Dios.
¿Y bien? ¿Cómo estoy?
En realidad no voy a tener que besar a ese tío, ¿no?
Ni a ningún otro, ¿no?
Estás infiltrado. Tienes que meterte en el personaje. Charlene, un travesti.
Confía en mí, solo se están burlando.
Cuanto menos le permitas hacer, más querrá.
- Genial. - Me voy a adelantar para tomar posiciones.
- Buena suerte. - ¿Estáis listos?
¿Pero y si no se raja? Tengo que saber dónde está el límite, Jack.
Necesito saber dónde me estoy metiendo.
El tiempo corre, Charlie. Es hora de ensuciarse las manos.
¿Estás dentro o fuera?
Por aquí.
Hola, cumpleañero.
Está más buena que algunas con las que te he visto.
Lo prometido es deuda. Vestido de tía. Cincuenta libras.
Hijos de puta.
Kimmy, mejor que te des prisa antes de que tu madre se lo coma todo.
Sí, bueno, seguro que me dejáis algo...
¿Kimmy?
¿Kimmy? ¿Sigues ahí?
¿Estás bien?
Mira, si te sirve de consuelo, a mí me hicieron lo mismo.
Por lo menos tú te puedes ir cuando quieras.
Yo todavía debo 160 horas de servicios comunitarios antes de que me libre.
¿Servicios comunitarios?
Sí, Jack le dio la vuelta para poder usar y abusar de mi don natural.
Entonces no deberías robar 2,5 millones de libras, ¿no, TomTom? Traviesillo.
¿Otra de lo mismo?
Fraude informático, se los robé a un banco y los entregué a la caridad.
Técnicamente deberían haberme puesto una medalla en lugar de arrestarme.
- Se los diste a tu abuela. - Exactamente, a la tercera edad.
Y te habrían caído 10 años si no intervenimos, así que deja de quejarte.
Usamos sus artes oscuras de una forma más legítima.
Vale. ¿Hay algo de lo que hacéis que sea legal?
Venga ya, Bambi, no hay normas, no hay reglas,
simplemente abraza la idea, no la cuestiones.
Así encontrarás una vida mucho más liberada.
Policía.
Kimberley Brooks, trabajaba como secretaria legal
en el despacho del Juez Peter Hopkins.
Fue estrangulada y su cuerpo fue hallado en el maletero del coche del juez,
algunas posesiones personales de ella estaban en la guantera,
y había ropa interior bajo el asiento del copiloto.
Su diario online sugiere que se estaban viendo.
Él no tiene coartada y su coche fue visto en el área donde creemos
que el asesinato tuvo lugar.
Parece que necesita un buen abogado.
Conozco a Peter, no es un asesino.
Pues a mí me parece bastante incriminatorio.
- Todo preparado. Le han tendido una trampa. - ¿Quién?
Joseph Tyrus.
Joe Tyrus es un ex sargento de policía enviado a prisión
en la operación Escudo de Oro en 2009.
Lo de la corrupción policial, sí, lo recuerdo. ¿Él y otros cinco?
La mayoría del departamento, aunque Tyrus era el más veterano.
Tyrus perdió su trabajo, su pensión y su esposa le dejó mientras estaba dentro.
Peter Hopkins era abogado por aquel entonces,
se le encomendó dirigir la investigación.
Policía.
Tyrus fue un interno modelo, salió con la condicional hace cinco meses,
solo cumplió tres años.
Se hizo investigador privado.
¿Crees que ha tendido la trampa a Hopkins por venganza?
Él cree que Hopkins y los altos mandos le arrojaron a los leones.
Creo que quiere arrebatar a Hopkins
todo lo que le arrebataron a él... su trabajo, su familia, su vida.
Vale, ¿por qué yo?
La policía está impotente.
No tienen ni una mísera prueba contra Tyrus y la verdad es que
no van a encontrar ninguna.
Te tomaste tu tiempo.
No parecías sorprendido cuando aparecimos. Nos esperabas, ¿verdad?
Oí que Hopkins había sido detenido. Supuse que me haríais una visita.
¿Y quién te lo dijo?
Todavía tengo amigos.
- ¿Alguna vez has oído el nombre de Kimberley Brooks? - No.
¿Puedes decirme dónde estabas el viernes por la noche?
- En casa. Solo. - ¿Viste a alguien? - No.
¿Así que no puedes probar que estabas en casa esa noche?
No tengo porqué. Creo que es vuestro trabajo probar que no estaba.
Es increíblemente listo y sabe cómo funciona el sistema.
Según están las cosas, Peter Hopkins será enviado a prisión
y Tyrus se librará del asesinato de esa joven.
Hay algo más.
Si el Juez Hopkins es condenado, y lo será,
y los medios le presentan como el asesino de una joven,
se abrirán las compuertas.
Cada caso que juzgó será puesto bajo el microscopio,
habrá una avalancha de apelaciones.
Podría haber asesinos libres matando de nuevo.
Ahora mismo tenemos una orden restrictiva contra la prensa,
pero será levantada cualquier día.
Sin presión entonces.
No podemos dejar que esto pase. Tienes que cogerlo, Jack.
"Es vuestro trabajo probar que no estaba".
Señor, el Inspector Jefe va a proceder contra Hopkins. La Fiscalía accede.
¿Y ya está?
Ya está.
Tenemos que soltarle.
Una vez que haya acabado todo esto,
quizá podríamos ayudarnos el uno al otro en el futuro.
Yo te doy un nombre aquí y allí y tú haces redadas de vez en cuando para mí.
Vaya, este tío es bueno. Hasta yo creo que Hopkins es culpable.
Es muy bueno. El sistema de seguridad del juez Hopkins es bastante atractivo.
Si estamos diciendo que Tyrus entró, dejó el cuerpo, pirateó el ordenador
del tipo, todo sin ser detectado, entonces podríamos tener un mano a mano.
Pero si un caso parece demasiado fácil, quiero saber por qué. Por mí misma.
Lo hicieron. He visto el informe policial, hizo un buen trabajo,
trajo a interrogar a Tyrus, buscó en su piso,
en su coche, pruebas forenses completas sin resultado.
Al final las pruebas contra el juez eran bastante concluyentes
y tuvo que pasarle lo que tenía a la fiscalía.
La prensa parecía enterarse de todo con bastante rapidez.
Tyrus usaba a la prensa cuando era un poli corrupto, avisaba de las redadas
y arrestos que iban a hacer.
Así que todavía tendrá esos contactos ahora que es investigador privado.
Hay una orden judicial, pero la mierda está a punto de llegar al ventilador.
Bueno, a mí tampoco me cae bien ya. ¿Cómo cazamos a esa basura?
Si vamos a demostrar que el juez es inocente,
tenemos que pillar a Tyrus por el asesinato. Veamos primero su historial.
TomTom, lo habitual: estilo de vida, economía, salud. Ver si es vulnerable.
- A ello. - No me pongas a vigilar. Odio estar sentada en esa furgoneta.
No te preocupes, no podemos seguir a este tipo, nos pillaría inmediatamente.
Aunque vamos a necesitar tenerlo controlado de alguna manera.
¿Por qué no lo contrato, así lo vigilamos de esa manera?
- ¿Ocultarnos a campo abierto? - Sí, ¿por qué no?
Podría decirle que necesito un detective privado y que me lo han recomendado.
- Consigo entrar en su despacho. - Y nos da contacto habitual válido, bien.
- Y consigo que mate a mi ex. - Sí, no tan bien.
¿Qué? Le caerían de 20 años a perpetua. Nadie pierde.
Vale, pero con el caso correcto, insisto en que es buen trato.
Coincido. Lo primero. Ve y habla con los padres.
Sé sensible, pero mira si puedes saber más sobre Kimberley. Algo útil.
Vale. ¿Charlie?
- Hola, ¿la señora Brooks? - ¿Sí?
Jessica Trent, este es Charlie Hall. Somos de Relaciones con las Víctimas.
Siempre fue una buena chica.
- Sin problemas, ni siquiera había tenido novio nunca. - Que supiéramos.
Dijeron que se estaba viendo con él, su jefe, el juez.
No me lo creo. Me lo habría contado.
A veces éramos más como hermanas.
Siempre quise una gran familia pero Kimberley fue todo lo que conseguimos.
Eso es, diles lo poco que soy.
Eras un buen padre. Ella tenía un alto concepto de ti.
Nació en esta habitación, justo ahí, donde está de pie.
El mejor día de mi vida. Me dejaron cortar el cordón.
No podía creerme lo pequeña que era, tan bonita.
Me sentaba al fuego, le cantaba sus canciones, la abrazaba,
la prometía que pasara lo que pasara, cuidaría de ella.
La mantendría a salvo, la protegería.
No vaya por ese camino. No es culpa suya.
Claro que no es culpa mía. Es del cabrón que la asesinó.
Lo sé, solo digo que no debería castigarse a sí mismo.
Métame en una celda con ese animal
y le enseñaré lo que es el castigo.
No quiere decir eso. Todo lo que queremos es justicia.
Y la tendrán. Se lo prometo.
¿Qué imitación de Arnie es esa?
"Se hará justicia, ya". Así no funciona Relaciones con las Víctimas.
- Bueno, eso sería si me metiera. - Casi estropeas la tapadera.
He hecho que se sientan mejor y hemos encontrado un punto débil de Kimberley.
- ¿Qué? - El padre lo ha dicho, sin darse cuenta.
Creo que a mí también se me pasó.
Entonces, menos mal que estoy aquí, ¿verdad?
Tenemos una orden del tribunal superior así que no podemos mencionar al juez.
Hasta que se anule vamos a concentrarnos en la familia.
Envía a alguien a la casa, habla con los padres si puedes.
Son muy valientes y pasan por su peor momento. Busca una foto que refleje eso.
- ¿Joe? - ¿Por qué no habéis escrito el nombre de Hopkins?
- Hay una orden. - ¿Por cuánto tiempo?
Lo estamos peleando ahora, es cuestión de tiempo, no tienen base.
¿Y? ¿Tienes algo más para mí?
Quizá. Estaremos en contacto.
Así los supuestos encuentros con Kimberley son evidentes,
él entró en la agenda online del juez.
Puso las pruebas junto con el cuerpo.
Y el material físico que saqué.
¿Pero cómo supo que el juez Hopkins no tendría coartada?
A las 9:30 Hopkins dijo que recibió una llamada del servicio de seguridad
que monitoriza la alarma de su despacho.
Solo él tiene la llave, así que tuvo que volver a su oficina.
- No había alarma. - No. Llamó y no había registro de la llamada anterior.
- Así que se fue a casa. - Se comprobaron las listas de llamadas, ¿no?
Si la llamada no la hizo la empresa de seguridad,
- ¿de dónde salió? - Del escritorio de Kimberley Brooks.
Maldita sea, es bueno.
- ¿Así parecería que ella llamó para quedar? - Exacto.
Dejándole sin coartada y haciendo que su coche saliera en las grabaciones
en el momento adecuado en la zona donde el asesinato tuvo lugar.
Entonces, ¿Tyrus sabía dónde y cuándo habría estado Kimberley?
Parece que siempre se iba a tomar una copa de vino con las chicas
los viernes después del trabajo antes de volver a casa.
Es muy bueno, eso tienes que admitirlo.
Entonces vamos a tener que ser tan inteligentes como él para pillarle.
- Esto me pone muy nerviosa, Joe. - ¿Por qué?
No soy estúpida. Por los soplos, eran bastante oportunos, ¿no crees?
Siempre podría irme y llevarme mis contactos policiales a otra parte.
Solo dime que no tienes nada que ver con esto.
Sólo estoy disfrutando viendo como cae en desgracia, eso es todo,
la policía me ha interrogado y me ha dejado marchar.
Eso no ha respondido a mi pregunta.
No. No tengo nada que ver.
Lo han acusado, es totalmente culpable.
Entonces, ¿qué más tienes?
He estado hablado con un antiguo detective con el que solía trabajar,
cree que Hopkins y la chica se estaban viendo.
- ¿La policía lo ha comprobado? - Sí.
Hace que la orden parezca incluso más una tapadera, ¿no crees?
- Deberías publicarlo. - Esto no son los viejos tiempos, Joe, no podemos hacerlo.
Vamos a volver al tribunal pasado mañana para intentar que se levante la orden,
ahora que lo han acusado. Después podemos ir a la ciudad.
Bien, es una rata de alcantarilla así que lo que necesitamos es un cebo.
¿Y qué hay de esa periodista con la que tiene contacto?
Coleen Palmer, quizá lleguemos a él a través de ella.
- No podemos descartar que todavía tiene amigos en la policía. - No. ¿Algo más?
Es adicto al trabajo, vive solo, sin hijos, un matrimonio fracasado.
- Podría ser yo. - Curioso que tú digas eso.
Él se cree muy listo, lo que necesitamos es un cebo para un culo inteligente.
Alguien que lo planea todo, que se cree más listo que ninguno.
- ¿Sí? - ¿Qué te pondría nervioso?
- ¿Si descubres que estabas equivocado en algo? - Sí, hipotéticamente hablando.
- Claro. - ¿Cómo usamos eso?
¿Qué hay de que el padre dijera que Kimberley no tenía ningún novio?
- Que ellos supieran. - ¿Y si metemos a un novio en el lío?
Alguien sobre el que Tyrus no supiera nada.
Si hacemos que se ponga a la defensiva podría empezar a cometer errores.
Eso podría hacer que las cosas se animen un poco.
Ataque por los flancos. Tú llevas lo de Tyrus, yo empezaré con la periodista.
La persuadiré para que consiga a un nuevo detective privado. Yo.
- TomTom, ponle un micrófono a Jess. - ¿Qué pasa conmigo?
A veces para poder seguir hacia delante tienes que dar un paso atrás.
- Necesito un secreto. - ¿Qué tipo de secreto?
Uno de vender documentación, algo que ella se morirá por publicar.
- Que la deje con ganas de más. - Vale.
Vamos, el MI6 debe tener un saco lleno de chucherías.
- Toneladas. - Y una cosa más.
Necesito que transfieras a Charlie de vuelta a investigación criminal.
- ¿Por qué? ¿No está funcionando? - Al contrario, por eso quiero que lo mandes.
Vamos, ¿qué tienes que pueda usar?
Ahora que lo dices, tengo lo que necesitas.
- ¿Estás de broma? - Tengo la foto justo aquí.
- ¿La mujer de un ministro? - Esnifando cocaína.
- ¿Actual? ¿De qué partido? - Actual. - ¿Quién?
- Vamos a hablar de dinero. - No, no, no. Enséñamelo primero.
Y puedo saber si está retocada a un kilómetro de distancia.
¡Dios mío, es ella!
Es increíble. ¿Cómo lo conseguiste?
- Nunca revelo mis fuentes. - Tiene que ser de las altas esferas.
No tienes ni idea.
Vale, te invito a comer. Elige un restaurante.
Lo que quieras comer, a mí me vale.
¿Señor Tyrus?
Camilla Ashcroft, bufete Hodgson, gracias por verme.
- Dijo que alguien me recomendó. - Sí, así es. - ¿Quién?
Una amiga de un amigo, una periodista, creo, ¿Coleen Palmer?
¿Y qué puedo hacer por usted?
- Necesito que encuentre a alguien. - ¿A quién?
A un testigo potencial en un caso que represento.
Se llama Yuri Dvorak.
Estudiante de postgrado, asistía a la misma universidad que la chica
que fue asesinada recientemente, no sé si está al tanto del caso.
Kimberley Brooks. Es un ex novio.
Aparentemente la estaba acosando.
Puso una denuncia en la policía contra él,
al detective Charles O'Brien.
Kimberley Brooks vino a mi comisaría hace unas semanas.
Dijo que no quería presentar cargos, solo nos pidió
si podíamos hablar tranquilamente con ese tal Yuri y advertirle.
- Ninguno de sus amigos o su familia lo han mencionado. - No lo sabían.
Es que su padre es un poquito sobreprotector.
Dijo que se había acostado con él una vez, que fue un error. Estaba borracha.
Él era un poco raro, ya sabes,
así que ella solo quería olvidarlo todo. Cosa que Yuri no haría.
Continuó siguiéndola a todas partes. Y ahora ella está muerta.
Representa a Peter Hopkins.
- ¿Está al tanto de los cargos contra nuestro cliente? - Sí.
Bien, entonces, sí. Soy parte de su equipo legal.
Estamos seguros de su inocencia
y este Yuri parece la alternativa más creíble como sospechoso.
Eso será por supuesto, si puede seguirle la pista, claro está.
Buena suerte con eso.
Había rumores de que nuestro cliente y la señorita Brooks tenían una relación.
Ya entiendo.
Si el señor Dvorak también oyó esos rumores y la señorita Brooks
continuó rechazándolo, entonces podemos suponer que
decidió devolvérsela de la manera más dolorosa posible.
Por otra parte, si Yuri no fue el responsable,
pero estaba siguiéndola la noche en cuestión...
- Podría haber sido testigo de quién la asesinó. - Otra situación esperanzadora.
No, si dice que fue Peter Hopkins.
¿Entonces por qué desaparecer? ¿Por qué no ir a la policía y decirlo?
Está ocultando algo, o culpa o información,
y necesitamos que saber qué.
¿El juez Hopkins sabe que está en contacto conmigo?
¿Por qué debería? Entonces, ¿encontrará a Yuri para nosotros?
Sí, claro.
Bien. Entonces deberíamos discutir sus honorarios.
Deberíamos discutir mis honorarios. 150.000 por adelantado por esto.
Si quiere más, me paga un anticipo.
Se valora mucho a sí mismo, señor Quinn.
- Sí. - ¿Qué le está pagando a Joe Tyrus?
- ¿Conoce a Joe? - Sé de él. Yo soy la actualidad.
Él es el canal Historia.
Me ha dado mi mayor exclusiva o al menos
lo será cuando deje que se publique.
- ¿El juez Hopkins? - No podría comentarlo posiblemente.
¿Sabe que fue Hopkins quien metió a Tyrus y a sus compinches en la cárcel?
- Claro. - ¿Y eso no le molesta?
- Lo hacemos con la diligencia debida, comprobamos los hechos. - Eso espero.
No está sorprendida por los escritos que llegarán la mesa de sus dueños.
- ¿Escritos como qué? - Arresto injusto, difamación...
- Asesinó a una chica. - Si yo fuera tú, volvería a verificar las fuentes.
- ¿Por qué? - Porque estoy siguiendo una pista que probará que no lo hizo.
¿Qué clase de pista?
Lo siento. Confidencialidad del cliente.
Dijiste que creara un rastro,
y le he dado forma a Yuri, poca cosa, borracho y alborotador
pero le da bastante para buscar a Tyrus.
Todos callejones sin salida, claro. La última dirección conocida de Yuri
una casa ocupada en ruinas, ha sido cubierta con papeles durante meses.
Genial. El verdadero Yuri está aquí, lo mejor es que jugará con Tyrus.
- Puede conseguir acceder al ordenador de la policía. - Apuesto que puede.
Cree que hay un testigo ahí fuera, y estará desesperado por localizarlo.
- Un trapo rojo. - Sí, lo quemará cuando descubra que yo lo encontré antes que él.
¿Cuándo le digo a Tyrus que ha fracasado? Y que eres el mayor capullo.
Le daremos a Coleen la primicia. Te lo diré una vez que me él lo compruebe.
- ¿Cómo es el nuevo currículum? - Impresionante.
He cogido lo que Tyrus ha hecho y he hecho el tuyo mucho mejor.
Incluso te he dado una medalla policial por actos de excepcional valor,
talento y sobresaliente dedicación al deber.
¡Bien! Mamá estará emocionada.
"Soy la resurrección y la vida",
dijo el señor.
"El que crea en mí aunque esté muerto, vivirá
y el que viva y crea en mí nunca morirá..."
- Si estás equivocado sobre lo de Hopkins... - No lo estoy. Él la mató.
Sí, pues hay otro detective privado llamado Jack Quinn que no lo cree.
Dice que tiene una pista que reventaría el caso.
¡Tú eres el que tiene los malditos contactos! ¿Por qué no sabes esto?
- Lo sé. - ¿Y bien? - La defensa está intentando localizar a un testigo,
- un tío llamado Yuri Dvorak. Pero hace tiempo que se fue. - ¿Se fue a dónde?
Buena pregunta. Pero si no puedo encontrarlo, tampoco lo hará Jack Quinn.
Hopkins mató a la chica. Cien por cien. Es un farol de mierda de su abogado
y no llegará a nada. Te lo garantizo.
No puedo creer que aún hable contigo. Si se va a la mierda, puede ser demandable.
- Perderé mi trabajo. - Tranquila. Estoy en ello. - Sí. Más te vale.
Por dios santo, ahora no.
Déjenlos pasar.
Cuidado donde pisas.
Apoyo a las víctimas.
¿Son esas las llaves?
Bien.
- ¿Lo soporta? - La verdad es que no.
Un padre nunca debería enterrar a su hija.
No.
Nunca crecen, ya sabe. No para su padre.
A los 19 solía sentarse en mi regazo, ver la tele.
Se me solía dormir la pierna. Nunca se lo dije.
Los padres son indestructibles, ¿verdad?
Buen trabajo. Me contrataría.
- ¿Estás bien? - Sí.
- El funeral ha debido de ser duro. - Para mamá y papá.
- Lo sé. - Parecían vacíos, como huecos.
Como si miraran a través de ti y, no podemos hacerlo mejor, ¿no?
No. Y hacemos lo que podemos para pillar a ese cabrón.
- ¿Estamos listos? - Sí, TomTom ha dejado suficiente rastro,
y si Tyrus es la mitad de bueno de lo que él se cree, te encontrará.
- ¿Cámaras listas? - Sí. Audio y video en marcha,
Cobertura de 360 con conexión directa que se grabará en nuestra base.
- ¿Sabemos algo de Charlie? - Ha repasado todas las pruebas policiales,
nada nuevo pero sigue buscando.
También ha hablado de lo de Dvorak con su inspector.
Y lo ha incluido en los archivos. Si Tyrus aún tiene contactos dentro,
- parecerá bueno. - Genial. - Charlie está bien, es TomTom el que me preocupa.
No se preocupe, bella dama.
Yuri Dvorak puede cuidar de sí mismo.
- ¿Qué? Ese sigue siendo el plan, ¿no? - No.
- Bueno, ella está a punto de decirle a Tyrus que hemos encontrado a Yuri. - Sí.
Así que tenemos que interpretar a Yuri.
- Pero no con ese acento. - ¿Por qué no? - Porque...
Es raro. E incorrecto.
No, no, es auténtico
Mi abuela, ella es de Kiev.
¿Tú le has metido en esto?
De ninguna manera. Este es tu plan.
Vale, dejadme explicarlo otra vez porque ha habido algún tipo de malentendido.
Dijiste que cuanto más real hiciéramos a Yuri, mejor.
Sí, real de normal, no como un malo de tercera de Bond,
vas allí dentro acariciando un gato y todo se acaba.
No voy a estar acariciando...
Soy alérgico a los gatos, hacen que me piquen los ojos.
- Tenemos que reconsiderarlo. - Dije que era arriesgado.
- He hecho trabajo de campo antes, tíos. - Así no. Es demasiado peligroso.
¿Por qué, porque soy un informático de sótano?
Tengo otras habilidades, si alguna vez me dais la oportunidad de enseñároslas.
En serio, chicos. Gracias por el voto de confianza.
Vale, tropas, a ello.
Entramos en la fase dos. Vamos a aumentar la presión sobre Tyrus.
Di cuándo.
Espera...
¡Ahora!
Eso es genial, Coleen, sí.
Sí, sí.
Sí, llámame cuando el contrato esté hecho.
Lo firmamos cenando. Sí, lo tuyo...
Vale, adiós.
Bonito sitio. Yo paso de oficinas.
Demasiado trajín.
Es mejor citarse por ahí.
Yo tengo una en diez minutos.
Es tiempo más que suficiente.
¿Qué quieres Tyrus?
Vaya, ¿nos hemos investigado uno al otro? Perfecto. Odio la charla inútil.
Es raro... Nunca he oído hablar de ti.
No, yo he oído hablar de ti.
¿Y qué has oído?
Poli corrupto, hecho en poco tiempo, gran opinión de sí mismo.
Vale.
Así que vivimos en diferentes lugares del bosque, lo superaré.
Estoy aquí para hablar de negocios.
¿Qué clase de negocios?
Yuri Dvorak. ¿Ya lo has encontrado?
¿Qué tiene que ver contigo?
Se me ocurrió que ambos lo buscamos, ambos por un precio.
Quizá podríamos unir nuestras fuerzas.
¿Por qué? No te necesito.
Y no tienes nada con que negociar.
Tengo contactos.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
No me jodas, Jack.
No sabes dónde te metes.
Mira, no tienes la menor idea de dónde está Yuri Dvorak.
Y no necesito nada de ti.
Así que por qué no... ¿te vas antes de que te eche?
Oye, Jess, esto se está poniendo un poco feo. ¿Estás lista?
De camino.
Era tu única oportunidad.
Deberías comprar mentolados para el aliento. Hay una farmacia a la vuelta.
Que sean extra fuertes.
¿TomTom ha dejado algo?
No me has dado mucho tiempo pero, si lo hizo, diría...
que está en la silla.
Sr. Tyrus. Era una licitación competitiva.
Siento si no fui clara. El señor Quinn ha hecho avances.
Todavía puedo encontrarlo.
Lo siento. Como he dicho el señor Quinn ha hecho excelentes avances.
No creo que necesitemos sus servicios después de todo.
Gracias.
Señorita Ashcroft, gracias por venir. Por favor, siéntese.
- ¿Le traigo algo de beber? - No. Gracias.
Parece un transmisor común.
Recoge solo vuestras voces, sin imagen.
Está conectándolo ahora, estaréis en el aire en un momento.
¿Puedo preguntarle por qué el señor Tyrus ha estado aquí?
Desesperación. Está con el agua al cuello y lo sabe.
A un cretino así le costaría meses encontrar a Dvorak, si lo consigue.
- ¿Pero usted ya lo ha localizado? - Sí.
- ¿Y está dispuesto a hablar? - Por un precio.
Lo que se pregunta es, ¿cuánto vale la libertad del juez Hopkins?
- No seremos partícipes de una extorsión. - No tiene elección.
Sin él, la vida de su cliente no vale nada.
Si sube a Yuri al estrado, no solo liberará a un hombre inocente
conseguirá que el verdadero asesino sea condenado. Vio quién lo hizo.
Y no solo eso. Tiene fotos.
¿Las ha visto?
Todavía no. Pero dice que son nuestras por un precio,
junto con su testimonio.
- ¿Ahora dónde está? - En un lugar seguro. Tiene miedo.
Y cuando oiga su historia sabrá por qué.
Yuri. ¿Cómo estás?
Esta es Camilla. La abogada.
Cuéntale lo que me contaste de Kimberley.
La estaba siguiendo. Esa noche.
Vi quién se la llevó.
Y no fue ese capullo rico. El juez.
No fue él.
¿Por qué no fue a la policía?
Porque estaba contento.
Pensé, bien. Después de la forma en que me había hecho daño,
se lo merecía.
Entonces cuando...
dejé de estar tan enfadado y arrestaron a ese hombre, lo sentí.
Supe que le debía a ella la verdad.
Lo siento, sigo sin entender por qué no fue a la policía.
- Lo hice. - ¿Qué? - Díselo, Yuri.
Porque cuando fui a la comisaría a ver al policía al mando...
¿El detective Campbell?
Sí, él estaba con otro hombre
fuera de la policía. Sin uniforme.
Estaban juntos.
Estaban hablando.
Pensamos que podría haber sido otro detective.
Estaban riéndose juntos. Y ese hombre...
era el que estaba en mis fotos.
El que se llevó a Kimberley. Era él.
Y es por eso por lo que se esconde.
Piensa que el asesino es un agente de policía
o al menos, alguien con contactos allí.
Tengo que ver esas fotos.
Yuri quiere al hombre bajo custodia.
Una vez que tengamos las fotos, será fácil identificarlo.
De usted queremos dinero y protección garantizada para Yuri.
Tendrá ambas. ¿Alguien más sabe esto?
También hablaremos con la prensa.
Tengo una periodista que te pagará una fortuna por esta historia.
Vale. Prensa aún no. Yuri, podrías tener que darme las pruebas en persona.
¿Estarías seguro que reconocerías a ese hombre si lo vieras otra vez?
Sí.
Lo reconocería de nuevo en cualquier parte.
Vale, Yuri, Camilla y yo hablaremos más en profundidad.
Nos conectaremos mañana para hacerte una oferta, y haremos el intercambio.
¿De acuerdo?
Si la oferta es suficiente, sí.
¿Lo ves?
Le dije que era dinamita.
- ¿Un policía? - No se haga la sorprendida.
Si es suficientemente lista, puede librarse de un asesinato.
Acabo de recibir una llamada de la cárcel,
a Peter Hopkins le han dado una buena paliza.
Eso es terrible.
No crees que sea culpable, ¿verdad?
No importa lo que yo crea.
Lo que importa es lo que puedo y no puedo probar en el tribunal.
Estoy yendo a ver a Coleen.
Quiere hacerme una oferta que no pueda rechazar.
Qué suerte tienes.
Pensé que podríamos celebrar nuestra colaboración con estilo.
Somos socios ahora, ¿verdad?
Lo seremos cuando me des la nueva perspectiva del caso Hopkins,
cuéntame lo del nuevo testigo.
No lo podría haber hecho por teléfono, seguro.
Sí, pero pensé que sería más agradable hacerlo donde no nos molestaran.
¿Hacer qué, exactamente?
Cerrar el trato.
Pensé que Leveson te impidió usar malas artes, para conseguir tu historia
¡Cielos no! Sólo nos enseñó a que no nos pillaran la próxima vez.
- Salud. - Salud.
- ¿Cuál es la historia de Campbell? - Buen poli. Intenta hacer su trabajo.
- Creo que ha hecho todo lo que ha podido. - ¿En serio? - Sí, lo creo.
Y si la policía pudiera hacer más, no vendrían a nosotros, ¿verdad?
No.
¿Por qué razón te quitas los auriculares?
No, es solo...
No hay nada de interés.
TomTom te dije que mantuvieras ese canal abierto.
Si Jack tiene un problema necesitamos saberlo.
- No tiene problemas, está... - Déjame escuchar.
- Él está bien... - ¡Vamos!
Gracias. Podrías haberme avisado.
- Lo intenté. - ¿Qué?
¡Jack! ¡Dios!
Me preguntaba dónde te habías metido.
Estaba preocupada.
Tiene que pagar, eso es todo.
Un poco de tiempo en la cárcel no es suficiente para un hombre como Hopkins.
Vete a la cama, ¿vale?
Creo que voy a hacer café.
Siempre es mejor con un café.
¿Quieres algo de comer?
¿Tienes novia, Charlie?
Nadie especial.
¿Por qué?
Porque soy una zorra escandalosa.
¿Vais a compartir el vino?
Gracias.
Hola.
Hola, Patricia.
Sí, no, no, no, por supuesto, dije que llamara en cualquier momento.
Sí, sí, un momento.
Es la madre de Kimberley.
Sí.
No, no puede venir aquí pero hay una cafetería cerca del trabajo.
No podemos tener citas. Sin amoríos en el equipo. Es una de las normas de Jack.
No, es un poco siniestra para mí.
De hecho me preguntaba qué había en su último test psicológico.
Sí... En realidad no lo quieres saber.
No, no es un número de teléfono, es una dirección de Skype.
¿Puedes rastrearlo?
No te he preguntado si era difícil,
he dicho que si me puedes conseguir una dirección postal.
¿Cuánto tiempo?
Asegúrate que lo haces.
¿Seguro que no te quedas para el desayuno?
Podemos pedirlo al servicio de habitaciones.
En un rato.
Hay mucho que hacer.
Dvorak está como un flan.
Te veré en mi despacho, ¿vale?
A las tres. No te olvides del dinero y de Joe Tyrus.
Ahora preferiría que esto quedara entre tú y yo.
¿Por qué Tyrus tiene que estar allí?
Es personal.
No eres exactamente su persona preferida. ¿Y si no viene?
Dile que he estado hablando con Dvorak
y que tengo las fotos, vendrá.
¡Hombres!
- ¿Todo listo? - ¡Sí!
Relájate. Irá bien. ¿Qué sabes de Charlie?
Todo en orden. ¿Qué tal Coleen?
Sí, acaba de escribirme, ha hablado con Tyrus,
ha confirmado que vendrá con ella al despacho a las tres.
- ¿Alguna posibilidad de que esté jugando con nosotros? - No.
- ¿Está enamorada? - No.
Solo cachonda entonces. Fue una gran interpretación.
Es la hora.
Tiene razón. Vamos.
Oye, ¿vas a estar bien?
Sí, genial... más o menos. Estoy bien.
Es lo mismo de ayer, ¿no? Me siento aquí, hago lo mío.
- Soy Yuri Dvorak. - Recuerda, no tenemos ninguna foto de verdad,
así que tu reacción cuando lo veas es crucial para que se lo trague.
- Convéncele de que lo viste esa noche con Kimberley. - Sin problema.
Soy Yuri Dvorak.
Acaban de llamarme, señor. Tengo que seguir una pista.
- ¿El qué? - No estoy seguro, déjeme comprobarlo.
¿Sí?
Vale, vamos.
¿Estás seguro que es la dirección?
¿Algo?
Una paloma acaba de cagar en la cornisa.
- ¿Algo interesante? - Es interesante para la paloma.
- ¿Quería decir si viene alguien? - Estarán pronto aquí. No te preocupes.
Hola, Yuri.
Tú. ¿Cómo me has encontrado?
Tu llamada se ha cortado.
Dijiste que tenías fotos mías. ¿Dónde están?
Las tengo, están en lugar seguro. Sé lo que hiciste.
Te vi. ¡Mataste a Kimberley!
Solo quiero las fotos, ahora dámelas
y los dos podremos seguir con nuestras vidas.
¡No, te vi, la hiciste daño!
¿Por qué? ¿Por qué harías eso?
¡Yo la quería!
Sí, lo sé, Yuri, y siento que tuviera que morir
pero a veces el fin justifica los medios.
Ahora dame lo que quiero.
¡No!
Mala respuesta.
¡Última oportunidad!
No te ayudaré.
¿Qué? ¿Te crees mejor que yo? ¡La estabas acosando!
Por lo que sé, la habrías matado tú mismo después de machacártela.
Probablemente te ahorré el trabajo.
No quería matarla.
No era por ella, era por él.
Es su turno de pudrirse en la cárcel. ¡Ahora dame las fotos!
Maté a tu novia, ¡no me obligues a matarte a ti también!
Yo no lo haría si fuera tú.
Cree que estamos en el despacho.
Eso. Lo grabamos antes.
- Está desconcertado. - Pobrecito.
TomTom, ¿tienes la confesión del señor Tyrus?
¿Qué? Sí, espera.
Cada palabra.
De hecho, podríais haber venido un poco más rápido, chicos.
Lo siento, tío, teníamos que asegurarnos de que lo teníamos.
Sí, genial. No os preocupéis por mí.
- ¿Me está apuntando con un cuchillo? - Me temo que sí.
- ¿Qué piensas? ¿Piedra, papel o tijera? - Sí.
Una, dos... tres.
Tíralo.
¿Tenemos aquí botiquín?
Me tendiste una trampa.
Creo que se llama justicia poética.
Sabíamos que pensarías que tenías un plan perfecto.
Camilla Ashcroft.
Necesitamos que encuentre a alguien, se llama Yuri Dvorak..
Así qué tuvimos que introducir un elemento de duda.
Vio quién lo hizo.
Y no solo eso, tiene fotos.
Una vez que te pusiste a buscar a Yuri...
Ha puesto un rastreador en tu coche así que te seguirá a distancia.
Por ahora bien.
supimos que tendrías que seguir el portátil de Jack.
TomTom monitorizó tus avances a distancia...
y supimos que la dirección de Skype de Yuri te traería hasta aquí.
¿Estás bien?
Sí, nada que un par de calzoncillos limpios
y una transfusión de sangre no arreglen.
Sólo es un arañazo, hombrecito.
Jack.
Señora Brooks, baje el arma, por favor.
Estaba fuera.
Oí voces, no sabía lo que hacer, así que esperé.
Pude oírlo todo.
¡He oído lo que has dicho!
Fuiste tú quién mató a Kimberley, no fue Hopkins.
Por favor...
Señora Brooks, baje el arma, apunte al suelo, por favor.
¡Mi hija está muerta!
Lo sé.
Lo siento.
Todos lo sentimos. No tiene que hacer esto.
Se lo merece.
Sí, pero entonces no seremos mejores que él.
Él irá a la cárcel, y si hace esto, usted también.
Keith está solo.
No será capaz de hacer esto sin usted, lo sabe, ¿verdad?
Lo siento. Me llamó. Quería que me librara de eso.
- ¿y le dijiste que viniera aquí? - no, claro que no, la cafetería...
No podía esperar, solo quería sacarla de casa.
Y pensé que la cafetería podría estar cerca de tu casa o tu trabajo.
Así que fui allí y te vi viniendo aquí y te seguí...
Está bien, está bien. Ya se ha acabado.
Señor, ¿tiene un minuto?
Sí, ¿qué pasa?
La pista de la que le hablé.
El coche de Joe Tyrus.
Verá, tengo un confidente. Algo así.
Me dijo: "mete a un equipo de forenses y comprueba esto".
Lo hicimos.
Sí, sí. Pero dijo: "puede que se os haya pasado algo".
En el maletero.
¿Charlie?
- Paquete entregado. - El chico nuevo lo hizo bien.
Sí señor.
Podrríamos aceptarrte en nuestra orrganización, ¿no?
En serio, que deje de hacer eso.
- ¿Qué? - Tú conduce.
Maté a tu novia, ¡no me obligues a matarte a ti también!
¡Solo dame las fotos!
Gracias.
Bienvenido a casa, cariño. Que alegría verte.
TomTom, un trabajo espectacular, te has superado.
Reduciré diez horas de tu condena.
Estoy contento de haberle cogido.
Así se habla.
Por Kimberley Brooks.
Por Kimberley.
Sé que estamos teniendo un momento de gloria, chicos,
pero necesito hacer un pis. Lo siento.
Iré por el otro lado.
Perdón, que voy.
¡TomTom!
A la vuelta invitaré a una copa para compensar.
- No te olvides las patatas fritas. - ¡Patatas fritas!
En serio, esa ha estado cerca, me voy.
La policía no puede tocarlo.
Mientras esté dentro del edificio de la embajada está en suelo extranjero.
Rechacé la libertad de salir de suelo británico
por miedo a ser arrestado por un delito que no cometí.
Lo que necesitamos es a alguien dentro.
¡Gracias! ¿Estás bien?
¿Quién viene a esto?
Algunas personas que mi padre cree que son importantes.
Le prometí a alguien que te sacaría de aquí y te metería donde te mereces.
Eres inocente, ¿verdad, Philip?
Todas las normas por las que nos regimos no se las aplican a él.
Este hombre está ahora bajo protección del gobierno colombiano.