1
00:00:00,109 --> 00:00:03,048
- Anteriormente en Charmed...
- ¡Tengo tres!

2
00:00:03,328 --> 00:00:05,555
- ¡No!
- ¡Mamá!

3
00:00:05,561 --> 00:00:06,994
Creo que soy vuestra hermana.

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,200
Sois las Embrujadas.

5
00:00:09,206 --> 00:00:11,228
Brujas destinadas a salvar el mundo

6
00:00:11,234 --> 00:00:12,700
de una destrucción inminente.

7
00:00:12,706 --> 00:00:15,073
Me llaman el Luz Blanca.

8
00:00:15,079 --> 00:00:17,221
Parece ser que una mujer del equipo
de limpieza dice que una masa

9
00:00:17,227 --> 00:00:19,365
negra intentó ahogarla y que luego se
escapó por el conducto de ventilación.

10
00:00:19,371 --> 00:00:20,403
¿Una masa negra?

11
00:00:20,409 --> 00:00:22,843
No te dije todo lo
que sabía del demonio.

12
00:00:22,849 --> 00:00:24,883
- Dejó esto.
- Ese líquido negro

13
00:00:24,889 --> 00:00:26,885
era la forma primordial del Heraldo.

14
00:00:26,954 --> 00:00:30,214
Probablemente esté buscando
un recipiente humano...

15
00:00:30,220 --> 00:00:31,352
Y si encuentra uno,

16
00:00:31,358 --> 00:00:32,824
todo cambiará.

17
00:00:36,008 --> 00:00:38,175
Chicas, cuando dije que
debíamos hacer más cardio,

18
00:00:38,181 --> 00:00:39,581
me refería a una clase de spinning.

19
00:00:44,280 --> 00:00:46,300
Macy, tendremos que atarlo.

20
00:00:46,332 --> 00:00:49,166
Tomad los elementos. Es demasiado
fuerte para que lo congele.

21
00:00:50,203 --> 00:00:52,002
Maggie, las cerillas.

22
00:00:52,071 --> 00:00:55,217
Hemos adelantado la reunión de
las iniciadas. ¡Es en 10 minutos!

23
00:00:55,223 --> 00:00:57,393
Dime que no estás mandado
mensajes durante nuestro hechizo.

24
00:00:57,399 --> 00:01:00,249
Creo que no os dais cuenta de lo
precaria que es mi situación en Kappa.

25
00:01:01,447 --> 00:01:03,514
Ay, dios.

26
00:01:06,352 --> 00:01:08,352
Yo lo pararé.

27
00:01:09,555 --> 00:01:10,855
Ay, dios.

28
00:01:11,251 --> 00:01:12,951
¿A qué esperas?

29
00:01:12,957 --> 00:01:14,289
¡Dale ya!

30
00:01:17,359 --> 00:01:19,726
Da igual, tengo un hechizo para esto.

31
00:01:19,732 --> 00:01:22,800
- ¿De qué hablas?
- ¡Solaris Incantatio!

32
00:01:32,311 --> 00:01:34,845
Otra simulación fallada.

33
00:01:37,772 --> 00:01:40,373
Melanie Vera, ¿en qué estabas pensando?

34
00:01:40,379 --> 00:01:44,314
Pues en salvarnos,
acabar con un demonio.

35
00:01:44,320 --> 00:01:46,777
Con uno de los hechizos más
peligrosos de la brujería.

36
00:01:46,783 --> 00:01:48,223
Sí. Y ha funcionado.

37
00:01:48,229 --> 00:01:49,868
Solo porque he puesto
fin a la simulación

38
00:01:49,874 --> 00:01:51,359
antes de que mataras a tus hermanas.

39
00:01:51,365 --> 00:01:53,223
Hablando de... ¿Podemos
rebajar el realismo

40
00:01:53,229 --> 00:01:55,692
de las sesiones de entrenamiento?
Porque ha sido súper traumático.

41
00:01:55,698 --> 00:01:56,956
Soy una bruja, Harry.

42
00:01:56,962 --> 00:01:58,311
No puedes decirme que me resista

43
00:01:58,317 --> 00:01:59,764
a ser la mejor bruja posible.

44
00:01:59,770 --> 00:02:01,998
Solo te digo que actúes con precaución.

45
00:02:02,067 --> 00:02:04,172
Con tanta frecuencia como la magia
es la solución a un problema,

46
00:02:04,178 --> 00:02:05,851
es muchas veces la causa.

47
00:02:07,439 --> 00:02:10,240
Y en cuanto a ti, estoy
muy decepcionado.

48
00:02:10,309 --> 00:02:12,631
- No sé qué ha pasado.
- Macy, tienes que relajarte.

49
00:02:12,637 --> 00:02:13,692
Lo estoy.

50
00:02:13,698 --> 00:02:15,378
La magia no es un examen
que puedas aprobar.

51
00:02:15,384 --> 00:02:16,742
Tendría que ser tan
natural como respirar.

52
00:02:16,748 --> 00:02:19,049
Así que, por favor,
intenta despejar la mente.

53
00:02:19,117 --> 00:02:22,018
La única persona que debería
meterse en ella es Maggie.

54
00:02:22,087 --> 00:02:23,820
Un poco de humor telépata.

55
00:02:26,058 --> 00:02:28,030
- ¡Oye!
- La brujería no es un juego.

56
00:02:28,036 --> 00:02:29,413
Requiere concentración constante.

57
00:02:29,419 --> 00:02:31,882
Dijiste que era importante mantener
nuestras vidas como civiles.

58
00:02:32,374 --> 00:02:34,493
No a costa de vuestros deberes.

59
00:02:34,499 --> 00:02:36,099
Y no mientras el Heraldo del Infierno

60
00:02:36,168 --> 00:02:37,901
esté campando por Hilltowne.

61
00:02:37,970 --> 00:02:40,403
Vale. Prestaré más atención.

62
00:02:40,472 --> 00:02:42,706
Pero por favor no nos des
otra vez el horrible discurso.

63
00:02:42,712 --> 00:02:44,070
La sustancia negra que encontró Macy era

64
00:02:44,076 --> 00:02:45,542
la señal indicadora del Heraldo,

65
00:02:45,611 --> 00:02:48,245
una de las fuerzas más
poderosas del inframundo.

66
00:02:48,313 --> 00:02:52,015
- Otra vez.
- Según los textos antiguos,

67
00:02:52,084 --> 00:02:54,217
su único propósito es llamar
a la Fuente de Todo Mal,

68
00:02:54,286 --> 00:02:57,350
convocando a su amo invirtiendo
la balanza a favor del mal

69
00:02:57,356 --> 00:02:58,858
con un diluvio de sangre...

70
00:02:58,864 --> 00:03:01,691
Y los gritos ensordecedores
del tormento humano.

71
00:03:03,128 --> 00:03:05,028
Suena mejor en sumerio.

72
00:03:05,097 --> 00:03:06,763
¿Pero qué significa?

73
00:03:06,832 --> 00:03:08,865
No estamos seguros.

74
00:03:08,934 --> 00:03:12,602
Al igual que todos los textos
antiguos, está repleto de metáforas.

75
00:03:12,671 --> 00:03:14,304
Maravilloso.

76
00:03:14,373 --> 00:03:17,015
Lo que sí sabemos es que
el Heraldo no ha podido

77
00:03:17,021 --> 00:03:19,381
haber viajado lejos de
su forma primordial.

78
00:03:19,387 --> 00:03:20,673
Así que ha tenido que
tomar un recipiente humano

79
00:03:20,679 --> 00:03:22,134
que esté cerca del laboratorio de Macy.

80
00:03:22,140 --> 00:03:24,714
Pues salgamos de aquí y encontrémoslo.

81
00:03:24,783 --> 00:03:26,249
Pero hay tres

82
00:03:26,318 --> 00:03:28,118
edificios académicos en
esa zona del campus.

83
00:03:28,186 --> 00:03:30,786
- Además del hospital.
- Y no olvides la mitad de Greek Row.

84
00:03:30,792 --> 00:03:32,508
Tienen razón, Mel. Deja que los Ancianos

85
00:03:32,514 --> 00:03:33,927
descubran dónde está el recipiente.

86
00:03:33,943 --> 00:03:36,083
¿Quieres que me quede sentada
mientras un puñado de

87
00:03:36,089 --> 00:03:37,850
brujas viejas hagan lo que
tengo destinado yo a hacer?

88
00:03:37,914 --> 00:03:40,619
No. Quiero que sigas entrenándote
y que muestres un poco de respeto

89
00:03:40,625 --> 00:03:42,740
por tu sabio y poderoso
consejo de gobierno.

90
00:03:42,756 --> 00:03:44,280
Porque en cuanto encuentren

91
00:03:44,286 --> 00:03:46,000
al demonio de gran horror,

92
00:03:46,006 --> 00:03:48,362
será vuestra responsabilidad derrotarlo

93
00:03:48,386 --> 00:03:49,702
como las Embrujadas.

94
00:03:49,708 --> 00:03:52,242
Jamás entraré en la hermandad, ¿verdad?

95
00:04:06,343 --> 00:04:08,895
Las feministas radicales han
criminalizado la masculinidad.

96
00:04:08,901 --> 00:04:10,501
La llaman "tóxica".

97
00:04:10,507 --> 00:04:13,675
¿Por qué? Porque quieren todo
el poder para ellas solas.

98
00:04:13,744 --> 00:04:15,844
Y creedme, tienen poder.

99
00:04:15,913 --> 00:04:18,347
Algunas de estas brujas tienen
más poder que los hombres...

100
00:04:25,589 --> 00:04:27,789
Espero que sea importante,
porque estoy en mitad

101
00:04:27,858 --> 00:04:30,525
de un pod...

102
00:04:30,741 --> 00:04:35,685
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

103
00:04:39,136 --> 00:04:41,436
¿Cómo encuentro al Heraldo del Infierno?

104
00:04:54,852 --> 00:04:59,054
Dios mío, Niko. Hola.

105
00:04:59,060 --> 00:05:00,452
- Me has asustado.
- Perdona.

106
00:05:00,458 --> 00:05:02,360
No estabas en la cama
cuando ha sonado la alarma.

107
00:05:02,366 --> 00:05:04,322
Soy detective, tengo que investigar.

108
00:05:04,328 --> 00:05:06,679
Bueno, todo va bien. Caso cerrado.

109
00:05:06,845 --> 00:05:08,478
¿Has estado aquí toda la noche?

110
00:05:08,484 --> 00:05:10,286
No podía dormir así que
me he puesto a mirar

111
00:05:10,292 --> 00:05:12,003
algunos artículos viejos de mamá.

112
00:05:12,175 --> 00:05:15,055
Por favor, dime que no has vuelto
a obsesionarte con su muerte.

113
00:05:15,124 --> 00:05:16,590
No, en absoluto.

114
00:05:16,659 --> 00:05:18,284
Lo prometo.

115
00:05:18,416 --> 00:05:19,915
Es para una clase.

116
00:05:19,921 --> 00:05:22,055
Es que no quiero que nada se
vuelva a interponer entre nosotras.

117
00:05:22,298 --> 00:05:24,998
Confía en mí, nada lo hará.

118
00:05:26,114 --> 00:05:27,234
Vale.

119
00:05:31,941 --> 00:05:34,708
Vaya, si te pones así...

120
00:05:34,777 --> 00:05:36,726
Vamos.

121
00:05:48,209 --> 00:05:49,590
Niko.

122
00:05:49,658 --> 00:05:51,692
No sabía que habías
pasado la noche aquí.

123
00:05:51,760 --> 00:05:54,194
¿Ves? Te dije que no hacíamos ruido.

124
00:05:54,263 --> 00:05:56,279
Y se iba ya.

125
00:05:56,285 --> 00:05:58,298
Que tengas un buen día.

126
00:06:00,209 --> 00:06:01,742
Lo siento, no lo sabía.

127
00:06:01,748 --> 00:06:03,144
No es culpa tuya.

128
00:06:03,150 --> 00:06:05,205
Casi me pilla con el
Libro de las Sombras.

129
00:06:05,211 --> 00:06:06,513
No sé durante cuánto tiempo

130
00:06:06,519 --> 00:06:07,989
voy a ser capaz de ocultárselo.

131
00:06:07,995 --> 00:06:09,494
¿Qué hacías con el Libro?

132
00:06:09,500 --> 00:06:11,033
Mi deber como Embrujada.

133
00:06:11,039 --> 00:06:13,380
Resulta que hay una forma
de atraer a todo demonio

134
00:06:13,386 --> 00:06:15,719
que esté a un radio de 41
kilómetros hasta nosotras.

135
00:06:15,851 --> 00:06:18,251
Solo tenemos que sacrificar una cabra.

136
00:06:18,707 --> 00:06:21,221
¿No deberíamos hacer lo que nos dijeron

137
00:06:21,227 --> 00:06:23,060
y dejárselo a los Ancianos?

138
00:06:23,066 --> 00:06:25,633
Recuerda lo que pasó
con el tablero de Ouija.

139
00:06:26,611 --> 00:06:28,118
¿Azúcar?

140
00:06:28,124 --> 00:06:29,551
No, me gusta solo.

141
00:06:30,127 --> 00:06:31,498
¡Azúcar!

142
00:06:31,567 --> 00:06:34,434
Gritarlo no me va a hacer querer azúcar.

143
00:06:34,440 --> 00:06:35,698
El otro día, cuando investigué

144
00:06:35,704 --> 00:06:37,004
el residuo negro en el laboratorio,

145
00:06:37,072 --> 00:06:38,639
contenía ácido sulfúrico.

146
00:06:38,645 --> 00:06:39,836
Todo el mundo sabe lo que ocurre

147
00:06:39,842 --> 00:06:41,642
cuando lo combinas con azúcar.

148
00:06:41,648 --> 00:06:43,281
Siento ser yo quien te lo comunique,
pero eso no es en absoluto

149
00:06:43,287 --> 00:06:45,061
cultura general fuera de
la comunidad de frikis.

150
00:06:45,067 --> 00:06:48,159
¿Sabéis que cuando mezclas vinagre y
bicarbonato causa una reacción química?

151
00:06:48,165 --> 00:06:50,139
El ácido sulfúrico y el azúcar...

152
00:06:50,145 --> 00:06:52,192
Pasa lo mismo, con esteroides.

153
00:06:55,513 --> 00:06:57,247
Otra razón para tomar estevia.

154
00:06:57,426 --> 00:07:01,028
Espera, podría funcionar.
Especialmente en Halloween.

155
00:07:01,034 --> 00:07:03,969
Damos caramelos en el laboratorio, en
el departamento de Estudios de la Mujer.

156
00:07:03,975 --> 00:07:05,674
En cualquier lugar en el que pueda
haber atacado a un recipiente.

157
00:07:05,680 --> 00:07:07,167
Y si alguien vomita una
cosa negra, sabremos

158
00:07:07,236 --> 00:07:08,640
que es el Heraldo y luego utilizamos

159
00:07:08,646 --> 00:07:10,066
un hechizo para atarlo y atraparlo.

160
00:07:10,072 --> 00:07:12,439
Las raciones de azúcar tendrían
que ser concretas, en realidad.

161
00:07:12,508 --> 00:07:14,441
A lo mejor puedo cocinar algo.

162
00:07:14,510 --> 00:07:18,512
Galletas, mantecados. Hago un
soufflé de chocolate buenísimo.

163
00:07:18,580 --> 00:07:21,314
¿Qué? La repostería me tranquiliza.

164
00:07:21,320 --> 00:07:23,908
- Sí, mejor solo galletas.
- Vale.

165
00:07:23,914 --> 00:07:25,352
Bueno, por mucho que quiera ayudaros

166
00:07:25,358 --> 00:07:26,924
con la Operación Monstruo
de las Galletas,

167
00:07:27,056 --> 00:07:28,889
tengo problemas más graves.

168
00:07:28,957 --> 00:07:31,586
Déjame adivinar. ¿Crisis en Kappa?

169
00:07:31,592 --> 00:07:33,756
Le debo a Lucy 200 dólares
para ir a un retiro,

170
00:07:33,762 --> 00:07:36,396
así que tengo que hacer un turno doble.

171
00:07:36,402 --> 00:07:38,569
Es verdad. Eso es mucho más importante

172
00:07:38,575 --> 00:07:40,841
que salvar el mundo de su destrucción.

173
00:07:41,907 --> 00:07:45,386
Haced comentarios sarcásticos, pero
no soy la única con prioridades.

174
00:07:45,392 --> 00:07:47,957
- ¿Verdad, Macy?
- ¡Límites!

175
00:07:47,963 --> 00:07:51,812
Lo siento. Pero ya que te
lo preguntabas, tranquila.

176
00:07:51,880 --> 00:07:54,314
A Galvin le vas a parecer
una monada con ese conjunto.

177
00:07:58,587 --> 00:07:59,986
Y yo lo siento mucho.

178
00:07:59,992 --> 00:08:01,651
Nuestro camión de los
repartos se ha averiado...

179
00:08:01,657 --> 00:08:04,591
Cariño, no he venido
a que me den excusas.

180
00:08:04,660 --> 00:08:06,046
He venido a por pollo.

181
00:08:06,052 --> 00:08:07,606
Discúlpame.

182
00:08:07,612 --> 00:08:10,056
Odio interrumpir. No soy un doctor,

183
00:08:10,062 --> 00:08:12,499
pero he visto muchas
veces Anatomía de Grey.

184
00:08:13,027 --> 00:08:15,602
Creo que este hombre sufre de
abstinencia de pollo aguda.

185
00:08:15,671 --> 00:08:17,170
Oye, listillo,

186
00:08:17,239 --> 00:08:18,939
- nadie te ha preguntado.
- ¿Ves?

187
00:08:19,007 --> 00:08:21,374
Los síntomas son
irritabilidad y ser un idiota

188
00:08:21,443 --> 00:08:22,776
con los profesionales del servicio.

189
00:08:22,845 --> 00:08:25,112
Este hombre necesita ayuda.

190
00:08:27,655 --> 00:08:30,313
Hay un KFC a dos manzanas.

191
00:08:35,524 --> 00:08:37,124
Gracias.

192
00:08:37,192 --> 00:08:39,025
Tenía muchas ganas de contestarle,

193
00:08:39,094 --> 00:08:41,528
pero ya sabes, el cliente
siempre tiene la razón.

194
00:08:41,597 --> 00:08:44,531
¿Ah sí? ¿O solo es un pesado
que quiere postre gratis?

195
00:08:45,600 --> 00:08:48,034
Vengo muchas veces a almorzar.
Nunca te he visto aquí.

196
00:08:48,103 --> 00:08:51,180
A lo mejor... A lo mejor
no te habías fijado en mí.

197
00:08:51,186 --> 00:08:52,352
Imposible.

198
00:08:53,641 --> 00:08:55,030
Ah, bueno, es que...

199
00:08:55,054 --> 00:08:56,383
Suelo trabajar por la noche.

200
00:08:56,389 --> 00:08:58,211
Entonces a lo mejor nos vemos
algún día durante la cena.

201
00:08:58,280 --> 00:09:00,814
He oído que este lugar
hace un pollo maravilloso.

202
00:09:05,554 --> 00:09:09,656
Nos ha costado un gran
sacrificio personal,

203
00:09:09,725 --> 00:09:13,630
pero gracias a nuestras vigilias,
Angela se ha vuelto a poner en pie.

204
00:09:13,636 --> 00:09:15,947
A lo mejor la administración anulará su

205
00:09:15,953 --> 00:09:18,389
prohibición fascista sobre el
alcohol ahora que se ha despertado.

206
00:09:18,538 --> 00:09:21,668
Sí, porque no tengo claro
que mi disfraz de bebé sexy

207
00:09:21,674 --> 00:09:24,108
sea apropiado para una fiesta
de Halloween sin alcohol.

208
00:09:24,684 --> 00:09:26,684
Anda, Maggie.

209
00:09:27,105 --> 00:09:29,142
Has estado tan desaparecida últimamente,

210
00:09:29,211 --> 00:09:30,911
perdiéndote todos esos compromisos,

211
00:09:30,979 --> 00:09:32,913
que no sabía dónde encontrarte.

212
00:09:32,981 --> 00:09:36,316
Lo siento mucho, es que...

213
00:09:36,385 --> 00:09:38,018
estoy muy ocupada.

214
00:09:38,086 --> 00:09:40,120
Ah. Vale.

215
00:09:40,189 --> 00:09:42,355
¿Nos dais un segundo?

216
00:09:43,369 --> 00:09:44,639
Maggie.

217
00:09:45,427 --> 00:09:48,128
Cariño, sé que has pasado
muchas cosas últimamente,

218
00:09:48,197 --> 00:09:50,805
y lo entiendo, pero he luchado un montón

219
00:09:50,811 --> 00:09:52,361
para conseguirte la oferta para entrar,

220
00:09:52,367 --> 00:09:55,314
y necesito saber si lo
estás tomando en serio.

221
00:09:55,320 --> 00:09:57,604
Lo estoy. De verdad, yo...

222
00:09:57,610 --> 00:09:58,968
No pasa nada. Sigo de tu parte.

223
00:09:58,974 --> 00:10:00,725
Y quiero que funcione.

224
00:10:00,780 --> 00:10:03,012
Y por eso tienes que convencer al resto

225
00:10:03,018 --> 00:10:04,983
de la casa de que
sigues queriendo entrar.

226
00:10:10,686 --> 00:10:12,352
¿Y si encontrara un
lugar fuera del campus

227
00:10:12,358 --> 00:10:14,008
para dar la fiesta de Halloween?

228
00:10:14,014 --> 00:10:17,657
O sea, si pudieras salvarnos
de la prohibición del alcohol,

229
00:10:17,726 --> 00:10:21,847
serías una leyenda de Kappa.

230
00:10:22,459 --> 00:10:23,926
Pronto son las evaluaciones
de los asistentes,

231
00:10:23,932 --> 00:10:26,566
así que he decidido
sobornaros con galletas.

232
00:10:26,572 --> 00:10:28,772
Tengo normales, veganas y sin gluten.

233
00:10:28,778 --> 00:10:31,579
Dicen que no recuerda
cuándo se quedó en coma.

234
00:10:32,662 --> 00:10:35,308
Espera. ¿De quién habláis?

235
00:10:35,377 --> 00:10:37,377
De Angela Wu. Ha despertado.

236
00:10:47,055 --> 00:10:48,724
Creía que habíamos acordado dejar

237
00:10:48,730 --> 00:10:50,195
de ser tan insensatos con la magia.

238
00:10:50,259 --> 00:10:51,725
Nos diste una lección pomposa,

239
00:10:51,793 --> 00:10:53,871
decidí ignorarla y tomar la iniciativa.

240
00:10:53,877 --> 00:10:55,495
¿Has visto esto?

241
00:10:56,192 --> 00:10:57,665
¿Dónde estabas exactamente

242
00:10:57,671 --> 00:10:59,232
cuando paraste el tiempo?

243
00:10:59,238 --> 00:11:00,671
Pues por aquí.

244
00:11:00,751 --> 00:11:02,908
¿Y si, cuando reiniciaras el tiempo,

245
00:11:02,914 --> 00:11:05,414
uno de tus estudiantes
notara que tu brazo

246
00:11:05,420 --> 00:11:07,103
aparece en otra posición,

247
00:11:07,109 --> 00:11:09,042
les da la curiosidad y se
ponen a buscar y descubren

248
00:11:09,048 --> 00:11:10,573
que eres una bruja?
Te podrían chantajear

249
00:11:10,579 --> 00:11:12,141
y podrías perder tu
trabajo. La gente se creería

250
00:11:12,147 --> 00:11:13,776
- que te has vuelto loca.
- ¿Tienes que convertir

251
00:11:13,782 --> 00:11:15,715
todo en un momento de enseñanza?

252
00:11:15,784 --> 00:11:17,517
¿Recuerdas a Angela Wu?

253
00:11:17,523 --> 00:11:18,722
Sí, la alumna de tu madre,

254
00:11:18,728 --> 00:11:20,353
la que fue acosada por
el Profesor Thaine.

255
00:11:20,422 --> 00:11:22,088
Resulta que despertó del coma

256
00:11:22,157 --> 00:11:24,418
la misma noche que encontramos
los restos del Heraldo

257
00:11:24,424 --> 00:11:25,855
en el hospital,

258
00:11:25,861 --> 00:11:27,627
justo al lado del laboratorio de Macy.

259
00:11:29,097 --> 00:11:30,764
Ella podría ser el recipiente.

260
00:11:30,770 --> 00:11:33,433
Por favor, no te lleves el crédito
por mis ideas, hombre blanco.

261
00:11:33,502 --> 00:11:35,478
Lo he adivinado yo,

262
00:11:35,484 --> 00:11:37,603
así que yo le doy la galleta.

263
00:11:37,759 --> 00:11:41,107
¿Vas a darle una galleta
de calabaza a un demonio?

264
00:11:41,176 --> 00:11:42,909
En forma de calabaza.

265
00:11:42,978 --> 00:11:44,797
Y Macy ha descubierto
que podemos usar azúcar

266
00:11:44,803 --> 00:11:47,243
para que haga reacción con el ácido
sulfúrico en la sangre del Heraldo.

267
00:11:47,249 --> 00:11:49,582
Pues... Sí, la verdad es
que es muy inteligente.

268
00:11:49,651 --> 00:11:51,266
O al menos, lo sería, si no hubiera

269
00:11:51,272 --> 00:11:53,586
- recibido órdenes expresas de esperar.
- ¿De los Ancianos?

270
00:11:53,655 --> 00:11:55,789
Ya. También las he ignorado.

271
00:11:55,857 --> 00:11:58,091
Me refiero a que no
tengo tiempo para esperar

272
00:11:58,160 --> 00:12:00,226
a que lo haga una burocracia anticuada.

273
00:12:03,832 --> 00:12:05,332
¿Y esto qué es?

274
00:12:05,400 --> 00:12:06,967
Un bonito accesorio para tu brazo.

275
00:12:07,035 --> 00:12:09,002
Y una lección que no puedes ignorar.

276
00:12:09,071 --> 00:12:12,772
Desde ahora, cada vez que
uses la magia, lo sabré.

277
00:12:12,778 --> 00:12:14,063
No puedes hacerlo.

278
00:12:14,069 --> 00:12:15,633
Es por tu propio bien.

279
00:12:41,382 --> 00:12:42,802
¿No llevas disfraz?

280
00:12:43,296 --> 00:12:45,203
No quería llevar algo raro

281
00:12:45,209 --> 00:12:47,245
y avergonzarme delante
de todo el laboratorio.

282
00:12:47,251 --> 00:12:49,656
¿A qué te refieres, a un
disfraz de hélice de ADN?

283
00:12:49,711 --> 00:12:50,810
Todavía peor,

284
00:12:50,816 --> 00:12:53,980
de una hélice de ADN sin citosina.

285
00:12:53,986 --> 00:12:56,717
- Berkowitz estaba enfermo.
- No le culpo.

286
00:12:56,723 --> 00:12:58,247
Vale, ahora tienes problemas.

287
00:12:58,253 --> 00:12:59,886
Tú tienes problemas.

288
00:13:08,764 --> 00:13:10,919
¿Qué haces?

289
00:13:12,547 --> 00:13:14,013
Citosina.

290
00:13:14,019 --> 00:13:16,669
Macy Vaughn, tú me completas.

291
00:13:18,206 --> 00:13:20,673
Así que, doctora Citosina,

292
00:13:20,742 --> 00:13:22,675
¿qué te parece si

293
00:13:22,681 --> 00:13:23,914
cenamos juntos hoy?

294
00:13:24,046 --> 00:13:25,845
Los disfraces son opcionales.

295
00:13:25,914 --> 00:13:27,768
¿Y qué le has dicho?

296
00:13:27,774 --> 00:13:29,983
- Pues le he dicho que no.
- Macy.

297
00:13:30,052 --> 00:13:32,228
Está súper enamorado de ti.

298
00:13:32,234 --> 00:13:34,354
Trabajamos juntos. Lo
último que necesito

299
00:13:34,360 --> 00:13:36,413
es que una ruptura mala
haga peligrar mi trabajo.

300
00:13:36,419 --> 00:13:38,514
Sexo y alcohol son mala combinación.

301
00:13:38,520 --> 00:13:41,027
Sexo y alcohol son mala combinación.

302
00:13:41,096 --> 00:13:42,837
¿Te das cuenta de que es justo lo mismo

303
00:13:42,843 --> 00:13:44,164
que haces con tus poderes?

304
00:13:44,232 --> 00:13:45,906
¿Que le das demasiadas vueltas

305
00:13:45,912 --> 00:13:47,393
en lugar de dejarte llevar por el amor?

306
00:13:47,399 --> 00:13:49,369
No, Maggie, estoy siendo realista.

307
00:13:49,438 --> 00:13:51,571
Y ahora necesito más galletas,

308
00:13:51,577 --> 00:13:53,677
nos vemos en casa.

309
00:14:02,741 --> 00:14:03,850
Angela.

310
00:14:03,919 --> 00:14:05,518
- Hola.
- Mel.

311
00:14:05,524 --> 00:14:06,978
Hola.

312
00:14:07,229 --> 00:14:08,962
Te he estado buscando por todas partes.

313
00:14:08,968 --> 00:14:11,394
¿Te importaría ir a algún
lugar a hablar en privado?

314
00:14:11,400 --> 00:14:13,734
No, en absoluto.

315
00:14:29,404 --> 00:14:31,413
Por favor, dime que hay un hechizo

316
00:14:31,419 --> 00:14:33,260
que haga que este lugar
sea digno de Kappa.

317
00:14:38,811 --> 00:14:41,078
"Glamures. Hechizos para alterar

318
00:14:41,084 --> 00:14:43,831
la apariencia de la
gente y los objetos".

319
00:14:45,003 --> 00:14:46,937
Sí, por favor.

320
00:15:04,056 --> 00:15:06,623
Solo quiero poder caminar
por ahí sin que nadie

321
00:15:06,692 --> 00:15:09,392
se me quede mirando como
si fuera una víctima débil.

322
00:15:09,629 --> 00:15:12,959
Ni la que acusó al profesor
Thaine, ni la chica del coma.

323
00:15:12,965 --> 00:15:15,532
Solo una estudiante normal y modesta.

324
00:15:16,234 --> 00:15:18,668
Parece muy duro.

325
00:15:22,490 --> 00:15:26,225
Sé que una galleta no
arreglará nada, pero...

326
00:15:27,153 --> 00:15:28,845
Te las he traído.

327
00:15:28,914 --> 00:15:30,881
Gracias, pero...

328
00:15:30,949 --> 00:15:33,517
Todavía no he recuperado el apetito.

329
00:15:35,021 --> 00:15:36,773
¿De qué querías hablar?

330
00:15:36,779 --> 00:15:38,064
¿Qué tal está tu madre?

331
00:15:38,070 --> 00:15:39,905
Mi madre...

332
00:15:40,961 --> 00:15:43,298
Hubo un accidente.

333
00:15:43,304 --> 00:15:45,402
Murió.

334
00:15:46,091 --> 00:15:47,732
Mel.

335
00:15:51,117 --> 00:15:52,757
Lo siento mucho.

336
00:15:59,222 --> 00:16:02,579
Era muy especial.

337
00:16:06,025 --> 00:16:09,786
Estas eran receta suya.

338
00:16:11,794 --> 00:16:13,536
¿Seguro que no quieres probar una?

339
00:16:13,542 --> 00:16:15,258
Supongo que por una no pasará nada.

340
00:16:15,264 --> 00:16:16,330
Sí.

341
00:16:24,817 --> 00:16:26,436
Deliciosa.

342
00:16:30,278 --> 00:16:32,745
Te dejaré descansar.

343
00:16:36,548 --> 00:16:38,715
Me alegro mucho de verte, Angela.

344
00:16:38,784 --> 00:16:40,717
Y yo a ti, Mel.

345
00:16:45,991 --> 00:16:47,924
- Adiós.
- Adiós.

346
00:17:22,194 --> 00:17:25,028
Niko. ¿Qué haces aquí?

347
00:17:25,097 --> 00:17:27,197
Los padres de un alumno
dicen que ha desaparecido.

348
00:17:27,265 --> 00:17:28,981
- ¿En serio?
- Seguro que no es nada.

349
00:17:28,987 --> 00:17:30,396
Se habrá quedado dormido
entre un arbusto o algo,

350
00:17:30,402 --> 00:17:32,080
pero aun así tengo que asegurarme.

351
00:17:32,555 --> 00:17:35,271
¿Me vas a contar por qué has
venido a ver a Angela Wu?

352
00:17:35,340 --> 00:17:36,773
Se ha despertado del coma.

353
00:17:36,779 --> 00:17:38,412
Quería ver qué tal estaba.

354
00:17:38,418 --> 00:17:40,252
No tiene nada que ver con mamá.

355
00:17:40,258 --> 00:17:42,358
¿Entonces por qué me
parece que ocultas algo?

356
00:17:45,100 --> 00:17:47,651
Porque es verdad, ¿vale?

357
00:17:47,657 --> 00:17:50,676
Soy una bruja que caza demonios
y que tiene que salvar el mundo,

358
00:17:50,682 --> 00:17:52,323
y me muero de ganas

359
00:17:52,329 --> 00:17:54,729
de contártelo, pero no puedo.

360
00:17:56,461 --> 00:17:58,328
Esto tiene que ser una broma.

361
00:17:58,397 --> 00:18:01,464
Pensé que la única razón por
la que usarías la magia sería

362
00:18:01,470 --> 00:18:04,076
si encontraras al Heraldo
y necesitabas ayuda.

363
00:18:04,082 --> 00:18:06,116
No. He ido a ver a
Angela Wu y no era ella.

364
00:18:06,652 --> 00:18:09,239
Ahora, ¿puedes irte?
Es un momento privado.

365
00:18:09,307 --> 00:18:12,409
- Sabes que no puedes contárselo.
- Por supuesto que lo sé.

366
00:18:12,477 --> 00:18:14,040
¿Por qué crees que congelo el tiempo

367
00:18:14,046 --> 00:18:15,686
para mantener una
conversación honesta con ella?

368
00:18:15,692 --> 00:18:16,922
Noto un poco de cinismo.

369
00:18:16,928 --> 00:18:18,889
Otro de tus increíbles poderes.

370
00:18:18,895 --> 00:18:20,479
Ahora fuera de aquí.

371
00:18:20,485 --> 00:18:23,820
Porque voy a reiniciar
el tiempo en tres, dos,

372
00:18:27,100 --> 00:18:29,968
Te prometo que no oculto nada.

373
00:18:31,396 --> 00:18:33,329
Ahora a trabajar.

374
00:18:37,600 --> 00:18:39,333
Hola.

375
00:18:39,604 --> 00:18:41,404
Lo tengo, gracias.

376
00:18:41,473 --> 00:18:44,333
Mis compañeros se han comido las
galletas así que vuelvo a la cocina.

377
00:18:44,339 --> 00:18:46,005
Al menos ninguno era el Heraldo.

378
00:18:46,011 --> 00:18:48,566
Lo mismo para el departamento de
Estudios de la Mujer y Angela Wu.

379
00:18:48,572 --> 00:18:51,014
¿No deberíamos preguntarle a
Harry si tiene alguna idea mejor?

380
00:18:51,020 --> 00:18:52,645
- No, no vamos a llamarle...
- Harry.

381
00:18:53,819 --> 00:18:55,477
Debo decir, que es muy

382
00:18:55,483 --> 00:18:57,042
placentero ser invocado por una bruja

383
00:18:57,048 --> 00:18:58,888
que respeta mi posición

384
00:18:58,957 --> 00:19:01,391
y la santidad de la magia.

385
00:19:01,460 --> 00:19:03,070
¿De qué habla?

386
00:19:03,076 --> 00:19:04,239
Nuestro Luz Blanca, el jefe del

387
00:19:04,245 --> 00:19:05,562
departamento de Estudios de la Mujer,

388
00:19:05,568 --> 00:19:07,015
me ha puesto un
rastreador para alertarle

389
00:19:07,021 --> 00:19:08,410
de cuándo uso mi magia,

390
00:19:08,416 --> 00:19:10,529
porque se siente amenazado por
la idea de una mujer con poder.

391
00:19:10,535 --> 00:19:12,027
- Harry.
- Espera un segundo.

392
00:19:12,043 --> 00:19:13,532
Lo último era mentira.

393
00:19:16,734 --> 00:19:20,420
Gracias por la invitación. Voy a mejorar
el disfraz para tu fiesta de esta noche.

394
00:19:21,509 --> 00:19:22,875
¿Alguien sabe algo

395
00:19:22,881 --> 00:19:24,380
de una fiesta que se
hace aquí esta noche?

396
00:19:25,806 --> 00:19:27,484
- Maggie.
- Maggie.

397
00:19:32,224 --> 00:19:33,994
Oye chicos,

398
00:19:34,793 --> 00:19:37,183
estoy súper segura de que
Martha Stewart es bruja.

399
00:19:38,386 --> 00:19:40,486
Has invitado a Gavin a mis espaldas.

400
00:19:40,492 --> 00:19:41,965
Quería que fuera una sorpresa.

401
00:19:41,971 --> 00:19:44,194
¿Te parezco una persona a la
que le gustan las sorpresas?

402
00:19:44,200 --> 00:19:45,397
Vale, lo sé.

403
00:19:45,403 --> 00:19:47,904
Límites. Pero escucha,

404
00:19:47,910 --> 00:19:50,391
He estado pensando en lo del Heraldo.

405
00:19:50,397 --> 00:19:52,166
- No es verdad.
- Sí que lo es.

406
00:19:52,665 --> 00:19:54,388
Y he pensado,

407
00:19:54,543 --> 00:19:57,677
"Maggie, ¿por qué ir dando vueltas
por el campus dando una galleta

408
00:19:57,683 --> 00:20:00,446
cuando puedes invitar a 200 personas

409
00:20:00,452 --> 00:20:02,237
y dárselas a todos a la vez?"

410
00:20:02,243 --> 00:20:04,356
O sea, ¿que no tiene nada
que ver con tu hermandad?

411
00:20:04,362 --> 00:20:05,985
Bueno, es una coincidencia,

412
00:20:05,991 --> 00:20:08,358
pero también puede evitar
que me echen de Kappa,

413
00:20:08,364 --> 00:20:10,710
pero eso es aparte.

414
00:20:10,716 --> 00:20:13,263
Lo otro es para vosotras, chicas.

415
00:20:13,331 --> 00:20:16,026
Porque quiero ayudaros
a salvar el mundo.

416
00:20:16,032 --> 00:20:17,337
Podríamos descartar

417
00:20:17,343 --> 00:20:19,243
la mayoría del alfabeto
griego en apenas unas horas.

418
00:20:19,437 --> 00:20:21,575
¿Supongo que a tus queridos Ancianos

419
00:20:21,581 --> 00:20:23,833
no se les ha ocurrido nada mejor?

420
00:20:29,080 --> 00:20:31,293
Vale...

421
00:20:31,299 --> 00:20:33,381
- ¡Sí! - Mientras nos
mantengamos en nuestra tarea,

422
00:20:33,387 --> 00:20:35,087
y estemos alerta.

423
00:20:35,093 --> 00:20:38,027
No se sabe cuándo puede
atacar el Heraldo.

424
00:20:42,394 --> 00:20:45,028
Pensaba que vendría más gente.

425
00:20:46,394 --> 00:20:47,660
Y yo.

426
00:21:03,802 --> 00:21:06,966
¡ANGELA! ¡VEN A NUESTRA FIESTA SI AUN
QUIERES PROBAR LA VIDA UNIVERSITARIA!

427
00:21:10,241 --> 00:21:13,910
¡PERFECTO! LA FIESTA EN QUE ESTOY
AHORA ESTÁ TAN MUERTA. ¡NOS VEMOS!

428
00:21:25,964 --> 00:21:27,987
Ah, no. No quiero carbohidratos.

429
00:21:27,993 --> 00:21:30,024
Sin galleta no hay fiesta.

430
00:21:35,625 --> 00:21:38,408
Maggie, esta fiesta es una pasada.

431
00:21:38,477 --> 00:21:42,045
La decoración, el mayordomo
inglés, ese disfraz.

432
00:21:42,114 --> 00:21:45,049
O sea, mi Instagram está a tope.

433
00:21:45,055 --> 00:21:47,784
Lo que no me gusta mucho es el bar.

434
00:21:47,790 --> 00:21:49,448
Son como las diez

435
00:21:49,454 --> 00:21:51,542
y ya no quedan margaritas light.

436
00:21:51,972 --> 00:21:54,657
- Ah, pero tenemos más.
- ¿Ah, sí?

437
00:21:54,726 --> 00:21:56,917
Sí, o sea, es una fiesta Kappa, ¿no?

438
00:21:56,923 --> 00:21:58,312
Sí, claro. Kappa, Kappa.

439
00:21:58,318 --> 00:22:00,059
- Ve a por las bebidas, tía.
- Vale.

440
00:22:00,065 --> 00:22:02,732
Pareces una reina.

441
00:22:11,243 --> 00:22:13,443
Sí.

442
00:22:17,792 --> 00:22:19,961
Cuando te dije que te
concentraras en la brujería,

443
00:22:19,967 --> 00:22:21,856
no me refería a eso.

444
00:22:21,920 --> 00:22:23,586
No sé de qué hablas.

445
00:22:23,655 --> 00:22:26,489
Maggie, nuestros hechizos
dependen de un equilibrio.

446
00:22:26,558 --> 00:22:28,358
Cuando usamos la magia para
nuestro beneficio personal,

447
00:22:28,426 --> 00:22:30,293
como para regodearnos en
nuestra superficialidad,

448
00:22:30,362 --> 00:22:32,762
con el sistema Griego o
para tener una vida "genial"

449
00:22:32,831 --> 00:22:34,403
en Snapchat,

450
00:22:34,480 --> 00:22:35,746
te puedo asegurar

451
00:22:35,752 --> 00:22:37,767
que habrán consecuencias personales.

452
00:22:40,338 --> 00:22:42,772
Perdona que te interrumpa,
Harry, pero dales estos margaritas

453
00:22:42,841 --> 00:22:45,508
a la reina zombi guapa y al bebé sexy.

454
00:22:45,577 --> 00:22:47,443
¿Qué obsesión tiene tu generación

455
00:22:47,512 --> 00:22:49,479
con los disfraces ofensivos?

456
00:22:51,216 --> 00:22:53,149
Por favor, dime que ese
disfraz es de dos piezas

457
00:22:53,155 --> 00:22:54,476
y que debajo llevas lencería.

458
00:22:54,482 --> 00:22:55,985
Soy Ruth Bader Ginsburg.

459
00:22:55,991 --> 00:22:58,157
No. Eres una rarita dentro
de una bolsa de basura.

460
00:22:58,423 --> 00:22:59,989
Estamos en Halloween.

461
00:23:00,058 --> 00:23:01,524
Y cuando te vea Galvin,

462
00:23:01,593 --> 00:23:03,876
solo quieres que diga una cosa.

463
00:23:04,043 --> 00:23:08,312
Jamás he querido más a nadie de
lo que te quiero ahora mismo.

464
00:23:08,490 --> 00:23:10,557
Supongo que he caído en tu hechizo.

465
00:23:10,563 --> 00:23:12,064
¿Esto es lo que es?

466
00:23:12,070 --> 00:23:13,536
Dime, ¿qué otro tipo de magia

467
00:23:13,542 --> 00:23:14,956
puede hacer una bruja como tú?

468
00:23:14,962 --> 00:23:16,802
Hubo una vez en la que lancé

469
00:23:16,808 --> 00:23:20,146
un hechizo enorme que hizo explotar
un demonio hecho de huesos.

470
00:23:20,152 --> 00:23:22,478
Esa fantasía es extrañamente específica,

471
00:23:22,484 --> 00:23:24,045
pero me parece bien.

472
00:23:31,756 --> 00:23:33,990
Será mejor que conteste.

473
00:23:37,184 --> 00:23:38,836
¿Qué te parece...

474
00:23:39,279 --> 00:23:40,746
Lara Croft?

475
00:23:40,838 --> 00:23:42,271
No, en absoluto.

476
00:23:42,340 --> 00:23:44,807
- ¿Estás loca?
- No.

477
00:23:44,813 --> 00:23:46,620
Pero me estoy quedando sin ideas.

478
00:23:47,365 --> 00:23:49,300
¿A qué viene la alergia a ser sexy?

479
00:23:49,306 --> 00:23:51,437
- Sal de mi cabeza.
- No tendría que

480
00:23:51,443 --> 00:23:53,877
leerte los pensamientos si me
hablaras y fueras mi hermana.

481
00:24:01,496 --> 00:24:02,847
Vale.

482
00:24:04,402 --> 00:24:06,108
Cuando estaba en noveno,

483
00:24:06,114 --> 00:24:09,976
mi padre me envió a un
internado en Connecticut.

484
00:24:10,804 --> 00:24:11,807
Sí.

485
00:24:12,328 --> 00:24:16,631
En una clase de cien niños,
dos no éramos blancas.

486
00:24:18,034 --> 00:24:20,099
En ese ambiente, tenías que solidificar

487
00:24:20,105 --> 00:24:24,634
qué tipo de minoría eras, antes
de que otros lo hicieran por ti.

488
00:24:25,353 --> 00:24:27,576
Así que mi amiga Tasha se convirtió

489
00:24:27,780 --> 00:24:30,116
en la sexy y la divertida,

490
00:24:30,122 --> 00:24:34,484
y yo era siempre la
inteligente y la seria.

491
00:24:35,373 --> 00:24:37,053
He hecho ese papel durante tanto tiempo,

492
00:24:37,122 --> 00:24:39,756
que no sé cómo ser otra cosa.

493
00:24:51,602 --> 00:24:53,474
Eres inteligente y eres sexy.

494
00:24:54,257 --> 00:24:56,339
Eres divertida y eres seria.

495
00:24:57,364 --> 00:25:00,343
Y que le den a quién
intente encasillarte.

496
00:25:08,586 --> 00:25:11,041
Maggie. Es...

497
00:25:11,047 --> 00:25:13,957
Lo sé. Es demasiado.

498
00:25:22,334 --> 00:25:23,866
Te vas, ¿no?

499
00:25:23,935 --> 00:25:25,301
Es algo malo, Mel.

500
00:25:25,370 --> 00:25:27,003
Han aparecido tres cuerpos en el campus.

501
00:25:27,072 --> 00:25:29,005
¿En serio? ¿Eran estudiantes?

502
00:25:29,011 --> 00:25:30,144
Dos de ellos.

503
00:25:30,150 --> 00:25:32,675
- Cam Russo y Penelope Schnurr.
- ¿Cam?

504
00:25:32,744 --> 00:25:34,510
Y un poco antes, encontraron a una monja

505
00:25:34,579 --> 00:25:36,179
muerta en la capilla del campus.

506
00:25:36,247 --> 00:25:38,614
Tengo que irme. Lo siento.

507
00:25:38,683 --> 00:25:40,616
Sí.

508
00:25:57,802 --> 00:25:59,369
Vaya.

509
00:25:59,437 --> 00:26:01,237
Tú tampoco estás mal.

510
00:26:01,872 --> 00:26:03,840
Déjame adivinar:

511
00:26:03,942 --> 00:26:05,675
¿Perséfone,

512
00:26:05,744 --> 00:26:07,043
diosa del inframundo?

513
00:26:07,112 --> 00:26:08,544
Impresionante.

514
00:26:09,227 --> 00:26:10,980
James Bond,

515
00:26:11,049 --> 00:26:13,016
interpretado por Idris Elba.

516
00:26:13,084 --> 00:26:15,485
Como tuvo que ser desde un principio.

517
00:26:17,848 --> 00:26:19,162
¿Esto quiere decir

518
00:26:19,168 --> 00:26:20,786
que has cambiado de
opinión sobre la cita?

519
00:26:20,792 --> 00:26:22,121
- Bueno...
- Emergencia de hermanas,

520
00:26:22,127 --> 00:26:24,427
tengo que llevarme a Macy
ahora mismo. Lo siento.

521
00:26:24,433 --> 00:26:25,498
Yo...

522
00:26:29,882 --> 00:26:33,384
Una víctima de un club de
abstinencia, otra era una monja.

523
00:26:33,390 --> 00:26:35,071
¿Crees que está cazando vírgenes?

524
00:26:35,077 --> 00:26:36,839
- Sí.
- ¿Y Cam?

525
00:26:36,845 --> 00:26:38,417
Era virgen involuntariamente.

526
00:26:39,120 --> 00:26:40,654
¿Virgen involuntariamente?

527
00:26:40,660 --> 00:26:42,943
La sangre de los vírgenes es una
fuente de energía para los demonios.

528
00:26:42,949 --> 00:26:45,332
Si este demonio quiere
fortalecer su recipiente,

529
00:26:45,814 --> 00:26:48,415
ningún virgen en Hilltowne está a salvo.

530
00:26:48,483 --> 00:26:50,840
Maggie, tenemos que terminar la fiesta.

531
00:26:50,846 --> 00:26:52,338
¿Quieres hacer que se vayan mis amigos

532
00:26:52,344 --> 00:26:54,039
con un asesino suelto por ahí?

533
00:26:54,045 --> 00:26:55,910
¿Y si alguno es virgen?

534
00:26:56,204 --> 00:26:58,203
Bueno, sé seguro que algunas Kappas

535
00:26:58,209 --> 00:26:59,922
solo han dejado que
algunos chicos metan...

536
00:26:59,928 --> 00:27:01,799
Dejando los temas sexuales
aparte, tiene razón, Mel.

537
00:27:01,805 --> 00:27:03,671
Esta casa puede ser el lugar más seguro.

538
00:27:03,677 --> 00:27:05,132
¿Y si sellamos

539
00:27:05,138 --> 00:27:06,727
este lugar con un hechizo de protección

540
00:27:06,733 --> 00:27:08,543
para que no entren los demonios?

541
00:27:08,549 --> 00:27:10,515
Vale, pero en cuanto esté sellada,

542
00:27:10,521 --> 00:27:12,729
- nos vamos de caza.
- Hecho.

543
00:27:12,735 --> 00:27:14,405
Macy, la colección de velas de tu madre

544
00:27:14,411 --> 00:27:16,126
tendrá una hecha de espinas de rosa.

545
00:27:16,132 --> 00:27:17,464
Encuéntrala.

546
00:27:17,470 --> 00:27:18,619
Maggie,

547
00:27:18,625 --> 00:27:20,355
necesitamos salvia seca.

548
00:27:20,361 --> 00:27:22,312
- Vale.
- Y tú,

549
00:27:22,476 --> 00:27:23,795
conmigo.

550
00:27:30,065 --> 00:27:32,100
Angela. Hala, tu disfraz

551
00:27:32,106 --> 00:27:33,705
es una pasada.

552
00:27:33,774 --> 00:27:34,873
Me apetecía ir al natural.

553
00:27:34,942 --> 00:27:36,286
Tengo que hacer una cosa.

554
00:27:36,292 --> 00:27:37,552
Me alegro de que hayas venido.

555
00:27:52,985 --> 00:27:56,323
Acónito, artemisa...

556
00:27:56,847 --> 00:27:59,781
En serio, ¿cómo no nos dimos
cuenta de que mamá era una bruja?

557
00:28:05,044 --> 00:28:06,693
¿Estás bien, Cenicienta?

558
00:28:06,699 --> 00:28:09,862
Muchas gracias, otra vez.

559
00:28:10,283 --> 00:28:12,617
El lugar indicado en
el momento indicado.

560
00:28:14,220 --> 00:28:16,587
Me llamo Parker, por cierto.

561
00:28:16,656 --> 00:28:18,122
Maggie.

562
00:28:18,191 --> 00:28:20,658
Qué guapa.

563
00:28:20,727 --> 00:28:22,641
Iba a por una bebida.

564
00:28:22,647 --> 00:28:24,848
¿Puedo traerte algo?

565
00:28:25,164 --> 00:28:27,999
En realidad estoy un poco
ocupada ahora mismo.

566
00:28:28,067 --> 00:28:30,801
Pero, ¿nos vemos después, agente?

567
00:28:30,870 --> 00:28:32,637
Sí, señorita.

568
00:28:37,910 --> 00:28:39,870
- Déjame.
- Yo puedo.

569
00:28:41,952 --> 00:28:43,662
No necesito un hombre grande y fuerte

570
00:28:43,668 --> 00:28:45,491
que me ayude a hacer un círculo de sal.

571
00:28:50,919 --> 00:28:52,857
¿Crees que disfruto vigilándote?

572
00:28:52,863 --> 00:28:54,763
¿Llevaría esto si no fuera así?

573
00:28:55,498 --> 00:28:58,392
Mira, sé que estos
métodos parecen duros...

574
00:28:58,398 --> 00:29:01,966
¿Duros? Ni siquiera puedo mantener
una conversación con mi novia

575
00:29:01,972 --> 00:29:03,905
sin que aparezcas para reñirme.

576
00:29:03,911 --> 00:29:06,203
Mel, lo último que quiero

577
00:29:06,209 --> 00:29:08,702
es ponerte barreras entre tú
y la mujer con la que sales.

578
00:29:10,018 --> 00:29:11,936
Es más que eso.

579
00:29:12,745 --> 00:29:15,813
Creo que no comprendes
lo doloroso que es.

580
00:29:15,882 --> 00:29:17,815
¿Doloroso?

581
00:29:18,313 --> 00:29:21,587
Nuestra madre nos crio sin juicios.

582
00:29:22,288 --> 00:29:25,389
Ella ya sabía que yo era
lesbiana antes que yo.

583
00:29:25,726 --> 00:29:27,643
Y se aseguró de que estuviera

584
00:29:27,649 --> 00:29:29,981
siempre orgullosa de quién soy.

585
00:29:30,798 --> 00:29:35,300
Así que nunca he estado en el armario.

586
00:29:35,635 --> 00:29:39,203
Nunca he tenido que ocultar
quién soy a la gente que quiero.

587
00:29:40,009 --> 00:29:42,856
Ese fue el mejor regalo que me dio.

588
00:29:43,580 --> 00:29:45,323
Y ahora, aquí estoy,

589
00:29:46,239 --> 00:29:47,777
en el armario.

590
00:29:51,184 --> 00:29:54,552
Acabemos con esto ya, ¿vale?

591
00:30:06,766 --> 00:30:09,300
Vale. ¿En serio? ¿Cómo
no se dieron cuenta

592
00:30:09,369 --> 00:30:12,236
de que su madre era una bruja?

593
00:30:16,042 --> 00:30:18,409
Quería decirte que me voy a ir.

594
00:30:18,478 --> 00:30:21,078
No. No, no, no, no.

595
00:30:21,147 --> 00:30:23,914
A penas me has dirigido la
palabra en toda la noche.

596
00:30:23,920 --> 00:30:25,337
Es una emergencia familiar.

597
00:30:25,343 --> 00:30:27,259
Mira, me gustas de verdad.

598
00:30:27,265 --> 00:30:28,895
¿Vale? Pero,

599
00:30:28,901 --> 00:30:31,422
si no tengo ninguna posibilidad,
me gustaría saberlo.

600
00:30:31,491 --> 00:30:33,457
Te prometo que hablaremos
de esto, pero ahora,

601
00:30:33,526 --> 00:30:36,227
tengo que hacer una
cosa con mis hermanas.

602
00:30:36,295 --> 00:30:39,076
¿No puedes quedarte un poquito más?

603
00:30:39,381 --> 00:30:41,266
¿Por favor?

604
00:30:42,969 --> 00:30:44,590
Vale.

605
00:30:44,596 --> 00:30:46,493
Volveré. Lo siento.

606
00:30:50,799 --> 00:30:53,205
En cuanto lancemos el hechizo,

607
00:30:53,211 --> 00:30:55,446
ninguna entidad mágica,
ni siquiera nosotros,

608
00:30:55,515 --> 00:30:57,748
podrá cruzar este círculo.

609
00:31:25,098 --> 00:31:26,477
¿Por qué no funciona?

610
00:31:26,906 --> 00:31:28,542
Bueno, si la casa no se puede sellar,

611
00:31:28,548 --> 00:31:29,880
solo hay una explicación.

612
00:31:29,949 --> 00:31:32,883
- El Heraldo está dentro.
- No, Mel. No.

613
00:31:33,394 --> 00:31:35,286
Ese demonio es demasiado poderoso.

614
00:31:35,354 --> 00:31:37,077
Lo único que harás es
congelar a tus amigos

615
00:31:37,083 --> 00:31:38,355
y hacer que sean una presa más fácil.

616
00:31:38,361 --> 00:31:39,827
¿Y entonces qué tenemos que hacer?

617
00:31:39,833 --> 00:31:42,493
Cuando quieres cazar a un
tiburón, utilizas cebo vivo.

618
00:31:42,499 --> 00:31:44,976
- Lo echas en el agua.
- Genial.

619
00:31:44,982 --> 00:31:47,565
¿Pero dónde vamos a
encontrar sangre virgen?

620
00:31:47,633 --> 00:31:48,799
Justo aquí.

621
00:32:09,278 --> 00:32:10,700
Quizás a los 18.

622
00:32:10,706 --> 00:32:11,848
Pero no a los 28.

623
00:32:11,854 --> 00:32:14,476
Porque ahora, cuando se lo
digo a la gente, reacciona así.

624
00:32:14,482 --> 00:32:16,766
- No, es solo que nos ha sorprendido.
- El concepto de virginidad en realidad

625
00:32:16,772 --> 00:32:18,958
es una herramienta del patriarcado
para controlar nuestra sexualidad.

626
00:32:18,964 --> 00:32:22,165
¿Podemos dejar de hablar de
eso y volver a por el demonio?

627
00:32:43,740 --> 00:32:46,674
Solo vamos a tener una oportunidad
de hacer un hechizo para atraparle.

628
00:32:47,682 --> 00:32:50,188
No podemos permitirnos
ningún error juvenil.

629
00:32:51,534 --> 00:32:52,706
¿Qué?

630
00:32:52,775 --> 00:32:54,742
Yo he puesto el móvil en modo avión.

631
00:32:56,011 --> 00:32:57,611
Silencio.

632
00:33:01,255 --> 00:33:03,750
Ya viene.

633
00:33:11,823 --> 00:33:13,156
¿Angela?

634
00:33:13,162 --> 00:33:15,095
Pero la he visto comerse la galleta.

635
00:33:17,461 --> 00:33:18,813
Ahora.

636
00:33:19,080 --> 00:33:20,597
Captus aqua.

637
00:33:20,603 --> 00:33:22,356
¡Captus terra!

638
00:33:25,865 --> 00:33:27,731
No. ¡Corre, Macy!

639
00:33:31,013 --> 00:33:32,813
¡Macy!

640
00:33:32,882 --> 00:33:35,315
Te advertí que estos glamures
tendrían consecuencias.

641
00:33:35,384 --> 00:33:37,151
Yo me encargo.

642
00:33:38,654 --> 00:33:40,287
Los apagaré.

643
00:33:40,684 --> 00:33:42,250
Lux veritas.

644
00:33:46,788 --> 00:33:48,121
¿Te encuentras mejor?

645
00:33:48,127 --> 00:33:49,231
Sí.

646
00:33:49,237 --> 00:33:50,640
Vámonos.

647
00:34:09,084 --> 00:34:11,185
¡Macy, ya voy!

648
00:34:26,101 --> 00:34:27,701
Cuánto lo siento.

649
00:34:28,584 --> 00:34:29,895
No sé si es por la adrenalina

650
00:34:29,901 --> 00:34:31,401
o por la posibilidad
de una muerte segura,

651
00:34:31,407 --> 00:34:33,211
pero mientras corría no
tenía tiempo de pensar.

652
00:34:33,217 --> 00:34:34,670
Solo he reaccionado y ha funcionado.

653
00:34:34,676 --> 00:34:36,992
- ¡Mis poderes han funcionado!
- Pareces muy contenta

654
00:34:36,998 --> 00:34:38,697
para alguien a quien casi se comen.

655
00:34:39,582 --> 00:34:40,847
¡Chicas!

656
00:34:40,853 --> 00:34:42,074
¡Agachaos!

657
00:34:42,080 --> 00:34:43,880
¡No! El hechizo no. Mel,
están demasiado cerca.

658
00:34:44,519 --> 00:34:46,853
¡Solaris incantatio!

659
00:35:03,872 --> 00:35:05,372
¡Macy!

660
00:35:09,652 --> 00:35:11,748
¡Harry, por favor, haz
algo! ¡No respira!

661
00:35:11,754 --> 00:35:13,348
- Ay, dios.
- ¿Macy?

662
00:35:13,354 --> 00:35:15,152
Esperemos que sea solo el shock.

663
00:35:17,696 --> 00:35:19,395
Por favor, esto no está pasando.

664
00:35:19,464 --> 00:35:20,897
Macy, venga.

665
00:35:20,966 --> 00:35:22,065
Venga.

666
00:35:23,973 --> 00:35:25,973
Ay, dios.

667
00:35:26,009 --> 00:35:27,709
¿Estás bien?

668
00:35:27,715 --> 00:35:29,481
- Gracias a dios.
- Ay, dios.

669
00:35:29,487 --> 00:35:30,970
Creía que... Lo siento mucho.

670
00:35:30,976 --> 00:35:32,475
Ay, dios.

671
00:35:32,544 --> 00:35:34,344
Vale.

672
00:35:34,350 --> 00:35:35,879
¿Podrás perdonarme?

673
00:35:37,286 --> 00:35:38,516
Me has salvado la vida.

674
00:35:38,522 --> 00:35:40,355
Creo que lo puedo dejar estar.

675
00:35:40,552 --> 00:35:41,818
- Vamos.
- Vamos.

676
00:35:44,990 --> 00:35:47,323
¿Qué sabemos de ella?

677
00:35:51,363 --> 00:35:53,930
Bueno, los Ancianos querrán intervenir.

678
00:35:53,999 --> 00:35:56,266
¿Por qué no vais a sacar
a la gente de casa?

679
00:35:56,334 --> 00:35:58,468
Yo me encargo de esto.

680
00:36:01,350 --> 00:36:02,768
Harry...

681
00:36:04,142 --> 00:36:06,376
Tenías razón.

682
00:36:06,382 --> 00:36:08,015
He sido una insensata

683
00:36:08,021 --> 00:36:09,554
y casi mato a Macy.

684
00:36:09,748 --> 00:36:12,782
¿Ves? Momento para una lección.

685
00:36:12,851 --> 00:36:14,817
Que no se te olvide,

686
00:36:14,886 --> 00:36:17,186
que también has derrotado
a un demonio muy poderoso

687
00:36:17,192 --> 00:36:19,125
y fuiste la primera en sospechar

688
00:36:19,131 --> 00:36:20,964
que Angela Wu podría ser el recipiente.

689
00:36:21,159 --> 00:36:22,692
Espera.

690
00:36:22,698 --> 00:36:24,064
¿Eso era un halago?

691
00:36:26,197 --> 00:36:27,990
Eres exactamente igual que ella.

692
00:36:30,196 --> 00:36:31,629
¿Como mi madre?

693
00:36:31,870 --> 00:36:33,362
No.

694
00:36:33,871 --> 00:36:36,705
¿Como quién?

695
00:36:42,948 --> 00:36:44,881
Hay una razón

696
00:36:44,950 --> 00:36:46,783
por la que soy tan duro contigo.

697
00:36:46,789 --> 00:36:49,163
No sois las únicas brujas
a las que he cuidado.

698
00:36:50,392 --> 00:36:53,160
Se llamaba Fiona.

699
00:36:53,166 --> 00:36:55,558
Era apasionada, talentosa...

700
00:36:55,627 --> 00:36:57,393
y terca, como tú.

701
00:36:58,803 --> 00:37:00,396
¿Qué le pasó?

702
00:37:02,150 --> 00:37:04,951
Confió su secreto a la
persona equivocada.

703
00:37:06,400 --> 00:37:08,733
A Fiona la...

704
00:37:08,950 --> 00:37:10,349
internaron.

705
00:37:10,355 --> 00:37:12,046
Pensaban que era esquizofrénica

706
00:37:12,052 --> 00:37:14,953
y la medicaron hasta que
comenzó a dudar de la realidad.

707
00:37:17,208 --> 00:37:19,075
Y entonces...

708
00:37:19,081 --> 00:37:20,895
Al final...

709
00:37:22,387 --> 00:37:25,054
No lo pudo soportar.

710
00:37:31,830 --> 00:37:34,630
Perderla me hizo ser quien soy.

711
00:37:34,699 --> 00:37:36,432
Vigilante.

712
00:37:36,853 --> 00:37:38,820
Protector.

713
00:37:39,304 --> 00:37:41,204
Y supongo que por eso

714
00:37:41,210 --> 00:37:44,145
me cedieron el honor
de serviros a las tres.

715
00:37:46,754 --> 00:37:48,687
No se lo voy a contar a Niko.

716
00:37:49,232 --> 00:37:50,598
Por ahora.

717
00:37:51,490 --> 00:37:54,191
Pero Harry, yo no soy Fiona.

718
00:37:54,753 --> 00:37:57,286
Ya no voy a ser una insensata.

719
00:38:05,296 --> 00:38:08,396
Cuando termine esta
guerra contra el mal,

720
00:38:10,201 --> 00:38:13,036
te ayudaré a conseguir el
permiso para contárselo.

721
00:38:14,875 --> 00:38:16,275
Vale.

722
00:38:16,383 --> 00:38:17,953
¿Te importa si vamos más despacio?

723
00:38:17,959 --> 00:38:19,335
He estado a punto de morir.

724
00:38:19,341 --> 00:38:21,440
No. Tengo que hacer el control de daños.

725
00:38:21,446 --> 00:38:22,920
Sin el glamour, Lucy puede que esté

726
00:38:22,926 --> 00:38:24,719
chupando un limón en lugar
de una margarita light.

727
00:38:24,725 --> 00:38:26,478
Pues ve tú delante, pero
quizás quieras hacer algo

728
00:38:26,484 --> 00:38:28,555
con la verruga gigante que
te ha salido en la barbilla.

729
00:38:28,561 --> 00:38:30,928
Estúpidas consecuencias.

730
00:38:35,060 --> 00:38:37,191
Hola, no sabía si ibas a volver o...

731
00:38:50,375 --> 00:38:51,474
Hola.

732
00:38:55,284 --> 00:38:56,784
Vale, guay, tío.

733
00:38:56,790 --> 00:38:58,346
Lucy, espera.

734
00:38:59,150 --> 00:39:01,947
Lucy, sé que esta fiesta
no ha sido perfecta

735
00:39:01,953 --> 00:39:04,114
y a lo mejor lo de Cenicienta

736
00:39:04,145 --> 00:39:06,155
era demasiado, pero...

737
00:39:06,161 --> 00:39:07,561
Ya lo pillo.

738
00:39:07,567 --> 00:39:11,435
Era un baile real antes de medianoche
y después decoración de la mala.

739
00:39:11,441 --> 00:39:12,962
Lo vi en Pinterest.

740
00:39:13,031 --> 00:39:14,797
Qué mono.

741
00:39:14,866 --> 00:39:17,533
Pero, el caso es que

742
00:39:18,058 --> 00:39:20,666
he trabajado un montón para
que esta noche tuviera lugar.

743
00:39:20,969 --> 00:39:22,854
Incluso si significaba
molestar a mis hermanas

744
00:39:22,870 --> 00:39:24,125
que lo son todo para mí.

745
00:39:24,131 --> 00:39:26,665
Maggie. Esta fiesta ha sido genial.

746
00:39:27,045 --> 00:39:29,378
Algún día serás una Kappa estupenda.

747
00:39:30,515 --> 00:39:32,849
- ¡Qué ganas! ¡Sí!
- ¡Sí!

748
00:39:34,126 --> 00:39:37,034
Sí que te has comprometido con
lo del cambio de disfraz, ¿eh?

749
00:39:37,040 --> 00:39:38,855
Ay, ¡Parker!

750
00:39:38,861 --> 00:39:41,283
Cariño. Esta es la chica
de la que te hablaba.

751
00:39:42,460 --> 00:39:46,001
Parker, esta es mi
candidata favorita, Maggie.

752
00:39:46,007 --> 00:39:49,575
Maggie, este es mi novio, Parker.

753
00:40:03,491 --> 00:40:06,538
TERMINANDO EL TRABAJO. SI
REGRESO, ¿ME VOLVERÍAS A HECHIZAR?

754
00:40:15,436 --> 00:40:18,428
ESTOY HECHA POLVO. QUIZÁS
MAÑANA POR LA NOCHE.

755
00:40:30,341 --> 00:40:32,275
¿Harry?

756
00:40:36,121 --> 00:40:38,514
Que no os engañen las cadenas.

757
00:40:38,550 --> 00:40:40,616
El demonio seguirá haciendo lo que pueda

758
00:40:40,622 --> 00:40:42,822
para llamar a la Fuente de Todo Mal.

759
00:40:42,954 --> 00:40:44,513
Hasta que lleguen los Ancianos,

760
00:40:44,519 --> 00:40:46,689
tenéis que mantenerla bajo
supervisión constante.

761
00:40:46,960 --> 00:40:48,136
Genial.

762
00:40:48,229 --> 00:40:50,424
Ahora somos las niñeras de un monstruo.

763
00:40:50,430 --> 00:40:53,129
Piensa en ella como el
perrito que siempre quisiste,

764
00:40:53,198 --> 00:40:54,674
pero que mamá nunca te dejó tener.

765
00:40:58,269 --> 00:41:00,236
O no.

766
00:41:03,537 --> 00:41:06,684
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-