1 00:00:50,075 --> 00:00:52,035 ¿Geraldine? 2 00:01:14,315 --> 00:01:16,275 3 00:01:19,915 --> 00:01:21,435 ¡Cristo! 4 00:01:24,115 --> 00:01:27,075 Oonagh quería pasar un día jugando con Lucy. 5 00:01:27,675 --> 00:01:29,635 Bueno, el coche de Geraldine está aquí. 6 00:01:30,435 --> 00:01:34,755 - Pensé que ibas a estar e otro sitio. - Pude volver temprano. 7 00:01:35,875 --> 00:01:37,795 ¿venís? 8 00:01:39,315 --> 00:01:41,275 ¿Geraldine? 9 00:01:54,275 --> 00:01:56,235 10 00:02:00,875 --> 00:02:02,835 Cuatro.. 11 00:02:04,595 --> 00:02:06,555 Siete... ¡Correr! 12 00:02:09,915 --> 00:02:11,875 Voy, listos o no. 13 00:02:13,315 --> 00:02:15,275 Lucy, ¡te pillé! 14 00:02:24,875 --> 00:02:26,835 15 00:02:27,675 --> 00:02:29,635 ¿Geraldine? 16 00:02:44,835 --> 00:02:46,835 ¿Lucy? 17 00:02:46,835 --> 00:02:49,835 ¡Geraldine! 18 00:02:49,835 --> 00:02:51,795 19 00:03:18,675 --> 00:03:20,635 20 00:03:25,835 --> 00:03:28,595 - DS Zailer. - Soy Proust. ¿Ya estás ahí? 21 00:03:28,835 --> 00:03:31,635 - Sí, ahora estoy en la casa, señor. - Bien, llegas tarde. 22 00:03:31,635 --> 00:03:34,555 - El patólogo ya está ahí. - Sí, lo sé, señor. 23 00:03:34,555 --> 00:03:36,555 Esto es tuyo, Zailer. 24 00:03:36,555 --> 00:03:38,515 Gracias, señor. 25 00:04:05,235 --> 00:04:07,115 DC Waterhouse. 26 00:04:07,115 --> 00:04:09,475 Sargento. Justo abajo del pasillo, a la izquierda. 27 00:04:09,475 --> 00:04:12,675 - El patólogo ya está aquí. - Creía que hoy no trabajabas. 28 00:04:12,675 --> 00:04:15,955 - No, me llamaron. No es un problema. - No, claro que no. 29 00:04:16,595 --> 00:04:20,755 El inspector ya me llamó. Ni siquiera me dio tiempo de... 30 00:04:21,035 --> 00:04:22,995 31 00:04:23,635 --> 00:04:25,595 llegar... aquí. 32 00:04:31,275 --> 00:04:33,235 - Buenos días, señora. - Buenos días. 33 00:04:46,955 --> 00:04:48,915 Dr. Chaudry. Charlie Zailer. 34 00:04:49,675 --> 00:04:52,035 DS Zailer. Qué bueno conocerla, finalmente. 35 00:04:52,035 --> 00:04:55,675 Seguro que lo ha visto peor en el Met, pero para nosotros es una rareza. 36 00:04:55,675 --> 00:04:58,715 La mujer murió por pérdida de sangre, corte profundo en muñeca derecha. 37 00:04:58,715 --> 00:05:03,515 La chica aparentemente se ahogó. La autopsia nos lo dirá. ¿Pudo alguien más hacer esto? 38 00:05:03,515 --> 00:05:07,595 No hay marcas que sugieran que esto no sea más que autoinfligido. 39 00:05:07,595 --> 00:05:09,955 Han encontrado esto en la otra cama. 40 00:05:09,955 --> 00:05:11,915 Gracias, Sellers. 41 00:05:19,155 --> 00:05:21,115 Gracias, Dr. Chaudry. 42 00:05:49,595 --> 00:05:51,555 ¿Es usted la Sra. O'Hara? 43 00:05:52,555 --> 00:05:54,795 Oonagh está exhausta, ¿puedo llevarla a casa? 44 00:05:54,795 --> 00:05:57,275 Por supuesto. Sólo necesito tomarle una declaración rápida. 45 00:05:57,275 --> 00:05:59,555 Ya he hablado con el otro detective. 46 00:05:59,555 --> 00:06:02,715 Bien, ... ¿podemos llevarla a casa? 47 00:06:02,715 --> 00:06:04,675 No, gracias. No. 48 00:06:05,475 --> 00:06:07,435 ¿Es este tu gato? 49 00:06:10,035 --> 00:06:13,595 Está bien, cariño. Nos vamos a ir casa ahora, ¿está bien? 50 00:06:18,315 --> 00:06:20,315 Geraldine adoraba a Lucy. 51 00:06:20,315 --> 00:06:22,315 No habría hecho esto. 52 00:06:22,315 --> 00:06:24,275 No pudo. 53 00:06:25,115 --> 00:06:28,595 Debo preguntar, señor, ¿su esposa tenía algún antecedente de enfermedad mental? 54 00:06:28,595 --> 00:06:30,635 No. Nunca. 55 00:06:30,635 --> 00:06:32,835 ¿Había problemas conyugales? 56 00:06:33,475 --> 00:06:35,235 ¡No! 57 00:06:35,235 --> 00:06:38,275 - Era un viaje de negocios por el que estaba ausente, ¿no? - Sí. 58 00:06:38,275 --> 00:06:40,995 Sólo un par de días. Estaba en Suiza 59 00:06:40,995 --> 00:06:43,595 en una conferencia científica. Hacemos lasers. 60 00:06:43,595 --> 00:06:45,915 - ¿Cuándo habló por última vez con su mujer? - Ayer 61 00:06:45,915 --> 00:06:47,915 ¿Cuándo? 62 00:06:47,915 --> 00:06:50,675 A la hora de comer, hacia las 1:30. 63 00:06:50,675 --> 00:06:53,635 ¿Había alguna riña, o algo así? - ¡No!, ¡no! 64 00:06:53,635 --> 00:06:55,515 Ni uno trivial. Como dije, ¡no! 65 00:06:55,515 --> 00:06:57,395 ¡Ella estaba bien! 66 00:06:57,395 --> 00:06:59,835 Alguien tiene que haber irrumpido en la casa.. 67 00:06:59,835 --> 00:07:02,395 Ahora estamos revisando posibles entradas forzadas, señor. 68 00:07:04,315 --> 00:07:06,275 Sargento Zailer. 69 00:07:06,755 --> 00:07:09,115 Estoy a cargo de la investigación. 70 00:07:10,075 --> 00:07:12,035 Gracias, DC Waterhouse. 71 00:07:13,675 --> 00:07:15,915 Siento mucho esto, Sr. Bretherick. 72 00:07:15,915 --> 00:07:18,275 Gracias por permitirnos hacer nuestro trabajo. 73 00:07:22,355 --> 00:07:24,435 ¿Es esta la letra de su mujer? 74 00:07:29,195 --> 00:07:33,035 "Lo siento, pero debo hacer lo que es correcto para Lucy y para mí" 75 00:07:35,475 --> 00:07:37,875 ¿Tiene alguna idea de lo que quería decir? 76 00:07:38,235 --> 00:07:40,435 ¡No! Creía que todo estaba bien. 77 00:07:42,995 --> 00:07:45,355 Si puede imaginar alguna razón. 78 00:07:47,395 --> 00:07:49,355 Yo... no creo que haya algo... 79 00:07:50,315 --> 00:07:52,275 que decirles. 80 00:07:58,875 --> 00:08:01,715 ¿Hay alguien a quien podamos llamar para que esté con usted, señor? 81 00:08:01,715 --> 00:08:03,715 No, sólo Geraldine. 82 00:08:03,715 --> 00:08:05,875 Siempre ha sido solo Geraldine. 83 00:08:09,915 --> 00:08:11,875 Lo siento mucho, señor. 84 00:08:19,955 --> 00:08:22,635 Pobre tío. Desde toda óptica, se suicidó, 85 00:08:22,635 --> 00:08:26,195 pero no te lleves al niño contigo, es demasiado egoísta. 86 00:08:26,315 --> 00:08:28,395 No conocemos aún todos los datos. 87 00:08:35,395 --> 00:08:37,195 Escucha, el viernes a la noche... 88 00:08:37,195 --> 00:08:39,715 El REM, el final de la noche es un poco confuso. 89 00:08:39,715 --> 00:08:42,475 - No debemos hablar de ello. - Estamos trabajando juntos, 90 00:08:42,475 --> 00:08:46,595 - así que no quiero que sea un problema. - No es un problema. sin problemas. 91 00:08:47,075 --> 00:08:49,035 Eso está bien. 92 00:08:51,035 --> 00:08:52,915 Una cosa más... 93 00:08:52,915 --> 00:08:57,195 ¿Te importaría no adelantar las entrevistas sin consultarme, por favor? 94 00:08:57,195 --> 00:08:59,235 - Perdón. - No estoy siendo complicada, 95 00:08:59,235 --> 00:09:01,515 sólo que confunde las cosas y ... 96 00:09:02,235 --> 00:09:06,675 como tengo que evaluar el caso, necesito estar en todas las fases. 97 00:09:06,675 --> 00:09:08,435 Bien. 98 00:09:08,555 --> 00:09:10,515 No hay problema. 99 00:09:11,635 --> 00:09:14,275 En todo caso, esto parece claro. 100 00:09:25,315 --> 00:09:28,235 Cada vez que me quedo en este hotel, confundid algo. 101 00:09:28,235 --> 00:09:30,995 ¿Qué os pasa? Sé que hice una reserva. 102 00:09:31,275 --> 00:09:34,555 ¿Creen que voy a conducir cinco horas de vuelta a Manchester? 103 00:09:34,555 --> 00:09:37,755 - Aquí está, tien una reserva para el 7. - Lo ve, se lo dije. 104 00:09:37,755 --> 00:09:40,955 Hoy es 6. cancelaré su reserva de mañana 105 00:09:40,955 --> 00:09:43,715 y la ondré en nuestro anexo. Tiene habitaciones preciosas. 106 00:09:43,715 --> 00:09:45,675 Que tenga una estancia agradable. 107 00:09:46,235 --> 00:09:48,195 Vaca tonta. 108 00:09:48,435 --> 00:09:50,395 Probablemente ha tenido un día muy largo. 109 00:10:11,355 --> 00:10:13,315 ¿Hola? 110 00:10:16,995 --> 00:10:18,955 ¿Hola? 111 00:10:22,595 --> 00:10:24,555 ¿Nick? 112 00:10:25,835 --> 00:10:27,475 ¿Jake? 113 00:10:27,475 --> 00:10:29,435 ¿Zoe? 114 00:10:29,435 --> 00:10:31,475 115 00:10:31,475 --> 00:10:34,355 Hola chicos. ¿Cómo fue el fútbol? 116 00:10:35,475 --> 00:10:37,435 ¿Ganaron? 3 a 1. 117 00:10:37,755 --> 00:10:41,195 Don se dejó caer para toma una cerveza. Trajo al peqeño Matt. 118 00:10:41,355 --> 00:10:43,675 No te preocupes, Sal. yo cocinaré. 119 00:10:47,755 --> 00:10:49,395 120 00:10:49,395 --> 00:10:52,075 Sal,alcánzanos unas cervezas, ¿sí? 121 00:10:52,075 --> 00:10:54,595 El proyecto va al parlamento la semana que viene. 122 00:10:54,595 --> 00:10:57,195 En otras noticias, la madre e hija encontradas muertas 123 00:10:57,195 --> 00:10:59,275 en su lujosa casa esta mañana 124 00:10:59,275 --> 00:11:02,035 se llamaban Geraldine y Lucy Bretherick. 125 00:11:02,035 --> 00:11:04,955 Fueron encontradas por el marido de Geraldine, Mark Bretherick, 126 00:11:04,955 --> 00:11:07,115 cuando volvió de un viaje de negocios. 127 00:11:07,115 --> 00:11:11,235 La policía está considerando la posibilidad del suicidio de la Sra. Bretherick 128 00:11:11,235 --> 00:11:13,675 tras matar a su hija. 129 00:11:15,995 --> 00:11:17,955 130 00:11:22,875 --> 00:11:26,235 Supongo que no podrías traducir eso para mí, ¿verdad? 131 00:11:26,235 --> 00:11:30,555 - ¿Qué quieres decir? - La frase donde pasas de arameo a sánscrito. 132 00:11:34,635 --> 00:11:37,835 "Pregunta. ¿Cuándo vio por última vez a la Sra. Brederick antes de hoy? 133 00:11:37,835 --> 00:11:41,755 Cordy O'Hara: El viernes, al recoger a Lucy de la escuela. Parecía estar bien" 134 00:11:41,755 --> 00:11:44,315 ¿De verdad? Dice eso, ¿no? 135 00:11:44,715 --> 00:11:47,475 ¿Algo de esto parece mínimamente útil? 136 00:11:47,715 --> 00:11:49,675 Sí, lo hay. 137 00:11:50,315 --> 00:11:53,915 Cordy O'Hara... declara... 138 00:11:54,595 --> 00:11:57,635 que Geraldine era "una madre perfecta. Era feliz 139 00:11:57,635 --> 00:12:00,715 - y que nunca habría hecho esto." - La gente que se suicida 140 00:12:00,715 --> 00:12:03,755 - no siempre lo anuncia. - Pero esta es su mejor amiga. 141 00:12:03,755 --> 00:12:07,515 - Dice que compartían todo. - Mujeres compartiendo todo es una falacia. 142 00:12:07,515 --> 00:12:10,075 ¿Cordy O'Hara está casada? 143 00:12:10,915 --> 00:12:12,915 Divorciada, creo. Madre soltera. 144 00:12:12,915 --> 00:12:14,955 Geraldine Bretherick tenía un marido rico, 145 00:12:14,955 --> 00:12:18,435 una linda niña, linda casa. Tal vez sintió que no tenía derecho a quejarse. 146 00:12:18,435 --> 00:12:21,195 - ¿Interrumpo algo? - Para nada, Sargento. 147 00:12:21,195 --> 00:12:25,995 Una niña de cinco años en la morgue.No veo la parte graciosa de esto. -Sí Sr. 148 00:12:25,995 --> 00:12:27,955 149 00:12:29,075 --> 00:12:31,035 DS Zailer. 150 00:12:32,275 --> 00:12:35,595 Gracias. el informe de patología está listo. Eso fue rápido. 151 00:12:36,035 --> 00:12:37,995 Si, bueno, se esforzaron. 152 00:12:38,155 --> 00:12:40,115 Bien. ¿Vienes? 153 00:12:43,195 --> 00:12:45,555 ¡Wo-ho! ¡Ve por ella, tigre! 154 00:12:45,555 --> 00:12:47,595 155 00:12:47,595 --> 00:12:49,555 ¡Wo-ho! 156 00:13:12,195 --> 00:13:14,155 Hola, Sal. ¿Estás bien? 157 00:13:14,435 --> 00:13:17,595 - Te ves horrible. - ¿Has oído esa historia en las noticias... 158 00:13:18,355 --> 00:13:21,355 sobre la mujer que se mató y mató a su hija? 159 00:13:21,355 --> 00:13:24,275 Horrible, ¿no? Quiero decir, sé que los niños te vuelven loca. 160 00:13:24,275 --> 00:13:26,595 Su marido... Esther, lo conozco. 161 00:13:26,595 --> 00:13:30,515 -¿Qué quieres decir? - Aquel curso de Leeds al que fui hace dos meses. 162 00:13:30,515 --> 00:13:33,275 - ¿Sí? - Él estaba en el mismo hotel y... 163 00:13:34,355 --> 00:13:36,755 no puedo dejar de pensar en ello, Esther. 164 00:13:36,915 --> 00:13:41,115 Su mujer e hija están muertos. En qué estado debe encontrarse. 165 00:13:41,115 --> 00:13:43,075 Sally, ¿tú no? 166 00:13:43,595 --> 00:13:45,555 Sí. 167 00:13:46,195 --> 00:13:48,155 Me acosté con él, Esther. 168 00:13:49,315 --> 00:13:51,275 Ven aquí. 169 00:14:31,337 --> 00:14:34,017 Recibimos un informe toxicológico Sr. Bretherick. 170 00:14:34,017 --> 00:14:37,737 ¿Sabía que su esposa estaba tomando medicamentos para la ansiedad? 171 00:14:37,737 --> 00:14:40,897 - ¿Benzodiazepina? - No, Pero ..tengo una prescripción. 172 00:14:41,297 --> 00:14:44,897 - ¿Pudo estar tomando sus pastillas sin usted saberlo? - Sí. 173 00:14:44,897 --> 00:14:46,977 Supongo que sí, pero no sé por qué. 174 00:14:46,977 --> 00:14:50,337 La botella está en la gaveta en el dormitorio. ¿Quieres que la busque? 175 00:14:50,337 --> 00:14:52,337 Por favor. 176 00:14:58,497 --> 00:15:00,817 ¿Entonces las píldoras de él terminaron en el estómago de ella? 177 00:15:01,057 --> 00:15:04,337 Eso no implica que él la forzara a tomarlas, ¿no? 178 00:15:04,337 --> 00:15:06,537 Estas son todos cuadros de Geraldine, ¿sí? 179 00:15:06,537 --> 00:15:08,497 Míralos. ¿Qué crees? 180 00:15:08,737 --> 00:15:10,697 Muy dulzonas para mí. 181 00:15:13,057 --> 00:15:15,457 Quiero decir como prueba de su estado de ánimo. 182 00:15:15,457 --> 00:15:17,537 No son lo que se dice depresivas, ¿no? 183 00:15:17,537 --> 00:15:19,577 ¿Qué esperas? ¿El grito? 184 00:15:19,577 --> 00:15:21,537 Está vacío. 185 00:15:23,057 --> 00:15:26,417 Creen, ...ustedes que Lucy estaba despierta cuando... 186 00:15:27,777 --> 00:15:29,977 Tal vez.. no podemos estar seguros... 187 00:15:29,977 --> 00:15:33,337 Estamos seguros de que ella estaba inconsciente cuando murió. 188 00:15:47,937 --> 00:15:50,217 Estaba mucho tiempo en el extranjero, Sr. Bretherick. 189 00:15:50,217 --> 00:15:52,377 ¿Podría su esposa estar muy sola? 190 00:15:52,377 --> 00:15:54,857 Tenía amigos. Pintaba. 191 00:15:54,857 --> 00:15:56,817 ¿Tenía amigos hombres? 192 00:15:57,457 --> 00:16:00,417 ¡No estaba teniendo un lío! ¿De acuerdo? 193 00:16:03,737 --> 00:16:08,097 Siento tener que preguntarle. Seguro que lo enenderá. 194 00:16:08,097 --> 00:16:11,097 ¿Había algo de esa naturaleza de su parte? 195 00:16:11,097 --> 00:16:13,057 No, amaba a mi mujer. 196 00:16:14,337 --> 00:16:16,377 ¿Su mujer usaba el ordenador, señor? 197 00:16:16,377 --> 00:16:20,417 - Todos lo usábamos. - Querría revisar su correo, ¿está bien? 198 00:16:20,697 --> 00:16:22,697 ¿Tiene que hacerlo? 199 00:16:24,217 --> 00:16:26,177 Sí, por favor, señor. 200 00:16:28,177 --> 00:16:32,417 Creo que terminamos por hoy, gracias Sr. Bretherick. 201 00:16:32,417 --> 00:16:34,497 En cuanto el DC Waterhouse termine. 202 00:16:43,057 --> 00:16:45,057 Señor. 203 00:16:53,697 --> 00:16:56,257 ¿Has hecho algún entrenamiento para interrogar? 204 00:16:56,257 --> 00:17:00,137 No estaba muy por la labor de darnos el portátil, ¿verdad? 205 00:17:00,617 --> 00:17:03,657 Su mujer acaba de suicidarse y mató a su hija, 206 00:17:03,657 --> 00:17:06,417 Creo que eso lo puso un poco irritable. 207 00:17:06,417 --> 00:17:08,417 Tal vez. 208 00:17:11,377 --> 00:17:13,337 Estaba en Suiza. 209 00:17:14,017 --> 00:17:15,977 Su coartada es sólida. 210 00:17:24,297 --> 00:17:26,257 211 00:17:28,297 --> 00:17:30,257 Estaba en el bar del hotel 212 00:17:30,377 --> 00:17:32,337 y nos pusimos a charlar. 213 00:17:32,497 --> 00:17:36,257 Le hablé de Nick y los chicos, como no era siempre fácil. 214 00:17:36,617 --> 00:17:38,617 Hablé de ti. 215 00:17:40,417 --> 00:17:43,137 - Me comprendió. - Te le pareces, sabes. 216 00:17:45,057 --> 00:17:47,537 - ¿A quién? - A su mujer, Geraldine. 217 00:17:49,657 --> 00:17:51,617 ¿Crees? 218 00:17:54,297 --> 00:17:56,257 Eso se acabó, ¿no? 219 00:17:57,217 --> 00:17:59,177 Por supuesto que sí. 220 00:18:00,497 --> 00:18:02,497 No lo he visto más. 221 00:18:03,417 --> 00:18:06,457 - Y no vas a contactarlo, ¿no? - No. 222 00:18:10,257 --> 00:18:14,777 Esther, pensé que podría mandarle una línea, para decirle que lo siento. 223 00:18:17,297 --> 00:18:19,257 Como amiga, nada más. 224 00:18:20,937 --> 00:18:22,817 No te involucres, Sal. 225 00:18:22,817 --> 00:18:25,257 Honestamente, por el bien de ambos. 226 00:18:26,497 --> 00:18:28,457 Nos vemos. 227 00:18:40,457 --> 00:18:42,377 ¿Algo? 228 00:18:42,377 --> 00:18:45,257 "Lucy quisiera continuar con el ballet" 229 00:18:45,257 --> 00:18:50,057 "Atenderé a los padres este jueves. Mi esposo está fuera por negocios" 230 00:18:50,057 --> 00:18:52,417 ¡La vida de una ama de casa felizmente casada! 231 00:18:52,417 --> 00:18:54,857 Probablemente se mató por aburrimiento. 232 00:18:55,017 --> 00:18:57,097 Me parece que estaba satisfecha, 233 00:18:57,297 --> 00:18:59,457 lo que corrobora la declaración de Cordy O'Hara. 234 00:18:59,457 --> 00:19:03,137 Todos mis amigos casados juran que son felices, pero su vida es deprimente. 235 00:19:03,137 --> 00:19:07,457 No viene al caso ahora. Bueno lo haría excepto que ella fue encontrada muerta en el baño. 236 00:19:07,457 --> 00:19:09,497 Iba todo tan bien, la noche del viernes. 237 00:19:09,497 --> 00:19:11,377 Dilo de nuevo. 238 00:19:11,377 --> 00:19:13,337 Nada, Sargento. 239 00:19:13,497 --> 00:19:15,457 ¿Zailer? 240 00:19:21,657 --> 00:19:23,457 241 00:19:23,457 --> 00:19:25,617 Carol está de viaje con su madre. 242 00:19:25,617 --> 00:19:27,737 - ¿Cuál? - ¿Cuál es el acto? 243 00:19:27,737 --> 00:19:29,817 Almuerzo de caridad. La policía está esperando en casa. 244 00:19:29,817 --> 00:19:32,257 Diría que la azul de seda. 245 00:19:32,857 --> 00:19:34,817 Pienso en el patrón. 246 00:19:35,057 --> 00:19:37,697 - ¿Progresos? - Aún buscando el motivo, señor. 247 00:19:38,137 --> 00:19:40,457 ¿Qué piensa Waterhouse? 248 00:19:40,457 --> 00:19:44,497 - Con todo respeto. Yo estoy al frente de la investigación. - Sí lo estás. 249 00:19:45,577 --> 00:19:47,777 - Para ser honesta, lo encuentro. - Allá vamos. 250 00:19:48,777 --> 00:19:50,737 Continúa. Bueno. 251 00:19:50,737 --> 00:19:53,697 Si vas a decir indisciplinado, de acuerdo. 252 00:19:53,857 --> 00:19:55,817 Y arrogante y falto de humor, 253 00:19:55,977 --> 00:19:57,977 e inútil con el papeleo. 254 00:19:58,137 --> 00:20:00,017 Tremendo policía, sin embargo. 255 00:20:00,017 --> 00:20:03,417 No te estoy pidiendo que te cases con el solo suaviza las cosas. 256 00:20:03,417 --> 00:20:05,377 Estoy seguro de que harás que funcione. 257 00:20:05,857 --> 00:20:07,897 258 00:20:07,897 --> 00:20:10,417 Perdón, señor. Sellers encontró algo. 259 00:20:15,017 --> 00:20:17,497 "Esta noche su habitación estaba cerrada. 260 00:20:17,497 --> 00:20:19,897 Ella estaba tratando de salir, gritando "¡Mamá!", 261 00:20:19,897 --> 00:20:21,817 lloriqueando en la cerradura, llorando" 262 00:20:21,817 --> 00:20:24,937 - Esta es Geraldine hablando de su hija, ¿no? - Sí. 263 00:20:24,937 --> 00:20:28,377 "Luego el entró, dijo que no podía soportarlo, así que la dejó. 264 00:20:28,377 --> 00:20:30,337 Siento que me sofoco." 265 00:20:30,337 --> 00:20:34,097 Así que no era precisamente la madre pefecta que nos hacían creer. 266 00:20:34,337 --> 00:20:37,697 Señor, he contactado con un criminólogo en la Universidad. 267 00:20:37,697 --> 00:20:40,777 Dice que es un caso típico de aniquilación familiar. 268 00:20:40,777 --> 00:20:45,457 - Con su permiso, me gustaría mostrarle el material. - Bien, envuélvelo. 269 00:20:45,457 --> 00:20:47,777 Sellers, ¿puedes hacerme una copia? 270 00:20:47,777 --> 00:20:49,777 Me voy a la universidad. 271 00:20:49,777 --> 00:20:51,457 ¿Quieres que vaya? 272 00:20:51,457 --> 00:20:53,257 No, gracias. 273 00:20:53,497 --> 00:20:55,977 Si puedes adelantar con el papeleo. 274 00:21:13,937 --> 00:21:16,977 Es muy prolífico, ¿no?, ¿el Professor Harboard? 275 00:21:16,977 --> 00:21:19,857 Dos libros por año. Es un logro, a ese nivel. 276 00:21:19,857 --> 00:21:21,937 ¿Y usted? 277 00:21:21,937 --> 00:21:24,057 Tengo unos pocos artículos publicados. 278 00:21:24,057 --> 00:21:28,657 De hecho, uno de los míos le hizo interesarse en aniquilación familiar. 279 00:21:28,657 --> 00:21:30,617 ¿Publicar o morir? 280 00:21:30,777 --> 00:21:33,297 - ¿Es académica? - Brevemente. Arquelogía. 281 00:21:33,297 --> 00:21:35,257 Mi dios... Aquí estás. 282 00:21:35,537 --> 00:21:38,017 Me desperté una mañana, y me di cuenta de que estaba aburrida, muy aburrida. 283 00:21:38,017 --> 00:21:40,417 Me inscribí en el cuerpo al día siguiente. 284 00:21:42,097 --> 00:21:44,977 Sin ofender. No lo estoy. No es para todo el mundo. 285 00:21:44,977 --> 00:21:47,417 Hola. Steve Harboard. 286 00:21:48,017 --> 00:21:50,057 Charlie Zailer. Sargento. 287 00:21:50,057 --> 00:21:52,057 Encantado de conocerla. 288 00:21:52,417 --> 00:21:54,977 Dr. Hey, recuérdeme que me haga arrestar más seguido. 289 00:21:56,617 --> 00:21:58,617 ¿Vamos? 290 00:22:00,457 --> 00:22:02,417 "Esta noche le dejo leer en el baño. 291 00:22:02,417 --> 00:22:04,857 Ella equilibra la luz en el borde como yo. 292 00:22:04,857 --> 00:22:06,977 Estaba deseando que cayese. 293 00:22:06,977 --> 00:22:09,977 Sé que lo destruiría también a él." 294 00:22:10,377 --> 00:22:12,457 Es casi una confesión. 295 00:22:12,457 --> 00:22:16,097 Y está ando un motivo. El marido ha claramente hecho algo 296 00:22:16,097 --> 00:22:18,057 que la indignó. 297 00:22:18,817 --> 00:22:22,417 Oh, mi alma. No forces la mano de la madre 298 00:22:22,417 --> 00:22:24,377 a golpear al niño. 299 00:22:25,137 --> 00:22:27,217 ¿Medea? 300 00:22:27,217 --> 00:22:29,857 ¿Está diciendo que tenía cierta clase de Complejo de Medea? 301 00:22:29,857 --> 00:22:33,497 La madre quiere cortar el cordón umbilical, pero no puede, 302 00:22:33,497 --> 00:22:38,737 y aún así siente que las altas necesidades de la niña la están destruyendo. 303 00:22:39,977 --> 00:22:42,097 ¿Ha leído a Freud, DS Zailer? 304 00:22:43,217 --> 00:22:45,697 He leído sus trabajos sobre narcisismo, sí. 305 00:22:45,897 --> 00:22:48,617 Todo un logro para un oficial de policía. 306 00:22:53,777 --> 00:22:59,217 Allí. Necesita actualización pero puedes quedártelo. 307 00:22:59,217 --> 00:23:01,257 Gracias. 308 00:23:01,257 --> 00:23:04,497 Hay dos motivos para la aniquilación familiar, 309 00:23:04,497 --> 00:23:07,697 venganza o deseo de proteger. 310 00:23:08,057 --> 00:23:11,857 O bien Mark Bretherick hizo algo terrible a Geraldine 311 00:23:11,857 --> 00:23:16,417 o ella temía que le hiciera algo a la niña. 312 00:23:17,577 --> 00:23:19,777 Necesitaré un informe detallado de esto. 313 00:23:19,777 --> 00:23:24,257 ¿Le interesaría hacer un estudio del caso?. Me encantaría. 314 00:23:26,617 --> 00:23:29,297 ¿Podría alguien estar en este estado 315 00:23:29,297 --> 00:23:32,857 y que nadie a su alrededor notase un cambio en su comportamiento? 316 00:23:32,857 --> 00:23:36,697 En mi humilde opinión, las pistas están siempe allí, DS Zailer. 317 00:23:37,617 --> 00:23:40,377 Uno elige verlas o no. 318 00:24:04,255 --> 00:24:06,215 Hola, Oonagh. 319 00:24:08,495 --> 00:24:12,175 Sra. O'Hara, ¿me permite un momento? 320 00:24:12,175 --> 00:24:14,135 - Sí. - ¿Me permite entrar? - Claro. 321 00:24:24,495 --> 00:24:26,455 322 00:24:27,455 --> 00:24:30,055 Vamos, Lucy. Lucy... 323 00:24:40,015 --> 00:24:45,095 ¿Alguna vez Geraldine describió a Lucy como... particularmente exigente, 324 00:24:45,095 --> 00:24:47,295 - como para encerrarla en su habitación? - ¡No! 325 00:24:47,855 --> 00:24:50,295 Geraldina era LA persona más cálida. 326 00:24:50,815 --> 00:24:53,935 Felizmente abandonó una carrera brillante para criar a Lucy, 327 00:24:53,935 --> 00:24:57,295 era una artista asombrosa, hablaba tres idiomas fluídamente. 328 00:24:57,295 --> 00:24:59,375 Ella tomó todo a su paso. 329 00:25:01,375 --> 00:25:03,175 ¿Es usted madre? 330 00:25:03,175 --> 00:25:05,975 Tengo dificultades para encontrar al Sr.Right. 331 00:25:05,975 --> 00:25:07,935 ¿Qué hay de Mark Bretherick? 332 00:25:10,455 --> 00:25:13,015 Era muy.. posesivo con ella. 333 00:25:13,735 --> 00:25:17,015 Ella quiso que su familia fuera el foco todo el tiempo. 334 00:25:17,015 --> 00:25:21,015 - ¿Cómo se lo tomaba Geraldine? - Parecía llevarlo bien. 335 00:25:24,935 --> 00:25:26,895 No se castigue. 336 00:25:27,935 --> 00:25:29,895 La gente oculta cosas. 337 00:25:49,575 --> 00:25:51,535 338 00:26:01,415 --> 00:26:03,055 339 00:26:03,055 --> 00:26:04,655 Venga. 340 00:26:14,335 --> 00:26:18,015 "La aniquilación familiar se incrementa en una forma común..." 341 00:26:18,015 --> 00:26:20,015 "..dormitorio cerrado, lloriqueando..." 342 00:26:20,215 --> 00:26:22,535 "Ella encuentra una necesidad de consumir... 343 00:26:22,535 --> 00:26:25,375 El marido claramente ha hecho algo que... 344 00:26:25,375 --> 00:26:27,455 Las pistas están ahí, DS Zailer, 345 00:26:27,455 --> 00:26:30,295 uno escoge si las ve o no. 346 00:26:35,175 --> 00:26:37,135 Vamos, cariño. 347 00:26:37,975 --> 00:26:40,335 Deja eso. Vamos, llegarás tarde. 348 00:26:41,415 --> 00:26:43,575 Entonces, ¿cómo deletreas manzana? 349 00:26:43,935 --> 00:26:47,295 M-A-N-Z-A-N-A 350 00:26:47,695 --> 00:26:49,655 Buena chica, dame un beso. 351 00:26:50,895 --> 00:26:52,855 ¡Muac! 352 00:27:01,935 --> 00:27:03,735 Hola, Esther, soy yo. 353 00:27:03,735 --> 00:27:07,095 Mira, tengo algo en el estomago, voy a tratar de dormir un poco. 354 00:27:07,095 --> 00:27:09,095 Estaré ahí en la tarde. 355 00:27:37,655 --> 00:27:39,655 356 00:27:48,695 --> 00:27:50,535 Ohh. 357 00:27:50,535 --> 00:27:53,095 Mm, eso es para Sellers. El te perdonará. 358 00:27:55,375 --> 00:27:57,975 - Hice algún progreso ayer. - Bien. Yo también. 359 00:27:57,975 --> 00:28:00,055 Mira esto. 360 00:28:00,055 --> 00:28:02,935 "Home Wreckers: Asesinato en la familia" Capítulo dos. 361 00:28:02,935 --> 00:28:07,255 Una mujer mató a sus hijos y a sí misma igual que Geraldine Bretherick. 362 00:28:07,255 --> 00:28:09,455 Ahogó a los chicos, se cortó sus propias muñecas. 363 00:28:09,455 --> 00:28:13,375 Su esposo tenía un amorío. ¿Dices que Bretherick jugaba afuera? 364 00:28:13,375 --> 00:28:15,895 No, sólo que no todo iba bien en el matrimonio. 365 00:28:15,895 --> 00:28:20,535 Fui a ver a Cordy O´Hara y ella admitió que Mark Bretherick era muy celoso. 366 00:28:20,535 --> 00:28:23,575 Fui a la oficina de Mark Bretherick ayer. ¿Hiciste qué? 367 00:28:23,575 --> 00:28:26,255 Ayer fui a la oficina de Mark Bretherick 368 00:28:26,255 --> 00:28:28,295 Quise recomprobar su coartada. 369 00:28:28,295 --> 00:28:30,295 Tuvo una primera esposa que murió. 370 00:28:31,055 --> 00:28:33,055 ¿Quién te habló de eso? Su asistente. 371 00:28:43,215 --> 00:28:45,335 ¿Y qué? Correcto... 372 00:28:45,335 --> 00:28:49,575 No dio su discurso en la conferencia en Suiza hasta la mañana del Sábado. 373 00:28:49,575 --> 00:28:52,695 El tiempo de la muerte se estima como el viernes de tarde. 374 00:28:52,695 --> 00:28:56,335 Creo que su coartada es frágil. Sigo. De modo que fui y lo ví. 375 00:28:56,335 --> 00:29:00,175 No puedes volver a interrogar a testigos importantes sin consultarme. 376 00:29:00,175 --> 00:29:03,175 Asistió a eventos el Jueves y el Viernes temprano. 377 00:29:03,175 --> 00:29:06,215 Tuvo tiempo para tomar un vuelo, volver, matar a Geraldine y Lucy 378 00:29:06,215 --> 00:29:08,975 y volver a tiempo para su discurso del sábado. 379 00:29:08,975 --> 00:29:13,855 Sentías tanta pena por él que no veías bien los hechos. Él pudo haberlo hecho. 380 00:29:15,815 --> 00:29:18,575 - ¿Revisaste las aerolíneas? - Sí, su nombre no apareció. 381 00:29:18,575 --> 00:29:21,495 pero solicité la grabación de vídeo. Hablé con el gerente del banco. 382 00:29:21,495 --> 00:29:23,335 Tiene problemas serios de dinero. 383 00:29:23,335 --> 00:29:26,015 Comenzó su negocio utilizando el dinero de su mujer. 384 00:29:26,015 --> 00:29:28,175 Geraldine tenía un seguro de vida. 385 00:29:28,175 --> 00:29:31,095 Pienso, que si no hay nada más, que amerite una investigación. 386 00:29:31,095 --> 00:29:33,295 Este es mi primer caso para Proust. 387 00:29:33,855 --> 00:29:37,615 Se que estoy molestando, pero ¿no puedes esperar para decirle, verdad? 388 00:29:37,615 --> 00:29:39,895 ¿Qué? No. Yo no... no soy así. 389 00:29:39,895 --> 00:29:42,055 ¿Y cómo eres, DC Waterhouse? 390 00:29:42,815 --> 00:29:45,815 - ¿Chismorreando sobre mí a mis espaldas con Sellers? - ¡No! 391 00:29:45,815 --> 00:29:49,935 Yo estoy... Te has salido de su camino ¡me hace aparecer como un idiota! 392 00:29:51,735 --> 00:29:53,815 Ahora, mira, esto no es... 393 00:29:53,815 --> 00:29:57,135 Este es sobre el caso ¿De acuerdo? Y yo estoy... 394 00:29:59,655 --> 00:30:03,055 No creo que haya dado permiso a nadie para usar mi oficina. 395 00:30:03,495 --> 00:30:06,935 ¿Has intruseado en los papeles que tenemos? Lo siento, Señor. 396 00:30:07,735 --> 00:30:09,695 Hemos terminado. 397 00:30:18,855 --> 00:30:20,815 Oi. 398 00:31:22,055 --> 00:31:24,095 ¿Geraldine? 399 00:31:24,095 --> 00:31:25,775 Ah... 400 00:31:25,775 --> 00:31:27,775 Hola. Estoy... buscando a Mark. 401 00:31:29,695 --> 00:31:32,215 Lo siento, de momento... Pensé que... 402 00:31:32,215 --> 00:31:34,775 Lo siento, estoy buscando a Mark. ¿Está aquí? 403 00:31:34,775 --> 00:31:37,855 - ¿Qué desea? - Es una tarjeta para Mark Bretherick. 404 00:31:37,855 --> 00:31:39,815 Yo soy Mark Bretherick. 405 00:31:41,775 --> 00:31:44,615 - No, no lo es. - ¿De qué habla? 406 00:31:44,615 --> 00:31:48,815 Bien, conozco a Mark. No es usted. No se le parece. Yo... 407 00:31:49,975 --> 00:31:52,135 Bien, fuera de mi propedad. 408 00:31:55,535 --> 00:31:58,695 Tiene 39 años, su cumpleaños es el 30 de noviembre 409 00:31:58,695 --> 00:32:01,295 ¡y le gusta el whisky de malta y Eric Clapton! 410 00:32:01,295 --> 00:32:03,855 - ¿Cómo sabe todo eso? - Mark Bretherick me lo dijo. 411 00:32:03,855 --> 00:32:06,055 ¡Pero si nunca la vi en mi vida! 412 00:32:06,055 --> 00:32:08,935 Pensé que eras este hombre. Entoces, ¿qué aspecto tiene? 413 00:32:08,935 --> 00:32:11,975 - ¿Cuándo lo encontró? - Debo irme. Por favor, ¡por favor! 414 00:32:11,975 --> 00:32:15,735 - Quiero irme. - Venga a mi casa. Por favor. Quiero probarle quién soy. 415 00:32:15,735 --> 00:32:17,695 Por favor. 416 00:32:23,895 --> 00:32:25,855 Gracias. 417 00:32:41,335 --> 00:32:44,295 Si él no era Mark Bretherick, ¿entonces quién era? 418 00:32:45,655 --> 00:32:47,655 Describió esta casa. 419 00:32:47,815 --> 00:32:50,095 Habló de Geraldine y Lucy. 420 00:32:52,215 --> 00:32:55,295 - ¿Dónde se encontraron? - En un hotel en Yorkshire. 421 00:32:56,295 --> 00:32:59,415 Estaba en un curso de gestión. Trabajo en un hotel. 422 00:33:02,015 --> 00:33:04,775 - Tuvo algo con él, ¿no? - No. 423 00:33:04,775 --> 00:33:06,855 No, solo amigos, eso es todo. 424 00:33:16,055 --> 00:33:18,015 Tenía esta foto. 425 00:33:18,175 --> 00:33:20,095 ¿Qué quiere decir? 426 00:33:20,095 --> 00:33:22,415 - Me la mostró. - ¿El hombre tenía esto? 427 00:33:24,535 --> 00:33:28,895 ¿Este hombre fingía ser yo y tenía fotos de mi familia? 428 00:33:28,895 --> 00:33:30,855 Debemos ir a la policía. 429 00:33:31,175 --> 00:33:33,535 - No puedo. - Pero ellos creen que fue asesinada. 430 00:33:34,375 --> 00:33:35,815 Sé que lo creen. ¡Piensan que fui yo! 431 00:33:35,815 --> 00:33:39,135 - ¿La policía cree que usted la mató? - Sí. Debe venir conmigo. 432 00:33:39,135 --> 00:33:41,175 ¿Cómo se llama? 433 00:33:41,175 --> 00:33:43,135 ¿Cómo se llama? 434 00:33:43,895 --> 00:33:45,895 - Esther. - ¿Esther qué? 435 00:33:45,895 --> 00:33:49,055 Esther Taylor. Bien. Voy a conseguir las llaves de mi coche. 436 00:34:15,975 --> 00:34:18,615 ¡Debe venir a la policía conmigo.! ¡Por favor! 437 00:34:19,615 --> 00:34:21,575 Esther, ¡por favor! 438 00:34:31,055 --> 00:34:33,015 439 00:34:50,375 --> 00:34:52,335 ¡Esther! 440 00:34:59,215 --> 00:35:01,175 Esther, mira esto. 441 00:35:03,215 --> 00:35:05,215 ¿Dónde conseguiste esto? 442 00:35:05,215 --> 00:35:08,175 - De la habitación frontal de Mark Bretherick. - ¡Debes devolverla! 443 00:35:08,175 --> 00:35:11,335 No entiendes. El otro Mark tenía esto. 444 00:35:11,335 --> 00:35:16,535 El marco, estoy seguro de que es el mismo. Estaba sobre su tocador en el hotel donde alojábamos 445 00:35:16,535 --> 00:35:19,175 ¿Cómo terminó en casa de Mark Bretherick? 446 00:35:19,175 --> 00:35:22,495 - Tal vez haya algo al otro lado. - Debes ir a la policía. 447 00:35:22,495 --> 00:35:24,655 ¿Qué diría Nick? Lo mataría. 448 00:35:24,895 --> 00:35:28,135 De todos modos, no quiero meter a Mark en problemas. 449 00:35:28,135 --> 00:35:31,295 Por el amor de Dio, Sally, !no tienes idea de quién es¡ 450 00:35:33,215 --> 00:35:35,175 ¿Quiénes son? 451 00:35:37,295 --> 00:35:39,255 No lo sé. 452 00:35:57,538 --> 00:36:00,098 En mi opinion, los diarios son auténticos. 453 00:36:00,098 --> 00:36:02,378 ¿Corroboran el asesinato/suicidio? 454 00:36:02,538 --> 00:36:06,138 Expresan un malestar intenso sobre el rol maternal. 455 00:36:06,618 --> 00:36:10,418 El profesor Hardboard cree que el motivo de Geraldine fue la venganza. 456 00:36:10,418 --> 00:36:14,298 Bretherick ha retirado su amor por Geraldine y lo transfirió a Lucy. 457 00:36:14,298 --> 00:36:16,258 Geraldine quería algo más igualado. 458 00:36:16,578 --> 00:36:18,538 Bien. 459 00:36:18,778 --> 00:36:20,818 El problema es que tenemos un conflicto 460 00:36:20,818 --> 00:36:23,178 entre los diarios y lo que dicen sus amigos. 461 00:36:23,178 --> 00:36:25,458 De acuerdo a elllos, ella era una madre perfecta, 462 00:36:25,458 --> 00:36:28,338 pero el Profesor Harboard cree que los diarios son genuinos 463 00:36:28,338 --> 00:36:30,538 y escritos por una mujer desesperada. 464 00:36:31,698 --> 00:36:33,778 Hay otra posibilidad 465 00:36:33,778 --> 00:36:38,018 y el Detective Waterhouse nos adentrará en ella. 466 00:36:43,418 --> 00:36:46,338 Mark Bretherick tuvo una primera esposa, que murió ahogada. 467 00:36:46,498 --> 00:36:48,818 Él se benefició financieramente de su muerte, 468 00:36:48,818 --> 00:36:51,978 y va a ganar financiaramente de la muerte de Geraldine. 469 00:36:54,338 --> 00:36:56,338 Le gustan las rubias, ¿no? 470 00:36:56,338 --> 00:37:01,698 ¿Ud. se apoderó del detective que estaba en esto? El se retiró. Le he dejado mensajes. 471 00:37:01,698 --> 00:37:06,018 Mark Bretherick pudo organizar esto para que parezca asesinato/suicidio. 472 00:37:08,218 --> 00:37:10,378 No lo veo como muy probable. 473 00:37:12,138 --> 00:37:15,378 Esos diarios muestran que la Sra. Bretherick estaba muy preocupada. 474 00:37:15,378 --> 00:37:17,178 475 00:37:17,178 --> 00:37:20,458 - Jefe, Mark Bretherick está aquí. - ¡Hay un hombre que dice ser yo! 476 00:37:20,458 --> 00:37:23,458 - Todos vosotros, no tenéis idea, ¿no? - Sr. Bretherick. 477 00:37:23,458 --> 00:37:25,898 Vinisteis a mi casa, ¡a acusarme! 478 00:37:25,898 --> 00:37:28,418 Mirad, una mujer vino a mi casa. Esther Taylor. 479 00:37:28,418 --> 00:37:32,698 Dijo que conoció a un hombre llamado Mark Bretherick en un hotel de Yorkshire. 480 00:37:32,698 --> 00:37:35,978 Él tenía una foto de Geraldine y Lucy, 481 00:37:35,978 --> 00:37:38,578 ¡la misma que tengo en mi casa! 482 00:37:39,018 --> 00:37:41,858 - ¡Ella la robó! - Soy el Inspector Proust. 483 00:37:42,738 --> 00:37:46,578 - Creo que quiere hacer una declaración, señor. - Sí, lo quiero. 484 00:37:47,218 --> 00:37:49,618 Mire, debe encontrar a esta Esther Taylor. 485 00:37:49,618 --> 00:37:52,698 - Trabaja en un hotel local. - No se preocupe, Sr. Bretherick. 486 00:37:52,698 --> 00:37:54,658 Allá vamos. 487 00:37:56,338 --> 00:37:58,298 488 00:38:04,458 --> 00:38:07,338 De modo que... ¿Mark Bretherick es delirante, 489 00:38:07,338 --> 00:38:09,498 o piensas que está diciendo la verdad? 490 00:38:09,498 --> 00:38:14,298 ¿La verdad sería de que Esther Taylor existe y que conoció a un tipo que dice ser Mark Bretherick? 491 00:38:14,298 --> 00:38:16,258 Es posible, sí. 492 00:38:18,738 --> 00:38:20,698 Escucha... 493 00:38:21,178 --> 00:38:24,738 Necesito saber lo que le dijiste a Sellers sobre la noche del Viernes. 494 00:38:25,938 --> 00:38:28,738 Te vio entrando en mi coche fuera del bar 495 00:38:28,738 --> 00:38:31,578 y sabe que te llevé a casa, eso es todo. 496 00:38:32,218 --> 00:38:34,178 Eso es todo. 497 00:38:36,538 --> 00:38:38,498 Guardo mis cosas para mí, yo... 498 00:38:39,218 --> 00:38:43,058 Aún si no lo hiciera, Sellers sería la última persona en quien confiaría. 499 00:38:43,818 --> 00:38:46,978 Bien. Lo siento. 500 00:38:46,978 --> 00:38:49,018 No, no, no hay problema. 501 00:38:49,018 --> 00:38:50,818 Pido disculpas por algo inapropiado 502 00:38:50,818 --> 00:38:53,338 que pudiera haber sucedido después que Ud. me dejó. 503 00:38:53,338 --> 00:38:56,938 - No hablemos de ello. - Necesitamos. Bebo demasiado cuando estoy nerviosa. 504 00:38:56,938 --> 00:39:00,298 Con que sea un nuevo trabajo; tuve unos cuantos de más. Eso no es un problema. 505 00:39:00,298 --> 00:39:04,618 - Cualquier cosa inapropiada que sucedió fue debido al alcohol. - Está bien. 506 00:39:07,738 --> 00:39:09,698 No hay problema. 507 00:39:12,378 --> 00:39:14,338 Bien,... 508 00:39:15,418 --> 00:39:17,378 Necesitamos encontrar a Esther Taylor. 509 00:40:20,738 --> 00:40:22,698 510 00:40:29,098 --> 00:40:30,938 Esther, soy Sally. 511 00:40:30,938 --> 00:40:34,138 Creo que estas dos fotos fueron tomadas en el santuario de las aves. 512 00:40:34,138 --> 00:40:37,658 Llevé a Jake y Zoe allí el año pasado. Voy ahí ahora. 513 00:40:37,658 --> 00:40:40,778 Si no descubro nada, iré a la policía. 514 00:40:40,778 --> 00:40:42,538 Lo prometo. 515 00:40:53,338 --> 00:40:56,898 "Si no encuentro nada, iré a la policia. Lo prometo" 516 00:40:56,898 --> 00:40:58,858 ¡Oh, Sally! 517 00:41:07,778 --> 00:41:09,738 518 00:41:17,578 --> 00:41:19,538 ¿Sra. O'Hara? ¿Podemos hablar? 519 00:41:20,898 --> 00:41:23,098 Estoy buscando a alguien. A una Esther Taylor. 520 00:41:23,098 --> 00:41:25,818 - ¿Ese nombre le dice algo? - No lo creo. 521 00:41:25,818 --> 00:41:29,218 ¿Está seguro de que Geraldine nunca lo mencionó? No. Quizás... 522 00:41:29,218 --> 00:41:31,578 Señora O'Hara, quiero atraparla. 523 00:41:31,578 --> 00:41:36,498 Oonagh's tuvo un muy buen día. Oh, Sra. Brett, este es DC Waterhouse. El está en la... 524 00:41:36,498 --> 00:41:38,458 525 00:42:17,058 --> 00:42:20,498 No te va a arrestar, Ooonagh. Sólo la llevaré a casa. 526 00:42:20,498 --> 00:42:21,138 - Muchas gracias. - Bien 527 00:42:25,178 --> 00:42:27,258 Pobre Oonagh's tuvo un camino difícil. 528 00:42:27,258 --> 00:42:29,338 Ella y Lucy eran muy cercanas. 529 00:42:29,338 --> 00:42:32,858 Es traumático para cualquiera toparse con algo así, pero un niño... 530 00:42:32,858 --> 00:42:36,138 No se lleve pensando en eso. ¿Ha escuchado sobre una tal Esther Taylor? 531 00:42:36,618 --> 00:42:38,298 532 00:42:38,298 --> 00:42:41,418 Hola, ¿le importaría firmar el libro de visitas? 533 00:42:48,978 --> 00:42:52,018 Gracias, cariño. Ayuda a nuestras finanzas. 534 00:42:56,298 --> 00:42:58,498 Sé que es una pregunta tonta... 535 00:43:00,218 --> 00:43:04,458 ... pero estas fotos fueron tomadas aquí. ¿Reconoce a esta gente? 536 00:43:06,018 --> 00:43:09,258 Espere. Déjeme ponerme los lentes. 537 00:43:12,138 --> 00:43:14,098 No, no puedo decir que lo haga. 538 00:43:14,098 --> 00:43:16,058 No importa. 539 00:43:16,658 --> 00:43:18,978 ¿No es esa la niñita que murió? 540 00:43:19,298 --> 00:43:21,338 ¿Es una periodista? 541 00:43:21,338 --> 00:43:23,218 No, no, nada de eso. 542 00:43:23,218 --> 00:43:25,458 Entonces, ¿por qué me hace estas preguntas? 543 00:43:25,578 --> 00:43:27,658 Yo sólo... necesito encontrarlos. 544 00:43:27,658 --> 00:43:31,058 Si sabe algo importante sobre esta niña y su madre, 545 00:43:31,058 --> 00:43:34,338 - debería ir a la policía. - Lo haré. Tal vez lo haga. ¿Por qué? 546 00:43:34,818 --> 00:43:36,978 ¿Sabe algo sobre ellos? 547 00:43:39,178 --> 00:43:41,458 Correcto, llamaré yo misma a la policía. 548 00:43:42,658 --> 00:43:44,618 Con la policía, por favor. 549 00:44:04,618 --> 00:44:06,498 Simon, soy yo. Alguien llamó, 550 00:44:06,498 --> 00:44:08,698 diciendo que había una mujer actuando sospechosamente. 551 00:44:08,698 --> 00:44:11,338 Tenía fotos de Geraldine Bretherick. 552 00:44:11,338 --> 00:44:13,378 "Correcto". 553 00:44:13,378 --> 00:44:15,338 Su nombre es Esther Taylor. 554 00:44:17,058 --> 00:44:19,018 Te encontraré allí. ¿Dónde está? 555 00:44:47,378 --> 00:44:50,298 Podría aún estar aquí. Rubia, de treinta. 556 00:44:50,858 --> 00:44:53,698 Perdón señora. ¿Es su nombre Esther Taylor? ¿Esther Taylor? 557 00:44:53,698 --> 00:44:56,378 ¿Esther Taylor? ¿Esther Taylor? 558 00:44:56,778 --> 00:44:59,138 ¿Es su nombre Esther Taylor? ¿Esther Taylor? 559 00:44:59,138 --> 00:45:01,098 ¿Esther? 560 00:45:01,738 --> 00:45:03,698 ¿Esther? 561 00:45:04,178 --> 00:45:06,138 ¿Esther? 562 00:45:24,218 --> 00:45:27,338 ¿Esther Taylor?, se marchó al mismo tiempo en que llegamos, señor. 563 00:45:27,538 --> 00:45:30,738 ¿Le ocurrió algo? Estamos viendo todas las posibilidades. 564 00:45:30,738 --> 00:45:33,538 - ¿Puedo contarte un secreto? - ¿Necesitas ayuda allá fuera? 565 00:45:33,538 --> 00:45:36,578 - No. Estoy bien. Puedo manejarlo. - ¿Me van a acusar? 566 00:45:36,578 --> 00:45:39,138 Si no lo hacen, voy a marcharme. 567 00:45:39,138 --> 00:45:41,978 Creo que le gustas, Charlie. Bien, gracias, Colin. 568 00:45:41,978 --> 00:45:44,738 - ¿A quién se parece? - A Geraldine Bretherick jóven. 569 00:45:44,738 --> 00:45:47,258 - No faltó por estar enferma. Está desaparecida. - ¡Déjenme salir! 570 00:45:47,258 --> 00:45:50,298 Mostramos su foto a la mujer en el santuario de las aves. 571 00:45:50,298 --> 00:45:53,578 Nunca la había visto antes. ¿Cómo lo sabes? Supongo que con sangre salvaje. 572 00:46:22,578 --> 00:46:24,538 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-