1 00:00:18,280 --> 00:00:22,800 Mira, no quiero hacer de esto un problema... 2 00:00:22,800 --> 00:00:25,080 ¿Estás preparado para tu gran día mañana? 3 00:00:25,080 --> 00:00:26,280 Solo es una prueba. 4 00:00:26,280 --> 00:00:30,200 Cierto. ¿Entonces no vas a necesitar estas? 5 00:00:33,760 --> 00:00:36,280 Esta farsa ya ha ido demasiado lejos. 6 00:00:36,280 --> 00:00:39,320 ¡Quiero a toda esa maldita gente fuera y la quiero ya! 7 00:00:39,320 --> 00:00:41,040 Escúchame. ¿Tienes idea 8 00:00:41,040 --> 00:00:44,960 de cuánto va a costar tener a los contratistas fuera del estrado otra vez? 9 00:00:44,960 --> 00:00:47,520 Si tenemos que ir a otra apelación, estamos jodidos. 10 00:00:47,520 --> 00:00:50,120 Tengo inversores, ¡por amor de Dios! 11 00:00:50,120 --> 00:00:51,680 ¡No! 12 00:00:51,680 --> 00:00:53,280 Me encargaré de ello. 13 00:02:05,682 --> 00:02:12,312 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 14 00:02:59,320 --> 00:03:02,600 "informan de un gran incendio en un bloque de edificios del Londres Este. 15 00:03:02,600 --> 00:03:04,680 Los servicios de emergencia están en el lugar... 16 00:03:06,360 --> 00:03:09,000 lo que ha provocado grandes atascos de tráfico...". 17 00:03:09,000 --> 00:03:11,160 Hola. 18 00:03:11,160 --> 00:03:13,640 ¿Una orden? ¿Para qué? 19 00:03:20,080 --> 00:03:22,120 20 00:04:05,640 --> 00:04:07,480 ¡Alto! 21 00:04:12,080 --> 00:04:14,320 ¡Policía! ¡Denténgase! 22 00:04:27,040 --> 00:04:28,800 ¡Granger, alto! 23 00:04:31,040 --> 00:04:33,080 ¡Quítese de en medio! 24 00:04:33,080 --> 00:04:35,080 ¡Fuera! 25 00:04:35,080 --> 00:04:39,320 ¡Soy Phillip Granger, lléveme con Luis Velasquez ahora! ¡Tráigalo! 26 00:04:39,320 --> 00:04:40,920 Philip Granger, 27 00:04:40,920 --> 00:04:43,960 - le arresto por conspiración para cometer un asesinato. - ¡Luis! 28 00:04:43,960 --> 00:04:48,840 - ¡Phillip! - Puede guardar silencio... - ¡Luis! ¡Pido asilo político! 29 00:04:48,840 --> 00:04:51,960 pero todo lo que diga podrá ser utilizado 30 00:04:51,960 --> 00:04:54,280 - en su contra en un tribunal. - ¡Luis! 31 00:04:54,280 --> 00:04:57,280 Este hombre está ahora bajo la protección del gobierno colombiano. 32 00:04:57,280 --> 00:05:00,960 Soy el embajador de Colombia y usted está ahora en suelo colombiano. 33 00:05:00,960 --> 00:05:03,680 Y a menos que quiera provocar un grave incidente diplomático 34 00:05:03,680 --> 00:05:05,560 entre nuestros respectivos gobiernos, 35 00:05:05,560 --> 00:05:09,280 le sugiero que retire esas esposas y se vaya. Inmediatamente. 36 00:05:16,560 --> 00:05:18,200 Gracias. 37 00:05:19,680 --> 00:05:21,120 Vamos. 38 00:05:48,640 --> 00:05:51,080 Hace buen tiempo otra vez. 39 00:05:51,080 --> 00:05:54,640 No hay tiempo de tomar el sol. Vas a tener que trabajar a toda prisa. 40 00:05:54,640 --> 00:05:58,560 Phillip Granger, estudió en Eton y en Oxford, 41 00:05:58,560 --> 00:06:01,960 magnate inmobiliario, con importantes contactos. 42 00:06:01,960 --> 00:06:06,000 Fue designado hace poco como consejero inmobiliario del gobierno. 43 00:06:06,000 --> 00:06:08,480 Ha defendido a capa y espada su visión: casas de calidad 44 00:06:08,480 --> 00:06:10,120 y asequibles para todo el mundo. 45 00:06:10,120 --> 00:06:12,280 Pero lejos del resplandor de las cámaras, 46 00:06:12,280 --> 00:06:15,600 parece que tiene una posición más elitista. 47 00:06:17,360 --> 00:06:19,200 Compró este sitio a bajo precio 48 00:06:19,200 --> 00:06:21,840 para desarrollar uno de sus proyectos de lujo. 49 00:06:21,840 --> 00:06:24,520 Envió avisos de desahucio a todos los inquilinos. 50 00:06:24,520 --> 00:06:28,000 No quisieron mudarse y presentaron una serie de recursos. 51 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 Y entonces, ¿hizo esto? 52 00:06:30,000 --> 00:06:34,240 - Murieron 18 personas. - ¿Y qué seguridad tienes de que está detrás? 53 00:06:34,240 --> 00:06:38,520 No hay duda. Tenemos confesiones detalladas de todos los involucrados. 54 00:06:38,520 --> 00:06:41,160 La policía no tardó mucho en hacerles hablar. 55 00:06:41,160 --> 00:06:42,440 Establecieron una línea 56 00:06:42,440 --> 00:06:45,120 que les llevó directamente al chico que inició el incendio. 57 00:06:49,640 --> 00:06:53,200 Y esa línea también les llevó directamente a Granger. 58 00:06:53,200 --> 00:06:55,680 ¿Y por qué no le han detenido? 59 00:06:56,760 --> 00:06:58,520 ¿Asilo político? 60 00:06:58,520 --> 00:07:02,600 Contactos de la infancia. El embajador fue a la escuela con él. 61 00:07:02,600 --> 00:07:04,160 Me dan ganas de vomitar. 62 00:07:04,160 --> 00:07:06,520 Es un tema del gobierno, ¿no? 63 00:07:06,520 --> 00:07:09,200 Canales diplomáticos, nuestro hombre en Colombia, todo ese rollo. 64 00:07:09,200 --> 00:07:13,040 - Bueno, apoyan a su embajador. - Y los nuestros lo aceptan, ¿verdad? 65 00:07:13,040 --> 00:07:16,480 - No tienen otra opción. - Si entramos allí pegando tiros, daremos vía libre 66 00:07:16,480 --> 00:07:18,920 a hacer lo mismo con cualquier Embajada Británica del mundo. 67 00:07:18,920 --> 00:07:21,160 - ¿Entonces la policía no puede tocarlo? - Nadie puede. 68 00:07:21,160 --> 00:07:25,080 Mientras esté en la embajada, está en el extranjero, nadie se le puede acercar. 69 00:07:25,080 --> 00:07:26,760 Oficialmente. 70 00:07:26,760 --> 00:07:29,720 Lo primero es lo primero, tenemos que saber que está pasando ahí dentro. 71 00:07:29,720 --> 00:07:32,360 Necesitamos vigilancia, ojos y oídos dentro de la embajada. 72 00:07:32,360 --> 00:07:34,200 A ello. 73 00:07:37,960 --> 00:07:41,200 TomTom, averigua qué hay a los lados del edificio de la embajada, 74 00:07:41,200 --> 00:07:43,480 y si hay alguna forma en la que podamos acceder. 75 00:07:43,480 --> 00:07:46,440 Vale, mirando los edificios alrededor de la embajada, 76 00:07:46,440 --> 00:07:49,400 detrás tenemos la embajada iraní. 77 00:07:53,240 --> 00:07:55,320 No estoy segura de que estén muy cooperativos. 78 00:07:55,320 --> 00:07:56,920 Hay un banco a la derecha. 79 00:07:56,920 --> 00:08:01,560 Aquí está, hay una vivienda a la izquierda. 80 00:08:01,560 --> 00:08:06,120 Y está a nombre de la señora Celia Butler. 81 00:08:11,240 --> 00:08:14,280 - ¿La señora Butler? - Sí. 82 00:08:14,280 --> 00:08:16,520 Jack Reed, salud ambiental. 83 00:08:16,520 --> 00:08:19,280 Nos han informado de la existencia de ratas en los edificios contiguos 84 00:08:19,280 --> 00:08:22,640 - y estamos intentando encontrar la fuente. - Odio las ratas. Sucios bichos. 85 00:08:22,640 --> 00:08:24,720 El caso es que tenemos que revisar su propiedad. 86 00:08:24,720 --> 00:08:29,480 Tengo un rifle en el ático, estaría encantada de ayudar. 87 00:08:29,480 --> 00:08:33,720 Bueno, tendemos a usar métodos más compasivos actualmente. 88 00:08:33,720 --> 00:08:37,440 Lo políticamente correcto es una locura, echa a perder toda la diversión. 89 00:08:37,440 --> 00:08:41,280 - Dispara a esas puñeteras, digo yo. - No podría estar más de acuerdo. 90 00:08:41,280 --> 00:08:43,320 Si dependiera de mí, las dispararía 91 00:08:43,320 --> 00:08:45,360 pero aquí hay un tiquismiquis del procedimiento. 92 00:08:45,360 --> 00:08:47,680 ¿Uno de esos? 93 00:08:47,680 --> 00:08:49,160 Lo suponía. 94 00:08:49,160 --> 00:08:54,040 Bien, pondré el hervidor. ¿Por dónde quieren empezar? 95 00:08:54,040 --> 00:08:56,720 Bueno, creemos que podrían estar en las cámaras de aire de las paredes. 96 00:08:56,720 --> 00:09:00,240 ¿Qué hay arriba a este lado de la casa? 97 00:09:00,240 --> 00:09:03,200 - El cuarto de invitados. - Bien, empezaremos por ahí. 98 00:09:07,760 --> 00:09:11,960 Entonces, el despacho del embajador debería estar justo detrás de ese muro. 99 00:09:39,080 --> 00:09:40,520 100 00:09:40,520 --> 00:09:42,920 Muy bien, genio. 101 00:09:42,920 --> 00:09:44,360 Sí, culpa mía. 102 00:09:46,960 --> 00:09:50,840 - Parece que va a ser la puerta de al lado. - La de al lado. - Perdón. 103 00:09:54,680 --> 00:09:57,640 - Cuarto equivocado. - ¡Qué! 104 00:10:19,400 --> 00:10:22,400 ¿Earl Grey o té de albañil? 105 00:10:22,400 --> 00:10:25,480 De albañil, por favor, tan fuerte como quiera. 106 00:10:31,960 --> 00:10:34,880 - Tonto, ¿verdad? - El niño está en racha. 107 00:10:34,880 --> 00:10:37,760 - Ahí está Granger. - Ese parece el embajador. 108 00:10:40,680 --> 00:10:43,360 ¿Quién es esa chica? 109 00:10:43,360 --> 00:10:46,440 Debe ser Vanessa Velásquez. Es la hija del embajador. 110 00:10:46,440 --> 00:10:49,760 - Me la pido. - No puedes pedirte a una chica. 111 00:10:49,760 --> 00:10:50,960 Yo la vi primero. 112 00:10:50,960 --> 00:10:54,640 ¿Hola? ¿Puedo llevarles el té? 113 00:10:54,640 --> 00:10:56,640 Solo un segundo, señora Butler. 114 00:10:58,520 --> 00:11:00,760 ¿Qué... de dónde has sacado eso? 115 00:11:00,760 --> 00:11:02,360 Tengo mis recursos. 116 00:11:02,360 --> 00:11:04,320 Pues ha sido raro. 117 00:11:09,960 --> 00:11:13,120 Plagado, me temo. Vamos a tener que fumigar. 118 00:11:13,120 --> 00:11:15,360 Tenemos señal directa del estudio del embajador, 119 00:11:15,360 --> 00:11:17,720 pero he pirateado el circuito cerrado de cámaras 120 00:11:17,720 --> 00:11:20,320 así podemos ver bastante más de lo que nadie puede. 121 00:11:20,320 --> 00:11:24,720 Lo entiendo, pero hay circunstancias atenuantes. 122 00:11:24,720 --> 00:11:28,480 Sí, Sr. Presidente, asumo toda la responsabilidad por esta situación. 123 00:11:28,480 --> 00:11:30,040 Gracias, señor. 124 00:11:32,160 --> 00:11:35,320 Luis, no te estaré causando problemas, ¿verdad? 125 00:11:35,320 --> 00:11:39,120 - ¿Qué te hace pensar eso? - Solo estaré aquí unos días. 126 00:11:39,120 --> 00:11:41,680 Yo creo que es genial que estés aquí, tío Phillip. 127 00:11:41,680 --> 00:11:43,720 Mira, a alguien le alegra verme. 128 00:11:43,720 --> 00:11:47,560 El Gobierno Británico pide que te entregues. 129 00:11:47,560 --> 00:11:49,080 No puedes quedarte indefinidamente. 130 00:11:49,080 --> 00:11:51,080 Luis, todo esto va a desaparecer. 131 00:11:51,080 --> 00:11:53,560 He tenido amigos en puestos muy altos. 132 00:11:53,560 --> 00:11:56,280 Ya sabes cómo es, es como un engranaje. 133 00:11:56,280 --> 00:11:59,320 Pues ya que estás aquí, puedes quedarte a la fiesta. 134 00:11:59,320 --> 00:12:00,720 Oh, hola, ¿qué fiesta? 135 00:12:07,400 --> 00:12:10,160 Parece que todos los años, invitan a lo más granado 136 00:12:10,160 --> 00:12:12,840 a un almuerzo informal con motivo del cumpleaños del Presidente. 137 00:12:12,840 --> 00:12:14,560 Por suerte para nosotros, parece ser que es esta semana. 138 00:12:14,560 --> 00:12:16,400 Bien, la lista de invitados es muy exclusiva, 139 00:12:16,400 --> 00:12:18,640 pero sería nuestra mejor oportunidad de entrar. 140 00:12:18,640 --> 00:12:21,880 Vale. Entramos, ¿y luego qué? 141 00:12:21,880 --> 00:12:24,480 Solo hay dos maneras de sacar a Granger de allí: 142 00:12:24,480 --> 00:12:27,360 o sale por su propio pie o lo sacamos. 143 00:12:27,360 --> 00:12:29,080 Con toda esa seguridad. 144 00:12:29,080 --> 00:12:31,760 Bueno, este almuerzo tiene pinta de ser importante, o sea que habrá 145 00:12:31,760 --> 00:12:34,280 contratistas, cosas que podemos usar como distracción. 146 00:12:34,280 --> 00:12:35,720 Envíos llegando y saliendo. 147 00:12:35,720 --> 00:12:38,440 Flores, comida, vino. 148 00:12:38,440 --> 00:12:40,360 Igual podemos meterlo en una de esas furgonetas. 149 00:12:40,360 --> 00:12:41,720 Necesitaremos todos los detalles. 150 00:12:41,720 --> 00:12:44,040 TomTom conseguirá lo que pueda de la vigilancia. 151 00:12:44,040 --> 00:12:46,600 Lo que necesitamos de verdad es a alguien dentro. 152 00:12:46,600 --> 00:12:48,480 ¿Sí? ¿Y cómo vamos a hacerlo? 153 00:13:01,960 --> 00:13:04,800 Objetivo a la vista. Voy hacia ella. 154 00:13:08,960 --> 00:13:11,200 ¿A dónde va? 155 00:13:13,040 --> 00:13:17,840 - ¿A dónde va? ¡Devuélvamela! - ¡Deje de darme patadas! 156 00:13:17,840 --> 00:13:20,200 ¡Devuélvamela! 157 00:13:20,200 --> 00:13:22,160 ¡Socorro! ¡Alguien! 158 00:13:22,160 --> 00:13:23,680 ¡Que alguien me ayude! 159 00:13:23,680 --> 00:13:25,760 Es dura. Venga, tu turno. 160 00:13:25,760 --> 00:13:29,200 Llego ahí en tres, dos, ¡uno! 161 00:13:34,760 --> 00:13:38,880 Recibir una tunda de una chica. Me encanta tu trabajo. 162 00:13:38,880 --> 00:13:42,080 Intenta ser convicente, ¿vale? ¿Sí? 163 00:13:42,080 --> 00:13:44,720 Sí. ¿Suficiente? 164 00:13:47,200 --> 00:13:48,840 ¡Oh, gracias! ¿Está usted bien? 165 00:13:48,840 --> 00:13:51,680 Sí, disculpe, no me ha dado muy fuerte, se escapó. Aquí tiene. 166 00:13:51,680 --> 00:13:54,640 Oh, he recuperado a mi Lucy, es lo importante. 167 00:13:55,680 --> 00:13:57,840 Oh, Dios mío, su labio, está sangrando. 168 00:13:57,840 --> 00:13:59,920 ¿De verdad? No, está bien. 169 00:13:59,920 --> 00:14:01,640 De verdad. 170 00:14:01,640 --> 00:14:05,760 - Bueno, se debe haber asustado, ¿Está usted bien? - Estoy bien. 171 00:14:05,760 --> 00:14:09,360 Aunque parece un poco sobresaltada. ¿Puedo hacer algo? 172 00:14:09,360 --> 00:14:12,080 ¿Puedo... llevarla a casa? Puedo llevarla a casa. 173 00:14:13,080 --> 00:14:14,600 No hace falta. 174 00:14:14,600 --> 00:14:18,040 No, por favor. Insisto. Es una de las cláusulas de superhéroe. 175 00:14:18,040 --> 00:14:21,680 Tengo que asegurarme de que la dama en apuros llega a casa sana y salva. 176 00:14:23,000 --> 00:14:24,800 Por favor. ¿No le importaría? 177 00:14:26,280 --> 00:14:27,680 - Por aquí. - Bien. 178 00:14:29,440 --> 00:14:33,120 - TomTom, ¿cómo vamos? - Cupido ha disparado. 179 00:14:33,120 --> 00:14:34,600 Bien. 180 00:14:34,600 --> 00:14:37,600 Jess ha hecho su parte, ahora te toca a ti meter a Charlie en la embajada. 181 00:14:37,600 --> 00:14:39,200 Estoy en ello. 182 00:14:39,200 --> 00:14:42,040 - Nos vemos en casa de Celia cuando acabes. - Vale, en cuanto pueda. 183 00:14:51,120 --> 00:14:56,400 Así que me piré del trabajo y me fui a viajar por Sudamérica. 184 00:14:57,800 --> 00:15:00,560 No llegué mucho más allá de Colombia. 185 00:15:00,560 --> 00:15:03,000 Pero, he subido al Machu-Pichu. Así que... 186 00:15:03,000 --> 00:15:06,080 No! Ese es mi sitio favorito de todo el mundo. 187 00:15:06,080 --> 00:15:09,520 - ¿En serio? - Qué pasada. No puedo creer que hayas estado allí, también. 188 00:15:09,520 --> 00:15:13,680 Ay, el poder de las redes sociales y contraseñas muy predecibles. 189 00:15:15,320 --> 00:15:18,960 Hay tanta paz allí, que es como que nada te puede tocar. 190 00:15:18,960 --> 00:15:20,840 Ya sabes, estás en la cima del mundo 191 00:15:20,840 --> 00:15:23,000 y es como si pudieras abrir tus brazos y echarte a volar. 192 00:15:23,000 --> 00:15:24,920 ¿Has sentido eso? 193 00:15:24,920 --> 00:15:27,560 ¿Lo sentiste, Charlie? "Es profundo, ¿eh?" 194 00:15:29,240 --> 00:15:32,600 Sí, sí, yo, ... pensaba que era sólo yo. 195 00:15:32,600 --> 00:15:33,720 Me encantó. 196 00:15:33,720 --> 00:15:36,520 Solía sentarme allí durante horas leyendo poesía. 197 00:15:36,520 --> 00:15:39,400 Vale, esto se está poniendo muy raro. 198 00:15:39,400 --> 00:15:42,960 - ¿También te gusta la poesía? - Me encanta, me encanta totalmente. 199 00:15:42,960 --> 00:15:44,720 ¿Quién es tu poeta favorito? 200 00:15:44,720 --> 00:15:47,200 Sí Charlie, ¿quién es tu poeta favorito? 201 00:15:48,200 --> 00:15:50,520 ¿Mi poeta favorito? 202 00:15:50,520 --> 00:15:52,320 Vaya, eso es... 203 00:15:52,320 --> 00:15:55,320 - ¿Sí? - Es difícil de decir. 204 00:15:55,320 --> 00:15:58,000 Si, pero ella sigue queriendo una respuesta. 205 00:15:58,000 --> 00:16:01,960 Lo ves, es por esto por lo que Jack debería haberme enviado a mí. 206 00:16:01,960 --> 00:16:07,000 Uf, hay tantos en donde escoger, ya sabes, hay tantos poetas. 207 00:16:07,000 --> 00:16:10,320 - TomTom - ¿No? ¿No sale nada? 208 00:16:13,320 --> 00:16:15,040 - T.S. Eliot. - T.S. Eliot. 209 00:16:16,360 --> 00:16:21,200 - ¿En serio? - Sí, ¿por qué, a ti también te gusta? 210 00:16:21,200 --> 00:16:23,800 Es el mejor. 211 00:16:23,800 --> 00:16:26,560 Bueno, esta es la mía. 212 00:16:26,560 --> 00:16:31,120 Vaya. ¿Vives aquí? 213 00:16:31,120 --> 00:16:36,160 - Sí, mi padre es el embajador. - Vaya. 214 00:16:36,160 --> 00:16:37,400 ¿Eso te molesta? 215 00:16:37,400 --> 00:16:40,840 Es solo que es un mundo diferente al que estoy acostumbrado, eso es todo. 216 00:16:40,840 --> 00:16:43,640 ¿A qué tipo de mundo estás acostumbrado? 217 00:16:43,640 --> 00:16:46,320 Cocinas sucias, en general. 218 00:16:46,320 --> 00:16:50,120 Soy pinche de cocina. Bueno, no, tacha eso. 219 00:16:50,120 --> 00:16:54,920 Soy, soy un parado, bueno, un pinche de cocina en paro y arruinado. 220 00:16:54,920 --> 00:16:58,840 - Bueno, entonces, tal vez hoy pueda ser tu día de suerte. - ¿Por qué? 221 00:16:58,840 --> 00:17:02,120 Necesitamos a alguien en la cocina, uno de nuestros cocineros se ha intoxicado. 222 00:17:02,120 --> 00:17:04,600 No es una gran publicidad de su cocina pero... 223 00:17:04,600 --> 00:17:06,280 fue en un restaurante de la zona. 224 00:17:12,640 --> 00:17:14,640 ¿Le podría preguntar, si estás interesado? 225 00:17:17,040 --> 00:17:20,120 Pero no sabes nada sobre él. 226 00:17:20,120 --> 00:17:22,160 Me estás poniendo en evidencia. 227 00:17:24,200 --> 00:17:26,000 Necesitaremos referencias. 228 00:17:27,680 --> 00:17:30,920 ¿Cuando podrías empezar? 229 00:17:30,920 --> 00:17:32,280 Adelante. 230 00:17:34,960 --> 00:17:36,240 Puedo volver más tarde. 231 00:17:36,240 --> 00:17:39,840 No, no, tenemos una reunión. Seguridad para la comida del Presidente. 232 00:17:39,840 --> 00:17:41,480 Sí, señor. 233 00:17:41,480 --> 00:17:45,000 Y necesitaré que hagas una comprobación de seguridad de aquí el Sr. Rollins. 234 00:17:45,000 --> 00:17:47,600 Trabajará en nuestras cocinas. 235 00:17:47,600 --> 00:17:49,240 Sí, señor. 236 00:17:55,080 --> 00:17:56,760 Encantado de conocerle. 237 00:17:56,760 --> 00:17:58,480 Gracias. 238 00:18:03,880 --> 00:18:06,480 Da un poco de miedo, ¿no? ¿Quién es? 239 00:18:06,480 --> 00:18:09,920 El jefe de seguridad de la embajada, un aburrido. 240 00:18:09,920 --> 00:18:12,120 Venga, te enseñaré las cocinas. 241 00:18:26,000 --> 00:18:29,360 Hola, ¿quiere algo más de té? 242 00:18:29,360 --> 00:18:31,880 Celia, disculpe, no puede entrar ahí. 243 00:18:31,880 --> 00:18:35,320 Pensé que el raro querría una taza de té. 244 00:18:35,320 --> 00:18:37,440 Oh, yo se lo llevo. Es peligroso. 245 00:18:37,440 --> 00:18:39,440 - ¿Gases? - Sí, exacto. 246 00:18:45,800 --> 00:18:48,080 Charlie está dentro. 247 00:18:48,080 --> 00:18:49,160 Genial. 248 00:18:49,160 --> 00:18:52,760 - ¿Es para mí? - No. 249 00:18:52,760 --> 00:18:55,920 El de la izquierda puede ser un problema. 250 00:18:55,920 --> 00:18:58,520 - A ver qué puedes encontrar sobre él. - Bien. Perfecto. 251 00:18:58,520 --> 00:19:03,000 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - ¿Sí? 252 00:19:03,000 --> 00:19:05,680 ¿Por qué a Charlie le toca seducir a una chica y a mí no? 253 00:19:07,240 --> 00:19:10,760 Bueno, como tiene la mandíbula marcada y seguramente tableta de chocolate, 254 00:19:10,760 --> 00:19:13,400 es el candidato ideal para hacer de Casanova, ¿verdad? 255 00:19:13,400 --> 00:19:16,720 - Algo así, sí. - ¿Has oído hablar del encanto friki? 256 00:19:16,720 --> 00:19:20,280 - Bueno, lo tendré en cuenta para la próxima vez. - Sí. Muy bien. 257 00:19:20,280 --> 00:19:22,880 Bueno, tengo que volver al sótano, 258 00:19:22,880 --> 00:19:25,720 a arreglar su perfil antes de que hagan comprobaciones de seguridad. 259 00:19:25,720 --> 00:19:29,280 Nos tendríamos que ir de aquí, la ancianita está cada vez más intrigada. 260 00:19:29,280 --> 00:19:32,320 - Jack, iba a decir... - Un segundo, ¿qué es eso? 261 00:19:38,880 --> 00:19:41,800 - ¿Y qué esperabas? ¿Una medalla? - ¡Es mi reputación! 262 00:19:41,800 --> 00:19:46,480 ¿Cómo mierda me voy a librar de esto si la prensa ya me declara culpable? 263 00:19:46,480 --> 00:19:48,960 Te convertiste en objetivo en cuanto entraste aquí. 264 00:19:48,960 --> 00:19:51,760 Así que mejor que me deje atrapar, ¿verdad? ¿Verdad? 265 00:19:51,760 --> 00:19:54,560 "Tu Gobierno intenta poner a la opinión pública en tu contra, 266 00:19:54,560 --> 00:19:57,440 - ¡esto se está liando bastante!" - Serán amigos del colegio, 267 00:19:57,440 --> 00:20:00,600 pero no parece que el Embajador lo quiera allí dentro más que nosotros. 268 00:20:00,600 --> 00:20:03,240 Muy bien, a este juego se juega entre dos. 269 00:20:03,240 --> 00:20:04,600 Phillip. 270 00:20:04,600 --> 00:20:07,720 - Michael. Sí. - ¡Phillip! 271 00:20:07,720 --> 00:20:10,800 Tiene un ego como una casa, puede ser útil. 272 00:20:10,800 --> 00:20:13,880 Perdona, ¿me querías decir algo? 273 00:20:13,880 --> 00:20:16,360 Oh, no importa. 274 00:20:16,360 --> 00:20:18,240 Bien, ¿podemos irnos entonces? 275 00:20:18,240 --> 00:20:21,040 Sí. Puedo montar un sistema remoto para todo esto. 276 00:20:23,080 --> 00:20:26,200 Ya hemos terminado, así que la dejamos en paz. 277 00:20:26,200 --> 00:20:28,000 Ya no hay ratas, ¿verdad? 278 00:20:28,000 --> 00:20:30,480 - Totalmente. - Espero que lo atrapen. 279 00:20:30,480 --> 00:20:34,520 Trabajé con los revientacódigos de Bletchey en la guerra. 280 00:20:34,520 --> 00:20:38,240 Y si usted es exterminador, yo soy Mata-Hari. 281 00:20:38,240 --> 00:20:42,040 ¿Esto es por el capullo del edificio de al lado? 282 00:20:42,040 --> 00:20:44,000 Bueno, no podría decirle. 283 00:20:44,000 --> 00:20:46,120 - Claro que no. - Disculpe. 284 00:20:46,120 --> 00:20:48,880 ¿Por qué? ¿Por engañarme? 285 00:20:48,880 --> 00:20:52,160 ¿Por llenarme la pared de agujeritos? 286 00:20:52,160 --> 00:20:55,280 No me he divertido tanto en años. 287 00:20:55,280 --> 00:20:59,160 Dénle al fulano un par de patadas de mi parte, ¿quieren? 288 00:20:59,160 --> 00:21:02,320 - Cuando lo atrapen. - Lo haremos. Adiós, Sra. Butler. 289 00:21:02,320 --> 00:21:04,080 Adiós, Jack. 290 00:21:09,040 --> 00:21:10,440 ¡Charlie, muchacho! 291 00:21:12,440 --> 00:21:14,360 Referencias. 292 00:21:14,360 --> 00:21:18,000 Una cosa, no tenías que pegarme tan fuerte. 293 00:21:19,360 --> 00:21:21,800 Me dijiste que lo hiciera convincente. 294 00:21:21,800 --> 00:21:24,080 Oye, si quieres nos cambiamos. 295 00:21:24,080 --> 00:21:26,320 Tú te sientas aquí tecleando todo el santo día 296 00:21:26,320 --> 00:21:28,720 y yo voy y me ligo a la sudamericana maciza. 297 00:21:28,720 --> 00:21:30,520 - Es justo. - Sí. 298 00:21:32,600 --> 00:21:35,960 Esta es tu identidad, así que intenta recordarla. 299 00:21:35,960 --> 00:21:39,440 ¡Estupendo! ¿Qué haríamos sin ti, eh? 300 00:21:39,440 --> 00:21:43,240 Pronto lo sabrás. Accidente e incendio, es lo que creo. 301 00:21:43,240 --> 00:21:46,400 ¿Aún no te ha dicho Jack qué pasa 302 00:21:46,400 --> 00:21:48,240 cuando acaban tus servicios a la comunidad? 303 00:21:48,240 --> 00:21:52,880 No. Iba a hablar con él, pero tiene mucho en qué pensar. 304 00:21:52,880 --> 00:21:54,360 ¿Cuántas horas te quedan? 305 00:21:54,360 --> 00:21:55,760 14... y bajando. 306 00:21:57,400 --> 00:21:59,720 Y seré un hombre libre. 307 00:21:59,720 --> 00:22:01,600 Bueno, puedes preguntarle si te puedes quedar. 308 00:22:01,600 --> 00:22:04,600 ¿Me tomas el pelo? ¡Como si quisiera trabajar con vosotros! 309 00:22:04,600 --> 00:22:07,200 Venga, vamos a repasarlo otra vez. 310 00:22:08,200 --> 00:22:13,360 Tenemos a Charlie en la embajada, TomTom en su circuito cerrado de televisión 311 00:22:13,360 --> 00:22:16,120 y tenemos una cámara en el despacho del Embajador. 312 00:22:16,120 --> 00:22:17,560 Bastante buen comienzo. 313 00:22:17,560 --> 00:22:20,320 El plan es usar la comida del presidente de tapadera. En cuanto entremos, 314 00:22:20,320 --> 00:22:22,280 enganchamos a Phillip Granger y lo sacamos 315 00:22:22,280 --> 00:22:24,000 a una furgoneta de catering. 316 00:22:24,000 --> 00:22:25,720 Suena fácil cuando lo dices rápido. 317 00:22:25,720 --> 00:22:27,240 TomTom, seguridad. 318 00:22:27,240 --> 00:22:29,440 El jefe de seguridad es David Ortega. 319 00:22:29,440 --> 00:22:32,040 Lo he investigado. Ex miembro de las Fuerzas Especiales Colombianas. 320 00:22:32,040 --> 00:22:33,520 Un tipo muy peligroso. 321 00:22:33,520 --> 00:22:34,840 David Ortega. 322 00:22:34,840 --> 00:22:36,360 Lo he conocido. 323 00:22:36,360 --> 00:22:39,040 ¿Algún perfil psicológico de él? 324 00:22:39,040 --> 00:22:41,040 Sí. Es un cabronazo con pistola. 325 00:22:42,320 --> 00:22:44,200 - Revelador. - ¿Algo más? 326 00:22:44,200 --> 00:22:46,520 Sí, son un equipo de 12 guardas en la embajada. 327 00:22:46,520 --> 00:22:47,880 Y todos van armados. 328 00:22:47,880 --> 00:22:51,160 Algo importante, vamos a estar en suelo extranjero, así que si nos atrapan 329 00:22:51,160 --> 00:22:53,440 no hay cobertura, estamos solos. 330 00:22:55,320 --> 00:22:57,960 Bien, hay un guarda en cada salida en todo momento. 331 00:22:57,960 --> 00:23:01,880 Y por lo visto en las cámaras, hacen un barrido del edificio por hora sin falta. 332 00:23:01,880 --> 00:23:04,360 Aparte de eso, hay botones de alarma en todas las plantas. 333 00:23:04,360 --> 00:23:06,160 cámaras en todos los pasillos, 334 00:23:06,160 --> 00:23:08,640 en todas las habitaciones, aparte de los cuartos donde viven. 335 00:23:08,640 --> 00:23:10,400 Aquello parece Fort Knox. 336 00:23:10,400 --> 00:23:12,000 ¿Y qué hay del exterior? 337 00:23:12,000 --> 00:23:14,360 Hay un acceso para vehículos en el lateral del edificio. 338 00:23:14,360 --> 00:23:16,240 Ahí es donde llegan los envíos. 339 00:23:16,240 --> 00:23:18,600 Ahí se registran todos los vehículos que entran y salen, 340 00:23:18,600 --> 00:23:20,560 menos el coche del embajador. 341 00:23:20,560 --> 00:23:24,320 Pero va a haber mucho más tráfico en la puerta el día de la fiesta. 342 00:23:24,320 --> 00:23:26,880 Conque esconderlo en una furgoneta de catering es aún así la mejor opción. 343 00:23:26,880 --> 00:23:29,880 Sacar a Granger de la fiesta puede ser bastante directo. 344 00:23:29,880 --> 00:23:33,040 Si los guardas no están de ronda, puedo deshabilitar las cámaras. 345 00:23:33,040 --> 00:23:36,440 Bajarlo por los ascensores hasta la cocina, es posible. 346 00:23:36,440 --> 00:23:41,720 Podréis incluso meterlo en la furgo. ¿Pero sacarlo? Eso es de otra liga. 347 00:23:41,720 --> 00:23:45,320 Pensaré en algo. ¿Cómo vamos a hacer con las invitaciones? 348 00:23:45,320 --> 00:23:47,560 Aún estamos intentando localizar la lista de invitados. 349 00:23:47,560 --> 00:23:49,560 Sí, no está en ninguna base de datos de la embajada. 350 00:23:49,560 --> 00:23:51,880 - Chicos, venga, el reloj corre. - La encontraremos. 351 00:23:51,880 --> 00:23:54,560 Más vale, o no pasaremos de la puerta principal. 352 00:23:56,000 --> 00:23:57,520 ¿Preparado? 353 00:23:57,520 --> 00:23:59,240 Pues venga, hagámoslo. 354 00:24:02,720 --> 00:24:04,640 En serio, Miles, esto es muy estúpido. 355 00:24:06,160 --> 00:24:07,440 No... 356 00:24:07,440 --> 00:24:11,200 Resulta que ninguna de las alarmas anti-incendios funciona en realidad. 357 00:24:11,200 --> 00:24:15,080 Bueno, no es tan difícil cambiar una pila, ¿verdad? 358 00:24:15,080 --> 00:24:16,960 Incluso para todo el mundo. 359 00:24:18,920 --> 00:24:22,320 No, ya sabes cómo es la prensa, solo buscan un cabeza de turco. 360 00:24:24,240 --> 00:24:27,000 ¡Pues no he llegado a donde he llegado siendo una hermanita de la caridad! 361 00:24:27,000 --> 00:24:28,160 Adiós. 362 00:24:29,720 --> 00:24:32,120 - Aquí tienes. - Gracias, compañero. 363 00:24:32,120 --> 00:24:35,880 - Charlie ya tiene su pase de seguridad. Está dentro. - Genial. 364 00:24:39,640 --> 00:24:42,640 Aún no sabes cómo sacar la furgo, ¿verdad? 365 00:24:43,680 --> 00:24:46,640 Sólo tenemos una oportunidad, si la cagamos, se acabó. 366 00:24:46,640 --> 00:24:49,160 TomTom tiene razón, el plan aún tiene brechas. 367 00:24:49,160 --> 00:24:53,040 No podemos dejar que ese capullo arrogante se salga con la suya, ¿verdad? 368 00:24:53,040 --> 00:24:55,680 Yo crecí en un edificio como el que ha incendiado. 369 00:24:55,680 --> 00:24:59,240 Caseros como él forrándose mientras sus inquilinos 370 00:24:59,240 --> 00:25:01,640 viven en la miseria y nadie se atreve a quejarse. 371 00:25:03,360 --> 00:25:04,680 Menos mi madre. 372 00:25:06,640 --> 00:25:09,400 Le dijo al casero exactamente lo que pensaba de él. 373 00:25:09,400 --> 00:25:10,640 Me hizo sentir tan orgullosa. 374 00:25:13,480 --> 00:25:15,400 Phillip Granger. 375 00:25:15,400 --> 00:25:21,720 Usa a gente trabajadora como carne de cañón para conseguir lo que quiere. 376 00:25:21,720 --> 00:25:25,440 ¿Me lo dices o me lo cuentas? Hay montones de ellos ahí fuera, 377 00:25:25,440 --> 00:25:28,640 cubriéndose unos a otros, sobornando aquí y allá, 378 00:25:28,640 --> 00:25:30,760 mirando para otro lado, engañando al sistema. 379 00:25:30,760 --> 00:25:33,400 Es su grupo del colegio, cuidan de los suyos. 380 00:25:33,400 --> 00:25:38,640 - Sí, bueno, nosotros también cuidamos de los nuestros, ¿no? - Eso es. 381 00:25:38,640 --> 00:25:42,400 Jack, he leído todos los informes de todos los muertos en el incendio. 382 00:25:43,640 --> 00:25:46,720 Había un chico, tenía una prueba con el West Ham al día siguiente. 383 00:25:46,720 --> 00:25:49,440 Su vida entera, empezando a tomar forma. 384 00:25:49,440 --> 00:25:52,600 Tenemos que hacer ver a Granger lo que ha hecho. Tiene que pagar por ello. 385 00:25:52,600 --> 00:25:53,720 Lo hará. 386 00:26:24,960 --> 00:26:26,120 ¡Hola! 387 00:26:28,240 --> 00:26:32,240 - ¿Qué pasa? - No, nada, nada. 388 00:26:32,240 --> 00:26:34,600 ¿Tú puedes estar aquí, ahora? 389 00:26:34,600 --> 00:26:38,680 Ah, ya. Bueno, eso se soluciona fácil. 390 00:26:40,320 --> 00:26:44,320 Me gustaría que me subieran la cena a la habitación, Chef. 391 00:26:47,600 --> 00:26:51,680 Ah, y quiero mi plato favorito, por favor. 392 00:26:52,880 --> 00:26:54,280 Bullabesa. 393 00:27:01,000 --> 00:27:02,520 ¿Qué narices es una bullabesa? 394 00:27:02,520 --> 00:27:03,640 395 00:27:05,400 --> 00:27:09,640 Una bullabesa es un tipo de retrete francés. 396 00:27:09,640 --> 00:27:11,400 ¡TomTom! 397 00:27:11,400 --> 00:27:14,000 Relájate, Heston. 398 00:27:14,000 --> 00:27:16,800 Una bullabesa es un guiso francés de pescado. 399 00:27:16,800 --> 00:27:21,880 Ampliamente reconocido como uno de los platos más difíciles técnicamente, 400 00:27:21,880 --> 00:27:25,720 - dice: "su preparación lleva horas" - Estupendo. 401 00:27:25,720 --> 00:27:27,040 Seguro que te apañas. 402 00:27:27,040 --> 00:27:29,880 Ah, mientras te haces amiguito de Vanessa, a ver si averiguas 403 00:27:29,880 --> 00:27:32,760 algo de la lista de invitados. Todavía estamos en blanco. 404 00:27:32,760 --> 00:27:34,320 Bien, haré todo lo que pueda. 405 00:27:43,120 --> 00:27:44,480 Sí. 406 00:27:44,480 --> 00:27:46,240 ¿Qué es esto? 407 00:27:46,240 --> 00:27:48,040 Tosta de judías guisadas. 408 00:27:48,040 --> 00:27:50,800 ¿Y qué ha pasado con la bullabesa? 409 00:27:50,800 --> 00:27:53,080 Mira, cualquier idiota puede hacer una bullabesa, 410 00:27:53,080 --> 00:27:54,680 pero lleva demasiado tiempo. 411 00:27:54,680 --> 00:27:55,880 El pescado y todo eso. 412 00:27:55,880 --> 00:27:59,080 La cocción francesa y tal, no es lo que quieres. 413 00:27:59,080 --> 00:28:03,160 Y para ser sincero, no quería esperar tanto para verte. 414 00:28:04,720 --> 00:28:08,640 Así que te he hecho mi especialidad. 415 00:28:08,640 --> 00:28:10,240 ¿Tosta de judías? 416 00:28:10,240 --> 00:28:12,280 Sí, tosta de judías guisadas. 417 00:28:12,280 --> 00:28:15,200 ¿Qué, no es lo bastante para la hija de un embajador, o...? 418 00:28:17,400 --> 00:28:18,720 Más que suficiente. 419 00:28:30,880 --> 00:28:32,720 Si te gusta tanto, 420 00:28:32,720 --> 00:28:37,360 ¿por qué no lo ponemos en el menú del almuerzo del presidente? 421 00:28:37,360 --> 00:28:39,400 A mi padre le daría un infarto. 422 00:28:39,400 --> 00:28:40,720 Venga, le encantará. 423 00:28:40,720 --> 00:28:42,240 Lo dudo. 424 00:28:42,240 --> 00:28:44,320 ¿Por qué, quién va a venir? 425 00:28:44,320 --> 00:28:48,920 Bah, sólo gente que mi padre cree importante. 426 00:28:48,920 --> 00:28:52,640 - ¿Y lo son? - Algunos. La cosa empieza tranquila, 427 00:28:52,640 --> 00:28:55,240 pero normalmente se anima en cuanto el tequila empieza a correr. 428 00:28:55,240 --> 00:29:00,200 Oh, tequila, suena increíble. ¿Y cómo consigo una invitación? 429 00:29:00,200 --> 00:29:02,520 Mi padre las hace personalmente. 430 00:29:02,520 --> 00:29:06,200 ¿Y qué tiene, como una lista secreta en alguna parte? 431 00:29:06,200 --> 00:29:08,920 Algo así. Lo hace todo en su portátil. 432 00:29:08,920 --> 00:29:11,440 - Ya veo. - Pero tú vas a estar trabajando. 433 00:29:11,440 --> 00:29:14,040 Me puedo escapar. No te preocupes. 434 00:29:14,040 --> 00:29:16,080 Eso me encantaría. 435 00:29:16,080 --> 00:29:19,240 Así no tendría que hablar con toda esa gente estúpida que 436 00:29:19,240 --> 00:29:21,400 cree que agrada a mi padre tratándome bien a mí. 437 00:29:21,400 --> 00:29:23,560 ¡Tratándote bien! Qué mal... 438 00:29:23,560 --> 00:29:28,040 - ¡Sí, así es! Ya sabes, incluso mis novios, 439 00:29:28,040 --> 00:29:31,360 tengo la sensación de que los pusieron ahí sus padres. 440 00:29:33,040 --> 00:29:35,800 En fin, la gente puede ser tan... cutre. 441 00:29:35,800 --> 00:29:37,320 Sí que lo son. 442 00:29:38,360 --> 00:29:40,000 Por eso eres tan especial. 443 00:29:40,000 --> 00:29:42,560 ¿Por qué, porque no te trato bien? 444 00:29:42,560 --> 00:29:45,640 No. Porque eres tú mismo. 445 00:29:45,640 --> 00:29:48,560 O sea, cuando nos conocimos, tú no sabías quién era yo. 446 00:29:48,560 --> 00:29:50,200 Sólo una chica con un perro. 447 00:29:50,200 --> 00:29:52,840 - Bueno, sin un perro, en realidad. - Hablo en serio. 448 00:29:54,480 --> 00:29:59,760 Significa mucho para mí. Ya sabes, estar con alguien que no 449 00:29:59,760 --> 00:30:01,920 tiene que mentirme. 450 00:30:01,920 --> 00:30:05,720 Alguien a quien le gusto, por ser yo. 451 00:30:18,240 --> 00:30:21,440 Y por tanto me veo forzado a estar aquí, 452 00:30:21,440 --> 00:30:24,680 bajo la protección del gobierno colombiano, 453 00:30:24,680 --> 00:30:28,320 sin poder volver a suelo británico libremente 454 00:30:28,320 --> 00:30:31,840 por miedo a ser detenido por un crimen que no cometí. 455 00:30:31,840 --> 00:30:34,320 Cabrón. Miente como un bellaco. 456 00:30:34,320 --> 00:30:36,720 "Posibilidad negada por un artículo contra mí en la prensa..." 457 00:30:36,720 --> 00:30:39,440 - Este tío es increíble. - "que ha impedido la posibilidad..." 458 00:30:39,440 --> 00:30:43,640 - Tenías razón en lo del ego. Le encanta el protagonismo. - "de un juicio justo". 459 00:30:43,640 --> 00:30:47,960 "Estaré aquí el tiempo que haga falta para limpiar mi reputación" 460 00:30:50,400 --> 00:30:53,120 No, Sr. Presidente, yo no lo he autorizado. 461 00:30:53,120 --> 00:30:57,560 Sí, señor, tan pronto como... 462 00:30:57,560 --> 00:31:01,440 Bueno, ha ido bastante bien. Debe haber levantado algunas ampollas. 463 00:31:01,440 --> 00:31:02,960 ¿Has perdido la cabeza? 464 00:31:02,960 --> 00:31:05,000 No hagas una montaña de un grano de arena, Luis. 465 00:31:05,000 --> 00:31:06,880 Es el primer paso de un largo camino de vuelta. 466 00:31:06,880 --> 00:31:08,400 ¡Esto es una embajada! 467 00:31:08,400 --> 00:31:11,720 - Pues ahí está la cuestión, ¿no? - No puedes quedarte. 468 00:31:11,720 --> 00:31:15,000 ¿Solo porque di una estúpida rueda de prensa? 469 00:31:15,000 --> 00:31:18,680 No, porque nos estás avergonzando a mí y a mi presidente. 470 00:31:20,560 --> 00:31:21,640 Luis. 471 00:31:22,880 --> 00:31:26,280 "Qui tacet consentit" 472 00:31:30,920 --> 00:31:32,120 ¿Te acuerdas? 473 00:31:33,760 --> 00:31:37,960 Yo guardé silencio y tú también. 474 00:31:37,960 --> 00:31:39,240 Nuestro juramento. 475 00:31:40,320 --> 00:31:42,160 Éramos estudiantes. 476 00:31:42,160 --> 00:31:45,840 ¿No significa nada lo que hice por ti entonces? ¿Es eso? 477 00:31:45,840 --> 00:31:47,840 ¡No! ¿El qué? 478 00:31:47,840 --> 00:31:50,200 - "Yo..." - "¡¿Qué?!" 479 00:31:50,200 --> 00:31:52,280 Me acosaste. 480 00:31:52,280 --> 00:31:54,400 ¡Y me acosas ahora! 481 00:31:54,400 --> 00:31:56,640 Entonces, ¿qué?, ¿vas a echarme a los lobos 482 00:31:56,640 --> 00:31:58,240 sin la posibilidad de un juicio justo? 483 00:31:58,240 --> 00:32:01,080 Si eres inocente, como dices que eres, 484 00:32:01,080 --> 00:32:02,960 entonces no tienes nada que temer. 485 00:32:04,520 --> 00:32:07,160 Eres inocente, ¿no, Phillip? 486 00:32:10,840 --> 00:32:12,200 ¡Contéstame! 487 00:32:17,920 --> 00:32:19,400 Se suponía que nadie iba... 488 00:32:20,960 --> 00:32:22,040 a morir. 489 00:32:22,040 --> 00:32:24,160 ¿Qué clase de defensa es esa? 490 00:32:24,160 --> 00:32:25,960 Eso es, tenemos que cogerle. 491 00:32:27,280 --> 00:32:30,640 ¿Luis? ¡Luis! 492 00:32:30,640 --> 00:32:34,360 Qui tacet consentit. 493 00:32:36,120 --> 00:32:39,480 ¿Y si pudiera sacarte del país? A Colombia. 494 00:32:40,600 --> 00:32:42,000 ¿Cómo? 495 00:32:42,000 --> 00:32:45,600 Sale un avión diplomático mañana a las cuatro, 496 00:32:45,600 --> 00:32:50,800 durante el almuerzo del presidente. Puedo llevarte al aeródromo en mi coche. 497 00:32:50,800 --> 00:32:53,680 ¿Y podrían tocarme? 498 00:32:53,680 --> 00:32:57,080 No. Está clasificado como territorio diplomático. 499 00:32:57,080 --> 00:32:59,640 Sería lo mismo que si estuvieras aquí. 500 00:32:59,640 --> 00:33:01,640 No, no, esto no es parte del plan. 501 00:33:07,840 --> 00:33:09,000 No. 502 00:33:10,480 --> 00:33:13,840 No. Estaba pensando en cómo darle la vuelta a esto. 503 00:33:13,840 --> 00:33:15,640 Tranquilidad, seguimos con el plan. 504 00:33:15,640 --> 00:33:17,520 Consígueme algo más de tiempo. 505 00:33:17,520 --> 00:33:19,680 Si estuviera en la carretera sería más fácil. 506 00:33:20,960 --> 00:33:22,520 ¿Estamos listos? 507 00:33:22,520 --> 00:33:24,040 Como siempre. 508 00:33:25,440 --> 00:33:27,560 Vale, Charlie, han salido de la habitación. 509 00:33:27,560 --> 00:33:32,160 Circuito cerrado deshabilitado en... tres, dos... 510 00:33:33,240 --> 00:33:34,400 uno. 511 00:33:41,280 --> 00:33:43,600 Averigua lo que está pasando, voy a hacer una ronda. 512 00:33:54,680 --> 00:33:57,160 Tienes que darte prisa con la lista de invitados, Charlie. 513 00:35:05,560 --> 00:35:07,160 ¡Charlie! 514 00:35:07,160 --> 00:35:08,680 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 515 00:35:10,000 --> 00:35:11,120 516 00:35:13,240 --> 00:35:14,520 Te estaba buscando. 517 00:35:16,600 --> 00:35:19,480 - ¿No se supone que estás trabajando? - No, no, tengo un descanso. 518 00:35:21,320 --> 00:35:22,440 Vamos. 519 00:35:34,760 --> 00:35:37,240 Vale, la furgoneta estará en el área de servicio. 520 00:35:37,240 --> 00:35:41,800 Charlie lleva el carrito a la biblioteca, trae a Granger hasta la furgoneta. 521 00:35:45,640 --> 00:35:46,840 ¿Aún preocupado? 522 00:35:48,200 --> 00:35:51,160 Es esta furgo de catering, estamos dejando demasiado al azar. 523 00:35:51,160 --> 00:35:54,000 Suponemos que no abrirán todos los carritos del catering, 524 00:35:54,000 --> 00:35:56,040 aunque no ha habido dos registros de vehículos iguales. 525 00:35:56,040 --> 00:35:59,400 Han abierto los portones, pero sólo para mirar. ¿Por qué iba a ser distinto? 526 00:35:59,400 --> 00:36:02,240 No estoy diciendo que las apuestas no estén a nuestro favor solo digo... 527 00:36:02,240 --> 00:36:04,760 - que no hay garantía. - Es todo lo que tenemos. 528 00:36:04,760 --> 00:36:07,280 Como dijiste, tenemos dos opciones, 529 00:36:07,280 --> 00:36:09,960 o sale por su propio pie o lo sacamos. 530 00:36:09,960 --> 00:36:11,520 Yo digo que vayamos. 531 00:36:16,080 --> 00:36:18,640 Irás al baile, Cenicienta. 532 00:36:18,640 --> 00:36:21,560 Muy bien. Gran trabajo, Buttons. 533 00:36:23,680 --> 00:36:25,280 Una, dos. 534 00:36:43,000 --> 00:36:44,480 - Ahí. Lo harás bien. - Bien. 535 00:36:44,480 --> 00:36:47,280 Bien, repasemos de nuevo. ¿Jess? 536 00:36:47,280 --> 00:36:50,400 Yo usaré mis increíbles poderes de seducción 537 00:36:50,400 --> 00:36:52,000 para atraer a Granger hasta la biblioteca. 538 00:36:52,000 --> 00:36:54,560 Donde yo estaré esperando con algo que le haga dormir. 539 00:36:54,560 --> 00:36:57,960 - Charlie. - Voy a coger un carrito de comida vacío de la cocina, 540 00:36:57,960 --> 00:37:00,680 subiré las escaleras atravesaré el salón de baile y lo llevaré a la biblioteca. 541 00:37:00,680 --> 00:37:02,480 Tienes que estar allí a las 2:45, 542 00:37:02,480 --> 00:37:04,760 antes de que los guardias hagan su ronda de las tres. 543 00:37:04,760 --> 00:37:07,600 - Metemos atado a Granger en el carrito. - Lo saco fuera, 544 00:37:07,600 --> 00:37:09,960 lo llevo a los ascensores, me vuelvo a la cocina. 545 00:37:09,960 --> 00:37:11,440 Bien, hagámoslo. 546 00:37:11,440 --> 00:37:13,600 Bien. 547 00:37:13,600 --> 00:37:17,080 Tengo el esmoquin listo, ¿así que? 548 00:37:17,080 --> 00:37:19,840 Lo siento, Ceniciento, te quedas aquí. 549 00:37:19,840 --> 00:37:21,560 Vamos a necesitas otra vez el circuito de cámaras 550 00:37:21,560 --> 00:37:23,360 - o la seguridad irá a por nosotros. - Está bien. 551 00:37:25,760 --> 00:37:27,760 - Me echaréis de menos. - Vamos. 552 00:37:29,800 --> 00:37:31,960 ¿Ya sabéis que le queda poco tiempo? 553 00:37:31,960 --> 00:37:33,760 Este va a ser su último trabajo. 554 00:37:33,760 --> 00:37:36,440 Deberíamos hacer algo. Haré una tarta. 555 00:37:36,440 --> 00:37:38,640 - ¿En serio? - Está bien, la compraré. 556 00:37:38,640 --> 00:37:42,320 Vamos a concentrarnos en esto. Nos preocuparemos de TomTom más tarde. 557 00:37:42,320 --> 00:37:44,440 - ¿Preparados? - Sí, sí. 558 00:37:44,440 --> 00:37:46,120 ¿Algún problema? 559 00:37:46,120 --> 00:37:48,160 Es Vanessa. 560 00:37:48,160 --> 00:37:50,440 Es una buena chica, ¿sabes? 561 00:37:50,440 --> 00:37:52,240 Bambi está enamorado. 562 00:37:52,240 --> 00:37:55,400 No. Es solo que no debería mentirle, eso es todo. 563 00:37:55,400 --> 00:37:56,520 Oblígate. 564 00:38:12,400 --> 00:38:14,960 ¿Me dan sus invitaciones, por favor? 565 00:38:14,960 --> 00:38:17,240 ¿Y su identificación? 566 00:38:27,000 --> 00:38:29,760 ¿Podrían acercarse todos aquí? 567 00:38:29,760 --> 00:38:32,800 Señor, ¿dónde está Phillip Granger? 568 00:38:40,120 --> 00:38:42,120 - Muchas gracias. - Gracias. 569 00:38:42,120 --> 00:38:44,920 ¿Puedo ver sus invitaciones? Gracias. 570 00:38:44,920 --> 00:38:47,440 ¿Identificaciones, por favor? 571 00:38:47,440 --> 00:38:49,080 Gracias. 572 00:38:54,560 --> 00:38:57,280 Muchas gracias. Gracias. 573 00:39:06,240 --> 00:39:08,680 Sí, gracias. 574 00:39:12,040 --> 00:39:13,240 Dése la vuelta. 575 00:39:18,360 --> 00:39:20,840 De acuerdo, puede pasar. Gracias. 576 00:39:20,840 --> 00:39:22,840 Disfruten de la velada. 577 00:39:50,720 --> 00:39:53,640 Hola. Hola, encantado de conocerle. 578 00:39:53,640 --> 00:39:55,320 Hola, me alegro de verte. 579 00:39:55,320 --> 00:39:58,000 Hola, ¿cómo estás? 580 00:39:59,360 --> 00:40:00,520 Hola. 581 00:40:00,520 --> 00:40:02,080 Mira eso. 582 00:40:05,120 --> 00:40:06,920 Un champán muy bueno. 583 00:40:06,920 --> 00:40:10,040 Quizás sería mejor que te mantuvieras sobrio. 584 00:40:10,040 --> 00:40:11,840 ¿Dejarás de quejarte? 585 00:40:11,840 --> 00:40:13,240 Hola. 586 00:40:13,240 --> 00:40:16,760 Soy Phillip Granger. Pero supongo que ya lo saben, ¿no? 587 00:40:17,880 --> 00:40:19,280 Míralo, qué carbón engreído. 588 00:40:19,280 --> 00:40:21,920 Al menos está aquí, eso es algo. 589 00:40:23,120 --> 00:40:26,320 Hay policía fuera, quizá deberíamos cogerlo del cogote, 590 00:40:26,320 --> 00:40:29,040 tirarlo por el balcón y dejarles que arresten a lo que quede. 591 00:40:29,040 --> 00:40:30,320 Sí. 592 00:40:30,320 --> 00:40:32,120 O podríamos simplemente seguir el plan. 593 00:40:35,840 --> 00:40:37,520 Oh, te toca. 594 00:40:56,200 --> 00:40:58,120 Champán, por favor. 595 00:41:01,720 --> 00:41:03,280 Gracias. 596 00:41:07,800 --> 00:41:09,920 Tiene que pasárselo a Luis, 597 00:41:09,920 --> 00:41:12,480 él sabe cómo animar una fiesta. 598 00:41:13,640 --> 00:41:16,560 - Es una habitual de estas cosas, ¿no? - Sí. 599 00:41:17,920 --> 00:41:19,280 Jessica Smythe. 600 00:41:19,280 --> 00:41:20,840 Phillip... 601 00:41:20,840 --> 00:41:22,120 Granger. 602 00:41:22,120 --> 00:41:24,360 Por supuesto. Está en boca de todos. 603 00:41:25,400 --> 00:41:28,160 Creo que es vergonzosa... 604 00:41:28,160 --> 00:41:30,000 la manera en la que le ha tratado la prensa. 605 00:41:31,400 --> 00:41:33,920 ¿Qué pasa con lo de "inocente hasta que se demuestre lo contrario"? 606 00:41:39,800 --> 00:41:43,560 Jess está sobre el objetivo. Charlie, es el momento del carrito. 607 00:42:06,720 --> 00:42:08,680 Vaya, estás increíble. 608 00:42:08,680 --> 00:42:10,640 Vaya, gracias, mi príncipe. 609 00:42:10,640 --> 00:42:12,480 ¿Pero no deberías estar arriba? 610 00:42:12,480 --> 00:42:15,600 No, prefiero estar aquí abajo contigo. 611 00:42:19,600 --> 00:42:22,520 Bueno, de hecho, eso no es exactamente la verdad. 612 00:42:23,600 --> 00:42:25,520 Preferiría estar en mi habitación contigo. 613 00:42:26,880 --> 00:42:30,240 No, tengo que llevar este carrito arriba. 614 00:42:30,240 --> 00:42:32,080 Vale. 615 00:42:32,080 --> 00:42:34,280 Nos vemos en mi habitación en diez minutos. 616 00:42:34,280 --> 00:42:35,960 No, no, no puedo. 617 00:42:35,960 --> 00:42:37,880 El carrito, lo siento. 618 00:42:37,880 --> 00:42:41,440 No seas infantil, solo déjalo por ahí, nadie lo sabrá. 619 00:42:42,760 --> 00:42:44,680 No te arrepentirás. 620 00:42:46,520 --> 00:42:48,080 Vanessa, yo... 621 00:42:48,080 --> 00:42:49,600 - ¡Diez minutos! - Vale. 622 00:42:49,600 --> 00:42:53,320 Charlie, tiene que estar ese carrito arriba a las 2:45. 623 00:42:53,320 --> 00:42:54,960 Tienes que moverte. 624 00:43:11,240 --> 00:43:13,600 Es muy típico de este país 625 00:43:13,600 --> 00:43:17,320 intentar quitar a los poderosos de sus puestos. 626 00:43:17,320 --> 00:43:21,480 ¿Sabe? Es muy refrescante encontrar a alguien tan abierto de mente. 627 00:43:22,840 --> 00:43:26,080 Bueno, yo creo que si uno abre su mente, 628 00:43:26,080 --> 00:43:27,640 luego abre lo demás. 629 00:43:29,080 --> 00:43:30,200 630 00:43:30,200 --> 00:43:32,840 ¿Cómo vamos con esas cámaras, TomTom? 631 00:43:32,840 --> 00:43:36,160 - Sí, hay un problemilla. - ¿Qué clase de problema? 632 00:43:36,160 --> 00:43:38,880 Parece que han reforzado sus protocolos de seguridad 633 00:43:38,880 --> 00:43:41,400 desde mi última pequeña intervención. 634 00:43:41,400 --> 00:43:43,840 - Estoy teniendo problemas para entrar. - ¿Puedes hacerlo o no? 635 00:43:43,840 --> 00:43:45,520 Sí, ¡claro que puedo hacerlo! 636 00:43:45,520 --> 00:43:47,680 Solo voy a necesitar un poco más de tiempo. 637 00:43:47,680 --> 00:43:49,600 ¿Cuánto más? 638 00:43:49,600 --> 00:43:51,520 ¿Diez... 15 minutos? 639 00:43:53,000 --> 00:43:56,360 ¿Por qué no nos llevamos esto a algún lugar más privado? 640 00:43:56,360 --> 00:43:58,040 Será demasiado tarde. 641 00:43:58,040 --> 00:44:00,520 Tengo que intentar algo por mi cuenta. 642 00:44:00,520 --> 00:44:02,080 Vamos. 643 00:44:02,080 --> 00:44:05,920 Luis guarda un excelente brandy en la biblioteca. 644 00:44:07,400 --> 00:44:08,840 Eso he oído. 645 00:44:22,640 --> 00:44:26,640 Pero yo pensaba que íbamos a la... 646 00:44:26,640 --> 00:44:27,800 Yo no sé bailar. 647 00:44:27,800 --> 00:44:29,760 con ustedes esta noche. 648 00:44:45,400 --> 00:44:48,480 Bien, el cuarto del guarda es la tercera puerta a tu derecha. 649 00:44:48,480 --> 00:44:50,600 Hay un guarda dentro. 650 00:45:08,360 --> 00:45:11,640 Eh, Permisos de TV, hemos venido a desconectarle. 651 00:45:22,800 --> 00:45:25,160 Bien, tenemos unos diez minutos antes de que despierte, 652 00:45:25,160 --> 00:45:28,960 - ¿cómo lo hacemos? - Los guardas empiezan la ronda en siete minutos. 653 00:46:03,760 --> 00:46:05,800 Venga, vamos a por esa copa. 654 00:46:07,000 --> 00:46:08,960 - ¡Luis, Luis! - ¿Sí? - Qué alegría verle. 655 00:46:08,960 --> 00:46:10,760 - Me alegro mucho de verle. - Hace mucho que no nos veíamos. 656 00:46:10,760 --> 00:46:13,400 Asumo que todo está bien en la oficina, ¿no? 657 00:46:20,320 --> 00:46:23,240 - Más vale que valga la pena este brandy. - Oh, la vale 658 00:46:23,240 --> 00:46:24,920 El mío que sea doble. 659 00:46:28,680 --> 00:46:31,560 Lo siento muchísimo, amigo, ¿le importaría esfumarse? 660 00:46:32,720 --> 00:46:34,440 Tengo que cumplir una promesa. 661 00:46:34,440 --> 00:46:36,800 Qué curioso, yo también. 662 00:46:36,800 --> 00:46:39,000 Verá, le prometí a alguien que lo sacaría 663 00:46:39,000 --> 00:46:41,280 de aquí y lo encerraría donde le corresponde. 664 00:46:44,400 --> 00:46:45,920 ¿Quién narices son ustedes? 665 00:46:45,920 --> 00:46:48,040 Somos su billete de salida. 666 00:46:56,440 --> 00:46:57,840 El carruaje espera. 667 00:47:00,520 --> 00:47:04,080 Sean quienes sean, no pueden estar aquí. Esto es suelo extranjero. 668 00:47:04,080 --> 00:47:07,360 Hay repercusiones. Repercusiones muy serias. 669 00:47:09,040 --> 00:47:11,880 Esto es una violación de territorio diplomático. 670 00:47:11,880 --> 00:47:14,280 Ah, entonces puede mandar una reclamación desde la cárcel. 671 00:47:14,280 --> 00:47:15,920 No van a salir de esta. 672 00:47:15,920 --> 00:47:18,200 Tengo amigos en puestos muy elevados. 673 00:47:18,200 --> 00:47:20,600 Gente que puede hacer sus vidas muy complicadas. 674 00:47:20,600 --> 00:47:23,240 Y yo conozco a algunos cabrones que podría enviarle de visita 675 00:47:23,240 --> 00:47:25,920 a la trena y hágame caso, le harían la vida imposible. 676 00:47:27,240 --> 00:47:28,760 Fuera de mi camino. 677 00:47:28,760 --> 00:47:30,120 Jess. 678 00:47:35,520 --> 00:47:36,760 ¡Vamos! 679 00:47:47,960 --> 00:47:49,600 680 00:47:49,600 --> 00:47:51,120 681 00:47:59,160 --> 00:48:00,920 Quieto. 682 00:48:02,000 --> 00:48:04,920 - ¿Qué haces aquí arriba? - Subiendo comida, señor. 683 00:48:04,920 --> 00:48:06,800 No deberías estar aquí en este momento. 684 00:48:06,800 --> 00:48:08,840 Ya se ha servido toda la comida. 685 00:48:08,840 --> 00:48:11,520 No, ya lo sé, pero se ha liado gorda abajo. 686 00:48:11,520 --> 00:48:14,200 - No se preocupe, ya estamos en marcha de nuevo. - ¡Charlie! 687 00:48:14,200 --> 00:48:16,960 - ¿Dónde has estado? - Lo siento, me retuvieron. 688 00:48:16,960 --> 00:48:18,760 Gracias, David. 689 00:48:18,760 --> 00:48:20,520 Sí, Srta. Velasquez. 690 00:48:24,760 --> 00:48:27,760 Mira, de verdad tengo que llevar eso abajo. 691 00:48:27,760 --> 00:48:29,800 Vale, voy contigo. 692 00:48:29,800 --> 00:48:32,200 Y luego a lo mejor podemos ir a mi habitación. 693 00:48:32,200 --> 00:48:35,680 No. De verdad que tengo que irme, Vanessa. 694 00:48:35,680 --> 00:48:39,000 - ¿Qué pasa? - Mira, tengo que llevar este carrito abajo, ¡ya! 695 00:48:39,000 --> 00:48:41,560 - Charlie, yo... - ¡Vanessa, tienes que irte! 696 00:48:41,560 --> 00:48:42,960 Ahora. 697 00:48:42,960 --> 00:48:45,320 No hasta que me digas qué está pasando aquí. 698 00:48:48,880 --> 00:48:50,520 Nos han cazado. Tenemos que irnos, Charlie. 699 00:48:50,520 --> 00:48:52,520 - Pero... - Vámonos. 700 00:48:52,520 --> 00:48:56,000 - ¡Deja a Granger! - Lo siento muchísimo. 701 00:48:58,960 --> 00:49:01,040 ¡David! ¡Ven aquí! 702 00:49:06,280 --> 00:49:08,000 Por aquí. 703 00:49:08,000 --> 00:49:10,040 ¡Vamos, Charlie! 704 00:49:18,280 --> 00:49:21,160 Deben ser de las fuerzas especiales, MI5. 705 00:49:22,200 --> 00:49:24,800 ¿Cómo narices han entrado? ¡Se supone que me protegerías! 706 00:49:24,800 --> 00:49:27,600 Tienes que calmarte, Phillip. Ya estás a salvo. 707 00:49:27,600 --> 00:49:29,040 ¿A salvo? ¡No estoy a salvo, imbécil! 708 00:49:29,040 --> 00:49:31,040 ¡Si han entrado una vez, pueden hacerlo de nuevo! 709 00:49:31,040 --> 00:49:33,360 - ¿Qué hora es? - Poco más de las tres. 710 00:49:33,360 --> 00:49:36,120 - Bien, ¿aún puedo tomar tu avión? - Si te das prisa. 711 00:49:36,120 --> 00:49:39,080 - ¿Estás seguro? - ¡Pues claro que estoy seguro, carajo! 712 00:49:39,080 --> 00:49:40,760 Preparen mi coche. 713 00:49:44,240 --> 00:49:45,920 No han usado la entrada principal, 714 00:49:45,920 --> 00:49:47,680 deben dirigirse a la cocina. 715 00:50:09,120 --> 00:50:10,320 ¡Cierren las puertas! 716 00:50:49,840 --> 00:50:51,520 ¿Perdone? 717 00:50:53,200 --> 00:50:55,200 ¿¡Perdone!? 718 00:50:55,200 --> 00:50:57,160 ¡Airporto! 719 00:50:57,160 --> 00:50:58,200 ¡El aeropuerto! 720 00:51:00,160 --> 00:51:01,400 Perd... 721 00:51:03,640 --> 00:51:05,800 Perdone, el aeropuerto es por ahí. 722 00:51:05,800 --> 00:51:07,520 723 00:51:12,200 --> 00:51:13,880 724 00:51:13,880 --> 00:51:15,120 ¡Payaso! 725 00:51:22,680 --> 00:51:24,760 - Oh, vaya, no parece muy contento. - No. 726 00:51:28,160 --> 00:51:29,760 ¡No pueden hacer esto! 727 00:51:29,760 --> 00:51:31,640 Puedo hacer lo que quiera, "amigo". 728 00:51:36,600 --> 00:51:38,240 Sólo tenemos una oportunidad. 729 00:51:38,240 --> 00:51:39,920 Pensarás en algo. 730 00:51:39,920 --> 00:51:42,040 Todos los vehículos son registrados a la entrada y a la salida, 731 00:51:42,040 --> 00:51:43,360 menos el coche del Embajador. 732 00:51:43,360 --> 00:51:46,480 Hay un avión diplomático que sale mañana a las cuatro, 733 00:51:46,480 --> 00:51:48,560 durante el almuerzo del Presidente. 734 00:51:48,560 --> 00:51:50,880 Si estuviera en la calle, sería más fácil. 735 00:51:50,880 --> 00:51:53,640 Además de eso, hay botones de alarma en todas las plantas. 736 00:51:53,640 --> 00:51:56,320 No digo que las apuestas no estén a nuestro favor, solo 737 00:51:56,320 --> 00:51:58,040 que no hay garantías. 738 00:51:58,040 --> 00:52:01,600 Bueno, es lo que tenemos. Como dijiste, hay dos opciones, 739 00:52:01,600 --> 00:52:04,040 o sale por propia voluntad o lo sacamos. 740 00:52:04,040 --> 00:52:05,760 Espera. 741 00:52:05,760 --> 00:52:06,800 ¡Eso es! 742 00:52:06,800 --> 00:52:08,160 ¿El qué? 743 00:52:08,160 --> 00:52:09,840 Ya lo teníamos. 744 00:52:09,840 --> 00:52:12,640 La única manera de garantizar que sale de la Embajada 745 00:52:12,640 --> 00:52:14,400 es si lo hace por voluntad propia. 746 00:52:15,480 --> 00:52:18,760 - ¿Y cómo lo hacemos? - Dándole un susto de muerte. 747 00:52:18,760 --> 00:52:21,400 - La misma pregunta. ¿Cómo? - Haciendo que nos descubran. 748 00:52:21,400 --> 00:52:22,800 - ¿Qué pasa? - No pasa nada. 749 00:52:22,800 --> 00:52:24,520 De verdad, tengo que llevar este carrito... 750 00:52:24,520 --> 00:52:28,040 Lo hacemos todo según el plan, hasta que lo metemos en el ascensor. 751 00:52:28,040 --> 00:52:29,480 ¿Cuánto le pusiste? 752 00:52:29,480 --> 00:52:31,840 No te preocupes, ya se habrá despertado. 753 00:52:38,840 --> 00:52:41,080 Nos han cazado. Hay que irse, Charlie. 754 00:52:41,080 --> 00:52:42,480 - Pero... - Ahora. Vámonos. 755 00:52:42,480 --> 00:52:45,120 ¿Aún puedo tomar tu avión? 756 00:52:45,120 --> 00:52:46,320 Si te das prisa. 757 00:52:47,440 --> 00:52:48,720 ¿Estás seguro? 758 00:52:48,720 --> 00:52:50,960 ¡Pues claro que estoy seguro, carajo! 759 00:52:50,960 --> 00:52:52,680 ¡Sí! 760 00:52:52,680 --> 00:52:55,320 Vale, ha elegido el avión. 761 00:52:55,320 --> 00:52:56,640 ¡Un puto genio! 762 00:53:00,400 --> 00:53:02,000 Hola, amigo. 763 00:53:02,000 --> 00:53:04,160 ¿Podría prestarme su coche? 764 00:53:14,000 --> 00:53:15,480 ¡Cierren las puertas! 765 00:53:26,480 --> 00:53:28,320 Salga del coche. 766 00:53:28,320 --> 00:53:29,960 Pues la verdad es que no. 767 00:53:29,960 --> 00:53:32,520 Este coche aún se considera territorio diplomático. 768 00:53:32,520 --> 00:53:35,040 Mientras esté dentro, no pueden tocarme. 769 00:53:35,040 --> 00:53:36,800 ¿Sabes qué?, tiene razón. 770 00:53:36,800 --> 00:53:38,640 Podría causar un incidente diplomático. 771 00:53:39,640 --> 00:53:41,520 Podrían hacernos muchas preguntas en la Mansión. 772 00:53:41,520 --> 00:53:42,960 Bueno, me arriesgaré. 773 00:53:44,320 --> 00:53:46,600 774 00:53:46,600 --> 00:53:48,920 Oh, no es plato de buen gusto, ¿eh? 775 00:53:48,920 --> 00:53:51,000 ¡Vale! ¡Vale! 776 00:53:51,000 --> 00:53:53,120 Bienvenido de vuelta a Gran Bretaña, Sr. Granger. 777 00:53:53,120 --> 00:53:55,600 Confiamos que tenga una estancia agradable 778 00:53:55,600 --> 00:53:56,960 con el placer de Su Majestad. 779 00:53:58,360 --> 00:54:00,680 ¿Tiene alguna idea de quién soy, cretino? 780 00:54:00,680 --> 00:54:02,080 Jack, hemos llamado arriba. 781 00:54:02,080 --> 00:54:03,800 Tenemos que irnos. 782 00:54:03,800 --> 00:54:05,880 ¿Quiere que hablemos de quién es quién? 783 00:54:05,880 --> 00:54:07,640 Una cosa, vamos a hacer un trato. 784 00:54:07,640 --> 00:54:09,760 Usted me dice el nombre de una sola persona 785 00:54:09,760 --> 00:54:12,320 de las que murieron en el incendio y le dejaré ir. 786 00:54:14,080 --> 00:54:15,160 ¿Eh? 787 00:54:17,880 --> 00:54:20,120 Ahora los dos sabemos quién es usted. 788 00:54:51,960 --> 00:54:53,240 789 00:55:01,280 --> 00:55:04,280 Por supuesto la versión oficial es que no aguantó la presión 790 00:55:04,280 --> 00:55:06,800 y se entregó a la policía. 791 00:55:06,800 --> 00:55:08,880 Parece que ha contentado a todas las partes. 792 00:55:08,880 --> 00:55:12,360 Sí que lo ha hecho. 793 00:55:13,440 --> 00:55:14,760 Muchísimas gracias. 794 00:55:21,520 --> 00:55:22,720 ¿Todo bien? 795 00:55:22,720 --> 00:55:25,560 Parece que el Sr. Granger pierde amigos a cada segundo. 796 00:55:25,560 --> 00:55:27,480 Buen trabajo, Jack. 797 00:55:27,480 --> 00:55:29,080 Oh, fue un trabajo de equipo. 798 00:55:29,080 --> 00:55:30,800 Como siempre. 799 00:55:30,800 --> 00:55:32,440 Son una buena banda, ¿verdad? 800 00:55:32,440 --> 00:55:34,200 Sí, son buenos. 801 00:55:34,200 --> 00:55:35,920 ¿Cómo lo está haciendo el chico nuevo? 802 00:55:35,920 --> 00:55:38,960 - ¿Charlie? Se está haciendo con ello. - Eso está bien. 803 00:55:38,960 --> 00:55:41,280 Eso nos deja solo el problemilla del Sr. Tomkins 804 00:55:41,280 --> 00:55:43,160 quedándose contratado con vosotros. 805 00:55:43,160 --> 00:55:44,400 TomTom, ¿no? 806 00:55:44,400 --> 00:55:46,760 Bueno, ha cumplido con su deber. Puede irse cuando quiera. 807 00:55:46,760 --> 00:55:48,960 - Por supuesto. - A no ser que quieras que se quede. 808 00:55:48,960 --> 00:55:50,400 ¿Con qué fundamento? 809 00:55:52,520 --> 00:55:54,240 Seguro que se te ocurre algo. 810 00:56:04,960 --> 00:56:06,560 - ¿Ningún problema? - Todo bien. 811 00:56:10,560 --> 00:56:13,320 - ¿Quieres ir a hablar con ella? - No. 812 00:56:15,520 --> 00:56:18,200 Bueno, ¿quién quiere pizza? 813 00:56:18,200 --> 00:56:20,720 En realidad, TomTom, antes unas palabras. 814 00:56:29,600 --> 00:56:32,240 ¿Sabes que tus servicios comunitarios han acabado? 815 00:56:37,560 --> 00:56:39,040 Depende de ti. 816 00:56:45,920 --> 00:56:47,600 ¿Qué? 817 00:56:47,600 --> 00:56:49,080 ¿Jack? 818 00:56:55,840 --> 00:56:57,960 ¡Eh! 819 00:57:07,840 --> 00:57:09,280 Encontramos el caso probado. 820 00:57:09,280 --> 00:57:12,280 Ofrecemos, por supuesto, nuestras disculpas sin reservas. 821 00:57:12,280 --> 00:57:14,960 Así que, a no ser que aparezcan nuevas pruebas, 822 00:57:14,960 --> 00:57:17,960 la investigación contra el Sr. y la Sra. Walker debe cerrarse. 823 00:57:17,960 --> 00:57:19,960 Por el sistema judicial. 824 00:57:19,960 --> 00:57:22,320 Por el sistema judicial. 825 00:57:22,320 --> 00:57:25,480 Gente honesta y trabajadora donó su dinero y usted lo robó. 826 00:57:25,480 --> 00:57:27,800 Y quieres que encontremos nuevas pruebas. ¿Cómo? 827 00:57:27,800 --> 00:57:29,440 Encontrad el dinero. 828 00:57:29,440 --> 00:57:31,840 Si él dice que es un riesgo, es un riesgo. 829 00:57:31,840 --> 00:57:34,320 - ¿Es un riesgo? - Es un riesgo. 830 00:57:34,320 --> 00:57:37,120 Esperen, por favor, solo díganme que quieren hacer. 831 00:57:37,120 --> 00:57:38,840 Va a hablar con su esposa. 832 00:57:38,840 --> 00:57:40,840 Y le va a decir que no quiere morir. 833 00:57:40,840 --> 00:57:42,600 Creo que la hemos subestimado. 834 00:57:42,600 --> 00:57:44,560 No te han noqueado, ¿verdad, Jack? 835 00:57:44,560 --> 00:57:46,480 ¡No te vas a librar de esta! 836 00:57:46,480 --> 00:57:48,800 Me he peleado con mucha gente para montar tu equipo, 837 00:57:48,800 --> 00:57:51,240 gente muy importante que no estaba convencida 838 00:57:51,240 --> 00:57:53,400 de poder hacer una operación como esta. 839 00:57:53,400 --> 00:57:54,880 Pues enhorabuena, Jack, 840 00:57:58,000 --> 00:57:59,583 acabas de darles la razón. 841 00:57:59,765 --> 00:58:09,238 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-