¡Geraldine!
- Su esposa se suicidó y mató a su hija. - Tal vez.
- Ella estaba bien. - Me acosté con él, Esther.
- No te involucres, Sal. - ¿Geraldine? - Busco a Mark- Yo soy Mark.
- No, no lo eres. - ¿Cómo te llamas? - Esther Taylor.
Un hombre ahí afuera dice ser yo. Tiene una foto de Geraldine y Lucy.
- Lo robó. - Los diarios son auténticos. - Casi una confesión.
Una mujer actuando sospechosamente. Tiene fotos de Geraldine Bretherick.
- ¿Se llama Esther Taylor? - ¡Esther!
Entonces, Esther Taylor.
Se había ido cuando llegamos ahí, señor.
¿CCTV? Eso es un poco avanzado para el santuario de pájaros, señor
Pero corrió y dejó estas fotos.
- ¿Y? - Parece que fue a la casa de los Bretherick
y robó la foto de Geraldine y Lucy.
Apareció en el refugio de los pájaros. Mostró esto a la mujer de la puerta.
- ¿Quiénes son? - No lo sabemos, señor.
Tampoco ella. Estaba tratando de identificarlos.
¿Cuál es la conexión entre ellos y Geraldine Bretherick?
Tampoco sabemos eso, señor.
¿Por qué no dcirme algo que sí sabéis?
Sabemos que debemos encontrar a Esther Taylor.
Según Mark Bretherick trabaja en un hotel local.
Estamos comprobando a todos en un radio de 20 millas
¿Waterhouse?
Fui a una sesión de espiritismo con mi tía Ruby una vez.
-Fue igual que esto. -Discúlpeme.
Pensé que lo habia puesto en la línea.
Lo hago lo mejor que puedo, señor.
Bien, hazlo mejor.
Déjame saber lo que sucede,
Sí, señor.
Sarge, tenemos algo para ti.
¿Podrías dirigirte a mí alguna vez sin pan con queso y jamón en la boca?
Es mayonesa de atún.
En todo caso encontramos a Esther Taylor.
¡Gracias a Dios! ¿Dónde?
Tenemos una identificación positiva. Es ella definitivamente.
Esther Taylor. 35 años.
Ejecutivo intermedio del Crowne Plaza Hotel. Vive sola.
Entonces envie a Sellers al apartamento.
Necesitas ir al hotel.
- ¿Qué has estado haciendo? - Tuve una idea.
Usted me dijo que esperara y revisara los hoteles. Lo hice
Así que fui a la escuela de Lucy.
Esta es Maria Olivia y su hija Amy,
- que es una de las mejores amigas de Lucy Bretheric - Sigue.
La familia volvió a España hace alrededor de un año. Busqué su piso.
Un gran lugar de Georgia, ninguna dirección de reenvío. Callejón sin salida.
Gracias por compartirlo, DC Waterhouse.
Necesitamos saber por qué Esther Taylor los estaba buscando.
Blimey, horneando en cada. Yo uso mi horno como depósito.
Estas son para la escuela de Oonagh.
Si no hornean las galletas, obtienes llantas desinfladas
por las madres mas sexy.
Bien, volvamos al trabajo. ¿Conoces a estas dos?
Esa es Amy y su madre Maria.
Las niñas fueron amigas por un tiempo.
Se mudaron a España hace tiempo. Tal vez un año.
Fue un respiro. Amy era una pequeña pesadilla.
Una de esas niñas a las que cuando ves, se te encoge el corazón.
Pero Oonagh y Lucy eran realmente muy amigas. La Madre.
Maria. No fui amable.
Tenía un trabajo de alto nivel.
No creo que realmente deseara tener hijos.
Diría que la maternidad le molestaba terriblemente.
- ¿Qué hay del padre? - Nunca me lo encontré.
Maria iba a organizar una cena festiva.
Nunca se llevó a cabo, ¡gracias a Dios! ¿Por qué el interés?
Estamos tratando de atar algunos cabos sueltos.
Tenemos que hablar con ellas, para ser honesto.
Estoy segura de que las niñas intercambiaron direcciones de correo.
Iban a estar en contacto, pero ya sabes.
Indagaré para ti.
Una. Vamos.
¡Amy!
Hola, Oonagh.
¿Por qué los chicos huyen de mí?
Ella cree que has venido a arrestarla.
Se convenció de que la muerte de Lucy es culpa suya.
- ¿Por qué? - Amy aparentemente le contó un secreto.
Le hizo prometer no contarlo. Pero se lo dijo a Lucy.
Ahora que Lucy está muerta ella cree que es culpa suya.
Lógica perfecta cuando tienes seis años.
Cierto.
¡Ayuda!
Bracias por su tiempo.
El análisis de sangre muestra benzodiazepina en su corriente sanguínea.
Igual que Geraldine Bretherick.
Han recuperado su bolso.
Falta el móvil.
¿Conseguiste algo?
Hablé con la mayoría de sus colegas.
Sólo dos relevantes. Uno de vacaciones. Uno llamó diciendo estar enfermo.
- ¿Y? - Esther era divorciada. Guapa. Sin novio fijo.
- Tengo los nombres. Sellers los está revisando. - Bien.
Ayer por la tarde un hombre vino buscándola.
Espera.
Retrocede.
¡Por Dios! Lo sabía.
Interrogatorio a Mark Bretherick en presencia del DC Waterhouse
y DS Zailer.
Sr. Bretherick, ¿dónde estaba ayer a las 5 de la tarde?
Estaba en el Hotel Crowne Plaza buscando a Esther Taylor.
¿Por qué la buscaba?
Vino a mi casa y dijo que trabajaba en un hotel local.
Y robó una foto de mi mujer y mi niña.
Luego se esfumó, y ustedes ni creen que exista.
- ¿La encontró? - No. Volví a casa.
¿Tiene testigos que lo confirmen?
No, porque mi casa está completamente vacía estos días,
porque mi mujer y mi hija están muertas. ¿Lo recuerda?
¿Es esta la foto que Esther Taylor robó de su casa?
Sí, excepto que estaba en un marco. ¿Dónde la conseguisteis?
¿Es esta de su casa, también?
Creo que esa es de una de las amigas de Lucy. Amy.
Pero no he visto la foto nunca antes.
¿Qué tienen que ver con la muerte de Geraldine?
¿Qué hay de esta?
- ¿Por qué me estáis mostrando esto? - ¡Venga ya!
Pero no la vi nunca antes.
Esta es Esther Taylor.
No, no lo es.
Esta no es la mujer que vino a mi casa.
Mirad, ¿me van a acusar de algo?
Porque si no, me voy a ir.
¿Intentas sabotear a cada testigo de este caso?
- ¿Qué es lo que te pasa? - ¿Te crees eso?
-¡Ahí están otra vez! ¿-Por qué dijo que Esther no es la mujer que fue a verlo?
Porque no quiere ser un sospechoso de su asesinato.
¡Él fue quien nos llevó a ella en primer lugar! Sargento.
No estás escuchando. Si planea matar, ¿poqué va a una estación de policía
- y anuncia que la está buscando? - Exacto.
Sargento.
- ¿Qué? - Había cuatro hombres en la vida de Esther Taylor.
Los cuatro con coartadas. Dos de sus mujeres.
- Bien. - Mostramos la foto a la mujer del refugio de pájaros...
- Ella nunca lahabía visto antes. -¿Cómo sabes eso? -Un presentimiento.
Si hay alguien en su vida con quien no hayamos hablado, hacedlo DUPT.
- ¿DUPT? - De una puta vez, Sellers.
No, señor. Me temo que no, señor.
Acabo de recibir un correo de Maria Olivia desde España.
Ella y su esposo están desolados
por la muerte de Lucy y Geraldine,
pero no tenen idea de quién es Esther Taylor.
Gracias, señor.
Jodanse, señor
El problema es, Jonathan, que yo estaba convencida
de que el caso de Geraldine y Lucy era un caso claro de asesinato-suicidio,
y luego aparece otro cadáver.
Veo que esto complica las cosas.
El Pofesor Harwood dice que la escena de un crimen dice tanto de un criminal
- como tu casa habla de ti. - Deberías ver mi piso.
No es una ciencia exacta.
No podemos identificar a los individuos, solo tipos.
Pero estamos felices de tomar el crédito cuando el asesino es capturado.
Si los casos están conectados, lo que puedio decir...
El que lo hizo es muy probablemente alguien ultra controlador,
un hombre de alto funcionamiento.
Hola. Jonathan me estaba diciendo
qué extraordinario mentor ha sido para él.
Si ha venido a verme, lo siento. Tengo algo en la TV.
- Es una distracción de mi trabajo, pero también interesante. - Lo imagino.
Estoy libre más tarde por si le apetece charlar sobre su fascinante caso.
Estoy en contra de eso.
Bueno, una pena.
La llamaré.
Perdón, él es un poco...
Sí, es un poco. ¿De qué estamos hablando?
¿Un asesino desconocido?
No. Yo diría...
Alguien conectado íntimamente con la familia.
¿Mark Bretherick?
No te conseguí nada porque no sabía lo que querías.
Estoy bien.
- Come algo. No me hagas comer a solas. - Me hago mi propia comida.
Me gusta ver lo que hay adentro. ¿A quién se parece?
Una Geraldine Bretherick joven.
Esta es Sally Thorne, la mejor amiga de Esther.
Trabajan juntas en el hotel. No está enferma. Está desaparecida.
- ¿Desde cuándo? - Ayer por la tarde. - Vamos.
Sí. Esta es ella. Esta es la mujer que vino aquí.
- ¿Quién es ella? - Su nombre es Sally Thorne.
- ¿Has hablado con ella? - Desgraciadamente no.
Desapareció ayer por la mañana, señor.
- ¿Creéis que le pasó algo? - Todas las opciones están abiertas.
¿Hay alguna posibilidad de que su esposa conociera a esta mujer?
Es improbable, pero no tengo idea.
Lo siento, Sr. Bretherick, pero debemos revisar nuevamente su casa.
Haga lo que tenga que hacer, Sellers.
- ¿Necesitan que me quede? - No, señor.
¡Hola, cariño. Estoy en casa!
Perdón. Una broma mala.
¡Mark!
¿Por qué dijiste que eras Mark Bretherick?
No pensé en ningún otro medio de hacerlo. Honestamente.
¿Hacer qué?
Para protegerte, Sally.
Es todo lo que estoy intentando hacer.
Fantaseeé contigo por meses.
Fantaseé con ir corriendo hacia ti,
¡pero Cristo! Nunca imaginé esto.
Lo sé. Es...
Puede ser extraño. Es extraño. ¿Qué estoy diciendo?
Debes haber estado petrificada.
Sólo que... hay que sopesar una cosa con la otra,
y creo que mejor que estés aterrorizada que...muerta.
¿Muerta? ¿Por qué muerta?
Mark Bretherick está tratando de matarte...Sally.
Ni siquiera lo conozco. Dificilmente me hubiese encontrado...
¿Por qué quiere matarme?
- ¡Esther! - Lo siento tanto.
Mark Bretherick la mató.
Debe haber pensado que estaba tras él.
¡Dios mío!
Le dije que mi nombre era Esther Taylor.
¿Es por ello?
Es culpa mía.
Está muerta por mi culpa.
Para. Escúchame. Es...
No es tu culpa. Es mi culpa.
Te dije que era Mark Bretherick.
Si no hubiera inventado aquella estúpida mentira, nunca lo habrías visto,
estaría viva aún.
Él la mató.
Y ahora te está buscando.
¿Cómo sabes estas cosas? Es horrible. ¿Quién eres tú?
Soy Jonathan Hey. Sé cosas porque soy un criminólogo,
y estoy haciendo un estudio sobre Mark para la policía.
Pero es un psicópata. No estás segura en la calle.
El único lugar donde creí que estarías segura es aquí.
Muy elegante, Jefe.
La jubilación del comisionado. ¿Qué vemos en este momento, Zailer?
De la casa de Bretherick. Debe haber una relación
entre todas las mujeres... espero que la encontremos en este grupo.
- ¿Y Sally Thorne? - Encontramos su coche y la registramos como desaparecida.
Creemos que ha sido secuestrada, señor. Iniciaremos una investigación.
Creo que le gustas, Charlie.
Bien, gracias, Colin
¿De donde viene este grupo?
Eso viene de...
...el estante en la cocina
Está todo escrito en español.
- ¿Escrito por Geraldine? - No es su letra.
Hace falta traducirlo.
¿Te gusta la albahaca?
Me da igual
Debería realmente llamar a Nick. Debe estar volviéndose loco.
Deja que sufra. Lo merece.
Me dijiste que te trataba como a una esclava.
¿Recuerdas la mañana que nos quedamos en cama y pedimos comida?
Dijiste que él era tan inútil que no sabía usar la lavadora.
- No quería decirlo. Yo... - En todo caso...
Le mandé un mensaje.
- ¿Qué? - Usé tu móvil. No te preocupes.
¿Quién dijiste que eras?
Tú, por supuesto.
¿Le enviaste un mensaje fingiendo ser yo?
¡No puedes hacer eso! ¿Qué es lo que pasa?
Confiaste en mí antes. ¿Por qué no confías ahora?
Confío en ti.
Me preguntaba por tus planes.
¿Qué harás - haremos?
Vamos a cenar.
Luego vamos a...
Programar un plan de acción.
¿Está bien?
Gracias por venir.
No hay problema. Perdón por el desorden.
Sólo... siéntese.
Escucha esto.
Me cerró la puerta en la cara y se aferró a la manija.
Ella continuó diciendo, "Mamá déjame salir!"
Luego él subió y dijo que estaba siendo cruel"
- El diario de Geraldine Bretherick. - No, no lo es.
Está escrito en español y es la traducción de esto.
Mira la letra, es distinta.
Mira la nota de suicidio.
¿Dónde encontraste esto?
En la casa de Bretherick.
Los nombres de los niños son diferentes.
Amy en vez de Lucy.
¿Amy. Olivia?
- Este es el diario de Maria. - Sí lo es.
Fue alterado en el ordenador de Geraldine
para hacerla parecer tan transtornada como para matar a Lucy.
¿Qué crees?
¿Y esto? "Lo siento pero debo hacer lo que es adecuado para Lucy y para mí"
- Esto no es una nota de suicidio. - No, no lo es.
Los forenses dicen que ha sido arrancado de una carta más larga.
Sabía que esto no era un asesinato-suicidio.
Sí, bueno...
Estás en lo cierto y no.
-De todos modos, gracias por venir. -Perdona que te moleste.
No, no, no. Esto es genial.
Esta es una gran verdad. Bien hecho.
Es brillante. Eres brillante.
No se deje llevar, ¿verdad?
Entonces, ¿hablas español?
Olvidé que no bebías.
Necesitamos encontrar a estas Olivias, ¿no?
Sí, debemos.
Entonces me estás diciendo que conocías a los Brethericks.
Geraldine Bretherick se habría casado conmigo si hubiera estado libre.
¿De qué manera?
Yo tenía mi propia familia.
Y nuestros hijos eran amigos.
Luego mi esposa se llevó a los nuestros de vuelta a España...
bueno, yo compré uno de los cuadros de Geraldine.
Era una pintora maravillosa.
Una madre maravillosa.
Entonces, ¿qué pasó?
Lo terminó.
Dijo que se sentía incómoda.
Pero que nunca dejaría a su marido.
¿Por qué creees que usé el nombre de Mark Bretherick
cuando te encontré?
Él tenía todo lo que yo deseaba.
¿Crees que él averiguó lo tuyo con Geraldine?
Bueno, debió haberlo hecho.
¿Por qué, si no, la habría matado?
- Cuando estábamos en el hotel, tenías una foto de Geraldine y Lucy. - Sí.
Mark Bretherick tenía la misma foto en su casa.
Geraldine me la dio.
Cuando las cosas iban bien.
Luego me pidió que se la devolviera.
Dijo que podría parecer... comprometedora.
Entonces...
Cuando me viste en el hotel en Leeds tú...
Tú debes haber pensado que me parecía a Geraldine.
Lo pensé muchísimo antes de verte allí.
Fue extraño en realidad.
¿Qué quieres decir?
Te vi una noche saliendo de tu coche.
La doble de Geraldine.
Un par de semanas después te vi en la estación.
Parecías tan dulce luchando con...
... las ruedas en aquel caso.
No entiendo.
¿Cómo finalizaste en el mismo hotel que yo?
Porque sabía que debía encontrarte.
Te seguí, Sally.
Nunca creí que fuera el diario de Geraldine.
Nunca habría escrito esas cosas sobre Lucy.
Ella la adoraba. Lo siento mucho por eso.
¿Hay alguna razón que pueda imaginar
para que su esposa estaba traduciendo los diarios de Maria Olivia?
No sabía que eran tan cercanas.
Geraldine era tan inteligente. Era brillante con los idiomas.
- ¿Por qué no le preguntáis a Maria Olivia? - Lo estamos intentando.
Pero necesitamos un adelanto suyo sobre los Olivia.
Lo que sea.
Compraron mi cuadro favorito de Geraldine.
Recién regrese de una feria de comercio en Munich
y se había ido.
Geraldine dijo que su esposo vino a buscarla.
¿Cuándo? ¿Cuándo fue esto?
Munich fue hace... tres meses atrás.
¿Tres meses? ¿Seguro?
Muchas gracias, señor.
¡Sally!
Bajemos. Tengo algo que mostrarte. Es una sorpresa.
No me gustan las sorpresas.
¡Esta te va a encantar!
¿Te acuerdas de cuando bromeabas en esa conferencia en Leeds,
y dijiste: ¿No sería ideal huir a una isla griega y vivir en una casa blanca?
Sí, era sólo una frase. El sueño de un día.
Así fue entonces, pero no tiene que serlo ahora.
Mira.
Está a la venta.
Podemos hacer realidad nuestros sueños.
Vamos a hacer crecer nuestra pequeña familia junto al aire fresco del mar.
¿Qué significa eso? ¿De qué hablas?
¿No crees... que debemos tener un bebé propio?
Yo ya tengo una familia, Jonathan.
Y quiero volver con ellos.
¡Oh, Sally!
Verdaderamente no sabes lo que quieres, ¿no?
Realmente necesitamos más información sobre los Olivia.
Debemos rastrearlos. ¿Lo intentaste con la dirección que te di?
Lo hice, y recibí una respuesta.
Pero cuando pedí un número de teléfono, nada.
Pensamos que recientemente han estado en Reino Unido
- Todo lo que tengo es una dirección vieja. - Lo que tenga, por favor.
Hola.
Hola Jess.
Mañana es mi turno.
Esa es una bonita foto.
- ¿Lo hiciste tú? - Sí.
¿Quiénes son estos tres?
Esa soy Yo.
Esa es Lucy.
Y esa es Amy.
¿Ve esta parte de aquí? Es la otra casa de Amy.
Nos vemos más tarde. Buena suerte.
- Charlie -¿Si? - Creo que encontre una pista.
Bien. "La Olivia tenía una segunda residencia. Cordy me ha dado las direccciones".
- ¿Conseguiste una dirección? - No una dirección exacta.
Pero eso está en las afueras de Ettington, y tengo una descripción de las salidas.
-¿Qué tienes? -Hablamos con el ultimo jefe de María
-e Impuestos enviarán lo que tienen. -Genial.
Te tendré informado.
Oonagh, no deberías estar aquí. Debes ir hacia adentro de la puerta.
¿Algo va mal?
Amy, ¿vienes a jugar con nosotras?
Vamos.
¡Amy!
Ya te lo dije, ¡fuera!
¡Amy, no!
¿Puedo contarte un secreto?
Claro que puedes, cariño.
¿Qué es eso?
Nada.
Dámelo.
Es una carta de Geraldine. ¿Debo leértela?
"Robaste esa foto de mi casa, Jonathan.
Cuando entré y la vi en tu escritorio me puse mal.
No es sano, Jonathan, esta obsesión que tienes conmigo.
Debe terminar."
No había relación con Geraldine, ¿verdad?
¡La estabas acosando, como lo hiciste conmigo!
Yo caí en tus mentiras, pero ella no,
¡y la mataste!
¡Y mataste a Esther!
Quiero ir a mi casa.
Quiero ver a mi marido y mis niños.
Por favor... no se lo diré a nadie.
Sólo déjame ir.
Bien.
¡Jonathan!
¡Abre la puerta!
¡No!
¡Sally! ¡Sally!
¡Sally!
¡Perra!
¡Ven aquí!
Charlie.
Hola, Simon. Estoy en la casa.
Granja Culver, en Ettington.
Todo está bien cerrado.
Hay un coche aparcado fuera.
¿Puedes comprobar esta matricula, Hotel, 8-4-8 Kilo, Golf, Mike?
¿Necesitas ayuda por ahí? No. Estoy bien. Puedo arreglármelas.
Saab 900 verde
Este coche pertenece a...
- Jonathan Hey. - Jonathan.
Esta es la casa antigua de los Olivia, ¿no?
Sí, la estoy alquilando.
Perdón. Está hecha un desastre. La estoy renovando.
Entra, por favor.
Haré té, ¿sí?
Gracias.
Hola. ¿Hay alguien allí?
¡Ayuda por favor!
Soy una oficial de policía. Me llamo charlie Zailer.
¿Está bien?
Está tratando de matarme.
- ¿Cómo se llama? - S-Sally.
Sally Thorne.
Bien, Sally. Quiero que se quede allí.
Todo va a salir...
¿Es esta la habitación donde murieron?
Amy y Maria muerieron aquí, ¿no es así?
- Las maté. - No, no lo hiciste.
Sé que no lo hiciste, Jonathan.
Amy le dijo a Oonagh su secreto.
Que planeó matar a su madre.
Tu hija mató a tu esposa, ¿verdad?
No pude lograr que se amaran.
A Maria... le gustaba...
leer con la luz de la lampara en el baño.
Entonces una noche...
Amy... empujó la lámpara en el agua.
Cuando ella...
comprendió lo que había hecho.
trató de sacar a Maria.
Murió tratando de salvar a su madre.
No pude pararla.
María nunca quiso niños.
Ella constantemente castigaba a Amy para llamar mi atención.
Ella sólo quería hacerle algo de daño a ella.
- Ella no sabía lo que hacía - Claro que no.
Tenía seis años, Jonathan.
No pude contarle a nadie lo que sucedió.
Protegías a tu hija. Lo entiendo.
Pero, ¿por qué Geraldine? ¿Por qué Lucy?
Después de que ...
María y Amy murieron...
Pedí a Geraldine que tradujese los diarios de María
Quise saber lo que había pasado, para hacerlo mejor la vez siguiente.
Quería una familia.
Necesitaba una familia.
Pensé que Geraldine podía serlo. Ella...
Debería...
...haber cuidado de Lucy.
Pero Geraldine no lo habría hecho. Ella...
Así que yo...
Todo lo que siempre quise...
era una familia feliz, amorosa.
Jomathan, ¿tomaré eso?
¡Jonathan!
Tómalo con calma.
- Sally, ¡dime dónde estás! - Tómalo con calma.
- ¡Charlie! - Sigue en calma.
Jonathan: No lo hagas.
Simon... estamos bien.
No eres una mala persona, Jonathan.
Lo que pasó aquí habría destrozado a cualquier hombre.
Pero se acabó.
Por favor.
Siempre me caíste bien.
Tú también.
¿Dónde están Amy y Maria?
¿Dónde están?
Bajo el olivo en el jardín.
Sí, señor.
Sellers está con eso ahora, señor.
Lo hará, señor - Cuidar de ello.
Sí, señor. Lo hará.
¿Está bien?
Lo lamento mucho.
Quiero volver con mi familia.
Puedo imaginarlo.
Estarás bien.
Gracias por rescatarme.
No hay problema.
En realidad casi me hiciste matar. Te dije que pidía manejarlo.
- Creí - Estaba tratando...
Lo siento.
Está bien.
Simon...
¿Puedes hacer algo por mí?
Sí.
¿Puedes dejar de hacer eso?
No hay problema.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-