No estás respondiendo tu teléfono.
Está apagado.
¿Estabas durmiendo?
No.
Dyson me envió.
Encontraron un cuerpo.
¿Dónde está McLeod?
No, ella no quiere a McLeod.
Te quiere a ti.
Mira esto, Delorme.
Una joven pareja compra un nuevo set de TV.
Uno creería que es un día feliz.
Estos dos se odian en este momento.
Cardinal.
Ya no es mi departamento.
Es una niña.
Creen que podría ser ella.
Pensé que estabas en el exilio.
Yo también.
¿Tú recibiste la llamada sobre esto?
Sí. El primero en la escena fue uno de los nuestros.
Caballeros, ¿quién está adentro?
Collier y nuestro civil.
El sujeto estaba robando cable.
Yo también eché un vistazo adentro, señor.
Pensé en adelantarme un poco.
Está bien.
Muy bien.
Caballeros, vístanse. Van a entrar.
Háganme saber qué necesitan.
Fox, ven aquí.
Sí.
Hay mucha nieve que hay que revisar aquí.
Vamos a necesitar tiendas, generadores, todo el circo.
Puedo hacer la llamada si quiere.
Agente, voy a necesitar sus botas.
- ¿Mis botas? - Y luego quiero que se vaya a casa.
Puede marcharse.
Señor.
¿Tiene hijos? ¿Mascotas?
¿Una alfombra en su cuarto de TV?
Tengo... dos hijos.
Su ADN está contaminando ahora la escena del crimen,
la escena del crimen sin procesar
- a la que usted decidió entrar. - Señor, le juro que...
Déjeme decirle algo.
Si algún día somos lo suficientemente afortunados de atrapar a este sujeto,
No puedo tenerlo dándole cortesías
a su abogado defensor.
Así que...
quíteselas.
Rasgos faciales parcialmente destruidos,
y probablemente por injerencia animal.
Le falta el ojo izquierdo.
Ojo derecho dañado pero intacto.
El cuerpo está vestido.
Jeans de mezclilla cubren la parte inferior.
Desgarrados en la pierna izquierda.
Hay un lugar en la cima
donde parece que se junta el agua.
Apuesto que está descansando en un desagüe.
Parcialmente separada del cráneo.
Se llenó alrededor de ella.
Se congeló totalmente.
Es ella.
¿Estás seguro?
Sudadera con capucha azul.
Ella la estaba usando cuando desapareció.
Muy bien. Bueno, vamos a hacer esto entonces.
Tengamos nuestro momento.
Hablo en serio, John.
Si quieres decirme te lo dije,
ahora es tu oportunidad.
No tengo nada para decir.
Ella podría haber huido.
Podría haber estado con algún primo en Temiskaming.
No lo sabíamos.
Por eso uno sigue buscando.
Lo intentamos.
Fallamos.
Seguimos adelante.
Deberías poner eso en la cima.
Si te pongo a cargo de esto,
necesito saber que no te dejarás llevar.
Sí.
Así que McLeod no puede ser tu segundo.
Está en la corte todo el mes.
¿Quién entonces?
Estás bromeando. Acaba de ser transferida.
Qué afortunada.
Podrá aprender del mejor.
Me alegra estar trabajando en esto contigo.
¿Cuánto tiempo estuviste en Crímenes Financieros?
Cinco años.
¿Alguna rotación en homicidio?
¿Trabajo de escena?
¿Algo?
No.
Pero mira, conozco este caso.
Conozco la historia.
Todo el mundo pensó que Katie Pine había huido,
excepto tú.
Para lo que le sirvió.
¿Cómo sabías que había sido secuestrada?
¿Qué pensabas?
Tienes que tener cuidado.
Esas preguntas hicieron que me sacaran de homicidio.
Pensé que gritar a tu Sargento
hizo que te sacaran de homicidio.
¿Eso fue lo que escuchaste?
Lo que escuché es que realizaste el trabajo de un año
en este caso,
agotaste a todos
y entonces te quedaste dormido manejando a casa una noche,
chocaste contra un basurero.
Te equivocas.
Fue una máquina para lavar autos.
Mucho más cara.
Esto es lo que necesito que hagas.
Como mi nueva compañera,
Necesito que cubras mis casos activos,
irrupciones de morada no resueltos,
docenas de ellas,
que se remontan hasta hace un año.
Ponte al día.
Está bien.
Verás, la cosa con John es que tiene doble cara.
Primero, hagas lo que hagas, enfréntate a él
y no estés de acuerdo con todo lo que dice.
No lo hago.
¿Y segundo?
Nunca discrepes con él.
Claro.
Los restos de Katie
han sido trasladados al laboratorio forense
en Toronto.
Muy bien.
Llevará un par de días
se la entregaremos.
Habrá más preguntas
y tendremos que repasar terreno
que ya hemos cubierto.
Lamento hacerte pasar por esto de nuevo.
Vamos a usar todo lo que está a nuestra disposición en esto, Dorothy.
Dijiste eso antes.
Y luego dejaste de buscar.
Habrá una fogata por Katie más tarde.
Eres bienvenida a venir si quieres.
No lo sé, Jerry. No se sentiría bien.
Oye, John.
Las personas van a pensar lo que quieran.
Pero sé que hiciste todo lo que podías por Katie.
Aquí Delorme.
Katie Pine no fue la primera víctima de este sujeto.
Querías saber mi opinión.
Ahí lo tienes.
Él es un depredador.
Ella no lo conocía.
Si una niña es asesinada,
buscas cerca.
Un vecino. Un tío.
Busqué, Delorme.
Niñeras,
compañeros de la banda, primos.
Hablé con todos ellos.
Conozco su vida de arriba a abajo.
Su canción preferida era "Shake It Off".
Comida favorita, melocotones enlatados.
Mejor amiga, Tina.
Novio, Arnold.
Conozco a Katie Pine
y este sujeto no es de su mundo.
La acechó.
Eligió su momento y atacó.
¿Y quién hace eso?
Un reincidente.
Pero hay un pequeño problema.
No hay más cuerpos.
A menos que nos los hayamos perdido.
Cuando recibí este caso por primera vez,
otro expediente llamó mi atención.
Billy LaBelle.
Diez años.
Se ahogó en el lago.
¿Lo recuerdas?
Sí. Un accidente.
Hubo testigos.
No.
La madre de LaBelle fue a fumar.
Cuando regresó, Billy estaba muerto.
Nadie vio lo que sucedió.
¿Nadie vio qué sucedió?
¿Un asesino serial apareció
en ese momento exacto?
LaBelle fue encontrado boca arriba en el agua.
Hablé con tres forenses diferentes.
Todos dijeron que eso es inusual.
El peso de tus miembros
te mantiene boca abajo.
A menos,
que no fuera un accidente.
Un niño.
Completamente solo.
Pequeño.
Vulnerable.
Así es como comienzan estos sujetos.
Mantiene sujetado a LaBelle
hasta que sus pulmones se llenan.
Lo mira a los ojos mientras lo hace.
La mayor emoción de su vida.
¿Qué piensa Dyson?
Olvídate de Dyson. Te estoy preguntando a ti.
Es un poco descabellado.
La madre de LaBelle estaba justo allí.
El tiempo no coincide.
Te veré por la mañana.
¿Terminamos?
Buenas noches.
¿Y ese es el nuevo compañero?
¿Qué quería?
Quería escucharse hablar a sí mismo.
El edificio Westbrook está despejado.
Iré hacia la Calle Chalmers.
Sí.
Entendido.
¿Quién es usted?
Sra. LaBelle,
soy el detective John Cardinal.
Le dije que no entrara.
Le dije que esperara hasta que regresara pero, ya sabe,
era una rata de agua.
Eso es lo único que quería hacer.
Así que estuvo allí...
por cerca de una hora
y entonces
regresó al auto por cigarrillos.
¿Correcto?
¿Y qué tan lejos estaba el auto?
No lo sé. Cinco minutos cuanto mucho.
¿Sucede algo?
Le dije todo esto al otro policía muchas veces.
Sra. LaBelle, sé que esto es difícil.
Solo...
solo estoy haciendo un seguimiento.
Así que, se fue por diez minutos
y cuando regresó, allí,
allí fue cuando vio a Billy en el agua.
¿Y eso fue cerca de las diez a.m.?
Sí.
Sra. LaBelle,
hablé con su amiga...
Rosalyn esta mañana.
Rosalyn Garret.
Ella estuvo con usted la noche anterior a que Billy muriera.
¿Lo recuerda?
Estuvieron en el Legion juntas.
Correcto.
Y se quedaron hasta bastante tarde,
cerraron el lugar.
¿Y esto que tiene que ver con Billy?
Solo,
solo estoy tratando de entender bien la cronología.
Así que, levantada hasta las dos a.m.,
pasando un buen rato y luego
a primera hora de la mañana
va con su hijo a la playa.
Sra. LaBelle,
no pude evitar notar
en las fotos de la escena,
no vi nada parecido a una manta
o una cesta de picnic.
¿Cesta de picnic?
Lo siento. No tengo una cesta de picnic.
Sra. LaBelle, sé que esto es difícil.
Sé que ha pasado por mucho
y no estoy aquí para empeorar su dolor.
Mi hijo está muerto.
¿Qué cree que puede empeorar?
Si no estaba con él esa mañana,
si estaba durmiendo la borrachera
y él estaba allí afuera solo,
necesito saberlo.
Quiero que se vaya.
McLeod, ¿tienes un minuto?
Es el forense en la línea.
Me vendría bien un cerebro extra en el cuarto.
Len, soy John.
El... detective McLeod está aquí conmigo.
Estamos listos cuando tú lo estés.
Muy bien. Todo es preliminar así que
compórtate.
¿Doctor?
Antes de que empiece, quería presentarme.
Soy la detective Lise Delorme.
Soy la segunda en el caso.
¿Quieren llamarme cuando se hayan ordenado?
Estamos todos, Len.
Adelante.
Muy bien. Mucha depredación animal así que
hay mucho que no podemos saber pero,
las muñecas y tobillos tienen marcas de ligaduras
así que estuvo atada.
Hemorragia petequial en el ojo restante
muestra que se sofocó,
y podemos agradecer al hielo por ese detalle.
¿Estrangulada?
Tal vez.
No hay suficiente tejido del cuello para estar seguro.
Estómago, vacío.
No había comido en al menos veinticuatro horas.
En cuanto al asesino,
nada de sangre,
nada de cabello.
El examen toxicológico dio positivo para benzodiazepina
pero, y no puedo decir esto con certeza,
no hay ningún indicio de actividad sexual.
Ahora, su ojo derecho,
este es un poco diferente,
cuatro abrasiones.
dos superiores, dos inferiores.
Leucotrieno B4 presente
y eso significa que hay inflamación
y... esas heridas ocurrieron antes de que muriera.
¿Y qué deduces de eso?
Podrían ser heridas aleatorias.
Ciertamente no puedo descartarlo.
O podrían ser de un espéculo
para mantener sus ojos abiertos.
Y eso, por ahora, es todo lo que tengo para ustedes.
- Gracias, Len. - Claro.
Él quería que ella lo viera.
Igual que BIlly LaBelle,
boca arriba en el agua.
Oh Dios. Aquí vamos.
¿Te habló de tu teoría del reincidente?
Maureen LaBelle mintió, Ian.
Billy estaba sin supervisión la mañana que murió.
John, ¿quieres mi consejo?
Tienes una víctima.
No vayas buscando más.
Sigue con las irrupciones.
¿Mare?
Voy a necesitar todos los expedientes de personas desaparecidas dudosos
remontándose a dos años,
comenzando con menores.
¿Quieres locales o solo de paso?
Todos.
Y Mary, hazme un favor.
Mantén esto entre nosotros.
Hola. Soy el detective John Cardinal
de la Policía de Bahía Algonquin.
Llamo por una persona desaparecida.
Sí, gracias por llamarme.
Una pregunta sobre un hallazgo...
Diecisiete.
¿Me pregunto si hay alguna
información nueva desde entonces?
Ya veo. ¿Así que fue visto en St. John?
Voy a mostrarle algunas fotos.
¿Puede decirme si...?
Bueno, si sabe algo más,
¿me lo dirá de inmediato?
Sí. Sé que es un caso de Alberta, pero...
Ya veo, así que hay antecedentes de...
¿Puede llamarme a este número
cuando tenga un minuto?
Sí. Hola. Soy el detective John Cardinal.
Ella puede haber...
El agitador magnético, desapareció.
El molinillo de grano, desapareció.
Seis barriles completamente nuevos.
Se los llevó todo.
Lo que es peor aún,
mire esto.
No tocó la cerveza.
Tal vez prefiere la cerveza rubia.
He ganado premios con esta cerveza.
Una vez fue finalista.
Tengo un amigo en el periódico
y dice que están robando casas por toda la ciudad.
¿Es verdad?
Déjala hacer su trabajo, Phil.
Dice que hace meses que está sucediendo
y que ustedes no están ni cerca de resolverlo.
Oh, me temo que no puedo hablar sobre otros casos.
Supongo que todos estarán enfocados en Katie Pine ahora.
Me sorprende que esté aquí siquiera.
¿Qué va ahí?
Microondas.
Acababa de comprar esa cosa.
Ni siquiera tuve oportunidad de instalarlo.
¿Y cuándo fue eso?
El Miércoles.
¿Es importante?
El fuego arderá por cuatro días
mientras el espíritu de Katie camina por el mundo.
Señorita Pine,
soy Noelle Dyson de la Policía de Bahía Algonquin.
Lamento lo que está pasando.
Vengo...
Vengo con un mensaje de mis compañeros oficiales.
¿Tengo entendido que tiene la intención de darle a Katie
un servicio cristiano?
Así es.
En nombre de la policía
y la oficina del alcalde,
nos gustaría ofrecerle el servicio
de la iglesia St. Francis.
Nosotros cubriríamos los costos.
¿Por qué?
Señorita Pine,
hay tantas personas
sintiendo su dolor en este momento.
Sé que agradecerían
la oportunidad de presentar sus respetos.
Oh, vaya.
También me alegra verte, Francis.
¿Qué le sucedió a tu camioneta?
Golpeé una ardilla.
¿Por qué tanto esta vez?
¿No vas a contarlo?
Confío en ti.
Escuché que encontraron a esa chica muerta.
Buenas noches, detective.
Tu teléfono está apagado de nuevo.
Tengo novedades sobre el expediente de las irrupciones de morada.
Vaya, qué agradable.
¿Qué le sucedió a tu cara?
Estaba en la cámara.
Me golpeé con una tubería.
¿Cuáles son tus novedades, Lise?
Bueno, comienza con un horno microondas,
completamente nuevo,
comprado hace cuatro días.
Robado anteayer a la noche.
Algo de eso me llamó la atención
así que regresé y revisé.
En cada irrupción de morada,
siempre robaron algo nuevo,
una computadora,
un estéreo,
algo recién salido de la caja.
Y todos ellos fueron comprados en una de las dos
grandes tiendas de electrónica.
¿Y qué te dice eso?
Nuestro ladrón está vigilando estas tiendas.
Sigue a sus objetivos a casa con sus cosas nuevas.
Luego ataca sus casas después.
Eso es lo que estabas haciendo
cuando te encontré en el centro comercial.
Estabas buscando a este sujeto.
Cuando alguien salía con un gran artículo,
anotaba su matrícula
y las matrículas de todos
los que los siguieron cuando salían del estacionamiento.
Ahí tienes. La víctima de anoche.
Veamos aquí.
Se fue a las 4:30 con su microondas.
Seguido por cinco autos.
Así que uno de estos es nuestros ladrón.
Ahí tienes.
¿Cuándo planeabas compartir esto?
No sabía si serviría para algo.
Iré a conocer a los candidatos.
- Delorme. - Hola.
Mira esto.
¿Quién es él?
Malcolm Musgrave,
Sargento de Personal de la PMC.
¿A qué debemos el honor?
Eso es lo que estoy tratando de dilucidar.
Es decir, hay un rumor
de que nuestro departamento está siendo investigado.
¿Por qué?
Bueno, si trajeron al jinete,
tiene que ser un policía corrupto
o sino lo manejaríamos internamente.
Bueno, eso es justo lo que necesitamos en este momento.
Este sujeto aquí,
sí, sí, se quedó con nosotros.
Todd Curry. ¿Está seguro?
¿Puede decirme, cuándo fue eso?
Tendrá que perdonarme.
Aún hacemos esto a mano.
Actualizamos el sistema hace un tiempo pero,
descubrí que nuestros invitados no estaban muy contentos con
ser registrados en una computadora.
Aquí está.
Veamos.
Todd Curry.
Se quedó con nosotros la noche del
7 de Enero.
No ha regresado.
¿Sabe hacia dónde iba?
¿Si estaba viajando con alguien?
Bueno, como dije,
intentamos mantenerlos abrigados y alimentados,
sin hacer preguntas.
Lo reconozco, ¿no es así?
¿Asistió a misa durante un tiempo?
Mi esposa y yo.
No duró.
Pensé que era mejor mantener mi atención donde está mi trabajo,
aquí abajo en la tierra.
Y su esposa...
Catherine Cardinal.
¿Verdad?
Acudió a nosotros en un momento difícil.
Espero que hayamos sido capaces de brindarle consuelo.
Ella quería creer que la fe podía curarla
y ustedes la dejaron.
Quédeselos.
Si alguno de esos niños aparece,
por favor llámeme.
De inmediato.
Por supuesto.
Luces cansado.
¿Sabes lo que necesito?
Té.
De una taza de poliestireno.
Necesito llamar al trabajo,
asegurarme de que todo está bien.
Catherine.
Hablé con ellos la semana pasada.
Tus estudiantes están cubiertos.
Todo está bien.
Necesitamos más leña en la casa.
Me encargaré de ello.
Bueno, debo ponerme en contacto con mi padre sobre su visita.
No puedo acordarme si lo hice.
Catherine.
Debería ir a casa.
Discúlpeme.
Nos hubiera venido bien este personal
cuando Katie Pine aun estaba viva.
Este no es el momento.
El asesino sigue allí afuera
y tú tienes a la mitad de la fuerza haciendo teatro.
Estamos presentando nuestros respetos a una madre adolorida.
¿Eso es lo que es esto?
Así es.
Dorothy Pine no vendrá.
¿Por qué?
Tal vez tiene mejores cosas que hacer.
Detective, soy el padre Presnell.
Justo estaba hablando... con uno de nuestros
voluntarios que recuerda a Todd Curry.
Resulta que sí regresó.
Para quedarse.
No, no.
Vino a pedir prestada una bolsa de dormir.
Encontró un lugar que ocupar ilegalmente.
Uno de los niños fue a visitarlo.
¿Sabe dónde?
Es una casa abandonada.
Por la descripción,
suena como la que está en la calle Sparhawk.
¿La conoce?
Sí, la conozco, la conozco.
Gracias.
Primero Billy LaBelle,
y ahora Todd Curry.
Diecisiete años,
visto por última vez en esa dirección.
Si puedo entrar allí, echar un vistazo,
tal vez pueda rastrearlo.
Ningún juez te otorgará esta orden.
Lo harán si me respaldas.
¿Y cuando este niño aparezca sano y salgo, entonces qué?
¿Vas a bajar posiciones en tu lista
hasta que hayas encontrado a cada persona desaparecida en la provincia?
Si esto es real, tenemos que atrapar al sujeto
y para atrapar al sujeto tenemos que actuar como si fuera real.
El Jefe está considerando entregar a Katie Pine
al OPD.
- ¿Qué? - Tenemos a una niña indígena asesinada
que se escabulló entre las grietas.
Todo el mundo está observando.
Estoy intentando darte una oportunidad aquí
pero tendrás que trabajar el caso que esta´frente a ti
o vas a perderlo.
De nuevo.
Así que,
decide.
Consígueme la orden.
Hola.
Soy la detective Delorme.
Estoy aquí por una queja de ruidos.
Está bien.
Ahora, tenemos reportes...
- Hola. - Hola.
De un fuerte ruido de motor.
Estamos tratando de localizar la fuente.
Oh, no. No hemos escuchado nada, detective.
¿Está seguro?
¿Nada inusual?
No.
Es decir, un ruido como ese despertaría al niño y entonces
lo sabríamos, se lo aseguro.
¿Solo están ustedes aquí?
Con el niño.
¿Tal vez alguien más escuchó algo?
No. Solo nosotros.
Noté todos los esquíes.
Oh. Bueno, son míos.
Tres tamaños diferentes.
Diferentes condiciones.
Bueno si
escucha ese ruido, ¿Sr....?
La llamaré, detective.
Buena suerte con
la queja de ruidos.
Cardinal.
Woodrow "Woody" Baldwin.
Cumplió tres meses en Drumheller por robo de auto.
Es nuestro sujeto.
- Puedo sentirlo. - Buen trabajo.
Deberías verlo.
Cree que puede escapar de todo con su encanto.
Está bien, escucha, bueno,
le pondremos una patrulla.
Lise, te llamo luego.
Llamaré cuando sepa más.
- McLeod. - ¿Sí?
Tus tres detectives favoritos del lado del OPD.
Agarra un bolígrafo, anótalos.
Vamos a necesitar ayuda.
- Y no quiero sus sobras. - Entendido.
¿Lise?
¿Sí? Sí.
No vendrás a la escena,
te necesitan en otro lugar.
- ¿Ahora? - Sí. Ahora.
No los dejes esperando.
Lamento haberte apartado.
Sé que no es un buen momento.
¿Sospecha algo?
No. Está concentrado en Katie Pine.
Está bien.
Sé que es temprano, pero dime tus impresiones generales.
Bueno, es testarudo.
Listo.
Cree que sabe más que los demás.
Nunca habría encontrado ese segundo cuerpo
si hubiera hecho lo que le dijeron.
¿Y?
Y...
No confío en él.
Lo que se discuta aquí
no puede salir de estas paredes.
Ni a tu Sargento,
ni a tu esposo.
Ni siquiera a los miembros de tu equipo.
¿Entendido?
Reconocerán el nombre Kyle Corbett,
con base en Sudbury,
surgió en los 90',
controla la mayor parte del comercio de drogas del norte de Toronto.
Entre sus grandes golpes,
2011, hizo volar un garaje rival en Val-d'Or.
Mató a un niño de once años.
Tenemos razones para creer que alguien de nuestro lado
le está dando información a Corbett
y creemos que esa persona
es el detective John Cardinal
del Departamento de Policía de Bahía Algonquin.
Delorme fue transferida a la sección de Cardinal
a pedido mío.
Ella es nuestro hombre en el interior.
Hansen, te traje para que trabajaras el lado de Subdbury.
El trabajo
es trazar una línea entre los dos.
Si encuentran el vínculo
entre Cardinal y Corbett.
¿Preguntas?
¿Conoces a John Cardinal?
No muy bien.
¿Crees que es el tipo de sujeto que haría esto?
No encuentro esa pregunta especialmente útil.
¿Él lo hizo?
Eso es lo único que importa.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-