Mira, no quiero hacer de esto un problema...
¿Estás preparado para tu gran día mañana?
Solo es una prueba.
Cierto. ¿Entonces no vas a necesitar estas?
Esta farsa ya ha ido demasiado lejos.
¡Quiero a toda esa maldita gente fuera y la quiero ya!
Escúchame. ¿Tienes idea
de cuánto va a costar tener a los contratistas fuera del estrado otra vez?
Si tenemos que ir a otra apelación, estamos jodidos.
Tengo inversores, ¡por amor de Dios!
¡No!
Me encargaré de ello.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
"informan de un gran incendio en un bloque de edificios del Londres Este.
Los servicios de emergencia están en el lugar...
lo que ha provocado grandes atascos de tráfico...".
Hola.
¿Una orden? ¿Para qué?
¡Alto!
¡Policía! ¡Denténgase!
¡Granger, alto!
¡Quítese de en medio!
¡Fuera!
¡Soy Phillip Granger, lléveme con Luis Velasquez ahora! ¡Tráigalo!
Philip Granger,
- le arresto por conspiración para cometer un asesinato. - ¡Luis!
- ¡Phillip! - Puede guardar silencio... - ¡Luis! ¡Pido asilo político!
pero todo lo que diga podrá ser utilizado
- en su contra en un tribunal. - ¡Luis!
Este hombre está ahora bajo la protección del gobierno colombiano.
Soy el embajador de Colombia y usted está ahora en suelo colombiano.
Y a menos que quiera provocar un grave incidente diplomático
entre nuestros respectivos gobiernos,
le sugiero que retire esas esposas y se vaya. Inmediatamente.
Gracias.
Vamos.
Hace buen tiempo otra vez.
No hay tiempo de tomar el sol. Vas a tener que trabajar a toda prisa.
Phillip Granger, estudió en Eton y en Oxford,
magnate inmobiliario, con importantes contactos.
Fue designado hace poco como consejero inmobiliario del gobierno.
Ha defendido a capa y espada su visión: casas de calidad
y asequibles para todo el mundo.
Pero lejos del resplandor de las cámaras,
parece que tiene una posición más elitista.
Compró este sitio a bajo precio
para desarrollar uno de sus proyectos de lujo.
Envió avisos de desahucio a todos los inquilinos.
No quisieron mudarse y presentaron una serie de recursos.
Y entonces, ¿hizo esto?
- Murieron 18 personas. - ¿Y qué seguridad tienes de que está detrás?
No hay duda. Tenemos confesiones detalladas de todos los involucrados.
La policía no tardó mucho en hacerles hablar.
Establecieron una línea
que les llevó directamente al chico que inició el incendio.
Y esa línea también les llevó directamente a Granger.
¿Y por qué no le han detenido?
¿Asilo político?
Contactos de la infancia. El embajador fue a la escuela con él.
Me dan ganas de vomitar.
Es un tema del gobierno, ¿no?
Canales diplomáticos, nuestro hombre en Colombia, todo ese rollo.
- Bueno, apoyan a su embajador. - Y los nuestros lo aceptan, ¿verdad?
- No tienen otra opción. - Si entramos allí pegando tiros, daremos vía libre
a hacer lo mismo con cualquier Embajada Británica del mundo.
- ¿Entonces la policía no puede tocarlo? - Nadie puede.
Mientras esté en la embajada, está en el extranjero, nadie se le puede acercar.
Oficialmente.
Lo primero es lo primero, tenemos que saber que está pasando ahí dentro.
Necesitamos vigilancia, ojos y oídos dentro de la embajada.
A ello.
TomTom, averigua qué hay a los lados del edificio de la embajada,
y si hay alguna forma en la que podamos acceder.
Vale, mirando los edificios alrededor de la embajada,
detrás tenemos la embajada iraní.
No estoy segura de que estén muy cooperativos.
Hay un banco a la derecha.
Aquí está, hay una vivienda a la izquierda.
Y está a nombre de la señora Celia Butler.
- ¿La señora Butler? - Sí.
Jack Reed, salud ambiental.
Nos han informado de la existencia de ratas en los edificios contiguos
- y estamos intentando encontrar la fuente. - Odio las ratas. Sucios bichos.
El caso es que tenemos que revisar su propiedad.
Tengo un rifle en el ático, estaría encantada de ayudar.
Bueno, tendemos a usar métodos más compasivos actualmente.
Lo políticamente correcto es una locura, echa a perder toda la diversión.
- Dispara a esas puñeteras, digo yo. - No podría estar más de acuerdo.
Si dependiera de mí, las dispararía
pero aquí hay un tiquismiquis del procedimiento.
¿Uno de esos?
Lo suponía.
Bien, pondré el hervidor. ¿Por dónde quieren empezar?
Bueno, creemos que podrían estar en las cámaras de aire de las paredes.
¿Qué hay arriba a este lado de la casa?
- El cuarto de invitados. - Bien, empezaremos por ahí.
Entonces, el despacho del embajador debería estar justo detrás de ese muro.
Muy bien, genio.
Sí, culpa mía.
- Parece que va a ser la puerta de al lado. - La de al lado. - Perdón.
- Cuarto equivocado. - ¡Qué!
¿Earl Grey o té de albañil?
De albañil, por favor, tan fuerte como quiera.
- Tonto, ¿verdad? - El niño está en racha.
- Ahí está Granger. - Ese parece el embajador.
¿Quién es esa chica?
Debe ser Vanessa Velásquez. Es la hija del embajador.
- Me la pido. - No puedes pedirte a una chica.
Yo la vi primero.
¿Hola? ¿Puedo llevarles el té?
Solo un segundo, señora Butler.
¿Qué... de dónde has sacado eso?
Tengo mis recursos.
Pues ha sido raro.
Plagado, me temo. Vamos a tener que fumigar.
Tenemos señal directa del estudio del embajador,
pero he pirateado el circuito cerrado de cámaras
así podemos ver bastante más de lo que nadie puede.
Lo entiendo, pero hay circunstancias atenuantes.
Sí, Sr. Presidente, asumo toda la responsabilidad por esta situación.
Gracias, señor.
Luis, no te estaré causando problemas, ¿verdad?
- ¿Qué te hace pensar eso? - Solo estaré aquí unos días.
Yo creo que es genial que estés aquí, tío Phillip.
Mira, a alguien le alegra verme.
El Gobierno Británico pide que te entregues.
No puedes quedarte indefinidamente.
Luis, todo esto va a desaparecer.
He tenido amigos en puestos muy altos.
Ya sabes cómo es, es como un engranaje.
Pues ya que estás aquí, puedes quedarte a la fiesta.
Oh, hola, ¿qué fiesta?
Parece que todos los años, invitan a lo más granado
a un almuerzo informal con motivo del cumpleaños del Presidente.
Por suerte para nosotros, parece ser que es esta semana.
Bien, la lista de invitados es muy exclusiva,
pero sería nuestra mejor oportunidad de entrar.
Vale. Entramos, ¿y luego qué?
Solo hay dos maneras de sacar a Granger de allí:
o sale por su propio pie o lo sacamos.
Con toda esa seguridad.
Bueno, este almuerzo tiene pinta de ser importante, o sea que habrá
contratistas, cosas que podemos usar como distracción.
Envíos llegando y saliendo.
Flores, comida, vino.
Igual podemos meterlo en una de esas furgonetas.
Necesitaremos todos los detalles.
TomTom conseguirá lo que pueda de la vigilancia.
Lo que necesitamos de verdad es a alguien dentro.
¿Sí? ¿Y cómo vamos a hacerlo?
Objetivo a la vista. Voy hacia ella.
¿A dónde va?
- ¿A dónde va? ¡Devuélvamela! - ¡Deje de darme patadas!
¡Devuélvamela!
¡Socorro! ¡Alguien!
¡Que alguien me ayude!
Es dura. Venga, tu turno.
Llego ahí en tres, dos, ¡uno!
Recibir una tunda de una chica. Me encanta tu trabajo.
Intenta ser convicente, ¿vale? ¿Sí?
Sí. ¿Suficiente?
¡Oh, gracias! ¿Está usted bien?
Sí, disculpe, no me ha dado muy fuerte, se escapó. Aquí tiene.
Oh, he recuperado a mi Lucy, es lo importante.
Oh, Dios mío, su labio, está sangrando.
¿De verdad? No, está bien.
De verdad.
- Bueno, se debe haber asustado, ¿Está usted bien? - Estoy bien.
Aunque parece un poco sobresaltada. ¿Puedo hacer algo?
¿Puedo... llevarla a casa? Puedo llevarla a casa.
No hace falta.
No, por favor. Insisto. Es una de las cláusulas de superhéroe.
Tengo que asegurarme de que la dama en apuros llega a casa sana y salva.
Por favor. ¿No le importaría?
- Por aquí. - Bien.
- TomTom, ¿cómo vamos? - Cupido ha disparado.
Bien.
Jess ha hecho su parte, ahora te toca a ti meter a Charlie en la embajada.
Estoy en ello.
- Nos vemos en casa de Celia cuando acabes. - Vale, en cuanto pueda.
Así que me piré del trabajo y me fui a viajar por Sudamérica.
No llegué mucho más allá de Colombia.
Pero, he subido al Machu-Pichu. Así que...
No! Ese es mi sitio favorito de todo el mundo.
- ¿En serio? - Qué pasada. No puedo creer que hayas estado allí, también.
Ay, el poder de las redes sociales y contraseñas muy predecibles.
Hay tanta paz allí, que es como que nada te puede tocar.
Ya sabes, estás en la cima del mundo
y es como si pudieras abrir tus brazos y echarte a volar.
¿Has sentido eso?
¿Lo sentiste, Charlie? "Es profundo, ¿eh?"
Sí, sí, yo, ... pensaba que era sólo yo.
Me encantó.
Solía sentarme allí durante horas leyendo poesía.
Vale, esto se está poniendo muy raro.
- ¿También te gusta la poesía? - Me encanta, me encanta totalmente.
¿Quién es tu poeta favorito?
Sí Charlie, ¿quién es tu poeta favorito?
¿Mi poeta favorito?
Vaya, eso es...
- ¿Sí? - Es difícil de decir.
Si, pero ella sigue queriendo una respuesta.
Lo ves, es por esto por lo que Jack debería haberme enviado a mí.
Uf, hay tantos en donde escoger, ya sabes, hay tantos poetas.
- TomTom - ¿No? ¿No sale nada?
- T.S. Eliot. - T.S. Eliot.
- ¿En serio? - Sí, ¿por qué, a ti también te gusta?
Es el mejor.
Bueno, esta es la mía.
Vaya. ¿Vives aquí?
- Sí, mi padre es el embajador. - Vaya.
¿Eso te molesta?
Es solo que es un mundo diferente al que estoy acostumbrado, eso es todo.
¿A qué tipo de mundo estás acostumbrado?
Cocinas sucias, en general.
Soy pinche de cocina. Bueno, no, tacha eso.
Soy, soy un parado, bueno, un pinche de cocina en paro y arruinado.
- Bueno, entonces, tal vez hoy pueda ser tu día de suerte. - ¿Por qué?
Necesitamos a alguien en la cocina, uno de nuestros cocineros se ha intoxicado.
No es una gran publicidad de su cocina pero...
fue en un restaurante de la zona.
¿Le podría preguntar, si estás interesado?
Pero no sabes nada sobre él.
Me estás poniendo en evidencia.
Necesitaremos referencias.
¿Cuando podrías empezar?
Adelante.
Puedo volver más tarde.
No, no, tenemos una reunión. Seguridad para la comida del Presidente.
Sí, señor.
Y necesitaré que hagas una comprobación de seguridad de aquí el Sr. Rollins.
Trabajará en nuestras cocinas.
Sí, señor.
Encantado de conocerle.
Gracias.
Da un poco de miedo, ¿no? ¿Quién es?
El jefe de seguridad de la embajada, un aburrido.
Venga, te enseñaré las cocinas.
Hola, ¿quiere algo más de té?
Celia, disculpe, no puede entrar ahí.
Pensé que el raro querría una taza de té.
Oh, yo se lo llevo. Es peligroso.
- ¿Gases? - Sí, exacto.
Charlie está dentro.
Genial.
- ¿Es para mí? - No.
El de la izquierda puede ser un problema.
- A ver qué puedes encontrar sobre él. - Bien. Perfecto.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - ¿Sí?
¿Por qué a Charlie le toca seducir a una chica y a mí no?
Bueno, como tiene la mandíbula marcada y seguramente tableta de chocolate,
es el candidato ideal para hacer de Casanova, ¿verdad?
- Algo así, sí. - ¿Has oído hablar del encanto friki?
- Bueno, lo tendré en cuenta para la próxima vez. - Sí. Muy bien.
Bueno, tengo que volver al sótano,
a arreglar su perfil antes de que hagan comprobaciones de seguridad.
Nos tendríamos que ir de aquí, la ancianita está cada vez más intrigada.
- Jack, iba a decir... - Un segundo, ¿qué es eso?
- ¿Y qué esperabas? ¿Una medalla? - ¡Es mi reputación!
¿Cómo mierda me voy a librar de esto si la prensa ya me declara culpable?
Te convertiste en objetivo en cuanto entraste aquí.
Así que mejor que me deje atrapar, ¿verdad? ¿Verdad?
"Tu Gobierno intenta poner a la opinión pública en tu contra,
- ¡esto se está liando bastante!" - Serán amigos del colegio,
pero no parece que el Embajador lo quiera allí dentro más que nosotros.
Muy bien, a este juego se juega entre dos.
Phillip.
- Michael. Sí. - ¡Phillip!
Tiene un ego como una casa, puede ser útil.
Perdona, ¿me querías decir algo?
Oh, no importa.
Bien, ¿podemos irnos entonces?
Sí. Puedo montar un sistema remoto para todo esto.
Ya hemos terminado, así que la dejamos en paz.
Ya no hay ratas, ¿verdad?
- Totalmente. - Espero que lo atrapen.
Trabajé con los revientacódigos de Bletchey en la guerra.
Y si usted es exterminador, yo soy Mata-Hari.
¿Esto es por el capullo del edificio de al lado?
Bueno, no podría decirle.
- Claro que no. - Disculpe.
¿Por qué? ¿Por engañarme?
¿Por llenarme la pared de agujeritos?
No me he divertido tanto en años.
Dénle al fulano un par de patadas de mi parte, ¿quieren?
- Cuando lo atrapen. - Lo haremos. Adiós, Sra. Butler.
Adiós, Jack.
¡Charlie, muchacho!
Referencias.
Una cosa, no tenías que pegarme tan fuerte.
Me dijiste que lo hiciera convincente.
Oye, si quieres nos cambiamos.
Tú te sientas aquí tecleando todo el santo día
y yo voy y me ligo a la sudamericana maciza.
- Es justo. - Sí.
Esta es tu identidad, así que intenta recordarla.
¡Estupendo! ¿Qué haríamos sin ti, eh?
Pronto lo sabrás. Accidente e incendio, es lo que creo.
¿Aún no te ha dicho Jack qué pasa
cuando acaban tus servicios a la comunidad?
No. Iba a hablar con él, pero tiene mucho en qué pensar.
¿Cuántas horas te quedan?
14... y bajando.
Y seré un hombre libre.
Bueno, puedes preguntarle si te puedes quedar.
¿Me tomas el pelo? ¡Como si quisiera trabajar con vosotros!
Venga, vamos a repasarlo otra vez.
Tenemos a Charlie en la embajada, TomTom en su circuito cerrado de televisión
y tenemos una cámara en el despacho del Embajador.
Bastante buen comienzo.
El plan es usar la comida del presidente de tapadera. En cuanto entremos,
enganchamos a Phillip Granger y lo sacamos
a una furgoneta de catering.
Suena fácil cuando lo dices rápido.
TomTom, seguridad.
El jefe de seguridad es David Ortega.
Lo he investigado. Ex miembro de las Fuerzas Especiales Colombianas.
Un tipo muy peligroso.
David Ortega.
Lo he conocido.
¿Algún perfil psicológico de él?
Sí. Es un cabronazo con pistola.
- Revelador. - ¿Algo más?
Sí, son un equipo de 12 guardas en la embajada.
Y todos van armados.
Algo importante, vamos a estar en suelo extranjero, así que si nos atrapan
no hay cobertura, estamos solos.
Bien, hay un guarda en cada salida en todo momento.
Y por lo visto en las cámaras, hacen un barrido del edificio por hora sin falta.
Aparte de eso, hay botones de alarma en todas las plantas.
cámaras en todos los pasillos,
en todas las habitaciones, aparte de los cuartos donde viven.
Aquello parece Fort Knox.
¿Y qué hay del exterior?
Hay un acceso para vehículos en el lateral del edificio.
Ahí es donde llegan los envíos.
Ahí se registran todos los vehículos que entran y salen,
menos el coche del embajador.
Pero va a haber mucho más tráfico en la puerta el día de la fiesta.
Conque esconderlo en una furgoneta de catering es aún así la mejor opción.
Sacar a Granger de la fiesta puede ser bastante directo.
Si los guardas no están de ronda, puedo deshabilitar las cámaras.
Bajarlo por los ascensores hasta la cocina, es posible.
Podréis incluso meterlo en la furgo. ¿Pero sacarlo? Eso es de otra liga.
Pensaré en algo. ¿Cómo vamos a hacer con las invitaciones?
Aún estamos intentando localizar la lista de invitados.
Sí, no está en ninguna base de datos de la embajada.
- Chicos, venga, el reloj corre. - La encontraremos.
Más vale, o no pasaremos de la puerta principal.
¿Preparado?
Pues venga, hagámoslo.
En serio, Miles, esto es muy estúpido.
No...
Resulta que ninguna de las alarmas anti-incendios funciona en realidad.
Bueno, no es tan difícil cambiar una pila, ¿verdad?
Incluso para todo el mundo.
No, ya sabes cómo es la prensa, solo buscan un cabeza de turco.
¡Pues no he llegado a donde he llegado siendo una hermanita de la caridad!
Adiós.
- Aquí tienes. - Gracias, compañero.
- Charlie ya tiene su pase de seguridad. Está dentro. - Genial.
Aún no sabes cómo sacar la furgo, ¿verdad?
Sólo tenemos una oportunidad, si la cagamos, se acabó.
TomTom tiene razón, el plan aún tiene brechas.
No podemos dejar que ese capullo arrogante se salga con la suya, ¿verdad?
Yo crecí en un edificio como el que ha incendiado.
Caseros como él forrándose mientras sus inquilinos
viven en la miseria y nadie se atreve a quejarse.
Menos mi madre.
Le dijo al casero exactamente lo que pensaba de él.
Me hizo sentir tan orgullosa.
Phillip Granger.
Usa a gente trabajadora como carne de cañón para conseguir lo que quiere.
¿Me lo dices o me lo cuentas? Hay montones de ellos ahí fuera,
cubriéndose unos a otros, sobornando aquí y allá,
mirando para otro lado, engañando al sistema.
Es su grupo del colegio, cuidan de los suyos.
- Sí, bueno, nosotros también cuidamos de los nuestros, ¿no? - Eso es.
Jack, he leído todos los informes de todos los muertos en el incendio.
Había un chico, tenía una prueba con el West Ham al día siguiente.
Su vida entera, empezando a tomar forma.
Tenemos que hacer ver a Granger lo que ha hecho. Tiene que pagar por ello.
Lo hará.
¡Hola!
- ¿Qué pasa? - No, nada, nada.
¿Tú puedes estar aquí, ahora?
Ah, ya. Bueno, eso se soluciona fácil.
Me gustaría que me subieran la cena a la habitación, Chef.
Ah, y quiero mi plato favorito, por favor.
Bullabesa.
¿Qué narices es una bullabesa?
Una bullabesa es un tipo de retrete francés.
¡TomTom!
Relájate, Heston.
Una bullabesa es un guiso francés de pescado.
Ampliamente reconocido como uno de los platos más difíciles técnicamente,
- dice: "su preparación lleva horas" - Estupendo.
Seguro que te apañas.
Ah, mientras te haces amiguito de Vanessa, a ver si averiguas
algo de la lista de invitados. Todavía estamos en blanco.
Bien, haré todo lo que pueda.
Sí.
¿Qué es esto?
Tosta de judías guisadas.
¿Y qué ha pasado con la bullabesa?
Mira, cualquier idiota puede hacer una bullabesa,
pero lleva demasiado tiempo.
El pescado y todo eso.
La cocción francesa y tal, no es lo que quieres.
Y para ser sincero, no quería esperar tanto para verte.
Así que te he hecho mi especialidad.
¿Tosta de judías?
Sí, tosta de judías guisadas.
¿Qué, no es lo bastante para la hija de un embajador, o...?
Más que suficiente.
Si te gusta tanto,
¿por qué no lo ponemos en el menú del almuerzo del presidente?
A mi padre le daría un infarto.
Venga, le encantará.
Lo dudo.
¿Por qué, quién va a venir?
Bah, sólo gente que mi padre cree importante.
- ¿Y lo son? - Algunos. La cosa empieza tranquila,
pero normalmente se anima en cuanto el tequila empieza a correr.
Oh, tequila, suena increíble. ¿Y cómo consigo una invitación?
Mi padre las hace personalmente.
¿Y qué tiene, como una lista secreta en alguna parte?
Algo así. Lo hace todo en su portátil.
- Ya veo. - Pero tú vas a estar trabajando.
Me puedo escapar. No te preocupes.
Eso me encantaría.
Así no tendría que hablar con toda esa gente estúpida que
cree que agrada a mi padre tratándome bien a mí.
¡Tratándote bien! Qué mal...
- ¡Sí, así es! Ya sabes, incluso mis novios,
tengo la sensación de que los pusieron ahí sus padres.
En fin, la gente puede ser tan... cutre.
Sí que lo son.
Por eso eres tan especial.
¿Por qué, porque no te trato bien?
No. Porque eres tú mismo.
O sea, cuando nos conocimos, tú no sabías quién era yo.
Sólo una chica con un perro.
- Bueno, sin un perro, en realidad. - Hablo en serio.
Significa mucho para mí. Ya sabes, estar con alguien que no
tiene que mentirme.
Alguien a quien le gusto, por ser yo.
Y por tanto me veo forzado a estar aquí,
bajo la protección del gobierno colombiano,
sin poder volver a suelo británico libremente
por miedo a ser detenido por un crimen que no cometí.
Cabrón. Miente como un bellaco.
"Posibilidad negada por un artículo contra mí en la prensa..."
- Este tío es increíble. - "que ha impedido la posibilidad..."
- Tenías razón en lo del ego. Le encanta el protagonismo. - "de un juicio justo".
"Estaré aquí el tiempo que haga falta para limpiar mi reputación"
No, Sr. Presidente, yo no lo he autorizado.
Sí, señor, tan pronto como...
Bueno, ha ido bastante bien. Debe haber levantado algunas ampollas.
¿Has perdido la cabeza?
No hagas una montaña de un grano de arena, Luis.
Es el primer paso de un largo camino de vuelta.
¡Esto es una embajada!
- Pues ahí está la cuestión, ¿no? - No puedes quedarte.
¿Solo porque di una estúpida rueda de prensa?
No, porque nos estás avergonzando a mí y a mi presidente.
Luis.
"Qui tacet consentit"
¿Te acuerdas?
Yo guardé silencio y tú también.
Nuestro juramento.
Éramos estudiantes.
¿No significa nada lo que hice por ti entonces? ¿Es eso?
¡No! ¿El qué?
- "Yo..." - "¡¿Qué?!"
Me acosaste.
¡Y me acosas ahora!
Entonces, ¿qué?, ¿vas a echarme a los lobos
sin la posibilidad de un juicio justo?
Si eres inocente, como dices que eres,
entonces no tienes nada que temer.
Eres inocente, ¿no, Phillip?
¡Contéstame!
Se suponía que nadie iba...
a morir.
¿Qué clase de defensa es esa?
Eso es, tenemos que cogerle.
¿Luis? ¡Luis!
Qui tacet consentit.
¿Y si pudiera sacarte del país? A Colombia.
¿Cómo?
Sale un avión diplomático mañana a las cuatro,
durante el almuerzo del presidente. Puedo llevarte al aeródromo en mi coche.
¿Y podrían tocarme?
No. Está clasificado como territorio diplomático.
Sería lo mismo que si estuvieras aquí.
No, no, esto no es parte del plan.
No.
No. Estaba pensando en cómo darle la vuelta a esto.
Tranquilidad, seguimos con el plan.
Consígueme algo más de tiempo.
Si estuviera en la carretera sería más fácil.
¿Estamos listos?
Como siempre.
Vale, Charlie, han salido de la habitación.
Circuito cerrado deshabilitado en... tres, dos...
uno.
Averigua lo que está pasando, voy a hacer una ronda.
Tienes que darte prisa con la lista de invitados, Charlie.
¡Charlie!
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
Te estaba buscando.
- ¿No se supone que estás trabajando? - No, no, tengo un descanso.
Vamos.
Vale, la furgoneta estará en el área de servicio.
Charlie lleva el carrito a la biblioteca, trae a Granger hasta la furgoneta.
¿Aún preocupado?
Es esta furgo de catering, estamos dejando demasiado al azar.
Suponemos que no abrirán todos los carritos del catering,
aunque no ha habido dos registros de vehículos iguales.
Han abierto los portones, pero sólo para mirar. ¿Por qué iba a ser distinto?
No estoy diciendo que las apuestas no estén a nuestro favor solo digo...
- que no hay garantía. - Es todo lo que tenemos.
Como dijiste, tenemos dos opciones,
o sale por su propio pie o lo sacamos.
Yo digo que vayamos.
Irás al baile, Cenicienta.
Muy bien. Gran trabajo, Buttons.
Una, dos.
- Ahí. Lo harás bien. - Bien.
Bien, repasemos de nuevo. ¿Jess?
Yo usaré mis increíbles poderes de seducción
para atraer a Granger hasta la biblioteca.
Donde yo estaré esperando con algo que le haga dormir.
- Charlie. - Voy a coger un carrito de comida vacío de la cocina,
subiré las escaleras atravesaré el salón de baile y lo llevaré a la biblioteca.
Tienes que estar allí a las 2:45,
antes de que los guardias hagan su ronda de las tres.
- Metemos atado a Granger en el carrito. - Lo saco fuera,
lo llevo a los ascensores, me vuelvo a la cocina.
Bien, hagámoslo.
Bien.
Tengo el esmoquin listo, ¿así que?
Lo siento, Ceniciento, te quedas aquí.
Vamos a necesitas otra vez el circuito de cámaras
- o la seguridad irá a por nosotros. - Está bien.
- Me echaréis de menos. - Vamos.
¿Ya sabéis que le queda poco tiempo?
Este va a ser su último trabajo.
Deberíamos hacer algo. Haré una tarta.
- ¿En serio? - Está bien, la compraré.
Vamos a concentrarnos en esto. Nos preocuparemos de TomTom más tarde.
- ¿Preparados? - Sí, sí.
¿Algún problema?
Es Vanessa.
Es una buena chica, ¿sabes?
Bambi está enamorado.
No. Es solo que no debería mentirle, eso es todo.
Oblígate.
¿Me dan sus invitaciones, por favor?
¿Y su identificación?
¿Podrían acercarse todos aquí?
Señor, ¿dónde está Phillip Granger?
- Muchas gracias. - Gracias.
¿Puedo ver sus invitaciones? Gracias.
¿Identificaciones, por favor?
Gracias.
Muchas gracias. Gracias.
Sí, gracias.
Dése la vuelta.
De acuerdo, puede pasar. Gracias.
Disfruten de la velada.
Hola. Hola, encantado de conocerle.
Hola, me alegro de verte.
Hola, ¿cómo estás?
Hola.
Mira eso.
Un champán muy bueno.
Quizás sería mejor que te mantuvieras sobrio.
¿Dejarás de quejarte?
Hola.
Soy Phillip Granger. Pero supongo que ya lo saben, ¿no?
Míralo, qué carbón engreído.
Al menos está aquí, eso es algo.
Hay policía fuera, quizá deberíamos cogerlo del cogote,
tirarlo por el balcón y dejarles que arresten a lo que quede.
Sí.
O podríamos simplemente seguir el plan.
Oh, te toca.
Champán, por favor.
Gracias.
Tiene que pasárselo a Luis,
él sabe cómo animar una fiesta.
- Es una habitual de estas cosas, ¿no? - Sí.
Jessica Smythe.
Phillip...
Granger.
Por supuesto. Está en boca de todos.
Creo que es vergonzosa...
la manera en la que le ha tratado la prensa.
¿Qué pasa con lo de "inocente hasta que se demuestre lo contrario"?
Jess está sobre el objetivo. Charlie, es el momento del carrito.
Vaya, estás increíble.
Vaya, gracias, mi príncipe.
¿Pero no deberías estar arriba?
No, prefiero estar aquí abajo contigo.
Bueno, de hecho, eso no es exactamente la verdad.
Preferiría estar en mi habitación contigo.
No, tengo que llevar este carrito arriba.
Vale.
Nos vemos en mi habitación en diez minutos.
No, no, no puedo.
El carrito, lo siento.
No seas infantil, solo déjalo por ahí, nadie lo sabrá.
No te arrepentirás.
Vanessa, yo...
- ¡Diez minutos! - Vale.
Charlie, tiene que estar ese carrito arriba a las 2:45.
Tienes que moverte.
Es muy típico de este país
intentar quitar a los poderosos de sus puestos.
¿Sabe? Es muy refrescante encontrar a alguien tan abierto de mente.
Bueno, yo creo que si uno abre su mente,
luego abre lo demás.
¿Cómo vamos con esas cámaras, TomTom?
- Sí, hay un problemilla. - ¿Qué clase de problema?
Parece que han reforzado sus protocolos de seguridad
desde mi última pequeña intervención.
- Estoy teniendo problemas para entrar. - ¿Puedes hacerlo o no?
Sí, ¡claro que puedo hacerlo!
Solo voy a necesitar un poco más de tiempo.
¿Cuánto más?
¿Diez... 15 minutos?
¿Por qué no nos llevamos esto a algún lugar más privado?
Será demasiado tarde.
Tengo que intentar algo por mi cuenta.
Vamos.
Luis guarda un excelente brandy en la biblioteca.
Eso he oído.
Pero yo pensaba que íbamos a la...
Yo no sé bailar.
con ustedes esta noche.
Bien, el cuarto del guarda es la tercera puerta a tu derecha.
Hay un guarda dentro.
Eh, Permisos de TV, hemos venido a desconectarle.
Bien, tenemos unos diez minutos antes de que despierte,
- ¿cómo lo hacemos? - Los guardas empiezan la ronda en siete minutos.
Venga, vamos a por esa copa.
- ¡Luis, Luis! - ¿Sí? - Qué alegría verle.
- Me alegro mucho de verle. - Hace mucho que no nos veíamos.
Asumo que todo está bien en la oficina, ¿no?
- Más vale que valga la pena este brandy. - Oh, la vale
El mío que sea doble.
Lo siento muchísimo, amigo, ¿le importaría esfumarse?
Tengo que cumplir una promesa.
Qué curioso, yo también.
Verá, le prometí a alguien que lo sacaría
de aquí y lo encerraría donde le corresponde.
¿Quién narices son ustedes?
Somos su billete de salida.
El carruaje espera.
Sean quienes sean, no pueden estar aquí. Esto es suelo extranjero.
Hay repercusiones. Repercusiones muy serias.
Esto es una violación de territorio diplomático.
Ah, entonces puede mandar una reclamación desde la cárcel.
No van a salir de esta.
Tengo amigos en puestos muy elevados.
Gente que puede hacer sus vidas muy complicadas.
Y yo conozco a algunos cabrones que podría enviarle de visita
a la trena y hágame caso, le harían la vida imposible.
Fuera de mi camino.
Jess.
¡Vamos!
Quieto.
- ¿Qué haces aquí arriba? - Subiendo comida, señor.
No deberías estar aquí en este momento.
Ya se ha servido toda la comida.
No, ya lo sé, pero se ha liado gorda abajo.
- No se preocupe, ya estamos en marcha de nuevo. - ¡Charlie!
- ¿Dónde has estado? - Lo siento, me retuvieron.
Gracias, David.
Sí, Srta. Velasquez.
Mira, de verdad tengo que llevar eso abajo.
Vale, voy contigo.
Y luego a lo mejor podemos ir a mi habitación.
No. De verdad que tengo que irme, Vanessa.
- ¿Qué pasa? - Mira, tengo que llevar este carrito abajo, ¡ya!
- Charlie, yo... - ¡Vanessa, tienes que irte!
Ahora.
No hasta que me digas qué está pasando aquí.
Nos han cazado. Tenemos que irnos, Charlie.
- Pero... - Vámonos.
- ¡Deja a Granger! - Lo siento muchísimo.
¡David! ¡Ven aquí!
Por aquí.
¡Vamos, Charlie!
Deben ser de las fuerzas especiales, MI5.
¿Cómo narices han entrado? ¡Se supone que me protegerías!
Tienes que calmarte, Phillip. Ya estás a salvo.
¿A salvo? ¡No estoy a salvo, imbécil!
¡Si han entrado una vez, pueden hacerlo de nuevo!
- ¿Qué hora es? - Poco más de las tres.
- Bien, ¿aún puedo tomar tu avión? - Si te das prisa.
- ¿Estás seguro? - ¡Pues claro que estoy seguro, carajo!
Preparen mi coche.
No han usado la entrada principal,
deben dirigirse a la cocina.
¡Cierren las puertas!
¿Perdone?
¿¡Perdone!?
¡Airporto!
¡El aeropuerto!
Perd...
Perdone, el aeropuerto es por ahí.
¡Payaso!
- Oh, vaya, no parece muy contento. - No.
¡No pueden hacer esto!
Puedo hacer lo que quiera, "amigo".
Sólo tenemos una oportunidad.
Pensarás en algo.
Todos los vehículos son registrados a la entrada y a la salida,
menos el coche del Embajador.
Hay un avión diplomático que sale mañana a las cuatro,
durante el almuerzo del Presidente.
Si estuviera en la calle, sería más fácil.
Además de eso, hay botones de alarma en todas las plantas.
No digo que las apuestas no estén a nuestro favor, solo
que no hay garantías.
Bueno, es lo que tenemos. Como dijiste, hay dos opciones,
o sale por propia voluntad o lo sacamos.
Espera.
¡Eso es!
¿El qué?
Ya lo teníamos.
La única manera de garantizar que sale de la Embajada
es si lo hace por voluntad propia.
- ¿Y cómo lo hacemos? - Dándole un susto de muerte.
- La misma pregunta. ¿Cómo? - Haciendo que nos descubran.
- ¿Qué pasa? - No pasa nada.
De verdad, tengo que llevar este carrito...
Lo hacemos todo según el plan, hasta que lo metemos en el ascensor.
¿Cuánto le pusiste?
No te preocupes, ya se habrá despertado.
Nos han cazado. Hay que irse, Charlie.
- Pero... - Ahora. Vámonos.
¿Aún puedo tomar tu avión?
Si te das prisa.
¿Estás seguro?
¡Pues claro que estoy seguro, carajo!
¡Sí!
Vale, ha elegido el avión.
¡Un puto genio!
Hola, amigo.
¿Podría prestarme su coche?
¡Cierren las puertas!
Salga del coche.
Pues la verdad es que no.
Este coche aún se considera territorio diplomático.
Mientras esté dentro, no pueden tocarme.
¿Sabes qué?, tiene razón.
Podría causar un incidente diplomático.
Podrían hacernos muchas preguntas en la Mansión.
Bueno, me arriesgaré.
Oh, no es plato de buen gusto, ¿eh?
¡Vale! ¡Vale!
Bienvenido de vuelta a Gran Bretaña, Sr. Granger.
Confiamos que tenga una estancia agradable
con el placer de Su Majestad.
¿Tiene alguna idea de quién soy, cretino?
Jack, hemos llamado arriba.
Tenemos que irnos.
¿Quiere que hablemos de quién es quién?
Una cosa, vamos a hacer un trato.
Usted me dice el nombre de una sola persona
de las que murieron en el incendio y le dejaré ir.
¿Eh?
Ahora los dos sabemos quién es usted.
Por supuesto la versión oficial es que no aguantó la presión
y se entregó a la policía.
Parece que ha contentado a todas las partes.
Sí que lo ha hecho.
Muchísimas gracias.
¿Todo bien?
Parece que el Sr. Granger pierde amigos a cada segundo.
Buen trabajo, Jack.
Oh, fue un trabajo de equipo.
Como siempre.
Son una buena banda, ¿verdad?
Sí, son buenos.
¿Cómo lo está haciendo el chico nuevo?
- ¿Charlie? Se está haciendo con ello. - Eso está bien.
Eso nos deja solo el problemilla del Sr. Tomkins
quedándose contratado con vosotros.
TomTom, ¿no?
Bueno, ha cumplido con su deber. Puede irse cuando quiera.
- Por supuesto. - A no ser que quieras que se quede.
¿Con qué fundamento?
Seguro que se te ocurre algo.
- ¿Ningún problema? - Todo bien.
- ¿Quieres ir a hablar con ella? - No.
Bueno, ¿quién quiere pizza?
En realidad, TomTom, antes unas palabras.
¿Sabes que tus servicios comunitarios han acabado?
Depende de ti.
¿Qué?
¿Jack?
¡Eh!
Encontramos el caso probado.
Ofrecemos, por supuesto, nuestras disculpas sin reservas.
Así que, a no ser que aparezcan nuevas pruebas,
la investigación contra el Sr. y la Sra. Walker debe cerrarse.
Por el sistema judicial.
Gente honesta y trabajadora donó su dinero y usted lo robó.
Y quieres que encontremos nuevas pruebas. ¿Cómo?
Encontrad el dinero.
Si él dice que es un riesgo, es un riesgo.
- ¿Es un riesgo? - Es un riesgo.
Esperen, por favor, solo díganme que quieren hacer.
Va a hablar con su esposa.
Y le va a decir que no quiere morir.
Creo que la hemos subestimado.
No te han noqueado, ¿verdad, Jack?
¡No te vas a librar de esta!
Me he peleado con mucha gente para montar tu equipo,
gente muy importante que no estaba convencida
de poder hacer una operación como esta.
Pues enhorabuena, Jack,
acabas de darles la razón.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-