1
00:02:12,087 --> 00:02:14,622
No estás respondiendo tu teléfono.

2
00:02:14,656 --> 00:02:15,623
Está apagado.

3
00:02:15,657 --> 00:02:17,024
¿Estabas durmiendo?

4
00:02:17,059 --> 00:02:18,659
No.

5
00:02:18,694 --> 00:02:19,902
Dyson me envió.

6
00:02:21,387 --> 00:02:22,387
Encontraron un cuerpo.

7
00:02:24,399 --> 00:02:26,090
¿Dónde está McLeod?

8
00:02:26,140 --> 00:02:27,864
No, ella no quiere a McLeod.

9
00:02:28,904 --> 00:02:29,904
Te quiere a ti.

10
00:02:30,900 --> 00:02:32,029
Mira esto, Delorme.

11
00:02:32,841 --> 00:02:34,375
Una joven pareja compra
un nuevo set de TV.

12
00:02:34,409 --> 00:02:36,477
Uno creería que es un día feliz.

13
00:02:36,511 --> 00:02:39,347
Estos dos se odian en este momento.

14
00:02:39,381 --> 00:02:40,381
Cardinal.

15
00:02:42,648 --> 00:02:44,151
Ya no es mi departamento.

16
00:02:51,658 --> 00:02:52,883
Es una niña.

17
00:02:53,755 --> 00:02:55,227
Creen que podría ser ella.

18
00:03:24,619 --> 00:03:26,460
Pensé que estabas en el exilio.

19
00:03:26,495 --> 00:03:27,495
Yo también.

20
00:03:28,494 --> 00:03:29,797
¿Tú recibiste la llamada sobre esto?

21
00:03:29,831 --> 00:03:31,933
Sí. El primero en la escena
fue uno de los nuestros.

22
00:03:31,967 --> 00:03:34,135
Caballeros, ¿quién está adentro?

23
00:03:34,169 --> 00:03:35,369
Collier y nuestro civil.

24
00:03:35,404 --> 00:03:36,804
El sujeto estaba robando cable.

25
00:03:37,406 --> 00:03:38,906
Yo también eché un
vistazo adentro, señor.

26
00:03:38,941 --> 00:03:40,808
Pensé en adelantarme un poco.

27
00:03:40,842 --> 00:03:41,842
Está bien.

28
00:03:42,978 --> 00:03:43,945
Muy bien.

29
00:03:43,979 --> 00:03:45,713
Caballeros, vístanse. Van a entrar.

30
00:03:45,747 --> 00:03:47,214
Háganme saber qué necesitan.

31
00:03:47,249 --> 00:03:48,449
Fox, ven aquí.

32
00:03:48,522 --> 00:03:49,350
Sí.

33
00:03:49,418 --> 00:03:51,419
Hay mucha nieve que
hay que revisar aquí.

34
00:03:51,453 --> 00:03:53,659
Vamos a necesitar tiendas,
generadores, todo el circo.

35
00:03:53,694 --> 00:03:55,184
Puedo hacer la llamada si quiere.

36
00:03:55,238 --> 00:03:57,325
Agente, voy a necesitar sus botas.

37
00:03:57,359 --> 00:03:59,130
- ¿Mis botas?
- Y luego quiero que se vaya a casa.

38
00:03:59,204 --> 00:04:00,412
Puede marcharse.

39
00:04:01,930 --> 00:04:02,897
Señor.

40
00:04:02,931 --> 00:04:04,498
¿Tiene hijos? ¿Mascotas?

41
00:04:04,533 --> 00:04:06,133
¿Una alfombra en su cuarto de TV?

42
00:04:06,168 --> 00:04:08,102
Tengo... dos hijos.

43
00:04:08,136 --> 00:04:10,568
Su ADN está contaminando
ahora la escena del crimen,

44
00:04:10,615 --> 00:04:12,792
la escena del crimen sin procesar

45
00:04:12,846 --> 00:04:15,696
- a la que usted decidió entrar.
- Señor, le juro que...

46
00:04:15,731 --> 00:04:17,111
Déjeme decirle algo.

47
00:04:17,145 --> 00:04:19,042
Si algún día somos lo suficientemente
afortunados de atrapar a este sujeto,

48
00:04:19,128 --> 00:04:21,482
No puedo tenerlo dándole cortesías

49
00:04:21,516 --> 00:04:23,284
a su abogado defensor.

50
00:04:23,318 --> 00:04:24,318
Así que...

51
00:04:26,438 --> 00:04:27,438
quíteselas.

52
00:04:38,542 --> 00:04:40,589
Rasgos faciales parcialmente destruidos,

53
00:04:40,667 --> 00:04:43,204
y probablemente por injerencia animal.

54
00:04:43,238 --> 00:04:45,006
Le falta el ojo izquierdo.

55
00:04:45,040 --> 00:04:47,448
Ojo derecho dañado pero intacto.

56
00:04:48,377 --> 00:04:50,011
El cuerpo está vestido.

57
00:04:50,045 --> 00:04:53,314
Jeans de mezclilla
cubren la parte inferior.

58
00:04:53,348 --> 00:04:55,516
Desgarrados en la pierna izquierda.

59
00:04:55,550 --> 00:04:56,637
Hay un lugar en la cima

60
00:04:56,725 --> 00:04:58,729
donde parece que se junta el agua.

61
00:05:00,255 --> 00:05:01,817
Apuesto que está
descansando en un desagüe.

62
00:05:01,853 --> 00:05:04,205
Parcialmente separada del cráneo.

63
00:05:05,194 --> 00:05:06,453
Se llenó alrededor de ella.

64
00:05:07,329 --> 00:05:08,329
Se congeló totalmente.

65
00:05:14,132 --> 00:05:15,131
Es ella.

66
00:05:16,204 --> 00:05:17,204
¿Estás seguro?

67
00:05:17,672 --> 00:05:18,802
Sudadera con capucha azul.

68
00:05:18,880 --> 00:05:20,881
Ella la estaba usando
cuando desapareció.

69
00:05:20,943 --> 00:05:23,051
Muy bien. Bueno, vamos
a hacer esto entonces.

70
00:05:23,107 --> 00:05:24,563
Tengamos nuestro momento.

71
00:05:25,080 --> 00:05:26,712
Hablo en serio, John.

72
00:05:26,747 --> 00:05:27,849
Si quieres decirme te lo dije,

73
00:05:27,927 --> 00:05:29,050
ahora es tu oportunidad.

74
00:05:29,084 --> 00:05:30,555
No tengo nada para decir.

75
00:05:30,705 --> 00:05:32,119
Ella podría haber huido.

76
00:05:32,197 --> 00:05:34,088
Podría haber estado con
algún primo en Temiskaming.

77
00:05:34,122 --> 00:05:35,189
No lo sabíamos.

78
00:05:35,223 --> 00:05:36,257
Por eso uno sigue buscando.

79
00:05:36,329 --> 00:05:37,329
Lo intentamos.

80
00:05:37,692 --> 00:05:38,893
Fallamos.

81
00:05:38,927 --> 00:05:40,027
Seguimos adelante.

82
00:05:40,062 --> 00:05:41,695
Deberías poner eso en la cima.

83
00:05:44,232 --> 00:05:46,033
Si te pongo a cargo de esto,

84
00:05:46,068 --> 00:05:48,562
necesito saber que
no te dejarás llevar.

85
00:05:53,404 --> 00:05:54,404
Sí.

86
00:05:55,110 --> 00:05:57,344
Así que McLeod no puede ser tu segundo.

87
00:05:57,406 --> 00:05:58,879
Está en la corte todo el mes.

88
00:05:58,914 --> 00:05:59,914
¿Quién entonces?

89
00:06:02,789 --> 00:06:04,797
Estás bromeando.
Acaba de ser transferida.

90
00:06:04,832 --> 00:06:05,386
Qué afortunada.

91
00:06:05,420 --> 00:06:07,027
Podrá aprender del mejor.

92
00:06:10,178 --> 00:06:12,167
Me alegra estar trabajando
en esto contigo.

93
00:07:26,597 --> 00:07:28,431
¿Cuánto tiempo estuviste
en Crímenes Financieros?

94
00:07:29,482 --> 00:07:30,611
Cinco años.

95
00:07:31,406 --> 00:07:33,605
¿Alguna rotación en homicidio?

96
00:07:33,640 --> 00:07:34,478
¿Trabajo de escena?

97
00:07:34,513 --> 00:07:35,513
¿Algo?

98
00:07:36,666 --> 00:07:37,666
No.

99
00:07:38,046 --> 00:07:40,014
Pero mira, conozco este caso.

100
00:07:40,048 --> 00:07:41,015
Conozco la historia.

101
00:07:41,049 --> 00:07:43,293
Todo el mundo pensó que
Katie Pine había huido,

102
00:07:43,418 --> 00:07:44,385
excepto tú.

103
00:07:44,419 --> 00:07:46,118
Para lo que le sirvió.

104
00:07:46,221 --> 00:07:47,976
¿Cómo sabías que había sido secuestrada?

105
00:07:48,046 --> 00:07:49,102
¿Qué pensabas?

106
00:07:49,156 --> 00:07:50,124
Tienes que tener cuidado.

107
00:07:50,205 --> 00:07:52,415
Esas preguntas hicieron que
me sacaran de homicidio.

108
00:07:55,263 --> 00:07:56,830
Pensé que gritar a tu Sargento

109
00:07:56,888 --> 00:07:58,407
hizo que te sacaran de homicidio.

110
00:07:59,130 --> 00:08:00,809
¿Eso fue lo que escuchaste?

111
00:08:01,703 --> 00:08:04,236
Lo que escuché es que
realizaste el trabajo de un año

112
00:08:04,338 --> 00:08:05,506
en este caso,

113
00:08:05,540 --> 00:08:07,975
agotaste a todos

114
00:08:08,009 --> 00:08:11,394
y entonces te quedaste dormido
manejando a casa una noche,

115
00:08:11,429 --> 00:08:13,214
chocaste contra un basurero.

116
00:08:13,248 --> 00:08:14,248
Te equivocas.

117
00:08:16,084 --> 00:08:17,484
Fue una máquina para lavar autos.

118
00:08:17,519 --> 00:08:19,553
Mucho más cara.

119
00:08:19,588 --> 00:08:21,188
Esto es lo que necesito que hagas.

120
00:08:21,223 --> 00:08:22,223
Como mi nueva compañera,

121
00:08:22,257 --> 00:08:24,225
Necesito que cubras mis casos activos,

122
00:08:24,259 --> 00:08:25,684
irrupciones de morada no resueltos,

123
00:08:25,754 --> 00:08:26,360
docenas de ellas,

124
00:08:26,394 --> 00:08:27,732
que se remontan hasta hace un año.

125
00:08:28,886 --> 00:08:29,886
Ponte al día.

126
00:08:31,140 --> 00:08:32,320
Está bien.

127
00:08:34,981 --> 00:08:37,526
Verás, la cosa con John
es que tiene doble cara.

128
00:08:37,706 --> 00:08:39,840
Primero, hagas lo que
hagas, enfréntate a él

129
00:08:39,874 --> 00:08:41,775
y no estés de acuerdo
con todo lo que dice.

130
00:08:41,810 --> 00:08:42,810
No lo hago.

131
00:08:43,771 --> 00:08:45,012
¿Y segundo?

132
00:08:45,584 --> 00:08:46,879
Nunca discrepes con él.

133
00:08:50,051 --> 00:08:51,051
Claro.

134
00:09:10,738 --> 00:09:12,065
Los restos de Katie

135
00:09:12,151 --> 00:09:13,892
han sido trasladados
al laboratorio forense

136
00:09:13,966 --> 00:09:14,966
en Toronto.

137
00:09:15,610 --> 00:09:16,710
Muy bien.

138
00:09:16,745 --> 00:09:18,067
Llevará un par de días

139
00:09:18,149 --> 00:09:20,192
se la entregaremos.

140
00:09:22,054 --> 00:09:23,868
Habrá más preguntas

141
00:09:23,954 --> 00:09:24,979
y tendremos que repasar terreno

142
00:09:25,042 --> 00:09:27,421
que ya hemos cubierto.

143
00:09:27,455 --> 00:09:29,123
Lamento hacerte pasar por esto de nuevo.

144
00:09:32,994 --> 00:09:35,306
Vamos a usar todo lo que está a
nuestra disposición en esto, Dorothy.

145
00:09:38,476 --> 00:09:39,959
Dijiste eso antes.

146
00:09:41,055 --> 00:09:42,222
Y luego dejaste de buscar.

147
00:10:06,327 --> 00:10:08,383
Habrá una fogata por Katie más tarde.

148
00:10:08,453 --> 00:10:10,164
Eres bienvenida a venir si quieres.

149
00:10:10,198 --> 00:10:12,740
No lo sé, Jerry. No se sentiría bien.

150
00:10:13,739 --> 00:10:14,739
Oye, John.

151
00:10:16,983 --> 00:10:19,239
Las personas van a
pensar lo que quieran.

152
00:10:19,974 --> 00:10:22,516
Pero sé que hiciste todo
lo que podías por Katie.

153
00:10:47,702 --> 00:10:48,936
Aquí Delorme.

154
00:10:48,970 --> 00:10:51,298
Katie Pine no fue la primera
víctima de este sujeto.

155
00:10:52,006 --> 00:10:53,274
Querías saber mi opinión.

156
00:10:53,313 --> 00:10:54,575
Ahí lo tienes.

157
00:10:54,609 --> 00:10:55,576
Él es un depredador.

158
00:10:55,648 --> 00:10:56,787
Ella no lo conocía.

159
00:10:57,905 --> 00:11:00,214
Si una niña es asesinada,

160
00:11:00,248 --> 00:11:02,750
buscas cerca.

161
00:11:02,784 --> 00:11:04,551
Un vecino. Un tío.

162
00:11:04,586 --> 00:11:07,054
Busqué, Delorme.

163
00:11:07,088 --> 00:11:08,211
Niñeras,

164
00:11:08,281 --> 00:11:09,423
compañeros de la banda, primos.

165
00:11:09,457 --> 00:11:10,524
Hablé con todos ellos.

166
00:11:10,558 --> 00:11:12,826
Conozco su vida de arriba a abajo.

167
00:11:12,861 --> 00:11:15,162
Su canción preferida era "Shake It Off".

168
00:11:15,196 --> 00:11:16,953
Comida favorita, melocotones enlatados.

169
00:11:16,988 --> 00:11:17,898
Mejor amiga, Tina.

170
00:11:17,932 --> 00:11:19,233
Novio, Arnold.

171
00:11:19,267 --> 00:11:21,935
Conozco a Katie Pine

172
00:11:21,970 --> 00:11:24,656
y este sujeto no es de su mundo.

173
00:11:25,540 --> 00:11:27,040
La acechó.

174
00:11:27,075 --> 00:11:28,742
Eligió su momento y atacó.

175
00:11:28,777 --> 00:11:30,185
¿Y quién hace eso?

176
00:11:31,613 --> 00:11:33,046
Un reincidente.

177
00:11:33,081 --> 00:11:35,764
Pero hay un pequeño problema.

178
00:11:35,835 --> 00:11:37,084
No hay más cuerpos.

179
00:11:37,118 --> 00:11:38,418
A menos que nos los hayamos perdido.

180
00:11:39,053 --> 00:11:40,621
Cuando recibí este caso por primera vez,

181
00:11:40,686 --> 00:11:42,340
otro expediente llamó mi atención.

182
00:11:43,558 --> 00:11:44,894
Billy LaBelle.

183
00:11:44,988 --> 00:11:46,727
Diez años.

184
00:11:46,761 --> 00:11:47,728
Se ahogó en el lago.

185
00:11:47,762 --> 00:11:49,069
¿Lo recuerdas?

186
00:11:49,145 --> 00:11:50,465
Sí. Un accidente.

187
00:11:51,933 --> 00:11:53,133
Hubo testigos.

188
00:11:53,168 --> 00:11:54,134
No.

189
00:11:54,169 --> 00:11:56,105
La madre de LaBelle fue a fumar.

190
00:11:57,105 --> 00:11:59,396
Cuando regresó, Billy estaba muerto.

191
00:11:59,741 --> 00:12:02,276
Nadie vio lo que sucedió.

192
00:12:02,310 --> 00:12:04,077
¿Nadie vio qué sucedió?

193
00:12:04,112 --> 00:12:05,803
¿Un asesino serial apareció

194
00:12:05,850 --> 00:12:07,410
en ese momento exacto?

195
00:12:07,473 --> 00:12:10,284
LaBelle fue encontrado
boca arriba en el agua.

196
00:12:10,318 --> 00:12:12,653
Hablé con tres forenses diferentes.

197
00:12:12,687 --> 00:12:14,788
Todos dijeron que eso es inusual.

198
00:12:14,823 --> 00:12:17,124
El peso de tus miembros

199
00:12:17,158 --> 00:12:19,827
te mantiene boca abajo.

200
00:12:19,861 --> 00:12:20,861
A menos,

201
00:12:21,824 --> 00:12:23,231
que no fuera un accidente.

202
00:12:24,132 --> 00:12:25,566
Un niño.

203
00:12:25,600 --> 00:12:27,835
Completamente solo.

204
00:12:27,869 --> 00:12:28,869
Pequeño.

205
00:12:28,932 --> 00:12:30,571
Vulnerable.

206
00:12:31,003 --> 00:12:32,643
Así es como comienzan estos sujetos.

207
00:12:35,270 --> 00:12:37,405
Mantiene sujetado a LaBelle

208
00:12:37,612 --> 00:12:40,113
hasta que sus pulmones se llenan.

209
00:12:40,148 --> 00:12:41,860
Lo mira a los ojos mientras lo hace.

210
00:12:43,516 --> 00:12:45,608
La mayor emoción de su vida.

211
00:12:48,723 --> 00:12:50,123
¿Qué piensa Dyson?

212
00:12:50,617 --> 00:12:52,406
Olvídate de Dyson. Te
estoy preguntando a ti.

213
00:12:55,008 --> 00:12:56,356
Es un poco descabellado.

214
00:12:57,061 --> 00:12:58,865
La madre de LaBelle estaba justo allí.

215
00:13:00,368 --> 00:13:01,684
El tiempo no coincide.

216
00:13:04,927 --> 00:13:06,236
Te veré por la mañana.

217
00:13:07,462 --> 00:13:08,462
¿Terminamos?

218
00:13:09,116 --> 00:13:10,116
Buenas noches.

219
00:13:12,944 --> 00:13:14,284
¿Y ese es el nuevo compañero?

220
00:13:16,518 --> 00:13:17,736
¿Qué quería?

221
00:13:18,966 --> 00:13:20,765
Quería escucharse hablar a sí mismo.

222
00:13:46,820 --> 00:13:48,049
El edificio Westbrook está despejado.

223
00:13:48,083 --> 00:13:49,450
Iré hacia la Calle Chalmers.

224
00:13:49,484 --> 00:13:50,317
Sí.

225
00:13:50,352 --> 00:13:51,752
Entendido.

226
00:13:51,787 --> 00:13:53,154
¿Quién es usted?

227
00:13:53,188 --> 00:13:54,155
Sra. LaBelle,

228
00:13:54,235 --> 00:13:55,824
soy el detective John Cardinal.

229
00:13:56,491 --> 00:13:58,059
Le dije que no entrara.

230
00:13:58,093 --> 00:14:01,595
Le dije que esperara hasta
que regresara pero, ya sabe,

231
00:14:01,630 --> 00:14:03,130
era una rata de agua.

232
00:14:03,165 --> 00:14:05,099
Eso es lo único que quería hacer.

233
00:14:05,133 --> 00:14:06,934
Así que estuvo allí...

234
00:14:06,968 --> 00:14:08,298
por cerca de una hora

235
00:14:08,537 --> 00:14:09,804
y entonces

236
00:14:09,838 --> 00:14:11,495
regresó al auto por cigarrillos.

237
00:14:11,558 --> 00:14:12,558
¿Correcto?

238
00:14:14,043 --> 00:14:16,944
¿Y qué tan lejos estaba el auto?

239
00:14:17,244 --> 00:14:18,990
No lo sé. Cinco minutos cuanto mucho.

240
00:14:20,423 --> 00:14:21,633
¿Sucede algo?

241
00:14:22,262 --> 00:14:24,183
Le dije todo esto al otro
policía muchas veces.

242
00:14:24,222 --> 00:14:25,986
Sra. LaBelle, sé que esto es difícil.

243
00:14:26,021 --> 00:14:27,248
Solo...

244
00:14:27,957 --> 00:14:29,439
solo estoy haciendo un seguimiento.

245
00:14:31,446 --> 00:14:34,815
Así que, se fue por diez minutos

246
00:14:34,896 --> 00:14:37,373
y cuando regresó, allí,

247
00:14:37,564 --> 00:14:39,422
allí fue cuando vio a Billy en el agua.

248
00:14:41,290 --> 00:14:42,898
¿Y eso fue cerca de las diez a.m.?

249
00:14:44,054 --> 00:14:45,054
Sí.

250
00:14:47,544 --> 00:14:48,672
Sra. LaBelle,

251
00:14:49,932 --> 00:14:51,689
hablé con su amiga...

252
00:14:52,881 --> 00:14:54,348
Rosalyn esta mañana.

253
00:14:54,382 --> 00:14:55,667
Rosalyn Garret.

254
00:14:57,586 --> 00:14:59,423
Ella estuvo con usted la noche
anterior a que Billy muriera.

255
00:14:59,458 --> 00:15:00,669
¿Lo recuerda?

256
00:15:00,785 --> 00:15:02,248
Estuvieron en el Legion juntas.

257
00:15:03,661 --> 00:15:04,969
Correcto.

258
00:15:05,041 --> 00:15:06,564
Y se quedaron hasta bastante tarde,

259
00:15:06,661 --> 00:15:07,979
cerraron el lugar.

260
00:15:08,751 --> 00:15:10,152
¿Y esto que tiene que ver con Billy?

261
00:15:10,265 --> 00:15:11,097
Solo,

262
00:15:11,153 --> 00:15:12,915
solo estoy tratando de
entender bien la cronología.

263
00:15:12,985 --> 00:15:16,424
Así que, levantada hasta las dos a.m.,

264
00:15:16,509 --> 00:15:18,305
pasando un buen rato y luego

265
00:15:18,340 --> 00:15:20,407
a primera hora de la mañana

266
00:15:20,919 --> 00:15:22,516
va con su hijo a la playa.

267
00:15:27,456 --> 00:15:28,742
Sra. LaBelle,

268
00:15:29,551 --> 00:15:30,751
no pude evitar notar

269
00:15:30,785 --> 00:15:32,753
en las fotos de la escena,

270
00:15:32,787 --> 00:15:34,655
no vi nada parecido a una manta

271
00:15:34,689 --> 00:15:36,981
o una cesta de picnic.

272
00:15:37,043 --> 00:15:38,359
¿Cesta de picnic?

273
00:15:38,440 --> 00:15:40,400
Lo siento. No tengo una cesta de picnic.

274
00:15:41,630 --> 00:15:44,331
Sra. LaBelle, sé que esto es difícil.

275
00:15:44,366 --> 00:15:45,599
Sé que ha pasado por mucho

276
00:15:45,634 --> 00:15:48,068
y no estoy aquí para empeorar su dolor.

277
00:15:48,103 --> 00:15:49,379
Mi hijo está muerto.

278
00:15:50,372 --> 00:15:51,943
¿Qué cree que puede empeorar?

279
00:15:54,109 --> 00:15:56,911
Si no estaba con él esa mañana,

280
00:15:56,974 --> 00:15:58,612
si estaba durmiendo la borrachera

281
00:15:58,647 --> 00:16:00,550
y él estaba allí afuera solo,

282
00:16:02,284 --> 00:16:03,706
necesito saberlo.

283
00:16:15,463 --> 00:16:16,803
Quiero que se vaya.

284
00:16:30,745 --> 00:16:33,095
McLeod, ¿tienes un minuto?

285
00:16:33,177 --> 00:16:34,226
Es el forense en la línea.

286
00:16:34,304 --> 00:16:36,138
Me vendría bien un
cerebro extra en el cuarto.

287
00:16:52,843 --> 00:16:54,074
Len, soy John.

288
00:16:54,536 --> 00:16:57,134
El... detective McLeod
está aquí conmigo.

289
00:16:57,888 --> 00:16:59,255
Estamos listos cuando tú lo estés.

290
00:16:59,298 --> 00:17:01,640
Muy bien. Todo es preliminar así que

291
00:17:01,675 --> 00:17:03,760
compórtate.

292
00:17:05,647 --> 00:17:06,714
¿Doctor?

293
00:17:06,748 --> 00:17:09,149
Antes de que empiece,
quería presentarme.

294
00:17:09,262 --> 00:17:10,843
Soy la detective Lise Delorme.

295
00:17:11,686 --> 00:17:13,454
Soy la segunda en el caso.

296
00:17:13,488 --> 00:17:15,356
¿Quieren llamarme cuando
se hayan ordenado?

297
00:17:15,390 --> 00:17:16,596
Estamos todos, Len.

298
00:17:16,670 --> 00:17:17,670
Adelante.

299
00:17:18,258 --> 00:17:20,828
Muy bien. Mucha
depredación animal así que

300
00:17:20,862 --> 00:17:23,163
hay mucho que no podemos saber pero,

301
00:17:23,198 --> 00:17:25,299
las muñecas y tobillos
tienen marcas de ligaduras

302
00:17:25,333 --> 00:17:26,967
así que estuvo atada.

303
00:17:27,002 --> 00:17:29,585
Hemorragia petequial en el ojo restante

304
00:17:29,678 --> 00:17:30,938
muestra que se sofocó,

305
00:17:30,972 --> 00:17:32,973
y podemos agradecer al
hielo por ese detalle.

306
00:17:33,008 --> 00:17:34,041
¿Estrangulada?

307
00:17:34,075 --> 00:17:35,209
Tal vez.

308
00:17:35,243 --> 00:17:37,311
No hay suficiente tejido del
cuello para estar seguro.

309
00:17:37,345 --> 00:17:38,812
Estómago, vacío.

310
00:17:38,847 --> 00:17:41,348
No había comido en al
menos veinticuatro horas.

311
00:17:41,383 --> 00:17:43,017
En cuanto al asesino,

312
00:17:43,051 --> 00:17:44,018
nada de sangre,

313
00:17:44,052 --> 00:17:45,052
nada de cabello.

314
00:17:45,654 --> 00:17:49,690
El examen toxicológico dio
positivo para benzodiazepina

315
00:17:49,724 --> 00:17:52,159
pero, y no puedo decir esto con certeza,

316
00:17:52,193 --> 00:17:55,129
no hay ningún indicio
de actividad sexual.

317
00:17:55,163 --> 00:17:56,497
Ahora, su ojo derecho,

318
00:17:56,531 --> 00:17:58,132
este es un poco diferente,

319
00:17:58,166 --> 00:17:59,366
cuatro abrasiones.

320
00:17:59,401 --> 00:18:01,035
dos superiores, dos inferiores.

321
00:18:01,069 --> 00:18:03,337
Leucotrieno B4 presente

322
00:18:03,371 --> 00:18:06,071
y eso significa que hay inflamación

323
00:18:06,106 --> 00:18:08,906
y... esas heridas ocurrieron
antes de que muriera.

324
00:18:08,984 --> 00:18:10,177
¿Y qué deduces de eso?

325
00:18:10,211 --> 00:18:12,980
Podrían ser heridas aleatorias.

326
00:18:13,014 --> 00:18:14,848
Ciertamente no puedo descartarlo.

327
00:18:14,883 --> 00:18:16,550
O podrían ser de un espéculo

328
00:18:16,584 --> 00:18:18,342
para mantener sus ojos abiertos.

329
00:18:20,292 --> 00:18:23,127
Y eso, por ahora, es todo
lo que tengo para ustedes.

330
00:18:28,166 --> 00:18:29,522
- Gracias, Len.
- Claro.

331
00:18:31,252 --> 00:18:32,782
Él quería que ella lo viera.

332
00:18:33,368 --> 00:18:35,002
Igual que BIlly LaBelle,

333
00:18:35,036 --> 00:18:36,036
boca arriba en el agua.

334
00:18:36,102 --> 00:18:37,689
Oh Dios. Aquí vamos.

335
00:18:38,235 --> 00:18:39,769
¿Te habló de tu teoría del reincidente?

336
00:18:39,804 --> 00:18:41,939
Maureen LaBelle mintió, Ian.

337
00:18:42,043 --> 00:18:44,345
Billy estaba sin supervisión
la mañana que murió.

338
00:18:44,379 --> 00:18:46,347
John, ¿quieres mi consejo?

339
00:18:46,381 --> 00:18:47,918
Tienes una víctima.

340
00:18:47,986 --> 00:18:49,474
No vayas buscando más.

341
00:18:55,490 --> 00:18:57,006
Sigue con las irrupciones.

342
00:19:06,769 --> 00:19:07,769
¿Mare?

343
00:19:08,649 --> 00:19:11,169
Voy a necesitar todos los expedientes
de personas desaparecidas dudosos

344
00:19:11,216 --> 00:19:12,306
remontándose a dos años,

345
00:19:12,340 --> 00:19:13,774
comenzando con menores.

346
00:19:13,808 --> 00:19:16,211
¿Quieres locales o solo de paso?

347
00:19:16,281 --> 00:19:17,554
Todos.

348
00:19:17,589 --> 00:19:19,586
Y Mary, hazme un favor.

349
00:19:19,688 --> 00:19:21,362
Mantén esto entre nosotros.

350
00:19:26,345 --> 00:19:28,081
Hola. Soy el detective John Cardinal

351
00:19:28,151 --> 00:19:29,603
de la Policía de Bahía Algonquin.

352
00:19:29,666 --> 00:19:31,777
Llamo por una persona desaparecida.

353
00:19:31,839 --> 00:19:33,870
Sí, gracias por llamarme.

354
00:19:33,937 --> 00:19:35,604
Una pregunta sobre un hallazgo...

355
00:19:35,638 --> 00:19:37,039
Diecisiete.

356
00:19:37,073 --> 00:19:38,474
¿Me pregunto si hay alguna

357
00:19:38,508 --> 00:19:39,541
información nueva desde entonces?

358
00:19:39,576 --> 00:19:41,477
Ya veo. ¿Así que fue visto en St. John?

359
00:19:41,511 --> 00:19:43,537
Voy a mostrarle algunas fotos.

360
00:19:43,616 --> 00:19:44,380
¿Puede decirme si...?

361
00:19:44,414 --> 00:19:45,740
Bueno, si sabe algo más,

362
00:19:45,795 --> 00:19:46,657
¿me lo dirá de inmediato?

363
00:19:46,719 --> 00:19:48,417
Sí. Sé que es un
caso de Alberta, pero...

364
00:19:48,451 --> 00:19:50,989
Ya veo, así que hay antecedentes de...

365
00:19:51,052 --> 00:19:52,421
¿Puede llamarme a este número

366
00:19:52,455 --> 00:19:53,455
cuando tenga un minuto?

367
00:19:53,490 --> 00:19:56,154
Sí. Hola. Soy el
detective John Cardinal.

368
00:19:58,461 --> 00:19:59,728
Ella puede haber...

369
00:20:09,764 --> 00:20:11,240
El agitador magnético, desapareció.

370
00:20:11,274 --> 00:20:13,142
El molinillo de grano, desapareció.

371
00:20:13,176 --> 00:20:15,310
Seis barriles completamente nuevos.

372
00:20:15,453 --> 00:20:16,453
Se los llevó todo.

373
00:20:17,280 --> 00:20:18,847
Lo que es peor aún,

374
00:20:18,882 --> 00:20:19,882
mire esto.

375
00:20:22,073 --> 00:20:23,173
No tocó la cerveza.

376
00:20:23,286 --> 00:20:24,686
Tal vez prefiere la cerveza rubia.

377
00:20:24,721 --> 00:20:26,488
He ganado premios con esta cerveza.

378
00:20:26,523 --> 00:20:28,246
Una vez fue finalista.

379
00:20:30,026 --> 00:20:31,333
Tengo un amigo en el periódico

380
00:20:31,387 --> 00:20:33,485
y dice que están robando
casas por toda la ciudad.

381
00:20:33,520 --> 00:20:34,363
¿Es verdad?

382
00:20:34,397 --> 00:20:35,764
Déjala hacer su trabajo, Phil.

383
00:20:35,799 --> 00:20:36,965
Dice que hace meses que está sucediendo

384
00:20:37,000 --> 00:20:38,467
y que ustedes no están
ni cerca de resolverlo.

385
00:20:38,501 --> 00:20:41,637
Oh, me temo que no puedo
hablar sobre otros casos.

386
00:20:41,671 --> 00:20:44,206
Supongo que todos estarán
enfocados en Katie Pine ahora.

387
00:20:44,935 --> 00:20:46,569
Me sorprende que esté aquí siquiera.

388
00:20:49,145 --> 00:20:50,145
¿Qué va ahí?

389
00:20:50,747 --> 00:20:51,747
Microondas.

390
00:20:52,348 --> 00:20:53,482
Acababa de comprar esa cosa.

391
00:20:53,516 --> 00:20:55,350
Ni siquiera tuve
oportunidad de instalarlo.

392
00:20:58,054 --> 00:20:59,054
¿Y cuándo fue eso?

393
00:20:59,989 --> 00:21:00,989
El Miércoles.

394
00:21:02,392 --> 00:21:03,644
¿Es importante?

395
00:21:09,884 --> 00:21:11,805
El fuego arderá por cuatro días

396
00:21:11,901 --> 00:21:14,139
mientras el espíritu de
Katie camina por el mundo.

397
00:21:24,349 --> 00:21:25,482
Señorita Pine,

398
00:21:25,682 --> 00:21:29,184
soy Noelle Dyson de la
Policía de Bahía Algonquin.

399
00:21:29,219 --> 00:21:31,220
Lamento lo que está pasando.

400
00:21:38,046 --> 00:21:39,046
Vengo...

401
00:21:40,563 --> 00:21:43,365
Vengo con un mensaje de
mis compañeros oficiales.

402
00:21:43,399 --> 00:21:45,110
¿Tengo entendido que tiene
la intención de darle a Katie

403
00:21:45,172 --> 00:21:47,603
un servicio cristiano?

404
00:21:47,637 --> 00:21:48,637
Así es.

405
00:21:50,874 --> 00:21:52,674
En nombre de la policía

406
00:21:52,709 --> 00:21:54,243
y la oficina del alcalde,

407
00:21:54,277 --> 00:21:55,511
nos gustaría ofrecerle el servicio

408
00:21:55,545 --> 00:21:58,046
de la iglesia St. Francis.

409
00:21:58,081 --> 00:21:59,704
Nosotros cubriríamos los costos.

410
00:22:01,497 --> 00:22:02,497
¿Por qué?

411
00:22:03,486 --> 00:22:05,087
Señorita Pine,

412
00:22:05,121 --> 00:22:06,773
hay tantas personas

413
00:22:07,777 --> 00:22:09,411
sintiendo su dolor en este momento.

414
00:22:11,294 --> 00:22:12,856
Sé que agradecerían

415
00:22:12,960 --> 00:22:15,576
la oportunidad de
presentar sus respetos.

416
00:23:26,830 --> 00:23:28,708
Oh, vaya.

417
00:24:41,207 --> 00:24:43,709
También me alegra verte, Francis.

418
00:24:43,813 --> 00:24:45,067
¿Qué le sucedió a tu camioneta?

419
00:24:45,120 --> 00:24:46,379
Golpeé una ardilla.

420
00:24:48,251 --> 00:24:49,597
¿Por qué tanto esta vez?

421
00:24:51,487 --> 00:24:52,888
¿No vas a contarlo?

422
00:24:52,922 --> 00:24:54,089
Confío en ti.

423
00:24:57,627 --> 00:24:59,254
Escuché que encontraron
a esa chica muerta.

424
00:25:04,420 --> 00:25:05,737
Buenas noches, detective.

425
00:25:39,671 --> 00:25:41,222
Tu teléfono está apagado de nuevo.

426
00:25:42,413 --> 00:25:44,014
Tengo novedades sobre el expediente
de las irrupciones de morada.

427
00:25:49,615 --> 00:25:50,923
Vaya, qué agradable.

428
00:25:52,438 --> 00:25:53,856
¿Qué le sucedió a tu cara?

429
00:25:56,203 --> 00:25:57,847
Estaba en la cámara.

430
00:25:59,458 --> 00:26:00,691
Me golpeé con una tubería.

431
00:26:04,391 --> 00:26:05,893
¿Cuáles son tus novedades, Lise?

432
00:26:08,724 --> 00:26:12,069
Bueno, comienza con un horno microondas,

433
00:26:12,104 --> 00:26:13,537
completamente nuevo,

434
00:26:13,572 --> 00:26:15,873
comprado hace cuatro días.

435
00:26:15,907 --> 00:26:17,934
Robado anteayer a la noche.

436
00:26:19,378 --> 00:26:21,512
Algo de eso me llamó la atención

437
00:26:21,546 --> 00:26:23,347
así que regresé y revisé.

438
00:26:23,382 --> 00:26:25,549
En cada irrupción de morada,

439
00:26:25,584 --> 00:26:28,386
siempre robaron algo nuevo,

440
00:26:28,420 --> 00:26:29,854
una computadora,

441
00:26:29,888 --> 00:26:31,122
un estéreo,

442
00:26:31,156 --> 00:26:32,998
algo recién salido de la caja.

443
00:26:35,485 --> 00:26:38,049
Y todos ellos fueron
comprados en una de las dos

444
00:26:38,120 --> 00:26:40,457
grandes tiendas de electrónica.

445
00:26:40,520 --> 00:26:42,466
¿Y qué te dice eso?

446
00:26:42,501 --> 00:26:45,127
Nuestro ladrón está
vigilando estas tiendas.

447
00:26:45,162 --> 00:26:48,229
Sigue a sus objetivos a
casa con sus cosas nuevas.

448
00:26:48,264 --> 00:26:50,305
Luego ataca sus casas después.

449
00:26:51,677 --> 00:26:52,819
Eso es lo que estabas haciendo

450
00:26:52,889 --> 00:26:56,047
cuando te encontré en
el centro comercial.

451
00:26:56,081 --> 00:26:58,049
Estabas buscando a este sujeto.

452
00:27:00,000 --> 00:27:02,196
Cuando alguien salía
con un gran artículo,

453
00:27:02,274 --> 00:27:03,820
anotaba su matrícula

454
00:27:03,855 --> 00:27:05,923
y las matrículas de todos

455
00:27:06,004 --> 00:27:07,623
los que los siguieron cuando
salían del estacionamiento.

456
00:27:11,259 --> 00:27:12,973
Ahí tienes. La víctima de anoche.

457
00:27:14,151 --> 00:27:15,661
Veamos aquí.

458
00:27:20,329 --> 00:27:23,464
Se fue a las 4:30 con su microondas.

459
00:27:23,608 --> 00:27:25,643
Seguido por cinco autos.

460
00:27:25,677 --> 00:27:27,288
Así que uno de estos es nuestros ladrón.

461
00:27:31,756 --> 00:27:32,986
Ahí tienes.

462
00:27:33,852 --> 00:27:36,487
¿Cuándo planeabas compartir esto?

463
00:27:36,786 --> 00:27:38,621
No sabía si serviría para algo.

464
00:27:40,266 --> 00:27:41,746
Iré a conocer a los candidatos.

465
00:27:48,217 --> 00:27:50,013
- Delorme.
- Hola.

466
00:27:50,124 --> 00:27:51,124
Mira esto.

467
00:27:52,954 --> 00:27:53,921
¿Quién es él?

468
00:27:53,955 --> 00:27:55,147
Malcolm Musgrave,

469
00:27:55,227 --> 00:27:56,702
Sargento de Personal de la PMC.

470
00:27:57,592 --> 00:27:58,813
¿A qué debemos el honor?

471
00:27:58,868 --> 00:28:00,619
Eso es lo que estoy
tratando de dilucidar.

472
00:28:00,676 --> 00:28:01,728
Es decir, hay un rumor

473
00:28:01,794 --> 00:28:03,488
de que nuestro departamento
está siendo investigado.

474
00:28:04,932 --> 00:28:05,932
¿Por qué?

475
00:28:05,967 --> 00:28:07,168
Bueno, si trajeron al jinete,

476
00:28:07,222 --> 00:28:08,669
tiene que ser un policía corrupto

477
00:28:08,703 --> 00:28:10,077
o sino lo manejaríamos internamente.

478
00:28:15,041 --> 00:28:17,947
Bueno, eso es justo lo que
necesitamos en este momento.

479
00:28:28,076 --> 00:28:30,158
Este sujeto aquí,

480
00:28:30,236 --> 00:28:31,645
sí, sí, se quedó con nosotros.

481
00:28:31,699 --> 00:28:33,048
Todd Curry. ¿Está seguro?

482
00:28:33,676 --> 00:28:35,763
¿Puede decirme, cuándo fue eso?

483
00:28:35,797 --> 00:28:37,431
Tendrá que perdonarme.

484
00:28:37,513 --> 00:28:39,146
Aún hacemos esto a mano.

485
00:28:40,465 --> 00:28:43,771
Actualizamos el sistema
hace un tiempo pero,

486
00:28:43,805 --> 00:28:45,272
descubrí que nuestros invitados
no estaban muy contentos con

487
00:28:45,369 --> 00:28:46,828
ser registrados en una computadora.

488
00:28:46,907 --> 00:28:47,907
Aquí está.

489
00:28:52,675 --> 00:28:53,675
Veamos.

490
00:28:54,830 --> 00:28:56,331
Todd Curry.

491
00:28:56,411 --> 00:28:57,845
Se quedó con nosotros la noche del

492
00:28:57,919 --> 00:28:59,304
7 de Enero.

493
00:28:59,374 --> 00:29:00,120
No ha regresado.

494
00:29:00,190 --> 00:29:01,397
¿Sabe hacia dónde iba?

495
00:29:01,460 --> 00:29:03,142
¿Si estaba viajando con alguien?

496
00:29:03,177 --> 00:29:03,757
Bueno, como dije,

497
00:29:03,792 --> 00:29:05,447
intentamos mantenerlos
abrigados y alimentados,

498
00:29:05,514 --> 00:29:06,862
sin hacer preguntas.

499
00:29:08,592 --> 00:29:10,241
Lo reconozco, ¿no es así?

500
00:29:11,367 --> 00:29:13,107
¿Asistió a misa durante un tiempo?

501
00:29:15,585 --> 00:29:16,585
Mi esposa y yo.

502
00:29:17,481 --> 00:29:18,481
No duró.

503
00:29:19,844 --> 00:29:22,275
Pensé que era mejor mantener mi
atención donde está mi trabajo,

504
00:29:22,341 --> 00:29:23,987
aquí abajo en la tierra.

505
00:29:24,684 --> 00:29:26,585
Y su esposa...

506
00:29:26,667 --> 00:29:27,967
Catherine Cardinal.

507
00:29:28,049 --> 00:29:29,049
¿Verdad?

508
00:29:29,317 --> 00:29:31,140
Acudió a nosotros en un momento difícil.

509
00:29:34,015 --> 00:29:36,851
Espero que hayamos sido
capaces de brindarle consuelo.

510
00:29:38,994 --> 00:29:42,296
Ella quería creer que
la fe podía curarla

511
00:29:42,330 --> 00:29:43,330
y ustedes la dejaron.

512
00:29:48,452 --> 00:29:49,752
Quédeselos.

513
00:29:49,803 --> 00:29:52,237
Si alguno de esos niños aparece,

514
00:29:52,288 --> 00:29:53,288
por favor llámeme.

515
00:29:54,458 --> 00:29:55,458
De inmediato.

516
00:29:55,493 --> 00:29:56,493
Por supuesto.

517
00:30:24,292 --> 00:30:25,759
Luces cansado.

518
00:30:25,840 --> 00:30:27,232
¿Sabes lo que necesito?

519
00:30:28,209 --> 00:30:29,178
Té.

520
00:30:29,257 --> 00:30:31,625
De una taza de poliestireno.

521
00:30:31,746 --> 00:30:32,846
Necesito llamar al trabajo,

522
00:30:32,881 --> 00:30:34,848
asegurarme de que todo está bien.

523
00:30:34,883 --> 00:30:35,883
Catherine.

524
00:30:37,085 --> 00:30:39,353
Hablé con ellos la semana pasada.

525
00:30:39,466 --> 00:30:40,666
Tus estudiantes están cubiertos.

526
00:30:40,755 --> 00:30:41,989
Todo está bien.

527
00:30:42,023 --> 00:30:44,224
Necesitamos más leña en la casa.

528
00:30:44,259 --> 00:30:45,793
Me encargaré de ello.

529
00:30:45,827 --> 00:30:47,861
Bueno, debo ponerme en contacto
con mi padre sobre su visita.

530
00:30:47,896 --> 00:30:49,163
No puedo acordarme si lo hice.

531
00:30:49,251 --> 00:30:50,251
Catherine.

532
00:30:53,902 --> 00:30:55,599
Debería ir a casa.

533
00:31:21,674 --> 00:31:22,674
Discúlpeme.

534
00:31:23,898 --> 00:31:25,318
Nos hubiera venido bien este personal

535
00:31:25,353 --> 00:31:28,268
cuando Katie Pine aun estaba viva.

536
00:31:28,303 --> 00:31:30,128
Este no es el momento.

537
00:31:30,200 --> 00:31:31,787
El asesino sigue allí afuera

538
00:31:31,822 --> 00:31:34,341
y tú tienes a la mitad de
la fuerza haciendo teatro.

539
00:31:34,376 --> 00:31:37,043
Estamos presentando nuestros
respetos a una madre adolorida.

540
00:31:37,105 --> 00:31:38,505
¿Eso es lo que es esto?

541
00:31:38,580 --> 00:31:39,580
Así es.

542
00:32:21,510 --> 00:32:23,167
Dorothy Pine no vendrá.

543
00:32:26,561 --> 00:32:27,561
¿Por qué?

544
00:32:30,245 --> 00:32:32,056
Tal vez tiene mejores cosas que hacer.

545
00:33:06,425 --> 00:33:08,476
Detective, soy el padre Presnell.

546
00:33:08,562 --> 00:33:10,899
Justo estaba hablando...
con uno de nuestros

547
00:33:10,934 --> 00:33:13,521
voluntarios que recuerda a Todd Curry.

548
00:33:13,605 --> 00:33:15,746
Resulta que sí regresó.

549
00:33:15,781 --> 00:33:17,017
Para quedarse.

550
00:33:17,052 --> 00:33:17,868
No, no.

551
00:33:17,931 --> 00:33:20,054
Vino a pedir prestada
una bolsa de dormir.

552
00:33:20,088 --> 00:33:21,414
Encontró un lugar que
ocupar ilegalmente.

553
00:33:21,468 --> 00:33:23,558
Uno de los niños fue a visitarlo.

554
00:33:23,593 --> 00:33:24,736
¿Sabe dónde?

555
00:33:24,791 --> 00:33:26,368
Es una casa abandonada.

556
00:33:26,403 --> 00:33:27,499
Por la descripción,

557
00:33:27,569 --> 00:33:30,006
suena como la que está
en la calle Sparhawk.

558
00:33:30,040 --> 00:33:30,857
¿La conoce?

559
00:33:30,904 --> 00:33:32,426
Sí, la conozco, la conozco.

560
00:33:32,461 --> 00:33:33,461
Gracias.

561
00:33:56,233 --> 00:33:57,200
Primero Billy LaBelle,

562
00:33:57,234 --> 00:33:58,301
y ahora Todd Curry.

563
00:33:58,335 --> 00:33:59,353
Diecisiete años,

564
00:33:59,388 --> 00:34:00,982
visto por última vez en esa dirección.

565
00:34:01,017 --> 00:34:02,491
Si puedo entrar allí,
echar un vistazo,

566
00:34:02,539 --> 00:34:04,241
tal vez pueda rastrearlo.

567
00:34:06,330 --> 00:34:08,145
Ningún juez te otorgará esta orden.

568
00:34:08,180 --> 00:34:10,101
Lo harán si me respaldas.

569
00:34:10,169 --> 00:34:13,400
¿Y cuando este niño aparezca
sano y salgo, entonces qué?

570
00:34:13,447 --> 00:34:14,584
¿Vas a bajar posiciones en tu lista

571
00:34:14,618 --> 00:34:17,106
hasta que hayas encontrado a cada
persona desaparecida en la provincia?

572
00:34:17,183 --> 00:34:19,455
Si esto es real, tenemos
que atrapar al sujeto

573
00:34:19,490 --> 00:34:22,325
y para atrapar al sujeto tenemos
que actuar como si fuera real.

574
00:34:24,502 --> 00:34:26,995
El Jefe está considerando
entregar a Katie Pine

575
00:34:27,065 --> 00:34:28,379
al OPD.

576
00:34:28,414 --> 00:34:31,234
- ¿Qué?
- Tenemos a una niña indígena asesinada

577
00:34:31,268 --> 00:34:32,887
que se escabulló entre las grietas.

578
00:34:32,925 --> 00:34:34,647
Todo el mundo está observando.

579
00:34:37,002 --> 00:34:39,670
Estoy intentando darte
una oportunidad aquí

580
00:34:40,171 --> 00:34:42,979
pero tendrás que trabajar el
caso que esta´frente a ti

581
00:34:43,013 --> 00:34:45,577
o vas a perderlo.

582
00:34:45,661 --> 00:34:46,661
De nuevo.

583
00:34:49,879 --> 00:34:50,879
Así que,

584
00:34:52,013 --> 00:34:53,226
decide.

585
00:34:55,661 --> 00:34:56,989
Consígueme la orden.

586
00:35:21,455 --> 00:35:22,345
Hola.

587
00:35:22,410 --> 00:35:24,290
Soy la detective Delorme.

588
00:35:24,325 --> 00:35:26,556
Estoy aquí por una queja de ruidos.

589
00:35:26,590 --> 00:35:27,395
Está bien.

590
00:35:27,457 --> 00:35:28,558
Ahora, tenemos reportes...

591
00:35:28,643 --> 00:35:30,026
- Hola.
- Hola.

592
00:35:30,060 --> 00:35:31,627
De un fuerte ruido de motor.

593
00:35:31,662 --> 00:35:33,482
Estamos tratando de localizar la fuente.

594
00:35:33,545 --> 00:35:35,231
Oh, no. No hemos
escuchado nada, detective.

595
00:35:37,411 --> 00:35:38,411
¿Está seguro?

596
00:35:39,794 --> 00:35:41,137
¿Nada inusual?

597
00:35:41,171 --> 00:35:42,271
No.

598
00:35:42,306 --> 00:35:45,908
Es decir, un ruido como ese
despertaría al niño y entonces

599
00:35:45,943 --> 00:35:48,063
lo sabríamos, se lo aseguro.

600
00:35:49,746 --> 00:35:51,824
¿Solo están ustedes aquí?

601
00:35:51,882 --> 00:35:53,116
Con el niño.

602
00:35:53,189 --> 00:35:54,923
¿Tal vez alguien más escuchó algo?

603
00:35:54,958 --> 00:35:56,658
No. Solo nosotros.

604
00:35:58,073 --> 00:35:59,869
Noté todos los esquíes.

605
00:36:01,732 --> 00:36:04,567
Oh. Bueno, son míos.

606
00:36:05,649 --> 00:36:07,131
Tres tamaños diferentes.

607
00:36:07,927 --> 00:36:09,153
Diferentes condiciones.

608
00:36:13,043 --> 00:36:14,268
Bueno si

609
00:36:15,138 --> 00:36:18,536
escucha ese ruido, ¿Sr....?

610
00:36:20,589 --> 00:36:25,126
La llamaré, detective.

611
00:36:25,215 --> 00:36:26,877
Buena suerte con

612
00:36:26,935 --> 00:36:28,239
la queja de ruidos.

613
00:38:16,893 --> 00:38:17,748
Cardinal.

614
00:38:17,800 --> 00:38:19,561
Woodrow "Woody" Baldwin.

615
00:38:19,636 --> 00:38:22,898
Cumplió tres meses en
Drumheller por robo de auto.

616
00:38:22,933 --> 00:38:23,933
Es nuestro sujeto.

617
00:38:24,003 --> 00:38:25,584
- Puedo sentirlo.
- Buen trabajo.

618
00:38:25,619 --> 00:38:27,036
Deberías verlo.

619
00:38:27,350 --> 00:38:29,813
Cree que puede escapar
de todo con su encanto.

620
00:38:30,575 --> 00:38:32,142
Está bien, escucha, bueno,

621
00:38:32,442 --> 00:38:35,645
le pondremos una patrulla.

622
00:38:44,388 --> 00:38:45,829
Lise, te llamo luego.

623
00:39:52,256 --> 00:39:53,949
Llamaré cuando sepa más.

624
00:39:53,984 --> 00:39:55,117
- McLeod.
- ¿Sí?

625
00:39:55,152 --> 00:39:57,166
Tus tres detectives favoritos
del lado del OPD.

626
00:39:57,201 --> 00:39:58,322
Agarra un bolígrafo, anótalos.

627
00:39:58,357 --> 00:39:59,152
Vamos a necesitar ayuda.

628
00:39:59,222 --> 00:40:00,909
- Y no quiero sus sobras.
- Entendido.

629
00:40:00,944 --> 00:40:01,693
¿Lise?

630
00:40:01,727 --> 00:40:04,525
¿Sí? Sí.

631
00:40:04,560 --> 00:40:05,548
No vendrás a la escena,

632
00:40:05,602 --> 00:40:06,827
te necesitan en otro lugar.

633
00:40:08,011 --> 00:40:09,979
- ¿Ahora?
- Sí. Ahora.

634
00:40:10,070 --> 00:40:11,259
No los dejes esperando.

635
00:40:38,130 --> 00:40:39,175
Lamento haberte apartado.

636
00:40:39,223 --> 00:40:41,224
Sé que no es un buen momento.

637
00:40:41,867 --> 00:40:44,107
¿Sospecha algo?

638
00:40:44,142 --> 00:40:46,098
No. Está concentrado en Katie Pine.

639
00:40:48,574 --> 00:40:49,574
Está bien.

640
00:40:49,664 --> 00:40:51,799
Sé que es temprano, pero dime
tus impresiones generales.

641
00:40:51,911 --> 00:40:53,337
Bueno, es testarudo.

642
00:40:54,234 --> 00:40:55,234
Listo.

643
00:40:55,515 --> 00:40:57,621
Cree que sabe más que los demás.

644
00:40:57,695 --> 00:40:59,217
Nunca habría encontrado
ese segundo cuerpo

645
00:40:59,283 --> 00:41:01,887
si hubiera hecho lo que le dijeron.

646
00:41:01,937 --> 00:41:02,937
¿Y?

647
00:41:03,871 --> 00:41:04,871
Y...

648
00:41:06,092 --> 00:41:07,926
No confío en él.

649
00:41:16,068 --> 00:41:17,887
Lo que se discuta aquí

650
00:41:17,957 --> 00:41:20,338
no puede salir de estas paredes.

651
00:41:20,373 --> 00:41:22,407
Ni a tu Sargento,

652
00:41:22,441 --> 00:41:24,176
ni a tu esposo.

653
00:41:24,210 --> 00:41:26,411
Ni siquiera a los miembros de tu equipo.

654
00:41:26,835 --> 00:41:27,835
¿Entendido?

655
00:41:29,482 --> 00:41:31,700
Reconocerán el nombre Kyle Corbett,

656
00:41:31,794 --> 00:41:32,584
con base en Sudbury,

657
00:41:32,618 --> 00:41:33,435
surgió en los 90',

658
00:41:33,505 --> 00:41:37,118
controla la mayor parte del comercio
de drogas del norte de Toronto.

659
00:41:37,220 --> 00:41:38,191
Entre sus grandes golpes,

660
00:41:38,226 --> 00:41:41,837
2011, hizo volar un
garaje rival en Val-d'Or.

661
00:41:41,872 --> 00:41:43,598
Mató a un niño de once años.

662
00:41:46,114 --> 00:41:48,733
Tenemos razones para creer
que alguien de nuestro lado

663
00:41:48,824 --> 00:41:50,969
le está dando información a Corbett

664
00:41:51,004 --> 00:41:53,237
y creemos que esa persona

665
00:41:53,271 --> 00:41:55,207
es el detective John Cardinal

666
00:41:55,241 --> 00:41:57,709
del Departamento de
Policía de Bahía Algonquin.

667
00:41:57,743 --> 00:41:59,598
Delorme fue transferida
a la sección de Cardinal

668
00:41:59,691 --> 00:42:00,716
a pedido mío.

669
00:42:00,802 --> 00:42:02,247
Ella es nuestro hombre en el interior.

670
00:42:02,281 --> 00:42:04,983
Hansen, te traje para que
trabajaras el lado de Subdbury.

671
00:42:05,091 --> 00:42:06,190
El trabajo

672
00:42:06,303 --> 00:42:08,573
es trazar una línea entre los dos.

673
00:42:08,654 --> 00:42:10,889
Si encuentran el vínculo

674
00:42:10,923 --> 00:42:12,824
entre Cardinal y Corbett.

675
00:42:12,858 --> 00:42:13,858
¿Preguntas?

676
00:42:15,206 --> 00:42:16,496
¿Conoces a John Cardinal?

677
00:42:16,574 --> 00:42:18,068
No muy bien.

678
00:42:18,103 --> 00:42:19,898
¿Crees que es el tipo de
sujeto que haría esto?

679
00:42:24,748 --> 00:42:27,583
No encuentro esa pregunta
especialmente útil.

680
00:42:29,522 --> 00:42:30,522
¿Él lo hizo?

681
00:42:32,590 --> 00:42:33,957
Eso es lo único que importa.

682
00:42:39,084 --> 00:42:42,042
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-