1
00:00:00,094 --> 00:00:02,028
Esto no es una caza de brujas.

2
00:00:22,126 --> 00:00:24,259
- Quítate mis botas.
- ¡Por favor!

3
00:00:24,265 --> 00:00:25,532
Es una fiesta de temática militar

4
00:00:25,538 --> 00:00:27,830
- y no tengo nada tan feo.
- He dicho que no.

5
00:00:27,836 --> 00:00:29,457
¿Y por qué esas fiestas
griegas son siempre temáticas?

6
00:00:29,463 --> 00:00:31,409
¿Has pensado que, psicológicamente

7
00:00:31,415 --> 00:00:33,335
siempre fingen ser otras personas?

8
00:00:33,341 --> 00:00:34,930
No, porque en realidad
me gusta divertirme.

9
00:00:34,936 --> 00:00:36,747
¡No me amenaces!

10
00:00:36,753 --> 00:00:38,440
Esto no es una caza de brujas.

11
00:00:38,446 --> 00:00:41,347
Es un ajuste de cuentas,
¡y le quiero fuera!

12
00:00:42,208 --> 00:00:43,912
¿Mamá?

13
00:00:43,981 --> 00:00:45,748
¿Qué ha sido eso?

14
00:00:46,002 --> 00:00:48,703
El profesor Thaine está
protestando por su suspensión.

15
00:00:49,019 --> 00:00:52,073
Y como Angela Wu no puede declarar...

16
00:00:53,881 --> 00:00:55,680
¿Estás bien, mamá?

17
00:00:55,897 --> 00:00:57,216
Sí.

18
00:00:59,453 --> 00:01:01,386
Estoy bien, de verdad.

19
00:01:03,957 --> 00:01:05,991
Miraos.

20
00:01:07,033 --> 00:01:09,261
Mis chicas preciosas.

21
00:01:09,267 --> 00:01:11,935
Vale. ¿Te has tomado una
copa de vino o algo, mamá?

22
00:01:11,941 --> 00:01:13,641
No.

23
00:01:13,834 --> 00:01:16,101
Una. Venid.

24
00:01:22,231 --> 00:01:24,342
Me siento tan afortunada

25
00:01:24,411 --> 00:01:27,112
por ser la madre de dos jovencitas

26
00:01:27,118 --> 00:01:28,484
tan especiales.

27
00:01:28,802 --> 00:01:31,090
Especiales de maneras tan diferentes.

28
00:01:32,653 --> 00:01:34,223
Recordad eso siempre.

29
00:01:35,370 --> 00:01:37,403
Estáis mejor juntas.

30
00:01:37,691 --> 00:01:39,858
Vuestras diferencias
son vuestras fortalezas.

31
00:01:39,927 --> 00:01:42,928
Y nada es más fuerte que
vuestro vínculo como hermanas.

32
00:01:45,098 --> 00:01:46,965
Cuidadlo.

33
00:01:47,034 --> 00:01:48,894
No te preocupes, mamá. Está controlado.

34
00:01:48,900 --> 00:01:51,152
Sí, lo cuidaremos muy bien.

35
00:01:51,158 --> 00:01:52,857
Pero luego. ¿Podemos irnos?

36
00:01:52,863 --> 00:01:55,207
Ya es bastante malo ser la única
de primer año con toque de queda.

37
00:01:55,515 --> 00:01:57,655
Sí. Idos.

38
00:02:00,918 --> 00:02:02,084
- Adiós
- Adiós

39
00:02:03,984 --> 00:02:06,751
DESNÚDATE

40
00:02:17,673 --> 00:02:19,640
Brian, ¿por qué me estás siguiendo?

41
00:02:19,646 --> 00:02:21,209
Estaba a punto de salir

42
00:02:21,215 --> 00:02:22,863
y tú ibas a pasar por el bosque.

43
00:02:22,869 --> 00:02:25,258
- Es seguro.
- Vamos.

44
00:02:25,414 --> 00:02:26,972
Te llevaré.

45
00:02:26,978 --> 00:02:28,487
¿Qué?

46
00:02:28,558 --> 00:02:30,342
Los amigos dan paseos a los amigos.

47
00:02:30,511 --> 00:02:32,178
Íbamos a darnos un poco de espacio.

48
00:02:33,647 --> 00:02:35,347
Para los dos.

49
00:02:35,941 --> 00:02:37,616
Solo ten cuidado.

50
00:02:38,167 --> 00:02:39,684
¿Vale?

51
00:03:29,373 --> 00:03:31,190
CHICAS. VOLVED A CASA
AHORA MISMO. LAS DOS.

52
00:03:31,221 --> 00:03:33,371
Oye, me tengo que ir. Algo va mal.

53
00:04:20,481 --> 00:04:23,215
¡Escucha! ¡Tengo tres!

54
00:04:34,479 --> 00:04:36,328
Esse quam videri.

55
00:04:36,522 --> 00:04:39,556
Significa, ser más que parecer.

56
00:04:39,562 --> 00:04:42,430
Ese es el lema de Kappa Tau
Kappa, lo que quiere decir

57
00:04:42,436 --> 00:04:44,579
que nos esforzamos por
ser auténticos. Sonríe.

58
00:04:45,639 --> 00:04:47,593
Baja el volumen, por favor.

59
00:04:47,622 --> 00:04:50,590
Déjame recordarte que
desde el coma de Angela Wu,

60
00:04:50,658 --> 00:04:52,391
no bebemos alcohol.

61
00:04:52,460 --> 00:04:54,627
y no queremos llamar la atención.

62
00:04:54,813 --> 00:04:56,946
Te vas a presentar, ¿no?

63
00:04:56,952 --> 00:04:59,556
Ah, no. Desde luego que no.

64
00:05:01,336 --> 00:05:03,236
Dios mío, ¡¿qué estás haciendo aquí?!

65
00:05:03,304 --> 00:05:05,443
Mamá ha escrito mensajes. Nos
necesita a las dos en casa.

66
00:05:05,449 --> 00:05:06,967
¿Qué quiere decir que nos necesita?

67
00:05:06,973 --> 00:05:08,125
Obviamente tú también has
recibido los mensajes.

68
00:05:08,131 --> 00:05:09,952
Miras tu teléfono cada cinco segundos.

69
00:05:10,900 --> 00:05:11,927
Muy bien.

70
00:05:11,933 --> 00:05:14,300
Me voy a quedar aquí y
debatiré con estos chicos

71
00:05:14,306 --> 00:05:16,006
sobre la cultura de la violación.

72
00:05:16,012 --> 00:05:17,583
¡Para! Ya... ya voy.

73
00:05:17,652 --> 00:05:19,251
Oye, recuerda, cuando
se trata de consentir,

74
00:05:19,257 --> 00:05:21,458
puedes cambiar de opinión
en cualquier momento, ¿vale?

75
00:05:21,464 --> 00:05:22,997
Dios mío, me acabas de matar.

76
00:05:23,003 --> 00:05:24,603
Literalmente estoy muerta ahora mismo.

77
00:05:25,416 --> 00:05:27,246
¿Hay vómito en mis botas?

78
00:05:27,252 --> 00:05:29,538
No. Tal vez.

79
00:05:29,751 --> 00:05:31,534
¿Qué? Las limpiaré.

80
00:05:35,941 --> 00:05:38,375
¿Cómo diablos han entrado
estos malditos pájaros?

81
00:05:39,801 --> 00:05:42,235
¿Por qué hace tanto frío?

82
00:05:42,781 --> 00:05:44,481
¿Mamá?

83
00:05:45,369 --> 00:05:46,816
¿Mamá?

84
00:05:52,982 --> 00:05:54,429
¿Mamá?

85
00:06:02,968 --> 00:06:04,436
- ¡No!
- ¡Mamá!

86
00:06:04,442 --> 00:06:05,608
¡Mamá!

87
00:06:12,005 --> 00:06:17,879
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

88
00:06:19,545 --> 00:06:21,414
TRES MESES DESPUÉS

89
00:06:21,420 --> 00:06:23,586
Otro no.

90
00:06:23,592 --> 00:06:25,001
¿Qué voy a hacer?

91
00:06:25,007 --> 00:06:27,386
Mi Airbnb huele a perritos
calientes podridos.

92
00:06:28,317 --> 00:06:29,884
No te preocupes. Las casas

93
00:06:29,890 --> 00:06:31,599
mejoran conforme nos
acercamos al campus.

94
00:06:31,663 --> 00:06:34,864
Es una guerra de clases en Hilltowne.

95
00:06:35,474 --> 00:06:37,841
O "Helltowne" como
dicen los niños guays.

96
00:06:37,847 --> 00:06:39,231
Asegúrate de decirlo a menudo.

97
00:06:39,237 --> 00:06:41,104
Ah, sí, sí, sí, solo cosas guays.

98
00:06:42,607 --> 00:06:44,040
Sí, ya veo.

99
00:06:45,377 --> 00:06:46,861
Resguardémonos de la lluvia.

100
00:06:46,867 --> 00:06:48,945
No te preocupes. Te
encontraremos una casa, ¿vale?

101
00:06:48,951 --> 00:06:50,699
¿Seguro que no me estoy
aprovechando de ti?

102
00:06:50,705 --> 00:06:52,272
- No.
- Es que este trabajo

103
00:06:52,278 --> 00:06:53,546
salió de la nada

104
00:06:53,552 --> 00:06:55,825
- y solo te conozco a ti.
- Tú aprovéchate.

105
00:06:56,721 --> 00:06:58,655
Me gusta.

106
00:07:04,344 --> 00:07:05,697
¿Mace?

107
00:07:07,720 --> 00:07:09,165
Macy, ¿estás bien?

108
00:07:09,234 --> 00:07:10,867
Yo...

109
00:07:10,936 --> 00:07:12,702
Esa casa.

110
00:07:14,789 --> 00:07:17,590
Ya. Seguro que lo viste en las noticias.

111
00:07:18,019 --> 00:07:20,956
POPULAR PROFESORA DE ESTUDIOS DE
LA MUJER ASESINADA EN EL OTOÑO

112
00:07:30,222 --> 00:07:31,821
¿Miedo de primeriza?

113
00:07:32,345 --> 00:07:33,823
Profesor Thaine.

114
00:07:33,955 --> 00:07:35,054
Sí. Hola.

115
00:07:35,060 --> 00:07:37,360
- Encantado de conocerte.
- Igualmente.

116
00:07:37,366 --> 00:07:40,167
Siento mi ausencia
durante tus primeros días,

117
00:07:40,173 --> 00:07:42,474
pero ya he vuelto,

118
00:07:42,667 --> 00:07:45,401
me he reincorporado y estoy absuelto.

119
00:07:45,470 --> 00:07:46,836
Ningún abuso.

120
00:07:46,905 --> 00:07:48,438
Lo digo porque

121
00:07:48,507 --> 00:07:50,707
- quiero dejarlo claro.
- Sí.

122
00:07:50,775 --> 00:07:52,442
Sí, claro. Lo comprendo.

123
00:07:52,448 --> 00:07:55,348
Bien. Tengo ganas de trabajar contigo.

124
00:07:58,714 --> 00:08:00,250
Bonita blusa.

125
00:08:04,501 --> 00:08:06,275
Señora Vera.

126
00:08:07,325 --> 00:08:08,958
Por favor, espera.

127
00:08:10,566 --> 00:08:12,595
Leí tu artículo sobre
Investigación Crítica.

128
00:08:12,601 --> 00:08:14,701
Muy bien escrito, aunque un poco hostil.

129
00:08:14,707 --> 00:08:16,299
Al leerlo sentí como si mi pene

130
00:08:16,333 --> 00:08:17,665
fuera arrancado de mi cuerpo.

131
00:08:17,671 --> 00:08:19,304
Ah, bien. Entonces lo leíste bien.

132
00:08:19,310 --> 00:08:21,625
Perfecto. Oye, mira, sé que no te gusto

133
00:08:21,631 --> 00:08:24,232
porque reemplacé a tu
madre en el departamento...

134
00:08:24,238 --> 00:08:25,836
No, esa es como la quinta razón

135
00:08:25,842 --> 00:08:27,375
en mi lista de por qué no me gustas.

136
00:08:27,381 --> 00:08:30,433
¿La quinta? Vale. Bueno, puedes
contarme las otras cuatro después.

137
00:08:30,439 --> 00:08:31,883
En primer lugar, jamás deberían
haber contratado a un hombre cis

138
00:08:31,889 --> 00:08:33,288
para llevar el departamento
de Estudios de la Mujer.

139
00:08:33,294 --> 00:08:35,320
Aunque a este hombre cis
le han publicado 12 veces

140
00:08:35,326 --> 00:08:37,165
en periódicos feministas respetables

141
00:08:37,171 --> 00:08:39,291
y le ha retuiteado Roxane Gay.

142
00:08:39,359 --> 00:08:41,693
Mira Twitter. Tendrás que
buscar unos meses atrás.

143
00:08:41,762 --> 00:08:43,895
- Escribe mucho.
- Felicidades.

144
00:08:43,901 --> 00:08:45,447
Gracias.

145
00:08:45,453 --> 00:08:47,332
No, pero no tiene nada que ver conmigo.

146
00:08:47,338 --> 00:08:49,471
Quería preguntarte.

147
00:08:50,158 --> 00:08:52,871
Para ver si te iba bien.

148
00:08:52,940 --> 00:08:55,640
Para ver qué tal te encuentras.

149
00:08:57,611 --> 00:09:00,846
Me encontraré mejor en cuanto
termine esta conversación.

150
00:09:09,597 --> 00:09:12,097
¿Sabes que sin permiso
eso es vandalismo, no?

151
00:09:12,228 --> 00:09:14,465
El profesor Thaine es
un depredador sexual.

152
00:09:14,471 --> 00:09:16,738
- No debería volver a trabajar.
- Tuvo un juicio,

153
00:09:16,744 --> 00:09:18,043
le absolvieron, fin.

154
00:09:18,049 --> 00:09:19,521
La mayor testigo contra él está en coma.

155
00:09:19,527 --> 00:09:21,341
Es una de esas situaciones
de "quién dijo qué".

156
00:09:21,347 --> 00:09:22,713
- Tres chicas dijeron "qué".
- Y...

157
00:09:22,719 --> 00:09:25,186
¿Angela Wu? Claramente inestable.

158
00:09:25,598 --> 00:09:28,465
Si tu madre no hubiera comenzado
esta caza de brujas...

159
00:09:30,023 --> 00:09:32,390
No es una caza de brujas,
es el juicio final.

160
00:09:32,458 --> 00:09:35,024
Parece que al final le llegó a tu madre.

161
00:09:36,930 --> 00:09:38,162
¡Mierda!

162
00:09:38,813 --> 00:09:40,312
No puedes...

163
00:09:45,689 --> 00:09:47,271
Le has golpeado a un estudiante.

164
00:09:47,340 --> 00:09:49,106
A plena luz del día.
Lo que es una agresión.

165
00:09:49,175 --> 00:09:52,476
Y me arrepiento. Ha sido
culpa mía, pero, Niko...

166
00:09:52,545 --> 00:09:54,679
Detective Hamada, si le
hubieras escuchado...

167
00:09:54,747 --> 00:09:56,647
Las cosas que decía sobre mi madre...

168
00:09:56,716 --> 00:09:59,250
Es que creo que sabe más de lo que dice.

169
00:09:59,491 --> 00:10:02,113
- No, no hagas eso.
- ¿El qué?

170
00:10:02,119 --> 00:10:04,989
Mirros como si estuviera
loca. No lo estoy.

171
00:10:05,243 --> 00:10:07,806
Warner Thaine era un
conocido depredador sexual.

172
00:10:07,814 --> 00:10:10,573
Mi madre apoyó a Angela Wu
cuando decidió abrirse.

173
00:10:10,579 --> 00:10:11,848
Y de repente ¿Angela
tiene una sobredosis,

174
00:10:11,854 --> 00:10:13,954
cuando era una estudiante
de dieces becada?

175
00:10:13,960 --> 00:10:16,275
- ¿Y luego se muere mi madre?
- En ambos casos,

176
00:10:16,281 --> 00:10:17,685
no hay prueba de nada.

177
00:10:17,691 --> 00:10:18,839
¡Porque no las buscáis!

178
00:10:18,845 --> 00:10:21,818
Mel, la muerte de tu madre
fue un horrible accidente.

179
00:10:21,824 --> 00:10:23,659
Pero tu hermana dijo que había estado

180
00:10:23,665 --> 00:10:25,498
intentando arreglar esa ventana...

181
00:10:25,771 --> 00:10:27,277
y que había estado bebiendo.

182
00:10:27,283 --> 00:10:28,959
Ya, sé lo que pone en el informe.

183
00:10:30,099 --> 00:10:32,566
Vamos a intentar convencer a
Cam de que no presente cargos.

184
00:10:32,635 --> 00:10:34,935
Dado todo lo que te ha ocurrido.

185
00:10:35,004 --> 00:10:36,436
Gracias.

186
00:10:36,505 --> 00:10:38,438
Qué bien.

187
00:10:40,265 --> 00:10:41,742
¿Has pegado a alguien?

188
00:10:43,779 --> 00:10:45,612
No te preocupes.

189
00:10:46,067 --> 00:10:47,830
¿En serio?

190
00:10:48,271 --> 00:10:51,151
Estás ya graduada, eres
una ayudante de profesor.

191
00:10:51,157 --> 00:10:52,529
Podrías perder tu trabajo.

192
00:10:52,751 --> 00:10:54,743
¿Ves? Por esto no vengo
ya casi nunca a casa.

193
00:10:54,760 --> 00:10:55,760
Se te está yendo la cabeza.

194
00:10:55,766 --> 00:10:57,954
- ¿Entonces qué haces aquí?
- Necesito ropa.

195
00:10:57,960 --> 00:10:59,185
Para presentarme.

196
00:11:00,294 --> 00:11:02,129
¿Te vas a presentar a esa hermandad?

197
00:11:02,197 --> 00:11:03,492
Sí. Ya lo he hecho.

198
00:11:03,498 --> 00:11:04,498
Llevo todo el mes.

199
00:11:05,191 --> 00:11:06,590
Y si me convierto en una hermana...

200
00:11:06,596 --> 00:11:07,968
Una hermana.

201
00:11:08,037 --> 00:11:09,987
Es el nombre que tiene. En fin...

202
00:11:09,993 --> 00:11:11,074
Vaya.

203
00:11:12,027 --> 00:11:13,807
Me mudaría a la casa Kappa.

204
00:11:13,914 --> 00:11:16,348
No puedo seguir viviendo aquí, Mel.

205
00:11:16,354 --> 00:11:18,537
Estás siempre enfadada.

206
00:11:18,781 --> 00:11:20,757
Y estás obsesionada
con la muerte de mamá.

207
00:11:20,763 --> 00:11:22,430
- ¿Obsesionada?
- Sí, estás obsesionada.

208
00:11:22,436 --> 00:11:25,204
¿Porque no he pasado
página como si nada?

209
00:11:25,991 --> 00:11:27,215
Eso es injusto.

210
00:11:39,397 --> 00:11:40,830
Hola.

211
00:11:40,899 --> 00:11:43,666
Soy Macy Vaughn.

212
00:11:43,735 --> 00:11:45,478
- ¿Sí?
- Perdón, es que...

213
00:11:45,484 --> 00:11:47,418
- Me acabo de mudar a Hilltowne...
- Y...

214
00:11:47,666 --> 00:11:49,639
- Lo siento. No es buen momento.
- No, espera.

215
00:11:49,645 --> 00:11:50,777
Por favor.

216
00:11:51,877 --> 00:11:53,610
Creo que soy vuestra hermana.

217
00:12:07,553 --> 00:12:09,252
Es ella, ¿no?

218
00:12:09,258 --> 00:12:10,383
Vuestra madre.

219
00:12:10,389 --> 00:12:12,255
Sí. Es ella.

220
00:12:12,324 --> 00:12:13,801
Y nuestra casa.

221
00:12:13,809 --> 00:12:15,075
Bueno, no son los circuitos.

222
00:12:15,081 --> 00:12:16,454
Mel, mira esto.

223
00:12:16,460 --> 00:12:17,952
Ya lo he visto. ¿De dónde lo has sacado?

224
00:12:17,958 --> 00:12:19,891
Lo encontré tras la muerte de mi padre.

225
00:12:19,897 --> 00:12:22,282
Acabo de empezar a
trabajar en la universidad.

226
00:12:22,288 --> 00:12:24,333
Iba de paseo y vi vuestra casa.

227
00:12:24,339 --> 00:12:25,869
Así que matan a nuestra
madre y tres meses después,

228
00:12:25,875 --> 00:12:27,151
¿apareces como si nada?

229
00:12:27,157 --> 00:12:28,333
- No la mataron.
- Para.

230
00:12:28,339 --> 00:12:30,005
- ¿Qué quieres?
- No quiero nada.

231
00:12:30,011 --> 00:12:31,202
Porque no tenemos dinero.

232
00:12:31,208 --> 00:12:33,142
- Mel.
- ¿Dinero? No quiero dinero.

233
00:12:33,148 --> 00:12:34,640
- Entonces, ¿qué haces aquí?
- Porque lo descubrí

234
00:12:34,646 --> 00:12:37,013
y pensé que quizá querríais...

235
00:12:39,383 --> 00:12:40,816
Es igual.

236
00:12:40,885 --> 00:12:43,152
Claramente ha sido un error.

237
00:12:48,208 --> 00:12:50,826
- ¿Por qué no lo vuelves a intentar?
- Porque no pienso ir rogando.

238
00:12:51,146 --> 00:12:53,746
Siempre me ha ido bien
sola. Me gusta estar sola.

239
00:12:53,752 --> 00:12:55,318
¿Entonces por qué has ido?

240
00:12:55,324 --> 00:12:56,823
Por curiosidad.

241
00:12:56,829 --> 00:12:58,496
Pues haber buscado en internet.

242
00:12:58,782 --> 00:13:02,751
Mira, sé que no nos conocemos tanto.

243
00:13:02,820 --> 00:13:04,586
Todavía.

244
00:13:04,655 --> 00:13:07,222
Pero no enviaste un correo ni llamaste.

245
00:13:07,291 --> 00:13:09,291
Fuiste hasta allí. ¿Por qué?

246
00:13:09,772 --> 00:13:11,894
Supongo que quería
preguntarles por mi madre.

247
00:13:11,900 --> 00:13:13,624
Bueno, ¿qué te dijo tu padre?

248
00:13:13,630 --> 00:13:16,798
Que murió cuando tenía dos años.

249
00:13:16,804 --> 00:13:18,624
Evidentemente, mintió.

250
00:13:18,630 --> 00:13:20,342
Pues más motivos entonces
para volver allí.

251
00:13:20,348 --> 00:13:21,748
- No.
- Mira, estaban sorprendidas.

252
00:13:21,754 --> 00:13:23,520
- Seguro que si lo vuelves a intentar...
- No, ya está.

253
00:13:23,526 --> 00:13:25,226
- Vamos.
- Ya basta, ¿vale?

254
00:13:27,074 --> 00:13:28,673
¿Pero qué...?

255
00:13:28,679 --> 00:13:30,679
Lo siento mucho.

256
00:13:31,476 --> 00:13:34,610
Estoy borracha y torpe.
Debería... Debería irme.

257
00:13:39,904 --> 00:13:42,338
¿Qué más puedo deciros?

258
00:13:42,720 --> 00:13:46,255
Tenemos una limpiadora cada
semana, porque en serio,

259
00:13:46,324 --> 00:13:49,154
las chicas son igual de
guarras que los chicos.

260
00:13:49,389 --> 00:13:51,856
Pero en Kappa no son todo ventajas.

261
00:13:51,925 --> 00:13:55,593
También ofrecemos cosas.
Así es: Kappa es conciencia.

262
00:13:57,138 --> 00:13:58,863
Hacemos voluntariado en
el monumento de Hilltowne.

263
00:13:58,932 --> 00:14:00,898
Algunas de las hermanas
han estado en observación

264
00:14:00,967 --> 00:14:04,168
con la pobre Angela Wu,
aunque no sea una griega.

265
00:14:04,237 --> 00:14:05,570
Pobrecita.

266
00:14:05,576 --> 00:14:07,293
¿Volverá a recuperar las
funciones cerebrales?

267
00:14:07,299 --> 00:14:11,968
No. Pero no será por falta de
esfuerzo por nuestra parte.

268
00:14:12,245 --> 00:14:14,312
Sí.

269
00:14:14,380 --> 00:14:17,748
En fin, todas deberíais
estar muy, muy orgullosas

270
00:14:17,817 --> 00:14:20,384
de haber llegado a esta ronda final.

271
00:14:20,884 --> 00:14:24,121
Así que id a disfrutar de los
aperitivos y buena suerte.

272
00:14:24,790 --> 00:14:27,711
Me gusta tu... camiseta.

273
00:14:28,008 --> 00:14:29,341
¿Maggie? Maggie.

274
00:14:29,347 --> 00:14:33,717
Entre tú y yo, estás dentro.

275
00:14:33,933 --> 00:14:35,266
¿En serio?

276
00:14:35,335 --> 00:14:37,235
A no ser que te cagues en un jarrón

277
00:14:37,241 --> 00:14:39,181
o vuelvas a distraerte en tu móvil.

278
00:14:39,255 --> 00:14:40,588
Es broma.

279
00:14:40,594 --> 00:14:42,748
Viv, Dylan.

280
00:14:42,754 --> 00:14:45,754
Creo que no conocéis a Maggie.

281
00:14:45,760 --> 00:14:46,809
Hola.

282
00:14:46,815 --> 00:14:48,048
¿Maggie?

283
00:14:48,054 --> 00:14:50,047
¿No solías trabajar en el comedor?

284
00:14:51,384 --> 00:14:53,317
Eh, sí, sí.

285
00:14:53,386 --> 00:14:55,690
Trabajé ahí el semestre pasado.

286
00:14:55,696 --> 00:14:57,201
Ahora estoy en la Trattoria de Silvio.

287
00:14:57,207 --> 00:14:58,473
No necesitamos tu currículum.

288
00:14:59,117 --> 00:15:01,250
Bonita falda. ¿De dónde la has sacado?

289
00:15:01,256 --> 00:15:02,456
Su madre acaba de morir.

290
00:15:02,462 --> 00:15:03,995
Tengo que ser amable.

291
00:15:04,964 --> 00:15:07,748
¿Es una especie de broma?

292
00:15:07,756 --> 00:15:09,515
Maggie, ¿qué pasa?

293
00:15:09,521 --> 00:15:10,757
¿Broma?

294
00:15:11,274 --> 00:15:12,390
Lo siento.

295
00:15:12,422 --> 00:15:13,622
Tengo que irme.

296
00:15:13,690 --> 00:15:15,033
¿Maggie?

297
00:15:16,869 --> 00:15:18,936
Uf, estoy súper hinchada.

298
00:15:18,942 --> 00:15:21,075
Odio a estas putas.

299
00:15:21,081 --> 00:15:22,681
- ¿Dónde están los mini quichés?
- ¿Dónde está el de

300
00:15:22,687 --> 00:15:24,087
- los mini quichés?
- ¿Mini quichés?

301
00:15:24,093 --> 00:15:25,343
¿Estás bien?

302
00:15:25,349 --> 00:15:27,398
A lo mejor tenemos que
deshacernos de ella.

303
00:15:28,756 --> 00:15:30,422
O sea, ¿si apareciera alguien en tu casa

304
00:15:30,491 --> 00:15:32,758
diciendo que es tu hermana, la creerías?

305
00:15:32,826 --> 00:15:35,164
Mel, tienes que tranquilizarte.

306
00:15:36,203 --> 00:15:39,023
¿Es esa clase de cita?

307
00:15:39,029 --> 00:15:41,896
No, es una cita de "estoy
preocupada por ti".

308
00:15:42,239 --> 00:15:43,979
Parece que estás hecha un lío.

309
00:15:43,985 --> 00:15:46,772
Entonces, menos mal que
ya no soy tu problema.

310
00:15:46,946 --> 00:15:48,646
Sigo preocupándome por ti.

311
00:15:48,652 --> 00:15:49,769
Pues dejarme tras la muerte

312
00:15:49,775 --> 00:15:51,091
de mi madre me vino genial.

313
00:15:51,334 --> 00:15:52,667
Eso no es justo.

314
00:15:58,008 --> 00:15:59,941
Lo siento muchísimo.

315
00:16:00,010 --> 00:16:01,276
No pasa nada.

316
00:16:01,344 --> 00:16:03,111
¿Lo has visto?

317
00:16:03,179 --> 00:16:04,743
¿El café?

318
00:16:11,127 --> 00:16:13,301
Dios mío.

319
00:16:13,370 --> 00:16:16,046
¿Qué está pasando?

320
00:16:16,052 --> 00:16:17,952
¿Qué decías del café?

321
00:16:23,814 --> 00:16:26,448
Por favor. Para.

322
00:16:27,751 --> 00:16:30,452
¿Qué pasa?

323
00:16:34,502 --> 00:16:35,835
Tengo que irme.

324
00:16:35,903 --> 00:16:38,471
Tenías razón. No estoy bien.

325
00:16:38,539 --> 00:16:40,200
No lo estoy.

326
00:16:53,584 --> 00:16:55,405
¿Pero qué?

327
00:16:55,953 --> 00:16:57,285
Hola, señoritas.

328
00:17:01,429 --> 00:17:03,362
No, no os preocupéis.

329
00:17:04,999 --> 00:17:07,867
Hay una explicación razonable.

330
00:17:08,650 --> 00:17:11,237
Sois brujas.

331
00:17:11,917 --> 00:17:14,030
Brujas destinadas a salvar

332
00:17:14,036 --> 00:17:16,147
el mundo de una destrucción inminente.

333
00:17:20,843 --> 00:17:24,864
Así es. Sois las Embrujadas.

334
00:17:24,870 --> 00:17:28,344
El trío más poderoso

335
00:17:29,469 --> 00:17:31,904
- de brujas. - Es el jefe del
departamento de Estudios de la Mujer.

336
00:17:31,910 --> 00:17:33,335
Sabía que tenía algo raro.

337
00:17:33,341 --> 00:17:35,007
No hay necesidad de ser borde.

338
00:17:35,013 --> 00:17:36,805
Pero lo dejaré estar porque
sé que es demasiado fuerte.

339
00:17:36,811 --> 00:17:39,512
- Desátanos ya o si no...
- No hace falta un "si no...".

340
00:17:39,518 --> 00:17:41,309
Ya os los quito yo. Ya lo
sé, es demasiado extremo

341
00:17:41,315 --> 00:17:42,811
lo de cogeros y ataros.

342
00:17:42,817 --> 00:17:45,802
Creedme, ojalá hubiera podido
enviaros un mensaje por un grupo.

343
00:17:46,123 --> 00:17:47,789
Mucho mejor.

344
00:17:49,922 --> 00:17:51,201
Esto no está pasando.

345
00:17:51,207 --> 00:17:52,354
- Chicas.
- Entonces no estoy loca.

346
00:17:52,360 --> 00:17:53,426
- Pensaba que me estaba volviendo loca.
- Chicas.

347
00:17:53,432 --> 00:17:54,756
- Todo esto es una locura.
- Chicas.

348
00:17:54,762 --> 00:17:56,462
- Yo no soy una bruja.
- Chicas.

349
00:17:56,468 --> 00:17:58,234
Ni siquiera me gusta vestirme
de bruja en Halloween, o sea...

350
00:17:58,240 --> 00:17:59,806
- ni de bruja sexy.
- ¡Chicas!

351
00:18:01,752 --> 00:18:03,269
Lo siento. Señoritas.

352
00:18:03,338 --> 00:18:05,938
Vale, habéis visto lo que
ha hecho Macy con el globo.

353
00:18:06,007 --> 00:18:07,606
Parece que tenemos telequinesia.

354
00:18:07,612 --> 00:18:08,975
La telequinesia no existe.

355
00:18:08,981 --> 00:18:10,305
Pero aun así, lo has hecho
volar por la habitación.

356
00:18:10,311 --> 00:18:11,873
Tiene que haber una
explicación científica.

357
00:18:11,879 --> 00:18:15,047
Ah, sí, la hay, se llaman
moléculas brujiles.

358
00:18:15,083 --> 00:18:17,233
- No tienes gracia.
- ¿Brujología de partículas?

359
00:18:17,755 --> 00:18:19,385
Vale, qué... ¿qué intentas hacer?

360
00:18:19,454 --> 00:18:21,053
- Intento congelar el tiempo.
- Ah.

361
00:18:21,059 --> 00:18:22,659
¿Ese es tu poder? Bueno, tiene sentido.

362
00:18:22,665 --> 00:18:24,186
Es común entre las que
les gusta controlar todo.

363
00:18:24,192 --> 00:18:26,084
- ¿Y por qué no funciona?
- Es un arte.

364
00:18:26,090 --> 00:18:27,664
Es brujería.

365
00:18:27,670 --> 00:18:28,932
Así que tienes que descubrir

366
00:18:28,938 --> 00:18:30,637
como conseguirlo y controlarlo.

367
00:18:32,675 --> 00:18:34,835
Bueno, parece que tú ya
has controlado el tuyo.

368
00:18:34,841 --> 00:18:37,500
Bravo. Seguro que tienes
un coeficiente altísimo.

369
00:18:37,540 --> 00:18:39,622
¿Entonces estaba leyendo
mentes de verdad?

370
00:18:39,628 --> 00:18:41,256
Eso demuestra tu sensibilidad

371
00:18:41,262 --> 00:18:43,269
innata, o que tienes mucha inseguridad.

372
00:18:43,275 --> 00:18:45,008
Son dos partes de una
moneda. No te preocupes.

373
00:18:45,014 --> 00:18:46,814
Os ayudaré a controlarlo.

374
00:18:46,820 --> 00:18:49,761
Veréis, soy un consejero de brujas.

375
00:18:49,767 --> 00:18:53,469
Me llaman un Iluminador.

376
00:18:53,505 --> 00:18:56,173
Físicamente, morí en 1957.

377
00:18:56,179 --> 00:18:58,279
Espera. ¿Mamá era bruja?

378
00:18:58,285 --> 00:18:59,606
Bingo.

379
00:19:00,010 --> 00:19:02,044
Y parte de mi discurso.

380
00:19:03,758 --> 00:19:05,191
Vuestra madre era una bruja.

381
00:19:05,260 --> 00:19:07,414
Y una muy poderosa.

382
00:19:07,420 --> 00:19:09,809
Guardó vuestros poderes cuando nacisteis

383
00:19:09,815 --> 00:19:12,203
para protegeros y que
pudierais vivir vidas normales.

384
00:19:12,209 --> 00:19:16,145
Estaba en proceso de
desvelar vuestros poderes...

385
00:19:18,403 --> 00:19:20,306
La noche que fue asesinada.

386
00:19:21,973 --> 00:19:23,806
Lo sabía.

387
00:19:23,812 --> 00:19:25,678
Sabía que no se había caído.

388
00:19:26,331 --> 00:19:28,047
¿Quién la mato?

389
00:19:28,116 --> 00:19:30,216
No lo sabemos, todavía.

390
00:19:30,285 --> 00:19:32,950
Había hielo en la escena, así
que el frío es una prueba,

391
00:19:32,956 --> 00:19:34,440
pero hay literalmente cientos

392
00:19:34,446 --> 00:19:36,089
de demonios distintos asociados al frío.

393
00:19:36,095 --> 00:19:37,595
¿Pero de qué estás hablando?

394
00:19:37,601 --> 00:19:39,154
Está todo aquí.

395
00:19:41,662 --> 00:19:43,596
El Libro de las Sombras.

396
00:19:43,602 --> 00:19:45,435
Los Oráculos Antiguos predijeron

397
00:19:45,441 --> 00:19:47,141
tres señales del apocalipsis.

398
00:19:47,147 --> 00:19:50,021
La primera, "Cuando el
más débil de los hombres

399
00:19:50,211 --> 00:19:52,672
alcance la gloria de manera ilícita"

400
00:19:52,678 --> 00:19:54,378
uf, esto es larguísimo.

401
00:19:54,384 --> 00:19:56,051
El lenguaje es demasiado
pomposo para mi gusto.

402
00:19:56,057 --> 00:19:58,062
Pero sobra decir que se refiere
a vuestro presidente actual.

403
00:19:58,068 --> 00:20:00,201
¿Podemos volver a la parte en
la que has dicho "apocalipsis"?

404
00:20:00,207 --> 00:20:02,140
No, llevo un ritmo concreto.

405
00:20:02,421 --> 00:20:03,740
La segunda señal,

406
00:20:03,746 --> 00:20:06,633
"Los más sabios del movimiento caigan"

407
00:20:06,639 --> 00:20:08,307
aquí se refiere a la
muerte de vuestra madre

408
00:20:08,313 --> 00:20:10,256
y a todas las otras brujas veteranas
que han asesinado desde entonces.

409
00:20:10,262 --> 00:20:12,329
¿Otras brujas? ¿Cuántas hay?

410
00:20:12,398 --> 00:20:16,025
En realidad, esto funciona
mejor como monólogo,

411
00:20:16,031 --> 00:20:17,697
si no os importa.

412
00:20:17,843 --> 00:20:20,711
La última señal no ha ocurrido todavía.

413
00:20:21,294 --> 00:20:22,861
"Cuando florezca la muerte

414
00:20:22,867 --> 00:20:25,726
comenzará el despertar de
la Fuente de Todo el Mal".

415
00:20:27,112 --> 00:20:29,379
"Y entonces, moriremos".

416
00:20:29,448 --> 00:20:31,139
Bueno, por eso terminamos lo que vuestra

417
00:20:31,145 --> 00:20:33,689
madre comenzó aquella noche y
os hemos traído hasta aquí.

418
00:20:34,176 --> 00:20:36,053
¿Ella me quería aquí?

419
00:20:36,121 --> 00:20:38,139
Sí. Muchísimo.

420
00:20:38,145 --> 00:20:39,690
Fue ella quien te envió la solicitud

421
00:20:39,696 --> 00:20:41,170
y se aseguró de que te cogieran.

422
00:20:41,176 --> 00:20:42,442
¿Ves?

423
00:20:42,448 --> 00:20:44,048
Es nuestra hermana.

424
00:20:44,054 --> 00:20:45,553
Así que

425
00:20:45,857 --> 00:20:47,423
este es el libro de
hechizos de vuestra madre.

426
00:20:48,895 --> 00:20:50,567
Guardadlo a salvo.

427
00:20:51,309 --> 00:20:53,572
Es vuestra guía para usar
el Poder de las Tres

428
00:20:53,578 --> 00:20:56,103
para proteger a los inocentes
y derrotar a los demonios.

429
00:20:56,505 --> 00:20:58,972
Las tres tenéis 48 horas para decidir

430
00:20:58,978 --> 00:21:00,410
si decidís aceptar vuestro
destino como brujas.

431
00:21:00,479 --> 00:21:02,493
- ¿Podemos decidirlo?
- Ah, sí.

432
00:21:02,499 --> 00:21:05,333
Ser una bruja es
siempre elección propia.

433
00:21:05,751 --> 00:21:07,918
Y la decisión debe ser unánime.

434
00:21:07,924 --> 00:21:09,488
Si os negáis,

435
00:21:09,494 --> 00:21:13,129
todo lo que ha sido posible
con intervención mágica...

436
00:21:13,492 --> 00:21:15,218
Se deshará.

437
00:21:15,780 --> 00:21:18,145
Chicas, ¡este demonio coge órganos

438
00:21:18,151 --> 00:21:20,137
de brujas para hacerse zumos!

439
00:21:20,143 --> 00:21:21,897
No os preocupéis, el inframundo no sabe

440
00:21:21,903 --> 00:21:23,266
todavía que vuestros
poderes han despertado.

441
00:21:28,764 --> 00:21:30,530
Ni en broma. No pienso hacerlo.

442
00:21:30,536 --> 00:21:32,327
No quiero terminar siendo un zumo.

443
00:21:32,333 --> 00:21:33,636
Maggie, es nuestro legado.

444
00:21:33,642 --> 00:21:34,974
Mamá quería que lo hiciéramos,

445
00:21:34,980 --> 00:21:36,582
y ahora podremos
descubrir quién la mató.

446
00:21:36,588 --> 00:21:38,808
Bueno, os dejaré debatirlo.

447
00:21:38,814 --> 00:21:40,147
Si me necesitáis, llamadme.

448
00:21:40,278 --> 00:21:44,013
Un mensaje, un Snap o un
mensaje privado en Twitter.

449
00:21:45,475 --> 00:21:49,076
O decid mi nombre y
apareceré mágicamente.

450
00:21:52,572 --> 00:21:54,657
Quería mostraros el efecto.

451
00:21:54,726 --> 00:21:56,926
Suelen preferir que me vaya

452
00:21:56,995 --> 00:21:58,707
como alguien normal...

453
00:21:58,869 --> 00:22:00,239
Para integrarme.

454
00:22:04,068 --> 00:22:05,901
Es un truco. Seguro.

455
00:22:05,970 --> 00:22:07,259
Tiene que haber una explicación.

456
00:22:07,265 --> 00:22:09,572
¿Acabas de ver cómo ha desaparecido, no?

457
00:22:09,641 --> 00:22:12,041
¿Y pensáis que ser
brujas tiene más sentido?

458
00:22:12,110 --> 00:22:15,029
Sí, yo sí. Todo...

459
00:22:15,035 --> 00:22:17,118
Tiene sentido.

460
00:22:17,181 --> 00:22:18,502
A lo largo de la
historia, mujeres fuertes

461
00:22:18,508 --> 00:22:20,070
fueron llamadas brujas, y lo eran...

462
00:22:20,076 --> 00:22:22,023
Lo somos.

463
00:22:22,086 --> 00:22:24,053
Tenemos que unirnos y cambiar
las dinámicas de poder

464
00:22:24,122 --> 00:22:26,922
dirigir el barco, cambiar
el destino de la humanidad.

465
00:22:31,255 --> 00:22:33,722
Es Lucy. Quiere que
vaya a la casa Kappa.

466
00:22:33,728 --> 00:22:36,662
En serio, ¿no te interesa cambiar
el destino de la humanidad?

467
00:22:36,668 --> 00:22:38,234
Las brujas no existen.

468
00:22:38,303 --> 00:22:40,866
Hay una explicación científica.

469
00:22:46,477 --> 00:22:51,073
¿ESTÁS?

470
00:22:52,390 --> 00:22:54,269
NO PUEDO HABLAR AHORA. VOY SALIENDO

471
00:22:54,363 --> 00:22:56,324
TE HECHO DE MENOS

472
00:22:57,135 --> 00:22:58,870
COMO AMIGO...

473
00:23:02,490 --> 00:23:04,960
Pues claro que estoy aliviado.

474
00:23:05,029 --> 00:23:07,063
Se hizo justicia.

475
00:23:07,131 --> 00:23:09,163
Ha sido una caza de brujas.

476
00:23:14,806 --> 00:23:16,972
- ¿Qué haces aquí?
- Estaba preocupada.

477
00:23:17,041 --> 00:23:18,474
Te has ido sin más.

478
00:23:18,480 --> 00:23:21,047
Ah, sí, lo siento.

479
00:23:21,179 --> 00:23:22,327
¿Estás bien?

480
00:23:22,333 --> 00:23:23,612
¿Sabes qué?

481
00:23:24,310 --> 00:23:25,448
Me siento mejor.

482
00:23:25,516 --> 00:23:27,483
Y siento lo que dije.

483
00:23:27,770 --> 00:23:30,037
Sobre dejarme después de
la muerte de mi madre.

484
00:23:30,043 --> 00:23:31,743
Sé que te aparté de mí.

485
00:23:33,825 --> 00:23:36,158
- Estabas siempre enfadada.
- Ya.

486
00:23:37,857 --> 00:23:39,634
Eso dice siempre mi hermana.

487
00:23:41,165 --> 00:23:43,699
¿De verdad estás...

488
00:23:47,505 --> 00:23:49,038
¿Niko?

489
00:23:54,278 --> 00:23:55,644
bien?

490
00:23:55,713 --> 00:23:57,980
Sí.

491
00:23:58,049 --> 00:24:01,217
Sí, estoy bien.

492
00:24:01,223 --> 00:24:02,756
Quería...

493
00:24:02,887 --> 00:24:04,220
¿Niko?

494
00:24:07,392 --> 00:24:08,858
¡Ay, dios mío!

495
00:24:10,128 --> 00:24:12,461
Vale, ya lo pillo.

496
00:24:14,932 --> 00:24:16,532
estar ahí para ti,

497
00:24:16,601 --> 00:24:18,334
pero la rabia se metió en medio.

498
00:24:18,403 --> 00:24:21,404
Exacto, fue la rabia.

499
00:24:22,092 --> 00:24:26,028
Vaya, parece que estás bien de verdad.

500
00:24:26,034 --> 00:24:27,702
Me siento bien.

501
00:24:28,413 --> 00:24:30,183
Como si hubiera salido de una niebla.

502
00:24:30,189 --> 00:24:31,588
Te he echado de menos.

503
00:24:36,154 --> 00:24:38,387
¿Está tu hermana en casa?

504
00:24:59,010 --> 00:25:01,043
Hola.

505
00:25:01,112 --> 00:25:02,912
¿Te has perdido?

506
00:25:10,982 --> 00:25:13,780
¡¿Mel?! ¿Dónde estás?
Un maldito perro demonio

507
00:25:13,786 --> 00:25:15,252
se ha intentado comer mis extensiones.

508
00:25:15,321 --> 00:25:17,788
Y tenía ojos de loco y una baba verde.

509
00:25:17,857 --> 00:25:19,557
Me he conseguido librar porque

510
00:25:19,626 --> 00:25:21,788
apareció un grupo de borrachos y...

511
00:25:23,796 --> 00:25:25,529
No me digas que me calle.

512
00:25:25,598 --> 00:25:27,898
¿No me has oído decir "perro demonio"?

513
00:25:29,869 --> 00:25:31,945
Son tonterías de su hermandad.

514
00:25:35,174 --> 00:25:37,408
Solo por curiosidad.

515
00:25:37,477 --> 00:25:39,710
¿Sexo de exnovias o habéis vuelto?

516
00:25:39,779 --> 00:25:41,045
Prioridades.

517
00:25:41,051 --> 00:25:42,284
¿Qué te parece?

518
00:25:42,290 --> 00:25:44,591
Jamás he visto nada así.

519
00:25:44,597 --> 00:25:46,713
Sí, seguro que es porque
son babas sobrenaturales.

520
00:25:46,719 --> 00:25:49,120
Pero parece estar rodeando
una célula no sobrenatural.

521
00:25:49,188 --> 00:25:50,688
Es una especie de ácido clorhídrico.

522
00:25:50,790 --> 00:25:53,257
Bueno, en este libro se menciona
unos mil perros demonio.

523
00:25:53,263 --> 00:25:54,621
Podríamos estar horas
buscando el hechizo.

524
00:25:54,627 --> 00:25:57,061
¿Vas en serio?

525
00:25:57,130 --> 00:25:58,763
He conseguido escapar a duras penas.

526
00:25:58,769 --> 00:26:00,402
No tengo ningún interés en cazarlo.

527
00:26:00,408 --> 00:26:02,008
¿Y qué otra opción tenemos?

528
00:26:02,201 --> 00:26:04,301
Escogemos no ser brujas

529
00:26:04,370 --> 00:26:06,337
y evitamos perros hasta mañana,

530
00:26:06,406 --> 00:26:08,172
- y todo vuelve a la normalidad.
- Bicarbonato.

531
00:26:08,241 --> 00:26:10,341
Necesito bicarbonato.

532
00:26:11,611 --> 00:26:14,407
¿Por qué no me habéis invocado? Os dije
que lo hicierais si me necesitabais.

533
00:26:14,413 --> 00:26:15,868
Calla, tengo una pregunta.

534
00:26:15,874 --> 00:26:17,908
¿Va a dejarme cicatriz?

535
00:26:21,805 --> 00:26:23,071
Buenas noticias,

536
00:26:23,077 --> 00:26:24,608
soy sanador, así que nada de cicatriz.

537
00:26:24,614 --> 00:26:26,642
Malas noticias, parece que
alguien del inframundo

538
00:26:26,648 --> 00:26:29,015
sabe que vuestros
poderes se han activado.

539
00:26:29,021 --> 00:26:30,198
Me equivoqué.

540
00:26:30,222 --> 00:26:32,022
Si te equivocas, ¿para qué te llamamos?

541
00:26:32,028 --> 00:26:33,320
Una paradoja para otro día.

542
00:26:33,326 --> 00:26:35,759
Pero puedo deciros esto.

543
00:26:35,828 --> 00:26:38,162
Un perro demonio siempre
tiene un dueño demonio.

544
00:26:38,230 --> 00:26:40,030
Normalmente es un humano poseído.

545
00:26:40,099 --> 00:26:41,873
A él es a quien tenemos que encontrar.

546
00:26:41,879 --> 00:26:44,469
¿Sabía alguien a dónde ibas

547
00:26:44,475 --> 00:26:45,608
antes de que te atacaran?

548
00:26:45,871 --> 00:26:48,238
Solo Lucy, la presidenta de Kappa.

549
00:26:50,409 --> 00:26:52,409
Y escuché que pensaba que
tenía que deshacerse de mí.

550
00:26:52,478 --> 00:26:54,111
Creía que se refería a la hermandad.

551
00:26:54,180 --> 00:26:56,213
Pues claro que es ella. ¿Qué hacemos?

552
00:26:56,219 --> 00:26:58,612
- ¿Hay algún hechizo para derrotarla?
- Sí, claro que lo hay.

553
00:26:58,618 --> 00:27:00,013
En algún lugar en ese
libro de dos mil páginas,

554
00:27:00,019 --> 00:27:02,419
o "tomo", mejor dicho.

555
00:27:02,551 --> 00:27:05,018
Así que a leer.

556
00:27:05,024 --> 00:27:07,358
O podemos usar bicarbonato.

557
00:27:07,426 --> 00:27:08,859
Mirad.

558
00:27:10,561 --> 00:27:12,735
Como dije,

559
00:27:12,741 --> 00:27:15,309
es una especie de compuesto
de ácido clorhídrico.

560
00:27:15,377 --> 00:27:17,491
Por lo que el bicarbonato lo neutraliza.

561
00:27:18,414 --> 00:27:21,281
Eso nos ahorra mucho tiempo.

562
00:27:21,350 --> 00:27:22,950
Perfecto. Vamos a deshacernos de Lucy.

563
00:27:22,956 --> 00:27:24,689
Parad. No podemos deshacernos
de la presidenta de Kappa.

564
00:27:24,695 --> 00:27:26,862
Sí que podemos si es un demonio
que mató a nuestra madre.

565
00:27:26,868 --> 00:27:29,098
Bueno, ¿y si no lo es
y hacemos una locura?

566
00:27:29,104 --> 00:27:31,705
¿Chicas? ¿De verdad os
importa arruinar la hermandad?

567
00:27:31,711 --> 00:27:33,773
- Pues sí.
- No me lo puedo creer.

568
00:27:33,779 --> 00:27:35,680
Perdón por querer tener una
vida cuando esto termine.

569
00:27:35,686 --> 00:27:37,555
- ¿Con ellas? ¿Por qué?
- Sí, con ellas.

570
00:27:37,561 --> 00:27:39,894
Porque ellas no me culpan
por la muerte de mamá.

571
00:27:42,449 --> 00:27:43,933
Lo entiendo.

572
00:27:44,377 --> 00:27:47,778
Piensas que si hubiera
respondido al teléfono,

573
00:27:47,910 --> 00:27:49,476
habrías podido llegar a tiempo.

574
00:27:49,545 --> 00:27:51,311
Bueno, puedo asegurarte

575
00:27:51,380 --> 00:27:54,214
que yo también me culpo cada día.

576
00:28:06,135 --> 00:28:08,006
¿Quién hay ahí?

577
00:28:13,869 --> 00:28:15,002
¿Maggie?

578
00:28:16,202 --> 00:28:17,608
¿Maggie?

579
00:28:18,342 --> 00:28:20,367
Bienvenida a Kappa.

580
00:28:20,373 --> 00:28:24,409
Ahora formas parte oficialmente
de nuestra hermandad.

581
00:28:24,546 --> 00:28:25,679
Enhorabuena.

582
00:28:30,519 --> 00:28:32,519
Ven arriba.

583
00:28:32,525 --> 00:28:34,325
Tengo algo especial para ti.

584
00:28:34,926 --> 00:28:37,526
¿Maggie? ¡Maggie!

585
00:28:37,532 --> 00:28:40,459
¡EN PHI DELTA UPSILON! SECUESTRADA POR
NOVATADA. OCULTA EN EL BAÑO. VEN YA

586
00:28:48,267 --> 00:28:51,868
¿Maggie? ¿Por qué has tardado tanto?

587
00:28:51,985 --> 00:28:54,919
- Maggie.
- Eh, hola.

588
00:28:54,925 --> 00:28:57,444
Ahora vengo.

589
00:29:02,084 --> 00:29:04,685
Ahí está. Ve a por Maggie.

590
00:29:08,038 --> 00:29:10,405
Hola, Mel.

591
00:29:10,411 --> 00:29:13,122
Estaba esperando a tu hermana,
pero ya que estás aquí...

592
00:29:13,128 --> 00:29:15,167
¡Fuera, demonio!

593
00:29:16,517 --> 00:29:18,532
¿Pero qué...?

594
00:29:18,600 --> 00:29:20,801
- ¿No eres un demonio?
- ¿Perdona?

595
00:29:20,869 --> 00:29:23,136
O sea, teóricamente.

596
00:29:23,142 --> 00:29:24,876
Eres un poco guarrilla.

597
00:29:26,877 --> 00:29:30,445
Te iba a ofrecer una
bebida del almacén secreto

598
00:29:30,451 --> 00:29:34,091
porque todas las fiestas griegas son
ahora sin alcohol por la chica en coma.

599
00:29:34,116 --> 00:29:35,716
Lo siento.

600
00:29:37,222 --> 00:29:38,788
Pareces muy estresada.

601
00:29:41,724 --> 00:29:42,823
¿Es por la presentación?

602
00:29:42,891 --> 00:29:46,226
Ah, sí, eso. En gran parte.

603
00:29:46,295 --> 00:29:48,628
Te preocupa demasiado
lo que piensen de ti.

604
00:29:48,697 --> 00:29:50,797
Pero sabes que para mí eres perfecta.

605
00:29:53,235 --> 00:29:54,835
¿Puedo besarte?

606
00:29:54,903 --> 00:29:56,803
¿Una última vez?

607
00:29:58,640 --> 00:30:01,008
Prepárate para el fin.

608
00:30:01,076 --> 00:30:03,310
¿Sabes qué? Mejor no.

609
00:30:03,316 --> 00:30:05,015
Tarde, ya has dicho que sí.

610
00:30:05,147 --> 00:30:08,148
Es consentimiento, puedo cambiar
de opinión cuando quiera.

611
00:30:10,080 --> 00:30:11,979
Ay, dios, el pilates.

612
00:30:16,013 --> 00:30:18,229
No tan rápido, Mags.

613
00:30:18,235 --> 00:30:19,603
¡Ayuda!

614
00:30:27,630 --> 00:30:31,499
Ay, dios, ay dios. ¿Se está muriendo?

615
00:30:31,505 --> 00:30:33,330
- No lo sé.
- ¿Se está muriendo? No se muere, ¿no?

616
00:30:33,336 --> 00:30:35,425
- ¿Es solo el demonio?
- No lo sé.

617
00:30:45,582 --> 00:30:47,448
Ay, menos mal.

618
00:30:49,521 --> 00:30:51,152
¿Qué ha pasado?

619
00:30:55,058 --> 00:30:57,594
Solo digo que era un beso.

620
00:30:58,261 --> 00:31:00,027
Era por la adrenalina.

621
00:31:00,096 --> 00:31:01,662
En realidad, la adrenalina
no tiene demasiado efecto

622
00:31:01,668 --> 00:31:03,368
en las emociones humanas más
allá de la respuesta al peligro.

623
00:31:03,374 --> 00:31:05,162
Ay, dios, si llevaras más
tiempo siendo mi hermana

624
00:31:05,168 --> 00:31:07,435
te diría que te callaras.

625
00:31:07,503 --> 00:31:10,338
Es solo que no me veo
con él a largo plazo.

626
00:31:12,149 --> 00:31:13,608
¿De verdad estás de morros

627
00:31:13,614 --> 00:31:14,938
porque te has perdido la pelea?

628
00:31:14,944 --> 00:31:17,278
No estoy de morros. No lo estoy.

629
00:31:17,347 --> 00:31:20,381
- Como observadora
imparcial, sí lo haces. - Sí.

630
00:31:20,450 --> 00:31:23,384
Es que por fin he descubierto
cómo congelar cosas,

631
00:31:23,453 --> 00:31:25,152
y tenía ganas de probarlo.

632
00:31:25,158 --> 00:31:26,391
¿Y cómo lo haces?

633
00:31:26,397 --> 00:31:27,517
Da igual. No es importante.

634
00:31:27,523 --> 00:31:29,056
Venga, acción, reacción.

635
00:31:29,062 --> 00:31:30,253
¿Cómo lo has hecho? ¿Qué ha cambiado?

636
00:31:35,060 --> 00:31:38,366
Funciona si no estoy enfadada.

637
00:31:40,970 --> 00:31:42,703
Ay, dios.

638
00:31:42,772 --> 00:31:45,039
Tus poderes te juzgan.

639
00:31:45,045 --> 00:31:47,412
Ja-ja-ja, qué gracioso.

640
00:31:47,543 --> 00:31:49,143
Sí que lo es.

641
00:31:49,212 --> 00:31:51,911
Pero, quería decir...

642
00:31:53,520 --> 00:31:56,917
Que lo siento y que no te culpo.

643
00:31:56,986 --> 00:31:59,253
Me culpo a mí misma.

644
00:31:59,322 --> 00:32:01,924
Sabía que algo iba mal aquella noche.

645
00:32:02,725 --> 00:32:05,693
Lo sabía y aun así quise irme de casa...

646
00:32:05,699 --> 00:32:07,069
Para.

647
00:32:08,265 --> 00:32:09,669
Tampoco es culpa tuya.

648
00:32:09,732 --> 00:32:11,232
No tendría que haberte apartado de mí.

649
00:32:11,300 --> 00:32:13,234
Soy tu hermana mayor.

650
00:32:13,647 --> 00:32:16,233
Se supone que te tengo que cuidar, ¿no=

651
00:32:19,000 --> 00:32:21,305
¿Veis?

652
00:32:21,577 --> 00:32:23,444
Esto es algo bueno.

653
00:32:23,513 --> 00:32:25,513
Juntas sois mejores.

654
00:32:26,296 --> 00:32:28,581
Mamá solía decir eso.

655
00:32:32,155 --> 00:32:33,888
¿Cómo era?

656
00:32:34,743 --> 00:32:37,725
Bueno, por suerte para
ti, soy una firme creyente

657
00:32:37,731 --> 00:32:39,664
de que si no está grabado, no ocurrió.

658
00:32:44,367 --> 00:32:46,300
- ¡Tarta!
- Apunta desde arriba.

659
00:32:46,369 --> 00:32:47,802
Por favor. Que lo quiero
subir a Instagram.

660
00:32:47,870 --> 00:32:49,270
No seas tonta. Estás muy guapa.

661
00:32:49,276 --> 00:32:50,676
Estoy muy orgullosa de ti.

662
00:32:52,640 --> 00:32:54,442
Estoy orgullosa de las dos.

663
00:33:00,783 --> 00:33:04,246
Cuando tenía nueve años
en un cumpleaños...

664
00:33:05,054 --> 00:33:09,035
Estoy segura de que me contactó
a través de una Ouija.

665
00:33:09,892 --> 00:33:11,688
A lo mejor sí que lo hizo.

666
00:33:12,562 --> 00:33:14,128
O sea, seguro que podía.

667
00:33:14,197 --> 00:33:16,409
Sí, a lo mejor.

668
00:33:17,108 --> 00:33:18,766
Tenéis razón. Parece estupenda.

669
00:33:21,783 --> 00:33:24,572
Pero también me abandonó, así que...

670
00:33:26,930 --> 00:33:28,366
Ay, no.

671
00:33:29,239 --> 00:33:31,406
Estabas muy sola de pequeña.

672
00:33:32,944 --> 00:33:35,015
Lo siento. Te he leído el pensamiento.

673
00:33:35,021 --> 00:33:36,079
Sí.

674
00:33:37,561 --> 00:33:39,754
Supongo que a veces estaba sola.

675
00:33:42,592 --> 00:33:44,792
Desde luego no tenía esto.

676
00:33:45,138 --> 00:33:47,584
Lo siento. Es una ridiculez.

677
00:33:47,590 --> 00:33:49,990
Solo he llorado dos veces en mi vida.

678
00:33:50,333 --> 00:33:52,633
No pasa nada. Nosotras...

679
00:33:52,764 --> 00:33:54,197
Lloramos a todas horas.

680
00:33:54,203 --> 00:33:55,870
Es verdad.

681
00:33:55,938 --> 00:33:57,505
Vale.

682
00:33:58,637 --> 00:34:02,376
En fin, yo mañana voy a decir que sí

683
00:34:02,445 --> 00:34:04,233
a lo de ser bruja,

684
00:34:04,239 --> 00:34:06,773
pero elijáis lo que
elijáis me parecerá bien.

685
00:34:07,850 --> 00:34:08,983
Gracias.

686
00:34:09,051 --> 00:34:10,151
Aunque, bueno.

687
00:34:10,219 --> 00:34:12,461
Las dos habéis tenido un subidón
de endorfinas, ¿a que sí?

688
00:34:12,467 --> 00:34:14,234
Era de otro nivel.

689
00:34:14,240 --> 00:34:17,037
Y desde luego era el
último deseo de mamá.

690
00:34:17,542 --> 00:34:20,674
Lo siento, siempre se pone así.

691
00:34:20,680 --> 00:34:23,047
¿Podemos volver a eso de que
te da igual lo que hagamos?

692
00:34:24,392 --> 00:34:25,658
Me da igual.

693
00:34:25,951 --> 00:34:27,751
Intento que me parezca bien.

694
00:34:27,820 --> 00:34:30,053
Quiero que me parezca bien.

695
00:34:33,317 --> 00:34:35,851
Sois las Embrujadas,

696
00:34:35,857 --> 00:34:37,700
brujas destinadas a salvar el mundo.

697
00:34:37,706 --> 00:34:39,105
Del demonio que mató a nuestra madre.

698
00:34:39,111 --> 00:34:40,644
Podemos descubrir quién la mató.

699
00:34:43,001 --> 00:34:44,735
Había hielo en la escena.

700
00:34:44,803 --> 00:34:47,003
Podemos averiguar quién lo hizo.

701
00:34:47,072 --> 00:34:48,839
El frío es una característica. El frío.

702
00:34:48,845 --> 00:34:50,144
Literalmente hay miles de

703
00:34:50,150 --> 00:34:51,774
demonios distintos asociados al frío.

704
00:34:55,147 --> 00:34:58,234
¿Parezco muy enfadada, como
para estar en una protesta?

705
00:34:58,240 --> 00:35:00,611
Estás bien. Oye, no
hacía frío, ¿a que no?

706
00:35:00,617 --> 00:35:02,083
¿Qué? Perdón.

707
00:35:02,152 --> 00:35:04,085
Es que no he dormido. Soy científica.

708
00:35:04,154 --> 00:35:06,621
Las pruebas se repiten y con el
demonio de Brian no hacía frío,

709
00:35:06,627 --> 00:35:08,593
lo que significa que él no era
el demonio que mató a mamá.

710
00:35:08,599 --> 00:35:10,368
Y los cuervos. Dijisteis
que habían cuervos,

711
00:35:10,374 --> 00:35:12,725
así que comencé a pensar que a lo
mejor hay que buscar en ornitología.

712
00:35:12,731 --> 00:35:14,697
Además del factor frío...

713
00:35:14,998 --> 00:35:16,998
Espera. Mel. Vamos a por Mel.

714
00:35:17,004 --> 00:35:18,770
Ya está en la protesta

715
00:35:19,122 --> 00:35:21,962
contra la readmisión
del profesor Thaine.

716
00:35:23,081 --> 00:35:24,822
Oh, no.

717
00:35:29,846 --> 00:35:32,480
¡Creemos a las mujeres!
¡Creemos a las mujeres!

718
00:35:32,549 --> 00:35:34,282
¡Creemos a las mujeres!

719
00:35:34,351 --> 00:35:36,251
¡No todos los hombres! ¡No todos
los hombres! ¡No todos los hombres!

720
00:35:36,319 --> 00:35:39,054
¡No todos los hombres!
¡No todos los hombres!

721
00:35:46,663 --> 00:35:49,230
Qué bonito día.

722
00:36:37,798 --> 00:36:40,366
Melanie Vera.

723
00:36:42,514 --> 00:36:44,427
Por fin nos encontramos.

724
00:36:48,327 --> 00:36:49,953
Según el Libro de las Sombras,

725
00:36:49,959 --> 00:36:51,726
su nombre de demonio es Taydeus.

726
00:36:51,732 --> 00:36:53,788
Es un demonio de alto nivel
que lleva siglos viviendo

727
00:36:53,794 --> 00:36:56,067
alimentándose de mujeres
fuertes, drenando su fuerza.

728
00:36:59,498 --> 00:37:02,084
No puedes entrar ahí. Ya te lo dije.

729
00:37:02,090 --> 00:37:03,790
No está permitido.

730
00:37:04,486 --> 00:37:06,452
Hola.

731
00:37:06,835 --> 00:37:08,889
¿Señor? ¿Lleva...

732
00:37:09,308 --> 00:37:10,774
lleva un disfraz?

733
00:37:10,968 --> 00:37:14,303
No, Cameron, no llevo disfraz.

734
00:37:17,494 --> 00:37:20,461
Venga ya, chicas. Es horroroso.

735
00:37:28,834 --> 00:37:30,934
¿A que sí?

736
00:37:31,268 --> 00:37:33,301
No puedo con él. Es demasiado fuerte.

737
00:37:33,307 --> 00:37:34,573
¿Cómo nos deshacemos de él?

738
00:37:34,641 --> 00:37:36,074
Tengo aquí el hechizo.

739
00:37:36,080 --> 00:37:38,200
Deberíamos llamar a Harry. ¡Harry!

740
00:37:39,407 --> 00:37:40,840
Ay, dios.

741
00:37:40,846 --> 00:37:42,279
Vamos, cúrale.

742
00:37:42,347 --> 00:37:43,980
¡Rápido!

743
00:37:47,128 --> 00:37:49,729
Timor tuus fortitude

744
00:37:49,735 --> 00:37:51,902
tua feminae ultimum exitium.

745
00:37:51,908 --> 00:37:54,093
El hechizo no funcionará a no ser
que uséis el Poder de las Tres.

746
00:37:54,099 --> 00:37:57,601
O aceptáis vuestro destino o
volvéis a vuestras vidas normales.

747
00:37:57,670 --> 00:37:59,079
Ya, pero dijiste que
toda intervención mágica

748
00:37:59,085 --> 00:38:00,766
se invalidaría si nos negamos.

749
00:38:00,777 --> 00:38:03,903
No recordaréis nada de esto,
ni siquiera haberos conocido.

750
00:38:03,909 --> 00:38:06,410
Vale. Sabéis que yo digo que sí.

751
00:38:06,479 --> 00:38:08,612
Quiero conoceros

752
00:38:08,681 --> 00:38:11,791
y averiguar de qué va lo de la brujería

753
00:38:11,797 --> 00:38:13,437
a nivel molecular y ganar un maldito

754
00:38:13,443 --> 00:38:15,274
Premio Nobel, así que sí, yo también.

755
00:38:15,755 --> 00:38:17,855
¡Maggie!

756
00:38:17,923 --> 00:38:20,004
Vale, ¡acepto! Acepto.

757
00:38:20,010 --> 00:38:21,546
Rápido. Cogeos las manos.

758
00:38:44,041 --> 00:38:45,374
No puedo respirar.

759
00:38:45,380 --> 00:38:47,146
Macy, usa tu poder.

760
00:38:47,278 --> 00:38:48,777
Atrae a tus hermanas hacia ti.

761
00:38:48,846 --> 00:38:50,779
Yo...

762
00:38:57,021 --> 00:39:01,417
Timor tuus fortitude tua
feminae ultimum exitium.

763
00:39:02,126 --> 00:39:05,757
Timor tuus fortitude tua
feminae ultimum exitium.

764
00:39:05,863 --> 00:39:09,598
Timor tuus fortitude tua
feminae ultimum exitium.

765
00:39:10,182 --> 00:39:14,403
Timor tuus fortitude tua
feminae ultimum exitium.

766
00:39:22,380 --> 00:39:24,634
Esto es por matar a nuestra madre.

767
00:39:24,716 --> 00:39:26,983
¿Creéis que la maté yo?

768
00:39:27,685 --> 00:39:30,819
Pobres niñas estúpidas.

769
00:39:30,888 --> 00:39:32,855
Ahora...

770
00:39:32,923 --> 00:39:35,090
Ha comenzado.

771
00:39:44,978 --> 00:39:47,269
- ¿Se ha...?
- ¿Muerto?

772
00:39:48,142 --> 00:39:49,671
Sí.

773
00:39:49,740 --> 00:39:51,640
¿Y entonces por qué no ha desaparecido?

774
00:39:52,315 --> 00:39:53,571
Ay, no.

775
00:39:53,577 --> 00:39:55,544
Este debe de ser de esos con
los que tienes que hacer

776
00:39:55,550 --> 00:39:58,217
un par de cosas para que desaparezca.

777
00:39:58,349 --> 00:40:00,149
Romperle el cuello, quitarle los ojos,

778
00:40:00,217 --> 00:40:01,850
comerse el intestino.

779
00:40:05,890 --> 00:40:08,490
Es broma. A veces tarda un minuto.

780
00:40:09,090 --> 00:40:10,492
¿Qué ha pasado?

781
00:40:13,527 --> 00:40:15,360
No te preocupes. Le borraré la memoria.

782
00:40:15,366 --> 00:40:17,232
No. No lo hagas.

783
00:40:17,301 --> 00:40:18,734
Tenemos que hacerlo. Siempre lo hacemos.

784
00:40:18,803 --> 00:40:20,068
Los mortales no deben enterarse.

785
00:40:20,137 --> 00:40:22,471
¿No has visto ninguna
película de superhéroes?

786
00:40:22,540 --> 00:40:24,473
Deja que lo cuente.

787
00:40:24,542 --> 00:40:26,975
Nadie creería a un hombre histérico.

788
00:40:27,044 --> 00:40:29,992
Cierto. Es una de esas
situaciones de "quién dijo qué".

789
00:40:29,998 --> 00:40:31,313
Tres dijeron "qué".

790
00:40:31,319 --> 00:40:32,952
Así que no te metas con nosotras, Cam.

791
00:40:33,083 --> 00:40:35,017
Ve a casa y cámbiate los pantalones.

792
00:40:46,964 --> 00:40:50,265
- ¿Seguro que puedo quedarme aquí?
- Claro.

793
00:40:51,956 --> 00:40:55,150
Además, somos hermanas...

794
00:40:56,173 --> 00:40:57,739
Ya no tienes que estar sola nunca más,

795
00:40:57,808 --> 00:40:59,241
incluso cuando quieras estarlo,

796
00:40:59,247 --> 00:41:02,114
porque te advierto que
Mel y yo estamos siempre.

797
00:41:03,218 --> 00:41:04,715
Lo encontré.

798
00:41:05,605 --> 00:41:07,939
A ver si funciona.

799
00:41:14,404 --> 00:41:15,672
¿Mamá?

800
00:41:15,928 --> 00:41:17,794
¿Estás ahí?

801
00:41:28,439 --> 00:41:30,472
"No". ¿"No" qué?

802
00:41:34,378 --> 00:41:35,878
"No confiar en..."

803
00:41:35,946 --> 00:41:38,981
"H-A-R-R..."

804
00:41:39,049 --> 00:41:40,616
¡¿Harry?!

805
00:41:40,622 --> 00:41:42,001
Señoritas.

806
00:41:46,624 --> 00:41:48,790
Aquí estoy.

807
00:41:51,562 --> 00:41:55,335
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-