- ¿Todo bien? - ¿Andy?
Será mejor que recuerdes ese nombre, querida,
porque luego lo vas a gritar.
Bueno, igual deberíamos conocernos un poco antes.
Puedo hacerlo. ¿Qué quieres saber?
Pregúntame lo que quieras.
- ¿Lo que quiera? - Adelante.
Y además no miento, así que lo que te diga es la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad.
Vale, déjame pensar.
¿Qué es lo primero que quiero saber?
Ya sé. ¿Qué tal...
por qué te has saltado la fianza?
Tenías que haber ido al juzgado el día ocho del pasado mes para enfrentar
cargos de asalto con agravantes.
Ha costado encontrarte, pero aquí estás.
- Oh, ya entiendo. - Oh, lo entiende.
Eres un cerdo.
Sí, y vas a ir a la cárcel.
Bueno, espero que hayáis traído ayuda.
- Oh, ¿en serio, y por qué? - TKD.
Eso es una bebida, ¿verdad?
Taekwondo. Segundo dan,
lo que significa que voy a partiros en dos, chaval. A todos.
- No puedes hacer eso. - ¿Ah, no, y por qué?
TomTom, enséñale la orden.
Último párrafo. Última línea.
La letra pequeña. Es un asco.
Adentro, TKD.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hasta luego.
He hablado con la Sra. Robson y...
Sr. Krays.
Tiene que ver esto y pensar en su futuro.
¿Cómo narices encontraron al testigo?
No lo sé.
¡Pues lo quiero detenido y condenado!
¿Por qué cargos?
¡Perjurio! Malgastar tiempo de la policía... ¡Malgastar mi puto tiempo!
La pura verdad es que tiene mucho más miedo de Caine que
de nosotros.
Se ha retractado de su declaración. Ya no tenemos testigo.
- ¡Se suponía que teníais que protegerle! - Y lo hicimos.
Hubo una unidad de protección in situ durante siete semanas sin incidentes.
Hubo un robo a mano armada a cinco kilómetros, los reubicaron.
- ¡Mierda! - Exacto.
Alguien de arriba de la cadena de mando está proporcionando informacion a Caine,
no hay otra explicación.
Pasara lo que pasara, su equipo de abogados se nos echó encima,
no nos quedó más opción que dejarlo ir.
Lo siento, Helen, sé el trabajo que costó todo esto,
pero tengo las manos atadas.
Pues yo las mías no.
Me temo que vamos a tener que dejar pasar esto de momento.
- ¡¿Qué?! - Órdenes de arriba.
Ese caso lo va a revisar la junta
lo cual significa que no puede aparecer Quinn por ninguna parte.
Les llevará nueve meses escribir un informe sin sentido
para no conseguir nada. Jack Quinn lo sacará de las calles en una semana.
No. Te lo prohíbo.
Pondrás en peligro a todo el departamento,
y ya tienes demasiados enemigos.
Quédate atrás, por lo menos hasta que pase la revisión.
¿Y el 2C-9 que está a punto de meter en el país?
No tenemos pruebas que indiquen que...
- ¡Sabes que eso no es cierto! - No tenemos pruebas.
Lo digo en serio, Helen, por mucho que te duela.
Tendrás que quedarte en las trincheras esta vez.
Renuncia.
Sí, señor.
- Carta de la A.N.P. - ¿Anepe?
- Agencia Nacional de Patrimonio.
Informando al destinatario que un sobrino segundo ha muerto recientemente,
dejándoles 9.000 libras en una cuenta de ahorro.
- ¿Y por qué nueve? - Porque diez suena a falso.
¿Y por qué no ocho?
¿Qué tiene de malo el nueve?
Solo quiero saber dónde va el tren de tus pensamientos.
Nadie quiere subirse a ese tren.
¿Y la Agencia Nacional de Patrimonio existe de verdad?
Ahora sí.
Vale, tenemos nueve que se han saltado la fianza y tres la citación.
Bueno, pues démosles las buenas noticias.
¿Hola?
Hola. Soy yo.
Hemos reclutado a dos mozos de equipaje nuevos en el Aeropuerto Gatwick.
Telly.
Ya solo falta una fecha y número de vuelo.
- ¿Transporte? - En cuanto hayamos pasado la aduana,
tengo una furgoneta limpia para hacer la recogida y llevarlo donde quieras.
¿Distribuidores?
Preparados, listos para el rock n' roll en cuanto pulses el botón.
¿Algún fuego?
No. No hay fuegos.
¿Tú esquías, Jack?
- De vez en cuando. - Bien.
Vas a hacerlo fuera de pista.
¿Jamie Caine? Creía que lo habían encerrado por asesinato.
No me digas que está en otra vez en la calle.
- El caso se vino abajo. - ¿Y eso?
Alguien filtró la identidad del testigo.
Uno de los matones de Caine amenazó a su familia,
se retractó de su declaración y la fiscalía no lo va a procesar.
Fue aquí. Una discusión por la plaza de aparcamiento.
Un chico joven que iniciaba su turno en un restaurante de comida rápida.
Caine le abrió la cabeza con una llave de neumáticos.
Es la tercera vez que está implicado en una acción
de violencia extrema en bastantes años.
Pues su reputación es cierta, es un maldito cabrón
Según el equipo de perfiles, es un sociópata.
"Con tendencias narcisistas".
¿Y por qué no está en Broadmoor con una camisa de fuerza?
Actúa con impunidad,
porque nadie nunca ha tenido valor de testificar contra él.
¿Así que puede golpear a alguien hasta matarlo y librarse de ello?
- Es peor. - A verlo.
Cuando mató a ese pobre chico, estaba bajo vigilancia policial.
- ¡¿Qué?! - Durante un mes.
¿Y no se dieron cuenta de que golpeaba a alguien hasta matarlo?
Estaban en la planta baja.
Declararon que pensaron que estaba aparcando su coche.
Sí. Pero luego salió su coche, y lo recogieron abajo
y lo siguieron como siempre, el cuerpo del chico no fue encontrado
hasta la mañana siguiente.
Así situaron a Caine en la escena, pero es lo único que pudieron hacer.
Para cuando lo detuvieron,
cualquier prueba forense había desaparecido, quemó sus ropas,
el arma del crimen desapareció. No tenían pruebas reales y él lo sabía.
¿Y por qué le pusieron vigilancia?
Teníamos informaciones de que iba a importar una nueva droga sintética
llamada 2C-9 o polvo de cacao.
Es un alucinógeno para niños.
Los fabricantes crearon mercado convenciendo a los chavales de que
acentuaría la vivencia de los videojuegos.
Son unos polvos que tienes que mezclar con algo para tomártelos,
así que los consumidores lo mezclan con chocolate.
Polvo de cacao.
Es como jugar a la ruleta rusa. Si el compuesto químico
se corrompe, los consumidores empiezan a hiperventilar,
la presión sanguínea sube por las nubes y se produce un fallo cardíaco masivo.
Si la policía sabe de esto,
¿por qué no siguen con Caine donde lo dejaron?
La policía nunca conseguiría
una orden para vigilarlo ahora hasta que el caso se revise.
Y aunque lo hicieran, sería demasiado tarde.
Hay un envío enorme de 2C-9 a punto de llegar al país,
solo esperando a que Caine lo autorice.
No podemos permitir que eso ocurra.
O sea que, ¿cuando has dicho "fuera de pista"...?
Si algo va mal, no puedo ayudarte.
- Ni siquiera hemos tenido esta conversación. - Bien.
Necesito que encuentres una manera de pararlo, Jack.
- ¿O sea que estamos doblemente encubiertos? - Eso parece.
¿Y eso cómo va?
No hay ayuda.
Pero la única manera de evitar que el 2C-9 este entre al país es
sacar a Caine de la calle, y enseguida.
¿Y si la cosa se tuerce?
- Estamos jodidos. - Suena divertido. Me apunto.
No, Jamie Caine no tiene nada de divertido.
Charlie tiene razón, no podemos tomarnos libertades con él.
Es muy peligroso.
Muy bien, ¿y quién es la persona más cercana a él?
Paul Banks, apodado Banksy. Ex-luchador, sicario.
Un canalla en todos los sentidos.
Pues sabrá dónde están enterrados todos los cuerpos.
Genial, lo traemos, lo torturamos, le metemos la cabeza en el agua.
Le metemos la chorra en un torno.
Creo que igual es pasarse de la raya meterle a alguien la
chorra en un torno, Jess.
Chorradas.
Así que si quitamos meterle la chorra en un torno de esos,
lo que creo que deberíamos hacer igualmente, solo porque es raro,
¿cómo vamos a convencerlo?
Bueno, atrapar a Caine con sus sucios peones esperando un envío
cuando llegue será bonito.
- También es genial. - Cierto.
Engañarle con otra cosa llevaría demasiado tiempo,
así que cazarle con el envío es nuestra mejor opción.
El problema es que no sabemos dónde ni cuándo entrará al país.
Bien. Vamos a pensarlo.
Si estás esperando un envío de una droga nueva,
¿qué es lo primero que haces?
Decir a tus camellos que corran el rumor.
Lo que nos podría dar el cuándo.
Hay un par de camellos en mi antiguo barrio.
Por lo menos uno de ellos trabaja para Jamie Caine.
Bien, empecemos por ahí. Seamos discretos.
Es la única manera que conozco.
Charlie, deja de lloriquear.
No lloriqueo.
Yo solo pregunto si no hay una forma mejor, eso es todo.
¿Por ejemplo?
Pues no sé exactamente, pero, ¿algún tipo de progresión?
No te capto.
Como el rollo del DEFCON.
Ya sabes, tienes el DEFCON 1, luego el DEFCON 2.
Pero no empiezas por el DEFCON 5, ¿verdad?
La verdad es que sí, se empieza por DEFCON 5 y se va subiendo hasta el 1.
- ¿Ah sí? - Sí.
Bueno, semáforos.
Hay una secuencia, así que sabes lo que va después, bien.
En progresión desde parar hasta salir. Va el rojo, luego ámbar y luego verde.
Ya sabes, las cosas se hacen así. Es lo único que digo.
Te digo una cosa, si no habla, puedes hacer la siguiente.
Venga.
Me va toda la sangre a la cabeza.
Tenéis que recibir una remesa de polvo de cacao.
- ¿Cuándo? - No lo sé.
¿Pero la esperáis?
Mira. ¿Quién eres?
¡Mamás contra el crimen! Háblanos de Jamie Caine.
Escucha, no te voy a contar nada. Me matarán.
Ese problema es para mañana, colega.
Si yo fuera tú, me preocuparía de terminar lo que queda de hoy.
¿Y en qué era eso discreción?
En que le he hecho prometer que no le diría nada a nadie,
- sobre nuestra pequeña charla. - Pero se ha meado encima.
Ya, ¿y qué quieres decir?
Y estaba cabeza abajo. La gravedad.
Es un camello, o sea que no aprobaría un examen de empatía.
Ya, supongo. Pero sigo pensando que podrías haberle desatado.
Caine es listo.
Tiene suficiente actividad con negocios legales para
justificar su tren de vida.
¿Qué tipo de negocios?
Bares, clubs, yates, apartamentos en Ibiza, en Pafos.
¿Lo que atrae a adolescentes que luego le compran drogas?
Ajá, es como si tuviera su propio ecosistema funcionando,
lo único que le falta es su propia compañía aérea.
Pues con el carrito de drogas pasando,
todos colocándose antes de despegar.
Air Coca. Volarás como nunca.
- ¿Has terminado? - Perdón. - Necesitamos tracción.
Diez investigaciones en cuatro departamentos distintos
en siete años, todas ellas acabaron en nada, nothing, ningún resultado,
ni siquiera una multa.
Vamos, que si miras sus antecedentes policiales,
cada vez que se le investiga, aparece blanco inmaculado.
¿O sea que le están avisando?
O eso o tiene poderes, o suerte, o suerte psíquica.
Como un medium feliz.
Mira, incluso aunque no nos conociera,
acaba de salir de un caso muy importante.
Lo tiene todo controlado, más feliz que una perdiz.
No estoy muy seguro de que podamos engañarle, la verdad.
- Jess. - Estamos fuera de una de las fábricas de pastillas de Caine.
polígono industrial Barnes Road, al lado del río.
Es lo único que pudimos sacarle al camello.
Es de donde recoge el material.
- Os veo allí. - Guay.
No es muy lujoso, el camello cubre los clubs,
así que creemos que serán pastillas de éxtasis.
¿Seguro que es de Caine?
- Sí. - ¿Sabemos quién hay dentro?
- Ni idea. - ¡Qué tranquilizador!
No montemos el pollo, ¿vale?
Buenas noticias. Tenéis todos el resto del día libre.
Estupendo.
¿Qué estamos buscando exactamente?
Espero que lo sepamos cuando lo veamos.
Algo en lo que ponga una fecha.
No sabéis lo que hacéis, payasos.
¿No? ¿Y por qué no nos lo dices tú?
¿Sabéis de quién es este sitio?
Pues espero que sea de Jamie Caine porque si no hemos cometido
un terrible error.
- ¿Por qué siempre hacéis lo mismo? - ¿El qué?
Siempre lo hacéis. No escucháis a la gente. O sea, los
escucháis pero no atendéis a lo que están diciendo.
Este pobre hombre, intenta amenazarte,
al menos ten la decencia de dejarle terminar.
Disculpe. Adelante.
El Sr. Caine se va a enfadar mucho...
Mira, intento ayudarle. Es como sacarle un diente.
Oh, mira. Más teléfonos.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Sí, les dan esos a los camellos nuevos,
con los números de los clientes ya almacenados.
Es un comienzo.
Cógelos, y el correo también, y vámonos.
El teléfono.
Bien, mariquita, ahora nos vamos.
Puede que oigas algo de ruido
cuando tiremos tus mierdas al salir, y luego habrá silencio,
luego podrás salir y buscar un teléfono nuevo.
Si sales antes, te pegaré un tiro en la frente.
¿De acuerdo?
Eso es amenazar. Hasta luego.
- ¿Viste alguna autorización? - No, jefe.
¿Dijeron quiénes eran?
No exactamente.
"No exactamente".
No.
¿Nos han atacado y no tenemos ni idea de quién ha sido?
¡Esto es maravilloso!
El líder, el de la pistola,
- era del norte. - ¿Del norte?
¿Crees que podrías precisar un poquito más?
- ¿De Liverpool? ¿De Tyneside? - Era...
- Era más de Manchester. - ¿De Manchester?
¿Y ya está?
Vete de aquí.
¿Qué hemos perdido?
No ha sido tanto. Unas pocas Es para los clubs,
costó montarlo... ¿20.000?
Ya, sigue siendo un cachondeo.
Mira si alguien ha visto un pajarito y dos capullos canturreando por Oasis.
De acuerdo.
Ponte algo de ropa.
Qué amable de su parte llevarnos directamente a su jefe.
Hoy no es su día, ¿verdad?
Bueno, he buscado los nombres en esos teléfonos.
Parece que todos son críos, de 14, de 15.
14, 16.
Serán camellos. Así mete Caine el 2C-9 en los colegios.
Cada vez me cae mejor.
Hablan mucho entre ellos.
Redes sociales, Twitter, Facebook, blogs de videojuegos.
Lo publicitan como si fuera un videojuego nuevo.
¿Y dicen cuándo?
No. Solo dicen "permaneced atentos".
Atentos.
Banks.
Seguro que va a ver quiénes somos.
¿Algo?
No, son facturas de la luz y recibos del equipo de laboratorio.
¿Nada de cuándo o a dónde viene el envío?
Ni siquiera una conexión de Caine con la fábrica.
Alguien tiene que saber cuándo y dónde va a llegar.
Tuvimos que colgar a uno de sus camellos de un balcón
para averiguar de dónde sacaba el material.
Jamás implicaría a Caine.
Nadie lo va a delatar, Jack.
Si no sabemos cómo entra el material en el país
o quién lo recoge, no tenemos nada que localizar.
Necesitamos a alguien de dentro.
- Demasiado peligroso. - Pues al menos necesitamos vigilancia.
¿TomTom?
El problema es que quieres una frase que diga dónde y cuándo.
No podemos saltarnos nada.
Tendrías que tener intervenidas todas las habitaciones de esa casa.
El ascensor, su coche.
Vaya donde vaya.
No hay tiempo.
Lo único que podría hacer rápido es quizá piratear su teléfono,
decirte a quién llama y cuándo.
Bien. Hazlo hasta que se me ocurra algo más.
Ahí está.
¿Quién está con él?
Es jovencita.
La conozco.
Es Robin Tyler.
La hermana pequeña de mi ex-novia
No. Es solo una niña.
La cuestión es, ¿puedes hacer que se ponga de nuestra parte o no?
No, esa no es la cuestión, Jack.
La cuestión es que ella no debería estar con alguien como él, ¿vale?
¡Tiene solo 17 años!
Entonces probablemente somos su mejor oportunidad de escapar de él.
Jess tiene razón.
Charlie, ¿nos ayudará o no?
Colega, el malo aquí no soy yo.
¿Sabes cómo llegar hasta ella?
Puede que sí.
Hola.
¿Charlie?
¿Has venido a ver a mi hermana?
Oh, no, no.
Bien, porque eso sería raro.
Está muy enamorada de un tío del todo a un euro.
Están allí ahora en las rebajas. Y...
¿Y qué haces por aquí?
Dando una vuelta. ¿A dónde vas?
- Me iba de compras. - Bien. ¿Te acompaño al autobús?
- Vale. - Guay.
- ¿Y cómo estás? - Bien.
¿Tienes novio?
Algo así.
¿Lo conozco?
No lo creo. ¿Aún eres poli?
Sí.
¿Y cómo es que no te he vuelto a ver?
Es que me trasladaron, a una unidad especial.
¿Sí? ¿Como un detective?
Algo así.
Cazamos a los malos malísimos.
- Eso suena emocionante. - Bueno...
Se lo tengo que contar a mi madre, estará encantada.
Por alguna razón, siempre le gustaste.
Y ese novio tuyo, ¿quién es?
- ¿Por qué te interesa tanto? - Curiosidad.
Ya, pues no quiero que te chives porque mi madre no sabe nada de él.
¿Por qué?
- Es que no creo que lo aprobara. - ¿Y por qué no?
Es un poco mayor que yo, eso es todo. Ya sabes cómo son las madres.
- ¿Mucho mayor? - No es un pervertido, si es lo que piensas.
- ¿Y qué es? - Solo un tío.
Jamie Caine.
Ah, ya lo entiendo. Dios, qué estúpida soy.
Sea lo que sea lo que quieres, Charlie, no va a ocurrir.
Mira, tú escúchame, ¿vale? Dame diez minutos.
¿Y qué si no?
Diez minutos, Robin.
Tengo unos amigos que quiero que conozcas.
- No soy estúpida, sé lo que es. - No creo que lo sepas.
Él no es un camello más del edificio.
Podemos ayudarte.
¿Y por qué creéis que necesito ayuda?
Es un asesino.
¿El tío del aparcamiento?
No, eso fue solo una pelea, ¿vale? y Jamie ganó, eso es todo.
No era solo un tío, era un crío.
No fue ni una pelea.
Lo golpeó hasta matarlo con una llave de neumáticos.
Claro, ¿y qué ibais a decir vosotros?
¿Qué haces con él?
Me cuida.
¿Cómo?
¿Cómo crees?
Dadnos un minuto, chicos, ¿vale?
Esperamos en el coche.
¡Para ya!
No.
- ¿En qué estás metida? - En nada.
Robin, ¿en qué estás metida?
Solo unas pastillas.
¿Qué pastillas?
No lo sé. Jamie... las consigue.
Vale, escúchame.
Si tú quieres estar con este tío,
si lo quieres y te trata bien
y no te hace daño ninguno,
entonces, camello o no, me iré, te lo juro.
¿Pero y si no es ese el caso?
Mira, podemos ayudarte a alejarlo de ti.
¡Mírame!
¿De acuerdo?
¡No puedo!
No sabes cómo es él en realidad.
- Sé exactamente cómo es. Lo sé. - No lo sabes.
¡Escucha!
Si nos ayudas, nunca te hará daño, ni nadie más.
Te lo prometo.
Ven aquí.
Estará segura, ¿verdad?
Estaremos afuera todo el tiempo que esté dentro, por delante y por detrás.
A la mínima señal de problemas entramos.
No la vamos a mandar a ningún sitio en el que no haya estado antes.
Es como todas las demás veces que ha estado con Caine.
Solo que esta vez le sacará información.
No, ella será nuestros oídos en el apartamento, nada más.
Pero no tenemos ningún apoyo, Jack, ninguno. No hay policía.
Me tienes a mí.
Lo sé, lo sé, y confío en ti.
Al 100%.
¿Pero?
Ella se siente segura porque cree que somos policías,
pero no lo somos, ¿verdad, Jack?
No me vengas con lo de la zona gris.
Necesito saber que ella va a estar bien.
Te lo prometo.
¿Es eso suficiente?
Solo necesitamos una hora y un lugar, ¿vale?
Pero no queremos que hagas o digas algo que no harías normalmente.
Tu simplemente estás allí.
Y si oyes algo, genial, y si no,
bien también.
No queremos que lo fuerces.
Lo importante es que estés sana y salva.
- ¿Estás bien? - Eso creo.
¿Tienes claro lo que buscamos?
Sí, una hora y un lugar.
Lo que tenga que ver con un envío y algo llamado 2C-9.
Sí, y ya está.
Tú nos consigues eso, luego te disculpas,
y sales de allí.
Tú relájate y sé tú misma. Y si ocurre algo,
estaremos todos afuera todo el tiempo.
¿Vale?
Vale.
Banks.
Lo tengo.
Bien, con mucho cuidado.
Estoy con las cámaras.
Bien, parece que van al apartamento,
así que podéis alejaros un poco.
Bien, chicos, estoy en el callejón de servicio,
detrás del apartamento.
Nosotros en posición delante.
Banks y Robin están entrando.
Mi hombre dice que no hay fuego.
No voy a retener nada.
En cuanto entre, irá directamente a los camellos.
Puede que mande un poco al norte, si consigo vender un buen paquete,
pero será lo mismo, en cuando aterrice, sale. Fin.
Sí, te haré saber la hora y el lugar.
¡Hola!
- ¿Cómo estaba tu madre? - Sí, bien.
¿Y cuándo me vas a llevar a tu casa a conocer a tu familia?
¡Imagínatelo!
Ponnos una copa.
¿Ha habido suerte con esos norteños?
Aún no.
Tiene que ser alguien que se quiere meter por la fuerza.
No se llevaron nada de material.
Jimmy, se limitaron a tirarlo todo,
- tienen que ser polis. - No.
Ya te lo dije, no nos vigila nadie.
Si estás seguro.
De primera mano.
No, son aficionados,
probando suerte, a ver si encuentran algo de pasta.
No me importa quiénes sean,
los quiero colgados.
Los encontraremos.
Escucha, los chicos de Gatwick me han llamado,
los turnos cambian otra vez al final de la semana.
Tienen la noche del sábado libre, también les dan libre el domingo
y les dan los turnos nuevos la mañana del lunes.
¿Jimmy? ¡Jimmy!
Si no aprovechamos esa ventana,
puede que no vuelvan a equipajes durante meses, ¿entiendes?
Entendido.
¿Entonces vamos o no?
Sí, mis fuentes dicen que somos inmunes hasta fin de mes,
que es cuando tienen la audiencia.
Así es tan buen momento como cualquier otro.
Lo traemos mañana.
Se lo haré saber.
¿Y la tuya?
Estoy bien.
No te he preguntado cómo estás,
sino dónde está tu copa.
- Ya... luego me tomo una. - Tómate la mía.
Estoy bien, Jamie, en serio.
Mucho mejor.
Jimmy, estamos en marcha.
El intercambio será en Preston Road, bajo la autopista, lo primero.
Dile a todos los camellos que tendrán
que cancelar lo que tengan este fin de semana.
¡Quiero en la calle hasta el último gramo de ese material!
Suena todo un poco serio.
Nada de lo que tengas que preocuparte.
No, ya, lo sé. Era solo por charlar.
¿Charlar? Sin ofender, cariño, pero...
no estás aquí para charlar.
Espera, Jamie.
Espera. ¿Y si vuelve Banksy?
Seguro que se emociona.
No, escucha... Jamie, ¿podemos...
Escucha, vamos al dormitorio, ¿vale?
Será mejor, te lo prometo.
Tú dame dos minutos, ¿vale? Solo me quiero refrescar un poco.
- Robin. - ¿Charlie?
Bien, escucha. Será mañana, Preston Road, bajo la autopista.
Fantástico. Muy bien.
Ahora tienes que salir de ahí, así que cuelga el teléfono.
Bien. Creo que tardaré un rato porque voy a necesitar una excusa.
De acuerdo, bien hecho.
Tú no te preocupes, ¿vale? Has sido brillante, Robin.
Ahora tienes que inventar una excusa y salir de ahí.
Pero no corras. Sé sutil, hazlo con normalidad...
¿Robin?
¡¿Robin!?
¡Mierda!
Chicos, Robin acaba de llamarme
y se ha cortado la llamada.
Dijo que iba a salir pero estoy preocupado.
Dale un par de minutos.
Jack, creo que deberíamos entrar.
Eso podría ponerla aún más en peligro. Dos minutos, Charlie, ¿vale?
Quieto ahí.
¿Charlie?
Charlie, ¿qué pasa?
Hemos perdido a Charlie.
¿Cómo que lo hemos perdido? ¿Charlie?
No, no hay señal. Su audio está apagado.
Algo no va bien.
- Compruébalo, yo voy a entrar. - Sí.
Se ha ido.
Acabo de encontrar su pinganillo.
Creo que nos han pillado.
Cuidado arriba, Jack.
Se han ido.
Dale fuerte.
¿Quién es este?
Es un amigo, lo conozco del barrio.
¿Un amigo que resulta que está aparcado fuera
con un micrófono y un pinganillo?
Vale, es policía.
¿Iba por libre?
Tom, vamos, colega. Dame algo.
Estoy intentando encontrar su coche.
- Pues inténtalo mejor. - Vamos, TomTom.
Eso no ayuda.
Vamos.Vamos.
No mientas. ¿Iba por libre?
¿Cuántos?
Cuatro.
¿Y el que manda, el jefe,
era del norte?
¿Es uno de ellos?
Sí.
- ¡Lo tengo! - ¿Dónde?
Hacia el este. Hace 15 minutos.
Lo estoy siguiendo ahora.
Fue sobre el río y se metió en Barnes Road.
¿En la fábrica de pastillas?
Sí.
Nombre, rango y número de placa.
Solo tu nombre.
Sr....
¿Gusano?
¡¿Y bien?!
¡Parad, por favor! Se llama Charlie, ¿vale?
Charlie O'Brien.
¡Pero parad!
¿Charlie?
Un tipo duro.
Reconozco esa mirada.
Déjame que te diga, Charlie, antes de irme,
me vas a decir absolutamente todo lo que necesito saber.
¿Quieres saber por qué?
Porque en nuestro mundo la cuestión no es ser duro.
Hay montones de zumbados duros por ahí,
en el paro.
montones de Herberts musculitos sin bote donde mear.
Esto no va de lo duro que seas,
va de lo lejos que estás dispuesto a llegar
para conseguir lo que quieres.
Si me das un puñetazo, te apuñalo.
Si me apuñalas, te disparo.
Si me disparas, mato a todos los miembros de tu familia.
Llegues lo lejos que llegues...
yo llegaré más lejos.
Hasta que llegue el punto en el que nadie quiere jugar más contigo.
Así que, Charlie, tipo duro, quiero saber...
- en qué departamento trabajas... - ¡No la toques!
qué pruebas tienes
y qué sabes de mis negocios.
Ahora voy a contar hasta tres.
Uno...
¡No!
Huy.
Te toca.
¡No, no, no, no, no, no!
¿Charlie? ¿Charlie, colega?
- Ella está muerta. - Hostia, Charlie, ¿qué te han hecho? ¡Charlie!
- ¡Charlie! - ¡TomTom, llama a una ambulancia!
¡Ahora mismo!
Va de camino.
- ¿Puedes oírme? - Vamos, vamos - Mantente despierto.
Tienes que quedarte con nosotros, colega.
¿Charlie? Eso es. Sí, estoy aquí.
Estoy aquí. ¿Puedes abrir los ojos para mí?
- Está bien. Charlie, ¿puedes abrir los ojos? - No te duermas.
Charlie, no hables. Está bien. Tú aguanta.
Tú aguanta, tienes que mantenerte despierto.
Charlie, estoy aquí, colega.
Jess y yo estamos aquí, ¿vale? Te tenemos. Vale.
La ambulancia está de camino, amigo, ¿eh? Te vamos a curar.
¿Charlie? Mantente despierto, conmigo, Charlie.
¡Charlie! Charlie, abre los ojos.
Eso es.
Eso es. Todo va a ir bien, amigo.
Ahí está la ambulancia, Charlie. ¿Puedes oír eso?
Preston...
Preston Road.
Bien, colega.
- Oh, Dios. - Bien, colega, bien.
- No hables ahora, relájate. - Bien. Vale, vale, vale.
Autopista de Preston Road...
mañana por la mañana.
Está bien, colega. Te tenemos.
¿Vale? La ambulancia está aquí.
- Te vamos a curar. - ¿Dónde está Robin?
¿Dónde está Robin? ¿Dónde está Robin?
Está aquí, colega. Está bien.
Cógelos por mí, Jack.
Sí. Aguanta, aguanta, los cogeremos entre todos, ¿vale?
Tú, yo, Jess, TomTom, los cogeremos entre todos, ¿vale?
Prométemelo.
Te lo prometo, colega. Te lo prometo.
- ¡Por aquí, rápido! - Bien...
¡Jack!
No. Déjales que hagan su trabajo.
Es un crío. No estaría aquí si no fuera por mí.
Ninguno de nosotros estaría aquí si no fuera por ti, Jack.
- No debí meterle en esto. - Jack,
todos estamos aquí porque queremos,
porque creemos en lo que hacemos, y Charlie tanto como nadie.
Esto no es culpa tuya.
Lo dejé solo.
- Todos lo dejamos. - ¿Cómo está?
Hola.
¿Podemos situar a Caine en la escena?
Dadme algo para que podamos ir a por él, lo que sea.
Charlie estaba de vigilancia y... desapareció.
Lo encontramos así, no había nadie más aquí.
Vaya lío.
Lo siento por el joven Charlie,
de verdad que sí.
Habrá otras repercusiones.
¿Como qué?
No puedo mentir a la audiencia
sobre lo que Charlie estaba haciendo fuera del apartamento de Caine.
Lo que significa que tendrá que salir todo a la luz,
incluida tu implicación y la del resto del equipo.
Y para colmo...
desobedecimos una orden directa de no acercarnos a Caine
lo que significa que perderemos a todos los amigos con influencias que teníamos.
Estamos acabados.
Se acabó, Jack. Lo siento.
Bueno, ¿qué ha pasado, Helen? Cuéntamelo todo.
En marcha por la mañana.
¿Todo despejado o no?
Vale. Bueno, ya tienes mi número.
Si puedes, gracias.
Aún está en quirófano.
¿Soy el único que piensa que todo esto está muy mal?
O sea, Caine mata a la chica y deja a Charlie moribundo
¿y en vez de mandarnos a por él, nos echan el cierre?
Ya conocíamos los riesgos cuando fuimos a por Caine.
- ¿Y entonces él gana? - ¿Y qué quieres que hagamos, TomTom?
¡¿Qué se supone que vamos a hacer?!
¡Algo!
Algo.
Tenía 17 años.
Nadie ha dicho nada de rendirse.
¿Qué quieres decir?
Le he prometido dos cosas a Charlie hoy,
que Robin estaría bien y que atraparíamos a Caine.
Ya he incumplido una de esas promesas
y no tengo intención de incumplir la otra.
Lo último que hizo Charlie
fue decirnos dónde estará el 2C-9 de Caine mañana por la mañana.
Pues supongo que deberíamos comunicarlo entonces.
¿Y qué, arriegarnos a que vuelvan a avisarlo?
- ¿Jess? - Sí, sí, me apunto.
Yo también.
Por Charlie, ¿vale?
Caine ha hecho una llamada con su teléfono.
Tengo un número.
¿Detalles para mañana?
Debe ser.
Bueno, al menos sabemos que sigue adelante.
Bueno, son solo dos tíos.
A no ser que haya alguien más dentro.
¿Crees que van armados?
No, son solo camellos.
Allá vamos.
Hay un montón de mercancía.
Sí, ¿y a cuánta gente mataría?
¿Dónde está Caine?
Está aquí.
¿Y por qué no se acerca?
Lo hará.
Se está moviendo.
Caine está aquí.
Gracias. En marcha.
Helen, ¿qué pasa?
¿Preparado?
Como siempre.
Adelante.
Que nadie se mueva.
Bien. Deteneos.
¡Oye!
No...
¡Corre!
¡Jess!
Agárrale las manos.
Lo tenía, ¿sabes?
No lo dudo, amigo.
Te despedirán por esto.
Debería haber sabido que eras tú, desde el momento en que me advertiste.
¿Dé qué narices estás hablando, mujer?
Jamie Caine hizo una llamada anoche...
En marcha por la mañana. ¿Todo despejado o no?
Caine ha hecho una llamada con su teléfono.
- ¿Detalles para mañana? - Debe ser.
a que no sabes a quién.
Gracias, Damien.
Le dijiste que todo estaría despejado, ¿verdad?
Estamos acabados. No hay forma de continuar.
Se acabó, Jack.
Bueno, ¿qué pasa, Helen? Cuéntamelo todo.
Ya hemos registrado tu despacho.
¿Cuánto tiempo lleva Caine suministrándotelo?
Quieto ahí.
Eh, ¿estás bien?
Sí.
¿Y dónde está Jack?
¿Me buscas a mí, chaval? ¿Eh? ¡¿Me buscas a mí?!
Quieres hacerme un par de preguntas, ¿verdad, chaval?
Tú debes ser Jack Quinn.
Correcto.
Un buen amigo me habló de ti.
Me dijo que me podría encargar de ti y que nadie movería un dedo
dado que no existes.
Soy lo bastante real como para encargarme de ti.
Oh, sí...
ya me dijo tu chico lo zumbado y lo duro que eres.
Claro que al principio no quería decir nada,
es de los que no hablan.
Y entonces le destrocé la rótula.
Siempre me alucina el sonido que puede hacer un ser humano
cuando siente un dolor tan agudo.
Si le hubieras visto retorcerse, haciendo ese ruido,
no era como un hombre,
era más como un animal.
Pero supongo que es lo único que somos, Jack,
después de todo.
Animales.
¿Por qué tuviste que matar a la chica?
Eso suena dramático.
Era una pequeña drogadicta, es lo único que habría llegado a ser.
Pues venga,
vamos con ello.
¿Ir con qué?
El baile.
¿Quieres que te cuente cómo es?
Me encerráis durante 36 horas.
Me hacéis la cena, me hacéis el té, me llamáis "Señor".
Llamo a mi abogado, os dice
que no tenéis la más mínima prueba
y me liberáis.
Esta vez no.
Yo solo estaba dando un paseo por el canal, ¡no tienes nada contra mí!
Encontraremos pruebas que te situarán en la escena del crimen.
- Como cada semana. - Charlie testificará. - Charlie no saldrá de esta.
Y si lo hace, haré que eliminen lo que quede de él.
Incluso podría conseguir a alguien que confiese ese asesinato.
Diré que pusieron mi ADN allí para involucrarme.
¿Y por qué haría alguien eso por mí? ¿Eh, Jack?
Porque si no,
a sus hijos les rebanarán el pescuezo mientras duermen.
Su madre acabará en el fondo del canal.
Su mujer... bueno.
Ya ves por qué los que son como tú
nunca pueden vencer a los que son como yo.
Porque tú tienes que cumplir la ley...
pero yo puedo ir todo lo lejos que haga falta.
Y no hay nada que puedas hacer para evitarlo.
Yo no contaría con ello.
Oh, venga, encanto,
los dos sabemos que no vas a apretar el gatillo.
Eres poli, ¿verdad?
Ya, bueno, como le dije a un amigo mío una vez,
el mundo ha cambiado un poco.
Ha tenido que hacerlo
debido a basura como tú.
Así que sí, puede que tengas razón en lo de las 36 horas
y en lo de tu abogado sacándote.
Pero no en hasta dónde puedo llegar para que dejes de joder a la gente.
Verás, todo se reduce al hecho de que en este mundo,
hay tipos buenos y tipos malos.
Sombreros blancos y sombreros negros, como en las películas.
Ese buen amigo mío se llama Charlie O'Brien.
Y lo que hacemos Charlie y yo es ir a por los tipos malos como tú
y los sacamos de la calle,
como sea, cueste lo que cueste.
Así que le hicieras lo que le hicieras anoche,
es él el que está aquí ahora mismo, apuntando a tu cabeza con esta pistola.
Como te he dicho, no puedes usarla. Eres un policía.
Eres poli...
¿verdad?
Es una zona gris.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-