1 00:00:17,560 --> 00:00:19,260 Dios. 2 00:00:19,280 --> 00:00:22,460 ¿Y bien? ¿Cómo estoy? 3 00:00:22,480 --> 00:00:25,540 En realidad no voy a tener que besar a ese tío, ¿no? 4 00:00:25,560 --> 00:00:27,580 Ni a ningún otro, ¿no? 5 00:00:27,600 --> 00:00:31,100 Estás infiltrado. Tienes que meterte en el personaje. Charlene, un travesti. 6 00:00:31,120 --> 00:00:33,620 Confía en mí, solo se están burlando. 7 00:00:33,640 --> 00:00:37,460 Cuanto menos le permitas hacer, más querrá. 8 00:00:37,480 --> 00:00:40,820 - Genial. - Me voy a adelantar para tomar posiciones. 9 00:00:40,840 --> 00:00:43,360 - Buena suerte. - ¿Estáis listos? 10 00:00:45,000 --> 00:00:48,260 ¿Pero y si no se raja? Tengo que saber dónde está el límite, Jack. 11 00:00:48,280 --> 00:00:50,140 Necesito saber dónde me estoy metiendo. 12 00:00:50,160 --> 00:00:53,180 El tiempo corre, Charlie. Es hora de ensuciarse las manos. 13 00:00:53,200 --> 00:00:54,800 ¿Estás dentro o fuera? 14 00:01:02,760 --> 00:01:05,360 Por aquí. 15 00:01:17,000 --> 00:01:19,500 Hola, cumpleañero. 16 00:01:19,520 --> 00:01:21,580 Está más buena que algunas con las que te he visto. 17 00:01:21,600 --> 00:01:25,000 Lo prometido es deuda. Vestido de tía. Cincuenta libras. 18 00:01:29,920 --> 00:01:32,200 Hijos de puta. 19 00:02:17,720 --> 00:02:21,020 Kimmy, mejor que te des prisa antes de que tu madre se lo coma todo. 20 00:02:21,040 --> 00:02:23,300 Sí, bueno, seguro que me dejáis algo... 21 00:02:26,120 --> 00:02:27,800 ¿Kimmy? 22 00:02:30,560 --> 00:02:32,840 ¿Kimmy? ¿Sigues ahí? 23 00:03:21,200 --> 00:03:22,960 ¿Estás bien? 24 00:03:25,680 --> 00:03:29,220 Mira, si te sirve de consuelo, a mí me hicieron lo mismo. 25 00:03:29,240 --> 00:03:30,900 Por lo menos tú te puedes ir cuando quieras. 26 00:03:30,920 --> 00:03:34,340 Yo todavía debo 160 horas de servicios comunitarios antes de que me libre. 27 00:03:34,360 --> 00:03:36,380 ¿Servicios comunitarios? 28 00:03:36,400 --> 00:03:39,340 Sí, Jack le dio la vuelta para poder usar y abusar de mi don natural. 29 00:03:39,360 --> 00:03:42,840 Entonces no deberías robar 2,5 millones de libras, ¿no, TomTom? Traviesillo. 30 00:03:45,000 --> 00:03:46,780 ¿Otra de lo mismo? 31 00:03:46,800 --> 00:03:50,460 Fraude informático, se los robé a un banco y los entregué a la caridad. 32 00:03:50,480 --> 00:03:54,220 Técnicamente deberían haberme puesto una medalla en lugar de arrestarme. 33 00:03:54,240 --> 00:03:58,700 - Se los diste a tu abuela. - Exactamente, a la tercera edad. 34 00:03:58,720 --> 00:04:02,420 Y te habrían caído 10 años si no intervenimos, así que deja de quejarte. 35 00:04:02,440 --> 00:04:05,260 Usamos sus artes oscuras de una forma más legítima. 36 00:04:05,280 --> 00:04:10,700 Vale. ¿Hay algo de lo que hacéis que sea legal? 37 00:04:10,720 --> 00:04:13,900 Venga ya, Bambi, no hay normas, no hay reglas, 38 00:04:13,920 --> 00:04:16,060 simplemente abraza la idea, no la cuestiones. 39 00:04:16,080 --> 00:04:19,120 Así encontrarás una vida mucho más liberada. 40 00:06:22,240 --> 00:06:23,600 Policía. 41 00:07:00,560 --> 00:07:04,100 Kimberley Brooks, trabajaba como secretaria legal 42 00:07:04,120 --> 00:07:06,780 en el despacho del Juez Peter Hopkins. 43 00:07:06,800 --> 00:07:10,180 Fue estrangulada y su cuerpo fue hallado en el maletero del coche del juez, 44 00:07:10,200 --> 00:07:13,980 algunas posesiones personales de ella estaban en la guantera, 45 00:07:14,000 --> 00:07:16,540 y había ropa interior bajo el asiento del copiloto. 46 00:07:16,560 --> 00:07:20,580 Su diario online sugiere que se estaban viendo. 47 00:07:20,600 --> 00:07:24,020 Él no tiene coartada y su coche fue visto en el área donde creemos 48 00:07:24,040 --> 00:07:25,700 que el asesinato tuvo lugar. 49 00:07:25,720 --> 00:07:27,680 Parece que necesita un buen abogado. 50 00:07:28,760 --> 00:07:30,980 Conozco a Peter, no es un asesino. 51 00:07:31,000 --> 00:07:32,780 Pues a mí me parece bastante incriminatorio. 52 00:07:32,800 --> 00:07:36,360 - Todo preparado. Le han tendido una trampa. - ¿Quién? 53 00:07:37,400 --> 00:07:39,220 Joseph Tyrus. 54 00:07:39,240 --> 00:07:41,540 Joe Tyrus es un ex sargento de policía enviado a prisión 55 00:07:41,560 --> 00:07:44,500 en la operación Escudo de Oro en 2009. 56 00:07:44,520 --> 00:07:48,460 Lo de la corrupción policial, sí, lo recuerdo. ¿Él y otros cinco? 57 00:07:48,480 --> 00:07:52,260 La mayoría del departamento, aunque Tyrus era el más veterano. 58 00:07:52,280 --> 00:07:56,860 Tyrus perdió su trabajo, su pensión y su esposa le dejó mientras estaba dentro. 59 00:07:56,880 --> 00:07:59,780 Peter Hopkins era abogado por aquel entonces, 60 00:07:59,800 --> 00:08:02,280 se le encomendó dirigir la investigación. 61 00:08:05,040 --> 00:08:06,720 Policía. 62 00:08:10,880 --> 00:08:14,220 Tyrus fue un interno modelo, salió con la condicional hace cinco meses, 63 00:08:14,240 --> 00:08:15,260 solo cumplió tres años. 64 00:08:15,280 --> 00:08:17,340 Se hizo investigador privado. 65 00:08:17,360 --> 00:08:19,820 ¿Crees que ha tendido la trampa a Hopkins por venganza? 66 00:08:19,840 --> 00:08:23,820 Él cree que Hopkins y los altos mandos le arrojaron a los leones. 67 00:08:23,840 --> 00:08:25,940 Creo que quiere arrebatar a Hopkins 68 00:08:25,960 --> 00:08:29,680 todo lo que le arrebataron a él... su trabajo, su familia, su vida. 69 00:08:30,960 --> 00:08:32,540 Vale, ¿por qué yo? 70 00:08:32,560 --> 00:08:34,780 La policía está impotente. 71 00:08:34,800 --> 00:08:37,900 No tienen ni una mísera prueba contra Tyrus y la verdad es que 72 00:08:37,920 --> 00:08:40,180 no van a encontrar ninguna. 73 00:08:44,920 --> 00:08:46,500 Te tomaste tu tiempo. 74 00:08:46,520 --> 00:08:50,060 No parecías sorprendido cuando aparecimos. Nos esperabas, ¿verdad? 75 00:08:50,080 --> 00:08:52,820 Oí que Hopkins había sido detenido. Supuse que me haríais una visita. 76 00:08:52,840 --> 00:08:54,500 ¿Y quién te lo dijo? 77 00:08:54,520 --> 00:08:55,900 Todavía tengo amigos. 78 00:08:55,920 --> 00:08:59,220 - ¿Alguna vez has oído el nombre de Kimberley Brooks? - No. 79 00:08:59,240 --> 00:09:01,420 ¿Puedes decirme dónde estabas el viernes por la noche? 80 00:09:01,440 --> 00:09:05,460 - En casa. Solo. - ¿Viste a alguien? - No. 81 00:09:05,480 --> 00:09:08,220 ¿Así que no puedes probar que estabas en casa esa noche? 82 00:09:08,240 --> 00:09:11,140 No tengo porqué. Creo que es vuestro trabajo probar que no estaba. 83 00:09:11,160 --> 00:09:14,560 Es increíblemente listo y sabe cómo funciona el sistema. 84 00:09:15,680 --> 00:09:18,740 Según están las cosas, Peter Hopkins será enviado a prisión 85 00:09:18,760 --> 00:09:22,340 y Tyrus se librará del asesinato de esa joven. 86 00:09:22,360 --> 00:09:24,060 Hay algo más. 87 00:09:24,080 --> 00:09:26,420 Si el Juez Hopkins es condenado, y lo será, 88 00:09:26,440 --> 00:09:29,620 y los medios le presentan como el asesino de una joven, 89 00:09:29,640 --> 00:09:32,180 se abrirán las compuertas. 90 00:09:32,200 --> 00:09:35,500 Cada caso que juzgó será puesto bajo el microscopio, 91 00:09:35,520 --> 00:09:37,440 habrá una avalancha de apelaciones. 92 00:09:38,760 --> 00:09:41,220 Podría haber asesinos libres matando de nuevo. 93 00:09:41,240 --> 00:09:43,660 Ahora mismo tenemos una orden restrictiva contra la prensa, 94 00:09:43,680 --> 00:09:46,740 pero será levantada cualquier día. 95 00:09:46,760 --> 00:09:48,300 Sin presión entonces. 96 00:09:48,320 --> 00:09:52,320 No podemos dejar que esto pase. Tienes que cogerlo, Jack. 97 00:10:02,360 --> 00:10:05,060 "Es vuestro trabajo probar que no estaba". 98 00:10:05,080 --> 00:10:10,680 Señor, el Inspector Jefe va a proceder contra Hopkins. La Fiscalía accede. 99 00:10:13,480 --> 00:10:14,980 ¿Y ya está? 100 00:10:15,000 --> 00:10:17,360 Ya está. 101 00:10:19,040 --> 00:10:20,560 Tenemos que soltarle. 102 00:10:22,160 --> 00:10:24,060 Una vez que haya acabado todo esto, 103 00:10:24,080 --> 00:10:27,340 quizá podríamos ayudarnos el uno al otro en el futuro. 104 00:10:27,360 --> 00:10:30,640 Yo te doy un nombre aquí y allí y tú haces redadas de vez en cuando para mí. 105 00:10:37,280 --> 00:10:40,420 Vaya, este tío es bueno. Hasta yo creo que Hopkins es culpable. 106 00:10:40,440 --> 00:10:43,900 Es muy bueno. El sistema de seguridad del juez Hopkins es bastante atractivo. 107 00:10:43,920 --> 00:10:46,420 Si estamos diciendo que Tyrus entró, dejó el cuerpo, pirateó el ordenador 108 00:10:46,440 --> 00:10:49,420 del tipo, todo sin ser detectado, entonces podríamos tener un mano a mano. 109 00:10:49,440 --> 00:10:54,460 Pero si un caso parece demasiado fácil, quiero saber por qué. Por mí misma. 110 00:10:54,480 --> 00:10:57,820 Lo hicieron. He visto el informe policial, hizo un buen trabajo, 111 00:10:57,840 --> 00:11:00,540 trajo a interrogar a Tyrus, buscó en su piso, 112 00:11:00,560 --> 00:11:04,140 en su coche, pruebas forenses completas sin resultado. 113 00:11:04,160 --> 00:11:06,780 Al final las pruebas contra el juez eran bastante concluyentes 114 00:11:06,800 --> 00:11:08,940 y tuvo que pasarle lo que tenía a la fiscalía. 115 00:11:08,960 --> 00:11:11,300 La prensa parecía enterarse de todo con bastante rapidez. 116 00:11:11,320 --> 00:11:14,500 Tyrus usaba a la prensa cuando era un poli corrupto, avisaba de las redadas 117 00:11:14,520 --> 00:11:16,060 y arrestos que iban a hacer. 118 00:11:16,080 --> 00:11:19,140 Así que todavía tendrá esos contactos ahora que es investigador privado. 119 00:11:19,160 --> 00:11:21,580 Hay una orden judicial, pero la mierda está a punto de llegar al ventilador. 120 00:11:21,600 --> 00:11:25,180 Bueno, a mí tampoco me cae bien ya. ¿Cómo cazamos a esa basura? 121 00:11:25,200 --> 00:11:27,180 Si vamos a demostrar que el juez es inocente, 122 00:11:27,200 --> 00:11:31,060 tenemos que pillar a Tyrus por el asesinato. Veamos primero su historial. 123 00:11:31,080 --> 00:11:35,300 TomTom, lo habitual: estilo de vida, economía, salud. Ver si es vulnerable. 124 00:11:35,320 --> 00:11:38,580 - A ello. - No me pongas a vigilar. Odio estar sentada en esa furgoneta. 125 00:11:38,600 --> 00:11:41,500 No te preocupes, no podemos seguir a este tipo, nos pillaría inmediatamente. 126 00:11:41,520 --> 00:11:44,180 Aunque vamos a necesitar tenerlo controlado de alguna manera. 127 00:11:44,200 --> 00:11:46,900 ¿Por qué no lo contrato, así lo vigilamos de esa manera? 128 00:11:46,920 --> 00:11:49,300 - ¿Ocultarnos a campo abierto? - Sí, ¿por qué no? 129 00:11:49,320 --> 00:11:53,300 Podría decirle que necesito un detective privado y que me lo han recomendado. 130 00:11:53,320 --> 00:11:57,500 - Consigo entrar en su despacho. - Y nos da contacto habitual válido, bien. 131 00:11:57,520 --> 00:12:00,940 - Y consigo que mate a mi ex. - Sí, no tan bien. 132 00:12:00,960 --> 00:12:04,360 ¿Qué? Le caerían de 20 años a perpetua. Nadie pierde. 133 00:12:05,600 --> 00:12:08,580 Vale, pero con el caso correcto, insisto en que es buen trato. 134 00:12:08,600 --> 00:12:11,180 Coincido. Lo primero. Ve y habla con los padres. 135 00:12:11,200 --> 00:12:14,740 Sé sensible, pero mira si puedes saber más sobre Kimberley. Algo útil. 136 00:12:14,760 --> 00:12:16,320 Vale. ¿Charlie? 137 00:12:19,080 --> 00:12:21,540 - Hola, ¿la señora Brooks? - ¿Sí? 138 00:12:21,560 --> 00:12:25,400 Jessica Trent, este es Charlie Hall. Somos de Relaciones con las Víctimas. 139 00:12:30,920 --> 00:12:32,300 Siempre fue una buena chica. 140 00:12:32,320 --> 00:12:38,760 - Sin problemas, ni siquiera había tenido novio nunca. - Que supiéramos. 141 00:12:42,400 --> 00:12:45,920 Dijeron que se estaba viendo con él, su jefe, el juez. 142 00:12:47,080 --> 00:12:49,960 No me lo creo. Me lo habría contado. 143 00:12:51,040 --> 00:12:53,000 A veces éramos más como hermanas. 144 00:12:55,320 --> 00:13:01,940 Siempre quise una gran familia pero Kimberley fue todo lo que conseguimos. 145 00:13:01,960 --> 00:13:04,300 Eso es, diles lo poco que soy. 146 00:13:04,320 --> 00:13:08,280 Eras un buen padre. Ella tenía un alto concepto de ti. 147 00:13:09,640 --> 00:13:13,480 Nació en esta habitación, justo ahí, donde está de pie. 148 00:13:14,840 --> 00:13:18,480 El mejor día de mi vida. Me dejaron cortar el cordón. 149 00:13:20,440 --> 00:13:26,760 No podía creerme lo pequeña que era, tan bonita. 150 00:13:28,240 --> 00:13:33,020 Me sentaba al fuego, le cantaba sus canciones, la abrazaba, 151 00:13:33,040 --> 00:13:35,960 la prometía que pasara lo que pasara, cuidaría de ella. 152 00:13:38,920 --> 00:13:41,020 La mantendría a salvo, la protegería. 153 00:13:41,040 --> 00:13:45,720 No vaya por ese camino. No es culpa suya. 154 00:13:47,680 --> 00:13:53,620 Claro que no es culpa mía. Es del cabrón que la asesinó. 155 00:13:53,640 --> 00:13:57,120 Lo sé, solo digo que no debería castigarse a sí mismo. 156 00:13:58,560 --> 00:14:00,500 Métame en una celda con ese animal 157 00:14:00,520 --> 00:14:02,660 y le enseñaré lo que es el castigo. 158 00:14:02,680 --> 00:14:06,020 No quiere decir eso. Todo lo que queremos es justicia. 159 00:14:06,040 --> 00:14:08,440 Y la tendrán. Se lo prometo. 160 00:14:14,560 --> 00:14:16,660 ¿Qué imitación de Arnie es esa? 161 00:14:16,680 --> 00:14:20,260 "Se hará justicia, ya". Así no funciona Relaciones con las Víctimas. 162 00:14:20,280 --> 00:14:22,740 - Bueno, eso sería si me metiera. - Casi estropeas la tapadera. 163 00:14:22,760 --> 00:14:27,340 He hecho que se sientan mejor y hemos encontrado un punto débil de Kimberley. 164 00:14:27,360 --> 00:14:30,020 - ¿Qué? - El padre lo ha dicho, sin darse cuenta. 165 00:14:30,040 --> 00:14:31,420 Creo que a mí también se me pasó. 166 00:14:31,440 --> 00:14:33,480 Entonces, menos mal que estoy aquí, ¿verdad? 167 00:14:37,920 --> 00:14:40,500 Tenemos una orden del tribunal superior así que no podemos mencionar al juez. 168 00:14:40,520 --> 00:14:43,500 Hasta que se anule vamos a concentrarnos en la familia. 169 00:14:43,520 --> 00:14:45,980 Envía a alguien a la casa, habla con los padres si puedes. 170 00:14:46,000 --> 00:14:50,500 Son muy valientes y pasan por su peor momento. Busca una foto que refleje eso. 171 00:14:50,520 --> 00:14:53,020 - ¿Joe? - ¿Por qué no habéis escrito el nombre de Hopkins? 172 00:14:53,040 --> 00:14:55,460 - Hay una orden. - ¿Por cuánto tiempo? 173 00:14:55,480 --> 00:14:58,900 Lo estamos peleando ahora, es cuestión de tiempo, no tienen base. 174 00:14:58,920 --> 00:15:00,960 ¿Y? ¿Tienes algo más para mí? 175 00:15:02,280 --> 00:15:06,060 Quizá. Estaremos en contacto. 176 00:15:06,080 --> 00:15:09,020 Así los supuestos encuentros con Kimberley son evidentes, 177 00:15:09,040 --> 00:15:11,220 él entró en la agenda online del juez. 178 00:15:11,240 --> 00:15:13,260 Puso las pruebas junto con el cuerpo. 179 00:15:13,280 --> 00:15:15,220 Y el material físico que saqué. 180 00:15:15,240 --> 00:15:18,260 ¿Pero cómo supo que el juez Hopkins no tendría coartada? 181 00:15:18,280 --> 00:15:20,940 A las 9:30 Hopkins dijo que recibió una llamada del servicio de seguridad 182 00:15:20,960 --> 00:15:22,860 que monitoriza la alarma de su despacho. 183 00:15:22,880 --> 00:15:26,140 Solo él tiene la llave, así que tuvo que volver a su oficina. 184 00:15:26,160 --> 00:15:29,660 - No había alarma. - No. Llamó y no había registro de la llamada anterior. 185 00:15:29,680 --> 00:15:32,700 - Así que se fue a casa. - Se comprobaron las listas de llamadas, ¿no? 186 00:15:32,720 --> 00:15:35,060 Si la llamada no la hizo la empresa de seguridad, 187 00:15:35,080 --> 00:15:37,300 - ¿de dónde salió? - Del escritorio de Kimberley Brooks. 188 00:15:37,320 --> 00:15:40,220 Maldita sea, es bueno. 189 00:15:40,240 --> 00:15:43,460 - ¿Así parecería que ella llamó para quedar? - Exacto. 190 00:15:43,480 --> 00:15:45,780 Dejándole sin coartada y haciendo que su coche saliera en las grabaciones 191 00:15:45,800 --> 00:15:48,500 en el momento adecuado en la zona donde el asesinato tuvo lugar. 192 00:15:48,520 --> 00:15:50,740 Entonces, ¿Tyrus sabía dónde y cuándo habría estado Kimberley? 193 00:15:50,760 --> 00:15:53,220 Parece que siempre se iba a tomar una copa de vino con las chicas 194 00:15:53,240 --> 00:15:55,700 los viernes después del trabajo antes de volver a casa. 195 00:15:55,720 --> 00:15:58,500 Es muy bueno, eso tienes que admitirlo. 196 00:15:58,520 --> 00:16:00,920 Entonces vamos a tener que ser tan inteligentes como él para pillarle. 197 00:16:07,800 --> 00:16:11,580 - Esto me pone muy nerviosa, Joe. - ¿Por qué? 198 00:16:11,600 --> 00:16:15,060 No soy estúpida. Por los soplos, eran bastante oportunos, ¿no crees? 199 00:16:15,080 --> 00:16:18,700 Siempre podría irme y llevarme mis contactos policiales a otra parte. 200 00:16:18,720 --> 00:16:20,940 Solo dime que no tienes nada que ver con esto. 201 00:16:20,960 --> 00:16:23,580 Sólo estoy disfrutando viendo como cae en desgracia, eso es todo, 202 00:16:23,600 --> 00:16:26,140 la policía me ha interrogado y me ha dejado marchar. 203 00:16:26,160 --> 00:16:28,000 Eso no ha respondido a mi pregunta. 204 00:16:29,040 --> 00:16:31,080 No. No tengo nada que ver. 205 00:16:32,400 --> 00:16:34,720 Lo han acusado, es totalmente culpable. 206 00:16:37,920 --> 00:16:39,420 Entonces, ¿qué más tienes? 207 00:16:39,440 --> 00:16:42,020 He estado hablado con un antiguo detective con el que solía trabajar, 208 00:16:42,040 --> 00:16:44,860 cree que Hopkins y la chica se estaban viendo. 209 00:16:44,880 --> 00:16:47,940 - ¿La policía lo ha comprobado? - Sí. 210 00:16:47,960 --> 00:16:51,420 Hace que la orden parezca incluso más una tapadera, ¿no crees? 211 00:16:51,440 --> 00:16:55,940 - Deberías publicarlo. - Esto no son los viejos tiempos, Joe, no podemos hacerlo. 212 00:16:55,960 --> 00:16:59,500 Vamos a volver al tribunal pasado mañana para intentar que se levante la orden, 213 00:16:59,520 --> 00:17:02,420 ahora que lo han acusado. Después podemos ir a la ciudad. 214 00:17:02,440 --> 00:17:04,660 Bien, es una rata de alcantarilla así que lo que necesitamos es un cebo. 215 00:17:04,680 --> 00:17:07,300 ¿Y qué hay de esa periodista con la que tiene contacto? 216 00:17:07,320 --> 00:17:09,860 Coleen Palmer, quizá lleguemos a él a través de ella. 217 00:17:09,880 --> 00:17:12,940 - No podemos descartar que todavía tiene amigos en la policía. - No. ¿Algo más? 218 00:17:12,960 --> 00:17:16,580 Es adicto al trabajo, vive solo, sin hijos, un matrimonio fracasado. 219 00:17:16,600 --> 00:17:19,060 - Podría ser yo. - Curioso que tú digas eso. 220 00:17:19,080 --> 00:17:23,860 Él se cree muy listo, lo que necesitamos es un cebo para un culo inteligente. 221 00:17:23,880 --> 00:17:27,040 Alguien que lo planea todo, que se cree más listo que ninguno. 222 00:17:31,560 --> 00:17:33,980 - ¿Sí? - ¿Qué te pondría nervioso? 223 00:17:34,000 --> 00:17:37,820 - ¿Si descubres que estabas equivocado en algo? - Sí, hipotéticamente hablando. 224 00:17:37,840 --> 00:17:40,540 - Claro. - ¿Cómo usamos eso? 225 00:17:40,560 --> 00:17:44,620 ¿Qué hay de que el padre dijera que Kimberley no tenía ningún novio? 226 00:17:44,640 --> 00:17:47,060 - Que ellos supieran. - ¿Y si metemos a un novio en el lío? 227 00:17:47,080 --> 00:17:49,220 Alguien sobre el que Tyrus no supiera nada. 228 00:17:49,240 --> 00:17:52,020 Si hacemos que se ponga a la defensiva podría empezar a cometer errores. 229 00:17:52,040 --> 00:17:53,660 Eso podría hacer que las cosas se animen un poco. 230 00:17:53,680 --> 00:17:56,860 Ataque por los flancos. Tú llevas lo de Tyrus, yo empezaré con la periodista. 231 00:17:56,880 --> 00:17:59,100 La persuadiré para que consiga a un nuevo detective privado. Yo. 232 00:17:59,120 --> 00:18:02,440 - TomTom, ponle un micrófono a Jess. - ¿Qué pasa conmigo? 233 00:18:04,040 --> 00:18:07,620 A veces para poder seguir hacia delante tienes que dar un paso atrás. 234 00:18:07,640 --> 00:18:11,460 - Necesito un secreto. - ¿Qué tipo de secreto? 235 00:18:11,480 --> 00:18:14,860 Uno de vender documentación, algo que ella se morirá por publicar. 236 00:18:14,880 --> 00:18:16,140 - Que la deje con ganas de más. - Vale. 237 00:18:16,160 --> 00:18:19,060 Vamos, el MI6 debe tener un saco lleno de chucherías. 238 00:18:19,080 --> 00:18:21,140 - Toneladas. - Y una cosa más. 239 00:18:21,160 --> 00:18:23,840 Necesito que transfieras a Charlie de vuelta a investigación criminal. 240 00:18:25,400 --> 00:18:29,540 - ¿Por qué? ¿No está funcionando? - Al contrario, por eso quiero que lo mandes. 241 00:18:29,560 --> 00:18:31,700 Vamos, ¿qué tienes que pueda usar? 242 00:18:31,720 --> 00:18:35,640 Ahora que lo dices, tengo lo que necesitas. 243 00:18:40,840 --> 00:18:43,420 - ¿Estás de broma? - Tengo la foto justo aquí. 244 00:18:43,440 --> 00:18:46,060 - ¿La mujer de un ministro? - Esnifando cocaína. 245 00:18:46,080 --> 00:18:49,660 - ¿Actual? ¿De qué partido? - Actual. - ¿Quién? 246 00:18:49,680 --> 00:18:53,740 - Vamos a hablar de dinero. - No, no, no. Enséñamelo primero. 247 00:18:53,760 --> 00:18:56,560 Y puedo saber si está retocada a un kilómetro de distancia. 248 00:19:00,000 --> 00:19:01,740 ¡Dios mío, es ella! 249 00:19:01,760 --> 00:19:03,500 250 00:19:03,520 --> 00:19:06,300 Es increíble. ¿Cómo lo conseguiste? 251 00:19:06,320 --> 00:19:09,980 - Nunca revelo mis fuentes. - Tiene que ser de las altas esferas. 252 00:19:10,000 --> 00:19:12,400 No tienes ni idea. 253 00:19:14,720 --> 00:19:18,540 Vale, te invito a comer. Elige un restaurante. 254 00:19:18,560 --> 00:19:21,560 Lo que quieras comer, a mí me vale. 255 00:19:38,600 --> 00:19:40,100 ¿Señor Tyrus? 256 00:19:40,120 --> 00:19:43,060 Camilla Ashcroft, bufete Hodgson, gracias por verme. 257 00:19:43,080 --> 00:19:47,740 - Dijo que alguien me recomendó. - Sí, así es. - ¿Quién? 258 00:19:47,760 --> 00:19:51,180 Una amiga de un amigo, una periodista, creo, ¿Coleen Palmer? 259 00:19:51,200 --> 00:19:53,460 ¿Y qué puedo hacer por usted? 260 00:19:53,480 --> 00:19:57,860 - Necesito que encuentre a alguien. - ¿A quién? 261 00:19:57,880 --> 00:20:00,840 A un testigo potencial en un caso que represento. 262 00:20:02,360 --> 00:20:04,220 Se llama Yuri Dvorak. 263 00:20:04,240 --> 00:20:07,660 Estudiante de postgrado, asistía a la misma universidad que la chica 264 00:20:07,680 --> 00:20:10,500 que fue asesinada recientemente, no sé si está al tanto del caso. 265 00:20:10,520 --> 00:20:13,300 Kimberley Brooks. Es un ex novio. 266 00:20:13,320 --> 00:20:15,420 Aparentemente la estaba acosando. 267 00:20:15,440 --> 00:20:17,660 Puso una denuncia en la policía contra él, 268 00:20:17,680 --> 00:20:20,140 al detective Charles O'Brien. 269 00:20:20,160 --> 00:20:23,740 Kimberley Brooks vino a mi comisaría hace unas semanas. 270 00:20:23,760 --> 00:20:26,060 Dijo que no quería presentar cargos, solo nos pidió 271 00:20:26,080 --> 00:20:30,140 si podíamos hablar tranquilamente con ese tal Yuri y advertirle. 272 00:20:30,160 --> 00:20:33,460 - Ninguno de sus amigos o su familia lo han mencionado. - No lo sabían. 273 00:20:33,480 --> 00:20:35,780 Es que su padre es un poquito sobreprotector. 274 00:20:35,800 --> 00:20:39,820 Dijo que se había acostado con él una vez, que fue un error. Estaba borracha. 275 00:20:39,840 --> 00:20:41,460 Él era un poco raro, ya sabes, 276 00:20:41,480 --> 00:20:44,900 así que ella solo quería olvidarlo todo. Cosa que Yuri no haría. 277 00:20:44,920 --> 00:20:48,660 Continuó siguiéndola a todas partes. Y ahora ella está muerta. 278 00:20:48,680 --> 00:20:51,580 Representa a Peter Hopkins. 279 00:20:51,600 --> 00:20:55,300 - ¿Está al tanto de los cargos contra nuestro cliente? - Sí. 280 00:20:55,320 --> 00:20:58,340 Bien, entonces, sí. Soy parte de su equipo legal. 281 00:20:58,360 --> 00:21:00,580 Estamos seguros de su inocencia 282 00:21:00,600 --> 00:21:03,820 y este Yuri parece la alternativa más creíble como sospechoso. 283 00:21:03,840 --> 00:21:07,260 Eso será por supuesto, si puede seguirle la pista, claro está. 284 00:21:07,280 --> 00:21:09,040 Buena suerte con eso. 285 00:21:10,960 --> 00:21:14,820 Había rumores de que nuestro cliente y la señorita Brooks tenían una relación. 286 00:21:14,840 --> 00:21:16,780 Ya entiendo. 287 00:21:16,800 --> 00:21:20,140 Si el señor Dvorak también oyó esos rumores y la señorita Brooks 288 00:21:20,160 --> 00:21:24,580 continuó rechazándolo, entonces podemos suponer que 289 00:21:24,600 --> 00:21:28,140 decidió devolvérsela de la manera más dolorosa posible. 290 00:21:28,160 --> 00:21:30,660 Por otra parte, si Yuri no fue el responsable, 291 00:21:30,680 --> 00:21:33,660 pero estaba siguiéndola la noche en cuestión... 292 00:21:33,680 --> 00:21:37,100 - Podría haber sido testigo de quién la asesinó. - Otra situación esperanzadora. 293 00:21:37,120 --> 00:21:39,500 No, si dice que fue Peter Hopkins. 294 00:21:39,520 --> 00:21:44,100 ¿Entonces por qué desaparecer? ¿Por qué no ir a la policía y decirlo? 295 00:21:44,120 --> 00:21:47,060 Está ocultando algo, o culpa o información, 296 00:21:47,080 --> 00:21:49,060 y necesitamos que saber qué. 297 00:21:49,080 --> 00:21:52,300 ¿El juez Hopkins sabe que está en contacto conmigo? 298 00:21:52,320 --> 00:21:56,380 ¿Por qué debería? Entonces, ¿encontrará a Yuri para nosotros? 299 00:21:56,400 --> 00:21:58,580 Sí, claro. 300 00:21:58,600 --> 00:22:02,400 Bien. Entonces deberíamos discutir sus honorarios. 301 00:22:04,800 --> 00:22:09,620 Deberíamos discutir mis honorarios. 150.000 por adelantado por esto. 302 00:22:09,640 --> 00:22:11,340 Si quiere más, me paga un anticipo. 303 00:22:11,360 --> 00:22:13,820 Se valora mucho a sí mismo, señor Quinn. 304 00:22:13,840 --> 00:22:16,160 - Sí. - ¿Qué le está pagando a Joe Tyrus? 305 00:22:17,200 --> 00:22:20,740 - ¿Conoce a Joe? - Sé de él. Yo soy la actualidad. 306 00:22:20,760 --> 00:22:22,100 Él es el canal Historia. 307 00:22:22,120 --> 00:22:24,580 Me ha dado mi mayor exclusiva o al menos 308 00:22:24,600 --> 00:22:26,780 lo será cuando deje que se publique. 309 00:22:26,800 --> 00:22:29,860 - ¿El juez Hopkins? - No podría comentarlo posiblemente. 310 00:22:29,880 --> 00:22:32,660 ¿Sabe que fue Hopkins quien metió a Tyrus y a sus compinches en la cárcel? 311 00:22:32,680 --> 00:22:34,740 - Claro. - ¿Y eso no le molesta? 312 00:22:34,760 --> 00:22:38,660 - Lo hacemos con la diligencia debida, comprobamos los hechos. - Eso espero. 313 00:22:38,680 --> 00:22:42,220 No está sorprendida por los escritos que llegarán la mesa de sus dueños. 314 00:22:42,240 --> 00:22:45,380 - ¿Escritos como qué? - Arresto injusto, difamación... 315 00:22:45,400 --> 00:22:48,300 - Asesinó a una chica. - Si yo fuera tú, volvería a verificar las fuentes. 316 00:22:48,320 --> 00:22:51,540 - ¿Por qué? - Porque estoy siguiendo una pista que probará que no lo hizo. 317 00:22:51,560 --> 00:22:53,740 ¿Qué clase de pista? 318 00:22:53,760 --> 00:22:56,200 Lo siento. Confidencialidad del cliente. 319 00:23:04,200 --> 00:23:06,300 Dijiste que creara un rastro, 320 00:23:06,320 --> 00:23:08,740 y le he dado forma a Yuri, poca cosa, borracho y alborotador 321 00:23:08,760 --> 00:23:10,780 pero le da bastante para buscar a Tyrus. 322 00:23:10,800 --> 00:23:13,460 Todos callejones sin salida, claro. La última dirección conocida de Yuri 323 00:23:13,480 --> 00:23:15,620 una casa ocupada en ruinas, ha sido cubierta con papeles durante meses. 324 00:23:15,640 --> 00:23:18,700 Genial. El verdadero Yuri está aquí, lo mejor es que jugará con Tyrus. 325 00:23:18,720 --> 00:23:21,340 - Puede conseguir acceder al ordenador de la policía. - Apuesto que puede. 326 00:23:21,360 --> 00:23:24,580 Cree que hay un testigo ahí fuera, y estará desesperado por localizarlo. 327 00:23:24,600 --> 00:23:29,060 - Un trapo rojo. - Sí, lo quemará cuando descubra que yo lo encontré antes que él. 328 00:23:29,080 --> 00:23:33,300 ¿Cuándo le digo a Tyrus que ha fracasado? Y que eres el mayor capullo. 329 00:23:33,320 --> 00:23:37,660 Le daremos a Coleen la primicia. Te lo diré una vez que me él lo compruebe. 330 00:23:37,680 --> 00:23:40,420 - ¿Cómo es el nuevo currículum? - Impresionante. 331 00:23:40,440 --> 00:23:42,940 He cogido lo que Tyrus ha hecho y he hecho el tuyo mucho mejor. 332 00:23:42,960 --> 00:23:46,060 Incluso te he dado una medalla policial por actos de excepcional valor, 333 00:23:46,080 --> 00:23:48,540 talento y sobresaliente dedicación al deber. 334 00:23:48,560 --> 00:23:50,360 ¡Bien! Mamá estará emocionada. 335 00:23:55,720 --> 00:23:58,180 "Soy la resurrección y la vida", 336 00:23:58,200 --> 00:23:59,860 dijo el señor. 337 00:23:59,880 --> 00:24:04,540 "El que crea en mí aunque esté muerto, vivirá 338 00:24:04,560 --> 00:24:10,240 y el que viva y crea en mí nunca morirá..." 339 00:24:22,720 --> 00:24:25,740 - Si estás equivocado sobre lo de Hopkins... - No lo estoy. Él la mató. 340 00:24:25,760 --> 00:24:29,260 Sí, pues hay otro detective privado llamado Jack Quinn que no lo cree. 341 00:24:29,280 --> 00:24:32,180 Dice que tiene una pista que reventaría el caso. 342 00:24:32,200 --> 00:24:35,220 ¡Tú eres el que tiene los malditos contactos! ¿Por qué no sabes esto? 343 00:24:35,240 --> 00:24:38,180 - Lo sé. - ¿Y bien? - La defensa está intentando localizar a un testigo, 344 00:24:38,200 --> 00:24:42,140 - un tío llamado Yuri Dvorak. Pero hace tiempo que se fue. - ¿Se fue a dónde? 345 00:24:42,160 --> 00:24:46,060 Buena pregunta. Pero si no puedo encontrarlo, tampoco lo hará Jack Quinn. 346 00:24:46,080 --> 00:24:49,980 Hopkins mató a la chica. Cien por cien. Es un farol de mierda de su abogado 347 00:24:50,000 --> 00:24:52,780 y no llegará a nada. Te lo garantizo. 348 00:24:52,800 --> 00:24:56,580 No puedo creer que aún hable contigo. Si se va a la mierda, puede ser demandable. 349 00:24:56,600 --> 00:25:00,080 - Perderé mi trabajo. - Tranquila. Estoy en ello. - Sí. Más te vale. 350 00:25:16,880 --> 00:25:19,440 Por dios santo, ahora no. 351 00:25:21,200 --> 00:25:23,280 Déjenlos pasar. 352 00:25:24,960 --> 00:25:27,080 Cuidado donde pisas. 353 00:25:28,200 --> 00:25:29,800 Apoyo a las víctimas. 354 00:26:04,040 --> 00:26:05,820 ¿Son esas las llaves? 355 00:26:05,840 --> 00:26:07,880 Bien. 356 00:26:24,000 --> 00:26:26,720 - ¿Lo soporta? - La verdad es que no. 357 00:26:29,360 --> 00:26:31,840 Un padre nunca debería enterrar a su hija. 358 00:26:35,240 --> 00:26:36,760 No. 359 00:26:40,200 --> 00:26:43,160 Nunca crecen, ya sabe. No para su padre. 360 00:26:46,440 --> 00:26:52,240 A los 19 solía sentarse en mi regazo, ver la tele. 361 00:26:53,880 --> 00:26:59,640 Se me solía dormir la pierna. Nunca se lo dije. 362 00:27:04,320 --> 00:27:06,560 Los padres son indestructibles, ¿verdad? 363 00:27:33,880 --> 00:27:35,680 Buen trabajo. Me contrataría. 364 00:27:44,280 --> 00:27:48,340 - ¿Estás bien? - Sí. 365 00:27:48,360 --> 00:27:52,060 - El funeral ha debido de ser duro. - Para mamá y papá. 366 00:27:52,080 --> 00:27:55,500 - Lo sé. - Parecían vacíos, como huecos. 367 00:27:55,520 --> 00:28:00,380 Como si miraran a través de ti y, no podemos hacerlo mejor, ¿no? 368 00:28:00,400 --> 00:28:03,120 No. Y hacemos lo que podemos para pillar a ese cabrón. 369 00:28:05,520 --> 00:28:08,140 - ¿Estamos listos? - Sí, TomTom ha dejado suficiente rastro, 370 00:28:08,160 --> 00:28:11,740 y si Tyrus es la mitad de bueno de lo que él se cree, te encontrará. 371 00:28:11,760 --> 00:28:14,780 - ¿Cámaras listas? - Sí. Audio y video en marcha, 372 00:28:14,800 --> 00:28:18,540 Cobertura de 360 con conexión directa que se grabará en nuestra base. 373 00:28:18,560 --> 00:28:21,660 - ¿Sabemos algo de Charlie? - Ha repasado todas las pruebas policiales, 374 00:28:21,680 --> 00:28:23,780 nada nuevo pero sigue buscando. 375 00:28:23,800 --> 00:28:26,180 También ha hablado de lo de Dvorak con su inspector. 376 00:28:26,200 --> 00:28:29,940 Y lo ha incluido en los archivos. Si Tyrus aún tiene contactos dentro, 377 00:28:29,960 --> 00:28:34,180 - parecerá bueno. - Genial. - Charlie está bien, es TomTom el que me preocupa. 378 00:28:34,200 --> 00:28:36,220 No se preocupe, bella dama. 379 00:28:36,240 --> 00:28:39,080 Yuri Dvorak puede cuidar de sí mismo. 380 00:28:42,040 --> 00:28:47,860 - ¿Qué? Ese sigue siendo el plan, ¿no? - No. 381 00:28:47,880 --> 00:28:50,420 - Bueno, ella está a punto de decirle a Tyrus que hemos encontrado a Yuri. - Sí. 382 00:28:50,440 --> 00:28:54,020 Así que tenemos que interpretar a Yuri. 383 00:28:54,040 --> 00:28:56,580 - Pero no con ese acento. - ¿Por qué no? - Porque... 384 00:28:56,600 --> 00:28:58,060 Es raro. E incorrecto. 385 00:28:58,080 --> 00:29:01,060 No, no, es auténtico 386 00:29:01,080 --> 00:29:03,380 Mi abuela, ella es de Kiev. 387 00:29:03,400 --> 00:29:05,740 ¿Tú le has metido en esto? 388 00:29:05,760 --> 00:29:07,860 De ninguna manera. Este es tu plan. 389 00:29:07,880 --> 00:29:11,540 Vale, dejadme explicarlo otra vez porque ha habido algún tipo de malentendido. 390 00:29:11,560 --> 00:29:13,860 Dijiste que cuanto más real hiciéramos a Yuri, mejor. 391 00:29:13,880 --> 00:29:17,380 Sí, real de normal, no como un malo de tercera de Bond, 392 00:29:17,400 --> 00:29:19,860 vas allí dentro acariciando un gato y todo se acaba. 393 00:29:19,880 --> 00:29:21,460 No voy a estar acariciando... 394 00:29:21,480 --> 00:29:25,420 Soy alérgico a los gatos, hacen que me piquen los ojos. 395 00:29:25,440 --> 00:29:28,180 - Tenemos que reconsiderarlo. - Dije que era arriesgado. 396 00:29:28,200 --> 00:29:31,380 - He hecho trabajo de campo antes, tíos. - Así no. Es demasiado peligroso. 397 00:29:31,400 --> 00:29:35,020 ¿Por qué, porque soy un informático de sótano? 398 00:29:35,040 --> 00:29:38,900 Tengo otras habilidades, si alguna vez me dais la oportunidad de enseñároslas. 399 00:29:38,920 --> 00:29:42,760 En serio, chicos. Gracias por el voto de confianza. 400 00:30:38,200 --> 00:30:39,840 Vale, tropas, a ello. 401 00:30:40,960 --> 00:30:44,280 Entramos en la fase dos. Vamos a aumentar la presión sobre Tyrus. 402 00:30:58,760 --> 00:30:59,800 Di cuándo. 403 00:31:03,000 --> 00:31:04,120 Espera... 404 00:31:05,360 --> 00:31:06,680 Espera... 405 00:31:09,600 --> 00:31:10,820 ¡Ahora! 406 00:31:14,480 --> 00:31:18,460 Eso es genial, Coleen, sí. 407 00:31:18,480 --> 00:31:20,420 Sí, sí. 408 00:31:20,440 --> 00:31:22,940 Sí, llámame cuando el contrato esté hecho. 409 00:31:22,960 --> 00:31:27,540 Lo firmamos cenando. Sí, lo tuyo... 410 00:31:27,560 --> 00:31:28,680 Vale, adiós. 411 00:31:32,600 --> 00:31:35,620 Bonito sitio. Yo paso de oficinas. 412 00:31:35,640 --> 00:31:36,740 Demasiado trajín. 413 00:31:36,760 --> 00:31:39,020 Es mejor citarse por ahí. 414 00:31:39,040 --> 00:31:41,180 Yo tengo una en diez minutos. 415 00:31:41,200 --> 00:31:43,820 Es tiempo más que suficiente. 416 00:31:43,840 --> 00:31:45,520 ¿Qué quieres Tyrus? 417 00:31:47,440 --> 00:31:51,880 Vaya, ¿nos hemos investigado uno al otro? Perfecto. Odio la charla inútil. 418 00:31:53,280 --> 00:31:57,900 Es raro... Nunca he oído hablar de ti. 419 00:31:57,920 --> 00:32:00,460 No, yo he oído hablar de ti. 420 00:32:00,480 --> 00:32:02,700 ¿Y qué has oído? 421 00:32:02,720 --> 00:32:07,100 Poli corrupto, hecho en poco tiempo, gran opinión de sí mismo. 422 00:32:07,120 --> 00:32:08,360 Vale. 423 00:32:09,760 --> 00:32:15,060 Así que vivimos en diferentes lugares del bosque, lo superaré. 424 00:32:15,080 --> 00:32:17,160 Estoy aquí para hablar de negocios. 425 00:32:18,760 --> 00:32:20,700 ¿Qué clase de negocios? 426 00:32:20,720 --> 00:32:23,380 Yuri Dvorak. ¿Ya lo has encontrado? 427 00:32:23,400 --> 00:32:25,340 ¿Qué tiene que ver contigo? 428 00:32:25,360 --> 00:32:29,700 Se me ocurrió que ambos lo buscamos, ambos por un precio. 429 00:32:29,720 --> 00:32:31,740 Quizá podríamos unir nuestras fuerzas. 430 00:32:31,760 --> 00:32:34,660 ¿Por qué? No te necesito. 431 00:32:34,680 --> 00:32:36,900 Y no tienes nada con que negociar. 432 00:32:36,920 --> 00:32:38,700 Tengo contactos. 433 00:32:38,720 --> 00:32:40,080 Entonces, ¿por qué estás aquí? 434 00:32:42,320 --> 00:32:44,420 No me jodas, Jack. 435 00:32:44,440 --> 00:32:46,680 No sabes dónde te metes. 436 00:32:49,800 --> 00:32:54,380 Mira, no tienes la menor idea de dónde está Yuri Dvorak. 437 00:32:54,400 --> 00:32:57,200 Y no necesito nada de ti. 438 00:32:59,600 --> 00:33:03,760 Así que por qué no... ¿te vas antes de que te eche? 439 00:33:07,080 --> 00:33:10,540 Oye, Jess, esto se está poniendo un poco feo. ¿Estás lista? 440 00:33:10,560 --> 00:33:12,160 De camino. 441 00:33:19,840 --> 00:33:22,060 Era tu única oportunidad. 442 00:33:22,080 --> 00:33:25,100 Deberías comprar mentolados para el aliento. Hay una farmacia a la vuelta. 443 00:33:25,120 --> 00:33:26,680 Que sean extra fuertes. 444 00:33:43,120 --> 00:33:45,500 ¿TomTom ha dejado algo? 445 00:33:45,520 --> 00:33:48,820 No me has dado mucho tiempo pero, si lo hizo, diría... 446 00:33:48,840 --> 00:33:50,000 que está en la silla. 447 00:33:56,280 --> 00:33:59,500 Sr. Tyrus. Era una licitación competitiva. 448 00:33:59,520 --> 00:34:03,820 Siento si no fui clara. El señor Quinn ha hecho avances. 449 00:34:03,840 --> 00:34:05,140 Todavía puedo encontrarlo. 450 00:34:05,160 --> 00:34:08,740 Lo siento. Como he dicho el señor Quinn ha hecho excelentes avances. 451 00:34:08,760 --> 00:34:11,060 No creo que necesitemos sus servicios después de todo. 452 00:34:11,080 --> 00:34:12,080 Gracias. 453 00:34:24,240 --> 00:34:28,260 Señorita Ashcroft, gracias por venir. Por favor, siéntese. 454 00:34:28,280 --> 00:34:31,600 - ¿Le traigo algo de beber? - No. Gracias. 455 00:34:34,440 --> 00:34:37,140 Parece un transmisor común. 456 00:34:37,160 --> 00:34:39,040 Recoge solo vuestras voces, sin imagen. 457 00:34:40,680 --> 00:34:44,000 Está conectándolo ahora, estaréis en el aire en un momento. 458 00:34:51,440 --> 00:34:54,140 ¿Puedo preguntarle por qué el señor Tyrus ha estado aquí? 459 00:34:54,160 --> 00:34:57,860 Desesperación. Está con el agua al cuello y lo sabe. 460 00:34:57,880 --> 00:35:01,300 A un cretino así le costaría meses encontrar a Dvorak, si lo consigue. 461 00:35:01,320 --> 00:35:04,060 - ¿Pero usted ya lo ha localizado? - Sí. 462 00:35:04,080 --> 00:35:07,060 - ¿Y está dispuesto a hablar? - Por un precio. 463 00:35:07,080 --> 00:35:11,500 Lo que se pregunta es, ¿cuánto vale la libertad del juez Hopkins? 464 00:35:11,520 --> 00:35:14,420 - No seremos partícipes de una extorsión. - No tiene elección. 465 00:35:14,440 --> 00:35:16,420 Sin él, la vida de su cliente no vale nada. 466 00:35:16,440 --> 00:35:19,260 Si sube a Yuri al estrado, no solo liberará a un hombre inocente 467 00:35:19,280 --> 00:35:22,160 conseguirá que el verdadero asesino sea condenado. Vio quién lo hizo. 468 00:35:23,480 --> 00:35:26,060 Y no solo eso. Tiene fotos. 469 00:35:26,080 --> 00:35:27,260 ¿Las ha visto? 470 00:35:27,280 --> 00:35:30,180 Todavía no. Pero dice que son nuestras por un precio, 471 00:35:30,200 --> 00:35:31,500 junto con su testimonio. 472 00:35:31,520 --> 00:35:35,140 - ¿Ahora dónde está? - En un lugar seguro. Tiene miedo. 473 00:35:35,160 --> 00:35:38,560 Y cuando oiga su historia sabrá por qué. 474 00:35:40,400 --> 00:35:42,240 Yuri. ¿Cómo estás? 475 00:35:44,320 --> 00:35:46,160 Esta es Camilla. La abogada. 476 00:35:48,120 --> 00:35:50,980 Cuéntale lo que me contaste de Kimberley. 477 00:35:51,000 --> 00:35:54,140 La estaba siguiendo. Esa noche. 478 00:35:54,160 --> 00:35:56,140 Vi quién se la llevó. 479 00:35:56,160 --> 00:36:00,180 Y no fue ese capullo rico. El juez. 480 00:36:00,200 --> 00:36:01,980 No fue él. 481 00:36:02,000 --> 00:36:04,260 ¿Por qué no fue a la policía? 482 00:36:04,280 --> 00:36:05,700 Porque estaba contento. 483 00:36:05,720 --> 00:36:08,820 Pensé, bien. Después de la forma en que me había hecho daño, 484 00:36:08,840 --> 00:36:09,880 se lo merecía. 485 00:36:11,360 --> 00:36:12,540 Entonces cuando... 486 00:36:12,560 --> 00:36:18,340 dejé de estar tan enfadado y arrestaron a ese hombre, lo sentí. 487 00:36:18,360 --> 00:36:20,780 Supe que le debía a ella la verdad. 488 00:36:20,800 --> 00:36:24,180 Lo siento, sigo sin entender por qué no fue a la policía. 489 00:36:24,200 --> 00:36:26,840 - Lo hice. - ¿Qué? - Díselo, Yuri. 490 00:36:28,440 --> 00:36:32,140 Porque cuando fui a la comisaría a ver al policía al mando... 491 00:36:32,160 --> 00:36:33,300 ¿El detective Campbell? 492 00:36:33,320 --> 00:36:35,300 Sí, él estaba con otro hombre 493 00:36:35,320 --> 00:36:40,540 fuera de la policía. Sin uniforme. 494 00:36:40,560 --> 00:36:41,640 Estaban juntos. 495 00:36:43,400 --> 00:36:44,600 Estaban hablando. 496 00:36:46,760 --> 00:36:49,300 Pensamos que podría haber sido otro detective. 497 00:36:49,320 --> 00:36:53,460 Estaban riéndose juntos. Y ese hombre... 498 00:36:53,480 --> 00:36:56,020 era el que estaba en mis fotos. 499 00:36:56,040 --> 00:36:59,900 El que se llevó a Kimberley. Era él. 500 00:36:59,920 --> 00:37:02,220 Y es por eso por lo que se esconde. 501 00:37:02,240 --> 00:37:04,300 Piensa que el asesino es un agente de policía 502 00:37:04,320 --> 00:37:06,740 o al menos, alguien con contactos allí. 503 00:37:06,760 --> 00:37:08,820 Tengo que ver esas fotos. 504 00:37:08,840 --> 00:37:10,340 Yuri quiere al hombre bajo custodia. 505 00:37:10,360 --> 00:37:13,260 Una vez que tengamos las fotos, será fácil identificarlo. 506 00:37:13,280 --> 00:37:15,860 De usted queremos dinero y protección garantizada para Yuri. 507 00:37:15,880 --> 00:37:19,020 Tendrá ambas. ¿Alguien más sabe esto? 508 00:37:19,040 --> 00:37:21,060 También hablaremos con la prensa. 509 00:37:21,080 --> 00:37:24,300 Tengo una periodista que te pagará una fortuna por esta historia. 510 00:37:24,320 --> 00:37:29,140 Vale. Prensa aún no. Yuri, podrías tener que darme las pruebas en persona. 511 00:37:29,160 --> 00:37:31,980 ¿Estarías seguro que reconocerías a ese hombre si lo vieras otra vez? 512 00:37:32,000 --> 00:37:33,420 Sí. 513 00:37:33,440 --> 00:37:35,780 Lo reconocería de nuevo en cualquier parte. 514 00:37:35,800 --> 00:37:38,780 Vale, Yuri, Camilla y yo hablaremos más en profundidad. 515 00:37:38,800 --> 00:37:41,860 Nos conectaremos mañana para hacerte una oferta, y haremos el intercambio. 516 00:37:41,880 --> 00:37:43,020 ¿De acuerdo? 517 00:37:43,040 --> 00:37:44,920 Si la oferta es suficiente, sí. 518 00:37:53,800 --> 00:37:55,260 ¿Lo ves? 519 00:37:55,280 --> 00:37:56,740 Le dije que era dinamita. 520 00:37:56,760 --> 00:37:59,540 - ¿Un policía? - No se haga la sorprendida. 521 00:37:59,560 --> 00:38:02,120 Si es suficientemente lista, puede librarse de un asesinato. 522 00:38:26,400 --> 00:38:28,020 Acabo de recibir una llamada de la cárcel, 523 00:38:28,040 --> 00:38:32,180 a Peter Hopkins le han dado una buena paliza. 524 00:38:32,200 --> 00:38:34,340 Eso es terrible. 525 00:38:34,360 --> 00:38:37,340 No crees que sea culpable, ¿verdad? 526 00:38:37,360 --> 00:38:39,300 No importa lo que yo crea. 527 00:38:39,320 --> 00:38:41,840 Lo que importa es lo que puedo y no puedo probar en el tribunal. 528 00:38:47,640 --> 00:38:49,300 Estoy yendo a ver a Coleen. 529 00:38:49,320 --> 00:38:52,620 Quiere hacerme una oferta que no pueda rechazar. 530 00:38:52,640 --> 00:38:53,640 Qué suerte tienes. 531 00:39:24,320 --> 00:39:27,740 Pensé que podríamos celebrar nuestra colaboración con estilo. 532 00:39:27,760 --> 00:39:29,300 Somos socios ahora, ¿verdad? 533 00:39:29,320 --> 00:39:32,100 Lo seremos cuando me des la nueva perspectiva del caso Hopkins, 534 00:39:32,120 --> 00:39:34,300 cuéntame lo del nuevo testigo. 535 00:39:34,320 --> 00:39:36,260 No lo podría haber hecho por teléfono, seguro. 536 00:39:36,280 --> 00:39:39,620 Sí, pero pensé que sería más agradable hacerlo donde no nos molestaran. 537 00:39:39,640 --> 00:39:41,160 ¿Hacer qué, exactamente? 538 00:39:42,200 --> 00:39:44,260 Cerrar el trato. 539 00:39:44,280 --> 00:39:48,100 Pensé que Leveson te impidió usar malas artes, para conseguir tu historia 540 00:39:48,120 --> 00:39:52,060 ¡Cielos no! Sólo nos enseñó a que no nos pillaran la próxima vez. 541 00:39:52,080 --> 00:39:53,720 - Salud. - Salud. 542 00:40:06,440 --> 00:40:11,420 - ¿Cuál es la historia de Campbell? - Buen poli. Intenta hacer su trabajo. 543 00:40:11,440 --> 00:40:17,420 - Creo que ha hecho todo lo que ha podido. - ¿En serio? - Sí, lo creo. 544 00:40:17,440 --> 00:40:21,720 Y si la policía pudiera hacer más, no vendrían a nosotros, ¿verdad? 545 00:40:23,160 --> 00:40:24,120 No. 546 00:40:26,160 --> 00:40:29,940 ¿Por qué razón te quitas los auriculares? 547 00:40:29,960 --> 00:40:32,620 No, es solo... 548 00:40:32,640 --> 00:40:34,020 No hay nada de interés. 549 00:40:34,040 --> 00:40:36,220 TomTom te dije que mantuvieras ese canal abierto. 550 00:40:36,240 --> 00:40:38,700 Si Jack tiene un problema necesitamos saberlo. 551 00:40:38,720 --> 00:40:41,340 - No tiene problemas, está... - Déjame escuchar. 552 00:40:41,360 --> 00:40:42,960 - Él está bien... - ¡Vamos! 553 00:40:52,360 --> 00:40:54,060 Gracias. Podrías haberme avisado. 554 00:40:54,080 --> 00:40:56,340 - Lo intenté. - ¿Qué? 555 00:41:37,560 --> 00:41:39,680 ¡Jack! ¡Dios! 556 00:43:32,120 --> 00:43:33,920 Me preguntaba dónde te habías metido. 557 00:43:35,560 --> 00:43:36,800 Estaba preocupada. 558 00:43:38,840 --> 00:43:41,500 Tiene que pagar, eso es todo. 559 00:43:41,520 --> 00:43:44,400 Un poco de tiempo en la cárcel no es suficiente para un hombre como Hopkins. 560 00:43:46,440 --> 00:43:48,520 Vete a la cama, ¿vale? 561 00:43:55,200 --> 00:43:56,800 Creo que voy a hacer café. 562 00:43:58,200 --> 00:43:59,680 Siempre es mejor con un café. 563 00:44:12,920 --> 00:44:15,820 ¿Quieres algo de comer? 564 00:44:27,280 --> 00:44:29,300 ¿Tienes novia, Charlie? 565 00:44:29,320 --> 00:44:31,000 Nadie especial. 566 00:44:33,840 --> 00:44:35,820 ¿Por qué? 567 00:44:35,840 --> 00:44:37,040 Porque soy una zorra escandalosa. 568 00:44:38,760 --> 00:44:41,200 ¿Vais a compartir el vino? 569 00:44:43,520 --> 00:44:47,980 Gracias. 570 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 Hola. 571 00:44:50,560 --> 00:44:52,900 Hola, Patricia. 572 00:44:52,920 --> 00:44:55,620 Sí, no, no, no, por supuesto, dije que llamara en cualquier momento. 573 00:44:55,640 --> 00:44:57,540 Sí, sí, un momento. 574 00:44:57,560 --> 00:44:59,980 Es la madre de Kimberley. 575 00:45:00,000 --> 00:45:00,960 Sí. 576 00:45:05,480 --> 00:45:08,640 No, no puede venir aquí pero hay una cafetería cerca del trabajo. 577 00:45:09,800 --> 00:45:13,720 No podemos tener citas. Sin amoríos en el equipo. Es una de las normas de Jack. 578 00:45:15,680 --> 00:45:19,060 No, es un poco siniestra para mí. 579 00:45:19,080 --> 00:45:22,240 De hecho me preguntaba qué había en su último test psicológico. 580 00:45:23,440 --> 00:45:25,880 Sí... En realidad no lo quieres saber. 581 00:45:32,560 --> 00:45:35,020 No, no es un número de teléfono, es una dirección de Skype. 582 00:45:35,040 --> 00:45:36,280 ¿Puedes rastrearlo? 583 00:45:37,520 --> 00:45:38,980 No te he preguntado si era difícil, 584 00:45:39,000 --> 00:45:41,480 he dicho que si me puedes conseguir una dirección postal. 585 00:45:42,920 --> 00:45:45,100 ¿Cuánto tiempo? 586 00:45:45,120 --> 00:45:47,960 Asegúrate que lo haces. 587 00:45:56,360 --> 00:45:58,820 ¿Seguro que no te quedas para el desayuno? 588 00:45:58,840 --> 00:46:01,740 Podemos pedirlo al servicio de habitaciones. 589 00:46:01,760 --> 00:46:02,960 En un rato. 590 00:46:05,120 --> 00:46:06,320 Hay mucho que hacer. 591 00:46:07,480 --> 00:46:09,280 Dvorak está como un flan. 592 00:46:10,520 --> 00:46:12,660 Te veré en mi despacho, ¿vale? 593 00:46:12,680 --> 00:46:15,300 A las tres. No te olvides del dinero y de Joe Tyrus. 594 00:46:15,320 --> 00:46:17,180 Ahora preferiría que esto quedara entre tú y yo. 595 00:46:17,200 --> 00:46:19,180 ¿Por qué Tyrus tiene que estar allí? 596 00:46:19,200 --> 00:46:21,020 Es personal. 597 00:46:21,040 --> 00:46:24,940 No eres exactamente su persona preferida. ¿Y si no viene? 598 00:46:24,960 --> 00:46:26,980 Dile que he estado hablando con Dvorak 599 00:46:27,000 --> 00:46:29,240 y que tengo las fotos, vendrá. 600 00:46:31,320 --> 00:46:32,280 ¡Hombres! 601 00:46:53,600 --> 00:46:55,860 - ¿Todo listo? - ¡Sí! 602 00:46:55,880 --> 00:46:59,140 Relájate. Irá bien. ¿Qué sabes de Charlie? 603 00:46:59,160 --> 00:47:01,420 Todo en orden. ¿Qué tal Coleen? 604 00:47:01,440 --> 00:47:03,820 Sí, acaba de escribirme, ha hablado con Tyrus, 605 00:47:03,840 --> 00:47:06,140 ha confirmado que vendrá con ella al despacho a las tres. 606 00:47:06,160 --> 00:47:08,540 - ¿Alguna posibilidad de que esté jugando con nosotros? - No. 607 00:47:08,560 --> 00:47:10,260 - ¿Está enamorada? - No. 608 00:47:10,280 --> 00:47:13,260 Solo cachonda entonces. Fue una gran interpretación. 609 00:47:13,280 --> 00:47:15,020 Es la hora. 610 00:47:15,040 --> 00:47:16,920 Tiene razón. Vamos. 611 00:47:19,000 --> 00:47:21,140 Oye, ¿vas a estar bien? 612 00:47:21,160 --> 00:47:25,620 Sí, genial... más o menos. Estoy bien. 613 00:47:25,640 --> 00:47:30,140 Es lo mismo de ayer, ¿no? Me siento aquí, hago lo mío. 614 00:47:30,160 --> 00:47:33,060 - Soy Yuri Dvorak. - Recuerda, no tenemos ninguna foto de verdad, 615 00:47:33,080 --> 00:47:35,980 así que tu reacción cuando lo veas es crucial para que se lo trague. 616 00:47:36,000 --> 00:47:39,720 - Convéncele de que lo viste esa noche con Kimberley. - Sin problema. 617 00:47:47,880 --> 00:47:51,600 Soy Yuri Dvorak. 618 00:48:04,760 --> 00:48:07,140 Acaban de llamarme, señor. Tengo que seguir una pista. 619 00:48:07,160 --> 00:48:10,400 - ¿El qué? - No estoy seguro, déjeme comprobarlo. 620 00:48:15,640 --> 00:48:17,220 ¿Sí? 621 00:48:17,240 --> 00:48:18,320 Vale, vamos. 622 00:48:24,880 --> 00:48:26,480 ¿Estás seguro que es la dirección? 623 00:48:45,160 --> 00:48:46,600 ¿Algo? 624 00:48:47,880 --> 00:48:50,220 Una paloma acaba de cagar en la cornisa. 625 00:48:50,240 --> 00:48:53,460 - ¿Algo interesante? - Es interesante para la paloma. 626 00:48:53,480 --> 00:48:56,720 - ¿Quería decir si viene alguien? - Estarán pronto aquí. No te preocupes. 627 00:49:53,120 --> 00:49:54,520 Hola, Yuri. 628 00:50:04,000 --> 00:50:06,080 Tú. ¿Cómo me has encontrado? 629 00:50:07,560 --> 00:50:09,180 Tu llamada se ha cortado. 630 00:50:09,200 --> 00:50:13,420 Dijiste que tenías fotos mías. ¿Dónde están? 631 00:50:13,440 --> 00:50:18,880 Las tengo, están en lugar seguro. Sé lo que hiciste. 632 00:50:20,080 --> 00:50:24,100 Te vi. ¡Mataste a Kimberley! 633 00:50:24,120 --> 00:50:26,500 Solo quiero las fotos, ahora dámelas 634 00:50:26,520 --> 00:50:29,580 y los dos podremos seguir con nuestras vidas. 635 00:50:29,600 --> 00:50:31,740 ¡No, te vi, la hiciste daño! 636 00:50:31,760 --> 00:50:33,840 ¿Por qué? ¿Por qué harías eso? 637 00:50:38,280 --> 00:50:39,940 ¡Yo la quería! 638 00:50:39,960 --> 00:50:42,100 Sí, lo sé, Yuri, y siento que tuviera que morir 639 00:50:42,120 --> 00:50:44,140 pero a veces el fin justifica los medios. 640 00:50:44,160 --> 00:50:45,900 Ahora dame lo que quiero. 641 00:50:45,920 --> 00:50:47,740 ¡No! 642 00:50:47,760 --> 00:50:49,820 Mala respuesta. 643 00:50:49,840 --> 00:50:51,080 ¡Última oportunidad! 644 00:50:52,920 --> 00:50:54,540 No te ayudaré. 645 00:50:54,560 --> 00:50:57,940 ¿Qué? ¿Te crees mejor que yo? ¡La estabas acosando! 646 00:50:57,960 --> 00:51:01,740 Por lo que sé, la habrías matado tú mismo después de machacártela. 647 00:51:01,760 --> 00:51:03,060 Probablemente te ahorré el trabajo. 648 00:51:03,080 --> 00:51:04,540 No quería matarla. 649 00:51:04,560 --> 00:51:06,220 No era por ella, era por él. 650 00:51:06,240 --> 00:51:09,580 Es su turno de pudrirse en la cárcel. ¡Ahora dame las fotos! 651 00:51:09,600 --> 00:51:12,260 Maté a tu novia, ¡no me obligues a matarte a ti también! 652 00:51:12,280 --> 00:51:14,000 Yo no lo haría si fuera tú. 653 00:51:21,040 --> 00:51:22,760 Cree que estamos en el despacho. 654 00:51:24,440 --> 00:51:27,060 Eso. Lo grabamos antes. 655 00:51:27,080 --> 00:51:29,500 - Está desconcertado. - Pobrecito. 656 00:51:29,520 --> 00:51:32,380 TomTom, ¿tienes la confesión del señor Tyrus? 657 00:51:32,400 --> 00:51:34,720 ¿Qué? Sí, espera. 658 00:51:36,040 --> 00:51:37,260 Cada palabra. 659 00:51:37,280 --> 00:51:39,740 De hecho, podríais haber venido un poco más rápido, chicos. 660 00:51:39,760 --> 00:51:41,580 Lo siento, tío, teníamos que asegurarnos de que lo teníamos. 661 00:51:41,600 --> 00:51:44,080 Sí, genial. No os preocupéis por mí. 662 00:51:48,560 --> 00:51:51,140 - ¿Me está apuntando con un cuchillo? - Me temo que sí. 663 00:51:51,160 --> 00:51:54,460 - ¿Qué piensas? ¿Piedra, papel o tijera? - Sí. 664 00:51:54,480 --> 00:51:58,100 Una, dos... tres. 665 00:51:58,120 --> 00:51:59,920 Tíralo. 666 00:52:02,120 --> 00:52:04,220 ¿Tenemos aquí botiquín? 667 00:52:04,240 --> 00:52:06,060 Me tendiste una trampa. 668 00:52:06,080 --> 00:52:08,860 Creo que se llama justicia poética. 669 00:52:08,880 --> 00:52:10,940 Sabíamos que pensarías que tenías un plan perfecto. 670 00:52:10,960 --> 00:52:12,660 Camilla Ashcroft. 671 00:52:12,680 --> 00:52:16,820 Necesitamos que encuentre a alguien, se llama Yuri Dvorak.. 672 00:52:16,840 --> 00:52:19,260 Así qué tuvimos que introducir un elemento de duda. 673 00:52:19,280 --> 00:52:20,620 Vio quién lo hizo. 674 00:52:20,640 --> 00:52:23,180 Y no solo eso, tiene fotos. 675 00:52:23,200 --> 00:52:24,980 Una vez que te pusiste a buscar a Yuri... 676 00:52:25,000 --> 00:52:27,660 Ha puesto un rastreador en tu coche así que te seguirá a distancia. 677 00:52:27,680 --> 00:52:29,060 Por ahora bien. 678 00:52:29,080 --> 00:52:31,280 supimos que tendrías que seguir el portátil de Jack. 679 00:52:37,880 --> 00:52:40,860 TomTom monitorizó tus avances a distancia... 680 00:52:40,880 --> 00:52:43,400 y supimos que la dirección de Skype de Yuri te traería hasta aquí. 681 00:52:58,360 --> 00:52:59,500 ¿Estás bien? 682 00:52:59,520 --> 00:53:02,180 Sí, nada que un par de calzoncillos limpios 683 00:53:02,200 --> 00:53:04,620 y una transfusión de sangre no arreglen. 684 00:53:04,640 --> 00:53:06,640 Sólo es un arañazo, hombrecito. 685 00:53:10,520 --> 00:53:11,880 Jack. 686 00:53:17,520 --> 00:53:19,520 Señora Brooks, baje el arma, por favor. 687 00:53:21,760 --> 00:53:22,760 Estaba fuera. 688 00:53:24,400 --> 00:53:27,600 Oí voces, no sabía lo que hacer, así que esperé. 689 00:53:29,200 --> 00:53:30,440 Pude oírlo todo. 690 00:53:32,040 --> 00:53:33,480 ¡He oído lo que has dicho! 691 00:53:34,600 --> 00:53:37,460 Fuiste tú quién mató a Kimberley, no fue Hopkins. 692 00:53:37,480 --> 00:53:38,740 Por favor... 693 00:53:38,760 --> 00:53:42,300 Señora Brooks, baje el arma, apunte al suelo, por favor. 694 00:53:42,320 --> 00:53:44,100 ¡Mi hija está muerta! 695 00:53:44,120 --> 00:53:45,580 Lo sé. 696 00:53:45,600 --> 00:53:46,940 Lo siento. 697 00:53:46,960 --> 00:53:49,900 Todos lo sentimos. No tiene que hacer esto. 698 00:53:49,920 --> 00:53:51,580 Se lo merece. 699 00:53:51,600 --> 00:53:55,940 Sí, pero entonces no seremos mejores que él. 700 00:53:55,960 --> 00:53:58,920 Él irá a la cárcel, y si hace esto, usted también. 701 00:54:00,080 --> 00:54:02,220 Keith está solo. 702 00:54:02,240 --> 00:54:05,760 No será capaz de hacer esto sin usted, lo sabe, ¿verdad? 703 00:54:16,680 --> 00:54:20,260 Lo siento. Me llamó. Quería que me librara de eso. 704 00:54:20,280 --> 00:54:23,020 - ¿y le dijiste que viniera aquí? - no, claro que no, la cafetería... 705 00:54:23,040 --> 00:54:26,420 No podía esperar, solo quería sacarla de casa. 706 00:54:26,440 --> 00:54:28,780 Y pensé que la cafetería podría estar cerca de tu casa o tu trabajo. 707 00:54:28,800 --> 00:54:31,140 Así que fui allí y te vi viniendo aquí y te seguí... 708 00:54:31,160 --> 00:54:33,960 Está bien, está bien. Ya se ha acabado. 709 00:54:51,840 --> 00:54:53,820 Señor, ¿tiene un minuto? 710 00:54:53,840 --> 00:54:55,180 Sí, ¿qué pasa? 711 00:54:55,200 --> 00:54:56,880 La pista de la que le hablé. 712 00:55:18,840 --> 00:55:19,840 El coche de Joe Tyrus. 713 00:55:22,040 --> 00:55:25,020 Verá, tengo un confidente. Algo así. 714 00:55:25,040 --> 00:55:28,140 Me dijo: "mete a un equipo de forenses y comprueba esto". 715 00:55:28,160 --> 00:55:29,300 Lo hicimos. 716 00:55:29,320 --> 00:55:33,540 Sí, sí. Pero dijo: "puede que se os haya pasado algo". 717 00:55:33,560 --> 00:55:35,080 En el maletero. 718 00:55:51,840 --> 00:55:53,200 ¿Charlie? 719 00:56:01,520 --> 00:56:04,180 - Paquete entregado. - El chico nuevo lo hizo bien. 720 00:56:04,200 --> 00:56:05,700 Sí señor. 721 00:56:05,720 --> 00:56:08,340 Podrríamos aceptarrte en nuestra orrganización, ¿no? 722 00:56:08,360 --> 00:56:09,980 En serio, que deje de hacer eso. 723 00:56:10,000 --> 00:56:12,400 - ¿Qué? - Tú conduce. 724 00:56:16,680 --> 00:56:19,460 Maté a tu novia, ¡no me obligues a matarte a ti también! 725 00:56:19,480 --> 00:56:22,900 ¡Solo dame las fotos! 726 00:56:22,920 --> 00:56:23,800 Gracias. 727 00:56:32,200 --> 00:56:35,680 Bienvenido a casa, cariño. Que alegría verte. 728 00:57:02,360 --> 00:57:05,060 TomTom, un trabajo espectacular, te has superado. 729 00:57:05,080 --> 00:57:07,260 Reduciré diez horas de tu condena. 730 00:57:07,280 --> 00:57:09,340 Estoy contento de haberle cogido. 731 00:57:09,360 --> 00:57:10,560 Así se habla. 732 00:57:12,280 --> 00:57:13,700 Por Kimberley Brooks. 733 00:57:13,720 --> 00:57:15,800 Por Kimberley. 734 00:57:31,160 --> 00:57:33,020 Sé que estamos teniendo un momento de gloria, chicos, 735 00:57:33,040 --> 00:57:34,720 pero necesito hacer un pis. Lo siento. 736 00:57:36,720 --> 00:57:37,920 Iré por el otro lado. 737 00:57:39,120 --> 00:57:40,700 Perdón, que voy. 738 00:57:40,720 --> 00:57:42,520 ¡TomTom! 739 00:57:44,400 --> 00:57:47,100 A la vuelta invitaré a una copa para compensar. 740 00:57:47,120 --> 00:57:49,600 - No te olvides las patatas fritas. - ¡Patatas fritas! 741 00:57:51,720 --> 00:57:54,600 En serio, esa ha estado cerca, me voy. 742 00:58:01,800 --> 00:58:03,380 La policía no puede tocarlo. 743 00:58:03,400 --> 00:58:06,060 Mientras esté dentro del edificio de la embajada está en suelo extranjero. 744 00:58:06,080 --> 00:58:09,140 Rechacé la libertad de salir de suelo británico 745 00:58:09,160 --> 00:58:12,540 por miedo a ser arrestado por un delito que no cometí. 746 00:58:12,560 --> 00:58:14,300 Lo que necesitamos es a alguien dentro. 747 00:58:14,320 --> 00:58:15,660 ¡Gracias! ¿Estás bien? 748 00:58:15,680 --> 00:58:16,900 ¿Quién viene a esto? 749 00:58:16,920 --> 00:58:19,420 Algunas personas que mi padre cree que son importantes. 750 00:58:19,440 --> 00:58:22,740 Le prometí a alguien que te sacaría de aquí y te metería donde te mereces. 751 00:58:22,760 --> 00:58:24,620 Eres inocente, ¿verdad, Philip? 752 00:58:24,640 --> 00:58:27,140 Todas las normas por las que nos regimos no se las aplican a él. 753 00:58:27,160 --> 00:58:30,480 Este hombre está ahora bajo protección del gobierno colombiano.