1 00:00:57,262 --> 00:01:00,762 - ¿Todo bien? - ¿Andy? 2 00:01:00,801 --> 00:01:02,800 Será mejor que recuerdes ese nombre, querida, 3 00:01:02,801 --> 00:01:05,801 porque luego lo vas a gritar. 4 00:01:06,801 --> 00:01:10,800 Bueno, igual deberíamos conocernos un poco antes. 5 00:01:10,801 --> 00:01:13,801 Puedo hacerlo. ¿Qué quieres saber? 6 00:01:15,801 --> 00:01:16,801 Pregúntame lo que quieras. 7 00:01:17,801 --> 00:01:19,800 - ¿Lo que quiera? - Adelante. 8 00:01:19,801 --> 00:01:22,800 Y además no miento, así que lo que te diga es la verdad, 9 00:01:22,801 --> 00:01:27,800 toda la verdad y nada más que la verdad. 10 00:01:27,801 --> 00:01:31,800 Vale, déjame pensar. 11 00:01:31,801 --> 00:01:34,801 ¿Qué es lo primero que quiero saber? 12 00:01:35,801 --> 00:01:39,800 Ya sé. ¿Qué tal... 13 00:01:39,801 --> 00:01:40,801 por qué te has saltado la fianza? 14 00:01:45,801 --> 00:01:48,800 Tenías que haber ido al juzgado el día ocho del pasado mes para enfrentar 15 00:01:48,801 --> 00:01:50,800 cargos de asalto con agravantes. 16 00:01:50,801 --> 00:01:53,800 Ha costado encontrarte, pero aquí estás. 17 00:01:53,801 --> 00:01:57,800 - Oh, ya entiendo. - Oh, lo entiende. 18 00:01:57,801 --> 00:01:59,800 Eres un cerdo. 19 00:01:59,801 --> 00:02:01,801 Sí, y vas a ir a la cárcel. 20 00:02:04,801 --> 00:02:06,201 Bueno, espero que hayáis traído ayuda. 21 00:02:07,801 --> 00:02:09,800 - Oh, ¿en serio, y por qué? - TKD. 22 00:02:09,801 --> 00:02:11,800 Eso es una bebida, ¿verdad? 23 00:02:11,801 --> 00:02:15,800 Taekwondo. Segundo dan, 24 00:02:15,801 --> 00:02:19,800 lo que significa que voy a partiros en dos, chaval. A todos. 25 00:02:19,801 --> 00:02:21,800 - No puedes hacer eso. - ¿Ah, no, y por qué? 26 00:02:21,801 --> 00:02:23,801 TomTom, enséñale la orden. 27 00:02:28,801 --> 00:02:33,800 Último párrafo. Última línea. 28 00:02:33,801 --> 00:02:34,801 29 00:02:36,801 --> 00:02:37,800 30 00:02:37,801 --> 00:02:40,801 La letra pequeña. Es un asco. 31 00:02:49,801 --> 00:02:52,801 Adentro, TKD. 32 00:03:25,381 --> 00:03:30,451 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 33 00:03:44,801 --> 00:03:45,801 Hasta luego. 34 00:04:10,801 --> 00:04:12,081 He hablado con la Sra. Robson y... 35 00:05:15,801 --> 00:05:17,801 Sr. Krays. 36 00:05:19,801 --> 00:05:23,801 Tiene que ver esto y pensar en su futuro. 37 00:05:45,801 --> 00:05:47,800 ¿Cómo narices encontraron al testigo? 38 00:05:47,801 --> 00:05:48,800 No lo sé. 39 00:05:48,801 --> 00:05:51,800 ¡Pues lo quiero detenido y condenado! 40 00:05:51,801 --> 00:05:52,800 ¿Por qué cargos? 41 00:05:52,801 --> 00:05:55,800 ¡Perjurio! Malgastar tiempo de la policía... ¡Malgastar mi puto tiempo! 42 00:05:55,801 --> 00:05:58,800 La pura verdad es que tiene mucho más miedo de Caine que 43 00:05:58,801 --> 00:05:59,800 de nosotros. 44 00:05:59,801 --> 00:06:03,800 Se ha retractado de su declaración. Ya no tenemos testigo. 45 00:06:03,801 --> 00:06:05,800 - ¡Se suponía que teníais que protegerle! - Y lo hicimos. 46 00:06:05,801 --> 00:06:10,800 Hubo una unidad de protección in situ durante siete semanas sin incidentes. 47 00:06:10,801 --> 00:06:15,800 Hubo un robo a mano armada a cinco kilómetros, los reubicaron. 48 00:06:15,801 --> 00:06:17,801 - ¡Mierda! - Exacto. 49 00:06:22,801 --> 00:06:25,800 Alguien de arriba de la cadena de mando está proporcionando informacion a Caine, 50 00:06:25,801 --> 00:06:26,800 no hay otra explicación. 51 00:06:26,801 --> 00:06:29,800 Pasara lo que pasara, su equipo de abogados se nos echó encima, 52 00:06:29,801 --> 00:06:31,801 no nos quedó más opción que dejarlo ir. 53 00:06:32,801 --> 00:06:35,800 Lo siento, Helen, sé el trabajo que costó todo esto, 54 00:06:35,801 --> 00:06:36,801 pero tengo las manos atadas. 55 00:06:38,801 --> 00:06:40,800 Pues yo las mías no. 56 00:06:40,801 --> 00:06:44,800 Me temo que vamos a tener que dejar pasar esto de momento. 57 00:06:44,801 --> 00:06:45,800 - ¡¿Qué?! - Órdenes de arriba. 58 00:06:45,801 --> 00:06:47,800 Ese caso lo va a revisar la junta 59 00:06:47,801 --> 00:06:50,800 lo cual significa que no puede aparecer Quinn por ninguna parte. 60 00:06:50,801 --> 00:06:52,800 Les llevará nueve meses escribir un informe sin sentido 61 00:06:52,801 --> 00:06:56,800 para no conseguir nada. Jack Quinn lo sacará de las calles en una semana. 62 00:06:56,801 --> 00:06:59,800 No. Te lo prohíbo. 63 00:06:59,801 --> 00:07:02,800 Pondrás en peligro a todo el departamento, 64 00:07:02,801 --> 00:07:04,800 y ya tienes demasiados enemigos. 65 00:07:04,801 --> 00:07:08,800 Quédate atrás, por lo menos hasta que pase la revisión. 66 00:07:08,801 --> 00:07:11,800 ¿Y el 2C-9 que está a punto de meter en el país? 67 00:07:11,801 --> 00:07:13,800 No tenemos pruebas que indiquen que... 68 00:07:13,801 --> 00:07:16,800 - ¡Sabes que eso no es cierto! - No tenemos pruebas. 69 00:07:16,801 --> 00:07:20,800 Lo digo en serio, Helen, por mucho que te duela. 70 00:07:20,801 --> 00:07:24,800 Tendrás que quedarte en las trincheras esta vez. 71 00:07:24,801 --> 00:07:25,801 Renuncia. 72 00:07:26,801 --> 00:07:27,801 Sí, señor. 73 00:08:27,801 --> 00:08:28,801 74 00:08:29,801 --> 00:08:33,801 - Carta de la A.N.P. - ¿Anepe? 75 00:08:34,801 --> 00:08:36,800 - Agencia Nacional de Patrimonio. 76 00:08:36,801 --> 00:08:40,800 Informando al destinatario que un sobrino segundo ha muerto recientemente, 77 00:08:40,801 --> 00:08:42,800 dejándoles 9.000 libras en una cuenta de ahorro. 78 00:08:42,801 --> 00:08:45,800 - ¿Y por qué nueve? - Porque diez suena a falso. 79 00:08:45,801 --> 00:08:46,800 ¿Y por qué no ocho? 80 00:08:46,801 --> 00:08:48,800 ¿Qué tiene de malo el nueve? 81 00:08:48,801 --> 00:08:50,800 Solo quiero saber dónde va el tren de tus pensamientos. 82 00:08:50,801 --> 00:08:53,800 Nadie quiere subirse a ese tren. 83 00:08:53,801 --> 00:08:55,800 ¿Y la Agencia Nacional de Patrimonio existe de verdad? 84 00:08:55,801 --> 00:08:56,800 Ahora sí. 85 00:08:56,801 --> 00:09:03,800 Vale, tenemos nueve que se han saltado la fianza y tres la citación. 86 00:09:03,801 --> 00:09:07,800 Bueno, pues démosles las buenas noticias. 87 00:09:07,801 --> 00:09:08,800 ¿Hola? 88 00:09:08,801 --> 00:09:10,801 Hola. Soy yo. 89 00:09:18,801 --> 00:09:22,801 Hemos reclutado a dos mozos de equipaje nuevos en el Aeropuerto Gatwick. 90 00:09:25,801 --> 00:09:29,801 Telly. 91 00:09:36,801 --> 00:09:38,800 Ya solo falta una fecha y número de vuelo. 92 00:09:38,801 --> 00:09:41,800 - ¿Transporte? - En cuanto hayamos pasado la aduana, 93 00:09:41,801 --> 00:09:45,801 tengo una furgoneta limpia para hacer la recogida y llevarlo donde quieras. 94 00:09:46,801 --> 00:09:48,800 ¿Distribuidores? 95 00:09:48,801 --> 00:09:51,801 Preparados, listos para el rock n' roll en cuanto pulses el botón. 96 00:09:53,801 --> 00:09:56,800 ¿Algún fuego? 97 00:09:56,801 --> 00:09:58,801 No. No hay fuegos. 98 00:10:04,801 --> 00:10:05,800 ¿Tú esquías, Jack? 99 00:10:05,801 --> 00:10:08,800 - De vez en cuando. - Bien. 100 00:10:08,801 --> 00:10:10,800 Vas a hacerlo fuera de pista. 101 00:10:10,801 --> 00:10:13,800 ¿Jamie Caine? Creía que lo habían encerrado por asesinato. 102 00:10:13,801 --> 00:10:15,800 No me digas que está en otra vez en la calle. 103 00:10:15,801 --> 00:10:17,800 - El caso se vino abajo. - ¿Y eso? 104 00:10:17,801 --> 00:10:20,800 Alguien filtró la identidad del testigo. 105 00:10:20,801 --> 00:10:23,800 Uno de los matones de Caine amenazó a su familia, 106 00:10:23,801 --> 00:10:27,801 se retractó de su declaración y la fiscalía no lo va a procesar. 107 00:10:28,801 --> 00:10:32,800 Fue aquí. Una discusión por la plaza de aparcamiento. 108 00:10:32,801 --> 00:10:37,801 Un chico joven que iniciaba su turno en un restaurante de comida rápida. 109 00:10:39,801 --> 00:10:43,800 Caine le abrió la cabeza con una llave de neumáticos. 110 00:10:43,801 --> 00:10:45,800 Es la tercera vez que está implicado en una acción 111 00:10:45,801 --> 00:10:47,801 de violencia extrema en bastantes años. 112 00:10:56,801 --> 00:10:59,800 Pues su reputación es cierta, es un maldito cabrón 113 00:10:59,801 --> 00:11:02,800 Según el equipo de perfiles, es un sociópata. 114 00:11:02,801 --> 00:11:04,800 "Con tendencias narcisistas". 115 00:11:04,801 --> 00:11:06,800 ¿Y por qué no está en Broadmoor con una camisa de fuerza? 116 00:11:06,801 --> 00:11:08,800 Actúa con impunidad, 117 00:11:08,801 --> 00:11:10,800 porque nadie nunca ha tenido valor de testificar contra él. 118 00:11:10,801 --> 00:11:13,800 ¿Así que puede golpear a alguien hasta matarlo y librarse de ello? 119 00:11:13,801 --> 00:11:15,801 - Es peor. - A verlo. 120 00:11:16,801 --> 00:11:19,800 Cuando mató a ese pobre chico, estaba bajo vigilancia policial. 121 00:11:19,801 --> 00:11:21,800 - ¡¿Qué?! - Durante un mes. 122 00:11:21,801 --> 00:11:24,800 ¿Y no se dieron cuenta de que golpeaba a alguien hasta matarlo? 123 00:11:24,801 --> 00:11:25,800 Estaban en la planta baja. 124 00:11:25,801 --> 00:11:28,800 Declararon que pensaron que estaba aparcando su coche. 125 00:11:28,801 --> 00:11:32,800 Sí. Pero luego salió su coche, y lo recogieron abajo 126 00:11:32,801 --> 00:11:35,800 y lo siguieron como siempre, el cuerpo del chico no fue encontrado 127 00:11:35,801 --> 00:11:36,800 hasta la mañana siguiente. 128 00:11:36,801 --> 00:11:39,800 Así situaron a Caine en la escena, pero es lo único que pudieron hacer. 129 00:11:39,801 --> 00:11:41,800 Para cuando lo detuvieron, 130 00:11:41,801 --> 00:11:43,800 cualquier prueba forense había desaparecido, quemó sus ropas, 131 00:11:43,801 --> 00:11:49,800 el arma del crimen desapareció. No tenían pruebas reales y él lo sabía. 132 00:11:49,801 --> 00:11:51,800 ¿Y por qué le pusieron vigilancia? 133 00:11:51,801 --> 00:11:55,800 Teníamos informaciones de que iba a importar una nueva droga sintética 134 00:11:55,801 --> 00:11:58,800 llamada 2C-9 o polvo de cacao. 135 00:11:58,801 --> 00:12:01,800 Es un alucinógeno para niños. 136 00:12:01,801 --> 00:12:04,800 Los fabricantes crearon mercado convenciendo a los chavales de que 137 00:12:04,801 --> 00:12:06,800 acentuaría la vivencia de los videojuegos. 138 00:12:06,801 --> 00:12:10,800 Son unos polvos que tienes que mezclar con algo para tomártelos, 139 00:12:10,801 --> 00:12:11,800 así que los consumidores lo mezclan con chocolate. 140 00:12:11,801 --> 00:12:13,800 Polvo de cacao. 141 00:12:13,801 --> 00:12:16,800 Es como jugar a la ruleta rusa. Si el compuesto químico 142 00:12:16,801 --> 00:12:19,800 se corrompe, los consumidores empiezan a hiperventilar, 143 00:12:19,801 --> 00:12:23,800 la presión sanguínea sube por las nubes y se produce un fallo cardíaco masivo. 144 00:12:23,801 --> 00:12:24,800 Si la policía sabe de esto, 145 00:12:24,801 --> 00:12:26,800 ¿por qué no siguen con Caine donde lo dejaron? 146 00:12:26,801 --> 00:12:28,800 La policía nunca conseguiría 147 00:12:28,801 --> 00:12:31,800 una orden para vigilarlo ahora hasta que el caso se revise. 148 00:12:31,801 --> 00:12:33,800 Y aunque lo hicieran, sería demasiado tarde. 149 00:12:33,801 --> 00:12:36,800 Hay un envío enorme de 2C-9 a punto de llegar al país, 150 00:12:36,801 --> 00:12:38,800 solo esperando a que Caine lo autorice. 151 00:12:38,801 --> 00:12:40,800 No podemos permitir que eso ocurra. 152 00:12:40,801 --> 00:12:43,800 O sea que, ¿cuando has dicho "fuera de pista"...? 153 00:12:43,801 --> 00:12:45,801 Si algo va mal, no puedo ayudarte. 154 00:12:46,801 --> 00:12:50,800 - Ni siquiera hemos tenido esta conversación. - Bien. 155 00:12:50,801 --> 00:12:53,801 Necesito que encuentres una manera de pararlo, Jack. 156 00:13:01,801 --> 00:13:05,800 - ¿O sea que estamos doblemente encubiertos? - Eso parece. 157 00:13:05,801 --> 00:13:07,800 ¿Y eso cómo va? 158 00:13:07,801 --> 00:13:08,800 No hay ayuda. 159 00:13:08,801 --> 00:13:11,800 Pero la única manera de evitar que el 2C-9 este entre al país es 160 00:13:11,801 --> 00:13:13,800 sacar a Caine de la calle, y enseguida. 161 00:13:13,801 --> 00:13:14,800 ¿Y si la cosa se tuerce? 162 00:13:14,801 --> 00:13:17,800 - Estamos jodidos. - Suena divertido. Me apunto. 163 00:13:17,801 --> 00:13:20,800 No, Jamie Caine no tiene nada de divertido. 164 00:13:20,801 --> 00:13:23,800 Charlie tiene razón, no podemos tomarnos libertades con él. 165 00:13:23,801 --> 00:13:25,800 Es muy peligroso. 166 00:13:25,801 --> 00:13:27,800 Muy bien, ¿y quién es la persona más cercana a él? 167 00:13:27,801 --> 00:13:32,800 Paul Banks, apodado Banksy. Ex-luchador, sicario. 168 00:13:32,801 --> 00:13:34,800 Un canalla en todos los sentidos. 169 00:13:34,801 --> 00:13:37,800 Pues sabrá dónde están enterrados todos los cuerpos. 170 00:13:37,801 --> 00:13:41,800 Genial, lo traemos, lo torturamos, le metemos la cabeza en el agua. 171 00:13:41,801 --> 00:13:42,800 Le metemos la chorra en un torno. 172 00:13:42,801 --> 00:13:45,800 Creo que igual es pasarse de la raya meterle a alguien la 173 00:13:45,801 --> 00:13:47,800 chorra en un torno, Jess. 174 00:13:47,801 --> 00:13:48,800 Chorradas. 175 00:13:48,801 --> 00:13:50,800 Así que si quitamos meterle la chorra en un torno de esos, 176 00:13:50,801 --> 00:13:52,800 lo que creo que deberíamos hacer igualmente, solo porque es raro, 177 00:13:52,801 --> 00:13:54,800 ¿cómo vamos a convencerlo? 178 00:13:54,801 --> 00:13:58,800 Bueno, atrapar a Caine con sus sucios peones esperando un envío 179 00:13:58,801 --> 00:13:59,800 cuando llegue será bonito. 180 00:13:59,801 --> 00:14:01,800 - También es genial. - Cierto. 181 00:14:01,801 --> 00:14:03,800 Engañarle con otra cosa llevaría demasiado tiempo, 182 00:14:03,801 --> 00:14:05,800 así que cazarle con el envío es nuestra mejor opción. 183 00:14:05,801 --> 00:14:08,800 El problema es que no sabemos dónde ni cuándo entrará al país. 184 00:14:08,801 --> 00:14:10,800 Bien. Vamos a pensarlo. 185 00:14:10,801 --> 00:14:12,800 Si estás esperando un envío de una droga nueva, 186 00:14:12,801 --> 00:14:13,800 ¿qué es lo primero que haces? 187 00:14:13,801 --> 00:14:15,800 Decir a tus camellos que corran el rumor. 188 00:14:15,801 --> 00:14:16,800 Lo que nos podría dar el cuándo. 189 00:14:16,801 --> 00:14:18,800 Hay un par de camellos en mi antiguo barrio. 190 00:14:18,801 --> 00:14:21,800 Por lo menos uno de ellos trabaja para Jamie Caine. 191 00:14:21,801 --> 00:14:23,800 Bien, empecemos por ahí. Seamos discretos. 192 00:14:23,801 --> 00:14:24,801 Es la única manera que conozco. 193 00:14:34,801 --> 00:14:36,800 Charlie, deja de lloriquear. 194 00:14:36,801 --> 00:14:37,800 No lloriqueo. 195 00:14:37,801 --> 00:14:41,800 Yo solo pregunto si no hay una forma mejor, eso es todo. 196 00:14:41,801 --> 00:14:42,800 ¿Por ejemplo? 197 00:14:42,801 --> 00:14:46,800 Pues no sé exactamente, pero, ¿algún tipo de progresión? 198 00:14:46,801 --> 00:14:47,800 No te capto. 199 00:14:47,801 --> 00:14:48,800 Como el rollo del DEFCON. 200 00:14:48,801 --> 00:14:51,800 Ya sabes, tienes el DEFCON 1, luego el DEFCON 2. 201 00:14:51,801 --> 00:14:53,800 Pero no empiezas por el DEFCON 5, ¿verdad? 202 00:14:53,801 --> 00:14:56,800 La verdad es que sí, se empieza por DEFCON 5 y se va subiendo hasta el 1. 203 00:14:56,801 --> 00:14:58,800 - ¿Ah sí? - Sí. 204 00:14:58,801 --> 00:15:01,800 Bueno, semáforos. 205 00:15:01,801 --> 00:15:03,800 Hay una secuencia, así que sabes lo que va después, bien. 206 00:15:03,801 --> 00:15:08,800 En progresión desde parar hasta salir. Va el rojo, luego ámbar y luego verde. 207 00:15:08,801 --> 00:15:11,800 Ya sabes, las cosas se hacen así. Es lo único que digo. 208 00:15:11,801 --> 00:15:14,800 Te digo una cosa, si no habla, puedes hacer la siguiente. 209 00:15:14,801 --> 00:15:15,800 Venga. 210 00:15:15,801 --> 00:15:19,801 Me va toda la sangre a la cabeza. 211 00:15:23,801 --> 00:15:25,800 Tenéis que recibir una remesa de polvo de cacao. 212 00:15:25,801 --> 00:15:27,800 - ¿Cuándo? - No lo sé. 213 00:15:27,801 --> 00:15:29,800 ¿Pero la esperáis? 214 00:15:29,801 --> 00:15:31,801 Mira. ¿Quién eres? 215 00:15:32,801 --> 00:15:36,800 ¡Mamás contra el crimen! Háblanos de Jamie Caine. 216 00:15:36,801 --> 00:15:39,800 Escucha, no te voy a contar nada. Me matarán. 217 00:15:39,801 --> 00:15:41,800 Ese problema es para mañana, colega. 218 00:15:41,801 --> 00:15:44,801 Si yo fuera tú, me preocuparía de terminar lo que queda de hoy. 219 00:15:48,801 --> 00:15:50,800 ¿Y en qué era eso discreción? 220 00:15:50,801 --> 00:15:53,800 En que le he hecho prometer que no le diría nada a nadie, 221 00:15:53,801 --> 00:15:57,800 - sobre nuestra pequeña charla. - Pero se ha meado encima. 222 00:15:57,801 --> 00:15:58,800 Ya, ¿y qué quieres decir? 223 00:15:58,801 --> 00:16:02,800 Y estaba cabeza abajo. La gravedad. 224 00:16:02,801 --> 00:16:06,800 Es un camello, o sea que no aprobaría un examen de empatía. 225 00:16:06,801 --> 00:16:09,801 Ya, supongo. Pero sigo pensando que podrías haberle desatado. 226 00:16:11,801 --> 00:16:13,800 Caine es listo. 227 00:16:13,801 --> 00:16:15,800 Tiene suficiente actividad con negocios legales para 228 00:16:15,801 --> 00:16:17,800 justificar su tren de vida. 229 00:16:17,801 --> 00:16:18,800 ¿Qué tipo de negocios? 230 00:16:18,801 --> 00:16:22,800 Bares, clubs, yates, apartamentos en Ibiza, en Pafos. 231 00:16:22,801 --> 00:16:24,800 ¿Lo que atrae a adolescentes que luego le compran drogas? 232 00:16:24,801 --> 00:16:27,800 Ajá, es como si tuviera su propio ecosistema funcionando, 233 00:16:27,801 --> 00:16:29,800 lo único que le falta es su propia compañía aérea. 234 00:16:29,801 --> 00:16:32,800 Pues con el carrito de drogas pasando, 235 00:16:32,801 --> 00:16:33,800 todos colocándose antes de despegar. 236 00:16:33,801 --> 00:16:36,800 Air Coca. Volarás como nunca. 237 00:16:36,801 --> 00:16:39,800 - ¿Has terminado? - Perdón. - Necesitamos tracción. 238 00:16:39,801 --> 00:16:42,800 Diez investigaciones en cuatro departamentos distintos 239 00:16:42,801 --> 00:16:46,800 en siete años, todas ellas acabaron en nada, nothing, ningún resultado, 240 00:16:46,801 --> 00:16:47,800 ni siquiera una multa. 241 00:16:47,801 --> 00:16:50,800 Vamos, que si miras sus antecedentes policiales, 242 00:16:50,801 --> 00:16:53,800 cada vez que se le investiga, aparece blanco inmaculado. 243 00:16:53,801 --> 00:16:55,800 ¿O sea que le están avisando? 244 00:16:55,801 --> 00:16:59,800 O eso o tiene poderes, o suerte, o suerte psíquica. 245 00:16:59,801 --> 00:17:01,801 Como un medium feliz. 246 00:17:03,801 --> 00:17:05,800 Mira, incluso aunque no nos conociera, 247 00:17:05,801 --> 00:17:07,800 acaba de salir de un caso muy importante. 248 00:17:07,801 --> 00:17:11,800 Lo tiene todo controlado, más feliz que una perdiz. 249 00:17:11,801 --> 00:17:13,800 No estoy muy seguro de que podamos engañarle, la verdad. 250 00:17:13,801 --> 00:17:17,800 - Jess. - Estamos fuera de una de las fábricas de pastillas de Caine. 251 00:17:17,801 --> 00:17:20,800 polígono industrial Barnes Road, al lado del río. 252 00:17:20,801 --> 00:17:22,800 Es lo único que pudimos sacarle al camello. 253 00:17:22,801 --> 00:17:25,800 Es de donde recoge el material. 254 00:17:25,801 --> 00:17:27,801 - Os veo allí. - Guay. 255 00:17:29,801 --> 00:17:32,800 No es muy lujoso, el camello cubre los clubs, 256 00:17:32,801 --> 00:17:34,800 así que creemos que serán pastillas de éxtasis. 257 00:17:34,801 --> 00:17:36,800 ¿Seguro que es de Caine? 258 00:17:36,801 --> 00:17:39,800 - Sí. - ¿Sabemos quién hay dentro? 259 00:17:39,801 --> 00:17:41,801 - Ni idea. - ¡Qué tranquilizador! 260 00:17:59,801 --> 00:18:01,800 No montemos el pollo, ¿vale? 261 00:18:01,801 --> 00:18:05,801 Buenas noticias. Tenéis todos el resto del día libre. 262 00:18:08,801 --> 00:18:12,801 263 00:18:16,801 --> 00:18:18,801 Estupendo. 264 00:18:27,801 --> 00:18:29,800 ¿Qué estamos buscando exactamente? 265 00:18:29,801 --> 00:18:30,800 Espero que lo sepamos cuando lo veamos. 266 00:18:30,801 --> 00:18:32,800 Algo en lo que ponga una fecha. 267 00:18:32,801 --> 00:18:34,800 No sabéis lo que hacéis, payasos. 268 00:18:34,801 --> 00:18:35,841 ¿No? ¿Y por qué no nos lo dices tú? 269 00:18:37,801 --> 00:18:39,800 ¿Sabéis de quién es este sitio? 270 00:18:39,801 --> 00:18:42,800 Pues espero que sea de Jamie Caine porque si no hemos cometido 271 00:18:42,801 --> 00:18:43,800 un terrible error. 272 00:18:43,801 --> 00:18:47,800 - ¿Por qué siempre hacéis lo mismo? - ¿El qué? 273 00:18:47,801 --> 00:18:50,800 Siempre lo hacéis. No escucháis a la gente. O sea, los 274 00:18:50,801 --> 00:18:53,800 escucháis pero no atendéis a lo que están diciendo. 275 00:18:53,801 --> 00:18:55,800 Este pobre hombre, intenta amenazarte, 276 00:18:55,801 --> 00:18:58,800 al menos ten la decencia de dejarle terminar. 277 00:18:58,801 --> 00:19:01,800 Disculpe. Adelante. 278 00:19:01,801 --> 00:19:02,800 El Sr. Caine se va a enfadar mucho... 279 00:19:02,801 --> 00:19:05,800 Mira, intento ayudarle. Es como sacarle un diente. 280 00:19:05,801 --> 00:19:08,800 Oh, mira. Más teléfonos. 281 00:19:08,801 --> 00:19:11,800 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 282 00:19:11,801 --> 00:19:14,800 Sí, les dan esos a los camellos nuevos, 283 00:19:14,801 --> 00:19:16,800 con los números de los clientes ya almacenados. 284 00:19:16,801 --> 00:19:17,800 Es un comienzo. 285 00:19:17,801 --> 00:19:20,801 Cógelos, y el correo también, y vámonos. 286 00:19:23,801 --> 00:19:24,801 El teléfono. 287 00:19:28,801 --> 00:19:29,800 Bien, mariquita, ahora nos vamos. 288 00:19:29,801 --> 00:19:31,800 Puede que oigas algo de ruido 289 00:19:31,801 --> 00:19:34,800 cuando tiremos tus mierdas al salir, y luego habrá silencio, 290 00:19:34,801 --> 00:19:36,800 luego podrás salir y buscar un teléfono nuevo. 291 00:19:36,801 --> 00:19:39,801 Si sales antes, te pegaré un tiro en la frente. 292 00:19:40,801 --> 00:19:42,801 ¿De acuerdo? 293 00:19:43,801 --> 00:19:45,801 Eso es amenazar. Hasta luego. 294 00:20:50,801 --> 00:20:53,800 - ¿Viste alguna autorización? - No, jefe. 295 00:20:53,801 --> 00:20:55,801 ¿Dijeron quiénes eran? 296 00:20:56,801 --> 00:20:57,801 No exactamente. 297 00:21:01,801 --> 00:21:04,800 "No exactamente". 298 00:21:04,801 --> 00:21:06,800 No. 299 00:21:06,801 --> 00:21:09,800 ¿Nos han atacado y no tenemos ni idea de quién ha sido? 300 00:21:09,801 --> 00:21:10,801 ¡Esto es maravilloso! 301 00:21:12,801 --> 00:21:14,800 El líder, el de la pistola, 302 00:21:14,801 --> 00:21:17,800 - era del norte. - ¿Del norte? 303 00:21:17,801 --> 00:21:20,800 ¿Crees que podrías precisar un poquito más? 304 00:21:20,801 --> 00:21:22,801 - ¿De Liverpool? ¿De Tyneside? - Era... 305 00:21:24,801 --> 00:21:26,801 - Era más de Manchester. - ¿De Manchester? 306 00:21:28,801 --> 00:21:30,801 ¿Y ya está? 307 00:21:31,801 --> 00:21:32,801 Vete de aquí. 308 00:21:36,801 --> 00:21:38,800 ¿Qué hemos perdido? 309 00:21:38,801 --> 00:21:41,800 No ha sido tanto. Unas pocas Es para los clubs, 310 00:21:41,801 --> 00:21:43,801 costó montarlo... ¿20.000? 311 00:21:44,801 --> 00:21:46,800 Ya, sigue siendo un cachondeo. 312 00:21:46,801 --> 00:21:52,801 Mira si alguien ha visto un pajarito y dos capullos canturreando por Oasis. 313 00:21:54,801 --> 00:21:55,801 De acuerdo. 314 00:22:00,801 --> 00:22:02,801 Ponte algo de ropa. 315 00:22:12,801 --> 00:22:15,800 Qué amable de su parte llevarnos directamente a su jefe. 316 00:22:15,801 --> 00:22:17,800 Hoy no es su día, ¿verdad? 317 00:22:17,801 --> 00:22:20,800 Bueno, he buscado los nombres en esos teléfonos. 318 00:22:20,801 --> 00:22:23,800 Parece que todos son críos, de 14, de 15. 319 00:22:23,801 --> 00:22:24,800 14, 16. 320 00:22:24,801 --> 00:22:27,800 Serán camellos. Así mete Caine el 2C-9 en los colegios. 321 00:22:27,801 --> 00:22:29,800 Cada vez me cae mejor. 322 00:22:29,801 --> 00:22:31,800 Hablan mucho entre ellos. 323 00:22:31,801 --> 00:22:34,800 Redes sociales, Twitter, Facebook, blogs de videojuegos. 324 00:22:34,801 --> 00:22:36,800 Lo publicitan como si fuera un videojuego nuevo. 325 00:22:36,801 --> 00:22:37,800 ¿Y dicen cuándo? 326 00:22:37,801 --> 00:22:41,800 No. Solo dicen "permaneced atentos". 327 00:22:41,801 --> 00:22:43,801 Atentos. 328 00:22:47,801 --> 00:22:49,800 Banks. 329 00:22:49,801 --> 00:22:52,800 Seguro que va a ver quiénes somos. 330 00:22:52,801 --> 00:22:53,800 ¿Algo? 331 00:22:53,801 --> 00:22:58,800 No, son facturas de la luz y recibos del equipo de laboratorio. 332 00:22:58,801 --> 00:23:00,800 ¿Nada de cuándo o a dónde viene el envío? 333 00:23:00,801 --> 00:23:02,801 Ni siquiera una conexión de Caine con la fábrica. 334 00:23:03,801 --> 00:23:06,800 Alguien tiene que saber cuándo y dónde va a llegar. 335 00:23:06,801 --> 00:23:09,800 Tuvimos que colgar a uno de sus camellos de un balcón 336 00:23:09,801 --> 00:23:11,800 para averiguar de dónde sacaba el material. 337 00:23:11,801 --> 00:23:13,800 Jamás implicaría a Caine. 338 00:23:13,801 --> 00:23:15,800 Nadie lo va a delatar, Jack. 339 00:23:15,801 --> 00:23:17,800 Si no sabemos cómo entra el material en el país 340 00:23:17,801 --> 00:23:20,800 o quién lo recoge, no tenemos nada que localizar. 341 00:23:20,801 --> 00:23:22,800 Necesitamos a alguien de dentro. 342 00:23:22,801 --> 00:23:25,800 - Demasiado peligroso. - Pues al menos necesitamos vigilancia. 343 00:23:25,801 --> 00:23:26,800 ¿TomTom? 344 00:23:26,801 --> 00:23:29,800 El problema es que quieres una frase que diga dónde y cuándo. 345 00:23:29,801 --> 00:23:31,800 No podemos saltarnos nada. 346 00:23:31,801 --> 00:23:33,800 Tendrías que tener intervenidas todas las habitaciones de esa casa. 347 00:23:33,801 --> 00:23:35,800 El ascensor, su coche. 348 00:23:35,801 --> 00:23:36,800 Vaya donde vaya. 349 00:23:36,801 --> 00:23:38,800 No hay tiempo. 350 00:23:38,801 --> 00:23:41,800 Lo único que podría hacer rápido es quizá piratear su teléfono, 351 00:23:41,801 --> 00:23:42,800 decirte a quién llama y cuándo. 352 00:23:42,801 --> 00:23:45,801 Bien. Hazlo hasta que se me ocurra algo más. 353 00:23:47,801 --> 00:23:48,801 Ahí está. 354 00:23:49,801 --> 00:23:51,800 ¿Quién está con él? 355 00:23:51,801 --> 00:23:52,801 Es jovencita. 356 00:23:56,801 --> 00:23:57,801 La conozco. 357 00:24:00,801 --> 00:24:02,801 Es Robin Tyler. 358 00:24:03,801 --> 00:24:05,801 La hermana pequeña de mi ex-novia 359 00:24:12,801 --> 00:24:14,800 No. Es solo una niña. 360 00:24:14,801 --> 00:24:16,800 La cuestión es, ¿puedes hacer que se ponga de nuestra parte o no? 361 00:24:16,801 --> 00:24:18,800 No, esa no es la cuestión, Jack. 362 00:24:18,801 --> 00:24:21,800 La cuestión es que ella no debería estar con alguien como él, ¿vale? 363 00:24:21,801 --> 00:24:23,800 ¡Tiene solo 17 años! 364 00:24:23,801 --> 00:24:26,800 Entonces probablemente somos su mejor oportunidad de escapar de él. 365 00:24:26,801 --> 00:24:27,801 Jess tiene razón. 366 00:24:29,801 --> 00:24:31,800 Charlie, ¿nos ayudará o no? 367 00:24:31,801 --> 00:24:33,801 Colega, el malo aquí no soy yo. 368 00:24:38,801 --> 00:24:40,800 ¿Sabes cómo llegar hasta ella? 369 00:24:40,801 --> 00:24:41,801 Puede que sí. 370 00:24:53,801 --> 00:24:55,800 Hola. 371 00:24:55,801 --> 00:24:56,801 ¿Charlie? 372 00:24:57,801 --> 00:24:59,800 ¿Has venido a ver a mi hermana? 373 00:24:59,801 --> 00:25:01,800 Oh, no, no. 374 00:25:01,801 --> 00:25:03,800 Bien, porque eso sería raro. 375 00:25:03,801 --> 00:25:06,800 Está muy enamorada de un tío del todo a un euro. 376 00:25:06,801 --> 00:25:10,800 Están allí ahora en las rebajas. Y... 377 00:25:10,801 --> 00:25:11,800 ¿Y qué haces por aquí? 378 00:25:11,801 --> 00:25:14,800 Dando una vuelta. ¿A dónde vas? 379 00:25:14,801 --> 00:25:17,800 - Me iba de compras. - Bien. ¿Te acompaño al autobús? 380 00:25:17,801 --> 00:25:20,800 - Vale. - Guay. 381 00:25:20,801 --> 00:25:23,800 - ¿Y cómo estás? - Bien. 382 00:25:23,801 --> 00:25:25,800 ¿Tienes novio? 383 00:25:25,801 --> 00:25:28,800 Algo así. 384 00:25:28,801 --> 00:25:29,800 ¿Lo conozco? 385 00:25:29,801 --> 00:25:32,800 No lo creo. ¿Aún eres poli? 386 00:25:32,801 --> 00:25:33,800 Sí. 387 00:25:33,801 --> 00:25:35,801 ¿Y cómo es que no te he vuelto a ver? 388 00:25:36,801 --> 00:25:40,800 Es que me trasladaron, a una unidad especial. 389 00:25:40,801 --> 00:25:42,800 ¿Sí? ¿Como un detective? 390 00:25:42,801 --> 00:25:44,800 Algo así. 391 00:25:44,801 --> 00:25:46,800 Cazamos a los malos malísimos. 392 00:25:46,801 --> 00:25:48,800 - Eso suena emocionante. - Bueno... 393 00:25:48,801 --> 00:25:51,800 Se lo tengo que contar a mi madre, estará encantada. 394 00:25:51,801 --> 00:25:53,800 Por alguna razón, siempre le gustaste. 395 00:25:53,801 --> 00:25:56,800 Y ese novio tuyo, ¿quién es? 396 00:25:56,801 --> 00:25:58,800 - ¿Por qué te interesa tanto? - Curiosidad. 397 00:25:58,801 --> 00:26:02,800 Ya, pues no quiero que te chives porque mi madre no sabe nada de él. 398 00:26:02,801 --> 00:26:03,800 ¿Por qué? 399 00:26:03,801 --> 00:26:05,800 - Es que no creo que lo aprobara. - ¿Y por qué no? 400 00:26:05,801 --> 00:26:09,800 Es un poco mayor que yo, eso es todo. Ya sabes cómo son las madres. 401 00:26:09,801 --> 00:26:12,800 - ¿Mucho mayor? - No es un pervertido, si es lo que piensas. 402 00:26:12,801 --> 00:26:14,800 - ¿Y qué es? - Solo un tío. 403 00:26:14,801 --> 00:26:15,801 Jamie Caine. 404 00:26:17,801 --> 00:26:20,800 Ah, ya lo entiendo. Dios, qué estúpida soy. 405 00:26:20,801 --> 00:26:24,800 Sea lo que sea lo que quieres, Charlie, no va a ocurrir. 406 00:26:24,801 --> 00:26:26,800 Mira, tú escúchame, ¿vale? Dame diez minutos. 407 00:26:26,801 --> 00:26:28,800 ¿Y qué si no? 408 00:26:28,801 --> 00:26:29,801 Diez minutos, Robin. 409 00:26:31,801 --> 00:26:33,801 Tengo unos amigos que quiero que conozcas. 410 00:26:44,801 --> 00:26:47,800 - No soy estúpida, sé lo que es. - No creo que lo sepas. 411 00:26:47,801 --> 00:26:49,800 Él no es un camello más del edificio. 412 00:26:49,801 --> 00:26:51,800 Podemos ayudarte. 413 00:26:51,801 --> 00:26:54,800 ¿Y por qué creéis que necesito ayuda? 414 00:26:54,801 --> 00:26:55,800 Es un asesino. 415 00:26:55,801 --> 00:26:56,800 ¿El tío del aparcamiento? 416 00:26:56,801 --> 00:26:59,800 No, eso fue solo una pelea, ¿vale? y Jamie ganó, eso es todo. 417 00:26:59,801 --> 00:27:01,800 No era solo un tío, era un crío. 418 00:27:01,801 --> 00:27:03,800 No fue ni una pelea. 419 00:27:03,801 --> 00:27:05,800 Lo golpeó hasta matarlo con una llave de neumáticos. 420 00:27:05,801 --> 00:27:07,801 Claro, ¿y qué ibais a decir vosotros? 421 00:27:08,801 --> 00:27:10,801 ¿Qué haces con él? 422 00:27:11,801 --> 00:27:14,800 Me cuida. 423 00:27:14,801 --> 00:27:15,800 ¿Cómo? 424 00:27:15,801 --> 00:27:17,801 ¿Cómo crees? 425 00:27:21,801 --> 00:27:23,800 Dadnos un minuto, chicos, ¿vale? 426 00:27:23,801 --> 00:27:24,801 Esperamos en el coche. 427 00:27:31,801 --> 00:27:32,801 ¡Para ya! 428 00:27:37,801 --> 00:27:38,800 No. 429 00:27:38,801 --> 00:27:41,800 - ¿En qué estás metida? - En nada. 430 00:27:41,801 --> 00:27:43,800 Robin, ¿en qué estás metida? 431 00:27:43,801 --> 00:27:45,800 Solo unas pastillas. 432 00:27:45,801 --> 00:27:47,800 ¿Qué pastillas? 433 00:27:47,801 --> 00:27:51,800 No lo sé. Jamie... las consigue. 434 00:27:51,801 --> 00:27:53,800 Vale, escúchame. 435 00:27:53,801 --> 00:27:55,800 Si tú quieres estar con este tío, 436 00:27:55,801 --> 00:27:57,800 si lo quieres y te trata bien 437 00:27:57,801 --> 00:27:59,800 y no te hace daño ninguno, 438 00:27:59,801 --> 00:28:03,800 entonces, camello o no, me iré, te lo juro. 439 00:28:03,801 --> 00:28:04,882 ¿Pero y si no es ese el caso? 440 00:28:08,801 --> 00:28:11,801 Mira, podemos ayudarte a alejarlo de ti. 441 00:28:12,801 --> 00:28:13,800 ¡Mírame! 442 00:28:13,801 --> 00:28:14,801 ¿De acuerdo? 443 00:28:16,801 --> 00:28:18,800 ¡No puedo! 444 00:28:18,801 --> 00:28:20,800 No sabes cómo es él en realidad. 445 00:28:20,801 --> 00:28:23,800 - Sé exactamente cómo es. Lo sé. - No lo sabes. 446 00:28:23,801 --> 00:28:24,801 ¡Escucha! 447 00:28:26,801 --> 00:28:31,800 Si nos ayudas, nunca te hará daño, ni nadie más. 448 00:28:31,801 --> 00:28:32,801 Te lo prometo. 449 00:28:34,801 --> 00:28:36,801 Ven aquí. 450 00:28:38,801 --> 00:28:40,800 Estará segura, ¿verdad? 451 00:28:40,801 --> 00:28:43,800 Estaremos afuera todo el tiempo que esté dentro, por delante y por detrás. 452 00:28:43,801 --> 00:28:46,801 A la mínima señal de problemas entramos. 453 00:28:47,801 --> 00:28:50,800 No la vamos a mandar a ningún sitio en el que no haya estado antes. 454 00:28:50,801 --> 00:28:52,800 Es como todas las demás veces que ha estado con Caine. 455 00:28:52,801 --> 00:28:55,800 Solo que esta vez le sacará información. 456 00:28:55,801 --> 00:28:58,800 No, ella será nuestros oídos en el apartamento, nada más. 457 00:28:58,801 --> 00:29:02,800 Pero no tenemos ningún apoyo, Jack, ninguno. No hay policía. 458 00:29:02,801 --> 00:29:03,801 Me tienes a mí. 459 00:29:05,801 --> 00:29:07,800 Lo sé, lo sé, y confío en ti. 460 00:29:07,801 --> 00:29:09,800 Al 100%. 461 00:29:09,801 --> 00:29:10,800 ¿Pero? 462 00:29:10,801 --> 00:29:13,800 Ella se siente segura porque cree que somos policías, 463 00:29:13,801 --> 00:29:15,801 pero no lo somos, ¿verdad, Jack? 464 00:29:17,801 --> 00:29:19,800 No me vengas con lo de la zona gris. 465 00:29:19,801 --> 00:29:22,800 Necesito saber que ella va a estar bien. 466 00:29:22,801 --> 00:29:24,800 Te lo prometo. 467 00:29:24,801 --> 00:29:25,801 ¿Es eso suficiente? 468 00:29:34,801 --> 00:29:35,800 Solo necesitamos una hora y un lugar, ¿vale? 469 00:29:35,801 --> 00:29:39,800 Pero no queremos que hagas o digas algo que no harías normalmente. 470 00:29:39,801 --> 00:29:40,800 Tu simplemente estás allí. 471 00:29:40,801 --> 00:29:43,800 Y si oyes algo, genial, y si no, 472 00:29:43,801 --> 00:29:44,800 bien también. 473 00:29:44,801 --> 00:29:46,800 No queremos que lo fuerces. 474 00:29:46,801 --> 00:29:48,800 Lo importante es que estés sana y salva. 475 00:29:48,801 --> 00:29:50,800 - ¿Estás bien? - Eso creo. 476 00:29:50,801 --> 00:29:53,800 ¿Tienes claro lo que buscamos? 477 00:29:53,801 --> 00:29:55,800 Sí, una hora y un lugar. 478 00:29:55,801 --> 00:29:59,800 Lo que tenga que ver con un envío y algo llamado 2C-9. 479 00:29:59,801 --> 00:30:00,800 Sí, y ya está. 480 00:30:00,801 --> 00:30:02,800 Tú nos consigues eso, luego te disculpas, 481 00:30:02,801 --> 00:30:04,800 y sales de allí. 482 00:30:04,801 --> 00:30:06,800 Tú relájate y sé tú misma. Y si ocurre algo, 483 00:30:06,801 --> 00:30:09,800 estaremos todos afuera todo el tiempo. 484 00:30:09,801 --> 00:30:10,800 ¿Vale? 485 00:30:10,801 --> 00:30:11,801 Vale. 486 00:30:21,801 --> 00:30:23,800 Banks. 487 00:30:23,801 --> 00:30:24,801 Lo tengo. 488 00:30:38,801 --> 00:30:39,801 Bien, con mucho cuidado. 489 00:30:43,801 --> 00:30:46,800 Estoy con las cámaras. 490 00:30:46,801 --> 00:30:48,800 Bien, parece que van al apartamento, 491 00:30:48,801 --> 00:30:50,801 así que podéis alejaros un poco. 492 00:31:16,801 --> 00:31:19,800 Bien, chicos, estoy en el callejón de servicio, 493 00:31:19,801 --> 00:31:20,800 detrás del apartamento. 494 00:31:20,801 --> 00:31:22,800 Nosotros en posición delante. 495 00:31:22,801 --> 00:31:24,801 Banks y Robin están entrando. 496 00:31:30,801 --> 00:31:33,800 Mi hombre dice que no hay fuego. 497 00:31:33,801 --> 00:31:35,800 No voy a retener nada. 498 00:31:35,801 --> 00:31:39,800 En cuanto entre, irá directamente a los camellos. 499 00:31:39,801 --> 00:31:42,800 Puede que mande un poco al norte, si consigo vender un buen paquete, 500 00:31:42,801 --> 00:31:45,801 pero será lo mismo, en cuando aterrice, sale. Fin. 501 00:31:47,801 --> 00:31:51,800 Sí, te haré saber la hora y el lugar. 502 00:31:51,801 --> 00:31:52,801 ¡Hola! 503 00:31:54,801 --> 00:31:56,800 - ¿Cómo estaba tu madre? - Sí, bien. 504 00:31:56,801 --> 00:31:59,800 ¿Y cuándo me vas a llevar a tu casa a conocer a tu familia? 505 00:31:59,801 --> 00:32:02,800 ¡Imagínatelo! 506 00:32:02,801 --> 00:32:03,801 Ponnos una copa. 507 00:32:05,801 --> 00:32:07,800 ¿Ha habido suerte con esos norteños? 508 00:32:07,801 --> 00:32:09,801 Aún no. 509 00:32:11,801 --> 00:32:13,800 Tiene que ser alguien que se quiere meter por la fuerza. 510 00:32:13,801 --> 00:32:14,800 No se llevaron nada de material. 511 00:32:14,801 --> 00:32:15,800 Jimmy, se limitaron a tirarlo todo, 512 00:32:15,801 --> 00:32:17,800 - tienen que ser polis. - No. 513 00:32:17,801 --> 00:32:21,800 Ya te lo dije, no nos vigila nadie. 514 00:32:21,801 --> 00:32:22,800 Si estás seguro. 515 00:32:22,801 --> 00:32:23,801 De primera mano. 516 00:32:24,801 --> 00:32:26,800 No, son aficionados, 517 00:32:26,801 --> 00:32:29,801 probando suerte, a ver si encuentran algo de pasta. 518 00:32:31,801 --> 00:32:32,800 No me importa quiénes sean, 519 00:32:32,801 --> 00:32:33,800 los quiero colgados. 520 00:32:33,801 --> 00:32:35,800 Los encontraremos. 521 00:32:35,801 --> 00:32:38,800 Escucha, los chicos de Gatwick me han llamado, 522 00:32:38,801 --> 00:32:41,800 los turnos cambian otra vez al final de la semana. 523 00:32:41,801 --> 00:32:43,800 Tienen la noche del sábado libre, también les dan libre el domingo 524 00:32:43,801 --> 00:32:46,800 y les dan los turnos nuevos la mañana del lunes. 525 00:32:46,801 --> 00:32:48,801 ¿Jimmy? ¡Jimmy! 526 00:32:49,801 --> 00:32:51,800 Si no aprovechamos esa ventana, 527 00:32:51,801 --> 00:32:54,800 puede que no vuelvan a equipajes durante meses, ¿entiendes? 528 00:32:54,801 --> 00:32:55,801 Entendido. 529 00:33:04,801 --> 00:33:05,801 ¿Entonces vamos o no? 530 00:33:06,801 --> 00:33:10,800 Sí, mis fuentes dicen que somos inmunes hasta fin de mes, 531 00:33:10,801 --> 00:33:12,800 que es cuando tienen la audiencia. 532 00:33:12,801 --> 00:33:14,801 Así es tan buen momento como cualquier otro. 533 00:33:15,801 --> 00:33:17,801 Lo traemos mañana. 534 00:33:20,801 --> 00:33:21,801 Se lo haré saber. 535 00:33:27,801 --> 00:33:29,800 ¿Y la tuya? 536 00:33:29,801 --> 00:33:30,800 Estoy bien. 537 00:33:30,801 --> 00:33:32,800 No te he preguntado cómo estás, 538 00:33:32,801 --> 00:33:34,800 sino dónde está tu copa. 539 00:33:34,801 --> 00:33:36,801 - Ya... luego me tomo una. - Tómate la mía. 540 00:33:40,801 --> 00:33:42,801 Estoy bien, Jamie, en serio. 541 00:33:55,801 --> 00:33:56,801 Mucho mejor. 542 00:33:59,801 --> 00:34:01,800 Jimmy, estamos en marcha. 543 00:34:01,801 --> 00:34:04,800 El intercambio será en Preston Road, bajo la autopista, lo primero. 544 00:34:04,801 --> 00:34:06,800 Dile a todos los camellos que tendrán 545 00:34:06,801 --> 00:34:08,800 que cancelar lo que tengan este fin de semana. 546 00:34:08,801 --> 00:34:10,801 ¡Quiero en la calle hasta el último gramo de ese material! 547 00:34:18,801 --> 00:34:20,800 Suena todo un poco serio. 548 00:34:20,801 --> 00:34:22,800 Nada de lo que tengas que preocuparte. 549 00:34:22,801 --> 00:34:25,800 No, ya, lo sé. Era solo por charlar. 550 00:34:25,801 --> 00:34:28,801 ¿Charlar? Sin ofender, cariño, pero... 551 00:34:31,801 --> 00:34:33,801 no estás aquí para charlar. 552 00:34:48,801 --> 00:34:51,800 Espera, Jamie. 553 00:34:51,801 --> 00:34:53,800 Espera. ¿Y si vuelve Banksy? 554 00:34:53,801 --> 00:34:55,800 Seguro que se emociona. 555 00:34:55,801 --> 00:34:58,800 No, escucha... Jamie, ¿podemos... 556 00:34:58,801 --> 00:35:01,800 Escucha, vamos al dormitorio, ¿vale? 557 00:35:01,801 --> 00:35:03,800 Será mejor, te lo prometo. 558 00:35:03,801 --> 00:35:06,801 Tú dame dos minutos, ¿vale? Solo me quiero refrescar un poco. 559 00:35:42,801 --> 00:35:43,800 - Robin. - ¿Charlie? 560 00:35:43,801 --> 00:35:46,800 Bien, escucha. Será mañana, Preston Road, bajo la autopista. 561 00:35:46,801 --> 00:35:47,800 Fantástico. Muy bien. 562 00:35:47,801 --> 00:35:50,800 Ahora tienes que salir de ahí, así que cuelga el teléfono. 563 00:35:50,801 --> 00:35:53,800 Bien. Creo que tardaré un rato porque voy a necesitar una excusa. 564 00:35:53,801 --> 00:35:54,800 De acuerdo, bien hecho. 565 00:35:54,801 --> 00:35:57,800 Tú no te preocupes, ¿vale? Has sido brillante, Robin. 566 00:35:57,801 --> 00:35:59,800 Ahora tienes que inventar una excusa y salir de ahí. 567 00:35:59,801 --> 00:36:02,800 Pero no corras. Sé sutil, hazlo con normalidad... 568 00:36:02,801 --> 00:36:03,801 ¿Robin? 569 00:36:04,801 --> 00:36:05,801 ¡¿Robin!? 570 00:36:11,801 --> 00:36:12,801 ¡Mierda! 571 00:36:15,801 --> 00:36:16,800 Chicos, Robin acaba de llamarme 572 00:36:16,801 --> 00:36:18,800 y se ha cortado la llamada. 573 00:36:18,801 --> 00:36:20,800 Dijo que iba a salir pero estoy preocupado. 574 00:36:20,801 --> 00:36:23,800 Dale un par de minutos. 575 00:36:23,801 --> 00:36:24,800 Jack, creo que deberíamos entrar. 576 00:36:24,801 --> 00:36:28,800 Eso podría ponerla aún más en peligro. Dos minutos, Charlie, ¿vale? 577 00:36:28,801 --> 00:36:29,801 Quieto ahí. 578 00:36:53,801 --> 00:36:54,801 ¿Charlie? 579 00:36:56,801 --> 00:36:58,801 Charlie, ¿qué pasa? 580 00:37:05,801 --> 00:37:08,800 Hemos perdido a Charlie. 581 00:37:08,801 --> 00:37:11,800 ¿Cómo que lo hemos perdido? ¿Charlie? 582 00:37:11,801 --> 00:37:13,801 No, no hay señal. Su audio está apagado. 583 00:37:25,801 --> 00:37:27,800 Algo no va bien. 584 00:37:27,801 --> 00:37:29,801 - Compruébalo, yo voy a entrar. - Sí. 585 00:37:39,801 --> 00:37:40,801 Se ha ido. 586 00:37:48,801 --> 00:37:50,801 Acabo de encontrar su pinganillo. 587 00:37:56,801 --> 00:37:57,801 Creo que nos han pillado. 588 00:38:04,801 --> 00:38:05,801 Cuidado arriba, Jack. 589 00:38:11,801 --> 00:38:12,801 Se han ido. 590 00:38:24,801 --> 00:38:26,801 Dale fuerte. 591 00:38:28,801 --> 00:38:29,800 ¿Quién es este? 592 00:38:29,801 --> 00:38:31,800 Es un amigo, lo conozco del barrio. 593 00:38:31,801 --> 00:38:34,800 ¿Un amigo que resulta que está aparcado fuera 594 00:38:34,801 --> 00:38:36,800 con un micrófono y un pinganillo? 595 00:38:36,801 --> 00:38:38,801 Vale, es policía. 596 00:38:47,801 --> 00:38:48,801 ¿Iba por libre? 597 00:38:50,801 --> 00:38:52,801 Tom, vamos, colega. Dame algo. 598 00:38:54,801 --> 00:38:59,800 Estoy intentando encontrar su coche. 599 00:38:59,801 --> 00:39:00,800 - Pues inténtalo mejor. - Vamos, TomTom. 600 00:39:00,801 --> 00:39:03,800 Eso no ayuda. 601 00:39:03,801 --> 00:39:05,800 Vamos.Vamos. 602 00:39:05,801 --> 00:39:08,801 No mientas. ¿Iba por libre? 603 00:39:10,801 --> 00:39:11,801 ¿Cuántos? 604 00:39:14,801 --> 00:39:16,801 Cuatro. 605 00:39:17,801 --> 00:39:20,800 ¿Y el que manda, el jefe, 606 00:39:20,801 --> 00:39:21,801 era del norte? 607 00:39:24,801 --> 00:39:26,800 ¿Es uno de ellos? 608 00:39:26,801 --> 00:39:27,801 Sí. 609 00:39:35,801 --> 00:39:37,800 - ¡Lo tengo! - ¿Dónde? 610 00:39:37,801 --> 00:39:38,800 Hacia el este. Hace 15 minutos. 611 00:39:38,801 --> 00:39:41,800 Lo estoy siguiendo ahora. 612 00:39:41,801 --> 00:39:43,800 Fue sobre el río y se metió en Barnes Road. 613 00:39:43,801 --> 00:39:44,800 ¿En la fábrica de pastillas? 614 00:39:44,801 --> 00:39:45,801 Sí. 615 00:39:51,801 --> 00:39:53,801 Nombre, rango y número de placa. 616 00:39:54,801 --> 00:39:56,800 Solo tu nombre. 617 00:39:56,801 --> 00:39:57,801 Sr.... 618 00:39:59,801 --> 00:40:00,801 ¿Gusano? 619 00:40:01,801 --> 00:40:03,801 ¡¿Y bien?! 620 00:40:05,801 --> 00:40:07,800 ¡Parad, por favor! Se llama Charlie, ¿vale? 621 00:40:07,801 --> 00:40:09,800 Charlie O'Brien. 622 00:40:09,801 --> 00:40:10,800 ¡Pero parad! 623 00:40:10,801 --> 00:40:12,801 ¿Charlie? 624 00:40:14,801 --> 00:40:15,800 Un tipo duro. 625 00:40:15,801 --> 00:40:18,800 Reconozco esa mirada. 626 00:40:18,801 --> 00:40:20,800 Déjame que te diga, Charlie, antes de irme, 627 00:40:20,801 --> 00:40:23,801 me vas a decir absolutamente todo lo que necesito saber. 628 00:40:24,801 --> 00:40:26,801 ¿Quieres saber por qué? 629 00:40:27,801 --> 00:40:30,800 Porque en nuestro mundo la cuestión no es ser duro. 630 00:40:30,801 --> 00:40:32,800 Hay montones de zumbados duros por ahí, 631 00:40:32,801 --> 00:40:34,801 en el paro. 632 00:40:35,801 --> 00:40:40,800 montones de Herberts musculitos sin bote donde mear. 633 00:40:40,801 --> 00:40:43,800 Esto no va de lo duro que seas, 634 00:40:43,801 --> 00:40:46,800 va de lo lejos que estás dispuesto a llegar 635 00:40:46,801 --> 00:40:48,801 para conseguir lo que quieres. 636 00:40:49,801 --> 00:40:51,800 Si me das un puñetazo, te apuñalo. 637 00:40:51,801 --> 00:40:52,800 Si me apuñalas, te disparo. 638 00:40:52,801 --> 00:40:55,801 Si me disparas, mato a todos los miembros de tu familia. 639 00:40:58,801 --> 00:41:00,801 Llegues lo lejos que llegues... 640 00:41:01,801 --> 00:41:02,801 yo llegaré más lejos. 641 00:41:03,801 --> 00:41:09,800 Hasta que llegue el punto en el que nadie quiere jugar más contigo. 642 00:41:09,801 --> 00:41:13,801 Así que, Charlie, tipo duro, quiero saber... 643 00:41:15,801 --> 00:41:17,800 - en qué departamento trabajas... - ¡No la toques! 644 00:41:17,801 --> 00:41:18,800 qué pruebas tienes 645 00:41:18,801 --> 00:41:22,800 y qué sabes de mis negocios. 646 00:41:22,801 --> 00:41:24,122 Ahora voy a contar hasta tres. 647 00:41:24,801 --> 00:41:25,800 Uno... 648 00:41:25,801 --> 00:41:27,801 ¡No! 649 00:41:30,801 --> 00:41:31,801 Huy. 650 00:41:35,801 --> 00:41:37,801 Te toca. 651 00:42:00,801 --> 00:42:02,801 ¡No, no, no, no, no, no! 652 00:42:04,801 --> 00:42:06,800 ¿Charlie? ¿Charlie, colega? 653 00:42:06,801 --> 00:42:09,800 - Ella está muerta. - Hostia, Charlie, ¿qué te han hecho? ¡Charlie! 654 00:42:09,801 --> 00:42:11,800 - ¡Charlie! - ¡TomTom, llama a una ambulancia! 655 00:42:11,801 --> 00:42:12,800 ¡Ahora mismo! 656 00:42:12,801 --> 00:42:13,801 Va de camino. 657 00:42:18,801 --> 00:42:20,800 - ¿Puedes oírme? - Vamos, vamos - Mantente despierto. 658 00:42:20,801 --> 00:42:22,800 Tienes que quedarte con nosotros, colega. 659 00:42:22,801 --> 00:42:24,800 ¿Charlie? Eso es. Sí, estoy aquí. 660 00:42:24,801 --> 00:42:25,800 Estoy aquí. ¿Puedes abrir los ojos para mí? 661 00:42:25,801 --> 00:42:28,800 - Está bien. Charlie, ¿puedes abrir los ojos? - No te duermas. 662 00:42:28,801 --> 00:42:31,800 Charlie, no hables. Está bien. Tú aguanta. 663 00:42:31,801 --> 00:42:32,800 Tú aguanta, tienes que mantenerte despierto. 664 00:42:32,801 --> 00:42:33,800 Charlie, estoy aquí, colega. 665 00:42:33,801 --> 00:42:36,800 Jess y yo estamos aquí, ¿vale? Te tenemos. Vale. 666 00:42:36,801 --> 00:42:39,801 La ambulancia está de camino, amigo, ¿eh? Te vamos a curar. 667 00:42:50,801 --> 00:42:52,800 ¿Charlie? Mantente despierto, conmigo, Charlie. 668 00:42:52,801 --> 00:42:54,800 ¡Charlie! Charlie, abre los ojos. 669 00:42:54,801 --> 00:42:56,800 Eso es. 670 00:42:56,801 --> 00:42:58,800 Eso es. Todo va a ir bien, amigo. 671 00:42:58,801 --> 00:43:01,801 Ahí está la ambulancia, Charlie. ¿Puedes oír eso? 672 00:43:20,801 --> 00:43:22,800 Preston... 673 00:43:22,801 --> 00:43:24,800 Preston Road. 674 00:43:24,801 --> 00:43:26,800 Bien, colega. 675 00:43:26,801 --> 00:43:27,800 - Oh, Dios. - Bien, colega, bien. 676 00:43:27,801 --> 00:43:30,800 - No hables ahora, relájate. - Bien. Vale, vale, vale. 677 00:43:30,801 --> 00:43:32,800 Autopista de Preston Road... 678 00:43:32,801 --> 00:43:33,800 mañana por la mañana. 679 00:43:33,801 --> 00:43:35,800 Está bien, colega. Te tenemos. 680 00:43:35,801 --> 00:43:36,800 ¿Vale? La ambulancia está aquí. 681 00:43:36,801 --> 00:43:39,800 - Te vamos a curar. - ¿Dónde está Robin? 682 00:43:39,801 --> 00:43:42,800 ¿Dónde está Robin? ¿Dónde está Robin? 683 00:43:42,801 --> 00:43:43,800 Está aquí, colega. Está bien. 684 00:43:43,801 --> 00:43:45,800 Cógelos por mí, Jack. 685 00:43:45,801 --> 00:43:47,800 Sí. Aguanta, aguanta, los cogeremos entre todos, ¿vale? 686 00:43:47,801 --> 00:43:50,800 Tú, yo, Jess, TomTom, los cogeremos entre todos, ¿vale? 687 00:43:50,801 --> 00:43:51,800 Prométemelo. 688 00:43:51,801 --> 00:43:52,800 Te lo prometo, colega. Te lo prometo. 689 00:43:52,801 --> 00:43:54,800 - ¡Por aquí, rápido! - Bien... 690 00:43:54,801 --> 00:43:56,801 ¡Jack! 691 00:44:31,801 --> 00:44:34,800 No. Déjales que hagan su trabajo. 692 00:44:34,801 --> 00:44:36,800 Es un crío. No estaría aquí si no fuera por mí. 693 00:44:36,801 --> 00:44:38,800 Ninguno de nosotros estaría aquí si no fuera por ti, Jack. 694 00:44:38,801 --> 00:44:40,800 - No debí meterle en esto. - Jack, 695 00:44:40,801 --> 00:44:42,800 todos estamos aquí porque queremos, 696 00:44:42,801 --> 00:44:45,800 porque creemos en lo que hacemos, y Charlie tanto como nadie. 697 00:44:45,801 --> 00:44:47,800 Esto no es culpa tuya. 698 00:44:47,801 --> 00:44:48,800 Lo dejé solo. 699 00:44:48,801 --> 00:44:50,801 - Todos lo dejamos. - ¿Cómo está? 700 00:44:52,801 --> 00:44:54,800 Hola. 701 00:44:54,801 --> 00:44:56,801 ¿Podemos situar a Caine en la escena? 702 00:44:59,801 --> 00:45:02,800 Dadme algo para que podamos ir a por él, lo que sea. 703 00:45:02,801 --> 00:45:05,800 Charlie estaba de vigilancia y... desapareció. 704 00:45:05,801 --> 00:45:08,801 Lo encontramos así, no había nadie más aquí. 705 00:45:10,801 --> 00:45:11,801 Vaya lío. 706 00:45:23,801 --> 00:45:25,800 Lo siento por el joven Charlie, 707 00:45:25,801 --> 00:45:26,801 de verdad que sí. 708 00:45:28,801 --> 00:45:31,800 Habrá otras repercusiones. 709 00:45:31,801 --> 00:45:32,801 ¿Como qué? 710 00:45:33,801 --> 00:45:35,800 No puedo mentir a la audiencia 711 00:45:35,801 --> 00:45:39,800 sobre lo que Charlie estaba haciendo fuera del apartamento de Caine. 712 00:45:39,801 --> 00:45:41,800 Lo que significa que tendrá que salir todo a la luz, 713 00:45:41,801 --> 00:45:44,800 incluida tu implicación y la del resto del equipo. 714 00:45:44,801 --> 00:45:45,801 Y para colmo... 715 00:45:47,801 --> 00:45:51,800 desobedecimos una orden directa de no acercarnos a Caine 716 00:45:51,801 --> 00:45:55,801 lo que significa que perderemos a todos los amigos con influencias que teníamos. 717 00:45:57,801 --> 00:45:58,801 Estamos acabados. 718 00:46:01,801 --> 00:46:03,801 Se acabó, Jack. Lo siento. 719 00:46:14,801 --> 00:46:16,602 Bueno, ¿qué ha pasado, Helen? Cuéntamelo todo. 720 00:46:39,801 --> 00:46:41,800 En marcha por la mañana. 721 00:46:41,801 --> 00:46:42,801 ¿Todo despejado o no? 722 00:46:56,801 --> 00:46:58,801 Vale. Bueno, ya tienes mi número. 723 00:46:59,801 --> 00:47:01,801 Si puedes, gracias. 724 00:47:05,801 --> 00:47:06,801 Aún está en quirófano. 725 00:47:08,801 --> 00:47:10,801 ¿Soy el único que piensa que todo esto está muy mal? 726 00:47:12,801 --> 00:47:16,800 O sea, Caine mata a la chica y deja a Charlie moribundo 727 00:47:16,801 --> 00:47:19,800 ¿y en vez de mandarnos a por él, nos echan el cierre? 728 00:47:19,801 --> 00:47:21,801 Ya conocíamos los riesgos cuando fuimos a por Caine. 729 00:47:24,801 --> 00:47:25,800 - ¿Y entonces él gana? - ¿Y qué quieres que hagamos, TomTom? 730 00:47:25,801 --> 00:47:27,800 ¡¿Qué se supone que vamos a hacer?! 731 00:47:27,801 --> 00:47:28,801 ¡Algo! 732 00:47:30,801 --> 00:47:31,801 Algo. 733 00:47:33,801 --> 00:47:34,801 Tenía 17 años. 734 00:47:36,801 --> 00:47:39,800 Nadie ha dicho nada de rendirse. 735 00:47:39,801 --> 00:47:40,800 ¿Qué quieres decir? 736 00:47:40,801 --> 00:47:43,800 Le he prometido dos cosas a Charlie hoy, 737 00:47:43,801 --> 00:47:45,800 que Robin estaría bien y que atraparíamos a Caine. 738 00:47:45,801 --> 00:47:47,800 Ya he incumplido una de esas promesas 739 00:47:47,801 --> 00:47:49,801 y no tengo intención de incumplir la otra. 740 00:47:51,801 --> 00:47:52,800 Lo último que hizo Charlie 741 00:47:52,801 --> 00:47:55,800 fue decirnos dónde estará el 2C-9 de Caine mañana por la mañana. 742 00:47:55,801 --> 00:47:56,800 Pues supongo que deberíamos comunicarlo entonces. 743 00:47:56,801 --> 00:47:59,801 ¿Y qué, arriegarnos a que vuelvan a avisarlo? 744 00:48:00,801 --> 00:48:03,801 - ¿Jess? - Sí, sí, me apunto. 745 00:48:04,801 --> 00:48:05,801 Yo también. 746 00:48:06,801 --> 00:48:08,801 Por Charlie, ¿vale? 747 00:48:16,801 --> 00:48:18,800 Caine ha hecho una llamada con su teléfono. 748 00:48:18,801 --> 00:48:19,800 Tengo un número. 749 00:48:19,801 --> 00:48:21,801 ¿Detalles para mañana? 750 00:48:28,801 --> 00:48:30,800 Debe ser. 751 00:48:30,801 --> 00:48:32,801 Bueno, al menos sabemos que sigue adelante. 752 00:49:11,801 --> 00:49:13,800 Bueno, son solo dos tíos. 753 00:49:13,801 --> 00:49:17,800 A no ser que haya alguien más dentro. 754 00:49:17,801 --> 00:49:18,800 ¿Crees que van armados? 755 00:49:18,801 --> 00:49:20,801 No, son solo camellos. 756 00:49:31,801 --> 00:49:32,801 Allá vamos. 757 00:49:48,801 --> 00:49:49,800 Hay un montón de mercancía. 758 00:49:49,801 --> 00:49:51,801 Sí, ¿y a cuánta gente mataría? 759 00:49:57,801 --> 00:49:59,801 ¿Dónde está Caine? 760 00:50:08,801 --> 00:50:09,801 Está aquí. 761 00:50:10,801 --> 00:50:13,800 ¿Y por qué no se acerca? 762 00:50:13,801 --> 00:50:14,801 Lo hará. 763 00:50:17,801 --> 00:50:18,801 Se está moviendo. 764 00:50:28,801 --> 00:50:30,800 Caine está aquí. 765 00:50:30,801 --> 00:50:32,801 Gracias. En marcha. 766 00:50:45,801 --> 00:50:47,801 Helen, ¿qué pasa? 767 00:50:52,801 --> 00:50:53,800 ¿Preparado? 768 00:50:53,801 --> 00:50:54,801 Como siempre. 769 00:50:56,801 --> 00:50:58,801 Adelante. 770 00:51:05,801 --> 00:51:06,800 Que nadie se mueva. 771 00:51:06,801 --> 00:51:07,801 Bien. Deteneos. 772 00:51:09,801 --> 00:51:10,800 ¡Oye! 773 00:51:10,801 --> 00:51:11,801 No... 774 00:51:13,801 --> 00:51:14,801 ¡Corre! 775 00:51:35,801 --> 00:51:36,801 ¡Jess! 776 00:51:40,801 --> 00:51:41,801 Agárrale las manos. 777 00:51:43,801 --> 00:51:44,800 Lo tenía, ¿sabes? 778 00:51:44,801 --> 00:51:46,801 No lo dudo, amigo. 779 00:51:48,801 --> 00:51:49,801 780 00:51:57,801 --> 00:51:59,800 Te despedirán por esto. 781 00:51:59,801 --> 00:52:02,800 Debería haber sabido que eras tú, desde el momento en que me advertiste. 782 00:52:02,801 --> 00:52:04,801 ¿Dé qué narices estás hablando, mujer? 783 00:52:05,801 --> 00:52:07,800 Jamie Caine hizo una llamada anoche... 784 00:52:07,801 --> 00:52:11,800 En marcha por la mañana. ¿Todo despejado o no? 785 00:52:11,801 --> 00:52:13,800 Caine ha hecho una llamada con su teléfono. 786 00:52:13,801 --> 00:52:15,801 - ¿Detalles para mañana? - Debe ser. 787 00:52:20,801 --> 00:52:22,800 a que no sabes a quién. 788 00:52:22,801 --> 00:52:24,801 Gracias, Damien. 789 00:52:25,801 --> 00:52:28,800 Le dijiste que todo estaría despejado, ¿verdad? 790 00:52:28,801 --> 00:52:31,800 Estamos acabados. No hay forma de continuar. 791 00:52:31,801 --> 00:52:33,800 Se acabó, Jack. 792 00:52:33,801 --> 00:52:35,801 Bueno, ¿qué pasa, Helen? Cuéntamelo todo. 793 00:52:37,801 --> 00:52:39,801 Ya hemos registrado tu despacho. 794 00:52:46,801 --> 00:52:49,801 ¿Cuánto tiempo lleva Caine suministrándotelo? 795 00:52:53,801 --> 00:52:55,801 Quieto ahí. 796 00:52:58,801 --> 00:53:00,800 Eh, ¿estás bien? 797 00:53:00,801 --> 00:53:01,801 Sí. 798 00:53:03,801 --> 00:53:04,801 ¿Y dónde está Jack? 799 00:53:31,801 --> 00:53:34,801 ¿Me buscas a mí, chaval? ¿Eh? ¡¿Me buscas a mí?! 800 00:53:42,801 --> 00:53:46,800 Quieres hacerme un par de preguntas, ¿verdad, chaval? 801 00:53:46,801 --> 00:53:47,801 802 00:54:23,801 --> 00:54:24,801 Tú debes ser Jack Quinn. 803 00:54:25,801 --> 00:54:26,801 Correcto. 804 00:54:28,801 --> 00:54:30,801 Un buen amigo me habló de ti. 805 00:54:32,801 --> 00:54:35,801 Me dijo que me podría encargar de ti y que nadie movería un dedo 806 00:54:36,801 --> 00:54:39,801 dado que no existes. 807 00:54:41,801 --> 00:54:43,800 Soy lo bastante real como para encargarme de ti. 808 00:54:43,801 --> 00:54:45,800 Oh, sí... 809 00:54:45,801 --> 00:54:48,800 ya me dijo tu chico lo zumbado y lo duro que eres. 810 00:54:48,801 --> 00:54:50,800 Claro que al principio no quería decir nada, 811 00:54:50,801 --> 00:54:52,800 es de los que no hablan. 812 00:54:52,801 --> 00:54:54,801 Y entonces le destrocé la rótula. 813 00:54:56,801 --> 00:55:01,800 Siempre me alucina el sonido que puede hacer un ser humano 814 00:55:01,801 --> 00:55:03,800 cuando siente un dolor tan agudo. 815 00:55:03,801 --> 00:55:08,800 Si le hubieras visto retorcerse, haciendo ese ruido, 816 00:55:08,801 --> 00:55:09,800 no era como un hombre, 817 00:55:09,801 --> 00:55:11,801 era más como un animal. 818 00:55:13,801 --> 00:55:15,800 Pero supongo que es lo único que somos, Jack, 819 00:55:15,801 --> 00:55:17,800 después de todo. 820 00:55:17,801 --> 00:55:19,800 Animales. 821 00:55:19,801 --> 00:55:20,800 ¿Por qué tuviste que matar a la chica? 822 00:55:20,801 --> 00:55:22,801 Eso suena dramático. 823 00:55:24,801 --> 00:55:27,241 Era una pequeña drogadicta, es lo único que habría llegado a ser. 824 00:55:30,801 --> 00:55:31,801 Pues venga, 825 00:55:33,801 --> 00:55:34,801 vamos con ello. 826 00:55:35,801 --> 00:55:37,800 ¿Ir con qué? 827 00:55:37,801 --> 00:55:38,801 El baile. 828 00:55:39,801 --> 00:55:41,800 ¿Quieres que te cuente cómo es? 829 00:55:41,801 --> 00:55:44,800 Me encerráis durante 36 horas. 830 00:55:44,801 --> 00:55:47,800 Me hacéis la cena, me hacéis el té, me llamáis "Señor". 831 00:55:47,801 --> 00:55:49,800 Llamo a mi abogado, os dice 832 00:55:49,801 --> 00:55:51,800 que no tenéis la más mínima prueba 833 00:55:51,801 --> 00:55:52,801 y me liberáis. 834 00:55:54,801 --> 00:55:55,800 Esta vez no. 835 00:55:55,801 --> 00:55:58,800 Yo solo estaba dando un paseo por el canal, ¡no tienes nada contra mí! 836 00:55:58,801 --> 00:56:01,800 Encontraremos pruebas que te situarán en la escena del crimen. 837 00:56:01,801 --> 00:56:04,800 - Como cada semana. - Charlie testificará. - Charlie no saldrá de esta. 838 00:56:04,801 --> 00:56:07,002 Y si lo hace, haré que eliminen lo que quede de él. 839 00:56:08,801 --> 00:56:11,800 Incluso podría conseguir a alguien que confiese ese asesinato. 840 00:56:11,801 --> 00:56:14,800 Diré que pusieron mi ADN allí para involucrarme. 841 00:56:14,801 --> 00:56:17,801 ¿Y por qué haría alguien eso por mí? ¿Eh, Jack? 842 00:56:18,801 --> 00:56:19,800 Porque si no, 843 00:56:19,801 --> 00:56:23,800 a sus hijos les rebanarán el pescuezo mientras duermen. 844 00:56:23,801 --> 00:56:25,800 Su madre acabará en el fondo del canal. 845 00:56:25,801 --> 00:56:27,801 Su mujer... bueno. 846 00:56:30,801 --> 00:56:32,800 Ya ves por qué los que son como tú 847 00:56:32,801 --> 00:56:35,800 nunca pueden vencer a los que son como yo. 848 00:56:35,801 --> 00:56:38,801 Porque tú tienes que cumplir la ley... 849 00:56:39,801 --> 00:56:41,801 pero yo puedo ir todo lo lejos que haga falta. 850 00:56:43,801 --> 00:56:45,801 Y no hay nada que puedas hacer para evitarlo. 851 00:56:47,801 --> 00:56:48,801 Yo no contaría con ello. 852 00:56:50,801 --> 00:56:53,800 Oh, venga, encanto, 853 00:56:53,801 --> 00:56:55,800 los dos sabemos que no vas a apretar el gatillo. 854 00:56:55,801 --> 00:56:58,801 Eres poli, ¿verdad? 855 00:56:59,801 --> 00:57:02,800 Ya, bueno, como le dije a un amigo mío una vez, 856 00:57:02,801 --> 00:57:04,800 el mundo ha cambiado un poco. 857 00:57:04,801 --> 00:57:06,800 Ha tenido que hacerlo 858 00:57:06,801 --> 00:57:07,801 debido a basura como tú. 859 00:57:09,801 --> 00:57:11,800 Así que sí, puede que tengas razón en lo de las 36 horas 860 00:57:11,801 --> 00:57:13,800 y en lo de tu abogado sacándote. 861 00:57:13,801 --> 00:57:17,800 Pero no en hasta dónde puedo llegar para que dejes de joder a la gente. 862 00:57:17,801 --> 00:57:20,800 Verás, todo se reduce al hecho de que en este mundo, 863 00:57:20,801 --> 00:57:22,800 hay tipos buenos y tipos malos. 864 00:57:22,801 --> 00:57:25,800 Sombreros blancos y sombreros negros, como en las películas. 865 00:57:25,801 --> 00:57:28,801 Ese buen amigo mío se llama Charlie O'Brien. 866 00:57:29,801 --> 00:57:33,800 Y lo que hacemos Charlie y yo es ir a por los tipos malos como tú 867 00:57:33,801 --> 00:57:35,800 y los sacamos de la calle, 868 00:57:35,801 --> 00:57:37,800 como sea, cueste lo que cueste. 869 00:57:37,801 --> 00:57:39,800 Así que le hicieras lo que le hicieras anoche, 870 00:57:39,801 --> 00:57:42,801 es él el que está aquí ahora mismo, apuntando a tu cabeza con esta pistola. 871 00:57:46,801 --> 00:57:48,841 Como te he dicho, no puedes usarla. Eres un policía. 872 00:57:53,801 --> 00:57:54,801 Eres poli... 873 00:57:56,801 --> 00:57:57,801 ¿verdad? 874 00:58:02,801 --> 00:58:03,801 Es una zona gris. 875 00:58:04,917 --> 00:58:39,638 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-