1 00:00:16,994 --> 00:00:18,913 Encontramos el caso probado. 2 00:00:18,971 --> 00:00:21,210 Basándonos en los testimonios escuchados en esta sala, 3 00:00:21,211 --> 00:00:24,990 nos parece claro que el Detective Harris 4 00:00:25,023 --> 00:00:28,342 y el detective Taylor llevaron 5 00:00:28,343 --> 00:00:33,662 la investigación con tanto fervor, con tanta convicción inquebrantable 6 00:00:33,663 --> 00:00:35,502 en la culpabilidad del demandante, 7 00:00:35,503 --> 00:00:38,222 que su conducta fue, de hecho, acosadora. 8 00:00:38,223 --> 00:00:40,862 Por supuesto, ofrecemos nuestras totales y sin reservas disculpas 9 00:00:40,863 --> 00:00:42,262 al Sr. y la Sra. Walker. 10 00:00:42,263 --> 00:00:44,982 Se fijará una fecha para escuchar cualquier reclamación por compensación. 11 00:00:44,983 --> 00:00:47,582 ¿Pueden, por favor, acompañar a la salida al Sr. y Sra. Walker, 12 00:00:47,583 --> 00:00:50,783 así la Junta puede dictar sus recomendaciones disciplinarias? 13 00:00:59,623 --> 00:01:04,422 Dada la naturaleza de la ley y de las recomendaciones en ella contenidas, 14 00:01:04,423 --> 00:01:09,302 no me queda otra elección sino relevar en este acto al Detective 15 00:01:09,303 --> 00:01:12,022 Harris y al Sargento Taylor de sus deberes como agentes de policía. 16 00:01:12,023 --> 00:01:15,742 Además, es recomendación nuestra que a menos que nuevas pruebas salgan a la 17 00:01:15,743 --> 00:01:19,783 luz, que la investigación al Sr. y la Sra. Walker sea cerrada de inmediato. 18 00:01:38,943 --> 00:01:42,862 Nos alegramos de que todo haya acabado, que todo el mundo sepa ya que no había 19 00:01:42,863 --> 00:01:47,182 ninguna verdad en ninguna de estas acusaciones. Ahora nos gustaría que 20 00:01:47,183 --> 00:01:50,742 nos dejaran en paz, por favor, así podremos volver a nuestras vidas. 21 00:01:50,743 --> 00:01:52,823 Muchas gracias. 22 00:01:56,423 --> 00:01:58,302 Holly Goodrigde. 23 00:01:58,303 --> 00:02:00,342 ¿Puedo preguntar si tiene algo que decir a las 24 00:02:00,343 --> 00:02:03,142 organizaciones sirias a las que se les prometió ayuda financiera? 25 00:02:03,143 --> 00:02:05,702 - Sin comentarios. - ¿Estaban al tanto de que uno de los orfanatos que 26 00:02:05,703 --> 00:02:07,542 usó en su campaña está actualmente cerrado? 27 00:02:07,543 --> 00:02:09,422 Miren, hemos declarado todo lo que teníamos intención de decir. 28 00:02:09,423 --> 00:02:11,502 Esta es fácil. ¿Dónde ocultaron el dinero? 29 00:02:11,503 --> 00:02:13,542 Muchas gracias, nos han exonerado. 30 00:02:13,543 --> 00:02:16,383 Por favor, déjennos vivir nuestras vidas en paz, gracias. 31 00:02:28,863 --> 00:02:31,582 Tenemos el mejor cuerpo de policía del mundo, nadie puede 32 00:02:31,583 --> 00:02:34,342 negarlo, pero a veces desearía 33 00:02:34,343 --> 00:02:37,342 que pensaran cuáles deberían ser sus prioridades. 34 00:02:37,343 --> 00:02:38,742 Mover el culo, 35 00:02:38,743 --> 00:02:42,222 coger a verdaderos criminales, no acosar a ciudadanos respetuosos con la ley. 36 00:02:42,223 --> 00:02:46,062 Bien dicho, Laurence. Deberían estar ahí fuera persiguiendo estafadores. 37 00:02:46,063 --> 00:02:50,422 Por supuesto, por supuesto, pero para ser justo, al final, tomaron la decisión 38 00:02:50,423 --> 00:02:56,222 correcta, y ¿sabes?, la Comisión de Control hizo un trabajo cojonudo. 39 00:02:56,223 --> 00:03:00,102 Así que me gustaría hacer un brindis. 40 00:03:00,103 --> 00:03:02,222 Por el sistema judicial. 41 00:03:02,223 --> 00:03:04,423 Por el sistema judicial. 42 00:03:27,806 --> 00:03:37,376 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 43 00:04:05,423 --> 00:04:07,262 Mi abuela tenía una de esas. 44 00:04:07,263 --> 00:04:08,902 ¿Tu abuela? 45 00:04:08,903 --> 00:04:11,423 Sí, hacer punto no era lo suyo. 46 00:04:13,503 --> 00:04:15,502 ¿Hola? 47 00:04:15,503 --> 00:04:18,503 Soy yo. Reúnete conmigo en Hyde Park dentro de una hora. 48 00:04:19,783 --> 00:04:23,062 Tu matrimonio acabó antes de que tuvieras hijos, ¿verdad, Jack? 49 00:04:23,063 --> 00:04:25,302 Sí, gracias por recordarmelo. 50 00:04:25,303 --> 00:04:29,542 Es que la mayoría de nosotros tenemos un instinto protector 51 00:04:29,543 --> 00:04:33,462 en lo que se refiere a los hijos. Es bastante extraordinario. 52 00:04:33,463 --> 00:04:39,022 Laurence y Sally Walker. Ex parlamentario y ex directora de finanzas de un banco. 53 00:04:39,023 --> 00:04:43,142 Saciaron su instinto protector montando una O.N.G. para los niños 54 00:04:43,143 --> 00:04:47,302 afectados por los disturbios en Siria. Recaudaron más de 3 millones de libras. 55 00:04:47,303 --> 00:04:50,462 Un día el dinero simplemente desapareció de sus cuentas. 56 00:04:50,463 --> 00:04:53,662 Dijeron que fueron víctimas de un horrible ciber delito. 57 00:04:53,663 --> 00:04:56,703 - Pero tú crees que los Walker lo robaron.- ¡Por supuesto que lo hicieron! 58 00:04:58,303 --> 00:05:00,342 Sally Walker era experta 59 00:05:00,343 --> 00:05:03,602 en fraude bancario online, por eso tanto descaro resulta totalmente inverosímil. 60 00:05:03,640 --> 00:05:06,639 Sabían muy bien que la policía no podría probar nada. 61 00:05:06,640 --> 00:05:10,559 Delitos Informáticos de Scotland Yard tampoco puso rastrear el dinero. 62 00:05:10,560 --> 00:05:13,719 Entonces, son una pareja de artistas de la estafa, ¿por qué me necesitas? 63 00:05:13,720 --> 00:05:16,759 Porque dos de los mejores agentes de policía perdieron su trabajo esta mañana. 64 00:05:16,760 --> 00:05:20,719 El Detective Peter Harris y la Sargento Yvonne Taylor sabían que eran culpables 65 00:05:20,720 --> 00:05:24,039 y siguieron persiguiendo a los Walker, esperando que la cagaran. 66 00:05:24,040 --> 00:05:26,719 Los Walker se quejaron a la Comisión. 67 00:05:26,720 --> 00:05:30,119 Taylor y Harris fueron encontrados culpables de acoso policial. 68 00:05:30,120 --> 00:05:33,279 - Feo. - Eso deja a los Walker virtualmente intocables, 69 00:05:33,280 --> 00:05:35,359 la policía no puede acercarse a ellos. 70 00:05:35,360 --> 00:05:37,479 Y la Comisión ha dicho que el caso debería ser cerrado 71 00:05:37,480 --> 00:05:39,359 a menos que se encuentren nuevas pruebas. 72 00:05:39,360 --> 00:05:42,559 - ¿Entonces quieres que encontremos esas "nuevas" pruebas? - Sí. - ¿Cómo? 73 00:05:42,560 --> 00:05:46,360 Haciendo lo que nadie más ha podido hacer... encontrando el dinero. 74 00:05:53,720 --> 00:05:55,159 ¿Él es parlamentario retirado? 75 00:05:55,160 --> 00:05:58,599 Sí, y retirado es un eufemismo para decir que perdió su escaño en la elección. 76 00:05:58,600 --> 00:06:01,839 Ella era directora financiera de uno de los mayores bancos, 77 00:06:01,840 --> 00:06:04,719 una contable de categoría especialista en fraude bancario. 78 00:06:04,720 --> 00:06:07,119 Lo que viene muy bien cuando estás planeando robar 79 00:06:07,120 --> 00:06:09,759 y ocultar 3 millones de libras en donaciónes de beneficencia. 80 00:06:09,760 --> 00:06:11,879 ¿Sabes?, creo que doné 20 pavos. 81 00:06:11,880 --> 00:06:13,839 Vaya, entonces eso lo hace personal. 82 00:06:13,840 --> 00:06:16,439 Su historia dice que tus 20 pavos junto con el resto 83 00:06:16,440 --> 00:06:20,159 de los 3 millones estaba en su banco un minuto y desaparecido al siguiente. 84 00:06:20,160 --> 00:06:22,759 Supuestamente robados por misteriosos hackers 85 00:06:22,760 --> 00:06:24,759 que la policía nunca pudo rastrear. 86 00:06:24,760 --> 00:06:27,439 Bien, ellos lo movieron, ¿pero nadie sabe dónde? 87 00:06:27,440 --> 00:06:29,159 Exacto. Y por su culpa, 88 00:06:29,160 --> 00:06:31,319 dos buenos policías han perdido sus trabajos esta mañana. 89 00:06:31,320 --> 00:06:33,399 ¿Crees que recuperarán sus trabajos 90 00:06:33,400 --> 00:06:36,519 - si podemos probar que los Walker son culpables? - Somos su única oportunidad. 91 00:06:36,520 --> 00:06:39,399 - ¿Y lo logramos encontrando el dinero? - Sí. Simple. 92 00:06:39,400 --> 00:06:40,919 ¿En serio? 93 00:06:40,920 --> 00:06:44,079 Porque si los mejores informáticos de Scotland Yard, no pudieron encontrar el 94 00:06:44,080 --> 00:06:45,559 dinero, ¿entonces cómo podremos nosotros? 95 00:06:45,560 --> 00:06:48,239 Bueno, eso es fácil. Nosotros tenemos algo que ellos no tienen. 96 00:06:48,240 --> 00:06:49,799 ¿El qué? 97 00:06:49,800 --> 00:06:51,199 A Tomtom. 98 00:06:51,200 --> 00:06:53,479 Necesitamos a alguien que piense como un delincuente. 99 00:06:53,480 --> 00:06:56,479 - Eso me parece muy ofensivo. - Pobrecito. 100 00:06:56,480 --> 00:06:59,199 ¿Tienes idea de lo difícil que es hackear un banco, 101 00:06:59,200 --> 00:07:02,159 por no hablar de rastrear transacciones financieras por el ciberespacio? 102 00:07:02,160 --> 00:07:03,239 ¿Entonces no puedes hacerlo? 103 00:07:03,240 --> 00:07:06,319 Nunca he dicho eso, solo estaba engordando mi parte. 104 00:07:06,320 --> 00:07:08,719 Pues vamos allá. 105 00:07:08,720 --> 00:07:13,280 Aparta, este es trabajo para un hombre. 106 00:07:18,760 --> 00:07:20,000 Oh, espera. 107 00:07:25,480 --> 00:07:29,159 Tómate solo un café y un bollo. Tenemos que tener cuidado, recuerda. 108 00:07:29,160 --> 00:07:30,479 Bien. 109 00:07:30,480 --> 00:07:33,279 Tenemos que comportarnos con normalidad, como convinimos. 110 00:07:33,280 --> 00:07:35,399 Normalidad, entiendo. Bien, bien, ¿como si...? 111 00:07:35,400 --> 00:07:39,079 Tú escribes tu autobiografía, yo juego a ser ama de casa, 112 00:07:39,080 --> 00:07:40,639 muy paciente. 113 00:07:40,640 --> 00:07:44,199 Y luego, cuando estemos totalmente seguros de que nos han olvidado, 114 00:07:44,200 --> 00:07:46,960 ¡nos vamos de viaje y no volvemos nunca! 115 00:07:48,080 --> 00:07:50,200 Excelente. 116 00:07:52,200 --> 00:07:55,160 Lo de Siria fue un golpe maestro. 117 00:07:59,520 --> 00:08:02,439 Es una locura. Salió de su cuenta y fue a Madrid, 118 00:08:02,440 --> 00:08:04,639 luego a Barcelona, de ahí a Lisboa 119 00:08:04,640 --> 00:08:07,679 y luego a las Islas Caimán, que es donde lo perdió la policía. Pero creo 120 00:08:07,680 --> 00:08:11,879 que sé por qué. O sea, buscaban grandes cantidades, ¿no? 121 00:08:11,880 --> 00:08:14,879 Sí, pero si fueras un timador, lo sabrías, con lo que lo evitarías. 122 00:08:14,880 --> 00:08:17,799 Pues tres días después de llegar a las Islas Caimán, 123 00:08:17,800 --> 00:08:21,559 hubo 38 transferencias pequeñas, todas de menos de 100.000 libras. 124 00:08:21,560 --> 00:08:24,919 Es fácil que se te pasen. Es decir, 38 transacciones entre miles, 125 00:08:24,920 --> 00:08:27,919 - no se registran. - Está disfrutando, ¿verdad? 126 00:08:27,920 --> 00:08:33,639 Pero, y aquí está la jugada, las 38, tres millones de libras en total 127 00:08:33,640 --> 00:08:36,639 se transfirieron hacia la misma cuenta. 128 00:08:36,640 --> 00:08:38,399 Muy listos. 129 00:08:38,400 --> 00:08:39,799 ¿Y dónde está el banco? 130 00:08:39,800 --> 00:08:43,879 En Barbados. Pero, antes de que vayáis corriendo a por el bañador, 131 00:08:43,880 --> 00:08:45,479 el dinero sólo estuvo allí cuatro horas. 132 00:08:45,480 --> 00:08:47,080 ¿Y dónde está ahora? 133 00:08:49,840 --> 00:08:51,239 Ni idea. 134 00:08:51,240 --> 00:08:53,239 ¿Por qué me siento como vacía? 135 00:08:53,240 --> 00:08:56,399 A ver, estamos perdiendo un poco el tiempo, chicos. 136 00:08:56,400 --> 00:08:59,079 O sea, en cuanto me salto la protección de un banco, veo que 137 00:08:59,080 --> 00:09:01,759 el dinero se ha movido otra vez y tengo que saltarme otra. 138 00:09:01,760 --> 00:09:03,479 ¿Y cuánto tiempo te va a llevar, TomTom? 139 00:09:03,480 --> 00:09:06,479 Ya ha estado en seis bancos distintos de cinco países. 140 00:09:06,480 --> 00:09:09,839 Por lo que sé, podrían ser 100 bancos en 50 países. 141 00:09:09,840 --> 00:09:13,079 Creo que lo encontraré, pero odio ser vuestra única opción. 142 00:09:13,080 --> 00:09:17,280 Estaría bien que lo limitarais, digamos, a un continente. 143 00:09:20,840 --> 00:09:22,880 Bien, pues ataquemos esto por otro camino. 144 00:09:27,320 --> 00:09:29,359 Los Walker se sentirán bastante seguros, ¿no? 145 00:09:29,360 --> 00:09:31,799 Sobre todo si se creen intocables. 146 00:09:31,800 --> 00:09:33,199 Estarán relajados, con la guardia baja. 147 00:09:33,200 --> 00:09:36,159 Han ganado el caso de acoso, la investigación se ha 148 00:09:36,160 --> 00:09:39,039 cerrado, con lo que se sentirán fuera de peligro. 149 00:09:39,040 --> 00:09:42,200 Batalla ganada. LLegó la hora de empezar a hacer planes. 150 00:09:43,920 --> 00:09:46,199 Eso es, nadie se fija más en ellos 151 00:09:46,200 --> 00:09:49,239 así que pueden empezar a hablar de cómo gastar su precioso dinero. 152 00:09:49,240 --> 00:09:50,479 Puede que de dónde está. 153 00:09:50,480 --> 00:09:53,839 Que ellos hablen es una cosa, pero que nosotros lo oigamos, es muy distinto. 154 00:09:53,840 --> 00:09:56,839 Sí, sobre todo cuando no nos permiten acercarnos a ellos. 155 00:09:56,840 --> 00:09:59,159 Necesitamos vigilancia total en esa casa. 156 00:09:59,160 --> 00:10:01,079 Así que necesitamos que salgan. 157 00:10:01,080 --> 00:10:04,999 Tenemos que llegar con algo a lo que no se puedan resistir. 158 00:10:05,000 --> 00:10:06,479 ¿Sal? 159 00:10:06,480 --> 00:10:07,759 160 00:10:07,760 --> 00:10:09,319 ¿Sally? 161 00:10:09,320 --> 00:10:11,519 ¿Sí? 162 00:10:11,520 --> 00:10:13,919 Nos han invitado a un almuerzo. 163 00:10:13,920 --> 00:10:18,279 En homenaje a Margaret. Hasta nos mandan un coche. 164 00:10:18,280 --> 00:10:20,759 ¿Por qué te iban a invitar a ti? 165 00:10:20,760 --> 00:10:23,679 O sea, ya ni eres uno de ellos. 166 00:10:23,680 --> 00:10:25,639 Pues para ellos sí lo soy... 167 00:10:25,640 --> 00:10:27,879 Bien, bueno, será mejor que compre un traje nuevo. 168 00:10:27,880 --> 00:10:28,999 Tienes un montón de trajes. 169 00:10:29,000 --> 00:10:31,279 Venga, Sally, no es que no podamos permitírnoslo. 170 00:10:31,280 --> 00:10:33,359 Quedamos en que tendríamos cuidado, ¡¿verdad, Laurence?! 171 00:10:33,360 --> 00:10:36,199 - ¡Es sólo un traje! - Sí, y puedes llevar el tuyo azul. 172 00:10:36,200 --> 00:10:38,279 El que te compraste para el bautizo de Esme. 173 00:10:38,280 --> 00:10:39,720 Sally, no, yo... 174 00:10:54,560 --> 00:10:56,360 Me alegro de verlos a todos. 175 00:11:03,520 --> 00:11:04,999 No queremos llegar tarde. 176 00:11:05,000 --> 00:11:06,360 Señor. 177 00:11:12,320 --> 00:11:16,200 Esta operación va a ser contrarreloj. Tenéis dos horas. 178 00:11:17,640 --> 00:11:19,399 ¿De dónde sacó Jack las invitaciones? 179 00:11:19,400 --> 00:11:21,280 Amigos en las altas esferas. 180 00:11:53,760 --> 00:11:57,519 Ya sabes, la vieja guardia, he pensado que igual quieren que vuelva. 181 00:11:57,520 --> 00:12:00,199 - ¿Quién? - El partido. 182 00:12:00,200 --> 00:12:01,519 - ¿Y para qué? 183 00:12:01,520 --> 00:12:03,560 Para un escaño. 184 00:12:05,760 --> 00:12:07,840 No seas ridículo. 185 00:12:12,680 --> 00:12:15,999 Bien, he fotografiado todos los adornos en su posición 186 00:12:16,000 --> 00:12:19,559 porque ella está orgullosa de su casa. Rayando el TOC. 187 00:12:19,560 --> 00:12:24,879 Bien, así que asegúrate de que ponemos todo exactamente como estaba. 188 00:12:24,880 --> 00:12:28,400 Jessica, por favor. Soy como un gato, ¿eh? 189 00:12:33,720 --> 00:12:35,319 Sigiloso de verdad. 190 00:12:35,320 --> 00:12:36,800 Me voy a quitar esto. 191 00:12:41,240 --> 00:12:43,159 Atención, ya estamos. 192 00:12:43,160 --> 00:12:45,360 Bien, Charlie. Estoy en posición. 193 00:12:52,920 --> 00:12:55,400 - Estaré a la vuelta de la esquina. - Gracias. 194 00:13:16,120 --> 00:13:18,640 Hola, me alegro de verte. Y a ti. 195 00:13:21,600 --> 00:13:24,640 Deberías haberte estirado, cariño, comprarte un vestido nuevo. 196 00:13:30,040 --> 00:13:31,799 ¿Cómo vamos, Jess? 197 00:13:31,800 --> 00:13:34,280 Es una casa antigua, Jack, el tiempo es oro. 198 00:13:39,160 --> 00:13:43,800 Ahí arriba y ahí. Yo me encargo del baño. 199 00:13:52,880 --> 00:13:54,759 Pareces aburrida, Maggie. 200 00:13:54,760 --> 00:13:56,959 La gente a la que prometió dinero aún está esperando, 201 00:13:56,960 --> 00:13:59,279 - ¿verdad, Sra. Walker? - No tenemos nada que decirle. 202 00:13:59,280 --> 00:14:01,919 Yo estuve allí, enviando informes desde Damasco, 203 00:14:01,920 --> 00:14:04,039 y usted ni visitó los orfanatos, ¿verdad? 204 00:14:04,040 --> 00:14:06,119 Somos las víctimas de todo esto, ¿sabe? 205 00:14:06,120 --> 00:14:09,119 - Las víctimas son la gente a la que engañaron. - Si no le importa, gracias. 206 00:14:09,120 --> 00:14:11,639 Encontré al niño pequeño cuya foto usó en su campaña. 207 00:14:11,640 --> 00:14:13,239 Sus cuidadores decían que dejó de llorar 208 00:14:13,240 --> 00:14:15,639 porque no creía que nadie fuera a salvarlo. 209 00:14:15,640 --> 00:14:17,879 - Fuimos totalmente exculpados. - Murió en mis brazos. 210 00:14:17,880 --> 00:14:20,079 Gente trabajadora y honesta donó su dinero 211 00:14:20,080 --> 00:14:22,039 y usted lo robó, ¿verdad, Sra. Walker? 212 00:14:22,040 --> 00:14:23,639 Creo que eso podría ser difamación. 213 00:14:23,640 --> 00:14:26,840 Pues denúncieme y hablemos de esto en un tribunal. 214 00:14:28,120 --> 00:14:31,039 Cuidado, les vas a estropear el almuerzo. 215 00:14:31,040 --> 00:14:33,519 Preferiría que se les atragantara. 216 00:14:33,520 --> 00:14:35,199 Sácame de aquí. Quiero irme a casa. 217 00:14:35,200 --> 00:14:36,879 Ignóralos, Sally. El almuerzo... 218 00:14:36,880 --> 00:14:39,439 A la mierda el puto almuerzo. ¡Todo el mundo nos está mirando! 219 00:14:39,440 --> 00:14:42,320 - ¿Me llevas a casa? - Sally... - ¡Ahora! - ¡Sally! ¡Sa... 220 00:14:43,520 --> 00:14:45,880 Charlie, vuelve aquí, se van. 221 00:14:48,800 --> 00:14:50,240 ¡Taxi! 222 00:14:57,560 --> 00:14:59,199 ¿Jack? ¿Qué pasa? 223 00:14:59,200 --> 00:15:02,159 Han cogido un taxi, vuelven a casa. 224 00:15:02,160 --> 00:15:05,319 ¿Qué? No hemos acabado todavía, necesitamos... al menos otra hora. 225 00:15:05,320 --> 00:15:06,880 Tenéis unos 20 minutos. 226 00:15:08,640 --> 00:15:11,960 Tienes que ponernos esas fotos lo antes posible. 227 00:15:17,480 --> 00:15:19,080 No sabía que estaría allí. 228 00:15:22,320 --> 00:15:24,439 De acuerdo, TomTom, tenemos que comprobar las fotos. 229 00:15:24,440 --> 00:15:26,680 Todo tiene que estar justo en su sitio. 230 00:15:34,360 --> 00:15:35,720 Vale. 231 00:15:42,480 --> 00:15:44,639 Podríamos acudir al Comité de Quejas contra la Prensa. 232 00:15:44,640 --> 00:15:46,599 Podríamos demandarla, podríamos, tienen, 233 00:15:46,600 --> 00:15:49,440 tienen diferentes directrices ahora. Podríamos hacer que la despidieran. 234 00:15:53,280 --> 00:15:55,160 Venga. 235 00:16:13,880 --> 00:16:15,800 Venga, venga, venga. 236 00:16:18,320 --> 00:16:20,520 Tienen que salir de ahí. 237 00:16:31,200 --> 00:16:33,600 - Se acabó el tiempo. - Vale. 238 00:16:42,240 --> 00:16:43,400 ¡Jess! 239 00:16:44,480 --> 00:16:48,359 Sí. Todavía hay algo fuera de lugar aquí. 240 00:16:48,360 --> 00:16:51,359 - En serio, tenemos que irnos. - Sí. 241 00:16:51,360 --> 00:16:53,520 Moveos. ¡Deprisa, chicos! 242 00:16:56,680 --> 00:16:58,960 ¡Jess, venga! 243 00:17:03,360 --> 00:17:05,040 Aquí tienes. 244 00:17:06,920 --> 00:17:08,640 ¡Venga! 245 00:17:09,800 --> 00:17:11,359 ¡Espera! 246 00:17:11,360 --> 00:17:13,199 Jessica... 247 00:17:13,200 --> 00:17:14,400 ¡Vamos! 248 00:17:16,240 --> 00:17:18,080 ¡Vamos, vamos, vamos! 249 00:17:26,040 --> 00:17:27,240 Buen trabajo. 250 00:17:29,440 --> 00:17:32,119 Laurence, ¿qué es esto? 251 00:17:32,120 --> 00:17:34,320 ¿Has movido tú este jarrón? 252 00:17:35,880 --> 00:17:38,520 - ¿A qué te refieres? - ¿Lo has movido? 253 00:17:40,360 --> 00:17:42,720 Bueno, yo no lo he tocado. ¿Por qué iba a hacerlo? 254 00:17:46,440 --> 00:17:49,079 ¿Sal? ¿Qué pasa? 255 00:17:49,080 --> 00:17:50,600 256 00:17:56,320 --> 00:18:00,519 Creo que han movido este jarrón. No está donde yo lo puse. 257 00:18:00,520 --> 00:18:05,079 Yo no he sido. Debes haberlo imaginado. 258 00:18:05,080 --> 00:18:06,400 ¿Sal? 259 00:18:10,440 --> 00:18:13,759 Se me... se me está poniendo una de mis jaquecas, me voy... 260 00:18:13,760 --> 00:18:15,680 me voy a acostar. 261 00:18:32,400 --> 00:18:34,759 - Té para TomTom. - Gracias. 262 00:18:34,760 --> 00:18:37,799 De nada, socio. Cualquier inversión, cualquier cosa que hayan movido. 263 00:18:37,800 --> 00:18:40,359 - Solo... solo necesitamos... - Té. - Salud. 264 00:18:40,360 --> 00:18:41,799 Y necesitamos un poco de ayuda. 265 00:18:41,800 --> 00:18:45,199 ¿En serio crees que hablarán de dónde está el dinero? 266 00:18:45,200 --> 00:18:47,399 En su momento. Vamos allá. 267 00:18:47,400 --> 00:18:49,799 Sentaos, para el primer día en la casa de Gran Hermano. 268 00:18:49,800 --> 00:18:51,319 No. Estaba leyéndolo. 269 00:18:51,320 --> 00:18:53,639 Sé lo que hacías en realidad. 270 00:18:53,640 --> 00:18:55,719 Estaba mirando escaparates, cariño. 271 00:18:55,720 --> 00:18:57,080 Todo en su debido momento. 272 00:19:00,320 --> 00:19:03,159 ¿Para qué tener todo esto? 273 00:19:03,160 --> 00:19:04,999 Thomas, dime que lo estamos grabando. 274 00:19:05,000 --> 00:19:06,520 Cada palabra. 275 00:19:07,840 --> 00:19:11,799 ¡Te lo sigo diciendo, ¿no?! Paciencia. 276 00:19:11,800 --> 00:19:13,880 Que le den a la paciencia, aprieta. 277 00:19:15,240 --> 00:19:17,119 Estamos sentados sobre una fortuna. 278 00:19:17,120 --> 00:19:19,159 Ese es mi chico. 279 00:19:19,160 --> 00:19:20,519 Sí, lo estamos. 280 00:19:20,520 --> 00:19:22,119 ¿Eso vale como confesión? 281 00:19:22,120 --> 00:19:25,479 y así vamos a seguir, al menos un tiempo. 282 00:19:25,480 --> 00:19:28,559 No dejes que te mangonee, entra ahí y sé un hombre. 283 00:19:28,560 --> 00:19:31,559 - ¿Preparado para tu sopa? - Por favor. 284 00:19:31,560 --> 00:19:33,040 ¡Pelele! 285 00:19:34,400 --> 00:19:36,119 TomTom, ¿ahora dónde está el dinero? 286 00:19:36,120 --> 00:19:39,159 Estuvo en Bolivia, pero volvieron a moverlo. 287 00:19:39,160 --> 00:19:43,080 No lo sé... viajes, vacaciones, coches. Vacaciones, vale. 288 00:19:47,120 --> 00:19:49,639 - ¿Qué es esto? - No lo sé, no puedo seguirlo. 289 00:19:49,640 --> 00:19:51,519 ¡Venga, Laurence! 290 00:19:51,520 --> 00:19:53,680 Sí, ¿a quién se le da bien o a quién se le da mal o...? 291 00:19:57,440 --> 00:19:58,839 ¿O qué? 292 00:19:58,840 --> 00:20:00,159 Porque esto es molesto. 293 00:20:00,160 --> 00:20:03,479 - ¿Está caliente? - Sí, bastante, de hecho. 294 00:20:03,480 --> 00:20:05,559 Vamos, dilo, vamos. 295 00:20:05,560 --> 00:20:08,759 Bien, salud, socio, adios. 296 00:20:08,760 --> 00:20:15,359 Vale, así que nada de gastos inusuales, nada de compras compulsivas. Si acaso, 297 00:20:15,360 --> 00:20:19,799 están gastando menos de lo que gastaron el año pasado. La única extravagancia 298 00:20:19,800 --> 00:20:22,799 que se han permitido en los últimos 12 meses es coger vacaciones. 299 00:20:22,800 --> 00:20:26,519 Cuatro veces. A Portugal. Suiza. 300 00:20:26,520 --> 00:20:28,759 De nuevo Portugal e Italia. 301 00:20:28,760 --> 00:20:30,679 ¿Cuatro veces de vacaciones? 302 00:20:30,680 --> 00:20:34,360 No me extraña que perdiera su escaño, nunca estaba en su circunscripción. 303 00:20:43,680 --> 00:20:48,879 Este es el culebrón más aburrido de la historia de la televisión. 304 00:20:48,880 --> 00:20:51,000 Tienen que reventar antes o después. 305 00:20:52,520 --> 00:20:55,999 Dirán o harán algo que nos dirá dónde está el dinero. 306 00:20:56,000 --> 00:20:59,159 Vas a limpiar alrededor del tazón, ¿verdad, por favor? 307 00:20:59,160 --> 00:21:00,880 ¡Limpia alrededor del tazon! 308 00:21:15,360 --> 00:21:17,679 Creo que ese mi mayor problema, 309 00:21:17,680 --> 00:21:20,399 casi todo se ha caído por hacerlo. 310 00:21:20,400 --> 00:21:23,719 Gracias, Charlie. 311 00:21:23,720 --> 00:21:26,639 No me digas que siquiera lo has intentado. 312 00:21:26,640 --> 00:21:31,559 - Si lo cepillaras, probablemente se caería. - Sí. 313 00:21:31,560 --> 00:21:34,839 No quieres que siga leyendo, 314 00:21:34,840 --> 00:21:37,159 así que dime lo que quieres decir. 315 00:21:37,160 --> 00:21:39,280 ¿Te has tomado tus pastillas? 316 00:21:44,840 --> 00:21:48,559 Debes recordarla, estuvo en nuestra boda. 317 00:21:48,560 --> 00:21:52,679 - Fue una de tus damas de honor. - No, ni idea, lo siento. 318 00:21:52,680 --> 00:21:55,240 Siéntate recto en el sofá. 319 00:21:56,800 --> 00:21:59,479 ¡Este jodido temporizador del horno, no tengo ni idea de cómo funciona! 320 00:21:59,480 --> 00:22:01,960 Ni siquiera sé qué fallaba con el de gas... 321 00:22:03,640 --> 00:22:06,839 Muy bien entonces. Buenas noches. 322 00:22:06,840 --> 00:22:10,559 Apaga tu lamparilla, yo voy a leer un poco más, 323 00:22:10,560 --> 00:22:13,039 quiero acabar esto. 324 00:22:13,040 --> 00:22:18,560 - ¿Apagaste la luz de la cocina? - Sí. 325 00:22:21,840 --> 00:22:24,359 ¡Tienes los pies fríos! 326 00:22:24,360 --> 00:22:26,200 Lo siento mucho. 327 00:22:37,840 --> 00:22:40,160 No, no lo dejes en el suelo. 328 00:22:52,040 --> 00:22:53,200 329 00:22:55,920 --> 00:22:58,480 No, no, no, no, no, ¿podemos apagarlo? 330 00:23:01,040 --> 00:23:04,520 - Por favor, dí que podemos apagarlo. - No mires. 331 00:23:09,800 --> 00:23:13,919 ¿Es porque perdí mi escaño, verdad? Tienes peor opinión de mí. 332 00:23:13,920 --> 00:23:15,959 Venga, no seas tonto. 333 00:23:15,960 --> 00:23:18,839 No te preocupes, también tengo peor opinión de mí. Lo entiendo. 334 00:23:18,840 --> 00:23:20,559 Eres increíble. 335 00:23:20,560 --> 00:23:25,399 Este gobierno idiota ha perdido a un gran político. 336 00:23:25,400 --> 00:23:27,599 ¡Por favor! 337 00:23:27,600 --> 00:23:32,639 ¿Santo Tomé y Príncipe? ¿Acaso eso es un país? 338 00:23:32,640 --> 00:23:34,760 ¿Por qué crees que me casé contigo? 339 00:23:37,040 --> 00:23:39,599 Lo que digo es que no... 340 00:23:39,600 --> 00:23:42,319 ¡Jack! Vamos allá. 341 00:23:42,320 --> 00:23:45,199 ¿Vas dejarlo de una vez? 342 00:23:45,200 --> 00:23:47,799 Mira, lo único que digo es que quiero un coche nuevo. 343 00:23:47,800 --> 00:23:50,319 Tampoco es tan raro, la gente lo hace todos los días. 344 00:23:50,320 --> 00:23:53,079 Pero no será solo un coche nuevo, ¿verdad? 345 00:23:53,080 --> 00:23:55,839 Irás y te comprarás algo extravagante... 346 00:23:55,840 --> 00:23:57,599 ¡No, no soy idiota! 347 00:23:57,600 --> 00:23:59,799 ¡Díselo, tigre! 348 00:23:59,800 --> 00:24:02,199 No quiero tener esta conversación otra vez. 349 00:24:02,200 --> 00:24:03,399 Quiero un coche nuevo. 350 00:24:03,400 --> 00:24:04,679 Ahí. 351 00:24:04,680 --> 00:24:05,959 Y yo he dicho que no. 352 00:24:05,960 --> 00:24:07,519 ¡Sigue, Laurence! 353 00:24:07,520 --> 00:24:12,199 - Insisto. - ¿Perdón? - He dicho que insisto. 354 00:24:12,200 --> 00:24:13,639 Sí, esta es la buena. 355 00:24:13,640 --> 00:24:15,639 De acuerdo, adelante, compra uno. 356 00:24:15,640 --> 00:24:19,799 Ya sabes, arriesga todo por lo que hemos trabajado. ¡Adelante, sé un idiota! 357 00:24:19,800 --> 00:24:21,399 Sí, adelante, sé un idiota. 358 00:24:21,400 --> 00:24:23,240 ¿En serio lo quieres? 359 00:24:25,520 --> 00:24:27,559 - Lo siento. - Vamos, cariño. 360 00:24:27,560 --> 00:24:29,520 ¡Oh, no! 361 00:24:34,400 --> 00:24:35,999 Hola. 362 00:24:36,000 --> 00:24:38,839 No sé nada de vosotros y me preguntaba, ¿cómo vais? 363 00:24:38,840 --> 00:24:41,279 Bueno, ya sabes, aún estamos rematando algunas cosas. 364 00:24:41,280 --> 00:24:44,079 No te han descubierto, ¿verdad, Jack? 365 00:24:44,080 --> 00:24:46,919 ¿Qué? Anda ya. Dos inútiles como esos, no. 366 00:24:46,920 --> 00:24:49,720 Sería bueno un resultado rápido, así que no te entretengo. 367 00:24:51,760 --> 00:24:55,639 ¿Qué placeres vamos a disfrutar hoy? 368 00:24:55,640 --> 00:24:57,799 O sea, ¡¿por qué crees, 369 00:24:57,800 --> 00:25:00,720 por qué crees que me casé contigo, por Dios?! 370 00:25:04,200 --> 00:25:10,400 TomTom, ¿puedes conseguirme una dirección? 371 00:25:12,200 --> 00:25:14,159 ¿A dónde vas? 372 00:25:14,160 --> 00:25:17,279 Me estoy poniendo de los nervios, voy a intentar algo distinto. 373 00:25:17,280 --> 00:25:19,279 Vale, ¿quieres que vaya contigo? 374 00:25:19,280 --> 00:25:21,440 No, no, seguid observando. No tardaré mucho. 375 00:25:23,720 --> 00:25:25,200 Salud. 376 00:25:40,160 --> 00:25:41,679 Hola de nuevo. 377 00:25:41,680 --> 00:25:43,279 Perdon, ¿le conozco? 378 00:25:43,280 --> 00:25:45,079 Nos conocimos de pasada, en el hotel. 379 00:25:45,080 --> 00:25:47,559 Hizo avergonzarse un poco a Sally Walker. 380 00:25:47,560 --> 00:25:49,280 Uno de mis muchos talentos. 381 00:25:51,600 --> 00:25:53,399 ¿Oficina de Regulación de Donativos? 382 00:25:53,400 --> 00:25:55,719 Queremos a los Walker tanto como usted. 383 00:25:55,720 --> 00:25:58,080 Gracias. 384 00:26:00,280 --> 00:26:02,919 Pensé que se había cerrado la investigación. 385 00:26:02,920 --> 00:26:04,439 Puede que la policía sí. 386 00:26:04,440 --> 00:26:06,199 ¿Y cómo puedo ayudar? 387 00:26:06,200 --> 00:26:08,479 Sólo quería algún antecedente de los Walker, 388 00:26:08,480 --> 00:26:10,559 cualquier cosa que sepa. 389 00:26:10,560 --> 00:26:13,599 ¿Por dónde quiere que empiece? Son desalmados, avariciosos, 390 00:26:13,600 --> 00:26:16,199 y se creen mejores que los demás. 391 00:26:16,200 --> 00:26:18,520 ¿Y qué hay de su fijación imparcial con ellos? 392 00:26:19,720 --> 00:26:21,159 He pasado tiempo por ahí fuera. 393 00:26:21,160 --> 00:26:23,719 Hicieron promesas a la gente, les dieron esperanza. 394 00:26:23,720 --> 00:26:26,159 Bueno, niños que pensaron que podrían volver con sus padres, 395 00:26:26,160 --> 00:26:28,879 albergues que esperaban recibir comida y ropas. 396 00:26:28,880 --> 00:26:31,719 Se quedaron el dinero y se van a escapar con él. 397 00:26:31,720 --> 00:26:33,199 No si podemos evitarlo. 398 00:26:33,200 --> 00:26:35,839 Yo creo que lo tienen todo muy atado, hasta el último detalle. 399 00:26:35,840 --> 00:26:37,039 Bueno, están muy unidos. 400 00:26:37,040 --> 00:26:41,840 Ya, él es un cretino, inofensivo, estúpido, pero un cretino. 401 00:26:43,240 --> 00:26:47,719 Pero ella, es Cruella de Vil, es todo lo inteligente que se puede ser. 402 00:26:47,720 --> 00:26:49,799 ¿Cree de verdad que es tan inteligente? 403 00:26:49,800 --> 00:26:52,559 Ha hecho desaparecer tres millones de libras, ¿o no? 404 00:26:52,560 --> 00:26:56,239 - Espere. Ha dicho "¿o no?". - ¿Perdona? 405 00:26:56,240 --> 00:26:59,719 Está bien, gracias por su ayuda. Me ha dado una idea. 406 00:26:59,720 --> 00:27:02,679 ¿Se va? Pero si no le he dicho nada. 407 00:27:02,680 --> 00:27:06,919 Más de lo que cree. La llamaré. 408 00:27:06,920 --> 00:27:09,119 Bien. Cambio de planes. 409 00:27:09,120 --> 00:27:12,199 - Jack, no, ¡tienes que ver esto! ¿Lo pones, Charlie? - Sí. 410 00:27:12,200 --> 00:27:14,879 Vamos a irnos y no volver nunca. 411 00:27:14,880 --> 00:27:17,479 Es demasiado pronto. La gente se daría cuenta. 412 00:27:17,480 --> 00:27:19,919 No lo sé. Pensaba que estábamos de acuerdo en esto. 413 00:27:19,920 --> 00:27:22,759 No, Sal, ya no nos llevamos bien y eso me preocupa. 414 00:27:22,760 --> 00:27:24,239 Quiero que seamos felices. 415 00:27:24,240 --> 00:27:27,519 Sabes que estamos en el limbo. Cuanto más estemos aquí, 416 00:27:27,520 --> 00:27:30,159 más discutiremos y todo se vendrá abajo. 417 00:27:30,160 --> 00:27:32,399 Esto nos está destrozando como pareja. 418 00:27:32,400 --> 00:27:35,359 Vamos Sal, ¿qué dices?. Vámonos. 419 00:27:35,360 --> 00:27:37,559 ¿Y no volver nunca? 420 00:27:37,560 --> 00:27:39,160 ¡Nunca, nunca! 421 00:27:40,600 --> 00:27:43,679 TomTom se ha quedado en blanco y no hay nada grabado que podamos usar. 422 00:27:43,680 --> 00:27:46,159 Si se van del país, estamos jodidos. 423 00:27:46,160 --> 00:27:48,719 Y nunca sabremos dónde está el dinero. 424 00:27:48,720 --> 00:27:51,359 ¿Y cuál era el cambio de planes del que hablabas? 425 00:27:51,360 --> 00:27:53,079 Solo es una corazonada. 426 00:27:53,080 --> 00:27:55,519 Las corazonadas son buenas. 427 00:27:55,520 --> 00:27:58,999 Sally Walker está llevando toda la operación, ¿verdad? 428 00:27:59,000 --> 00:28:01,799 Si Laurence necesita algo, le pide permiso a ella, 429 00:28:01,800 --> 00:28:04,679 si quiere comprar un coche nuevo tiene que convencerla. ¡Incluso esto! 430 00:28:04,680 --> 00:28:07,079 Si quiere irse, primero tiene que convencerla a ella. 431 00:28:07,080 --> 00:28:09,279 Así que él es un cobarde, eso ya lo sabíamos. 432 00:28:09,280 --> 00:28:10,559 No, es más que eso. 433 00:28:10,560 --> 00:28:13,399 ¡No creo que ella le haya dicho dónde está el dinero! 434 00:28:13,400 --> 00:28:16,439 No, venga ya. Es como si ella llevara los pantalones esta vez. 435 00:28:16,440 --> 00:28:19,679 Podemos quedarnos aquí sentados durante semanas, nunca van a hablar del dinero, 436 00:28:19,680 --> 00:28:21,639 ¡porque ella no le ha dicho dónde está el dinero! 437 00:28:21,640 --> 00:28:24,279 Por eso le pide permiso para todo, 438 00:28:24,280 --> 00:28:25,759 porque él no tiene ni idea. 439 00:28:25,760 --> 00:28:30,000 Sí. Así que no es de ellos de los que necesitamos una confesión. Es de ella. 440 00:28:34,160 --> 00:28:37,479 ¿Y eso cómo va a ayudarnos? 441 00:28:37,480 --> 00:28:39,519 Bueno, esa es la corazonada de la que os hablo. 442 00:28:39,520 --> 00:28:41,240 Se me ocurrió volviendo. 443 00:28:46,640 --> 00:28:48,599 Tienes esa mirada. 444 00:28:48,600 --> 00:28:53,399 No estoy seguro de que os vaya a gustar. Es un poco radical. 445 00:28:53,400 --> 00:28:55,439 Eso nunca nos ha importado. 446 00:28:55,440 --> 00:28:59,599 No, no, si dice que es radical, es radical. ¿Es radical? 447 00:28:59,600 --> 00:29:01,280 Es radical. 448 00:29:03,960 --> 00:29:05,200 Estúpida, ciega... 449 00:29:06,440 --> 00:29:10,159 Lo siento mucho, se me debe haber resbalado el pie del freno, 450 00:29:10,160 --> 00:29:12,919 ¿está... está bien? 451 00:29:12,920 --> 00:29:15,359 Nada roto, no lo creo por lo menos. 452 00:29:15,360 --> 00:29:16,919 ¿Qué tal usted? 453 00:29:16,920 --> 00:29:19,399 Gracias, sí. Creo que estoy bien. 454 00:29:19,400 --> 00:29:22,119 Solo espero no haber provocado muchos daños a su coche. 455 00:29:22,120 --> 00:29:24,879 No, estoy seguro de que está bien. Solo fue un pequeño golpe. 456 00:29:24,880 --> 00:29:27,080 - Eso es todo lo que pasó. - Descarga. 457 00:30:14,080 --> 00:30:17,159 "Hola, soy Laurence Walker. Por favor deja un mensaje" 458 00:30:17,160 --> 00:30:20,120 Laurence, ¿dónde estás, querido? ¿Puedes llamarme? 459 00:30:53,240 --> 00:30:56,200 Solo por saberlo, ¿cuánto te puede caer por un secuestro? 460 00:31:17,680 --> 00:31:20,559 Solo me preguntaba si... si está Laurence ahí contigo, 461 00:31:20,560 --> 00:31:22,240 por casualidad. Porque no ha... 462 00:31:23,880 --> 00:31:27,599 Un minuto, alguien está llamando, podría ser él. Espera. 463 00:31:27,600 --> 00:31:30,639 Laurence, ¿dónde demonios has estado? 464 00:31:30,640 --> 00:31:32,360 Tenemos a su marido. 465 00:31:33,720 --> 00:31:35,519 ¿Perdón? 466 00:31:35,520 --> 00:31:39,199 Tenemos a su marido. Sabemos que robaron el dinero. 467 00:31:39,200 --> 00:31:41,359 Y sabemos que todavía lo tienen. 468 00:31:41,360 --> 00:31:43,999 Le acabamos de mandar un mensaje con un número de cuenta 469 00:31:44,000 --> 00:31:45,880 de un banco en el extranjero. 470 00:31:49,120 --> 00:31:52,399 Tiene una hora para poner un millón de libras en esa cuenta. 471 00:31:52,400 --> 00:31:54,759 No tengo esa cantidad de dinero. 472 00:31:54,760 --> 00:31:58,039 Pague el rescate o morirá. 473 00:31:58,040 --> 00:32:00,880 No hay más que hablar. Y nada de policía. 474 00:32:04,000 --> 00:32:06,600 Impresionante. ¿Lo has hecho antes? 475 00:32:20,280 --> 00:32:22,119 Está muerta de miedo. 476 00:32:22,120 --> 00:32:23,679 Bien. 477 00:32:23,680 --> 00:32:26,599 ¿Y si le da un ataque al corazón y muere? 478 00:32:26,600 --> 00:32:28,839 Sí, bien visto. 479 00:32:28,840 --> 00:32:31,559 Lo digo en serio, aunque nunca comprobé sus informas médicos. 480 00:32:31,560 --> 00:32:35,039 Puede tener un corazón débil y que se colapse por el estrés. 481 00:32:35,040 --> 00:32:39,599 Estará bien, dudo que ni siquiera tenga corazón. 482 00:32:39,600 --> 00:32:43,119 A ver si me aclaro, ella ingresa el millón 483 00:32:43,120 --> 00:32:46,999 y al momento de hacerlo, TomTom consigue acceso a su cuenta secreta. 484 00:32:47,000 --> 00:32:48,839 Sí, esa es toda la prueba que necesitamos. 485 00:32:48,840 --> 00:32:50,359 Bien. 486 00:32:50,360 --> 00:32:52,000 Tiene una hora. 487 00:33:09,080 --> 00:33:13,599 TomTom, no es difícil, ¿verdad? Sabremos dónde está enseguida. 488 00:33:13,600 --> 00:33:17,279 - No es lo mismo. - ¿No? - Ajá. 489 00:33:17,280 --> 00:33:20,639 Que ella nos lo dé no es lo mismo que encontrarlo yo. 490 00:33:20,640 --> 00:33:24,319 Odio que me toreen. Sobre todo una gallina vieja. 491 00:33:24,320 --> 00:33:28,999 Vaya, doble ofensa. Por sexo y por edad, todo en una frase. 492 00:33:29,000 --> 00:33:33,000 Es un regalo. ¿Eh? Bueno, vale. 493 00:33:49,400 --> 00:33:51,520 Bebe. 494 00:33:53,520 --> 00:33:55,879 ¿Cuánto tiempo piensan tenerme aquí? 495 00:33:55,880 --> 00:33:58,400 Hasta que su mujer nos pague el dinero. 496 00:34:03,320 --> 00:34:05,279 Estará orgulloso, ¿verdad? 497 00:34:05,280 --> 00:34:08,039 Robar dinero de gente honesta y trabajadora. 498 00:34:08,040 --> 00:34:11,440 - Es gracioso viniendo de usted. - No se van a salir con la suya... 499 00:34:20,880 --> 00:34:23,999 ¿Crees que ella lo va a hacer? 500 00:34:24,000 --> 00:34:26,199 Mientras piense que somos secuestradores de verdad, 501 00:34:26,200 --> 00:34:29,079 pensará que puede pagarnos sin que nadie se entere de 502 00:34:29,080 --> 00:34:30,799 que fue ella la que robó primero. 503 00:34:30,800 --> 00:34:32,799 ¿Eso es un sí o un no? 504 00:34:32,800 --> 00:34:34,320 Ambos. 505 00:34:37,000 --> 00:34:39,120 Vale, ¿y cuál es el plan B? 506 00:34:40,480 --> 00:34:42,680 Dos minutos, chicos. Es casi la hora. 507 00:34:49,920 --> 00:34:51,399 ¿Algo? 508 00:34:51,400 --> 00:34:53,599 Aún nada. 509 00:34:53,600 --> 00:34:56,239 Si lo fuera a hacer, ya lo habría hecho. 510 00:34:56,240 --> 00:34:57,720 Charlie tiene razón. 511 00:35:01,960 --> 00:35:03,359 Refresca la página. 512 00:35:03,360 --> 00:35:05,439 ¿Qué crees, que no lo he hecho? 513 00:35:05,440 --> 00:35:06,959 Bueno, inténtalo otra vez. 514 00:35:06,960 --> 00:35:08,999 Vale. 515 00:35:09,000 --> 00:35:10,920 Aún nada. 516 00:35:14,000 --> 00:35:16,319 ¿Puede haberse quedado atascado en el sistema? 517 00:35:16,320 --> 00:35:17,840 Puede. 518 00:35:19,440 --> 00:35:20,960 Se acabó el tiempo. 519 00:35:24,720 --> 00:35:26,639 ¿Hola? 520 00:35:26,640 --> 00:35:28,959 ¿Dónde está el dinero? 521 00:35:28,960 --> 00:35:33,119 Escuche, no es fácil. Lo haría si pudiera. 522 00:35:33,120 --> 00:35:36,039 Es difícil reunir una cantidad tan importante. 523 00:35:36,040 --> 00:35:37,839 ¿Puedo hablar con Laurence, por favor, 524 00:35:37,840 --> 00:35:40,079 porque cómo sé yo que sigue vivo? 525 00:35:40,080 --> 00:35:41,839 ¿Como sé siquiera que lo tienen allí? 526 00:35:41,840 --> 00:35:44,319 Podrá hablar con él en cuanto transfiera el dinero. 527 00:35:44,320 --> 00:35:46,400 No. ¡Quiero hablar con él, por favor! 528 00:35:48,680 --> 00:35:50,400 Ponla en la pantalla. 529 00:35:52,600 --> 00:35:55,279 - Me cago en la puta. - ¿Qué? 530 00:35:55,280 --> 00:35:56,720 ¡Ha llamado a la policía! 531 00:36:00,280 --> 00:36:02,679 Lo que quieren es el dinero, así que no se preocupe, 532 00:36:02,680 --> 00:36:05,119 porque llamarán de nuevo. 533 00:36:05,120 --> 00:36:07,199 Lo van a matar. Dijeron que lo harían. 534 00:36:07,200 --> 00:36:09,799 Sra. Walker, déjenos hacer nuestro trabajo. 535 00:36:09,800 --> 00:36:14,519 Escuche, ya hemos hecho esto otras veces y tiene muchas más cartas 536 00:36:14,520 --> 00:36:15,720 de las que cree. 537 00:36:19,880 --> 00:36:22,360 Supongo que esto no era parte del plan. 538 00:36:25,240 --> 00:36:26,999 Los planes cambian todo el rato. Esto... 539 00:36:27,000 --> 00:36:28,719 Esto no tiene por qué ser malo. 540 00:36:28,720 --> 00:36:30,519 Hemos secuestrado a una persona, Jack. 541 00:36:30,520 --> 00:36:32,679 Sí, y podemos usarlo en nuestro beneficio. 542 00:36:32,680 --> 00:36:35,039 Ella no puede transferir el dinero con la policía allí. 543 00:36:35,040 --> 00:36:38,120 - No. - Lo hará si cree que no tiene otra opción. 544 00:36:46,680 --> 00:36:48,759 La llamaremos y la dejaremos hablar con él. 545 00:36:48,760 --> 00:36:51,479 - ¿Crees que pagará? - Más la vale. - ¿Y si no lo hace? 546 00:36:51,480 --> 00:36:54,439 Pues será la última vez que hablan el uno con el otro. 547 00:36:54,440 --> 00:36:57,479 O paga o lo matamos. 548 00:36:57,480 --> 00:36:59,279 Y nos deshacemos del cuerpo. 549 00:36:59,280 --> 00:37:01,840 Conozco un sitio estupendo. Nadie lo encontrará. 550 00:37:05,880 --> 00:37:08,039 Esperen, por favor, por favor. Les daremos el dinero. 551 00:37:08,040 --> 00:37:09,399 Solo díganme qué quieren que haga. 552 00:37:09,400 --> 00:37:11,399 Va a hablar con su mujer 553 00:37:11,400 --> 00:37:14,240 y le va a decir que no quiere morir. 554 00:37:19,120 --> 00:37:20,679 ¿Hola? 555 00:37:20,680 --> 00:37:22,599 Cariño... 556 00:37:22,600 --> 00:37:25,799 ¡Laurence! ¿Estás bien? ¿Te han.. te han hecho daño? 557 00:37:25,800 --> 00:37:29,519 Escúchame, Sally. Por favor, solo escúchame. 558 00:37:29,520 --> 00:37:31,799 Tienes que darles el dinero. 559 00:37:31,800 --> 00:37:34,079 Tienes que calmarte. 560 00:37:34,080 --> 00:37:37,119 Escúchame, por favor. Solo... Tienes que hacerlo ya 561 00:37:37,120 --> 00:37:38,640 o me van a matar. 562 00:37:40,800 --> 00:37:43,839 Pero... ¡pero tú sabes que no tenemos esa cantidad de dinero! 563 00:37:43,840 --> 00:37:48,319 - Pero si la tuviéramos... - ¡Pero no la tenemos! - ¡Por favor! ¡Vale ya! 564 00:37:48,320 --> 00:37:51,119 ¡Dales ya el puto dinero! 565 00:37:51,120 --> 00:37:54,359 ¿Hola, Sally? ¿Estás ahí? 566 00:37:54,360 --> 00:38:00,200 Sí, sí, estoy aquí. Supongo que igual, a lo mejor... 567 00:38:01,400 --> 00:38:03,159 Tiene una hora. 568 00:38:03,160 --> 00:38:04,719 Pero si yo... 569 00:38:04,720 --> 00:38:07,199 Por favor... 570 00:38:07,200 --> 00:38:09,479 Han colgado. Han colgado. 571 00:38:09,480 --> 00:38:11,239 Los siento, Guv. Ni rastro. 572 00:38:11,240 --> 00:38:12,639 ¿Pero nada de nada? 573 00:38:12,640 --> 00:38:15,720 - No le quitéis la vista de encima. - Bien. 574 00:38:17,280 --> 00:38:20,040 Oh, ¿a dónde vas, amigo mío? 575 00:38:24,160 --> 00:38:26,360 Buen chico. 576 00:38:28,640 --> 00:38:30,480 Guv, me voy fuera. 577 00:38:45,320 --> 00:38:47,359 Bien, escucha esto, Guv. 578 00:38:47,360 --> 00:38:49,960 ¡Sally, vale ya, dales el puto dinero! 579 00:38:51,320 --> 00:38:54,559 Ese acople... Creo que la casa está intervenida. 580 00:38:54,560 --> 00:38:57,639 ¿Saben que estamos aquí? Dios mío. 581 00:38:57,640 --> 00:39:00,759 He hecho una búsqueda. Están usando la banda ancha de la casa. 582 00:39:00,760 --> 00:39:04,359 Creo que tienen cámaras también. Van por la red 4G. 583 00:39:04,360 --> 00:39:06,639 Mira, en cristiano, Flint. 584 00:39:06,640 --> 00:39:11,479 Están enviando audio e imágenes por una wifi de frecuencia 4G, 585 00:39:11,480 --> 00:39:14,799 hacia un ordenador, una tableta o incluso un teléfono inteligente. 586 00:39:14,800 --> 00:39:17,079 Sea lo que sea, necesitan una tarjeta SIM. 587 00:39:17,080 --> 00:39:18,920 ¿Y puedes localizar eso? 588 00:39:25,680 --> 00:39:27,399 ¿Qué estás buscando? 589 00:39:27,400 --> 00:39:31,439 A la poli hortera al mando, y al del pelo grasiento. 590 00:39:31,440 --> 00:39:34,239 No sé dónde están, no los veo. 591 00:39:34,240 --> 00:39:36,039 ¿Y eso es un problema? 592 00:39:36,040 --> 00:39:39,680 Aún no sé. Me gustaría ver a todos los jugadores. 593 00:39:42,920 --> 00:39:44,199 ¿Son esos? 594 00:39:44,200 --> 00:39:46,320 Sí, son esos. 595 00:39:54,400 --> 00:39:57,199 - Diez minutos. - No va a pagar, Jack. 596 00:39:57,200 --> 00:40:00,520 - Creo que lo hará. - Creo que la hemos subestimado. 597 00:40:11,600 --> 00:40:13,920 Se está conectando. 598 00:40:25,040 --> 00:40:26,679 No está todavía. 599 00:40:26,680 --> 00:40:28,239 Bueno, ¿y cuánto tarda? 600 00:40:28,240 --> 00:40:30,560 Debería ser casi inmediato. 601 00:40:42,840 --> 00:40:45,040 ¿Qué es eso? 602 00:40:47,480 --> 00:40:49,839 - ¡Me han pirateado! - ¿Qué? 603 00:40:49,840 --> 00:40:52,000 Eso no es nada bueno en absoluto. 604 00:40:53,480 --> 00:40:55,920 ¡Policía! 605 00:41:02,080 --> 00:41:04,160 ¡Moveos, moveos! 606 00:41:13,720 --> 00:41:16,680 Permanezcan tumbados. Permanezcan tumbados. 607 00:41:18,640 --> 00:41:20,759 ¡Quédese donde está! 608 00:41:20,760 --> 00:41:22,680 ¡¿Jack?! 609 00:41:24,400 --> 00:41:26,440 ¡Las manos en la cabeza! 610 00:41:27,840 --> 00:41:30,920 Túmbese. ¡La manos en la cabeza! 611 00:41:37,360 --> 00:41:39,440 Empecemos con su nombre. 612 00:41:43,600 --> 00:41:46,480 Descubriremos quién es tarde o temprano. 613 00:41:50,960 --> 00:41:54,319 Si nos dice su nombre y el de los demás, 614 00:41:54,320 --> 00:41:57,360 podría ponerle las cosas más fáciles en el futuro. 615 00:42:11,120 --> 00:42:14,479 Vamos a empezar con una fácil. ¿Quién es? 616 00:42:14,480 --> 00:42:16,319 Quiero llamar a mi abogado. 617 00:42:16,320 --> 00:42:18,679 Primero el nombre. 618 00:42:18,680 --> 00:42:22,000 Primero el abogado o no conseguirá nada. 619 00:42:36,520 --> 00:42:38,720 Me gustaría tener cinco minutos con mi cliente. 620 00:42:41,480 --> 00:42:43,040 A solas. 621 00:42:46,760 --> 00:42:51,639 O sea que la Comisión de Control dicta que se cierre la investigación, dos 622 00:42:51,640 --> 00:42:55,759 agentes son suspendidos por acoso, el resto del cuerpo dando 623 00:42:55,760 --> 00:43:00,159 vueltas con pies de plomo y ¿qué haces tú? Secuestras a uno de ellos. 624 00:43:00,160 --> 00:43:01,799 Era la única manera. 625 00:43:01,800 --> 00:43:04,399 Me he peleado con mucha gente para montar tu equipo. 626 00:43:04,400 --> 00:43:07,519 Gente muy importante que no estaba convencida 627 00:43:07,520 --> 00:43:09,279 de poder hacer una operación como esta. 628 00:43:09,280 --> 00:43:12,479 Pues enhorabuena, Jack. Acabas de darles la razón 629 00:43:12,480 --> 00:43:15,439 y de hacerme parecer idiota en el proceso. 630 00:43:15,440 --> 00:43:19,199 - Mi lema es "como sea", recuerda. - No seas listillo. 631 00:43:19,200 --> 00:43:21,239 Lo siento, ¿vale? 632 00:43:21,240 --> 00:43:23,559 Sentirlo no arregla nada. 633 00:43:23,560 --> 00:43:25,359 ¿Puedes solucionar esto o no? 634 00:43:25,360 --> 00:43:27,959 ¡Pues claro que no puedo! 635 00:43:27,960 --> 00:43:31,239 Te han cazado cometiendo un delito criminal. 636 00:43:31,240 --> 00:43:34,120 - Secuestrando y pidiendo un rescate. - ¿Y ya está? 637 00:43:48,560 --> 00:43:52,519 Entonces saca a los demás. O los sacas o lo hago público. 638 00:43:52,520 --> 00:43:57,679 En serio. Cerraré la boca y cumpliré lo que sea, 639 00:43:57,680 --> 00:44:03,119 pero sólo si consigues que los suelten. Este era mi plan, ellos solo 640 00:44:03,120 --> 00:44:07,760 me seguían. Haz lo que quieras conmigo, Helen, pero ellos se van. 641 00:44:13,600 --> 00:44:16,040 ¡No voy a entrar ahí! 642 00:45:04,640 --> 00:45:08,479 Esto confirma que son entregados a su custodia. 643 00:45:08,480 --> 00:45:11,319 Si es tan amable, ponga las iniciales al lado de los nombres, 644 00:45:11,320 --> 00:45:14,239 de los cuatro prisioneros. 645 00:45:14,240 --> 00:45:15,760 Gracias. 646 00:45:33,520 --> 00:45:35,480 Aquí están tus llaves. 647 00:45:41,000 --> 00:45:43,080 Dadnos un segundo. 648 00:45:44,920 --> 00:45:46,520 Helen. 649 00:45:47,800 --> 00:45:50,559 - Gracias. - Esto sólo puedo hacerlo una vez, Jack. 650 00:45:50,560 --> 00:45:52,959 Has gastado tu última tarjeta de salir de la cárcel. Lo digo en serio. 651 00:45:52,960 --> 00:45:54,439 ¿Qué les has dicho? 652 00:45:54,440 --> 00:45:57,319 No les he dicho nada. Pero he convencido a mi jefe de que llame 653 00:45:57,320 --> 00:45:59,559 al Comisario Jefe y le diga que erais del MI5. 654 00:45:59,560 --> 00:46:02,159 Hay mucho trabajo que hacer y mucho que encubrir, 655 00:46:02,160 --> 00:46:05,119 - así que disculpa que no me quede. - ¿Y qué pasa con los Walker? 656 00:46:05,120 --> 00:46:08,239 Sacamos todos los equipos de vigilancia de su casa 657 00:46:08,240 --> 00:46:10,519 y el asunto está cerrado. 658 00:46:10,520 --> 00:46:13,599 No te puedes imaginar lo vergonzoso que ha sido esto para mí 659 00:46:13,600 --> 00:46:15,799 ni lo que me va a costar devolver este favor. 660 00:46:15,800 --> 00:46:18,119 Me intenté agarrar a lo que me dijiste 661 00:46:18,120 --> 00:46:21,239 de dejar ir a los otros tres, pero me dijo que sería un lío. 662 00:46:21,240 --> 00:46:24,879 - Y el favor viene con una condición indispensable. - ¿Cuál? 663 00:46:24,880 --> 00:46:27,239 - No os acerquéis a los Walker. - Tú... 664 00:46:27,240 --> 00:46:31,039 No es negociable. Después del trauma que han vivido... 665 00:46:31,040 --> 00:46:33,679 - ¿Qué? - Planean salir de viaje. 666 00:46:33,680 --> 00:46:36,199 - Se van pasado mañana. - Fantástico. 667 00:46:36,200 --> 00:46:39,519 Bueno, pues ya está. Sabes que no van a volver, ¿verdad? 668 00:46:39,520 --> 00:46:42,159 - Viviremos con eso. - Querrás decir que tú vivirás con ello. 669 00:46:42,160 --> 00:46:45,079 ¡Escucha, Jack! No vas a contactar con ellos. 670 00:46:45,080 --> 00:46:47,839 No vas a poner un pie en su casa. 671 00:46:47,840 --> 00:46:51,199 No vas a ponerles ningún tipo de vigilancia ni a molestarlos 672 00:46:51,200 --> 00:46:52,800 de ninguna manera. 673 00:46:54,440 --> 00:46:56,200 Quiero tu palabra. 674 00:46:57,600 --> 00:46:59,319 Vale. 675 00:46:59,320 --> 00:47:02,840 Bien. Cada vez que la cagas, es una cruz negra. Todo cuenta. 676 00:47:15,680 --> 00:47:18,959 ¿Cómo lo han hecho? ¿Cómo nos han vencido? 677 00:47:18,960 --> 00:47:22,000 Esos dos. Sr. y Sra. Canalla. 678 00:47:26,520 --> 00:47:28,239 ¿Te apetece una copa? 679 00:47:28,240 --> 00:47:29,880 Sería una compañía de mierda. 680 00:47:33,040 --> 00:47:36,720 No se puede ganar siempre. Ni siquiera tú. 681 00:47:48,200 --> 00:47:50,879 - Sal, habrías pagado, ¿verdad? - Pues claro. 682 00:47:50,880 --> 00:47:53,079 Es que no lo parecía. 683 00:47:53,080 --> 00:47:55,799 Bueno, parecías muy entera, estuviste muy firme. 684 00:47:55,800 --> 00:47:59,000 Cariño, seguí las instrucciones de la policía. 685 00:48:00,080 --> 00:48:02,839 Ya, seguro que es la mejor manera. 686 00:48:02,840 --> 00:48:06,119 Habría entregado gustosamente los tres millones para 687 00:48:06,120 --> 00:48:09,159 tenerte de vuelta, cariño mío, sin pensarlo ni un instante. 688 00:48:09,160 --> 00:48:10,879 ¿Me lo prometes? 689 00:48:10,880 --> 00:48:12,360 Te lo juro. 690 00:48:24,800 --> 00:48:27,599 - Estaba pensando... - ¿Sí? 691 00:48:27,600 --> 00:48:30,719 Bueno, igual también debería saber dónde está el dinero. Por si acaso 692 00:48:30,720 --> 00:48:33,800 te pasa algo. Así podría pagar como habrías hecho tú. 693 00:48:37,360 --> 00:48:39,679 Lo sabrás todo mañana. 694 00:48:39,680 --> 00:48:43,159 - ¿De verdad? - Totalmente. 695 00:48:43,160 --> 00:48:45,679 Cada cosa a su tiempo. ¿Gin tonic? 696 00:48:45,680 --> 00:48:47,480 Por favor. 697 00:48:51,440 --> 00:48:52,840 Marchando... 698 00:49:11,600 --> 00:49:14,119 Estamos sentados en una fortuna. 699 00:49:14,120 --> 00:49:16,440 Sí, así es. 700 00:49:32,680 --> 00:49:34,559 No puedo hacerlo. 701 00:49:34,560 --> 00:49:36,199 ¿El qué no puedes? 702 00:49:36,200 --> 00:49:40,279 Dormir. No sabiendo que el dinero está ahí fuera. 703 00:49:40,280 --> 00:49:42,519 Eso ya no importa, colega. 704 00:49:42,520 --> 00:49:44,719 Bueno, a mí me importa. 705 00:49:44,720 --> 00:49:48,600 Necesito saber que ella no es más lista que yo, ¿vale? 706 00:49:54,000 --> 00:49:55,599 ¿Todo bien? 707 00:49:55,600 --> 00:49:57,439 ¿Qué haces aquí? 708 00:49:57,440 --> 00:49:59,000 No podía dormir. 709 00:50:06,360 --> 00:50:09,479 Él me llamó. Estaba preocupado por ti. 710 00:50:09,480 --> 00:50:10,879 Mentira. 711 00:50:10,880 --> 00:50:13,479 Le dije que estarías bien. Él pensaba que estarías borracho, decaído 712 00:50:13,480 --> 00:50:14,879 y solitario. 713 00:50:14,880 --> 00:50:16,520 Dos de tres. 714 00:50:34,880 --> 00:50:36,439 ¡Boom! 715 00:50:36,440 --> 00:50:38,799 ¡Oh tío! Ya he perdido. 716 00:50:38,800 --> 00:50:41,559 - Perdona, colega. Lo encontré. - ¿El qué? 717 00:50:41,560 --> 00:50:44,399 - Encontré el dinero. - ¿Dónde? 718 00:50:44,400 --> 00:50:47,279 63 bancos, cuatro continentes, 18 países, 719 00:50:47,280 --> 00:50:51,319 400 "soy tan lista que voy a dividirlas en pequeñas" transacciones 720 00:50:51,320 --> 00:50:55,239 y llegando a su destino final, en euros, 721 00:50:55,240 --> 00:50:58,639 en Suiza, el viernes 24 de Agosto. 722 00:50:58,640 --> 00:51:04,359 Donde fue retirado con una orden especial. ¡En efectivo! 723 00:51:04,360 --> 00:51:05,640 Suiza. ¡Un momento! 724 00:51:12,520 --> 00:51:15,279 Allá vamos, allá vamos, allá vamos. 725 00:51:15,280 --> 00:51:19,679 ¡Sí! ¡Suiza! Del 21 al 28 de Agosto. 726 00:51:19,680 --> 00:51:21,399 Los tenemos. 727 00:51:21,400 --> 00:51:24,719 No del todo. Veréis, el efectivo lo retiró un mensajero. 728 00:51:24,720 --> 00:51:28,080 Es un comienzo, más de lo que teníamos, pero es todo. 729 00:51:30,840 --> 00:51:33,759 TomTom tiene razón, seguimos sin saber dónde está. 730 00:51:33,760 --> 00:51:36,319 Podría estar en una caja de seguridad en cualquier parte de Europa, 731 00:51:36,320 --> 00:51:38,439 podrían haber comprado diamantes con él. 732 00:51:38,440 --> 00:51:40,919 O podrían haberlo traído de vuelta al Reino Unido. 733 00:51:40,920 --> 00:51:43,679 O sea, ¿cuánto pesaría algo así? 734 00:51:43,680 --> 00:51:45,439 - ¿Tres millones de libras? - Sí. 735 00:51:45,440 --> 00:51:48,799 - ¿En billetes de 500 euros? - Dos o tres paquetes de azúcar. 736 00:51:48,800 --> 00:51:50,519 Podría estar en cualquier parte. 737 00:51:50,520 --> 00:51:53,720 Pero no podemos acercarnos a ellos para buscarlo. 738 00:51:55,080 --> 00:51:56,480 Vaya mierda. 739 00:52:00,120 --> 00:52:03,800 - Estamos sentados sobre una fortuna. - Sí, así es. 740 00:52:05,920 --> 00:52:10,840 - Estamos sentados sobre una fortuna. - Sí, así es. 741 00:52:13,760 --> 00:52:18,680 - Estamos sentados sobre una fortuna. - Sí, así es. 742 00:52:21,440 --> 00:52:25,840 - Estamos sentados sobre una fortuna. - Sí, así es. 743 00:52:28,040 --> 00:52:30,359 Se está riendo de nosotros. Y de él. 744 00:52:30,360 --> 00:52:32,719 Hola, alguien tiene otra corazonada. 745 00:52:32,720 --> 00:52:35,720 Por la última nos detuvieron. Sólo por mencionarlo. 746 00:52:37,120 --> 00:52:40,760 - Estamos sentados sobre una fortuna. - Sí, así es. 747 00:52:42,200 --> 00:52:46,119 - Estamos sentados sobre una fortuna. - Sí, así es. 748 00:52:46,120 --> 00:52:49,759 - El dinero. - Está en la casa. - Exacto. 749 00:52:49,760 --> 00:52:53,519 Mira. Mira su cara. Ese segundo, no puede resistirse. 750 00:52:53,520 --> 00:52:55,959 Un chiste privado... con ella misma. 751 00:52:55,960 --> 00:52:58,559 Vaya, lo descubrimos, encontramos el dinero 752 00:52:58,560 --> 00:53:00,999 y nada más hacerlo, tenemos que dejarlo correr. 753 00:53:01,000 --> 00:53:03,599 Es perfecto. Es... es fantástico. 754 00:53:03,600 --> 00:53:06,199 Bueno, no, no, un momento. ¿Por qué no nos colamos ahí, 755 00:53:06,200 --> 00:53:08,479 levantamos unos tablones, encontramos el dinero y listo? 756 00:53:08,480 --> 00:53:10,919 No podemos. Son intocables. 757 00:53:10,920 --> 00:53:13,039 Lo has dicho con gesto serio. 758 00:53:13,040 --> 00:53:14,360 Lo siento, chicos. 759 00:53:40,560 --> 00:53:42,079 - Sal. 760 00:53:42,080 --> 00:53:43,400 - ¿Sal? 761 00:53:51,280 --> 00:53:53,919 - ¡Fuego! - ¡Oh, ayúdame! 762 00:53:53,920 --> 00:53:57,120 - Vale Sal, tranquila, tranquila. - ¡Haz algo! 763 00:53:59,760 --> 00:54:00,920 ¡Tengo que salir de aquí! 764 00:54:02,960 --> 00:54:06,719 Ponte esto en la cabeza. Para el humo. 765 00:54:06,720 --> 00:54:10,399 Dame la mano. Dame la mano. No la sueltes. 766 00:54:10,400 --> 00:54:12,839 Bien, ¡vamos! 767 00:54:12,840 --> 00:54:16,999 - Viene de abajo. - No veo nada. 768 00:54:17,000 --> 00:54:19,159 - Agacha la cabeza. - No me sueltes, por favor. 769 00:54:19,160 --> 00:54:21,959 Está la casa invadida. Dios, está por todas partes. 770 00:54:21,960 --> 00:54:24,519 Por todas partes. 771 00:54:24,520 --> 00:54:27,080 Por favor, vamos fuera. Fuera. Fuera. 772 00:54:39,120 --> 00:54:40,839 ¡No! 773 00:54:40,840 --> 00:54:42,599 Sally, ¿qué? 774 00:54:42,600 --> 00:54:44,479 ¡El puto dinero! 775 00:54:44,480 --> 00:54:47,480 ¡Sally, no! ¡No! ¡No, Sally! 776 00:54:51,680 --> 00:54:54,279 ¡Socorro! ¡Ayuda! ¡Mi mujer! ¡Está dentro! 777 00:54:54,280 --> 00:54:56,439 - ¿Paradero? - No lo sé. Se metió dentro. 778 00:54:56,440 --> 00:54:58,320 - Quédese ahí. - Ayuda, por favor. 779 00:55:24,160 --> 00:55:26,119 ¡No me toquen! 780 00:55:26,120 --> 00:55:29,319 Lo tengo. Lo tengo, Laurence. ¡Lo tengo todo! 781 00:55:29,320 --> 00:55:32,239 No lo entiendo. ¿Eso estuvo en la casa todo el tiempo? 782 00:55:32,240 --> 00:55:34,000 ¿Y no me lo dijiste? 783 00:55:58,760 --> 00:56:03,200 ¡Por favor! ¡Hazlo bien! Tú reúnelo todo. 784 00:56:40,080 --> 00:56:41,759 Me diste tu palabra. 785 00:56:41,760 --> 00:56:44,759 Y la mantuve. No me he acercado a los Walker, 786 00:56:44,760 --> 00:56:47,959 ni los he vigilado ni he puesto un pie en su casa. 787 00:56:47,960 --> 00:56:51,159 Ha ido por un pelo, Sr. Quinn. 788 00:56:51,160 --> 00:56:52,840 Todo cuenta. 789 00:56:59,640 --> 00:57:01,560 Exclusiva mundial. 790 00:57:05,040 --> 00:57:08,439 En los papeles va el rastro del dinero. Puedes darme las gracias en la cena. 791 00:57:08,440 --> 00:57:10,359 Dios mío. 792 00:57:10,360 --> 00:57:11,679 ¿Cómo? 793 00:57:11,680 --> 00:57:13,359 ¿Cariño? 794 00:57:13,360 --> 00:57:15,039 ¿Quién eres tú exactamente? 795 00:57:15,040 --> 00:57:16,839 ¿Quién es? 796 00:57:16,840 --> 00:57:19,559 Oh, Jamie, este es... 797 00:57:19,560 --> 00:57:21,720 Nadie. No soy nadie. 798 00:57:47,880 --> 00:57:48,959 Ahmed Demeer. 799 00:57:48,960 --> 00:57:50,239 Eres un cabrón asesino. 800 00:57:50,240 --> 00:57:52,799 - ¿Qué le dijeron? - Que dejara escapar a un asesino. 801 00:57:52,800 --> 00:57:54,919 - ¿Por qué? - Seguridad nacional. 802 00:57:54,920 --> 00:57:57,559 ¿Recuerdas esa llamada de la que hablamos? Llegó la hora de hacerla. 803 00:57:57,560 --> 00:57:59,599 Charles Napier, Servicio de Inteligencia. 804 00:57:59,600 --> 00:58:01,159 ¿Puede sacarme de esto? 805 00:58:01,160 --> 00:58:03,399 Bueno, depende de lo buena que sea tu información. 806 00:58:03,400 --> 00:58:05,439 ¿Es cierto que la recompensa de Ahmed es la libertad? 807 00:58:05,440 --> 00:58:07,439 En cuanto lo delaten y el MI5 tenga a su hombre, 808 00:58:07,440 --> 00:58:09,999 nos llevaremos a Ahmed y veremos si se enfrenta a la justicia. 809 00:58:10,000 --> 00:58:12,599 ¿Para quién trabajas? 810 00:58:12,600 --> 00:58:14,879 Tenemos que llevarlo al 11 en la escala de persuasión. 811 00:58:14,880 --> 00:58:16,399 Esto es un 12. 812 00:58:16,400 --> 00:58:19,359 El tío informa de terroristas para que no lo metan en la cárcel. 813 00:58:19,360 --> 00:58:22,399 ¿Qué podríamos lanzarle para que quisiera confesar? 814 00:58:22,400 --> 00:58:25,159 - ¡Mehmet, baja el cuchillo! - ¡Ahmed! 815 00:58:25,160 --> 00:58:26,360 ¡Agáchese! 816 00:58:26,385 --> 00:58:39,083 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-