1 00:00:00,976 --> 00:00:02,708 Anteriormente en Charmed... 2 00:00:02,714 --> 00:00:04,487 El inframundo sabe que sois las Embrujadas. 3 00:00:04,493 --> 00:00:06,360 Debéis llamarme de inmediato si veis 4 00:00:06,366 --> 00:00:08,282 señales de actividad demoníaca aumentada. 5 00:00:09,204 --> 00:00:11,358 ¿Te gustaría ir 6 00:00:11,364 --> 00:00:13,598 al baile conmigo esta noche? 7 00:00:13,604 --> 00:00:16,501 - Tengo que hacer algo con mis hermanas. - Quizás en otro momento. 8 00:00:16,569 --> 00:00:19,003 Este es mi novio, Parker. 9 00:00:21,975 --> 00:00:24,542 Detective, ¡quédese atrás! 10 00:00:25,195 --> 00:00:26,994 Trip. 11 00:00:27,000 --> 00:00:29,847 Me encargué de la muerte del oficial Bailey 12 00:00:29,916 --> 00:00:31,983 de manera que no levante sospechas. 13 00:00:32,052 --> 00:00:33,526 No puedo creerlo. 14 00:00:33,532 --> 00:00:35,582 Mel, piensan que él mató a toda esa gente. 15 00:00:37,424 --> 00:00:40,758 ¿No te importaría cambiar latas de pintura conmigo? 16 00:01:18,431 --> 00:01:20,001 Son horas intempestivas. 17 00:01:20,007 --> 00:01:21,273 ¿Qué está pasando? 18 00:01:24,393 --> 00:01:27,206 ¿Qué demonios estás haciendo? 19 00:01:27,484 --> 00:01:29,207 Maldita sea. 20 00:01:29,386 --> 00:01:30,578 ¿Harry? 21 00:01:31,911 --> 00:01:33,678 Lo siento mucho. 22 00:01:36,449 --> 00:01:39,350 Una descarga telequinética de esa magnitud 23 00:01:39,419 --> 00:01:41,619 resulta bastante innecesaria. 24 00:01:41,688 --> 00:01:44,956 En mi defensa, es la una de la madrugada, estoy desnuda, 25 00:01:45,024 --> 00:01:46,515 y nos advertiste que los demonios 26 00:01:46,521 --> 00:01:47,930 vendrían a por nosotras de manera vertiginosa. 27 00:01:47,994 --> 00:01:49,903 Pero soy un amigo, no un enemigo. 28 00:01:49,909 --> 00:01:51,792 Y mientras los Ancianos examinan el Libro de las Sombras 29 00:01:51,798 --> 00:01:55,001 en busca de más hechizos ocultos, estoy aquí como sustituto. 30 00:01:55,007 --> 00:01:56,701 Sustituto, o nuevo compañero de piso, 31 00:01:56,770 --> 00:01:58,770 porque estás viviendo en el ático. 32 00:01:58,776 --> 00:02:00,607 Sí, deberíamos cobrarte un alquiler. 33 00:02:00,613 --> 00:02:02,039 Y mientras estoy aquí, 34 00:02:02,045 --> 00:02:03,437 guiándoos y protegiéndoos 35 00:02:03,443 --> 00:02:04,887 en ausencia del Libro, 36 00:02:04,893 --> 00:02:07,178 en ocasiones necesitaré darme un baño. 37 00:02:07,247 --> 00:02:08,946 Entonces te sugiero que también aprendas 38 00:02:09,015 --> 00:02:10,615 qué significa la puerta del baño cerrada. 39 00:02:11,202 --> 00:02:13,351 Los baños nocturnos de espuma son mi espacio protegido. 40 00:02:13,420 --> 00:02:15,837 Quizás haya un hechizo de privacidad en el Libro de las Sombras. 41 00:02:16,896 --> 00:02:19,424 ¿Y cuándo lo recuperaremos? ¿De los Ancianos? 42 00:02:19,492 --> 00:02:21,058 En cuanto confirmen que ya no contiene 43 00:02:21,127 --> 00:02:24,969 más proyectos paralelos de tu madre. 44 00:02:24,975 --> 00:02:27,070 Necesito un hechizo para eliminar el sentimiento de culpabilidad. 45 00:02:27,360 --> 00:02:30,474 Voy a tomar café con Lucy no la he visto desde... 46 00:02:31,403 --> 00:02:32,937 El accidente. 47 00:02:33,006 --> 00:02:34,939 ¿El accidente? 48 00:02:35,008 --> 00:02:36,841 ¿Te refieres a que besaste a su novio? 49 00:02:36,910 --> 00:02:39,630 Sí, ¿cómo es posible apretar tus labios 50 00:02:39,636 --> 00:02:42,280 contra los de otra persona accidentalmente? 51 00:02:42,348 --> 00:02:45,583 Cuando alguien tiene que distraer a otra persona de un exorcismo. 52 00:02:45,652 --> 00:02:47,051 ¿Se lo vas a decir? 53 00:02:47,120 --> 00:02:48,886 No. Claro que no. 54 00:02:48,955 --> 00:02:51,689 Solamente le haría daño, y enturbiaría nuestra relación, 55 00:02:51,758 --> 00:02:53,257 y destruiría mi reputación en Kappa. 56 00:02:53,326 --> 00:02:55,426 Y no pienso volverlo a hacer. 57 00:02:55,495 --> 00:02:56,898 Chicos. 58 00:02:56,904 --> 00:02:58,496 ¿Podéis hablar más bajo? 59 00:02:58,565 --> 00:03:00,611 Anoche estuve hasta tarde con Niko. 60 00:03:00,720 --> 00:03:01,749 ¿Cómo se encuentra? 61 00:03:01,755 --> 00:03:03,554 No solo es que su compañero 62 00:03:03,560 --> 00:03:05,475 haya muerto, sino que gracias a los Ancianos, 63 00:03:05,481 --> 00:03:07,715 todos piensan que es un asesino en serie. 64 00:03:07,841 --> 00:03:10,208 Así que no, no está genial. 65 00:03:10,214 --> 00:03:12,450 A veces sus métodos pueden parecer crueles. 66 00:03:12,456 --> 00:03:14,383 Harry, no estoy de humor. 67 00:03:14,514 --> 00:03:17,248 En unas horas tengo que llevar a mi novia a visitar 68 00:03:17,254 --> 00:03:20,089 la tumba del hombre de cuya muerte somos responsables. 69 00:03:23,488 --> 00:03:25,922 No tiene ningún sentido. 70 00:03:27,627 --> 00:03:29,594 Trip era mi amigo. 71 00:03:29,662 --> 00:03:31,362 Es solo que no me puedo creer que... 72 00:03:31,431 --> 00:03:34,899 Asesinara brutalmente a tres personas en Halloween. 73 00:03:34,968 --> 00:03:37,168 Cuesta mucho de creer. 74 00:03:37,237 --> 00:03:39,111 No paro de decirme 75 00:03:39,538 --> 00:03:41,711 que lo confesó en su nota de suicidio, 76 00:03:42,157 --> 00:03:45,068 que encontraron el ADN de sus víctimas en su apartamento. 77 00:03:45,311 --> 00:03:47,678 Todas las señales apuntan a él. 78 00:03:47,747 --> 00:03:50,067 No puedes seguir repitiéndolo, 79 00:03:50,984 --> 00:03:52,893 culpándote a ti misma. 80 00:03:54,306 --> 00:03:56,897 El FBI quiere interrogarme. 81 00:03:57,714 --> 00:03:59,957 Quieren que les cuente todo lo que sé sobre Trip, 82 00:04:00,026 --> 00:04:02,927 que, según parece, no es demasiado. 83 00:04:03,627 --> 00:04:05,010 Hola. 84 00:04:05,532 --> 00:04:09,062 ¿Vienes esta noche a cenar asopao casero y beber pinot gris? 85 00:04:09,068 --> 00:04:11,435 Es el menú de nuestra primera cita. 86 00:04:12,739 --> 00:04:16,140 Sí, vale. Necesito tener algo que hacer. 87 00:04:16,506 --> 00:04:18,643 Te recogeré en la estación. 88 00:04:18,711 --> 00:04:20,778 - Vale. - Vale. 89 00:04:49,775 --> 00:04:53,575 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 90 00:05:02,733 --> 00:05:04,522 Doctor Vaughn, ¿verdad? 91 00:05:04,591 --> 00:05:05,690 Alistair Caine. 92 00:05:06,471 --> 00:05:07,803 Me suena ese nombre. 93 00:05:07,924 --> 00:05:09,123 Eres el director ejecutivo de... 94 00:05:09,129 --> 00:05:10,788 Morningstar Biotech. 95 00:05:10,795 --> 00:05:11,861 Has oído hablar de nosotros, ¿no? 96 00:05:12,128 --> 00:05:13,564 Claro que sí. 97 00:05:13,633 --> 00:05:16,200 Has hecho cosas impresionantes en epigenética. 98 00:05:16,269 --> 00:05:19,170 Exactamente. Y por eso estoy aquí en persona 99 00:05:19,176 --> 00:05:21,064 en vez de enviar a un representante. 100 00:05:21,239 --> 00:05:23,377 Leí tu artículo sobre los factores ambientales 101 00:05:23,383 --> 00:05:25,147 en las enfermedades autoinmunes. 102 00:05:25,211 --> 00:05:26,477 Es impresionante. 103 00:05:27,288 --> 00:05:30,147 Creo que podríamos trabajar muy bien juntos. 104 00:05:34,526 --> 00:05:37,594 Venga ya. ¿El maldito Alistair Caine? 105 00:05:37,981 --> 00:05:39,570 He oído que piensa invertir 106 00:05:39,576 --> 00:05:41,236 un montón de dinero en el laboratorio. 107 00:05:41,509 --> 00:05:43,404 No lo estropees, Vaughn. 108 00:05:43,990 --> 00:05:45,695 No pensaba hacerlo. 109 00:05:46,253 --> 00:05:47,719 ¿Has visto a Galvin? 110 00:05:47,725 --> 00:05:49,225 Se supone que íbamos a prepararnos antes de nuestra presentación, 111 00:05:49,231 --> 00:05:50,789 pero no responde a ninguno de mis mensajes. 112 00:05:50,795 --> 00:05:52,128 ¿No te has enterado? 113 00:05:52,134 --> 00:05:53,834 Ha sido absorbido por la calima sexual del verano. 114 00:05:53,840 --> 00:05:55,473 - Es noviembre. - No. Tío. 115 00:05:55,479 --> 00:05:57,817 Conoció a esta chica, Summer, en el baile, 116 00:05:57,823 --> 00:05:59,890 y lleva desde entonces bajo su hechizo sexual. 117 00:05:59,896 --> 00:06:02,880 Viktor, estamos en el trabajo. 118 00:06:02,949 --> 00:06:04,348 Lo siento. 119 00:06:04,950 --> 00:06:07,451 ¿Pero le culpas? 120 00:06:07,520 --> 00:06:10,187 Es decir, mírala. 121 00:06:27,106 --> 00:06:28,806 ¿Galvin? 122 00:06:31,134 --> 00:06:32,176 Oye. 123 00:06:32,245 --> 00:06:33,711 ¿Estás bien? 124 00:06:33,780 --> 00:06:35,646 Nunca he estado mejor. 125 00:06:36,315 --> 00:06:38,382 Vamos a hacerlo. 126 00:06:44,120 --> 00:06:45,786 Si recuerdas cualquier cosa 127 00:06:45,792 --> 00:06:48,034 sobre el detective Bailey, sobre todo el paradero 128 00:06:48,040 --> 00:06:51,462 de esos archivos desaparecidos, llámame. 129 00:07:04,337 --> 00:07:05,811 Me han dado la baja. 130 00:07:05,860 --> 00:07:07,140 ¿Qué? 131 00:07:07,146 --> 00:07:09,990 Es lo habitual en este tipo de situaciones, supongo... 132 00:07:10,783 --> 00:07:14,151 Jamás he cuestionado mi habilidad para hacer este trabajo, ¿sabes? 133 00:07:14,220 --> 00:07:16,654 Incluso cuando la gente daba por hecho que no podría. 134 00:07:17,536 --> 00:07:19,272 ¿Pero perderme todas esas señales? 135 00:07:21,461 --> 00:07:23,408 Quizás tenían razón. 136 00:07:25,698 --> 00:07:27,631 Oficialmente se ha acabado. 137 00:07:27,874 --> 00:07:29,749 Parker me ha dejado. 138 00:07:30,438 --> 00:07:31,804 Dios mío, Lucy. 139 00:07:31,810 --> 00:07:33,710 Lo siento muchísimo. 140 00:07:33,749 --> 00:07:36,173 ¿Qué... qué crees que ha pasado? 141 00:07:36,242 --> 00:07:37,541 Ha dicho el típico 142 00:07:37,610 --> 00:07:40,811 "No eres tú, soy yo". Pero venga, vamos. 143 00:07:40,880 --> 00:07:43,481 Sé que no soy yo. Debe ser otra mujer. 144 00:07:43,549 --> 00:07:46,016 Es un mentiroso, y voy a demostrarlo y asegurarme 145 00:07:46,085 --> 00:07:48,419 de que no lo pueda negar, descubriendo con quién me ha engañado. 146 00:07:48,488 --> 00:07:51,021 ¿Pero de verdad necesitas saber quién es para demostrar...? 147 00:07:51,090 --> 00:07:53,257 Claro que sí. 148 00:07:53,326 --> 00:07:56,494 Es decir, si un chico te engaña, y no puedes saber 149 00:07:56,562 --> 00:07:58,480 con quién te ha engañado, 150 00:07:58,962 --> 00:08:01,098 ¿ha pasado de verdad? 151 00:08:02,301 --> 00:08:04,401 Y por eso necesito tu ayuda. 152 00:08:04,470 --> 00:08:05,736 ¿Mi ayuda? 153 00:08:06,438 --> 00:08:08,305 Necesito tener las manos limpias. 154 00:08:08,374 --> 00:08:09,774 Pero tú no. 155 00:08:09,842 --> 00:08:12,409 Necesito que indagues en las redes sociales y averigües 156 00:08:12,478 --> 00:08:14,145 con quién me ha engañado Parker. 157 00:08:14,656 --> 00:08:17,314 Vamos a demostrarle a toda la facultad 158 00:08:17,383 --> 00:08:20,484 la mierda de persona que es en realidad. 159 00:08:20,553 --> 00:08:22,019 Vale. 160 00:08:22,088 --> 00:08:24,403 Eres mi persona favorita. 161 00:08:24,409 --> 00:08:25,723 Lucy... 162 00:08:26,926 --> 00:08:29,089 Gracias a Dios que puedo confiar en Maggie. 163 00:08:35,268 --> 00:08:36,600 ¿Tienes hambre? 164 00:08:40,173 --> 00:08:41,561 Mel, 165 00:08:42,378 --> 00:08:45,337 hay algo que no te he contado sobre Trip 166 00:08:46,078 --> 00:08:47,711 y la muerte de tu madre. 167 00:08:48,274 --> 00:08:49,446 ¿Qué? 168 00:08:49,515 --> 00:08:52,049 Antes de morir, Trip me dejó un mensaje de voz rarísimo. 169 00:08:52,118 --> 00:08:54,585 Decía que había encontrado una conexión entre la muerte de tu madre 170 00:08:54,654 --> 00:08:56,320 y las muertes de otras dos mujeres... 171 00:08:56,389 --> 00:08:59,012 Una de Nueva Orleans y la otra de Santa Fe. 172 00:08:59,018 --> 00:09:00,648 Pero Trip sacó esos archivos, 173 00:09:00,654 --> 00:09:03,136 y nadie puede encontrarlos. 174 00:09:03,996 --> 00:09:05,329 Pero, Mel, 175 00:09:05,398 --> 00:09:07,097 ¿y si Trip estaba descubriendo algo grande, 176 00:09:07,166 --> 00:09:10,134 y le incriminaron por esos asesinatos y luego le mataron? 177 00:09:10,203 --> 00:09:12,369 - Niko, no creo que... - Sé que parece absurdo... 178 00:09:12,438 --> 00:09:14,772 Que le culpen... pero siempre has creído 179 00:09:14,841 --> 00:09:16,674 que la muerte de tu madre no fue un accidente. 180 00:09:16,742 --> 00:09:18,275 Y si lo que Trip decía era cierto, 181 00:09:18,344 --> 00:09:19,978 entonces tenías razón. 182 00:09:19,984 --> 00:09:22,279 Creo que deberías olvidarte de esto. 183 00:09:23,556 --> 00:09:25,716 Déjalo estar. 184 00:09:25,785 --> 00:09:27,451 ¿Lo dices en serio? 185 00:09:28,061 --> 00:09:29,394 Es lo que tú querías. 186 00:09:29,400 --> 00:09:30,866 Lo sé. 187 00:09:31,324 --> 00:09:34,158 Pero siento que ya he superado la muerte de mi madre. 188 00:09:34,227 --> 00:09:35,793 ¿Pero no quieres saber la verdad? 189 00:09:35,862 --> 00:09:37,980 No si eso significa que estés en peligro. 190 00:09:37,986 --> 00:09:40,120 Déjalo estar. 191 00:09:44,270 --> 00:09:45,836 Comamos. 192 00:09:45,905 --> 00:09:47,605 Venga. 193 00:09:54,280 --> 00:09:56,780 He buscado en la casa del detective muerto, 194 00:09:56,849 --> 00:09:58,449 en su coche, su escritorio. 195 00:09:58,517 --> 00:10:01,452 Los viales desaparecidos de ADN no estaban por ninguna parte. 196 00:10:01,520 --> 00:10:04,788 Profané su tumba. 197 00:10:04,857 --> 00:10:06,323 Ha sido divertido. 198 00:10:06,694 --> 00:10:08,559 Ahora puedo adquirir su forma. 199 00:10:08,628 --> 00:10:10,694 ¿Puede que sea útil? 200 00:10:10,700 --> 00:10:13,134 No tenemos tiempo para juegos de cambiaformas, Hunter. 201 00:10:13,140 --> 00:10:15,099 - Cíñete al plan. - Eso hago. 202 00:10:15,167 --> 00:10:17,334 Su compañera es claramente la clave de todo esto. 203 00:10:17,403 --> 00:10:19,103 Entonces quédate con ella. Cuando 204 00:10:19,109 --> 00:10:20,809 se mueva, ya sabes qué hacer. 205 00:10:20,815 --> 00:10:22,682 Y no dejes ningún cabo suelto. 206 00:10:22,688 --> 00:10:24,321 Sabes que nunca lo hago. 207 00:10:32,969 --> 00:10:35,509 ¿QUÉ TAL VA LA CACERÍA? 208 00:10:36,375 --> 00:10:39,438 DE MOMENTO NADA, PERO TU CHICA ESTÁ EN EL CASO. 209 00:10:42,474 --> 00:10:44,416 Te pillé. 210 00:10:44,518 --> 00:10:46,117 Le dijo la sartén al cazo. 211 00:10:47,242 --> 00:10:50,076 ¿Y a quién estás acosando? 212 00:10:50,082 --> 00:10:51,314 Yo jamás... yo.... 213 00:10:51,320 --> 00:10:53,858 Buscaba... cosas de laboratorio. 214 00:10:54,921 --> 00:10:56,287 Es privado. 215 00:10:56,293 --> 00:10:57,845 ¿Cómo es que Gavin está tan pillado 216 00:10:57,851 --> 00:10:59,349 por esa tal Summer? 217 00:10:59,481 --> 00:11:03,035 ¿Acaso no os estabais enrollando hace unos días? 218 00:11:03,041 --> 00:11:04,774 No es culpa suya. 219 00:11:05,138 --> 00:11:07,474 Y acosando es un poco duro. 220 00:11:07,480 --> 00:11:11,107 Como mucho, estaba investigando casualmente. 221 00:11:11,113 --> 00:11:14,231 Vamos, puedo reconocer fácilmente la mirada enloquecida 222 00:11:14,237 --> 00:11:16,068 de una verdadera acosadora. 223 00:11:17,215 --> 00:11:18,808 Yo debería estar investigando 224 00:11:18,877 --> 00:11:20,212 las redes sociales para encontrar a la fulana 225 00:11:20,218 --> 00:11:21,803 que se interpuso entre Lucy y Parker, pero... 226 00:11:22,473 --> 00:11:24,480 Tachán, la encontré. 227 00:11:24,549 --> 00:11:25,915 Entones... 228 00:11:25,984 --> 00:11:29,452 Podría usar mi destreza para ayudar a la gente. 229 00:11:29,521 --> 00:11:32,891 Vale, lo primero, entrar con tu perfil falso de acosadora 230 00:11:32,897 --> 00:11:34,924 en todas las plataformas sociales. 231 00:11:34,930 --> 00:11:36,676 Puedes usar mi alias. 232 00:11:36,682 --> 00:11:39,416 Es Mariah Aguilera. 233 00:11:39,831 --> 00:11:42,532 Sé que las cosas se pusieron raras anoche. 234 00:11:42,600 --> 00:11:45,902 Lo entiendo. Es una dulzura que te preocupes por mi seguridad. 235 00:11:45,970 --> 00:11:48,938 Exacto, y quiero estar aquí para ti ahora mismo. 236 00:11:49,007 --> 00:11:51,073 ¿Y si nos vamos este fin de semana? 237 00:11:51,142 --> 00:11:52,760 Eso suena bien. 238 00:11:52,919 --> 00:11:54,649 ¿En dónde estabas pensando? 239 00:11:54,712 --> 00:11:57,613 ¿En algún lugar tranquilo? ¿Harbor Springs? 240 00:11:57,745 --> 00:11:59,545 Incluso iré a pescar contigo si prometes 241 00:11:59,551 --> 00:12:02,718 que no tendré que tocar el pescado. 242 00:12:02,787 --> 00:12:05,154 - Eso es. Pesca. - ¿Qué? 243 00:12:05,169 --> 00:12:07,119 Me he estado comiendo el coco intentando averiguar 244 00:12:07,125 --> 00:12:08,846 donde podría Trip haber escondido sus pruebas. 245 00:12:08,852 --> 00:12:11,024 Tiene una cabaña de pesca en Grey Hills Lake. 246 00:12:11,030 --> 00:12:12,476 Me llevó allí una vez. 247 00:12:12,482 --> 00:12:14,709 El FBI no sabría que hay que buscar ahí. Gracias, Mel. 248 00:12:14,715 --> 00:12:15,932 Espera, ¿y nuestro fin de semana? 249 00:12:15,938 --> 00:12:17,538 Mel, esto podría resolver el asesinato de tu madre 250 00:12:17,544 --> 00:12:19,911 y limpiar el nombre de Trip. Te llamaré más tarde. 251 00:12:19,917 --> 00:12:21,951 Niko, espera. 252 00:12:31,286 --> 00:12:34,020 Esto es malo, muy muy malo. 253 00:12:34,026 --> 00:12:36,427 Summer es más que perfecta. 254 00:12:38,356 --> 00:12:41,924 Es una periodista deportiva educada en las mejores universidades. 255 00:12:41,993 --> 00:12:44,727 Con éxito, al igual que tú. 256 00:12:44,796 --> 00:12:47,563 Pero su podcast ha ganado varios premios y se va a emitir por la radio pública. 257 00:12:47,569 --> 00:12:49,206 Sus redes sociales son un campo de minas 258 00:12:49,212 --> 00:12:50,933 de fotos en bikini y haciendo ejercicio. 259 00:12:50,939 --> 00:12:52,545 Y mira su piel. 260 00:12:53,704 --> 00:12:56,372 - Es tan perfecta, es... - Da escalofríos. 261 00:12:56,441 --> 00:12:58,409 Belleza atemporal, un atractivo hipnótico, 262 00:12:58,415 --> 00:12:59,938 un millón de reconocimientos, 263 00:12:59,944 --> 00:13:01,310 ¿y uñas impecables? 264 00:13:01,316 --> 00:13:02,958 No es una persona de verdad. 265 00:13:04,015 --> 00:13:07,742 Espera. ¿Y si.... no fuera una persona de verdad? 266 00:13:07,748 --> 00:13:09,118 ¿Y si fuera un demonio? 267 00:13:09,187 --> 00:13:10,686 Maggie, te lo agradezco, 268 00:13:10,755 --> 00:13:11,988 pero no voy a participar 269 00:13:11,994 --> 00:13:13,561 en la demonización de otra mujer. 270 00:13:13,567 --> 00:13:15,324 No, no, no, no, no es una demonización 271 00:13:15,330 --> 00:13:16,829 si es un demonio de verdad. 272 00:13:16,961 --> 00:13:18,194 Piénsalo. 273 00:13:18,200 --> 00:13:20,767 Harry dijo que vendrían a por nosotras desde todos lados. 274 00:13:20,773 --> 00:13:21,864 Yo... 275 00:13:21,870 --> 00:13:23,603 Dijiste que Galvin estaba muy cansado 276 00:13:23,609 --> 00:13:24,774 y que no actuaba como sí mismo. 277 00:13:24,969 --> 00:13:27,270 Vale. Te lo demostraré. ¡Harry! 278 00:13:27,338 --> 00:13:30,039 ¿Sí? 279 00:13:32,439 --> 00:13:34,306 Estaba planchando los pantalones. 280 00:13:34,479 --> 00:13:36,912 El caso es que hay un posible mal suelto, 281 00:13:36,981 --> 00:13:38,247 y queremos saber si hay 282 00:13:38,316 --> 00:13:40,483 algo así como "una diablesa sexy e inteligentísima" 283 00:13:40,551 --> 00:13:42,184 - Maggie. - ¿Disculpa? 284 00:13:42,253 --> 00:13:43,886 Ella está cañón 285 00:13:43,955 --> 00:13:45,676 y además es una joven triunfadora. 286 00:13:45,682 --> 00:13:47,252 Además, Gavin actúa rarísimo, 287 00:13:47,258 --> 00:13:48,958 como si ella se hubiera apoderado de su alma... 288 00:13:49,027 --> 00:13:50,326 Está exagerando. 289 00:13:51,184 --> 00:13:53,829 Bueno, a pesar de tu lenguaje problemático, 290 00:13:53,835 --> 00:13:56,603 esta mujer podría ser quizás un súcubo. 291 00:13:56,734 --> 00:13:59,001 ¿Cómo, esa es la forma británica de decir "diablesa sexy"? 292 00:13:59,070 --> 00:14:02,004 No, es un demonio de sexo femenino que extrae la fuerza vital de su víctima 293 00:14:02,073 --> 00:14:04,140 mediante el acto sexual. 294 00:14:05,490 --> 00:14:08,177 - En serio, ¿qué edad se supone que tiene ella? - Lo sé. 295 00:14:08,246 --> 00:14:11,013 ¿Y cómo puedo saber con seguridad que tengo totalmente la razón? 296 00:14:11,082 --> 00:14:14,283 Hay algunos indicadores visuales que no fallan. 297 00:14:14,352 --> 00:14:15,818 La mayoría de las especies tienen una cola y alas. 298 00:14:15,887 --> 00:14:19,221 Esto está siendo estúpido. No tiene ni cola ni alas. 299 00:14:19,290 --> 00:14:20,890 Pero por supuesto, como hacen la mayoría de demonios, 300 00:14:20,958 --> 00:14:22,825 esconden con astucia sus rasgos inhumanos 301 00:14:22,894 --> 00:14:25,594 utilizando la magia, pero alardean insinuándolos 302 00:14:25,663 --> 00:14:27,563 a simple vista. Estad atentas 303 00:14:27,632 --> 00:14:30,199 a marcas de nacimiento extrañas, tatuajes. 304 00:14:31,636 --> 00:14:35,534 Vale, si fuera un súcubo, 305 00:14:36,274 --> 00:14:38,690 Galvin teóricamente podría estar bajo su hechizo. 306 00:14:38,696 --> 00:14:41,012 Sí. Dado que Galvin corre peligro, 307 00:14:41,018 --> 00:14:42,855 os sugiero que investiguéis. 308 00:14:43,818 --> 00:14:46,916 El laboratorio ha organizado un brindis para celebrar la nueva financiación. 309 00:14:46,984 --> 00:14:50,019 Supongo que Galvin traerá a Summer. 310 00:14:50,088 --> 00:14:52,555 Buena idea. Y las súcubos a veces marcan a sus presas. 311 00:14:52,623 --> 00:14:55,691 Además, estad atentas a cualquier símbolo extraño. 312 00:14:55,760 --> 00:14:59,182 Buscar algo demoniaco en Galvin. Entendido. Genial. 313 00:14:59,906 --> 00:15:02,306 Solicitaré a los Ancianos un hechizo 314 00:15:02,312 --> 00:15:04,479 para derrotar a un súcubo, y os lo mandaré al móvil. 315 00:15:04,802 --> 00:15:06,035 - por si acaso. - Genial. 316 00:15:06,852 --> 00:15:08,804 - Adiós. - Hasta luego. 317 00:15:56,393 --> 00:15:58,987 - ¿Quién está ahí? - No dispares. 318 00:16:00,355 --> 00:16:02,021 ¿Trip? 319 00:16:02,433 --> 00:16:04,928 - ¿Eres tú? - ¿Cómo es posible? 320 00:16:05,196 --> 00:16:06,896 ¿Cómo es que estás vivo? 321 00:16:06,964 --> 00:16:09,732 No hay tiempo. ¿Encontraste los viales? ¿La prueba de ADN? 322 00:16:13,571 --> 00:16:15,504 Ahí están. 323 00:16:15,573 --> 00:16:18,240 Y ahora, ¿cuánto has visto? 324 00:16:18,309 --> 00:16:20,598 Todo, y no solo el... 325 00:16:47,417 --> 00:16:49,171 ¡Niko, no! 326 00:17:00,321 --> 00:17:02,722 Niko, ¿dónde estás? 327 00:17:05,927 --> 00:17:07,360 No se detiene. 328 00:17:14,469 --> 00:17:17,822 Niko, despierta, venga. 329 00:17:29,487 --> 00:17:33,612 Trip, estaba vivo. Él... me atacó. 330 00:17:33,831 --> 00:17:34,963 ¿Cómo? 331 00:17:35,184 --> 00:17:37,490 Te dije que esta forma sería útil. 332 00:17:43,188 --> 00:17:46,632 Vale. ¿Dónde está esa sucu-zorra? 333 00:17:46,701 --> 00:17:48,801 Maggie, por favor, aún no sabemos si Summer vaya... 334 00:17:48,807 --> 00:17:50,974 Se acerca el verano. Con siete meses de diferencia. 335 00:17:52,952 --> 00:17:55,653 ¡Hola! Galvin, ¿verdad? 336 00:17:56,370 --> 00:17:58,236 Hola, soy... soy Maggie. 337 00:17:58,305 --> 00:18:00,238 Encantada de conocerte, Maggie. Soy Summer. 338 00:18:00,464 --> 00:18:02,130 Me encanta tu conjunto. 339 00:18:02,136 --> 00:18:03,538 Gracias. 340 00:18:04,982 --> 00:18:06,448 ¿Y tú eres...? 341 00:18:06,524 --> 00:18:08,724 Culpa mía. Summer, ella es... 342 00:18:08,730 --> 00:18:10,430 - Macy. - Mi hermana Macy. 343 00:18:10,617 --> 00:18:12,017 Hola. 344 00:18:12,086 --> 00:18:13,451 Un placer conocerte. 345 00:18:15,989 --> 00:18:19,024 Voy a echar un vistazo a estas cervezas de un dólar. 346 00:18:19,030 --> 00:18:20,279 Yo invito a esta ronda. 347 00:18:20,285 --> 00:18:21,628 Te ayudaré a traerlas. 348 00:18:29,340 --> 00:18:30,798 Mira, probablemente debería explicar... 349 00:18:30,804 --> 00:18:32,337 ¿Cómo has podido estar con otra persona 350 00:18:32,406 --> 00:18:33,972 un minuto después de besarnos? 351 00:18:34,041 --> 00:18:35,941 Te refieres a después de rechazarme varias veces. 352 00:18:36,009 --> 00:18:37,676 Recibí el mensaje y seguí adelante. 353 00:18:37,744 --> 00:18:39,311 El mensaje adecuado, ¿no? 354 00:18:46,587 --> 00:18:50,021 Vale, ha sido genial veros a las dos. 355 00:18:50,090 --> 00:18:52,424 Vamos a apuntarnos en la lista para jugar al billar. 356 00:18:54,995 --> 00:18:56,199 Adiós. 357 00:18:56,339 --> 00:18:58,532 No actúa como él mismo. 358 00:18:58,538 --> 00:19:00,390 Sí. No, sin duda. 359 00:19:00,824 --> 00:19:03,807 Algo pasa sin duda. 360 00:19:07,607 --> 00:19:08,973 Lo siento muchísimo, Mel. 361 00:19:11,578 --> 00:19:12,878 ¿Qué has visto ahí? 362 00:19:12,946 --> 00:19:16,223 El fuego, Harry, no podía congelarlo. 363 00:19:16,229 --> 00:19:17,482 ¿No pudiste? 364 00:19:17,551 --> 00:19:20,352 Y también había un color verde raro. 365 00:19:20,970 --> 00:19:24,303 Querida, parece fuego del infierno. 366 00:19:25,026 --> 00:19:26,925 El tipo de napalm resistente a la magia 367 00:19:26,931 --> 00:19:29,507 usado por ciertos asesinos demoniacos. 368 00:19:29,800 --> 00:19:31,133 ¿Algo más? 369 00:19:31,431 --> 00:19:33,155 Niko estaba divagando, pero 370 00:19:33,161 --> 00:19:34,938 me dijo que vio a Trip en la cabaña. 371 00:19:35,359 --> 00:19:36,952 Querida. 372 00:19:37,043 --> 00:19:39,677 ¿Querida? ¿Otra vez? 373 00:19:40,040 --> 00:19:41,573 ¿Ahora qué? 374 00:19:41,642 --> 00:19:44,075 Podríamos estar luchando con un cambiaformas. 375 00:19:44,081 --> 00:19:45,844 ¿Y eso es muy malo? 376 00:19:45,913 --> 00:19:48,213 Hay una clase poderosa de demonios que pueden imitar 377 00:19:48,282 --> 00:19:50,081 las formas de cualquier persona que hayan tocado. 378 00:19:50,087 --> 00:19:52,020 Y son conocidos por conseguir lo que quieren. 379 00:19:52,026 --> 00:19:54,060 Y lo que parece que quiere este cambiaformas 380 00:19:54,254 --> 00:19:57,055 es a Niko muerta y que se destruya todo lo que hubiera en esa cabaña. 381 00:19:57,124 --> 00:19:59,791 Y ya ha conseguido una de esas cosas. 382 00:19:59,860 --> 00:20:01,426 No necesariamente. 383 00:20:03,622 --> 00:20:05,722 Le hizo fotos a todo. 384 00:20:05,728 --> 00:20:07,465 Son pruebas de algo grande, 385 00:20:07,471 --> 00:20:10,139 relacionando a mi madre y a los otros Ancianos. 386 00:20:10,145 --> 00:20:11,603 Envíate esas imágenes 387 00:20:11,672 --> 00:20:13,471 y bórralas de su teléfono. 388 00:20:13,948 --> 00:20:15,314 Con suerte, se olvidará 389 00:20:15,320 --> 00:20:17,709 de haberlas hecho y dejará esta búsqueda. 390 00:20:19,146 --> 00:20:21,379 Pero si este demonio la quiere muerta, 391 00:20:21,448 --> 00:20:23,014 ¿importa? 392 00:20:23,220 --> 00:20:25,250 ¿Cómo podemos protegerla? 393 00:20:25,319 --> 00:20:26,664 No lo sé, Mel. 394 00:20:27,951 --> 00:20:29,417 Y respecto a lo que decías, 395 00:20:29,423 --> 00:20:32,089 no entiendo cómo Gangsta Bitch Music, Versión Dos, 396 00:20:32,095 --> 00:20:34,138 puede considerarse un manifiesto radical. 397 00:20:34,144 --> 00:20:35,269 ¿Qué? 398 00:20:38,599 --> 00:20:39,898 Dios... 399 00:20:39,904 --> 00:20:41,470 Disculpadme. 400 00:20:41,476 --> 00:20:43,042 Reunión de urgencia de estudios femeninos. 401 00:20:43,237 --> 00:20:45,470 Que se mejore, Detective Hamada. 402 00:20:47,541 --> 00:20:49,274 Adiós. 403 00:20:49,343 --> 00:20:51,643 ¿De qué estaba hablando tu jefe? 404 00:20:52,168 --> 00:20:53,684 No te preocupes. 405 00:20:53,768 --> 00:20:55,938 Lo único que importa es que estás bien. 406 00:20:59,801 --> 00:21:01,033 Lo siento... 407 00:21:01,039 --> 00:21:03,032 Maggie, pensaba haberte visto. 408 00:21:03,190 --> 00:21:06,123 Qué gracia, te he estado evitando. 409 00:21:06,463 --> 00:21:07,879 ¿Qué estás haciendo aquí? 410 00:21:07,885 --> 00:21:09,694 Es la noche de la cerveza a un dólar. ¿Por qué no debería estar aquí? 411 00:21:09,763 --> 00:21:12,564 Bueno, vaya, no deberían... no deberían vernos juntos. 412 00:21:12,633 --> 00:21:13,698 ¿Por qué no? 413 00:21:13,767 --> 00:21:16,084 Porque has roto con Lucy 414 00:21:16,090 --> 00:21:17,832 y está convencida de que la has engañado. 415 00:21:17,838 --> 00:21:19,638 ¿Por qué harías eso? 416 00:21:19,644 --> 00:21:22,178 Te lo dije, ese beso fue un accidente. 417 00:21:22,309 --> 00:21:24,309 Maggie, no puedo sacarte de mi cabeza. 418 00:21:25,948 --> 00:21:27,979 Lucy me importa, pero no sería justo 419 00:21:28,048 --> 00:21:30,415 seguir saliendo con ella si estaba sintiendo esto, ¿no? 420 00:21:30,484 --> 00:21:31,983 ¿Qué se supone que tengo que hacer? 421 00:21:31,989 --> 00:21:33,266 Lucy es mi amiga y... 422 00:21:33,272 --> 00:21:35,434 - Dale un poco de tiempo, y después... - ¿Y qué? 423 00:21:35,440 --> 00:21:37,273 ¿Podremos estar juntos? 424 00:21:39,685 --> 00:21:41,017 No podría hacerle eso a Lucy. 425 00:21:41,023 --> 00:21:43,290 No, sé que no podrías. 426 00:21:43,549 --> 00:21:46,616 Y ésa solo una de las razones por la que me gustas muchísimo. 427 00:21:54,563 --> 00:21:56,064 Lo bordaste. 428 00:21:56,070 --> 00:21:57,942 Te enfrentaste a las preguntas de ese ejecutivo 429 00:21:58,011 --> 00:21:59,744 como si fueras Seven of Nice cuando tuvo 430 00:21:59,813 --> 00:22:01,479 que redirigir el motor de curvatura de la Voyager. 431 00:22:02,660 --> 00:22:03,887 Gracias. 432 00:22:05,211 --> 00:22:09,380 ¿Me perdonas un momento? 433 00:22:33,547 --> 00:22:35,680 Maggie, te necesito. 434 00:22:35,749 --> 00:22:37,515 Tenemos que ver a Galvin ya. 435 00:22:37,584 --> 00:22:39,434 Summer le ha marcado, tal y 436 00:22:39,440 --> 00:22:41,691 como Harry dijo que haría. 437 00:22:41,697 --> 00:22:43,764 Tenías razón. Es un súcubo. 438 00:22:43,828 --> 00:22:45,989 ¿Estás segura de que esto no tiene que ver 439 00:22:46,494 --> 00:22:48,603 con que tus sentimientos están a flor de piel 440 00:22:48,609 --> 00:22:51,042 - y la estás tomando con ella? - ¿Qué? 441 00:22:51,048 --> 00:22:53,465 Maggie, toda esta idea del demonio fue tuya. 442 00:22:53,533 --> 00:22:57,235 Lo sé, pero no esperaba que fuera tan simpática. 443 00:23:06,418 --> 00:23:08,785 Alas y una cola. 444 00:23:11,451 --> 00:23:13,418 Tal y como dijo Harry dijo. 445 00:23:13,424 --> 00:23:14,489 Un demonio. 446 00:23:14,621 --> 00:23:17,055 Escondiendo sus rasgos inhumanos de la vista. 447 00:23:17,124 --> 00:23:19,711 Sabía que los tatuajes en la parte baja de la espalda eran del Diablo. 448 00:23:20,260 --> 00:23:22,227 Vamos a hacerlo. 449 00:23:29,684 --> 00:23:31,817 ¿Cómo está nuestra pequeña policía? 450 00:23:32,663 --> 00:23:34,329 Es hora de su inyección. 451 00:23:34,653 --> 00:23:36,052 Terminamos enseguida. 452 00:24:21,822 --> 00:24:23,631 ¡Harry! 453 00:24:24,868 --> 00:24:26,108 Vamos. 454 00:24:31,788 --> 00:24:32,820 Mel. 455 00:24:32,826 --> 00:24:33,934 Vale. 456 00:24:52,241 --> 00:24:55,329 Está bien. Descansando. 457 00:24:55,398 --> 00:24:56,897 Fue inteligente moverla. 458 00:24:57,053 --> 00:24:59,653 - Aquí podremos mantenerla a salvo. - ¿Pero cuánto tiempo? 459 00:24:59,659 --> 00:25:01,192 No lo entiendo. 460 00:25:01,198 --> 00:25:02,597 Yo soy la Embrujada. 461 00:25:02,603 --> 00:25:04,781 ¿Por qué quiere matarla a ella y no a mí? 462 00:25:04,787 --> 00:25:07,521 Todo lo que sé es que los cambiaformas se centran en un objetivo 463 00:25:07,590 --> 00:25:09,090 y son implacables cuando persiguen a alguien. 464 00:25:09,096 --> 00:25:11,530 Y éste no descansará hasta que su objetivo sea eliminado. 465 00:25:11,536 --> 00:25:14,437 Y por alguna razón, ese objetivo es Niko. 466 00:25:15,658 --> 00:25:18,726 Y Niko es igual de implacable. 467 00:25:18,795 --> 00:25:20,261 No dejará esta investigación 468 00:25:20,330 --> 00:25:21,562 ahora que la ha empezado. 469 00:25:21,568 --> 00:25:23,727 Para ser justos, cada agente de la ley de Hilltowne 470 00:25:23,733 --> 00:25:26,200 está en peligro ahora que la actividad demoníaca ha aumentado. 471 00:25:26,269 --> 00:25:28,536 Sí, bueno, ni siquiera estaría en Hilltowne 472 00:25:28,605 --> 00:25:30,571 - si no fuera por mí. - ¿Por qué? 473 00:25:31,021 --> 00:25:33,030 Estaba destinada a Lakeview. 474 00:25:33,743 --> 00:25:36,444 La trasladaron aquí por mí. 475 00:25:36,513 --> 00:25:38,513 Yo la he puesto en peligro. 476 00:25:38,581 --> 00:25:40,948 No tenías ni idea de que las cosas saldrían así. 477 00:25:41,183 --> 00:25:43,922 Habría sido mejor para ella 478 00:25:43,928 --> 00:25:45,160 si nunca nos hubiéramos... 479 00:25:46,968 --> 00:25:49,062 Espera. 480 00:25:50,052 --> 00:25:52,094 ¿Y si existiera un hechizo que hiciera 481 00:25:52,100 --> 00:25:54,293 como si Niko y yo jamás nos hubiéramos conocido? 482 00:25:54,697 --> 00:25:58,299 ¿Como rebobinar y cambiar las cosas? 483 00:26:01,793 --> 00:26:03,033 Existe, ¿no? 484 00:26:03,039 --> 00:26:04,839 Mel, ni siquiera tenemos el Libro. 485 00:26:04,845 --> 00:26:06,644 Harry, por favor. 486 00:26:06,776 --> 00:26:09,710 Dile a los Ancianos que haré lo que sea para salvarla. 487 00:26:09,779 --> 00:26:11,179 Cualquier cosa. 488 00:26:11,247 --> 00:26:14,015 Es su culpa por culpar a Trip, después de todo. 489 00:26:14,083 --> 00:26:17,251 Me deben esta oportunidad para hacer lo correcto. 490 00:26:17,320 --> 00:26:18,536 Lo intentaré. 491 00:26:18,542 --> 00:26:19,750 Vale. 492 00:26:24,966 --> 00:26:26,332 Vale. 493 00:26:30,633 --> 00:26:32,831 Hola. 494 00:26:33,636 --> 00:26:35,636 "Siniestro súcubo, oye mi hechizo. 495 00:26:35,705 --> 00:26:39,273 No tientes más a los hombres. Te envío de vuelta al Infierno". 496 00:26:39,342 --> 00:26:41,409 ¿Qué demonios me has llamado? 497 00:26:41,478 --> 00:26:43,277 - ¿Por qué no...? - Creo que quizás 498 00:26:43,346 --> 00:26:45,070 - no sea... - Dios. 499 00:26:45,165 --> 00:26:47,024 No. No, no, no, no. 500 00:26:47,030 --> 00:26:48,997 Escucha. Lo entiendo. 501 00:26:49,152 --> 00:26:51,743 He hecho locuras cuando estaba celosa y borracha. 502 00:26:52,338 --> 00:26:54,641 ¿O estás supercolocada? 503 00:26:55,725 --> 00:26:57,859 Como sea, si te vas ya, 504 00:26:57,865 --> 00:26:59,157 - no se lo contaré a Gal... - Hola. 505 00:26:59,163 --> 00:27:00,699 - ¿Quién está en la puerta, Summer? 506 00:27:06,236 --> 00:27:08,903 Ahí. Maggie, ¿lo ves? 507 00:27:10,373 --> 00:27:14,075 ¿Ver qué? ¿De qué estás hablando, Lucy? 508 00:27:14,143 --> 00:27:16,344 Sí, supercolocada. 509 00:27:16,412 --> 00:27:17,979 Sí, Mace, no lo veo. 510 00:27:18,047 --> 00:27:19,413 Y creo que ellos tampoco. 511 00:27:19,633 --> 00:27:22,284 Espera, ¿qué estáis haciendo aquí? 512 00:27:22,852 --> 00:27:25,853 No es nada, cariño. Me dejé la cartera en el bar, 513 00:27:25,922 --> 00:27:28,489 y Macy fue lo suficientemente considerada para devolverla. 514 00:27:29,492 --> 00:27:31,392 Claro. 515 00:27:34,251 --> 00:27:35,650 Bueno, yo... 516 00:27:35,770 --> 00:27:39,100 Lo siento muchísimo por haberme entrometido en vuestra noche. 517 00:27:45,048 --> 00:27:47,670 Siento muchísimo por haberte metido en la cabeza eso de 518 00:27:47,676 --> 00:27:49,008 "Summer es un demonio". 519 00:27:49,077 --> 00:27:51,055 Todo es culpa mía. 520 00:27:51,613 --> 00:27:54,747 No, es mi culpa. 521 00:27:54,816 --> 00:27:57,150 Yo alejé a Galvin, y era más fácil 522 00:27:57,219 --> 00:27:59,524 convencerme a mí misma que estaba bajo un hechizo de Summer 523 00:27:59,530 --> 00:28:01,138 que aceptar que podría 524 00:28:01,144 --> 00:28:03,061 gustarle otra persona tan rápidamente. 525 00:28:03,124 --> 00:28:04,958 Te entiendo. 526 00:28:05,026 --> 00:28:06,456 Yo me he estado diciendo a mí misma 527 00:28:06,462 --> 00:28:07,953 que ese beso fue un accidente, pero... 528 00:28:09,653 --> 00:28:12,732 Podría haber distraído a Parker de otra manera. 529 00:28:13,118 --> 00:28:15,039 ¿Sabes? Por alguna razón, yo... 530 00:28:15,607 --> 00:28:17,524 quería besarle. 531 00:28:18,940 --> 00:28:21,555 Lucy está demonizando a Parker, pero... 532 00:28:23,011 --> 00:28:24,644 yo soy el malo de verdad. 533 00:28:26,903 --> 00:28:29,204 Tengo que contarle la verdad, ¿no? 534 00:28:37,713 --> 00:28:40,823 VENID A CASA. OS NECESITO. 535 00:28:43,765 --> 00:28:47,112 Mel. ¿Dónde está Niko? ¿Está bien? 536 00:28:47,118 --> 00:28:49,865 Está bien. Por ahora. 537 00:28:50,765 --> 00:28:53,627 Y en cuanto todas realicemos este hechizo, estará bien para siempre. 538 00:28:54,109 --> 00:28:55,983 Vaya, el Libro. 539 00:28:56,523 --> 00:28:57,840 Lo has recuperado. 540 00:28:57,846 --> 00:28:59,410 Harry presionó a los Ancianos. 541 00:28:59,416 --> 00:29:01,583 Solo repetí tus palabras, Mel. 542 00:29:03,971 --> 00:29:05,771 ¿Qué clase de hechizo es? 543 00:29:05,777 --> 00:29:07,950 Es un poderoso hechizo para reescribir la historia. 544 00:29:08,170 --> 00:29:09,815 Requiere el Poder de Tres. 545 00:29:09,821 --> 00:29:11,724 Estaríamos cambiando el pasado. 546 00:29:11,793 --> 00:29:14,227 Para hacer como si Niko y yo jamás nos hubiéramos conocido. 547 00:29:14,296 --> 00:29:15,573 ¿Qué? 548 00:29:16,930 --> 00:29:18,396 Mel, ¿por qué harías eso? 549 00:29:18,402 --> 00:29:21,503 Es la única manera para que ella esté a salvo. 550 00:29:21,572 --> 00:29:24,298 Si nunca nos hubiéramos conocido, jamás habría ido 551 00:29:24,304 --> 00:29:27,880 a esa cabaña, y esa cosa ya no la perseguirá. 552 00:29:27,886 --> 00:29:29,377 Reescribir la historia. 553 00:29:29,446 --> 00:29:32,781 Parece complicado, peligroso. 554 00:29:32,850 --> 00:29:35,050 Lo es. Habrá efecto dominó 555 00:29:35,056 --> 00:29:36,447 y otras consecuencias no deseadas 556 00:29:36,453 --> 00:29:37,886 que no pueden predecirse. 557 00:29:37,955 --> 00:29:39,821 Los únicos seres de la Tierra que recordarán 558 00:29:39,890 --> 00:29:41,189 como eran las cosas antes 559 00:29:41,258 --> 00:29:43,191 - seremos los cuatro. - Espera, ¿pero 560 00:29:43,260 --> 00:29:45,060 podemos hacerlo para deshacer la muerte de Trip? 561 00:29:45,963 --> 00:29:47,532 ¿O traer de vuelta a mamá? 562 00:29:47,538 --> 00:29:49,004 Este hechizo solo puede afectar a las historias 563 00:29:49,010 --> 00:29:50,398 de los que aún viven. 564 00:29:50,467 --> 00:29:53,068 La muerte es lo único que no se puede deshacer. 565 00:29:53,136 --> 00:29:55,064 Que es otra razón 566 00:29:55,070 --> 00:29:56,736 por la que tengo que proteger a Niko. 567 00:29:59,984 --> 00:30:02,780 Todos tenéis que estar absolutamente seguros 568 00:30:02,786 --> 00:30:04,519 antes de hacerlo. 569 00:30:05,048 --> 00:30:07,026 Sé de primera mano que este tipo de hechizos 570 00:30:07,032 --> 00:30:08,383 vienen con un alto precio. 571 00:30:08,452 --> 00:30:10,385 No recuerdo nada 572 00:30:10,721 --> 00:30:12,821 de mi vida humana... Ni quien era, 573 00:30:12,890 --> 00:30:15,656 o a quien amaba, o qué hice para convertirme en Luz Blanca. 574 00:30:15,662 --> 00:30:16,925 Harry... 575 00:30:16,994 --> 00:30:19,111 ¿De verdad no sabes nada sobre quién eras? 576 00:30:19,619 --> 00:30:21,196 Solo que morí en un acto 577 00:30:21,265 --> 00:30:23,939 de valentía que fue visto por los Ancianos, 578 00:30:24,154 --> 00:30:26,334 y me ofrecieron el honor de vivir una nueva vida 579 00:30:26,403 --> 00:30:27,903 al servicio del Bien Común. 580 00:30:27,909 --> 00:30:29,365 Pero tuve que sacrificar los recuerdos 581 00:30:29,371 --> 00:30:30,888 de mi antigua vida para así no tener 582 00:30:30,894 --> 00:30:32,612 distracciones de mis cargos. 583 00:30:32,801 --> 00:30:34,200 ¿Podrás recuperarlos alguna vez? 584 00:30:34,206 --> 00:30:35,706 No, al menos 585 00:30:35,712 --> 00:30:36,912 que yo sepa. 586 00:30:37,418 --> 00:30:39,447 Pero tomé mi decisión hace tiempo. 587 00:30:39,516 --> 00:30:41,483 Ahora debéis tomar la vuestra. 588 00:30:43,577 --> 00:30:45,999 Pero antes de eso, las pruebas del teléfono de Niko, 589 00:30:46,005 --> 00:30:47,656 - sobre vuestra madre... - ¿Qué pruebas? 590 00:30:47,724 --> 00:30:49,991 - ¿Sobre mamá? - Lo explicaré más tarde. 591 00:30:50,060 --> 00:30:52,294 Esas fotografías desaparecerán una vez que lo hayamos hecho. 592 00:30:52,362 --> 00:30:53,762 Si quieres usar esas pruebas, 593 00:30:53,768 --> 00:30:55,026 estúdialas antes de empezar. 594 00:30:55,032 --> 00:30:57,699 También perderéis cualquier fotografía, mensajes, recuerdos. 595 00:30:57,768 --> 00:31:01,069 Cada rastro de vuestra relación con Niko 596 00:31:01,407 --> 00:31:02,767 desaparecerá. 597 00:31:04,241 --> 00:31:05,503 Vale. 598 00:31:07,442 --> 00:31:09,342 Lo único que el hechizo no cambiará 599 00:31:09,348 --> 00:31:11,179 será nuestros recuerdos. 600 00:31:11,567 --> 00:31:13,214 Mel... 601 00:31:14,384 --> 00:31:16,217 ¿seguro que quieres hacerlo? 602 00:31:17,545 --> 00:31:19,922 O me olvido de ella... 603 00:31:20,760 --> 00:31:22,475 O la perderé. 604 00:31:23,827 --> 00:31:25,961 Tengo que hacerlo. 605 00:31:54,519 --> 00:31:55,851 Mel. 606 00:31:59,463 --> 00:32:01,034 Ya has hecho tu parte. 607 00:32:01,040 --> 00:32:03,965 Tus hermanas podrán terminar de leer el encantamiento. 608 00:32:06,677 --> 00:32:09,545 Vete. Despídete de ella. 609 00:32:28,715 --> 00:32:31,621 Oye, tengo que irme. Le he pedido al jefe que venga a la 610 00:32:31,627 --> 00:32:33,708 cabaña conmigo, para ver si puede salvarse algo. 611 00:32:33,714 --> 00:32:36,353 - Sé que crees que es una locura. - Niko, dame solo un momento. 612 00:32:36,359 --> 00:32:38,095 Mel, por favor, no intentes convencerme de lo contrario. 613 00:32:38,101 --> 00:32:39,567 Tengo que irme. 614 00:32:40,437 --> 00:32:42,971 Por favor, para. 615 00:32:49,613 --> 00:32:51,946 "Invocamos a los Moirai... 616 00:32:52,015 --> 00:32:55,383 Clotho, Lachesis y Atropos. 617 00:32:57,383 --> 00:33:00,518 Hijas de la Noche. Soberanas del Destino. 618 00:33:00,524 --> 00:33:01,652 Os rogamos...". 619 00:33:01,658 --> 00:33:03,434 Lo siento muchísimo, 620 00:33:03,440 --> 00:33:05,256 pero tengo que hacerlo, Niko. 621 00:33:05,262 --> 00:33:06,924 Pero no puedo protegerte. 622 00:33:06,930 --> 00:33:08,963 Es la única manera. 623 00:33:09,032 --> 00:33:11,166 "Filtrad y dejar fluir las arenas del tiempo. 624 00:33:11,234 --> 00:33:13,168 Para deshacer vuestro gran diseño". 625 00:33:20,175 --> 00:33:21,708 No, no, no, no. 626 00:33:21,714 --> 00:33:24,512 Por favor, todavía no. 627 00:33:25,949 --> 00:33:28,049 Ojalá pudiera contártelo todo. 628 00:33:28,118 --> 00:33:30,418 Ojalá pudiera hacértelo entender. 629 00:33:30,487 --> 00:33:33,688 "Separa sus caminos. Ahora dos, no uno. 630 00:33:33,819 --> 00:33:36,253 Deshaced lo que se hizo una vez". 631 00:33:36,322 --> 00:33:38,122 Siempre te querré, Niko. 632 00:33:38,191 --> 00:33:39,903 Y quizás alguna parte de ti siempre 633 00:33:39,909 --> 00:33:41,559 pueda sentirlo. 634 00:33:41,628 --> 00:33:43,461 Es lo que me diré a mí misma, de todas maneras. 635 00:33:43,467 --> 00:33:45,867 "Haz que lo fuera, no sea más. 636 00:33:45,936 --> 00:33:48,825 Como la arena se separa y vuelve a la orilla". 637 00:33:48,831 --> 00:33:53,291 No quiero hacerlo, pero sé que tenemos que... 638 00:33:54,478 --> 00:33:56,344 Despedirnos. 639 00:34:21,269 --> 00:34:24,254 ¿Por qué lleva otra vez esas gafas falsas? 640 00:34:25,256 --> 00:34:27,099 Al menos parece que es feliz. 641 00:34:28,042 --> 00:34:29,174 ¿Eso crees? 642 00:34:29,450 --> 00:34:31,965 Oye, está a salvo. 643 00:34:32,484 --> 00:34:33,884 Es lo que tú querías. 644 00:34:33,949 --> 00:34:35,233 Lo sé. 645 00:34:35,660 --> 00:34:36,918 Ojalá... 646 00:34:36,924 --> 00:34:39,691 No. No puedes solicitar seguirla. 647 00:34:40,802 --> 00:34:42,842 Y definitivamente no puedes crear un perfil falso 648 00:34:42,848 --> 00:34:44,581 usando el nombre de alguien a quien conoció en el instituto 649 00:34:44,587 --> 00:34:46,915 para que te conceda acceso para que puedas ciberacosarla. 650 00:34:46,983 --> 00:34:49,083 ¿Quién haría algo así? 651 00:34:50,320 --> 00:34:52,454 Estoy empezando a pensar que no vale la pena, intentar tener 652 00:34:52,546 --> 00:34:54,480 una relación siendo una bruja. 653 00:34:55,358 --> 00:34:58,403 Quizás el amor sea algo que tengamos que sacrificar. 654 00:34:58,409 --> 00:34:59,541 No. 655 00:34:59,547 --> 00:35:01,960 No me arrepiento de lo que tenía con Niko. 656 00:35:02,566 --> 00:35:05,838 Aunque no sepa cómo voy a superarlo, 657 00:35:07,003 --> 00:35:09,170 al menos me quedan todos esos grandes recuerdos. 658 00:35:09,239 --> 00:35:11,406 ¿Sabes? 659 00:35:18,644 --> 00:35:20,311 Oye, Harry, estaba pensando. 660 00:35:21,518 --> 00:35:23,184 Puede que no te acuerdes 661 00:35:23,253 --> 00:35:24,486 de tu propia familia, 662 00:35:24,554 --> 00:35:27,069 así que estaba pensando que quizás nosotras podríamos ser la nueva. 663 00:35:31,282 --> 00:35:33,361 Es decir, ya vives con nosotras. 664 00:35:33,430 --> 00:35:34,727 Así que... 665 00:35:35,514 --> 00:35:37,418 Vaya, eso es... 666 00:35:39,651 --> 00:35:40,717 Eres la típica 667 00:35:40,723 --> 00:35:42,089 millennial estadounidense. 668 00:35:45,473 --> 00:35:48,037 ¿Dónde estaba? Claro. 669 00:35:49,810 --> 00:35:51,190 Ahí tienes. 670 00:35:52,345 --> 00:35:54,259 En momentos como esto, no hay nada más 671 00:35:54,265 --> 00:35:56,322 reconfortante que un desayuno inglés. 672 00:35:59,401 --> 00:36:03,491 Vale... no dejes que me obsesione así. 673 00:36:03,560 --> 00:36:05,579 Tengo que seguir adelante, ¿vale? 674 00:36:05,904 --> 00:36:09,097 Tengo esa prueba que Niko encontró sobre la muerte de mamá. 675 00:36:09,451 --> 00:36:11,852 Al menos tenemos algo que seguir, ¿verdad? 676 00:36:12,794 --> 00:36:14,653 Vale, bueno... 677 00:36:14,800 --> 00:36:16,430 ¿Qué encontró Niko? 678 00:36:16,436 --> 00:36:18,266 Bueno, lo principal eran esos patrones, 679 00:36:18,272 --> 00:36:20,291 extraños y ramificados en los tres cuerpos. 680 00:36:20,297 --> 00:36:22,271 En mamá y las otras Ancianas. 681 00:36:22,277 --> 00:36:25,157 Las magulladuras son bastante habituales. 682 00:36:25,641 --> 00:36:28,783 No. Éstos eran diferentes. 683 00:36:29,496 --> 00:36:31,062 Los reconoceré si los veo de nuevo. 684 00:36:31,068 --> 00:36:32,634 De hecho, es tremendamente importante 685 00:36:32,640 --> 00:36:34,199 que te concentres en eso ahora mismo. 686 00:36:34,205 --> 00:36:36,489 Además, Macy, esa marca de tu amigo Galvin. 687 00:36:36,495 --> 00:36:38,088 Puede que Summer no sea un súcubo. 688 00:36:38,094 --> 00:36:39,427 No me lo recuerdes. 689 00:36:39,559 --> 00:36:41,225 No obstante, una marca así 690 00:36:41,231 --> 00:36:42,964 no puede pasarse por alto. 691 00:36:43,033 --> 00:36:46,000 Podría estar en peligro, bajo un hechizo o maldición. 692 00:36:46,375 --> 00:36:48,208 Tenemos que saber cómo era exactamente. 693 00:36:48,214 --> 00:36:50,601 Conozco una técnica para sacar una copia, 694 00:36:50,607 --> 00:36:52,850 pero tendrás que acercarte a él. 695 00:36:52,856 --> 00:36:54,055 Mucho. 696 00:36:54,311 --> 00:36:57,145 Vale, bueno, diviértete con eso. 697 00:36:57,213 --> 00:36:59,080 Tengo que tomarme un café con Lucy. 698 00:37:00,350 --> 00:37:02,016 Ahora mismo. 699 00:37:02,085 --> 00:37:05,486 Voy a contarle la verdad 700 00:37:05,555 --> 00:37:06,759 sobre Parker. 701 00:37:06,765 --> 00:37:08,565 Deséame suerte. 702 00:37:16,166 --> 00:37:17,699 Lo sé. 703 00:37:18,181 --> 00:37:20,101 Cuando lloro me pongo fea. 704 00:37:22,749 --> 00:37:24,405 Así que cuéntame. 705 00:37:24,474 --> 00:37:26,040 ¿Con quién me engañó? 706 00:37:26,109 --> 00:37:27,542 Debo enfocar mi ira, 707 00:37:27,611 --> 00:37:30,521 o si no, mis ataques de estrés nunca desaparecerán. 708 00:37:31,673 --> 00:37:35,216 No la encontraste porque no existía, ¿verdad? 709 00:37:36,015 --> 00:37:38,358 No es ella, no es Parker, soy yo. 710 00:37:38,364 --> 00:37:40,808 Soy yo. Alejo a los hombres. 711 00:37:40,814 --> 00:37:42,624 Soy como mi madre. 712 00:37:42,630 --> 00:37:44,188 Papá la dejó por su instructora de CrossFit, 713 00:37:44,194 --> 00:37:46,361 y ahora ella está toda sola con sus brazos flácidos de madre, 714 00:37:46,429 --> 00:37:49,163 y pronto yo también lo estaré. 715 00:37:49,232 --> 00:37:51,707 No, no... no eres tú. 716 00:37:57,927 --> 00:37:58,970 Lucy, 717 00:38:01,200 --> 00:38:02,710 fui yo. 718 00:38:04,064 --> 00:38:05,363 Besé a Parker. 719 00:38:06,716 --> 00:38:08,850 Y lo siento mucho, muchísimo. 720 00:38:08,918 --> 00:38:11,083 ¿Qué? ¿Por qué? 721 00:38:11,089 --> 00:38:12,600 ¿Cómo has podido? 722 00:38:12,899 --> 00:38:15,089 ¿Sientes algo por él? 723 00:38:16,960 --> 00:38:18,919 Mira, nuestra amistad es muy importante... 724 00:38:18,925 --> 00:38:20,257 Ni te atrevas 725 00:38:20,263 --> 00:38:22,030 a jugar la carta de la amistad. 726 00:38:22,098 --> 00:38:23,631 ¿Por qué no me lo contaste antes? 727 00:38:23,700 --> 00:38:25,633 No quería hacerte daño. 728 00:38:25,702 --> 00:38:28,536 Entonces, en su lugar, me has dejado como una tonta 729 00:38:28,605 --> 00:38:30,838 pidiéndote ayuda. 730 00:38:33,630 --> 00:38:36,731 Estás acabada en Kappa. 731 00:38:37,580 --> 00:38:41,649 No quiero volver a verte la cara. 732 00:38:52,662 --> 00:38:54,128 Sigo pensando, 733 00:38:54,197 --> 00:38:55,296 "¿Dónde está?". 734 00:38:55,774 --> 00:38:56,998 "¿Y si me encuentro con ella?". 735 00:38:57,067 --> 00:38:58,366 Es improbable. 736 00:38:58,435 --> 00:39:01,035 Jamás se hubiera mudado aquí, ¿no? 737 00:39:05,336 --> 00:39:07,968 - Alguien está dando mi clase. - No. 738 00:39:07,974 --> 00:39:09,283 Consecuencias... 739 00:39:09,289 --> 00:39:11,299 involuntarias. 740 00:39:14,228 --> 00:39:15,546 Mi entrevista. 741 00:39:16,124 --> 00:39:18,319 Siempre me quedo dormida con mi alarma, 742 00:39:18,325 --> 00:39:20,025 y Niko me despertaba. 743 00:39:20,156 --> 00:39:22,457 Dios mío. 744 00:39:22,906 --> 00:39:24,884 Me he perdido la entrevista. 745 00:39:25,413 --> 00:39:27,647 Jamás conseguí este trabajo. 746 00:39:30,900 --> 00:39:32,448 No te preocupes, 747 00:39:32,869 --> 00:39:34,694 no voy a irrumpir. 748 00:39:35,329 --> 00:39:36,874 Hola. 749 00:39:37,909 --> 00:39:39,289 Hola. 750 00:39:41,023 --> 00:39:43,257 Sé que estuvimos raros en el bar, 751 00:39:43,263 --> 00:39:45,796 y después fui a tu casa sin avisarte, 752 00:39:45,865 --> 00:39:48,065 y eso también fue muy, muy raro, 753 00:39:48,071 --> 00:39:50,207 pero sólo quería decirte... 754 00:39:50,970 --> 00:39:53,304 Summer es increíble. 755 00:39:53,373 --> 00:39:56,207 Y estoy muy feliz por ti. 756 00:39:57,269 --> 00:39:58,658 Vale. 757 00:40:00,835 --> 00:40:03,469 ¿Entonces estamos bien? 758 00:40:04,888 --> 00:40:06,809 Claro. Por supuesto. 759 00:40:10,957 --> 00:40:13,357 Vale, tengo que irme. 760 00:40:13,426 --> 00:40:14,992 ¿Pero nos veremos en el trabajo? 761 00:40:19,991 --> 00:40:21,616 No lo entiendo. 762 00:40:21,622 --> 00:40:24,235 Te juro que esta mañana estaba a punto 763 00:40:24,304 --> 00:40:25,770 de conseguir el ADN de esa Anciana. 764 00:40:25,776 --> 00:40:27,067 Pero después pasó algo. 765 00:40:27,073 --> 00:40:28,711 No sé exactamente qué, pero... 766 00:40:28,717 --> 00:40:30,917 Pero... fracasaste. 767 00:40:31,006 --> 00:40:32,410 Fueron las Embrujadas. 768 00:40:32,478 --> 00:40:34,145 Mira, hubo una especie de cambio temporal 769 00:40:34,213 --> 00:40:35,613 que me quitó del camino. 770 00:40:35,682 --> 00:40:36,981 Tú también lo sentiste, ¿no? 771 00:40:36,987 --> 00:40:38,786 Toda esa energía mística. 772 00:40:38,792 --> 00:40:40,225 Solo las Embrujadas 773 00:40:40,268 --> 00:40:42,968 podrían haber realizado un hechizo tan poderoso. 774 00:40:43,189 --> 00:40:46,057 Sí que sentí algo. 775 00:40:46,125 --> 00:40:48,659 Eso significa que están volviéndose más fuertes. 776 00:40:48,728 --> 00:40:51,262 - ¿Qué dices, papá? - Tenemos que hacernos 777 00:40:51,268 --> 00:40:54,021 con el ADN de una bruja poderosa sin despertar sospechas. 778 00:40:54,027 --> 00:40:56,463 Y estaba feliz de robárselo a esos Ancianos 779 00:40:56,469 --> 00:40:58,112 a los que alguien está matando, 780 00:40:59,392 --> 00:41:02,169 pero quizás las Embrujadas 781 00:41:02,175 --> 00:41:03,407 sean nuestra respuesta. 782 00:41:04,006 --> 00:41:07,578 Y ahora ya sé cómo conseguirlo. 783 00:41:10,391 --> 00:41:13,613 DEPARTAMENTO DE GENÉTICA. PERFIL E IDENTIFICACIÓN DE EMPLEADA. 784 00:41:14,432 --> 00:41:18,821 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-