1 00:00:01,000 --> 00:00:02,843 Anteriormente en Charmed... 2 00:00:02,849 --> 00:00:05,016 Lo que sí sabemos sobre el Heraldo 3 00:00:05,022 --> 00:00:07,504 es que no puede haber viajado muy lejos de su forma primordial. 4 00:00:07,862 --> 00:00:09,170 Así que debe haber tomado un recipiente 5 00:00:09,176 --> 00:00:10,870 humano en algún lugar cercano al laboratorio de Macy. 6 00:00:11,167 --> 00:00:12,404 Porque en cuanto encuentren 7 00:00:12,410 --> 00:00:14,443 al demonio de gran horror... 8 00:00:14,700 --> 00:00:16,686 Será vuestra responsabilidad derrotarlo, 9 00:00:16,726 --> 00:00:18,292 como las Embrujadas. 10 00:00:18,298 --> 00:00:20,150 Vengo aquí a almorzar muchas veces, nunca te he visto. 11 00:00:20,156 --> 00:00:21,662 A lo mejor no te habías fijado en mí. 12 00:00:21,668 --> 00:00:22,934 Imposible. 13 00:00:22,940 --> 00:00:24,395 ¿Recuerdas a Angela Wu? 14 00:00:24,401 --> 00:00:26,134 La chica acosada por el profesor Thaine. 15 00:00:26,140 --> 00:00:28,785 Resulta que despertó del coma la misma noche 16 00:00:28,791 --> 00:00:30,602 que encontramos el residuo del Heraldo. 17 00:00:32,609 --> 00:00:35,643 Maggie, esta fiesta es una pasada. 18 00:00:35,712 --> 00:00:38,575 Este es mi novio, Parker. 19 00:00:39,122 --> 00:00:41,378 Apenas me has hablado en toda la noche. 20 00:00:41,384 --> 00:00:42,850 Emergencia familiar. 21 00:00:44,826 --> 00:00:46,058 ¿Angela? 22 00:00:47,517 --> 00:00:48,650 ¡Macy! 23 00:00:48,757 --> 00:00:51,591 Hasta que lleguen los Ancianos, 24 00:00:51,636 --> 00:00:53,903 debéis mantenerla bajo supervisión permanente. 25 00:00:53,909 --> 00:00:56,164 Piensa en ella como la mascota que siempre quisiste. 26 00:00:59,209 --> 00:01:01,661 HACE SEIS MESES. 27 00:01:02,055 --> 00:01:03,988 Lo llamará una caza de brujas. 28 00:01:03,994 --> 00:01:05,994 Eso es lo que hacen los hombres asustados. 29 00:01:08,778 --> 00:01:11,245 El profesor Thaine es un genetista conocido en todo el mundo 30 00:01:11,251 --> 00:01:13,518 cuyos descubrimientos han salvado vidas. 31 00:01:13,524 --> 00:01:16,758 Sería como acusar a Papá Noel de acoso sexual. 32 00:01:16,764 --> 00:01:18,929 La gente me odiará. 33 00:01:19,442 --> 00:01:21,842 Algunas personas sí, seguro, 34 00:01:22,125 --> 00:01:23,658 pero a otras les inspirarás 35 00:01:23,664 --> 00:01:25,317 a hablar por sí mismos. 36 00:01:25,341 --> 00:01:28,475 He oído rumores sobre ese idiota desde que estudiaba aquí. 37 00:01:28,544 --> 00:01:30,597 Como le decía a mamá, no serás 38 00:01:30,603 --> 00:01:33,055 la única estudiante que ha tratado así. 39 00:01:33,308 --> 00:01:35,375 ¿Dices que debería denunciarle? 40 00:01:35,381 --> 00:01:37,848 Desde luego. Piénsalo: 41 00:01:37,854 --> 00:01:40,643 si no lo denuncias, él seguirá haciéndolo con otras mujeres. 42 00:01:40,649 --> 00:01:41,748 Angela. 43 00:01:41,953 --> 00:01:45,092 Tienes que tomar tú la decisión. 44 00:01:45,161 --> 00:01:46,677 No importa lo que decidas, 45 00:01:46,683 --> 00:01:48,300 yo estaré ahí para apoyarte, 46 00:01:48,703 --> 00:01:50,036 porque no estás sola. 47 00:01:50,042 --> 00:01:52,710 ¿Me has oído? 48 00:02:10,577 --> 00:02:11,673 ¿Angela? 49 00:02:16,172 --> 00:02:19,312 Dios mío, Mel, tienes que dejar de acercarte tanto. 50 00:02:19,771 --> 00:02:21,616 Empieza mi turno maldito. 51 00:02:21,622 --> 00:02:22,967 Ve a vivir tu vida. 52 00:02:24,125 --> 00:02:27,793 ¿Dante? Buena opción. ¿Qué anillo del infierno es este? 53 00:02:28,100 --> 00:02:30,558 Ni idea. Digamos que voy muy atrasada 54 00:02:30,564 --> 00:02:32,331 con las lecturas de clase por razones obvias. 55 00:02:32,337 --> 00:02:35,362 ¡Esparciré la peste, la muerte, y el desastre, 56 00:02:35,368 --> 00:02:37,488 y la Fuente se alzará! 57 00:02:37,494 --> 00:02:39,276 ¿Es raro que ni siquiera me parezca raro 58 00:02:39,282 --> 00:02:41,148 cuando habla Heral? 59 00:02:41,217 --> 00:02:42,983 Todo este escenario se ha normalizado. 60 00:02:43,052 --> 00:02:44,418 Culpo al presidente. 61 00:02:44,838 --> 00:02:46,387 ¿Y le has puesto un mote? 62 00:02:46,455 --> 00:02:47,855 Sí, para que dé menos miedo. 63 00:02:48,991 --> 00:02:50,357 ¡Dios mío! 64 00:02:50,426 --> 00:02:51,892 ¿En serio, Maggie? 65 00:02:52,087 --> 00:02:53,853 Tenemos al Heraldo del infierno en el ático, 66 00:02:53,859 --> 00:02:55,392 ¿y te preocupa una rata? 67 00:02:55,398 --> 00:02:57,097 Para, te va a comer. 68 00:03:03,439 --> 00:03:05,205 O te hará eso. 69 00:03:06,219 --> 00:03:09,863 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 70 00:03:09,869 --> 00:03:11,435 No puedo seguir así. 71 00:03:12,777 --> 00:03:14,987 Especialmente ahora que el Heraldo ha desarrollado 72 00:03:14,993 --> 00:03:17,324 la capacidad de matar solo con tocar. 73 00:03:17,340 --> 00:03:19,273 Me muero de ganas de que lleguen los Ancianos. 74 00:03:19,342 --> 00:03:21,275 No he dormido nada, estoy muy nerviosa. 75 00:03:21,344 --> 00:03:24,579 Venga, como si mi trabajo no remunerado 76 00:03:24,585 --> 00:03:26,860 como niñera del puro mal no fuera suficiente, 77 00:03:26,866 --> 00:03:29,581 - estoy suspendiendo. - ¿Estás en la universidad? 78 00:03:30,159 --> 00:03:32,298 Pues claro. Soy de primer año. 79 00:03:32,304 --> 00:03:34,286 Creo que no te he visto ir a clase jamás. 80 00:03:34,292 --> 00:03:37,560 Bueno, sí que he ido. Pero a Literatura Universal muy pocas veces. 81 00:03:38,850 --> 00:03:40,694 Me ha enviado un correo el profesor; si suspendo, 82 00:03:40,700 --> 00:03:42,259 estaré en período de prueba. 83 00:03:42,265 --> 00:03:45,183 Puedes sacar buena nota en los parciales. No es el fin del mundo. 84 00:03:45,189 --> 00:03:47,197 Eso ya lo tenemos en el ático. 85 00:03:47,203 --> 00:03:49,303 ¿Y si dejo la asignatura? 86 00:03:49,309 --> 00:03:51,670 Quiero decir, no es demasiado tarde y tengo mucha presión. 87 00:03:51,676 --> 00:03:54,609 Pues entonces deberías dejar Kappa, no una asignatura. 88 00:03:54,615 --> 00:03:56,215 Otra vez no. ¡Harry! 89 00:03:57,838 --> 00:03:59,747 Esta situación nos tiene de los nervios. 90 00:03:59,753 --> 00:04:01,519 Estoy al tanto. 91 00:04:01,525 --> 00:04:02,824 ¿Dónde están los Ancianos? 92 00:04:02,830 --> 00:04:05,119 Están analizando una profecía de cinco mil años de antigüedad, 93 00:04:05,125 --> 00:04:07,117 asegurándose de encontrar el método correcto para derrotar 94 00:04:07,123 --> 00:04:09,157 al demonio y reunir los suministros adecuados. 95 00:04:09,225 --> 00:04:11,159 No puede haber ningún error. 96 00:04:13,004 --> 00:04:15,796 Bueno, igual son ellos. 97 00:04:15,865 --> 00:04:18,132 - ¿Qué tal estoy? - Genial. 98 00:04:18,138 --> 00:04:21,439 No, es Niko, con Trip. 99 00:04:21,445 --> 00:04:24,924 No es el momento adecuado para una visita de la policía local. 100 00:04:25,833 --> 00:04:27,766 Deshazte de ellos. 101 00:04:30,229 --> 00:04:33,181 La madre de Angela ha rellenado un informe sobre una desaparición. 102 00:04:33,249 --> 00:04:36,540 El último lugar en el que se la vio fue en tu fiesta de Halloween. 103 00:04:37,951 --> 00:04:40,819 Pobre Angela. Ha pasado por muchas cosas. 104 00:04:41,824 --> 00:04:44,254 ¿No la viste marcharse con nadie? 105 00:04:45,160 --> 00:04:48,529 Estaba lleno de gente y todos llevaban disfraz. 106 00:04:48,535 --> 00:04:50,698 La verdad es que no podía distinguirla de otros diez zombis 107 00:04:50,704 --> 00:04:52,692 que había. ¿A que no, Maggie? 108 00:04:53,967 --> 00:04:57,205 Exacto. Porque ese era su disfraz. 109 00:04:57,273 --> 00:04:58,472 Iba de zombi. 110 00:04:58,541 --> 00:05:00,121 Era solo un disfraz. 111 00:05:03,079 --> 00:05:04,873 Por Dios, ¿por qué balbuceas 112 00:05:04,879 --> 00:05:06,442 sobre el disfraz de Angela? 113 00:05:06,448 --> 00:05:08,172 Para que no piensen que digo que 114 00:05:08,178 --> 00:05:10,064 es un zombi de verdad, porque lo es. 115 00:05:10,070 --> 00:05:12,308 No van a sospechar que sea un zombi de verdad. 116 00:05:12,324 --> 00:05:14,320 Vale, lo sé, es que estoy muy nerviosa. 117 00:05:14,326 --> 00:05:16,126 Eres tú la que no puede mirar a Niko a los ojos. 118 00:05:16,132 --> 00:05:17,223 Tiene razón. 119 00:05:17,229 --> 00:05:18,328 Es raro. 120 00:05:18,397 --> 00:05:20,564 Vale. 121 00:05:20,633 --> 00:05:22,666 Actuemos con normalidad. 122 00:05:27,682 --> 00:05:30,216 Entonces, ¿ninguna de vosotras ha tenido contacto con ella tras la fiesta? 123 00:05:32,007 --> 00:05:33,577 No la conocía en realidad. 124 00:05:33,646 --> 00:05:34,978 Yo no he oído nada sobre ella. 125 00:05:34,984 --> 00:05:36,350 Ya, ni yo tampoco. 126 00:05:38,817 --> 00:05:40,184 ¿Qué ha sido ese ruido? 127 00:05:41,887 --> 00:05:43,353 ¿Qué ruido? 128 00:05:43,422 --> 00:05:45,217 ¿Qué pasa ahí arriba? 129 00:05:47,838 --> 00:05:50,924 Lo siento, siento todo el jaleo. 130 00:05:50,930 --> 00:05:52,462 A Anatoli se le ha caído un otomano. 131 00:05:52,468 --> 00:05:54,892 Pero pagaremos por todos los daños, no hay de qué preocuparse. 132 00:05:54,898 --> 00:05:57,253 Hola, soy Charity Callahan, diseñadora de interiores. 133 00:05:57,259 --> 00:05:58,658 Lo siento, dos de mis chicos están ahí arriba 134 00:05:58,664 --> 00:06:00,541 tomando medidas. Escuchad, 135 00:06:00,684 --> 00:06:03,440 creo que todo eso de lo de boho victoriano... 136 00:06:03,509 --> 00:06:05,108 Demasiado en el clavo. 137 00:06:05,177 --> 00:06:06,877 Mejor ir en contra, ¿no? 138 00:06:06,883 --> 00:06:09,316 ¿Un poco de granja escandinava minimalista? 139 00:06:09,448 --> 00:06:10,647 Maderas cálidas, 140 00:06:10,653 --> 00:06:12,086 algunas plantas bien elegidas. 141 00:06:12,092 --> 00:06:15,393 ¡Voila! Vuestro ático se convierte en un hábitat nórdico ideal para el invierno. 142 00:06:16,113 --> 00:06:20,285 Bueno, deberíamos regresar a nuestro hábitat nórdico ideal de invierno. 143 00:06:20,291 --> 00:06:21,354 Sí, eso deberíamos. 144 00:06:21,360 --> 00:06:22,793 ¿Vais a redecorar el ático? 145 00:06:22,861 --> 00:06:25,162 Más bien vamos a rebautizar el ático 146 00:06:25,168 --> 00:06:26,667 según lo que siempre tendría que haber sido. 147 00:06:27,256 --> 00:06:29,499 Ojalá pudiéramos ayudar más. 148 00:06:29,568 --> 00:06:32,035 La verdad, todas estamos preocupadas por Angela. 149 00:06:33,909 --> 00:06:35,576 Vale. 150 00:06:40,713 --> 00:06:42,437 Si se te ocurre algo más... 151 00:06:42,443 --> 00:06:44,220 Estaremos en contacto. 152 00:06:44,783 --> 00:06:47,251 - Hablamos luego. - Vale. 153 00:07:05,416 --> 00:07:06,513 ¿Quién eres tú? 154 00:07:07,108 --> 00:07:08,939 Charity. La Anciana. 155 00:07:09,135 --> 00:07:11,702 Lamento mucho haberos tenido esperando. 156 00:07:12,845 --> 00:07:14,250 ¿Tú eres una Anciana? 157 00:07:15,414 --> 00:07:17,381 Pensaba que seríais... 158 00:07:17,449 --> 00:07:19,349 ¿Qué, viejas? Lo sé, lo sé, lo sé. 159 00:07:19,355 --> 00:07:20,932 Siempre digo que tenemos que cambiar el nombre. 160 00:07:20,938 --> 00:07:22,841 ¿Y también eres diseñadora de interiores? 161 00:07:22,847 --> 00:07:24,621 Porque ha sido impresionante. 162 00:07:24,690 --> 00:07:27,291 Uy, no. No, no, no. 163 00:07:27,359 --> 00:07:30,527 Es que veo mucha televisión mientras corro en la cinta. 164 00:07:30,596 --> 00:07:32,796 En realidad, llevo un fondo de inversiones 165 00:07:32,865 --> 00:07:34,655 que utiliza micropréstamos para ayudar a mujeres 166 00:07:34,661 --> 00:07:36,978 en países en desarrollo a comenzar sus propias empresas. 167 00:07:36,984 --> 00:07:40,737 Acabamos con la pobreza y la desigualdad a través de un capitalismo 168 00:07:40,806 --> 00:07:43,036 ético y centrado en la mujer. 169 00:07:44,105 --> 00:07:45,471 Bueno, estamos agradecidas de que hayas venido 170 00:07:45,477 --> 00:07:47,144 porque ya no podemos seguir alojando al Heraldo. 171 00:07:47,212 --> 00:07:48,612 ¿Cómo salvamos a Angela? 172 00:07:48,681 --> 00:07:51,548 ¿Salvar a Angela? Ah, no, no puede ser salvada. 173 00:07:51,554 --> 00:07:52,872 Debemos matarla. 174 00:07:53,037 --> 00:07:55,102 Esta noche, durante la luna llena. 175 00:07:56,249 --> 00:07:57,415 Con esto. 176 00:07:57,746 --> 00:07:59,990 No os preocupéis, hay uno para cada una. 177 00:08:00,059 --> 00:08:01,992 Gracias. 178 00:08:03,694 --> 00:08:05,358 Vale, vamos a ver esa cosa, ¿vale? 179 00:08:08,951 --> 00:08:11,051 ¿Tenemos que matar a Angela? 180 00:08:19,479 --> 00:08:22,013 ¿Así que estos Ancianos son sádicos que matan a cualquiera 181 00:08:22,019 --> 00:08:24,345 que se interponga en su camino? O sea, ¿así es como trabajan? 182 00:08:24,351 --> 00:08:26,751 En realidad no. Son un cuerpo del gobierno de brujas, 183 00:08:26,820 --> 00:08:29,054 y si dicen que matar a la criatura es la única manera que hay, 184 00:08:29,122 --> 00:08:31,242 es porque lo es. 185 00:08:32,326 --> 00:08:34,168 Los Ancianos no se equivocan. 186 00:08:34,174 --> 00:08:36,999 No es una criatura, es Angela. 187 00:08:37,130 --> 00:08:39,097 ¿Por qué no podemos sacárselo sin más? 188 00:08:39,166 --> 00:08:41,032 A ver, ya sacamos a ese demonio de Brian. 189 00:08:41,101 --> 00:08:42,400 Ese era solo un demonio. 190 00:08:42,469 --> 00:08:44,202 Este es el Heraldo. 191 00:08:47,541 --> 00:08:49,708 Buenos días, Anciana Callahan. 192 00:08:49,776 --> 00:08:51,386 Me alegro de que hayas llegado a salvo. 193 00:08:51,712 --> 00:08:53,821 Cuando no respondiste al instante, 194 00:08:53,827 --> 00:08:55,242 comencé a preocuparme. 195 00:08:55,248 --> 00:08:56,948 Bueno, ya sabes cómo va, Harry. 196 00:08:57,226 --> 00:09:00,251 Las preparaciones para un ritual de asesinato quitan mucho tiempo. 197 00:09:00,257 --> 00:09:01,323 Desde luego. 198 00:09:01,938 --> 00:09:03,305 Señoritas. 199 00:09:03,890 --> 00:09:07,013 He lanzado un hechizo de contención al Heraldo. 200 00:09:07,461 --> 00:09:09,994 Mientras dure, su toque no será letal. 201 00:09:10,000 --> 00:09:12,267 Sin embargo, se irá esta noche con la luna llena. 202 00:09:12,273 --> 00:09:14,061 Entonces será cuando las tres tendréis que matarlo 203 00:09:14,067 --> 00:09:16,634 antes de que sea demasiado poderoso para pararlo. 204 00:09:17,478 --> 00:09:18,844 ¿Algún problema? 205 00:09:18,850 --> 00:09:20,216 ¿Algún problema? 206 00:09:20,507 --> 00:09:22,440 Nuestra amiga lleva poseída por un demonio 207 00:09:22,509 --> 00:09:24,809 dos días en nuestro ático y ahora llegas aquí sin más 208 00:09:24,815 --> 00:09:26,991 y nos anuncias que tenemos que matarla en lugar de salvarla. 209 00:09:26,997 --> 00:09:29,447 Mel, debes deferir a una Anciana. Piensa en ella como en la realeza. 210 00:09:29,516 --> 00:09:31,683 No me muestres tu lado monárquico ahora mismo, Harry. 211 00:09:31,752 --> 00:09:33,361 Comenzabas a gustarme. 212 00:09:33,367 --> 00:09:34,633 No pasa nada. 213 00:09:34,639 --> 00:09:35,987 Lo comprendo. 214 00:09:36,394 --> 00:09:38,089 Es un shock, 215 00:09:38,158 --> 00:09:39,657 pero es un momento crítico. 216 00:09:39,726 --> 00:09:42,794 Hubo otro asesinato de un Anciano. 217 00:09:42,863 --> 00:09:44,796 Por eso he venido sola. Es un protocolo de seguridad. 218 00:09:44,802 --> 00:09:46,802 - ¿Ha muerto una anciana? - Sí. 219 00:09:46,808 --> 00:09:48,183 La tercera después de vuestra madre. 220 00:09:48,189 --> 00:09:50,168 ¿Nuestra madre era una Anciana? 221 00:09:50,237 --> 00:09:52,437 Harry, no nos dijiste que nuestra madre era una Anciana. 222 00:09:52,506 --> 00:09:55,213 Desde luego que sí, durante mi discurso de bienvenida, 223 00:09:55,219 --> 00:09:56,985 cuando os conté que erais brujas. 224 00:09:56,991 --> 00:10:00,044 No, recuerdo perfectamente que usaste el término brujas "mayores". 225 00:10:00,113 --> 00:10:02,614 Que significa exactamente lo mismo. 226 00:10:05,356 --> 00:10:07,990 Acabas de silenciarlo. 227 00:10:09,890 --> 00:10:12,824 Ese es uno de mis poderes. 228 00:10:12,830 --> 00:10:15,886 Entre muchos, muchos otros. 229 00:10:15,892 --> 00:10:17,629 Entonces, ¿por qué no puedes encargarte tú de esto? 230 00:10:17,635 --> 00:10:18,845 Bueno, lo haría si pudiera. 231 00:10:18,851 --> 00:10:21,722 Pero el ritual requiere el Poder de las Tres, 232 00:10:21,728 --> 00:10:23,747 y solo las Embrujadas lo tienen. 233 00:10:23,753 --> 00:10:26,077 Creedme, para nosotros es territorio nuevo también. 234 00:10:27,040 --> 00:10:28,973 ¿Conocías a nuestra madre? 235 00:10:29,450 --> 00:10:31,125 Desde luego. 236 00:10:31,131 --> 00:10:32,764 Era una gran amiga. 237 00:10:33,079 --> 00:10:35,814 Entonces deberías saber que jamás habría dejado a Angela morir. 238 00:10:36,112 --> 00:10:38,446 Angela era una persona a la que intentaba salvar. 239 00:10:39,142 --> 00:10:40,875 ¿No hay otra forma? 240 00:10:41,421 --> 00:10:43,336 ¿Un exorcismo? 241 00:10:43,342 --> 00:10:46,090 Un exorcismo solo es efectivo si hay un alma que salvar. 242 00:10:46,159 --> 00:10:48,326 Con un demonio tan poderoso poseyéndola, 243 00:10:48,395 --> 00:10:50,595 me temo que Angela ya no está. 244 00:10:50,664 --> 00:10:52,330 No podemos rendirnos sin más. 245 00:10:52,399 --> 00:10:53,593 Lo siento. 246 00:10:53,599 --> 00:10:55,643 Sé que es duro, de verdad. 247 00:10:55,649 --> 00:10:58,069 Pero, tras la luna llena de esta noche, 248 00:10:58,075 --> 00:11:00,484 el Heraldo conseguirá toda su fuerza. 249 00:11:00,490 --> 00:11:03,103 - Y ninguna cadena lo detendrá. - Y como sabéis 250 00:11:03,109 --> 00:11:05,239 por nuestras sesiones de entrenamiento, en ese punto el Heraldo 251 00:11:05,245 --> 00:11:07,595 invocará a la Fuente con una lluvia de sangre. 252 00:11:07,601 --> 00:11:09,368 Es el fin de semana de bienvenida. 253 00:11:09,582 --> 00:11:11,616 Todos los hoteles de la ciudad están llenos. 254 00:11:12,018 --> 00:11:13,518 De gente con sangre. 255 00:11:13,587 --> 00:11:16,621 - Dios, Macy, qué macabro. - Y cierto. 256 00:11:16,690 --> 00:11:18,256 Si Angela se ha ido de verdad... 257 00:11:20,660 --> 00:11:22,026 Prepararé aquí las cosas. 258 00:11:22,095 --> 00:11:23,512 Vosotras tres arreglad vuestros asuntos. 259 00:11:23,518 --> 00:11:25,029 Comenzaremos cuando se ponga el sol. 260 00:11:25,035 --> 00:11:26,972 Y vigila a tu novia. 261 00:11:27,119 --> 00:11:29,599 ¿A la detective? Ella y su compañero eran muy curiosos. 262 00:11:29,605 --> 00:11:31,302 No podemos permitirnos tenerlos husmeando. 263 00:11:32,825 --> 00:11:34,806 No podemos hacerlo; no podemos matar a Angela. 264 00:11:34,875 --> 00:11:37,574 Ya has oído a la bruja Olivia Pope, ya no queda nada de Angela. 265 00:11:37,580 --> 00:11:39,711 ¿Es eso suficiente para hacer el ritual? 266 00:11:39,717 --> 00:11:41,275 No debería tener que tomar decisiones así, 267 00:11:41,281 --> 00:11:42,614 ni siquiera apruebo Literatura Universal. 268 00:11:42,682 --> 00:11:44,415 Sé que para ti es más complicado porque la conocías, 269 00:11:44,484 --> 00:11:46,918 pero estás dejando que los sentimientos te nublen el juicio. 270 00:11:46,987 --> 00:11:50,223 Si podemos salvar a toda esta gente de morir como ratas, 271 00:11:50,229 --> 00:11:51,973 entonces no hay otra opción. 272 00:11:51,979 --> 00:11:54,042 Vaya, qué fría. 273 00:11:54,048 --> 00:11:55,426 No, soy racional. 274 00:11:55,495 --> 00:11:56,769 Y esa cosa intentó matarme 275 00:11:56,775 --> 00:11:58,134 en Halloween, así que perdonadme 276 00:11:58,140 --> 00:12:00,340 si me cuesta cogerle cariño. 277 00:12:00,346 --> 00:12:02,586 Si me disculpáis, tengo que ir a trabajar. 278 00:12:06,978 --> 00:12:09,440 Quizás haya una manera de demostrar que Angela sigue ahí. 279 00:12:09,572 --> 00:12:10,871 ¿Crees que Charity se equivoca? 280 00:12:10,877 --> 00:12:13,111 Creo que está demasiado segura de que tiene razón. 281 00:12:13,117 --> 00:12:14,629 Y mamá querría que nos aseguráramos. 282 00:12:14,635 --> 00:12:17,201 Bueno, pues no esperes que lo toque y le lea la mente. 283 00:12:17,207 --> 00:12:19,017 Ya has visto lo que le ha hecho a una rata. 284 00:12:19,023 --> 00:12:20,790 Me refería a un hechizo o algo así. 285 00:12:20,921 --> 00:12:23,187 Me voy a casa a buscar en el Libro de las Sombras. 286 00:12:23,256 --> 00:12:25,156 Se supone que tienes que vigilar a Niko. 287 00:12:25,162 --> 00:12:26,487 Y asegurarte de que no sospeche. 288 00:12:26,493 --> 00:12:28,426 Puede esperar. 289 00:12:30,187 --> 00:12:32,614 Lo siento, pero esconde algo. 290 00:12:33,909 --> 00:12:35,930 Todas. Lo noto. 291 00:12:35,936 --> 00:12:38,965 Trip, Mel no ha secuestrado a Angela Wu, ¿vale? Es absurdo. 292 00:12:38,971 --> 00:12:40,638 Venga, has visto lo nerviosa que estaba. 293 00:12:40,707 --> 00:12:42,545 Bueno, se pone nerviosa con policías, 294 00:12:42,551 --> 00:12:44,418 al igual que mucha gente de color. 295 00:12:44,678 --> 00:12:46,210 Además, odia las armas. 296 00:12:46,279 --> 00:12:47,913 Ni siquiera me deja entrar mi arma de mano 297 00:12:47,919 --> 00:12:49,552 en su casa, así que cálmate, ¿vale? 298 00:12:49,616 --> 00:12:50,882 Vale. 299 00:12:50,951 --> 00:12:53,551 Solo digo que es raro. 300 00:12:54,079 --> 00:12:55,620 Mira, quizás deberíamos concentrarnos 301 00:12:55,689 --> 00:12:57,655 en saber quién mató a toda esa gente en Halloween, 302 00:12:57,724 --> 00:12:59,490 porque Angela Wu podría haber sido la siguiente víctima. 303 00:12:59,957 --> 00:13:02,627 ¿O también piensas que fue cosa de mi novia? 304 00:13:02,759 --> 00:13:03,924 Ya lo he pillado. 305 00:13:07,740 --> 00:13:09,874 Gracias. Vamos. 306 00:13:11,452 --> 00:13:13,285 "Abandonen toda esperanza 307 00:13:13,974 --> 00:13:16,507 aquellos que entren aquí". 308 00:13:16,576 --> 00:13:18,710 La inscripción de Dante sobre las puertas del infierno. 309 00:13:18,778 --> 00:13:20,984 Cuando Dante pasa a través de esas puertas, 310 00:13:20,990 --> 00:13:22,543 escucha los gritos de los... 311 00:13:22,549 --> 00:13:24,447 No comprometidos. 312 00:13:24,590 --> 00:13:27,151 Los cobardes egoístas que no eran capaces de tomar una decisión 313 00:13:27,220 --> 00:13:29,187 sobre el bien o el mal en la tierra. 314 00:13:29,255 --> 00:13:31,222 Eso es todo por hoy. Nos veremos el viernes 315 00:13:31,228 --> 00:13:33,194 en el parcial, a libro cerrado. 316 00:13:33,200 --> 00:13:35,643 Ocho preguntas a redactar cuidadosamente diseñadas para descubrir 317 00:13:35,649 --> 00:13:37,222 si leéis todo de internet. 318 00:13:37,228 --> 00:13:39,795 Y que no se os olvide, es la mitad de vuestra nota. 319 00:13:41,517 --> 00:13:42,900 ¡Maggie! 320 00:13:42,969 --> 00:13:46,037 ¡Maggie! ¿Cómo es que nunca te he visto 321 00:13:46,043 --> 00:13:47,609 en esta clase? 322 00:13:47,615 --> 00:13:49,837 Normalmente me siento atrás, 323 00:13:49,843 --> 00:13:51,676 aunque he faltado a unas cuantas. 324 00:13:51,745 --> 00:13:54,228 Yo tengo suerte, solo necesito dormir cuatro horas por la noche. 325 00:13:54,234 --> 00:13:55,651 Soy de esas personas. 326 00:13:55,657 --> 00:13:57,990 - ¿Quieres que vayamos juntas? - ¿Qué? 327 00:13:58,151 --> 00:14:00,605 Estamos dando los últimos retoques a la carroza. 328 00:14:00,611 --> 00:14:01,783 Dios mío. 329 00:14:01,892 --> 00:14:03,558 Lo siento mucho, no puedo. 330 00:14:03,857 --> 00:14:06,357 Estoy a punto de suspender esta asignatura, 331 00:14:06,363 --> 00:14:07,629 así que tengo que sacar buena nota en el parcial, 332 00:14:07,635 --> 00:14:08,912 pero solo he leído la mitad del libro. 333 00:14:08,918 --> 00:14:10,132 Cariño, ¿por qué no lo habías dicho antes? 334 00:14:10,138 --> 00:14:11,702 No te preocupes, Parker te puede ayudar. ¡Parker! 335 00:14:11,708 --> 00:14:13,681 - Parker. - ¿Puede? 336 00:14:13,687 --> 00:14:17,018 Sí, mi novio no solo es un genio de la literatura, 337 00:14:17,137 --> 00:14:19,943 sino que se leyó a Dante en el colegio. 338 00:14:21,219 --> 00:14:23,107 A mi padre le gustaba asignarnos un clásico 339 00:14:23,176 --> 00:14:24,909 de la literatura para discutir durante la cena. 340 00:14:24,978 --> 00:14:27,318 Y sí, es tan divertido como suena. 341 00:14:27,324 --> 00:14:30,139 ¿Puedes ayudar a Maggie a sacar buena nota en el parcial por mí? 342 00:14:30,145 --> 00:14:33,384 No puedo dejar que mi iniciada favorita baje la media de la casa. 343 00:14:34,825 --> 00:14:36,263 Claro, no hay problema. 344 00:14:36,269 --> 00:14:37,922 Pues decidido. 345 00:14:37,991 --> 00:14:39,090 Gracias. 346 00:14:48,595 --> 00:14:50,195 Dios mío. 347 00:14:50,518 --> 00:14:51,817 ¿Pasa algo? 348 00:14:55,016 --> 00:14:56,574 Solo estaba pensando. 349 00:14:56,643 --> 00:14:57,809 ¿Sobre...? 350 00:14:57,877 --> 00:15:01,646 Ya sabes, utilitarismo. 351 00:15:05,047 --> 00:15:08,119 Sabías que soñar despierta tiene que ser divertido, ¿no? 352 00:15:08,125 --> 00:15:11,551 Como, si estuviera en el cuerpo de Drake, 353 00:15:11,557 --> 00:15:14,283 ¿qué sería la primera cosa ridícula que compraría? 354 00:15:15,730 --> 00:15:17,095 ¿De verdad estabas aquí sentada 355 00:15:17,101 --> 00:15:18,634 pensando en utilitarismo? 356 00:15:19,036 --> 00:15:22,667 A mis hermanas y a mí nos gusta hablar de tonterías en el desayuno. 357 00:15:22,736 --> 00:15:23,916 Dime. 358 00:15:23,922 --> 00:15:26,104 Si tuvieras que elegir matar a una persona, 359 00:15:26,675 --> 00:15:28,673 o digamos, todo Hilltowne 360 00:15:28,679 --> 00:15:30,678 moriría seguramente, ¿lo harías? 361 00:15:30,684 --> 00:15:32,132 No. 362 00:15:32,138 --> 00:15:34,431 Has dicho "seguramente", 363 00:15:34,437 --> 00:15:36,971 así que si hay alguna oportunidad, tienes que buscar otro modo. 364 00:15:36,977 --> 00:15:38,844 Pero somos científicos. 365 00:15:38,850 --> 00:15:41,381 Sí, estadísticamente, el riesgo de salvar a esa persona 366 00:15:41,387 --> 00:15:43,231 - podría matar a cientos... - Mira, sé que tendría 367 00:15:43,237 --> 00:15:44,936 sentido de manera racional, pero 368 00:15:45,426 --> 00:15:46,814 me sentiría fatal. 369 00:15:46,820 --> 00:15:48,405 No creo que pudiera matar a nadie. 370 00:15:48,411 --> 00:15:50,057 No, claro que me sentiría mal. 371 00:15:50,063 --> 00:15:51,529 Pero tenemos que hacer juicios 372 00:15:51,535 --> 00:15:54,259 basándonos en hechos, no emociones, ¿no? 373 00:15:54,950 --> 00:15:56,362 No lo sé. 374 00:15:57,604 --> 00:15:59,637 ¿Quién dice que las emociones 375 00:15:59,706 --> 00:16:01,539 no son tan valiosas? 376 00:16:03,041 --> 00:16:05,105 Mira, sé que somos científicos, pero eso no quiere decir 377 00:16:05,111 --> 00:16:06,978 que tengamos que ser fríos, ¿no? 378 00:16:07,109 --> 00:16:09,109 Mira, no he venido aquí 379 00:16:09,115 --> 00:16:11,649 a hablar de hipotéticos morales. 380 00:16:12,044 --> 00:16:15,486 Has estado muy ocupada desde Halloween, 381 00:16:15,555 --> 00:16:18,737 y no hemos tenido la ocasión de hablar. 382 00:16:20,560 --> 00:16:25,029 Así que, ¿te gustaría ir 383 00:16:25,035 --> 00:16:27,435 al baile conmigo esta noche? 384 00:16:28,601 --> 00:16:29,862 Esta noche. 385 00:16:32,025 --> 00:16:35,326 Me encantaría, en serio. 386 00:16:35,332 --> 00:16:36,971 Pero es que... 387 00:16:37,370 --> 00:16:39,069 Tengo que hacer algo. 388 00:16:39,290 --> 00:16:41,190 Con mis hermanas. 389 00:16:43,329 --> 00:16:45,295 Lo entiendo. 390 00:16:45,785 --> 00:16:47,218 Quizás en otro momento. 391 00:16:58,828 --> 00:17:01,304 ¿Cómo puedo saber si Angela sigue ahí? 392 00:17:10,877 --> 00:17:12,810 Anima revelare. 393 00:17:14,918 --> 00:17:17,085 Veni foras. 394 00:17:21,454 --> 00:17:24,255 ¿Dónde estoy? ¿Qué ocurre? 395 00:17:24,324 --> 00:17:25,957 ¿Angela? 396 00:17:26,342 --> 00:17:28,910 ¿Mel? ¿Eres tú? 397 00:17:31,197 --> 00:17:32,396 Angela. 398 00:17:32,465 --> 00:17:34,125 Aguanta. 399 00:17:34,131 --> 00:17:36,400 Ayúdame, es demasiado fuerte... 400 00:17:41,641 --> 00:17:43,808 Ella sigue ahí. 401 00:17:43,877 --> 00:17:47,345 Y no va a salir jamás. 402 00:17:48,336 --> 00:17:51,115 Eso ya lo veremos. 403 00:17:58,647 --> 00:18:01,948 Lo comprendo, pero nuestro objetivo principal no es maximizar beneficios, 404 00:18:01,954 --> 00:18:04,700 es construir comunidades de mujeres que apoyan a otras mujeres. 405 00:18:04,706 --> 00:18:06,940 Necesito irme, ¿podemos retomarlo luego? 406 00:18:08,499 --> 00:18:10,343 Charity, había un hechizo de almas perdidas 407 00:18:10,349 --> 00:18:12,049 en el Libro y Angela salió. 408 00:18:12,055 --> 00:18:14,279 No literalmente, sigue atrapada en con esa cosa. 409 00:18:14,285 --> 00:18:16,349 Lo que quiero decir es que su alma sigue viva. 410 00:18:16,355 --> 00:18:17,680 Está atrapada dentro. 411 00:18:17,686 --> 00:18:19,252 ¿A esto te has estado dedicando? 412 00:18:19,321 --> 00:18:20,854 Te dije que vigilaras a tu novia. 413 00:18:20,860 --> 00:18:22,805 Dijiste que Angela se había ido y no es verdad. 414 00:18:22,811 --> 00:18:25,191 Vale. Me equivocaba. Lo admito, 415 00:18:25,197 --> 00:18:26,630 pero eso no cambia los cálculos, 416 00:18:26,636 --> 00:18:28,353 todavía tenemos que seguir adelante con el ritual de la muerte. 417 00:18:28,359 --> 00:18:29,733 ¿Cálculos? 418 00:18:29,773 --> 00:18:31,698 ¿Y qué hay de "mujeres que apoyan a otras mujeres"? 419 00:18:31,704 --> 00:18:33,130 ¿Hay una mujer que necesita nuestra ayuda 420 00:18:33,136 --> 00:18:34,296 y tú quieres que la mate? 421 00:18:34,302 --> 00:18:35,935 Es por el bien común. 422 00:18:35,941 --> 00:18:38,417 Jamás se ha hecho un exorcismo con un demonio tan poderoso. 423 00:18:38,423 --> 00:18:40,064 Eso no quiere decir que no se pueda hacer. 424 00:18:40,070 --> 00:18:41,760 Mel, eres una bruja impresionante, 425 00:18:41,766 --> 00:18:43,833 pero no sabes lo que no sabes. 426 00:18:43,839 --> 00:18:46,239 Deja que sea una fuente de sabiduría para ti. 427 00:18:46,501 --> 00:18:48,607 Para eso estamos aquí las Ancianas. 428 00:18:48,613 --> 00:18:50,513 Mi madre también era una Anciana. 429 00:18:50,719 --> 00:18:52,553 Y jamás habría hecho esto. 430 00:18:52,621 --> 00:18:55,322 Querría que encontrara la forma de salvar a Angela. 431 00:18:55,328 --> 00:18:57,140 Yo conocía a tu madre de manera distinta. 432 00:18:57,146 --> 00:18:59,620 Como a una bruja con un increíble criterio 433 00:18:59,626 --> 00:19:02,029 y la habilidad de hacer lo que se debía hacer, 434 00:19:02,097 --> 00:19:03,630 sin importar el qué. 435 00:19:03,699 --> 00:19:05,165 Y como su compañera, 436 00:19:05,234 --> 00:19:08,001 te digo que un exorcismo es imposible. 437 00:19:08,007 --> 00:19:10,775 - Y francamente, no tengo tiempo... - ¿Y qué pasa si lo hago igualmente? 438 00:19:10,781 --> 00:19:12,445 Date el gusto. 439 00:19:15,711 --> 00:19:17,805 Necesitas voz para recitar un hechizo. 440 00:19:17,811 --> 00:19:20,179 No va a ocurrir, ¿está claro? 441 00:19:34,396 --> 00:19:36,030 - No tenemos mucho tiempo. - ¿Qué ha pasado? 442 00:19:36,036 --> 00:19:37,536 - ¿Va todo bien? - No lo sé. 443 00:19:37,542 --> 00:19:39,075 Solo sigo mi instinto. 444 00:19:39,081 --> 00:19:41,029 Por favor, dime que Heral no está en el maletero. 445 00:19:41,035 --> 00:19:42,754 Heral no está en el maletero. 446 00:19:46,651 --> 00:19:47,917 ¡Mel! 447 00:19:47,923 --> 00:19:50,691 No es el Heraldo, es Angela Wu. 448 00:19:50,697 --> 00:19:52,451 Hice un hechizo de almas y sigue ahí. 449 00:19:52,520 --> 00:19:54,620 Y cuando se lo conté a Charity le dio igual. 450 00:19:54,688 --> 00:19:57,222 Y como Macy es igual de clínica que Charity, no tenía otra opción. 451 00:19:57,428 --> 00:19:59,587 Por favor, dime que tienes otro plan que no sea llevar 452 00:19:59,593 --> 00:20:02,127 un demonio superletal por Hilltowne en nuestro coche. 453 00:20:02,362 --> 00:20:04,128 Acabamos de salir hace cinco minutos, 454 00:20:04,134 --> 00:20:05,964 por supuesto que no tengo un plan. 455 00:20:06,033 --> 00:20:07,466 Antes odiaba estudiar. 456 00:20:07,472 --> 00:20:09,529 Daría lo que fuera por estar hincando los codos. 457 00:20:09,535 --> 00:20:11,335 Tengo el Libro de las Sombras. 458 00:20:11,341 --> 00:20:13,735 Encontraremos un hechizo de exorcismo, sacaremos a esa cosa de Angela 459 00:20:13,741 --> 00:20:15,494 antes de que sea demasiado poderoso para pararnos. 460 00:20:15,500 --> 00:20:17,834 Necesitamos encontrar un lugar privado. 461 00:20:18,557 --> 00:20:20,312 Sé de un lugar. 462 00:20:21,036 --> 00:20:22,569 Oh, no, no, no. 463 00:20:22,575 --> 00:20:24,445 No, no, no, no. 464 00:20:24,451 --> 00:20:25,556 ¿Qué? 465 00:20:25,562 --> 00:20:28,763 No mires ahora, pero creo que Trip nos está siguiendo. 466 00:20:30,947 --> 00:20:32,546 - ¡Maggie, agáchate! - ¡Hola! 467 00:20:32,552 --> 00:20:34,485 Bueno, ¿qué vamos a hacer? 468 00:20:34,491 --> 00:20:36,391 Puedo parar el tiempo, ¿recuerdas? 469 00:20:36,397 --> 00:20:37,831 Nos vamos y ya. 470 00:20:37,837 --> 00:20:39,731 Pero entonces parecerá que el coche ha desaparecido. 471 00:20:39,737 --> 00:20:41,254 Bueno, ¿qué otra opción tenemos? 472 00:20:41,260 --> 00:20:42,360 Entra en el coche. 473 00:20:42,366 --> 00:20:44,667 - ¡Entra en el coche! Vamos. - Vale. 474 00:20:49,777 --> 00:20:51,376 Rarita. 475 00:20:52,826 --> 00:20:55,418 Hola, Trip, estoy en la estación. ¿Dónde estás tú? 476 00:20:56,887 --> 00:20:58,179 ¿Hola? 477 00:20:58,953 --> 00:21:00,719 Hola, ¿estás ahí? ¿Qué haces? 478 00:21:00,788 --> 00:21:02,754 - Luego te llamo. - Espera... 479 00:21:02,945 --> 00:21:04,912 Lo he puesto bajo el microscopio. 480 00:21:04,918 --> 00:21:07,726 Lo que mató a la rata es similar en la estructura del ADN a la viruela, 481 00:21:07,795 --> 00:21:10,262 solo que mucho más letal porque mata al instante. 482 00:21:10,331 --> 00:21:12,397 No se transmite por el aire todavía, pero quizás lo haga pronto. 483 00:21:12,466 --> 00:21:13,932 Y si el Heraldo está suelto, 484 00:21:14,001 --> 00:21:15,701 es una pandemia andante. 485 00:21:17,470 --> 00:21:19,804 No te preocupes, no dejaremos que llegue a eso. 486 00:21:28,060 --> 00:21:30,161 Ha desobedecido mis órdenes. 487 00:21:31,239 --> 00:21:33,511 Es la especialidad de Mel. 488 00:21:34,983 --> 00:21:37,422 Tráelos inmediatamente. 489 00:21:40,361 --> 00:21:43,729 Aquí hay una docena de hechizos de exorcismo. 490 00:21:43,797 --> 00:21:45,564 Encuentra uno que no dañe la carroza de Kappa. 491 00:21:45,633 --> 00:21:46,999 Lucy está segura de que va a ganar. 492 00:21:47,736 --> 00:21:49,527 Muéstrame un hechizo de exorcismo 493 00:21:49,533 --> 00:21:51,843 tan fuerte como para matar al Heraldo. 494 00:21:56,651 --> 00:21:58,284 Está en blanco. 495 00:21:58,417 --> 00:21:59,983 ¿Qué quiere decir? 496 00:22:05,185 --> 00:22:06,752 Chicas, ¿se puede saber qué hacéis? 497 00:22:06,820 --> 00:22:08,320 Angela sigue ahí. 498 00:22:08,389 --> 00:22:10,989 - Hice un hechizo y la vi. - ¿En serio? 499 00:22:11,124 --> 00:22:12,560 Pero entonces... 500 00:22:12,665 --> 00:22:14,087 Exacto. 501 00:22:14,093 --> 00:22:15,459 Charity se había equivocado. 502 00:22:15,829 --> 00:22:17,829 No podemos matar a Angela ahora. 503 00:22:17,835 --> 00:22:19,969 Pero está saliendo la luna. 504 00:22:19,975 --> 00:22:23,043 Y pronto el hechizo de la Anciana Callahan se apagará. 505 00:22:23,237 --> 00:22:26,171 No veo otra opción que llevar a eso de vuelta a casa 506 00:22:26,177 --> 00:22:28,384 y hacer el ritual de la muerte como estaba planeado. 507 00:22:28,533 --> 00:22:30,566 No es "eso" es "ella". 508 00:22:30,778 --> 00:22:33,643 Y es en parte mi culpa que esté en esta situación. 509 00:22:33,649 --> 00:22:35,647 ¿A qué te refieres? 510 00:22:35,716 --> 00:22:38,216 El profesor Thaine estaba abusando sexualmente de ella. 511 00:22:38,285 --> 00:22:40,065 Vino a mamá a pedirle consejo 512 00:22:40,071 --> 00:22:41,769 y yo le dije que lo denunciara. 513 00:22:41,841 --> 00:22:44,823 Lo hizo, y el estrés de la situación le llevo a una sobredosis 514 00:22:44,892 --> 00:22:48,241 que hizo que entrara en coma, y la poseyó el Heraldo. 515 00:22:48,607 --> 00:22:49,917 No puedo matarla. 516 00:22:50,012 --> 00:22:51,937 Tenemos que salvar a Angela. 517 00:23:00,059 --> 00:23:01,845 REÚNETE CON NOSOTRAS. POR FAVOR. ANGELA AÚN SIGUE AHÍ. 518 00:23:04,746 --> 00:23:08,714 Tus hermanas son evidentemente impulsivas. 519 00:23:09,786 --> 00:23:13,685 Pero tú, tienes un don para esto. 520 00:23:14,703 --> 00:23:15,997 ¿Para qué? 521 00:23:17,091 --> 00:23:18,672 Para el liderazgo. 522 00:23:19,606 --> 00:23:21,393 Como tu madre. 523 00:23:26,416 --> 00:23:28,350 ¿Alguna vez me mencionó? 524 00:23:29,248 --> 00:23:30,569 No. 525 00:23:30,637 --> 00:23:32,003 No, ella nunca lo hizo. 526 00:23:32,009 --> 00:23:34,085 De hecho, ninguno de los Ancianos conocía tu existencia. 527 00:23:35,075 --> 00:23:37,008 Nos sorprendió igual que a vosotras 528 00:23:37,014 --> 00:23:39,348 cuando os convertisteis en las Embrujadas. 529 00:23:39,748 --> 00:23:43,261 Pero ahora que lo sé, tiene sentido. 530 00:23:44,752 --> 00:23:46,213 Hace años, 531 00:23:46,754 --> 00:23:50,673 cuando éramos brujas jóvenes y estábamos empezando, 532 00:23:52,324 --> 00:23:54,718 me pidió que lanzara un hechizo sobre ella. 533 00:23:55,915 --> 00:23:57,781 No me dijo de qué se trataba, 534 00:23:57,787 --> 00:24:00,632 solo que no podía hacerlo sola. 535 00:24:00,701 --> 00:24:04,250 El hechizo era, brutal. 536 00:24:06,424 --> 00:24:09,307 Extrajo de ella todo su dolor y angustia 537 00:24:09,376 --> 00:24:11,577 causado por una trágica pérdida, 538 00:24:12,034 --> 00:24:13,801 para que pudiera seguir viviendo. 539 00:24:16,778 --> 00:24:19,075 Nunca supe qué pérdida era... 540 00:24:21,184 --> 00:24:22,554 Hasta ahora. 541 00:24:31,131 --> 00:24:33,064 Lo siento. 542 00:24:34,701 --> 00:24:37,803 ¿Me disculpas mientras me recompongo? 543 00:24:37,871 --> 00:24:39,571 Por supuesto. 544 00:24:51,322 --> 00:24:53,555 Tiene que haberse abierto aquí por un motivo. 545 00:24:53,687 --> 00:24:55,687 ¿Puede que se trate de tinta invisible? 546 00:24:55,756 --> 00:24:57,789 ¿Puedo ayudar? 547 00:25:00,059 --> 00:25:03,026 Quiero salvar a Angela. 548 00:25:06,155 --> 00:25:08,088 Un hechizo de angustia. 549 00:25:08,435 --> 00:25:10,001 Tiene sentido. 550 00:25:10,491 --> 00:25:13,505 Siento haberte criticado 551 00:25:13,574 --> 00:25:15,886 por tomar decisiones basándote en tus emociones. 552 00:25:16,179 --> 00:25:18,077 Es que he pasado toda mi vida 553 00:25:18,083 --> 00:25:20,217 intentando mantener las mías a raya. 554 00:25:20,901 --> 00:25:22,994 Y supongo que puede parecer que soy fría, 555 00:25:24,621 --> 00:25:26,420 pero así es como me protejo. 556 00:25:26,922 --> 00:25:29,557 Si Angela realmente está ahí, 557 00:25:29,872 --> 00:25:31,870 quiero salvarla. 558 00:25:32,789 --> 00:25:34,626 Así que hagamos el exorcismo. 559 00:25:37,898 --> 00:25:39,551 Lo haríamos si pudiéramos, pero... 560 00:25:39,717 --> 00:25:41,877 Se abrió en esta página en blanco. 561 00:25:42,711 --> 00:25:45,470 ¿Y que ahora se revela mágicamente? 562 00:25:48,036 --> 00:25:51,106 Es... la letra de mamá. 563 00:25:52,112 --> 00:25:54,012 Tiene todos nuestros nombres. 564 00:25:55,328 --> 00:25:57,020 Está en español. 565 00:25:57,208 --> 00:25:59,709 Parece un hechizo basado en la Santería. 566 00:25:59,802 --> 00:26:01,836 No está autorizado por los Ancianos. 567 00:26:01,842 --> 00:26:04,510 Lo escribió para nosotras, ¿pero por qué? 568 00:26:06,927 --> 00:26:09,060 Para que vosotras tres lo encontraseis. 569 00:26:09,573 --> 00:26:12,055 Sabía que este momento llegaría. 570 00:26:12,466 --> 00:26:14,566 Su poder era la profecía. 571 00:26:15,685 --> 00:26:17,277 Chicas, el destino dice 572 00:26:17,283 --> 00:26:19,044 que deberías uniros en esta misión. 573 00:26:20,592 --> 00:26:23,041 Harry, ¿estás desobedeciendo a los Ancianos? 574 00:26:23,110 --> 00:26:24,440 No a todos. 575 00:26:26,747 --> 00:26:27,879 Mamá. 576 00:26:30,117 --> 00:26:32,050 ¿A qué estáis esperando? 577 00:26:32,483 --> 00:26:34,716 Es la hora de salvar a Angela Wu. 578 00:26:44,378 --> 00:26:48,387 Aquí está, el contenedor sagrado para contener al demonio. 579 00:26:49,354 --> 00:26:51,349 O eso a una lata de cerveza aplastada, 580 00:26:51,355 --> 00:26:52,949 chicas, elegid. 581 00:26:54,058 --> 00:26:56,926 ¿Tenemos todo lo que necesitamos? 582 00:26:57,168 --> 00:26:58,635 ¿Podemos hacerlo ya? 583 00:26:58,826 --> 00:27:01,297 "Recipiente encantado para atrapar al Heraldo". 584 00:27:01,365 --> 00:27:04,778 Sí. Tenemos el conjuro aquí mismo. 585 00:27:05,943 --> 00:27:08,671 Dice que tenemos que imponer las manos. 586 00:27:09,761 --> 00:27:12,495 ¿Tocarla? No. 587 00:27:12,501 --> 00:27:14,131 ¿Viste lo que le hizo a esa rata? 588 00:27:14,137 --> 00:27:16,284 Maggie tiene razón. Se acerca la luna llena, 589 00:27:16,290 --> 00:27:18,489 y el hechizo de contención se está apagando. Un toque... 590 00:27:18,495 --> 00:27:20,228 Y nos contagia la peste y morimos. 591 00:27:20,234 --> 00:27:21,766 Exacto. 592 00:27:21,772 --> 00:27:23,755 Entonces no podemos hacer el exorcismo. 593 00:27:23,888 --> 00:27:27,423 Podemos si usamos guantes de nitrilo. 594 00:27:27,429 --> 00:27:28,782 Los usamos en el laboratorio 595 00:27:28,788 --> 00:27:30,721 para manejar materiales peligrosos. 596 00:27:30,852 --> 00:27:33,653 Si los llevamos, estoy casi segura de que sobreviviremos. 597 00:27:33,659 --> 00:27:36,560 - ¿Estás casi segura? - Maggie no tenemos otra opción. 598 00:27:36,566 --> 00:27:38,699 Lo sé, ¿pero realmente tenemos que tocarla? 599 00:27:38,710 --> 00:27:41,277 Para mí será muchísimo peor. 600 00:27:41,283 --> 00:27:44,117 Voy a leer su mente de monstruo. Es demasiado. 601 00:27:44,153 --> 00:27:45,882 Debería estar empollando para los exámenes, 602 00:27:45,888 --> 00:27:47,835 y no arriesgándome a morir de un virus demoniaco. 603 00:27:49,853 --> 00:27:51,176 ¿Qué fue eso? 604 00:27:51,885 --> 00:27:53,478 Voy a averiguarlo y deshacerme de ello. 605 00:27:53,547 --> 00:27:56,237 Mientras tanto, tú y Macy traed esos guantes. 606 00:27:56,243 --> 00:27:57,542 Le echaré un vistazo a Angela. 607 00:27:57,548 --> 00:27:59,448 - Vale. - Vale. 608 00:28:06,653 --> 00:28:07,706 Hola. 609 00:28:08,406 --> 00:28:09,594 Parker. 610 00:28:10,581 --> 00:28:12,464 ¿Qué estás haciendo aquí? 611 00:28:12,533 --> 00:28:14,432 Definitivamente no estoy aquí 612 00:28:14,501 --> 00:28:17,035 para esconder una caja de fuegos artificiales ilegales para lanzarlos 613 00:28:17,041 --> 00:28:18,666 mañana desde Phi Delta. 614 00:28:19,873 --> 00:28:21,506 Te podría preguntar lo mismo. 615 00:28:21,512 --> 00:28:23,378 ¿No deberías estar en casa preparando nuestra sesión de estudio? 616 00:28:23,384 --> 00:28:26,018 Solo estoy... limpiando. 617 00:28:26,836 --> 00:28:29,148 ¿Para qué leer el libro? 618 00:28:29,233 --> 00:28:31,219 No iba a aprobar de ninguna manera. 619 00:28:31,225 --> 00:28:32,817 Me ofendes. 620 00:28:32,886 --> 00:28:34,689 Soy muy buen tutor. 621 00:28:34,870 --> 00:28:37,237 Tú estás hecho para este trabajo. 622 00:28:37,520 --> 00:28:38,920 Yo solo entré en esta escuela 623 00:28:38,926 --> 00:28:40,358 porque mi padre era parte del profesorado. 624 00:28:40,427 --> 00:28:41,993 No te conozco mucho, 625 00:28:42,062 --> 00:28:44,296 pero está claro que eres lista. 626 00:28:45,548 --> 00:28:48,245 No. Mis hermanas lo son. 627 00:28:49,989 --> 00:28:52,737 La escuela nunca fue realmente lo mío. 628 00:28:52,806 --> 00:28:55,344 Bueno, quizás es la historia que te cuentas a ti misma. 629 00:28:56,643 --> 00:28:59,411 Cuando era pequeño, me moría de ganas 630 00:28:59,417 --> 00:29:02,085 de poder tocar la guitarra como mi hermano mayor, 631 00:29:02,216 --> 00:29:05,717 pero por mucho que practicase, él siempre era mucho mejor. 632 00:29:06,463 --> 00:29:08,353 Así que me dije a mí mismo que solo era alguien 633 00:29:08,422 --> 00:29:09,994 incapaz de tocar la guitarra, 634 00:29:10,000 --> 00:29:11,890 y eso es lo que soy. 635 00:29:12,849 --> 00:29:14,647 ¿Y qué hiciste? 636 00:29:14,653 --> 00:29:16,219 Todavía no puedo tocar la guitarra. 637 00:29:16,225 --> 00:29:19,264 Mi hermano es un virtuoso. 638 00:29:19,333 --> 00:29:21,900 Lo más que puedo llegar es a ser el tipo tontorrón 639 00:29:22,333 --> 00:29:24,466 tocando una canción folk en un rincón de la fiesta. 640 00:29:25,617 --> 00:29:28,123 Pero estoy intentando ayudarte a que no repitas mis errores. 641 00:29:30,388 --> 00:29:32,572 Cuéntate una historia diferente. 642 00:29:34,281 --> 00:29:35,976 Puedes ser una virtuosa, Maggie. 643 00:29:41,088 --> 00:29:42,959 ¿Qué estás mirando? 644 00:29:55,802 --> 00:29:57,535 No podemos... 645 00:29:57,604 --> 00:29:59,371 No debería haber hecho eso. 646 00:29:59,439 --> 00:30:01,373 Ha sido un error. 647 00:30:04,278 --> 00:30:05,977 Deberías irte. 648 00:30:24,231 --> 00:30:26,665 ¡Maggie, rápido! La brújula que invoca a la Anciana Callahan. 649 00:30:26,733 --> 00:30:28,133 Quédate atrás. 650 00:30:28,201 --> 00:30:30,468 El hechizo de contención se ha apagado. 651 00:30:39,246 --> 00:30:42,249 Se acabó el tiempo, brujas. 652 00:30:50,239 --> 00:30:52,426 Deprisa, no podré retenerlo mucho tiempo. 653 00:30:52,432 --> 00:30:53,765 En cuanto salga la luna llena, 654 00:30:53,771 --> 00:30:55,871 no habrá quien pare al Heraldo. 655 00:31:01,000 --> 00:31:03,003 Marisol predijo esto. 656 00:31:03,009 --> 00:31:04,468 Dejó este hechizo para ellas. 657 00:31:10,173 --> 00:31:11,942 Tenía el poder de la profecía, 658 00:31:11,948 --> 00:31:13,740 pero no siempre acertaba. 659 00:31:13,746 --> 00:31:16,614 ¿Sabes qué se siente, no, Charity? 660 00:31:16,620 --> 00:31:18,677 Romper las reglas y seguir tus instintos. 661 00:31:20,019 --> 00:31:22,686 No podemos arriesgarnos. 662 00:31:25,421 --> 00:31:27,021 Funcionará. 663 00:31:27,526 --> 00:31:29,460 No tienes que confiar en nosotras. 664 00:31:29,789 --> 00:31:32,161 Conocías bien a nuestra madre, 665 00:31:32,770 --> 00:31:34,203 confía en ella. 666 00:31:42,089 --> 00:31:45,256 Deprisa, antes de que cambie de opinión. 667 00:31:52,934 --> 00:31:54,948 Puedo hacer esto. Puedo ser virtuosa. 668 00:32:37,180 --> 00:32:39,626 - ¿Funciona? - No lo sé. 669 00:32:39,632 --> 00:32:41,865 Tenemos que conseguir que Angela luche. 670 00:32:43,769 --> 00:32:46,904 Soy una empática, ¿quizás puedo intentar llegar a ella? 671 00:32:46,972 --> 00:32:48,038 Hazlo. 672 00:32:58,167 --> 00:33:00,035 Estamos aquí para ayudarte. 673 00:33:00,297 --> 00:33:02,357 Tengo miedo. 674 00:33:02,592 --> 00:33:05,099 ¡Chicas, chicas, funcionó! 675 00:33:05,105 --> 00:33:08,007 Le hice llegar mis pensamientos y me escuchó. 676 00:33:08,384 --> 00:33:09,800 ¡Angela! 677 00:33:10,166 --> 00:33:13,400 ¡Angela, tienes que luchar! 678 00:33:13,866 --> 00:33:16,767 No puedo hacerlo. No puedo. 679 00:33:16,836 --> 00:33:18,940 Cuéntate una historia diferente, Angela. 680 00:33:18,946 --> 00:33:20,078 Eres lo bastante fuerte. 681 00:33:20,084 --> 00:33:21,564 Puedes hacerlo. 682 00:33:51,990 --> 00:33:53,790 ¡Angela! 683 00:33:54,232 --> 00:33:55,965 Detective, ¡quédese atrás! 684 00:33:55,971 --> 00:33:58,039 ¡Manos arriba! ¡Todos vosotros! 685 00:34:14,727 --> 00:34:16,565 ¡Angela! 686 00:34:16,571 --> 00:34:18,277 Respira. 687 00:34:18,283 --> 00:34:20,202 Respira. 688 00:34:20,208 --> 00:34:22,475 - Mirad, está herido. - Dios mío, Trip. 689 00:34:22,481 --> 00:34:24,137 ¿Qué ha pasado? 690 00:34:25,271 --> 00:34:28,274 ¡Trip! No respira. 691 00:34:28,280 --> 00:34:30,589 Trip, ¿estás ahí? Cambio. 692 00:34:30,595 --> 00:34:32,829 La policía llegará en cualquier momento. Deberíais marcharos. 693 00:34:32,835 --> 00:34:36,310 - No, Trip ha muerto. - Mel, Mel, yo me encargo. 694 00:34:36,316 --> 00:34:38,249 Trip, ¿cuál es tu posición? 695 00:34:43,923 --> 00:34:45,756 ¿Me recibes? ¿Trip? 696 00:34:56,082 --> 00:34:58,216 ¿Qué ha pasado? ¿Qué hicisteis? 697 00:34:59,117 --> 00:35:02,868 Me encargué de la muerte del Oficial Bailey 698 00:35:02,874 --> 00:35:05,174 de manera que no levante sospechas. 699 00:35:05,243 --> 00:35:07,176 Es culpa mía. 700 00:35:07,245 --> 00:35:10,756 Me dijiste que hablara con Niko. Podría haberle mantenido alejado. 701 00:35:10,762 --> 00:35:12,849 No podrías haber sabido que esto sucedería. 702 00:35:12,917 --> 00:35:16,058 Esta parte del trabajo nunca es fácil. 703 00:35:16,721 --> 00:35:19,454 A mí me ha pasado, a tu madre también, 704 00:35:19,460 --> 00:35:20,957 y, bueno, ahora a vosotras. 705 00:35:21,025 --> 00:35:22,258 ¿Dónde está Angela? 706 00:35:22,264 --> 00:35:24,029 Con mis hermanas. 707 00:35:24,168 --> 00:35:26,204 Está dormida. De nuevo. 708 00:35:26,210 --> 00:35:28,644 ¿Por qué no vas con ellas? 709 00:35:28,670 --> 00:35:30,762 Creo que deberías estar ahí cuando se despierte 710 00:35:30,768 --> 00:35:33,168 la mujer cuya vida salvasteis. 711 00:35:35,030 --> 00:35:38,790 ¿Así que la semana pasada desperté del coma 712 00:35:38,981 --> 00:35:41,443 y aparecí en tu fiesta de Halloween? 713 00:35:43,378 --> 00:35:45,678 ¿Por qué no recuerdo nada? 714 00:35:45,890 --> 00:35:47,823 ¿Cómo he acabado aquí? 715 00:35:49,501 --> 00:35:52,507 Las lagunas de memoria pueden ser habituales 716 00:35:52,513 --> 00:35:54,237 entre los supervivientes de un coma. 717 00:35:54,305 --> 00:35:56,839 Desde las luces fluorescentes hasta el consumo de alcohol 718 00:35:56,908 --> 00:35:59,410 puedan causar que el hipocampo no forme recuerdos. 719 00:36:00,679 --> 00:36:03,255 Lo único que recuerdo es una completa oscuridad. 720 00:36:04,014 --> 00:36:06,449 Era como si yo estuviera intentando escapar, 721 00:36:06,518 --> 00:36:08,518 pero no lo conseguía. 722 00:36:08,641 --> 00:36:11,953 Y... entonces escuché una voz. 723 00:36:12,989 --> 00:36:16,390 Me hizo sentir con fuerza, como si no estuviera sola. 724 00:36:16,761 --> 00:36:18,929 Angela, no estás sola. 725 00:36:18,935 --> 00:36:20,768 Estamos aquí. 726 00:36:20,832 --> 00:36:22,899 Sí. 727 00:36:22,967 --> 00:36:25,067 Lo sé. 728 00:36:25,136 --> 00:36:26,903 No me creo que esté viva. 729 00:36:42,931 --> 00:36:44,836 Por piedad, deberíais tener en cuenta que 730 00:36:44,842 --> 00:36:46,372 con tantas visitas frecuentes de un inglés, 731 00:36:46,378 --> 00:36:48,031 podríais al menos guardar en vuestra despensa 732 00:36:48,037 --> 00:36:50,587 un tipo de té que no sea una bazofia. 733 00:36:53,525 --> 00:36:55,739 Pero también, enhorabuena, chicas. 734 00:36:55,745 --> 00:36:57,025 Lo hicisteis. 735 00:36:57,461 --> 00:36:59,581 Angela sigue durmiendo. 736 00:36:59,825 --> 00:37:01,224 ¿Dónde está Charity? 737 00:37:02,252 --> 00:37:04,040 Se fue con el recipiente sagrado. 738 00:37:04,999 --> 00:37:07,054 La lata de pintura. La almacenará en un lugar seguro. 739 00:37:07,516 --> 00:37:09,933 ¿Qué es lo que pasa contigo y con Charity? 740 00:37:10,001 --> 00:37:12,535 Parece que vosotros dos tenéis un pasado en común. 741 00:37:13,079 --> 00:37:15,780 Nací en 1920, así que, sí, tengo un pasado, 742 00:37:15,807 --> 00:37:17,976 y no es asunto vuestro. 743 00:37:18,371 --> 00:37:20,844 De todos modos, a pesar de la ayuda de Charity, 744 00:37:20,912 --> 00:37:24,080 a los Ancianos no les gustará que desobedeciéramos sus órdenes. 745 00:37:24,149 --> 00:37:25,849 Aunque ahora sabemos que se equivocaban, 746 00:37:25,917 --> 00:37:27,334 todavía son el órgano de gobierno, 747 00:37:27,340 --> 00:37:29,295 y habrá consecuencias. 748 00:37:31,156 --> 00:37:33,162 Pero ese es un problema de mañana. 749 00:37:35,781 --> 00:37:37,127 ¿Harry? 750 00:37:38,385 --> 00:37:39,762 Sí, Melanie. 751 00:37:40,444 --> 00:37:42,732 Felicidades a ti también. 752 00:37:42,801 --> 00:37:44,734 Estuviste genial esta noche. 753 00:37:58,456 --> 00:38:00,992 - Hola, Parker. - ¿Estás lista? 754 00:38:03,136 --> 00:38:05,510 Cierto, sobre la anterior noche... 755 00:38:06,576 --> 00:38:08,843 Lo que dijiste realmente me ayudó. 756 00:38:09,064 --> 00:38:10,555 Eso es fantástico. 757 00:38:11,573 --> 00:38:14,610 Y he solicitado una prórroga al profesor Brown. 758 00:38:14,839 --> 00:38:16,662 Necesito más tiempo para prepararme, 759 00:38:16,668 --> 00:38:19,435 y quiero demostrarme a mí misma que puedo hacerlo sola. 760 00:38:24,019 --> 00:38:25,441 Sí... 761 00:38:28,647 --> 00:38:31,147 Ese beso fue un error. 762 00:38:32,151 --> 00:38:33,880 Uno que no podemos cometer de nuevo. 763 00:38:36,087 --> 00:38:37,654 Te veré en clase, supongo. 764 00:38:39,309 --> 00:38:40,456 Sí. 765 00:38:40,525 --> 00:38:42,825 Te veré en clase. 766 00:38:55,707 --> 00:38:57,473 ¿Estás bien? 767 00:39:01,580 --> 00:39:03,880 Es Trip. No puedo... 768 00:39:04,099 --> 00:39:06,321 Sácale de mi cabeza. 769 00:39:07,285 --> 00:39:09,986 No te castigues. 770 00:39:09,992 --> 00:39:12,559 Salvaste a Angela. 771 00:39:12,565 --> 00:39:14,202 Mamá estaría orgullosa. 772 00:39:16,094 --> 00:39:18,795 No he sabido nada de Niko. 773 00:39:18,863 --> 00:39:20,997 Debe estar destrozada. 774 00:39:21,398 --> 00:39:23,888 No puedo creerlo. 775 00:39:24,569 --> 00:39:26,762 Mel, está muerto. 776 00:39:28,740 --> 00:39:31,307 Se ahorcó en el almacén. 777 00:39:39,317 --> 00:39:42,652 Y hay pruebas que le relacionan con los asesinatos de Halloween. 778 00:39:42,658 --> 00:39:45,292 Mel, piensan que él mató a toda esa gente. 779 00:39:45,298 --> 00:39:46,894 Espera, ¿qué? 780 00:39:48,593 --> 00:39:52,328 Mi propio compañero, creía que le conocía. 781 00:39:52,397 --> 00:39:54,664 No puedo creerlo. 782 00:39:59,183 --> 00:40:01,313 Era mi amigo. 783 00:40:01,870 --> 00:40:03,606 Lo sé. 784 00:40:03,675 --> 00:40:05,174 Está bien. 785 00:40:07,518 --> 00:40:08,948 Está bien. 786 00:40:10,982 --> 00:40:13,616 El viaje fue bien. 787 00:40:13,685 --> 00:40:17,520 Sí, esas tres jóvenes mujeres están preparadas para tomar el mundo. 788 00:40:17,589 --> 00:40:20,290 Los jóvenes en estos días, muy idealistas, ¿eh? 789 00:40:20,358 --> 00:40:23,293 Estaré en la oficina al mediodía. 790 00:40:30,571 --> 00:40:32,971 ¿No te importaría... 791 00:40:33,271 --> 00:40:35,571 cambiar latas de pintura conmigo? 792 00:40:46,284 --> 00:40:47,984 Un placer hacer negocios contigo. 793 00:40:53,926 --> 00:40:59,330 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-