¿Todo bien, tío?
Cuatro kilos, como siempre.
¿Conoces a esta especie de pájaro?
El mirlo.
¿Oyes cómo trina?
Eso es un canto de aviso a sus familias.
Ya.
Es mucho ruido para ser solo dos.
"El coche del sospechoso ha sido rastreado
hasta la entrada norte del Bosque de Epping".
"El coche del sospechoso rastreado en la entrada norte del Bosque de Epping".
Estaba buscando a mi perro. No he visto nada, ¡lo prometo!
Quédese dónde está.
- ¡Quieto ahí! - ¡Mierda!
Ponga las manos donde podamos verlas.
- No diré nada. - Váyase.
- Por mis hijos. - Váyase.
- Disparos. - ¿Qué ha sido eso?
Comprueba su pulso, dale la vuelta.
¡Policía, no se mueva!
¡De rodillas! ¡Abajo, abajo!
¡Quédese dónde está! ¡Al suelo, ya!
¡No se mueva!
Ahora quiero mi llamada.
- ¿Diga? - Hola, Tanya...
Soy Ahmed. Estoy en la comisaría de Epping.
No digas nada. Voy enseguida.
Es malo.
¿Recuerdas esa llamada de la que hablamos?
¿Napier?
Es hora de hacerla.
Charles Napier. Servicio de Inteligencia.
Gracias por reajustar su agenda, Jefe Adjunto.
Es una petición extraordinaria.
Tengo que decirlo, no ha sentado muy bien.
Que quede claro, hemos estudiado todas las implicaciones antes de decidir.
Pero si no tienen suficientes pruebas contra Ahmed Demir,
entonces tenemos que llevárnoslo.
Oyó los disparos, encontró el cuerpo ¿y asumió que era un suicidio?
Él... te... tenía esa mirada.
Patético.
Se disparó a sí mismo tres veces en la espalda, ¿no?
No se encontró el arma junto al cuerpo. ¿Cómo lo explica?
Persecución de 15 minutos... sin contacto visual.
Una búsqueda necesitaría cubrir cientos de hectáreas.
No tenemos suficiente gente.
¿Entonces damos el arma por perdida?
Sí.
Tenemos residuos de disparo en tu ropa, en tus manos...
Como he explicado, el residuo debe haberse traspasado del fallecido
mientras mi cliente intentaba revivirlo.
¿Por qué no llamó a una ambulancia?
Mala cobertura. Tengo... que cambiar de compañía.
Parece que tienes pluriempleo como vendedor de móviles.
Háblame de tarifas.
Dime, ¿qué hiciste con el arma?
¿Puede asegurar una condena?
Porque si puede, me iré de aquí tan feliz.
Sin el arma, está al 50 por ciento.
Te sacaré la verdad.
Obviamente no me conoce.
- ¿Señor? - ¿Quién es?
Detective Whale.
¿Qué pasa, señor?
Tenemos que dejarlo marchar.
El MI5 se hace cargo desde aquí.
Tenía hijos. ¡Tenía dos hijos! Eres un cabrón asesino.
¡Ha escupido! Un pañuelo.
¡Esto es una mierda!
¿Me disculparía?
Así que... ¿por fin has presionado el botón?
¿Puedes sacarme de esta?
Bueno, eso depende de lo buena que sea tu información.
Los tíos del dinero. Tres. Pasan la pasta a dos células activas.
¿Tenías un abrigo?
Ahí estás. Son 30 pavos, Jack.
¡Vaya! 30 pavos, cambio.
¿Tienes un admirador, Jess?
Quizá. Es para luego.
- ¿Qué tienes ahí? ¿Una cabeza? - ¡Oye! - Vamos a echar una ojeada.
¡Dijiste que podría encargarme de esto yo sola, así que atrás!
- Venga, te toca. - Quiero comprarte Mayfair.
Ni lo sueñes. Voy a poner casas ahí.
- ¿Con qué? Estás arruinada. - Te daré Bond y Oxford Street también. - No.
Bond Street, Oxford Street y mil libras para que vayas de compras.
No.
Esa no es una buena decisión.
Bueno, el mercado lo marca el vendedor, qué quieres que te diga.
A veces me preocupan tus habilidades tomando decisiones. Hola.
- ¿Estás ocupado? - Estoy en medio de una gran transacción inmobiliaria,
- pero puede esperar. - ¿Dónde podemos reunirnos?
¿Qué tal en la carretera vieja de Kent?
Hay un aparcamiento al lado de la gasolinera.
- Sí, dame media hora. - Te veo allí.
La vieja carretera de Kent, ¿eh, Jack? Creo que has encontrado tu sitio ideal.
¿Por qué no me vendes Mayfair... a mí?
Te la quitaré de una manera o de otra.
Grabado ayer.
Técnicamente, debería haber sido destruido.
"Mala cobertura. Tengo que cambiar de compañía de móvil.
¿Y qué hiciste con el arma?"
Parece nervioso.
"¿Y este quién es?"
¿Quién es ese?
Charles Napier, Agente del MI5.
- "Tenía hijos. Tenía dos hijos. Eres un cabrón asesino. - Tranquilo".
¿Qué le habían dicho?
Que dejara marchar a un asesino.
- ¿Por qué? - Seguridad Nacional.
Destruyelas, Dom.
Una vez se aprieta el botón de la seguridad nacional,
la ley, según la entiende la mayoría de la gente, sale por la ventana.
Los casos se cierran, se destruyen las pruebas.
El camino de la justicia ordinaria se cierra.
Por eso pensé en ti.
Debe ofrecer algo gordo para ser capaz de librarse de un asesinato.
Dice que conoce a los tíos que aportan el dinero a las células terroristas.
Va a dar sus nombres.
Entonces, no tenemos nada que hacer.
No, no, por supuesto que no.
Pero una vez hayan cogido a esos hombres, ¿entonces qué?
¿Es justo que la recompensa de Ahmed sea la libertad?
No comas antes de leer esto. Es feo.
Te contaré algo sobre Cauli.
Sí, era duro cuando tenía que serlo,
pero bajo esa imponente fachada late el corazón de un corderito.
Fue una lástima que ese corazón se agotara.
Buenas noches, hombretón...
¿No es esto un poco cruel?
Dejó en coma a un chaval de 17.
Atacó a un casero.
Ella le atizó en la nariz a un hombre.
- Es justo. - Se suponía que me dejarías esto a mí. - Lo hago.
Espera, quita la música.
¿Quién cree que es divertido enviar mensajes desde el móvil de un muerto?
No estoy de cachondeo, ¿quién lo envió?
- ¿Esta es vuestra idea de una broma? - Deberíamos irnos. - Sí.
¿Cauli?
Se supone que estás muerto. Ha corrido la voz.
Ha venido gente de todas partes para este día.
¡Cojones!
¡Que nadie se mueva, que nadie se mueva!
No dejes que nadie se vaya.
Vale, vale.
Ahora sé lo que había en la caja. Bonito detalle.
Bueno, teníamos que ser convincentes.
¡Fuera de servicio! ¡Esto es inducción emocional!
¿Qué estás haciendo aquí de todas formas? ¿No confías en mí?
Arthur Rose. 55. Uno con tranquila vida.
- Él está muerto y el asesino se ha librado. - ¿Tienes un nombre?
Ahmed Demir. Delincuente de carrera. Nacido en Turquía.
Este fue el tío que llevó la trata de personas al nivel superior.
Controlaba empresas de transporte, pagaba a las agencias de aduanas
y se forró trayéndolos amontonados y vendiéndolos baratos.
Y cuando haces eso, consigues mucho de lo que le gustaba llamar "desperdicio".
Asfixia, deshidratación. Jóvenes mujeres, niños, familias.
A todos les vendieron el sueño de una vida mejor.
¿Por qué este tío no ha acabado entre rejas?
Nunca estaba lo suficientemente cerca de la acción.
Dejaba todo el trabajo sucio a sus ayudantes.
La mayoría de los cuales ahora están encerrados.
Cuando la trata de personas se complicó para Ahmed, se pasó a las drogas.
Este es Arthur Rose, 55 años de edad, padre de familia,
que recientemente vio una venta de drogas en el bosque de Epping.
Y Ahmed... le disparó tres veces por la espalda.
Cuenta conmigo. ¿Dónde está?
Ni idea. A ver, Ahmed es un mierda muy astuto.
Durante el juicio por trata de personas,
estableció contactos con las agencias de seguridad.
Les informó de células terroristas y quienes las financiaban.
El MI5 estaba interesado, lo que, naturalmente, le consiguió
- la carta de salir gratis de la cárcel. - Es irónico.
Sí, gracias, TomTom.
Pero seguro que no puedes librarte así por las buenas de un asesinato.
La policía no pudo encontrar el arma.
La condena no estaba garantizada y en situaciones así,
si la información es suficientemente buena, puedes librarte de cualquier cosa.
- ¿Entonces está bajo la protección del MI5? - Sí.
- Lo que va a hacer que sea muy difícil de encontrar. - Cierto.
Habrá un agente de protección cubriendo sus rastros,
borrando su vida online, poniéndole completamente fuera del mapa.
Y una vez se haya chivado, y el MI5 tenga a sus presas,
vamos a coger a Ahmed y hacer que se haga justicia.
Solo para emergencias. Tarjeta SIM de prepago.
¿Cuál es la emergencia?
Mi abogada me dijo que la llamara todos los días.
Tu gente podría hacer que me liquidaran, por lo que sé.
Pero el caso se ha cerrado.
Haremos que se reabra. Pero esta vez aseguraremos una condena.
- ¿Cómo? No hay arma. - Conseguiremos que confiese.
Un momento, este tío delata terroristas para escapar de la cárcel, ¿no?
¿Qué podemos cargarle para hacer que quiera confesar?
No nos adelantemos, señorita Jones.
Lo primero que tenemos que hacer es descubrir dónde está.
Vamos a empezar con su abogada.
No los quiero, Tanya. Son unos pequeños cabrones.
- Pero sus padres no quieren saber nada. - ¿Qué se supone que tengo que hacer?
Bueno, como he dicho, no soy una abogada de familia.
Sí, pero es abogada, ¿no?
- Soy una abogada criminalista. - Sí, bueno, voy a hacer algo criminal
si estos niños no se callan.
¿Conoce a Jeremy Kyle?
- ¿Qué está haciendo? - Mirando para ver que juegos tiene.
- A Latisha le encantan, ¿verdad, cariño? - No debería haber entrado.
- Voy a tener que pedirle que se vaya. - ¿Tanya?
Nadal parece que necesita ir a hacer pipí.
Bueno, ¡los aseos están fuera!
No le voy a llevar. Ya le he llevado esta mañana pronto.
¡Nadal, te dije que no bebieras tanta Coca-cola!
A esta encantadora señora no le va a gustar
si ahora te haces pipí por todo su sofá, ¿verdad?
Se bebió por lo menos un litro.
¡Dios!
Esto es lo que me gusta de ti.
Haces las cosas con estilo.
¿Podríamos empezar a trabajar, Ahmed?
Me siento sucio.
Dame dos horas, me daré una ducha,
dormir un poco... más tarde.
Creo que vendiste tu alma en el momento que saliste de esa comisaría.
No nos vas a marear más. Siéntate.
Todo habrá terminado en un momento.
¿Jess, cómo vas?
- ¿Has descubierto algo? - Sí. No quiero niños.
¿Dónde los has conseguido?
Un par de niñeras polacas me debían un favor.
Para. No lo quiero saber.
Vale, tengo el archivo judicial de Ahmed,
pero he perdido la oportunidad de conseguir su número de teléfono.
No, aquí no hay ninguna dirección.
Es un dato nuevo. ¿Puede que lo haya apuntado en un bloc? ¿En un post-it?
Sí. Lista de la compra, llamar a mamá, recoger de la tintorería...
No, aquí no hay nada.
- ¿Y en un email? ¿Puedes copiar su disco duro? - Sí. A ello.
Tienes una buena cara de póquer. ¿Juegas?
Adiós, Ahmed.
Vale... está bien.
Nueva identidad, efectivo, un coche y traslado de domicilio,
preferiblemente de vuelta a Turquía.
Este país es una... mierda.
Suéltalo.
Tienes la responsabilidad de cuidar de mí.
Estoy haciendo un gran sacrificio personal al darte esta información.
Y debería estar debidamente recompensado.
Cuida de él.
Vamos, vamos.
¿Ya has terminado, Jess?
Espera un minuto, Jack. Tengo que estrangular a esta niña.
¿Dónde conseguiste esto?
Tú, mi amiguita descarada, podrías tener un futuro con nosotros.
No lo conseguimos.
¡Cariño! Vale, vamos, niños.
Vamos, cielo, vamos fuera.
Muchas gracias, Tanya. Nos vamos.
Vale, es una tarjeta SIM prepago.
Usada una vez para llamar al bufete Rhodes. Perfecto.
Debería ser bastante fácil triangular su posición.
- Pensé que no pudiste encontrar nada. ¿Dónde conseguiste el número? - Bueno,
obviamente, Thomas y yo,
revisamos toda la información que había en el disco duro.
Y estaba bastante encriptada pero...
Una niña se lo pegó en el culo.
- Bueno, estabas en el sitio adecuado en el momento justo. - ¡Charlie!
- ¿Qué? - Te iba a vender mis estaciones de tren.
Pirateando las antenas de telefonía.
Tenemos nuestra localización. Centenary Plaza.
¿Qué sabemos del edificio?
Sabemos que es de nueva construcción, 2012.
"Espacio y libertad en el corazón de la ciudad". Bla, bla, bla.
Mierdas pretenciosas.
Y sin mucha libertad, porque su sistema de seguridad es de última generación.
Acceso por medio de tarjeta electrónica.
Entonces tenemos que conseguir entrar y robar la tarjeta maestra de recepción.
O...
Esperad.
Esperad...
Maldito cacharro. Aquí está.
Creo que esto debería conseguir que entraras.
Muy bonito.
Me va a caer encima el cuerpo de policía entero, Jack.
Hablo en serio. Quiero llevármelo todo.
Vale, pues ponte a ello.
Si se lo vamos a quitar al MI5 sin que se enteren,
- tenemos que saber todo lo que podamos. - Pues le gusta jugar a las cartas.
Estas son cartas de profesional.
- ¿Cómo lo sabes? - Por el peso.
¿Jess?
Está volviendo. Uno con él.
- Vale, vale. ¡Mierda! - ¿Qué pasa? - Han vuelto.
Vamos.
Espera. Tenemos que quedarnos, tenemos que ver al encargado también.
¿En serio?
¿Qué pieza eras tú en el Monopoly? ¿La gallina?
¡No hay gallinas en un tablero del Monopoly, Jack!
Necesito ver vida.
Hemos salido fuera. Has visto vida.
¿Un paseo por el parque?
¿Qué intentas hacer, matarme de aburrimiento?
Quiero salir en condiciones.
Hablaré con el jefe
a ver si podemos encontrarte un pub tranquilo o algo para ir mañana.
¿Pub? ¿Te parezco la clase de hombre al que le gustan los pubs tranquilos?
Relájate, Ahmed, ¿vale?
Quiero jugar a las cartas, a los dados.
¿Qué tal el...
el casino que acabamos de pasar?
Si vamos hacia las seis, estará tranquilo.
Napier te dijo que cuidaras de mí.
La situación es delicada en este momento. Tienes que permanecer a salvo.
Ajá, lo entiendo. ¿Van a ir a por ellos, eh?
La redada es esta noche, quizá después podríamos considerarlo.
He entrado en la línea segura.
Han rastreado a los financiadores hasta una cafetería turca con la información.
- Y están en posición. - ¿La policía?
La fuerzas especiales. Dos unidades. Armados hasta los dientes, según parece.
Va a haber fuegos artificiales.
Dando los códigos.
Respuesta de la cadena de mando llegando...
Pasamos a plata...
Pasamos a oro.
- ¡Ah, me...! - ¿Qué ha sido eso?
Una granada en mi oído.
- Han cortado. - ¿Ya está hecho?
Descansa un poco.
Si la redada ha funcionado, mañana va a ser un día movido.
Buenos días.
Dos financieros terroristas. Ninguna célula activa.
Helen dice que el MI5 está "satisfecho",
pero no es que hayan capturado a Bin Laden.
- ¿Y no hay cabos sueltos? - No. - Entonces...
- ¿estamos en marcha? - Eso es.
Señoras y señores, saluden a Mehmet Aybar.
- Hola, Mehmet Aybar. - Mehmet era el amigo más antiguo de Ahmed.
Dirigía una empresa de transportes que usaba para enviar gente por Europa.
No es un santo, pero tampoco el cerebro traficante que pintaron en el juicio.
Fue traicionado. Por Ahmed.
Mehmet y Ahmed eran como hermanos, o sea que la traición fue seria.
Así que si alguien puede asustar a Ahmed para que confiese,
puede que sea su viejo, querido y traicionado colega.
Entonces, le quitamos a Ahmed al MI5,
lo llevamos a algún sitio tranquilo, le hinchamos un poco las pelotas,
y le traemos a Mehmet para... asegurarnos de que confiese.
Pero hay un problemilla con eso, Jack.
Mehmet cumple 25 años de condena.
Ya, bueno, ya os dije...
que hoy iba a ser un día movido.
Hay un muro de nueve metros rodeando el perímetro.
A Mehmet lo tienen aquí, en el ala D,
- la parte más segura de la prisión. - ¿Cuántas puertas entre él y la salida?
37. Aparte de un sistema automático de cierre. Y 55 carceleros.
Y un metro de acero.
- ¿Entonces no es imposible? - Pan comido.
Puedo hacerme con cuatro kilos de Semtex y un helicóptero.
¿Y volvería el helicóptero de una pieza?
Eso no puedo prometértelo.
Helen me dará por culo por mal uso de recursos.
Estás tan gerente últimamente.
¿Cuántas puertas entre la sala de visitas y el exterior?
Muchas menos, ¿pero cómo lo vas a sacar desde ahí?
Caminando. Jess, pases de visita.
Charlie, alquila un coche. No muy llamativo.
TomTom, hay que acceder a las cámaras del casino entre las 6 y las 7 mañana.
Vuelvo enseguida, tengo que pedir un favor.
¿No hay otra manera?
- Tenemos que llevarlo al 11 en la escala de persuasión. - Esto es un 12.
Deberías ver las otras cosas que hacemos.
No quiero saberlo.
Es solo una llamada al Jefe de Policía.
¿Cómo conseguisteis detener a tantos en un día?
Fueron juntos a un funeral. Teníamos un soplo.
¿Y qué pasa con este?
Robbie Fitchet. Matón de segunda.
¿Antecedentes?
No. Está ahí por agredir a un agente de policía en una redada.
Se las da de duro, pero no es nadie.
Un poco de caña y listo, diría yo.
- Os oigo. - En una escala de uno a diez,
- ¿cómo dirías que es de burro? - Trece.
- ¡Os sigo oyendo!
Me lo llevo.
- Buen físico. - Un poco pálido.
¿Bronceado falso?
- Conozco un sitio. - No lo dudo.
¿Qué pasa?
Has sido elegido, Robbie, para participar en un plan especial.
Te lo explicaremos todo en cuanto te hayas bronceado.
Tendremos que cortarle el pelo también.
¿Qué?
¿No se supone que tengo derecho a algún tipo de juicio?
No, verás, con el nuevo plan, nos saltamos todo eso
y vamos directamente a prisión. Es por los recortes.
Tus objetos personales, Robbie.
Firme aquí.
No he estado nunca en prisión.
Bueno, no te preocupes, no vas a estar mucho tiempo.
Bien, antes de que vayas a tu celda, te hemos arreglado
una charla con uno de los presos.
Para que te oriente. ¿De acuerdo?
¿Nunca me habías visto aquí?
Vengo de voluntaria aquí todo el rato.
Sí, la prisión tiene relación con la iglesia a la que voy.
Nuestro lema es "siempre hay un camino de vuelta a Dios".
Sí, lo paso de maravilla.
Hasta ahora, dos asesinos, cinco ladrones de bancos, infinitos drogatas.
No cojo violadores ni pederastas.
Por mí como si arden todos en el infierno.
Que Dios me perdone por decir eso.
Pero bueno, ¿y qué me cuentas de ti?
Recuerda, cuando te den el cordón, sigue a los guardias fuera de la sala, ¿vale?
Hola, Charlie Williams del Departamento de Justicia.
Este es Robbie. Saludaos, chicos.
Muy bien. Bueno, Robbie es parte de nuestro nuevo plan.
Me preguntaba, ¿puedes darnos un minuto y que te acompañe en tu rutina diaria?
- ¿No eres un policía? - No exactamente.
¿Qué es lo que quieres?
Estamos aquí para sacarte.
¡Cabrón sin entrañas!
¡He tenido a tus tres hijos y me dices que no me conoces, capullo!
¡No me mires así! ¡Sabes lo mal que me sienta!
- Ya basta. - ¿Qué, no tienes nada que decirme, verdad?
Vengo hasta aquí...
¡Quíteme las manos de encima! ¡Quítemelas!
Bien, todo el mundo...
Sabemos que te traicionaron. Si nos ayudas,
- nos aseguraremos de encerrar a Ahmed una larga temporada. - De acuerdo.
Sígueme.
Todo el mundo fuera. Se acabaron las visitas.
- ¿Bien? - Eso creo.
Tú solo sigue a los demás. Todo irá bien.
¡Recuento, todo el mundo a sus celdas!
Tus efectos personales, Robbie.
¡Date prisa, colega! ¡El parquímetro corre!
Firme ahí.
¿Este plan nuevo? Estoy confundido.
¡Mierda!
Entonces, ¿no os ha matado en el camino?
Sí claro. Charlie y yo podemos con él.
Afuera.
Es por aquí.
¿Cuánto le caerá a Ahmed?
De 25 a perpetua.
¿Saldré antes que él?
Exacto. Pero sólo si lo haces correctamente.
Tienes que asustarle, ¿vale?
- Si le hieres, todo se va a la mierda. - Bien.
¿Y luego qué?
Déjanos a nosotros. Antes tenemos que traerlo.
No les va a llevar mucho darse cuenta de
que su toro turco ha sido sustituido por
un tipo rechoncho con un bronceado falso.
¿Tenemos las cámaras del casino, TomTom?
¿Eh? Sí, claro.
Genial. Charlie, con Ahmed. Que no salga del casino.
Jess, cómprate algo bonito y vete a la peluquería.
¿Me estás largando, Jack?
No, es que te has descuidado un poco. Alguien tenía que decírtelo.
¡Ja, ja! Es que me meo encima. Capullo.
Jess se hará amiga de Ahmed en el casino.
Le hará demasiadas preguntas, le hará sospechar.
- ¿Todo correcto? - Lo estoy deseando. - Vamos.
Eh, eh, eh, ¿Jack?
¿Me... vas a dejar aquí con el... tío grande?
Todo irá bien.
Colega, no deja de mirarme.
Me está haciendo sentir un poco... incómodo.
Si intenta algo, dispárale.
¿Cómo?
¿Eh? Así que...
sí.
La población británica. Tan generosos con sus impuestos.
Todo preparado. He accedido al puesto principal de vigilancia del casino.
- ¿De qué vienes, de cantador de bingo? - No - ¿De pincha? - No.
- ¿Bailarín de salón pasado? - ¡No! ¿Cuántas chorradas más se te ocurren?
- 30, 40. Es una Essex, ¿verdad? - Es mi "look" metrosexual.
- Muy bonito. - Bien. Sabes qué hay que hacer, ¿no?
Si ves algo raro, danos la señal, y salimos pitando.
- Bien, ¿y de qué vamos a hablar?
Sabemos que su corazón está aún en Turquía.
Puede que se sienta nostálgico después de putear a todo el mundo allí.
Lugares e historia. Toca esos temas. No seas tímida.
Está estupenda, ¿verdad?
Por decir algo.
¿Aún vives, TomTom?
Qué cachondo. Mira, Jack, se ha sentado ahí, mirando y ya está.
Le he ofrecido un café y solo ha dicho: "No, gracias".
Lo hizo con una mirada muy rara.
Creo que lo he ofendido.
A lo mejor quería café.
Relájate. Es de los nuestros. ¿Ha salido algo de la fuga en las noticias?
Aún no. Filtré la historia hace media hora. No tardará mucho.
- Bien, en cuanto lo haga, pásalo por las pantallas del casino. - Hecho.
Oye, puedo hacerte un café si quieres.
Ya he dicho que no, gracias.
Ya.
¡Mierda!
¿Es usted turco?
Ajá.
Siempre he querido ir de vacaciones.
- Una playas preciosas. - Diez minutos.
Siempre las playas.
Mucho mejor los bosques.
- ¿Ah, sí, son bonitos? - No va más, gracias.
Inmensos.
Cuando era joven, iba a acampar a Antalya con mi amigo.
Dormíamos allí varios días.
¿Cómo se llamaba su amigo?
Mehmet.
Mehmet, ¿eh?
¿Y qué hacían Mehmet y usted allí solos en el bosque?
Oh, hablar del futuro.
Poner trampas y cazar.
Algunas veces cazábamos con escopeta.
Es una pena que no pueda hacer cosas como esas aquí.
Siempre hay una manera de conseguir emociones.
¿Y dónde está Mehmet ahora?
¿Por qué lo pregunta?
Por nada.
- Pregunta usted demasiado. - Sólo quería ser amable.
Bueno, ya he terminado. Ha sido un placer charlar con usted.
- ¿Un consejo? - Claro.
Es usted una chica muy guapa.
Si hablara menos, gustaría más a los hombres.
Bueno, gracias por ese pequeño consejo.
Vamos con nuestro corresponsal en la Cárcel de Parkway.
En los últimos minutos,
hemos recibido informes de una audaz fuga
de la prisión de Parkway en el este de Londres.
Mehmet Aybar, traficante de personas convicto, se escapó...
Oye, tenemos que irnos. Sí. Ya lo he visto.
la policía la ha descrito como organizada y profesional,
pero la policía ha recomendado a la población no acercarse a Aybar si lo ven
ya que se lo considera extremadamente peligroso.
Disculpe.
Ese hombre de allí... está haciendo fotos.
Disculpe, señor, ¿podemos hablar un momento?
¡Quíteme las manos de encima!
Mire, soy de los Servicios de Seguridad MI5.
¿A dónde han ido?
No lo sé.
¿Para quién trabajas?
¿Estás con Mehmet?
¡La tengo! ¡Da el aviso!
Sospechoso detenido. Aquí todos los agentes.
¿Qué está pasando?
Una amiga de Mehmet, mire, la he esposado.
¡Lo sabía! ¡Puta!
Me ha despistado. ¡Lo estoy buscando! ¡Lo estoy buscando!
Su seguridad está en peligro. ¿Le dieron un teléfono?
Le pueden haber localizado por el teléfono, ¿le dieron un teléfono?
Tenemos que sacarle de aquí inmediatamente. ¡Vamos, rápido!
- ¿Quién son ustedes? - Agentes de protección.
¿Protección? Ya tengo protección.
Cambio de planes.
¡Mierda!
Cabrón.
¿Qué es esto?
Una casa segura.
¿Casa segura? Ya estaba en una casa segura.
Esta es más segura.
- Es un cuchitril. - No tenemos el presupuesto del MI5, por desgracia.
¿Quién son ustedes exactamente?
- Policía. - Es sólo hasta que atrapen a Mehmet.
No tardarán mucho.
¿Y cuándo metemos a Mehmet?
Mañana por la mañana, después de una larga noche en vela.
Ya está un poco nervioso, Jack. ¿Y si hace una tontería antes?
Llevará un localizador GPS.
Tengo su chaqueta.
¿Dijo Mehmet algo de mí antes de escapar?
No sabemos.
¿Con quién está hablando él?
No estoy seguro. No debería estar llamando a nadie.
Bueno, ya estoy jugando a dar vueltas.
¿Se te ocurre algo más?
Sí, ¿por qué no juegas a coger una piedra y abrirle la cabeza?
Ya me gustaría, créeme. ¿Cómo vas, Jess, estás bien?
Estoy bien. Es solo un ojo morado.
¿En qué estado está él?
Agitado. Nervioso.
Mucho mejor para nosotros, la verdad.
Eso es bueno. Sigue así con el lenguaje corporal, que sospeche.
Haz lo que puedas para que siga nervioso. Termina
la conversación bruscamente. Mete algo de tensión en esa casa.
Bien. Vaya que si lo haré.
Cada vez es más difícil conseguir una casa segura de verdad.
En cuanto usas un sitio una vez, su ubicación suele filtrarse.
¿Y este lugar se ha usado antes?
Un par de veces. Pero no pasa nada, es seguro.
A veces pienso que el único lugar seguro es la celda de una prisión.
Guardias, muros de cuatro metros de espesor.
No es lo mejor, pero al menos sabes que vas a despertarte por la mañana.
Veré qué hay para comer.
¿Qué haces? ¿Eh?
¿Todo bien?
¿Cuándo voy a ver a Ahmed?
- Cuando nos digan. - Yo quiero ir ahora.
Hay que hacer que se derrumbe primero, Mehmet. ¿De acuerdo?
Ahmed es listo, necesitamos un poco de guerra psicológica,
desorientarlo, que se emparanoie.
Cuando se vuelva un despojo balbuceante, podrás saludar.
Mira, ha sido un día duro para todos.
¿Por qué no vamos a por algo de comer o algo? ¿TomTom?
Vale.
Por eso hay mujeres que sufren, porque ya no hay hombres de verdad.
¿Sabes lo que te digo, Jess? Vete.
Yo me quedo con Mehmet.
- ¿Os vais a portar bien? - Sí.
Todo irá bien.
Bueno, pues me voy a por mi ropa de fiesta.
Oye, si le disparas, yo no lo limpio.
Buen provecho.
¿Una partidita de cartas después de cenar?
Estás todo el rato con eso.
¿Ah sí?
¿Qué estás tramando?
Nada.
¿Y a quién llamas todo el rato?
A nadie. No te pongas paranoico con mi teléfono, Ahmed.
Créeme...
soy tu único amigo.
Come.
Creo que me voy a ir a la cama pronto.
Dime... lo del ojo de la chica.
¿Lo hizo Ahmed?
- Sabe cuidar de sí misma. - Ya, pero
tu equipo, ¿es la clase de equipo
que deja que algo así le pase a una mujer?
No te pongas tan digno.
Tú eres el que enviaba mujeres y niños por el continente.
Yo enviaba a hombres que querían irse.
Ahmed era el que metía mujeres y niños en los camiones.
Yo no sabía nada de eso.
¿Crees que podrás controlarte cuando lo veas?
Haré lo que pueda.
Eso no me da mucha confianza.
Déjame que te pregunte una cosa.
Si hubieras estado allí, con esa pistola,
cuando Ahmed atacó a tu amiga, ¿habrías hecho algo al respecto?
Yo nunca he atacado a nadie.
Pero en ese caso, le habría arrancado la cabeza de los hombros.
Bien.
Bueno, tengo todas las comidas más importantes.
Patatas, pastel de carne, fritos.
¿Vosotros habéis solucionado vuestros problemas?
Sí, eso creo.
Bueno, ¿qué me has traído?
- Patatas. - Qué ricas.
¿Quién es?
¿Estás bien?
Oigo muchos ruidos. ¿Dónde ha ido tu amigo?
Intenta dormir un poco.
¿Hola?
Sí.
Yo no he dicho eso. Solo quiero asegurarme.
No he trabajado antes con él y no sigue bien el protocolo.
Tengo que colgar.
¿Con quién hablabas?
Con nadie. Sólo comprobaba.
¿Quieres que me siente contigo?
Bueno, si no duermo no valgo para nada, así que...
ya sabes dónde estoy.
Me dijo que era mi único amigo.
¿Quién?
El otro.
¿Dijo algo más?
A veces vemos cosas que no existen realmente.
Seguro que lo verás todo más claro por la mañana. Buenas noches, Ahmed.
Que duermas bien.
¿Ya es la hora?
¿Más café?
No.
Pero hay algo. El hombre que mataste.
- ¿Por qué me enseñas esto? - Hora de confesar.
Escribe aquí que mataste a Arthur Rose,
lo firmas, y nos vamos todos de aquí.
Necesito un cigarro.
Quítate de mi camino.
Vas a tener que escuchar a Jack.
Puedo oler al traidor.
¿De qué vais vosotros dos?
¿Por qué queréis meteros en mi cabeza?
No sois agentes de protección. ¿Quién sois?
- Pierdes el tiempo. - ¡¿Quién sois?!
- Escribe la confesión, Ahmed. - ¿O qué?
¿Quién es?
- Es Mehmet. - Mientes.
Todo esto es una mierda.
Estáis intentando volverme loco.
Es Napier, ¿verdad?
Siempre consigue lo que quiere y ahora quiere incumplir el trato.
Sabemos que lo hiciste. Así que firma la confesión.
¿Creéis que voy a caer en esta mierda?
No voy a firmar nada.
- Hola, traidor. - Vas a ir a la cárcel por matar a Arthur Rose.
Supusimos que no querrías confesar, así que subimos un poco las apuestas.
- Aléjate de mí. - Mehmet.
Firma la confesión.
¡Mehmet, Mehmet, ese no era el trato!
Se acabó el trato.
Mehmet, suelta el cuchillo.
¡Esto no es lo que planeamos!
¡Ahmed!
¡Espera!
¡Ahmed!
Entra. ¡Ahmed, entra!
Te quedarás solo.
¡Venga!
¡Vamos! ¡Vamos!
Se está acercando.
¡Pisa el acelerador!
- ¡Voy tan rápido como puedo! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Agáchate!
¡Traidor!
¡Ahmed!
¡Te encontraré! ¡Ahmed!
¿Te acuerdas de Antalya?
¡Ahmed!
Siempre he podido seguirte.
¡Ahmed!
¡Oye!
¡Ahmed!
Siempre fuiste bueno escondiendo cosas.
Como tu lealtad.
Voy a destriparte como el perro que eres.
Se acabó. Nos vamos.
Disfruta tu solitario, amigo.
¡Policía!
- ¡Suelta el arma! - ¡Quédate donde estás!
Pon las manos en la cabeza.
Un momento, este tío delata a terroristas
para escapar de la cárcel, ¿no?
¿Qué podemos cargarle para hacer que quiera confesar?
Estamos aquí para sacarte.
No me mires así, sabes lo mal que me sienta.
Sabemos que te traicionó. Si nos ayudas, lo encerraremos por una larga temporada.
- ¿Cómo? - Le vas a decir "bu".
Lo primero que necesitamos, Jack, es garantizar una condena.
- Vale, ¿y cómo garantizamos la condena? - La pistola.
- ¿Cómo vamos a encontrarla? - Vamos a hacer que Ahmed nos lo diga.
Montando una casa segura cerca del escenario del crimen...
y luego fingiendo una situación que nos lleve directamente a ella.
Me han secuestrado. Había dos equipos.
¡Quiero que arresten al segundo!
Me han torturado psicológicamente.
¿Es ese el mismo equipo con el que escapaste del casino?
Yo no me escapé. Me secuestraron.
Te vieron entrar en un coche por tu propio pie.
Escúchame, había una mujer en el casino.
Me engañaron. Ella llevaba un micrófono.
Oh, ¿un micrófono?
- Quiero hacer mi llamada. - Ya la has gastado.
No podemos ayudarte más.
¡Napier! ¡Tengo información!
¡Napier!
¡No puedes hacerme esto!
¡Napier!
Podría haber ido muy mal.
¿Qué puedo decir? Se puede confiar en mí. No como Ahmed.
Has hecho algo bueno. Gracias.
- No podrás darnos a Mehmet, ¿verdad? - ¿Hablas en serio?
Sí, yo lo ficharía, pero tengo esto de la propiedad pendiente.
- Si me mata, es cosa tuya. - No es un asesino.
¿Y quién querría matarte?
Esa mujer va a llamar a un par de personas.
Cuando se reúnan contigo, dales esto.
Gracias.
Seis, siete...
- ¿Impuesto de 800? - Maldito cobrador.
No tengo. He gastado todo mi dinero.
¿Viviendo otra vez por encima de tus posibilidades, Jess?
Verás, te doy 100 por Mayfair.
El otro día me ofreciste 1.000 más dos calles.
Son los caprichos del mercado, nena. Venga.
Nunca vas a ser una millonaria con esa actitud.
- Yo te lo compro, Jess. - Gracias, TomTom.
- Eres un blandengue, Thomas. - ¡Al juego!
Ocho.
- Oh, oh. - ¡Yuju! ¡Allá vas, pequeña sabandija!
- Un momento, tengo la tarjeta. - ¿Qué tarjeta?
La de salir de la cárcel...
Me dijeron que le diera esto.
¿Qué podemos hacer por usted?
Me puedes comprar la mía si quieres, Jack, por un buen precio.
Gracias, Charlie, pero está bien.
¿Sabes?, a veces es bueno sentarse, poner los pies en alto
y ver cómo pasa la vida.
Vale, te toca.
Necesito que encuentres un modo de pararlo, Jack.
Jamie Caine, creí que lo habíais encerrado por asesinato.
Jaime Caine no es divertido.
Charlie tiene razón, no podemos tomarnos libertades, es muy peligroso.
De verdad que no sabes cómo es.
- Sé exactamente cómo es. Lo sé. - No lo sabes.
Si sale mal, no puedo ayudarte.
Esto no va de lo duro que seas,
sino de lo preparado que estés para conseguir lo que quieras.
Si me golpeas, te apuñalo. Si me apuñalas, te disparo.
Si me disparas, mataré a todos los miembros de tu familia.
Vayas lo lejos que vayas, yo iré más allá.
Se acabó, Jack, lo siento.
Tu turno.