los periódicos,

570
00:25:58,791 --> 00:26:00,290
pero no encontrarás
ningún vínculo con Kappa.

571
00:26:00,296 --> 00:26:02,762
¿Y la de Brenda fue la
primera de estas muertes?

572
00:26:02,831 --> 00:26:04,431
¿Qué pasó exactamente con ella?

573
00:26:04,437 --> 00:26:07,604
Sabemos que sufría acoso y
la echaron de la hermandad.

574
00:26:07,610 --> 00:26:08,642
¿Sufría acoso?

575
00:26:10,489 --> 00:26:12,578
Brenda era la que acosaba.

576
00:26:12,641 --> 00:26:14,441
En Kappa no acosamos a nadie.

577
00:26:14,510 --> 00:26:15,896
Exacto.

578
00:26:15,902 --> 00:26:17,711
¿Lo ves? Esto es lo que
te he estado diciendo.

579
00:26:17,779 --> 00:26:19,613
No lo entiendo.

580
00:26:19,681 --> 00:26:22,048
Tú eras su amiga y la expulsaste.

581
00:26:22,054 --> 00:26:23,615
Tú la hubieras expulsado también,

582
00:26:23,621 --> 00:26:25,519
si supieras cómo era realmente.

583
00:26:25,525 --> 00:26:29,326
Cruel. Manipuladora. Desleal.

584
00:26:29,458 --> 00:26:30,959
Se acostó con el novio de Heather M.

585
00:26:30,965 --> 00:26:32,761
Y el novio de Heather B.

586
00:26:32,767 --> 00:26:34,266
La noche después de que la echáramos,

587
00:26:34,272 --> 00:26:36,494
entró por la fuerza en Kappa,

588
00:26:36,500 --> 00:26:39,270
robó su vela de iniciación...
Dios sabe por qué...

589
00:26:39,276 --> 00:26:41,185
Entonces subió al tejado para

590
00:26:41,191 --> 00:26:43,140
colgar una pancarta
diciendo todo tipo de

591
00:26:43,146 --> 00:26:44,798
cosas horribles acerca de nosotras.

592
00:26:46,374 --> 00:26:49,608
Pero estaba borracha de sangría...

593
00:26:50,153 --> 00:26:52,420
Y cayó.

594
00:26:53,127 --> 00:26:54,826
Estábamos equivocadas.

595
00:26:54,832 --> 00:26:57,394
Brenda murió enfadada. Es una aparecida.

596
00:26:57,400 --> 00:27:00,067
Y ha estado matando a las
hermanas del mismo modo que murió.

597
00:27:00,073 --> 00:27:01,839
Dios mío.

598
00:27:02,199 --> 00:27:04,165
Brenda va a matar a Lucy.

599
00:27:07,851 --> 00:27:09,771
¿Podemos volver a la tienda

600
00:27:09,777 --> 00:27:11,785
y coger algo que no sepa
a jarabe para la tos?

601
00:27:11,791 --> 00:27:13,691
Calla y bebe, perdedora.

602
00:27:13,697 --> 00:27:15,201
Vale.

603
00:27:29,465 --> 00:27:31,116
También hace uñas.

604
00:27:32,214 --> 00:27:35,816
Bueno, esta sacerdotisa sabe venderse.

605
00:27:36,019 --> 00:27:38,086
Todos tenemos un trabajo de día, Macy,

606
00:27:38,092 --> 00:27:39,758
y los hay de todo tipo.

607
00:27:39,764 --> 00:27:43,465
Fíjate en mí, un profesor de
Estudios de la Mujer co...

608
00:27:44,889 --> 00:27:46,023
¿Harry?

609
00:27:46,029 --> 00:27:47,829
Tus hermanas me llaman de nuevo.

610
00:27:47,898 --> 00:27:49,297
¿Podrás hacerlo sola?

611
00:27:49,366 --> 00:27:50,932
Por supuesto.

612
00:27:57,120 --> 00:27:58,352
Así que...

613
00:27:58,358 --> 00:28:00,124
Querida,

614
00:28:00,130 --> 00:28:02,397
¿buscas la luz del conocimiento?

615
00:28:06,255 --> 00:28:08,449
Has venido al lugar adecuado.

616
00:28:08,996 --> 00:28:11,129
Serán veinte dólares por diez minutos.

617
00:28:11,997 --> 00:28:13,755
Es una oportunidad única

618
00:28:13,823 --> 00:28:16,991
de escuchar a alguien
que tiene la visión.

619
00:28:17,059 --> 00:28:18,426
La capacidad de escuchar

620
00:28:18,495 --> 00:28:21,195
precisamente lo que necesitas saber.

621
00:28:21,264 --> 00:28:23,330
Confía en Mama Roz.

622
00:28:23,400 --> 00:28:25,600
Tengo el don.

623
00:28:25,668 --> 00:28:27,769
Y tengo facturas que pagar,
así que si no te importa.

624
00:28:32,742 --> 00:28:37,311
Así que necesito saber más
acerca de este símbolo.

625
00:28:42,184 --> 00:28:43,984
¿Dónde viste esta marca?

626
00:28:44,155 --> 00:28:45,755
En un amigo.

627
00:28:46,855 --> 00:28:48,688
¿Y lo viste?

628
00:28:48,757 --> 00:28:50,324
Sí.

629
00:28:50,614 --> 00:28:52,280
Creo que es una especie de

630
00:28:52,286 --> 00:28:54,553
protección, ¿no?

631
00:28:56,365 --> 00:28:57,898
Sí.

632
00:28:59,314 --> 00:29:01,468
Las Parcas intervienen si
el portador de la marca

633
00:29:01,474 --> 00:29:02,806
se acerca demasiado.

634
00:29:02,939 --> 00:29:06,473
- ¿Se acerca, como en un beso?
- No.

635
00:29:06,479 --> 00:29:09,146
No. Aléjate de él... o de ella.

636
00:29:10,096 --> 00:29:11,362
No son para ti.

637
00:29:11,948 --> 00:29:13,513
¿Por qué?

638
00:29:14,532 --> 00:29:16,190
Porque...

639
00:29:17,085 --> 00:29:19,392
Tienes el Ibi en tu interior.

640
00:29:19,398 --> 00:29:21,332
¿Qué significa el Ibi?

641
00:29:21,723 --> 00:29:24,223
Creo que ya se acabó tu tiempo.

642
00:29:26,660 --> 00:29:28,562
Dime.

643
00:29:34,969 --> 00:29:36,770
Significa oscuridad.

644
00:29:37,005 --> 00:29:40,140
Tienes la oscuridad en tu interior.

645
00:29:40,768 --> 00:29:42,233
Desde que naciste.

646
00:29:42,239 --> 00:29:44,339
Olvídalo.

647
00:29:44,345 --> 00:29:45,775
No sé en qué estaba
pensando al consultar

648
00:29:45,781 --> 00:29:47,547
a una vidente buscando respuestas.

649
00:29:48,314 --> 00:29:50,813
Niña, eres diferente de tus hermanas.

650
00:29:52,013 --> 00:29:54,348
Busca en tu interior.

651
00:29:54,655 --> 00:29:57,255
¿No lo sientes?

652
00:29:59,785 --> 00:30:03,295
El pilar de tu pasado contiene
la clave de tu oscuridad.

653
00:30:14,587 --> 00:30:17,728
Quizá deberíamos bajar, Brenda.

654
00:30:18,007 --> 00:30:20,274
Se supone que no debemos estar aquí.

655
00:30:20,280 --> 00:30:22,247
No seas una aguafiestas.

656
00:30:22,483 --> 00:30:24,582
Ahora comienza lo divertido.

657
00:30:25,229 --> 00:30:28,259
Pero tengo miedo a las alturas.

658
00:30:28,265 --> 00:30:29,632
No te preocupes.

659
00:30:29,638 --> 00:30:31,371
No estarás aquí mucho tiempo.

660
00:30:31,691 --> 00:30:33,992
Porque vas a saltar.

661
00:30:34,060 --> 00:30:35,441
¿Cómo?

662
00:30:35,520 --> 00:30:37,554
Cuando termines esta sangría

663
00:30:37,757 --> 00:30:39,424
estarás lo suficientemente borracha.

664
00:30:39,430 --> 00:30:41,196
Vas a saltar, Lucy.

665
00:30:41,202 --> 00:30:42,767
Vas a morir,

666
00:30:42,836 --> 00:30:44,724
como yo lo hice.

667
00:30:46,372 --> 00:30:49,637
Brenda... no puedo.

668
00:30:49,643 --> 00:30:52,006
Puedes y lo harás.

669
00:30:55,900 --> 00:30:57,348
Por el amor de Dios,

670
00:30:57,354 --> 00:30:59,087
eso me deja agotado.

671
00:30:59,093 --> 00:31:01,127
Lo siento, Harry, pero es una
verdadera Kappaemergencia.

672
00:31:01,133 --> 00:31:03,000
¡Chicos!

673
00:31:03,097 --> 00:31:04,462
¡Lucy, detente!

674
00:31:04,468 --> 00:31:06,123
Mel, empieza el hechizo para
derrotar a una aparecida.

675
00:31:06,129 --> 00:31:07,524
Vale. Vale.

676
00:31:07,530 --> 00:31:09,026
Audi nos, refer

677
00:31:09,032 --> 00:31:10,231
Te unde subivieris.

678
00:31:14,767 --> 00:31:17,301
Lo siento. Sí, aún estoy aquí.

679
00:31:17,307 --> 00:31:18,939
Nasti de Plasti.

680
00:31:18,945 --> 00:31:20,577
Dios mío, ¿por qué no funcionó?

681
00:31:20,583 --> 00:31:22,511
¡Déjame en paz!

682
00:31:22,517 --> 00:31:24,832
¿Tienes idea de lo duro que resulta

683
00:31:24,838 --> 00:31:26,906
para mí cada vez que apareces

684
00:31:26,912 --> 00:31:29,180
y me acuerdo de lo que hiciste?

685
00:31:29,248 --> 00:31:32,078
Éramos amigas, Maggie.

686
00:31:32,144 --> 00:31:34,010
Confiaba en ti.

687
00:31:34,834 --> 00:31:36,767
Dios mío.

688
00:31:36,888 --> 00:31:38,561
Lo entiendo. Yo hice esto.

689
00:31:38,567 --> 00:31:40,166
Soy la amiga traidora.

690
00:31:40,290 --> 00:31:41,890
¡Lucy, lo siento tanto!

691
00:31:41,896 --> 00:31:43,590
He sido tan egoísta.

692
00:31:43,596 --> 00:31:45,462
A Maggie no le importas.

693
00:31:45,468 --> 00:31:46,968
¿Sabes lo que le haría más daño?

694
00:31:46,974 --> 00:31:48,607
Que saltaras y te matases.

695
00:31:48,613 --> 00:31:51,380
- ¡No!
- Hora de botar, Lucy. ¡Salta!

696
00:32:02,946 --> 00:32:04,979
¡No!

697
00:32:09,200 --> 00:32:10,565
¡No!

698
00:32:11,647 --> 00:32:13,513
Está intentando romper mi concentración.

699
00:32:13,582 --> 00:32:16,149
¡Averigua qué demonios es
esto, o Lucy la va a palmar!

700
00:32:16,218 --> 00:32:18,210
A veces los mortales
pueden conjurar fantasmas.

701
00:32:19,288 --> 00:32:21,221
"En cuyo caso, uno debe curar la herida"

702
00:32:21,290 --> 00:32:22,922
"del conjurador para derrotarlo."

703
00:32:23,454 --> 00:32:25,855
Necesitamos curar la herida
de Lucy y no la de Brenda,

704
00:32:25,861 --> 00:32:27,156
y yo soy la que le hizo daño.

705
00:32:27,162 --> 00:32:28,889
Sea lo que sea, hazlo rápido.

706
00:32:28,895 --> 00:32:30,786
Harry, ¿puedes teletransportarte
ahí arriba y cogerla?

707
00:32:30,792 --> 00:32:32,491
- ¿Teletransportarme en medio del aire?
- Sí.

708
00:32:32,497 --> 00:32:35,231
No es muy ortodoxo,
pero sí, supongo que sí.

709
00:32:42,731 --> 00:32:44,832
Lucy.

710
00:32:45,215 --> 00:32:46,680
Lo siento mucho.

711
00:32:46,748 --> 00:32:49,583
Está mintiendo. ¡Lucy, mátala!

712
00:32:51,181 --> 00:32:52,314
¡Maggie!

713
00:32:52,320 --> 00:32:54,553
No. Fui egoísta.

714
00:32:54,622 --> 00:32:56,189
No fui una buena amiga,

715
00:32:56,257 --> 00:32:58,858
y entonces, me hice la
víctima, como Brenda,

716
00:32:58,927 --> 00:33:01,194
porque me sentía excluida.

717
00:33:01,262 --> 00:33:03,295
Intentaba que me perdonases,

718
00:33:03,364 --> 00:33:06,065
cuando lo que realmente
necesitabas era espacio.

719
00:33:06,717 --> 00:33:08,534
Y lo siento tanto.

720
00:33:09,637 --> 00:33:11,871
Gracias.

721
00:33:34,837 --> 00:33:36,427
Tú de nuevo.

722
00:33:38,899 --> 00:33:42,100
Mi cabeza me está matando.

723
00:33:42,169 --> 00:33:44,002
Tú,...

724
00:33:44,348 --> 00:33:46,515
Bebiste un montón de sangría esta noche.

725
00:33:47,198 --> 00:33:48,629
¿Sangría?

726
00:33:48,849 --> 00:33:50,481
He tocado un nuevo fondo.

727
00:33:52,146 --> 00:33:54,679
Espera, ¿qué estás haciendo aquí?

728
00:33:54,748 --> 00:33:57,749
¿Y por qué estoy menos enfadada contigo?

729
00:33:58,048 --> 00:34:00,147
Tuvimos una charla
mientras estabas borracha.

730
00:34:02,021 --> 00:34:05,089
Y te voy a dar algo de espacio.

731
00:34:05,158 --> 00:34:08,458
Me encantaría que algún día
volviéramos a ser amigas.

732
00:34:08,527 --> 00:34:09,949
Así que...

733
00:34:10,735 --> 00:34:13,970
Cuando estés lista, aquí me tienes.

734
00:34:23,950 --> 00:34:25,475
Entonces,

735
00:34:25,544 --> 00:34:26,877
¿cómo fue?

736
00:34:27,296 --> 00:34:30,230
Bueno, tengo que darle algo de espacio,

737
00:34:30,236 --> 00:34:32,849
pero al menos no me odia.

738
00:34:33,458 --> 00:34:35,296
¿Y qué hay de Kappa?

739
00:34:36,421 --> 00:34:38,487
Sí, eso no va a pasar.

740
00:34:40,358 --> 00:34:42,391
Lo siento.

741
00:34:42,460 --> 00:34:45,445
No sabía lo importante
que Kappa era para ti.

742
00:34:46,533 --> 00:34:49,100
Y todas necesitamos vidas
más allá de ser una bruja.

743
00:34:50,268 --> 00:34:53,169
Y supongo que necesito
empezar a reconstruir la mía.

744
00:34:55,874 --> 00:34:58,141
Echo de menos a Niko.

745
00:34:58,210 --> 00:35:00,376
La echo tanto de menos.

746
00:35:01,757 --> 00:35:03,913
Mel.

747
00:35:04,368 --> 00:35:06,482
Puedo sentir tu tristeza.

748
00:35:06,892 --> 00:35:10,359
Y puedo oler cuánto tiempo has
llevado puesta esa camiseta.

749
00:35:12,156 --> 00:35:14,756
La llevaba puesta el
día que nos conocimos.

750
00:35:16,053 --> 00:35:17,722
Y es como si no quisiera quitármela,

751
00:35:17,728 --> 00:35:20,095
porque entonces será real, ¿sabes?

752
00:35:21,269 --> 00:35:22,931
Ella se marchó.

753
00:35:23,000 --> 00:35:25,901
Y es por eso que no he querido
buscar un nuevo trabajo.

754
00:35:26,536 --> 00:35:29,004
Porque entonces estaría
empezando una nueva vida...

755
00:35:29,279 --> 00:35:30,644
Sin ella.

756
00:35:31,575 --> 00:35:33,408
Sí, es difícil pasar página.

757
00:35:35,112 --> 00:35:38,347
Pero si no lo haces,
entonces acabarás...

758
00:35:38,415 --> 00:35:41,082
¿Un fantasma con un
hacha para descuartizar?

759
00:35:45,020 --> 00:35:46,953
Macy está en The Haunt.

760
00:35:47,094 --> 00:35:48,555
Vamos.

761
00:35:56,510 --> 00:36:00,312
Espera. Tenemos que contarle a Macy
que vimos a mamá en los años ochenta.

762
00:36:00,318 --> 00:36:02,736
Se emocionará cuando sepa lo
preocupada que mamá estaba por ella.

763
00:36:02,805 --> 00:36:05,406
Dios, casi olvidé todo lo que ha pasado.

764
00:36:05,783 --> 00:36:08,441
Oye, tenemos algo que contarte.

765
00:36:08,447 --> 00:36:10,146
¿Está bien si yo voy la primera?

766
00:36:10,152 --> 00:36:11,474
Sí. ¿Qué pasa?

767
00:36:11,480 --> 00:36:14,215
Fui a ver a una vidente
por la marca de Galvin.

768
00:36:14,284 --> 00:36:16,549
Una sacerdotisa, en realidad.

769
00:36:16,618 --> 00:36:18,785
Me dijo que tengo la
oscuridad en mi interior.

770
00:36:18,853 --> 00:36:21,054
Probablemente se estuviera metiendo
con nosotras por ser brujas.

771
00:36:21,781 --> 00:36:22,956
No, ella...

772
00:36:23,574 --> 00:36:26,092
Me dijo que ha estado
ahí desde que nací.

773
00:36:26,161 --> 00:36:27,894
¿Puede que tuviera
razón? Siempre he sido

774
00:36:27,963 --> 00:36:30,096
racional, desapasionada.

775
00:36:30,165 --> 00:36:32,672
Pensaba que no pasaba nada
por matar a Angela Wu.

776
00:36:32,678 --> 00:36:35,013
Estaba poseída por el
Heraldo del Infierno.

777
00:36:35,019 --> 00:36:36,602
No seas ridícula, Macy.

778
00:36:36,671 --> 00:36:38,764
Esa vidente era una farsante.

779
00:36:39,194 --> 00:36:40,941
Estoy segura de que tienes razón.

780
00:36:42,439 --> 00:36:44,573
Entonces, ¿qué tienes que decirme?

781
00:36:44,778 --> 00:36:46,279
Nada.

782
00:36:46,348 --> 00:36:48,148
No importa.

783
00:36:48,757 --> 00:36:50,349
Vale.

784
00:36:51,034 --> 00:36:53,585
Entonces, ¿cómo fue con las Kappa?

785
00:36:53,654 --> 00:36:55,620
Ya no tienen un fantasma
que las persiga.

786
00:36:55,689 --> 00:36:57,022
Sí, y

787
00:36:58,418 --> 00:37:00,557
probablemente haya
terminado con la iniciación.

788
00:37:02,092 --> 00:37:03,324
Vamos.

789
00:37:03,330 --> 00:37:05,831
Vamos a casa. Tengo una idea.

790
00:37:15,943 --> 00:37:18,277
Desde la oscuridad hacia la luz

791
00:37:18,346 --> 00:37:20,179
dentro de la hermandad te invitamos

792
00:37:20,247 --> 00:37:22,348
a ti, Maggie Vera.

793
00:37:22,416 --> 00:37:24,673
Basta de risas, deberías

794
00:37:24,679 --> 00:37:26,513
estar considerando seriamente tu lugar

795
00:37:26,519 --> 00:37:29,156
en la alabada hermandad
Vera Vera Vaughn.

796
00:37:29,162 --> 00:37:31,489
- ¿Alabada?
- Muy alabada.

797
00:37:31,557 --> 00:37:33,724
Por favor

798
00:37:33,793 --> 00:37:36,060
bebe de este ceremonial,

799
00:37:36,129 --> 00:37:38,729
sostenible y reutilizable cáliz de agua.

800
00:37:41,141 --> 00:37:42,492
Con este sorbo,

801
00:37:42,498 --> 00:37:45,036
te comprometes a ser
leal a las Vera-Vaughn

802
00:37:45,105 --> 00:37:47,444
en la alegría,

803
00:37:47,450 --> 00:37:49,673
la adversidad, los demonios.

804
00:37:52,191 --> 00:37:53,717
Por el poder

805
00:37:53,723 --> 00:37:55,913
del puf, te declaramos,

806
00:37:55,982 --> 00:37:57,704
Margarita Emilia Vera,

807
00:37:57,710 --> 00:38:00,317
con la clase de la Princesa Diana.

808
00:38:00,352 --> 00:38:01,751
D.E.P.

809
00:38:01,820 --> 00:38:03,812
Y el descaro de la Duquesa Fergie.

810
00:38:04,670 --> 00:38:06,119
Para ser oficialmente iniciada

811
00:38:06,125 --> 00:38:07,836
en la más fantástica,

812
00:38:07,842 --> 00:38:09,931
más mágica hermandad del lugar.

813
00:38:22,453 --> 00:38:23,840
¡Harry!

814
00:38:23,909 --> 00:38:25,275
¿Qué estás haciendo?

815
00:38:25,732 --> 00:38:27,765
¿Qué haces con las maletas?

816
00:38:28,568 --> 00:38:30,843
Los Ancianos han concluido
que, con el libro devuelto,

817
00:38:30,849 --> 00:38:33,603
tú y tus hermanas, ya no necesitáis...

818
00:38:33,873 --> 00:38:35,551
Protección adicional.

819
00:38:35,619 --> 00:38:37,553
Me toca regresar a mi apartamento.

820
00:38:37,621 --> 00:38:39,327
Harry.

821
00:38:39,692 --> 00:38:41,290
Voy a echarte de menos.

822
00:38:41,891 --> 00:38:43,692
Yo también, en realidad.

823
00:38:44,237 --> 00:38:45,928
Y yo también.

824
00:38:49,339 --> 00:38:50,488
Entonces mejor me marcho.

825
00:38:50,496 --> 00:38:52,564
Espera. Todavía no.

826
00:38:53,534 --> 00:38:55,358
Vas a ser iniciado.

827
00:38:56,585 --> 00:38:59,318
Puedes ser una hermana honoraria.

828
00:38:59,324 --> 00:39:01,197
- Por el poder del puf.
- ¿En serio?

829
00:39:01,203 --> 00:39:03,637
Puf.

830
00:39:03,643 --> 00:39:04,909
Vamos.

831
00:39:10,752 --> 00:39:12,485
Hola.

832
00:39:13,829 --> 00:39:15,158
Hola.

833
00:39:16,287 --> 00:39:18,588
¿Quién demonios eres?

834
00:39:18,657 --> 00:39:20,924
¿Y qué estás haciendo con esa sangre?

835
00:39:20,930 --> 00:39:23,464
Nadie está autorizado
para estar aquí ahora.

836
00:39:23,470 --> 00:39:25,287
Soy el director de este...

837
00:39:29,209 --> 00:39:30,641
Ya no.

838
00:39:54,959 --> 00:39:56,702
El pilar de tu pasado

839
00:39:56,708 --> 00:39:58,641
contiene la clave de tu oscuridad.

840
00:40:00,464 --> 00:40:02,598
El pilar.

841
00:40:56,626 --> 00:41:00,737
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-