Encontramos el caso probado.
Basándonos en los testimonios escuchados en esta sala,
nos parece claro que el Detective Harris
y el detective Taylor llevaron
la investigación con tanto fervor, con tanta convicción inquebrantable
en la culpabilidad del demandante,
que su conducta fue, de hecho, acosadora.
Por supuesto, ofrecemos nuestras totales y sin reservas disculpas
al Sr. y la Sra. Walker.
Se fijará una fecha para escuchar cualquier reclamación por compensación.
¿Pueden, por favor, acompañar a la salida al Sr. y Sra. Walker,
así la Junta puede dictar sus recomendaciones disciplinarias?
Dada la naturaleza de la ley y de las recomendaciones en ella contenidas,
no me queda otra elección sino relevar en este acto al Detective
Harris y al Sargento Taylor de sus deberes como agentes de policía.
Además, es recomendación nuestra que a menos que nuevas pruebas salgan a la
luz, que la investigación al Sr. y la Sra. Walker sea cerrada de inmediato.
Nos alegramos de que todo haya acabado, que todo el mundo sepa ya que no había
ninguna verdad en ninguna de estas acusaciones. Ahora nos gustaría que
nos dejaran en paz, por favor, así podremos volver a nuestras vidas.
Muchas gracias.
Holly Goodrigde.
¿Puedo preguntar si tiene algo que decir a las
organizaciones sirias a las que se les prometió ayuda financiera?
- Sin comentarios. - ¿Estaban al tanto de que uno de los orfanatos que
usó en su campaña está actualmente cerrado?
Miren, hemos declarado todo lo que teníamos intención de decir.
Esta es fácil. ¿Dónde ocultaron el dinero?
Muchas gracias, nos han exonerado.
Por favor, déjennos vivir nuestras vidas en paz, gracias.
Tenemos el mejor cuerpo de policía del mundo, nadie puede
negarlo, pero a veces desearía
que pensaran cuáles deberían ser sus prioridades.
Mover el culo,
coger a verdaderos criminales, no acosar a ciudadanos respetuosos con la ley.
Bien dicho, Laurence. Deberían estar ahí fuera persiguiendo estafadores.
Por supuesto, por supuesto, pero para ser justo, al final, tomaron la decisión
correcta, y ¿sabes?, la Comisión de Control hizo un trabajo cojonudo.
Así que me gustaría hacer un brindis.
Por el sistema judicial.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mi abuela tenía una de esas.
¿Tu abuela?
Sí, hacer punto no era lo suyo.
¿Hola?
Soy yo. Reúnete conmigo en Hyde Park dentro de una hora.
Tu matrimonio acabó antes de que tuvieras hijos, ¿verdad, Jack?
Sí, gracias por recordarmelo.
Es que la mayoría de nosotros tenemos un instinto protector
en lo que se refiere a los hijos. Es bastante extraordinario.
Laurence y Sally Walker. Ex parlamentario y ex directora de finanzas de un banco.
Saciaron su instinto protector montando una O.N.G. para los niños
afectados por los disturbios en Siria. Recaudaron más de 3 millones de libras.
Un día el dinero simplemente desapareció de sus cuentas.
Dijeron que fueron víctimas de un horrible ciber delito.
- Pero tú crees que los Walker lo robaron.- ¡Por supuesto que lo hicieron!
Sally Walker era experta
en fraude bancario online, por eso tanto descaro resulta totalmente inverosímil.
Sabían muy bien que la policía no podría probar nada.
Delitos Informáticos de Scotland Yard tampoco puso rastrear el dinero.
Entonces, son una pareja de artistas de la estafa, ¿por qué me necesitas?
Porque dos de los mejores agentes de policía perdieron su trabajo esta mañana.
El Detective Peter Harris y la Sargento Yvonne Taylor sabían que eran culpables
y siguieron persiguiendo a los Walker, esperando que la cagaran.
Los Walker se quejaron a la Comisión.
Taylor y Harris fueron encontrados culpables de acoso policial.
- Feo. - Eso deja a los Walker virtualmente intocables,
la policía no puede acercarse a ellos.
Y la Comisión ha dicho que el caso debería ser cerrado
a menos que se encuentren nuevas pruebas.
- ¿Entonces quieres que encontremos esas "nuevas" pruebas? - Sí. - ¿Cómo?
Haciendo lo que nadie más ha podido hacer... encontrando el dinero.
¿Él es parlamentario retirado?
Sí, y retirado es un eufemismo para decir que perdió su escaño en la elección.
Ella era directora financiera de uno de los mayores bancos,
una contable de categoría especialista en fraude bancario.
Lo que viene muy bien cuando estás planeando robar
y ocultar 3 millones de libras en donaciónes de beneficencia.
¿Sabes?, creo que doné 20 pavos.
Vaya, entonces eso lo hace personal.
Su historia dice que tus 20 pavos junto con el resto
de los 3 millones estaba en su banco un minuto y desaparecido al siguiente.
Supuestamente robados por misteriosos hackers
que la policía nunca pudo rastrear.
Bien, ellos lo movieron, ¿pero nadie sabe dónde?
Exacto. Y por su culpa,
dos buenos policías han perdido sus trabajos esta mañana.
¿Crees que recuperarán sus trabajos
- si podemos probar que los Walker son culpables? - Somos su única oportunidad.
- ¿Y lo logramos encontrando el dinero? - Sí. Simple.
¿En serio?
Porque si los mejores informáticos de Scotland Yard, no pudieron encontrar el
dinero, ¿entonces cómo podremos nosotros?
Bueno, eso es fácil. Nosotros tenemos algo que ellos no tienen.
¿El qué?
A Tomtom.
Necesitamos a alguien que piense como un delincuente.
- Eso me parece muy ofensivo. - Pobrecito.
¿Tienes idea de lo difícil que es hackear un banco,
por no hablar de rastrear transacciones financieras por el ciberespacio?
¿Entonces no puedes hacerlo?
Nunca he dicho eso, solo estaba engordando mi parte.
Pues vamos allá.
Aparta, este es trabajo para un hombre.
Oh, espera.
Tómate solo un café y un bollo. Tenemos que tener cuidado, recuerda.
Bien.
Tenemos que comportarnos con normalidad, como convinimos.
Normalidad, entiendo. Bien, bien, ¿como si...?
Tú escribes tu autobiografía, yo juego a ser ama de casa,
muy paciente.
Y luego, cuando estemos totalmente seguros de que nos han olvidado,
¡nos vamos de viaje y no volvemos nunca!
Excelente.
Lo de Siria fue un golpe maestro.
Es una locura. Salió de su cuenta y fue a Madrid,
luego a Barcelona, de ahí a Lisboa
y luego a las Islas Caimán, que es donde lo perdió la policía. Pero creo
que sé por qué. O sea, buscaban grandes cantidades, ¿no?
Sí, pero si fueras un timador, lo sabrías, con lo que lo evitarías.
Pues tres días después de llegar a las Islas Caimán,
hubo 38 transferencias pequeñas, todas de menos de 100.000 libras.
Es fácil que se te pasen. Es decir, 38 transacciones entre miles,
- no se registran. - Está disfrutando, ¿verdad?
Pero, y aquí está la jugada, las 38, tres millones de libras en total
se transfirieron hacia la misma cuenta.
Muy listos.
¿Y dónde está el banco?
En Barbados. Pero, antes de que vayáis corriendo a por el bañador,
el dinero sólo estuvo allí cuatro horas.
¿Y dónde está ahora?
Ni idea.
¿Por qué me siento como vacía?
A ver, estamos perdiendo un poco el tiempo, chicos.
O sea, en cuanto me salto la protección de un banco, veo que
el dinero se ha movido otra vez y tengo que saltarme otra.
¿Y cuánto tiempo te va a llevar, TomTom?
Ya ha estado en seis bancos distintos de cinco países.
Por lo que sé, podrían ser 100 bancos en 50 países.
Creo que lo encontraré, pero odio ser vuestra única opción.
Estaría bien que lo limitarais, digamos, a un continente.
Bien, pues ataquemos esto por otro camino.
Los Walker se sentirán bastante seguros, ¿no?
Sobre todo si se creen intocables.
Estarán relajados, con la guardia baja.
Han ganado el caso de acoso, la investigación se ha
cerrado, con lo que se sentirán fuera de peligro.
Batalla ganada. LLegó la hora de empezar a hacer planes.
Eso es, nadie se fija más en ellos
así que pueden empezar a hablar de cómo gastar su precioso dinero.
Puede que de dónde está.
Que ellos hablen es una cosa, pero que nosotros lo oigamos, es muy distinto.
Sí, sobre todo cuando no nos permiten acercarnos a ellos.
Necesitamos vigilancia total en esa casa.
Así que necesitamos que salgan.
Tenemos que llegar con algo a lo que no se puedan resistir.
¿Sal?
¿Sally?
¿Sí?
Nos han invitado a un almuerzo.
En homenaje a Margaret. Hasta nos mandan un coche.
¿Por qué te iban a invitar a ti?
O sea, ya ni eres uno de ellos.
Pues para ellos sí lo soy...
Bien, bueno, será mejor que compre un traje nuevo.
Tienes un montón de trajes.
Venga, Sally, no es que no podamos permitírnoslo.
Quedamos en que tendríamos cuidado, ¡¿verdad, Laurence?!
- ¡Es sólo un traje! - Sí, y puedes llevar el tuyo azul.
El que te compraste para el bautizo de Esme.
Sally, no, yo...
Me alegro de verlos a todos.
No queremos llegar tarde.
Señor.
Esta operación va a ser contrarreloj. Tenéis dos horas.
¿De dónde sacó Jack las invitaciones?
Amigos en las altas esferas.
Ya sabes, la vieja guardia, he pensado que igual quieren que vuelva.
- ¿Quién? - El partido.
- ¿Y para qué?
Para un escaño.
No seas ridículo.
Bien, he fotografiado todos los adornos en su posición
porque ella está orgullosa de su casa. Rayando el TOC.
Bien, así que asegúrate de que ponemos todo exactamente como estaba.
Jessica, por favor. Soy como un gato, ¿eh?
Sigiloso de verdad.
Me voy a quitar esto.
Atención, ya estamos.
Bien, Charlie. Estoy en posición.
- Estaré a la vuelta de la esquina. - Gracias.
Hola, me alegro de verte. Y a ti.
Deberías haberte estirado, cariño, comprarte un vestido nuevo.
¿Cómo vamos, Jess?
Es una casa antigua, Jack, el tiempo es oro.
Ahí arriba y ahí. Yo me encargo del baño.
Pareces aburrida, Maggie.
La gente a la que prometió dinero aún está esperando,
- ¿verdad, Sra. Walker? - No tenemos nada que decirle.
Yo estuve allí, enviando informes desde Damasco,
y usted ni visitó los orfanatos, ¿verdad?
Somos las víctimas de todo esto, ¿sabe?
- Las víctimas son la gente a la que engañaron. - Si no le importa, gracias.
Encontré al niño pequeño cuya foto usó en su campaña.
Sus cuidadores decían que dejó de llorar
porque no creía que nadie fuera a salvarlo.
- Fuimos totalmente exculpados. - Murió en mis brazos.
Gente trabajadora y honesta donó su dinero
y usted lo robó, ¿verdad, Sra. Walker?
Creo que eso podría ser difamación.
Pues denúncieme y hablemos de esto en un tribunal.
Cuidado, les vas a estropear el almuerzo.
Preferiría que se les atragantara.
Sácame de aquí. Quiero irme a casa.
Ignóralos, Sally. El almuerzo...
A la mierda el puto almuerzo. ¡Todo el mundo nos está mirando!
- ¿Me llevas a casa? - Sally... - ¡Ahora! - ¡Sally! ¡Sa...
Charlie, vuelve aquí, se van.
¡Taxi!
¿Jack? ¿Qué pasa?
Han cogido un taxi, vuelven a casa.
¿Qué? No hemos acabado todavía, necesitamos... al menos otra hora.
Tenéis unos 20 minutos.
Tienes que ponernos esas fotos lo antes posible.
No sabía que estaría allí.
De acuerdo, TomTom, tenemos que comprobar las fotos.
Todo tiene que estar justo en su sitio.
Vale.
Podríamos acudir al Comité de Quejas contra la Prensa.
Podríamos demandarla, podríamos, tienen,
tienen diferentes directrices ahora. Podríamos hacer que la despidieran.
Venga.
Venga, venga, venga.
Tienen que salir de ahí.
- Se acabó el tiempo. - Vale.
¡Jess!
Sí. Todavía hay algo fuera de lugar aquí.
- En serio, tenemos que irnos. - Sí.
Moveos. ¡Deprisa, chicos!
¡Jess, venga!
Aquí tienes.
¡Venga!
¡Espera!
Jessica...
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Buen trabajo.
Laurence, ¿qué es esto?
¿Has movido tú este jarrón?
- ¿A qué te refieres? - ¿Lo has movido?
Bueno, yo no lo he tocado. ¿Por qué iba a hacerlo?
¿Sal? ¿Qué pasa?
Creo que han movido este jarrón. No está donde yo lo puse.
Yo no he sido. Debes haberlo imaginado.
¿Sal?
Se me... se me está poniendo una de mis jaquecas, me voy...
me voy a acostar.
- Té para TomTom. - Gracias.
De nada, socio. Cualquier inversión, cualquier cosa que hayan movido.
- Solo... solo necesitamos... - Té. - Salud.
Y necesitamos un poco de ayuda.
¿En serio crees que hablarán de dónde está el dinero?
En su momento. Vamos allá.
Sentaos, para el primer día en la casa de Gran Hermano.
No. Estaba leyéndolo.
Sé lo que hacías en realidad.
Estaba mirando escaparates, cariño.
Todo en su debido momento.
¿Para qué tener todo esto?
Thomas, dime que lo estamos grabando.
Cada palabra.
¡Te lo sigo diciendo, ¿no?! Paciencia.
Que le den a la paciencia, aprieta.
Estamos sentados sobre una fortuna.
Ese es mi chico.
Sí, lo estamos.
¿Eso vale como confesión?
y así vamos a seguir, al menos un tiempo.
No dejes que te mangonee, entra ahí y sé un hombre.
- ¿Preparado para tu sopa? - Por favor.
¡Pelele!
TomTom, ¿ahora dónde está el dinero?
Estuvo en Bolivia, pero volvieron a moverlo.
No lo sé... viajes, vacaciones, coches. Vacaciones, vale.
- ¿Qué es esto? - No lo sé, no puedo seguirlo.
¡Venga, Laurence!
Sí, ¿a quién se le da bien o a quién se le da mal o...?
¿O qué?
Porque esto es molesto.
- ¿Está caliente? - Sí, bastante, de hecho.
Vamos, dilo, vamos.
Bien, salud, socio, adios.
Vale, así que nada de gastos inusuales, nada de compras compulsivas. Si acaso,
están gastando menos de lo que gastaron el año pasado. La única extravagancia
que se han permitido en los últimos 12 meses es coger vacaciones.
Cuatro veces. A Portugal. Suiza.
De nuevo Portugal e Italia.
¿Cuatro veces de vacaciones?
No me extraña que perdiera su escaño, nunca estaba en su circunscripción.
Este es el culebrón más aburrido de la historia de la televisión.
Tienen que reventar antes o después.
Dirán o harán algo que nos dirá dónde está el dinero.
Vas a limpiar alrededor del tazón, ¿verdad, por favor?
¡Limpia alrededor del tazon!
Creo que ese mi mayor problema,
casi todo se ha caído por hacerlo.
Gracias, Charlie.
No me digas que siquiera lo has intentado.
- Si lo cepillaras, probablemente se caería. - Sí.
No quieres que siga leyendo,
así que dime lo que quieres decir.
¿Te has tomado tus pastillas?
Debes recordarla, estuvo en nuestra boda.
- Fue una de tus damas de honor. - No, ni idea, lo siento.
Siéntate recto en el sofá.
¡Este jodido temporizador del horno, no tengo ni idea de cómo funciona!
Ni siquiera sé qué fallaba con el de gas...
Muy bien entonces. Buenas noches.
Apaga tu lamparilla, yo voy a leer un poco más,
quiero acabar esto.
- ¿Apagaste la luz de la cocina? - Sí.
¡Tienes los pies fríos!
Lo siento mucho.
No, no lo dejes en el suelo.
No, no, no, no, no, ¿podemos apagarlo?
- Por favor, dí que podemos apagarlo. - No mires.
¿Es porque perdí mi escaño, verdad? Tienes peor opinión de mí.
Venga, no seas tonto.
No te preocupes, también tengo peor opinión de mí. Lo entiendo.
Eres increíble.
Este gobierno idiota ha perdido a un gran político.
¡Por favor!
¿Santo Tomé y Príncipe? ¿Acaso eso es un país?
¿Por qué crees que me casé contigo?
Lo que digo es que no...
¡Jack! Vamos allá.
¿Vas dejarlo de una vez?
Mira, lo único que digo es que quiero un coche nuevo.
Tampoco es tan raro, la gente lo hace todos los días.
Pero no será solo un coche nuevo, ¿verdad?
Irás y te comprarás algo extravagante...
¡No, no soy idiota!
¡Díselo, tigre!
No quiero tener esta conversación otra vez.
Quiero un coche nuevo.
Ahí.
Y yo he dicho que no.
¡Sigue, Laurence!
- Insisto. - ¿Perdón? - He dicho que insisto.
Sí, esta es la buena.
De acuerdo, adelante, compra uno.
Ya sabes, arriesga todo por lo que hemos trabajado. ¡Adelante, sé un idiota!
Sí, adelante, sé un idiota.
¿En serio lo quieres?
- Lo siento. - Vamos, cariño.
¡Oh, no!
Hola.
No sé nada de vosotros y me preguntaba, ¿cómo vais?
Bueno, ya sabes, aún estamos rematando algunas cosas.
No te han descubierto, ¿verdad, Jack?
¿Qué? Anda ya. Dos inútiles como esos, no.
Sería bueno un resultado rápido, así que no te entretengo.
¿Qué placeres vamos a disfrutar hoy?
O sea, ¡¿por qué crees,
por qué crees que me casé contigo, por Dios?!
TomTom, ¿puedes conseguirme una dirección?
¿A dónde vas?
Me estoy poniendo de los nervios, voy a intentar algo distinto.
Vale, ¿quieres que vaya contigo?
No, no, seguid observando. No tardaré mucho.
Salud.
Hola de nuevo.
Perdon, ¿le conozco?
Nos conocimos de pasada, en el hotel.
Hizo avergonzarse un poco a Sally Walker.
Uno de mis muchos talentos.
¿Oficina de Regulación de Donativos?
Queremos a los Walker tanto como usted.
Gracias.
Pensé que se había cerrado la investigación.
Puede que la policía sí.
¿Y cómo puedo ayudar?
Sólo quería algún antecedente de los Walker,
cualquier cosa que sepa.
¿Por dónde quiere que empiece? Son desalmados, avariciosos,
y se creen mejores que los demás.
¿Y qué hay de su fijación imparcial con ellos?
He pasado tiempo por ahí fuera.
Hicieron promesas a la gente, les dieron esperanza.
Bueno, niños que pensaron que podrían volver con sus padres,
albergues que esperaban recibir comida y ropas.
Se quedaron el dinero y se van a escapar con él.
No si podemos evitarlo.
Yo creo que lo tienen todo muy atado, hasta el último detalle.
Bueno, están muy unidos.
Ya, él es un cretino, inofensivo, estúpido, pero un cretino.
Pero ella, es Cruella de Vil, es todo lo inteligente que se puede ser.
¿Cree de verdad que es tan inteligente?
Ha hecho desaparecer tres millones de libras, ¿o no?
- Espere. Ha dicho "¿o no?". - ¿Perdona?
Está bien, gracias por su ayuda. Me ha dado una idea.
¿Se va? Pero si no le he dicho nada.
Más de lo que cree. La llamaré.
Bien. Cambio de planes.
- Jack, no, ¡tienes que ver esto! ¿Lo pones, Charlie? - Sí.
Vamos a irnos y no volver nunca.
Es demasiado pronto. La gente se daría cuenta.
No lo sé. Pensaba que estábamos de acuerdo en esto.
No, Sal, ya no nos llevamos bien y eso me preocupa.
Quiero que seamos felices.
Sabes que estamos en el limbo. Cuanto más estemos aquí,
más discutiremos y todo se vendrá abajo.
Esto nos está destrozando como pareja.
Vamos Sal, ¿qué dices?. Vámonos.
¿Y no volver nunca?
¡Nunca, nunca!
TomTom se ha quedado en blanco y no hay nada grabado que podamos usar.
Si se van del país, estamos jodidos.
Y nunca sabremos dónde está el dinero.
¿Y cuál era el cambio de planes del que hablabas?
Solo es una corazonada.
Las corazonadas son buenas.
Sally Walker está llevando toda la operación, ¿verdad?
Si Laurence necesita algo, le pide permiso a ella,
si quiere comprar un coche nuevo tiene que convencerla. ¡Incluso esto!
Si quiere irse, primero tiene que convencerla a ella.
Así que él es un cobarde, eso ya lo sabíamos.
No, es más que eso.
¡No creo que ella le haya dicho dónde está el dinero!
No, venga ya. Es como si ella llevara los pantalones esta vez.
Podemos quedarnos aquí sentados durante semanas, nunca van a hablar del dinero,
¡porque ella no le ha dicho dónde está el dinero!
Por eso le pide permiso para todo,
porque él no tiene ni idea.
Sí. Así que no es de ellos de los que necesitamos una confesión. Es de ella.
¿Y eso cómo va a ayudarnos?
Bueno, esa es la corazonada de la que os hablo.
Se me ocurrió volviendo.
Tienes esa mirada.
No estoy seguro de que os vaya a gustar. Es un poco radical.
Eso nunca nos ha importado.
No, no, si dice que es radical, es radical. ¿Es radical?
Es radical.
Estúpida, ciega...
Lo siento mucho, se me debe haber resbalado el pie del freno,
¿está... está bien?
Nada roto, no lo creo por lo menos.
¿Qué tal usted?
Gracias, sí. Creo que estoy bien.
Solo espero no haber provocado muchos daños a su coche.
No, estoy seguro de que está bien. Solo fue un pequeño golpe.
- Eso es todo lo que pasó. - Descarga.
"Hola, soy Laurence Walker. Por favor deja un mensaje"
Laurence, ¿dónde estás, querido? ¿Puedes llamarme?
Solo por saberlo, ¿cuánto te puede caer por un secuestro?
Solo me preguntaba si... si está Laurence ahí contigo,
por casualidad. Porque no ha...
Un minuto, alguien está llamando, podría ser él. Espera.
Laurence, ¿dónde demonios has estado?
Tenemos a su marido.
¿Perdón?
Tenemos a su marido. Sabemos que robaron el dinero.
Y sabemos que todavía lo tienen.
Le acabamos de mandar un mensaje con un número de cuenta
de un banco en el extranjero.
Tiene una hora para poner un millón de libras en esa cuenta.
No tengo esa cantidad de dinero.
Pague el rescate o morirá.
No hay más que hablar. Y nada de policía.
Impresionante. ¿Lo has hecho antes?
Está muerta de miedo.
Bien.
¿Y si le da un ataque al corazón y muere?
Sí, bien visto.
Lo digo en serio, aunque nunca comprobé sus informas médicos.
Puede tener un corazón débil y que se colapse por el estrés.
Estará bien, dudo que ni siquiera tenga corazón.
A ver si me aclaro, ella ingresa el millón
y al momento de hacerlo, TomTom consigue acceso a su cuenta secreta.
Sí, esa es toda la prueba que necesitamos.
Bien.
Tiene una hora.
TomTom, no es difícil, ¿verdad? Sabremos dónde está enseguida.
- No es lo mismo. - ¿No? - Ajá.
Que ella nos lo dé no es lo mismo que encontrarlo yo.
Odio que me toreen. Sobre todo una gallina vieja.
Vaya, doble ofensa. Por sexo y por edad, todo en una frase.
Es un regalo. ¿Eh? Bueno, vale.
Bebe.
¿Cuánto tiempo piensan tenerme aquí?
Hasta que su mujer nos pague el dinero.
Estará orgulloso, ¿verdad?
Robar dinero de gente honesta y trabajadora.
- Es gracioso viniendo de usted. - No se van a salir con la suya...
¿Crees que ella lo va a hacer?
Mientras piense que somos secuestradores de verdad,
pensará que puede pagarnos sin que nadie se entere de
que fue ella la que robó primero.
¿Eso es un sí o un no?
Ambos.
Vale, ¿y cuál es el plan B?
Dos minutos, chicos. Es casi la hora.
¿Algo?
Aún nada.
Si lo fuera a hacer, ya lo habría hecho.
Charlie tiene razón.
Refresca la página.
¿Qué crees, que no lo he hecho?
Bueno, inténtalo otra vez.
Vale.
Aún nada.
¿Puede haberse quedado atascado en el sistema?
Puede.
Se acabó el tiempo.
¿Hola?
¿Dónde está el dinero?
Escuche, no es fácil. Lo haría si pudiera.
Es difícil reunir una cantidad tan importante.
¿Puedo hablar con Laurence, por favor,
porque cómo sé yo que sigue vivo?
¿Como sé siquiera que lo tienen allí?
Podrá hablar con él en cuanto transfiera el dinero.
No. ¡Quiero hablar con él, por favor!
Ponla en la pantalla.
- Me cago en la puta. - ¿Qué?
¡Ha llamado a la policía!
Lo que quieren es el dinero, así que no se preocupe,
porque llamarán de nuevo.
Lo van a matar. Dijeron que lo harían.
Sra. Walker, déjenos hacer nuestro trabajo.
Escuche, ya hemos hecho esto otras veces y tiene muchas más cartas
de las que cree.
Supongo que esto no era parte del plan.
Los planes cambian todo el rato. Esto...
Esto no tiene por qué ser malo.
Hemos secuestrado a una persona, Jack.
Sí, y podemos usarlo en nuestro beneficio.
Ella no puede transferir el dinero con la policía allí.
- No. - Lo hará si cree que no tiene otra opción.
La llamaremos y la dejaremos hablar con él.
- ¿Crees que pagará? - Más la vale. - ¿Y si no lo hace?
Pues será la última vez que hablan el uno con el otro.
O paga o lo matamos.
Y nos deshacemos del cuerpo.
Conozco un sitio estupendo. Nadie lo encontrará.
Esperen, por favor, por favor. Les daremos el dinero.
Solo díganme qué quieren que haga.
Va a hablar con su mujer
y le va a decir que no quiere morir.
¿Hola?
Cariño...
¡Laurence! ¿Estás bien? ¿Te han.. te han hecho daño?
Escúchame, Sally. Por favor, solo escúchame.
Tienes que darles el dinero.
Tienes que calmarte.
Escúchame, por favor. Solo... Tienes que hacerlo ya
o me van a matar.
Pero... ¡pero tú sabes que no tenemos esa cantidad de dinero!
- Pero si la tuviéramos... - ¡Pero no la tenemos! - ¡Por favor! ¡Vale ya!
¡Dales ya el puto dinero!
¿Hola, Sally? ¿Estás ahí?
Sí, sí, estoy aquí. Supongo que igual, a lo mejor...
Tiene una hora.
Pero si yo...
Por favor...
Han colgado. Han colgado.
Los siento, Guv. Ni rastro.
¿Pero nada de nada?
- No le quitéis la vista de encima. - Bien.
Oh, ¿a dónde vas, amigo mío?
Buen chico.
Guv, me voy fuera.
Bien, escucha esto, Guv.
¡Sally, vale ya, dales el puto dinero!
Ese acople... Creo que la casa está intervenida.
¿Saben que estamos aquí? Dios mío.
He hecho una búsqueda. Están usando la banda ancha de la casa.
Creo que tienen cámaras también. Van por la red 4G.
Mira, en cristiano, Flint.
Están enviando audio e imágenes por una wifi de frecuencia 4G,
hacia un ordenador, una tableta o incluso un teléfono inteligente.
Sea lo que sea, necesitan una tarjeta SIM.
¿Y puedes localizar eso?
¿Qué estás buscando?
A la poli hortera al mando, y al del pelo grasiento.
No sé dónde están, no los veo.
¿Y eso es un problema?
Aún no sé. Me gustaría ver a todos los jugadores.
¿Son esos?
Sí, son esos.
- Diez minutos. - No va a pagar, Jack.
- Creo que lo hará. - Creo que la hemos subestimado.
Se está conectando.
No está todavía.
Bueno, ¿y cuánto tarda?
Debería ser casi inmediato.
¿Qué es eso?
- ¡Me han pirateado! - ¿Qué?
Eso no es nada bueno en absoluto.
¡Policía!
¡Moveos, moveos!
Permanezcan tumbados. Permanezcan tumbados.
¡Quédese donde está!
¡¿Jack?!
¡Las manos en la cabeza!
Túmbese. ¡La manos en la cabeza!
Empecemos con su nombre.
Descubriremos quién es tarde o temprano.
Si nos dice su nombre y el de los demás,
podría ponerle las cosas más fáciles en el futuro.
Vamos a empezar con una fácil. ¿Quién es?
Quiero llamar a mi abogado.
Primero el nombre.
Primero el abogado o no conseguirá nada.
Me gustaría tener cinco minutos con mi cliente.
A solas.
O sea que la Comisión de Control dicta que se cierre la investigación, dos
agentes son suspendidos por acoso, el resto del cuerpo dando
vueltas con pies de plomo y ¿qué haces tú? Secuestras a uno de ellos.
Era la única manera.
Me he peleado con mucha gente para montar tu equipo.
Gente muy importante que no estaba convencida
de poder hacer una operación como esta.
Pues enhorabuena, Jack. Acabas de darles la razón
y de hacerme parecer idiota en el proceso.
- Mi lema es "como sea", recuerda. - No seas listillo.
Lo siento, ¿vale?
Sentirlo no arregla nada.
¿Puedes solucionar esto o no?
¡Pues claro que no puedo!
Te han cazado cometiendo un delito criminal.
- Secuestrando y pidiendo un rescate. - ¿Y ya está?
Entonces saca a los demás. O los sacas o lo hago público.
En serio. Cerraré la boca y cumpliré lo que sea,
pero sólo si consigues que los suelten. Este era mi plan, ellos solo
me seguían. Haz lo que quieras conmigo, Helen, pero ellos se van.
¡No voy a entrar ahí!
Esto confirma que son entregados a su custodia.
Si es tan amable, ponga las iniciales al lado de los nombres,
de los cuatro prisioneros.
Gracias.
Aquí están tus llaves.
Dadnos un segundo.
Helen.
- Gracias. - Esto sólo puedo hacerlo una vez, Jack.
Has gastado tu última tarjeta de salir de la cárcel. Lo digo en serio.
¿Qué les has dicho?
No les he dicho nada. Pero he convencido a mi jefe de que llame
al Comisario Jefe y le diga que erais del MI5.
Hay mucho trabajo que hacer y mucho que encubrir,
- así que disculpa que no me quede. - ¿Y qué pasa con los Walker?
Sacamos todos los equipos de vigilancia de su casa
y el asunto está cerrado.
No te puedes imaginar lo vergonzoso que ha sido esto para mí
ni lo que me va a costar devolver este favor.
Me intenté agarrar a lo que me dijiste
de dejar ir a los otros tres, pero me dijo que sería un lío.
- Y el favor viene con una condición indispensable. - ¿Cuál?
- No os acerquéis a los Walker. - Tú...
No es negociable. Después del trauma que han vivido...
- ¿Qué? - Planean salir de viaje.
- Se van pasado mañana. - Fantástico.
Bueno, pues ya está. Sabes que no van a volver, ¿verdad?
- Viviremos con eso. - Querrás decir que tú vivirás con ello.
¡Escucha, Jack! No vas a contactar con ellos.
No vas a poner un pie en su casa.
No vas a ponerles ningún tipo de vigilancia ni a molestarlos
de ninguna manera.
Quiero tu palabra.
Vale.
Bien. Cada vez que la cagas, es una cruz negra. Todo cuenta.
¿Cómo lo han hecho? ¿Cómo nos han vencido?
Esos dos. Sr. y Sra. Canalla.
¿Te apetece una copa?
Sería una compañía de mierda.
No se puede ganar siempre. Ni siquiera tú.
- Sal, habrías pagado, ¿verdad? - Pues claro.
Es que no lo parecía.
Bueno, parecías muy entera, estuviste muy firme.
Cariño, seguí las instrucciones de la policía.
Ya, seguro que es la mejor manera.
Habría entregado gustosamente los tres millones para
tenerte de vuelta, cariño mío, sin pensarlo ni un instante.
¿Me lo prometes?
Te lo juro.
- Estaba pensando... - ¿Sí?
Bueno, igual también debería saber dónde está el dinero. Por si acaso
te pasa algo. Así podría pagar como habrías hecho tú.
Lo sabrás todo mañana.
- ¿De verdad? - Totalmente.
Cada cosa a su tiempo. ¿Gin tonic?
Por favor.
Marchando...
Estamos sentados en una fortuna.
Sí, así es.
No puedo hacerlo.
¿El qué no puedes?
Dormir. No sabiendo que el dinero está ahí fuera.
Eso ya no importa, colega.
Bueno, a mí me importa.
Necesito saber que ella no es más lista que yo, ¿vale?
¿Todo bien?
¿Qué haces aquí?
No podía dormir.
Él me llamó. Estaba preocupado por ti.
Mentira.
Le dije que estarías bien. Él pensaba que estarías borracho, decaído
y solitario.
Dos de tres.
¡Boom!
¡Oh tío! Ya he perdido.
- Perdona, colega. Lo encontré. - ¿El qué?
- Encontré el dinero. - ¿Dónde?
63 bancos, cuatro continentes, 18 países,
400 "soy tan lista que voy a dividirlas en pequeñas" transacciones
y llegando a su destino final, en euros,
en Suiza, el viernes 24 de Agosto.
Donde fue retirado con una orden especial. ¡En efectivo!
Suiza. ¡Un momento!
Allá vamos, allá vamos, allá vamos.
¡Sí! ¡Suiza! Del 21 al 28 de Agosto.
Los tenemos.
No del todo. Veréis, el efectivo lo retiró un mensajero.
Es un comienzo, más de lo que teníamos, pero es todo.
TomTom tiene razón, seguimos sin saber dónde está.
Podría estar en una caja de seguridad en cualquier parte de Europa,
podrían haber comprado diamantes con él.
O podrían haberlo traído de vuelta al Reino Unido.
O sea, ¿cuánto pesaría algo así?
- ¿Tres millones de libras? - Sí.
- ¿En billetes de 500 euros? - Dos o tres paquetes de azúcar.
Podría estar en cualquier parte.
Pero no podemos acercarnos a ellos para buscarlo.
Vaya mierda.
- Estamos sentados sobre una fortuna. - Sí, así es.
Se está riendo de nosotros. Y de él.
Hola, alguien tiene otra corazonada.
Por la última nos detuvieron. Sólo por mencionarlo.
- Estamos sentados sobre una fortuna. - Sí, así es.
- El dinero. - Está en la casa. - Exacto.
Mira. Mira su cara. Ese segundo, no puede resistirse.
Un chiste privado... con ella misma.
Vaya, lo descubrimos, encontramos el dinero
y nada más hacerlo, tenemos que dejarlo correr.
Es perfecto. Es... es fantástico.
Bueno, no, no, un momento. ¿Por qué no nos colamos ahí,
levantamos unos tablones, encontramos el dinero y listo?
No podemos. Son intocables.
Lo has dicho con gesto serio.
Lo siento, chicos.
- Sal.
- ¿Sal?
- ¡Fuego! - ¡Oh, ayúdame!
- Vale Sal, tranquila, tranquila. - ¡Haz algo!
¡Tengo que salir de aquí!
Ponte esto en la cabeza. Para el humo.
Dame la mano. Dame la mano. No la sueltes.
Bien, ¡vamos!
- Viene de abajo. - No veo nada.
- Agacha la cabeza. - No me sueltes, por favor.
Está la casa invadida. Dios, está por todas partes.
Por todas partes.
Por favor, vamos fuera. Fuera. Fuera.
¡No!
Sally, ¿qué?
¡El puto dinero!
¡Sally, no! ¡No! ¡No, Sally!
¡Socorro! ¡Ayuda! ¡Mi mujer! ¡Está dentro!
- ¿Paradero? - No lo sé. Se metió dentro.
- Quédese ahí. - Ayuda, por favor.
¡No me toquen!
Lo tengo. Lo tengo, Laurence. ¡Lo tengo todo!
No lo entiendo. ¿Eso estuvo en la casa todo el tiempo?
¿Y no me lo dijiste?
¡Por favor! ¡Hazlo bien! Tú reúnelo todo.
Me diste tu palabra.
Y la mantuve. No me he acercado a los Walker,
ni los he vigilado ni he puesto un pie en su casa.
Ha ido por un pelo, Sr. Quinn.
Todo cuenta.
Exclusiva mundial.
En los papeles va el rastro del dinero. Puedes darme las gracias en la cena.
Dios mío.
¿Cómo?
¿Cariño?
¿Quién eres tú exactamente?
¿Quién es?
Oh, Jamie, este es...
Nadie. No soy nadie.
Ahmed Demeer.
Eres un cabrón asesino.
- ¿Qué le dijeron? - Que dejara escapar a un asesino.
- ¿Por qué? - Seguridad nacional.
¿Recuerdas esa llamada de la que hablamos? Llegó la hora de hacerla.
Charles Napier, Servicio de Inteligencia.
¿Puede sacarme de esto?
Bueno, depende de lo buena que sea tu información.
¿Es cierto que la recompensa de Ahmed es la libertad?
En cuanto lo delaten y el MI5 tenga a su hombre,
nos llevaremos a Ahmed y veremos si se enfrenta a la justicia.
¿Para quién trabajas?
Tenemos que llevarlo al 11 en la escala de persuasión.
Esto es un 12.
El tío informa de terroristas para que no lo metan en la cárcel.
¿Qué podríamos lanzarle para que quisiera confesar?
- ¡Mehmet, baja el cuchillo! - ¡Ahmed!
¡Agáchese!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-