1 00:00:18,520 --> 00:00:20,140 ¡Ven aquí! 2 00:00:31,320 --> 00:00:33,080 ¡Vámonos! 3 00:00:40,920 --> 00:00:43,200 ¿Dónde demonios están? 4 00:00:44,960 --> 00:00:49,220 Usted fue el primero en interrogar al testigo de la acusación, el señor 5 00:00:49,240 --> 00:00:52,060 Raymond Nash, el 11 de noviembre de 2012. 6 00:00:52,080 --> 00:00:54,540 - ¿Es correcto? - Es correcto. 7 00:00:54,560 --> 00:00:58,220 ¿Y durante ese interrogatorio usted informó al señor Nash 8 00:00:58,240 --> 00:01:00,940 que habían encontrado sus huellas dactilares en la casa? 9 00:01:00,960 --> 00:01:02,580 Sí. 10 00:01:02,600 --> 00:01:06,500 ¿Y estaría de acuerdo conmigo en que esta fue la razón principal por la que 11 00:01:06,520 --> 00:01:09,120 - el señor Nash declaró contra mi cliente? - ¡Protesto! 12 00:01:13,120 --> 00:01:17,540 ¿Habló alguna vez directamente con el señor Nash sobre sus motivos 13 00:01:17,560 --> 00:01:21,380 para declarar contra mi cliente, el señor Mason? 14 00:01:21,400 --> 00:01:24,260 Como ya he dicho, encontramos sus huellas dactilares. 15 00:01:24,280 --> 00:01:27,660 - No tenía muchas opciones. - Efectivamente. 16 00:01:27,680 --> 00:01:29,820 ¡No intente eso de nuevo! 17 00:01:29,840 --> 00:01:33,260 ¿Así que le ofreció una salida? Un trato. 18 00:01:33,280 --> 00:01:35,940 Si él declaraba contra mi cliente, 19 00:01:35,960 --> 00:01:40,420 podrían reducir algunos cargos contra él. Incluso soltarle. 20 00:01:40,440 --> 00:01:43,420 Sí. Teníamos un pez más gordo al que pescar. 21 00:01:43,440 --> 00:01:46,680 Y nada le detendría con tal de cogerle, 22 00:01:47,760 --> 00:01:51,480 - ¿no es así, Inspector? - Dentro de la legalidad. 23 00:01:53,280 --> 00:01:55,020 ¡Arriba! 24 00:01:55,040 --> 00:01:57,680 ¡Ponte de pie! 25 00:01:59,840 --> 00:02:02,540 No ha presentado a este tribunal 26 00:02:02,560 --> 00:02:07,420 la más mínima prueba que sitúe al señor Mason en la escena, o que establezca 27 00:02:07,440 --> 00:02:11,860 que estaba conectado de alguna forma con los acontecimientos de aquella noche. 28 00:02:11,880 --> 00:02:13,700 Todo su caso 29 00:02:13,720 --> 00:02:17,940 se basa en la declaración de un hombre intentando salvar su propio pellejo, 30 00:02:17,960 --> 00:02:19,640 ¿no? 31 00:02:27,600 --> 00:02:29,320 Ábrela. 32 00:02:49,720 --> 00:02:52,540 Hola, ¿cómo estáis? Me alegro de veros. Disculpadme un segundo. 33 00:02:52,560 --> 00:02:54,340 ¿Hola? 34 00:02:54,360 --> 00:02:57,640 - Hemos acabado, Nick. - ¡Has dicho su nombre! 35 00:02:59,160 --> 00:03:01,080 Mátale. 36 00:03:10,760 --> 00:03:15,480 Damas y caballeros, la acusación no puede situar a mi cliente en la escena. 37 00:03:17,960 --> 00:03:23,220 De hecho, tenemos 100 testigos que le vieron esa misma noche 38 00:03:23,240 --> 00:03:26,260 en una celebración a 70 kilómetros de allí, 39 00:03:26,280 --> 00:03:29,420 apoyando una de sus muchas causas caritativas. 40 00:03:29,440 --> 00:03:33,380 Así que, si no pueden demostrar que estaba allí 41 00:03:33,400 --> 00:03:36,780 ni establecer un nexo con los acontecimientos que tuvieron lugar, 42 00:03:36,800 --> 00:03:39,660 a pesar de lo trágicos que puedan ser, 43 00:03:39,680 --> 00:03:42,920 ¿cómo podríamos declararle culpable? 44 00:03:46,000 --> 00:03:50,780 Miembros del jurado, les pido que abandonen el tribunal 45 00:03:50,800 --> 00:03:52,720 para deliberar sobre el veredicto. 46 00:03:58,000 --> 00:04:02,020 El señor Mason me ha pedido que lea una breve declaración. 47 00:04:02,040 --> 00:04:04,820 Aunque la policía cometió un terrible error 48 00:04:04,840 --> 00:04:07,740 y ha mostrado una lamentable ausencia de criterio en este caso, 49 00:04:07,760 --> 00:04:10,100 es importante que no olvidemos 50 00:04:10,120 --> 00:04:12,900 el maravilloso trabajo que hacen para protegernos. 51 00:04:12,920 --> 00:04:16,660 Y también es importante recordar que esto no va sobre mí. 52 00:04:16,680 --> 00:04:20,260 Esto va sobre la familia de ese pobre hombre, Anthony Cummings. 53 00:04:20,280 --> 00:04:22,580 Mi corazón está con ellos. 54 00:04:22,600 --> 00:04:27,020 Todo lo que podemos hacer es esperar que la policía atrape al responsable. 55 00:04:27,040 --> 00:04:31,520 Y por hoy, deberíamos estar orgullosos de que se haya hecho justicia. 56 00:05:38,920 --> 00:05:41,380 - Hola. - ¿Qué tal? 57 00:05:41,400 --> 00:05:42,900 Tengo esto. 58 00:05:42,920 --> 00:05:44,780 ¡Qué suerte! 59 00:05:44,800 --> 00:05:47,300 Entonces, ¿voy a conocer a todos los chicos? 60 00:05:47,320 --> 00:05:51,300 - Después del tour por el estadio hay un encuentro en la sala de juntas - ¿Eso? 61 00:05:51,320 --> 00:05:53,340 ¿Eso qué? 62 00:05:53,360 --> 00:05:56,100 Nada. Solo decía "eso" ¿no? 63 00:05:56,120 --> 00:05:59,340 Bueno. Parece que teníamos un pequeño problema para encontrarte, Jason. 64 00:05:59,360 --> 00:06:02,580 Sí, pasé un tiempo en casa de mi tía. 65 00:06:02,600 --> 00:06:06,460 - He tenido problemas de alimentación. ¿Me entendéis? - Sí, te entendemos. 66 00:06:06,480 --> 00:06:09,660 ¿Puedes confirmarme tu fecha de nacimiento? 67 00:06:09,680 --> 00:06:11,320 Once... 68 00:06:12,280 --> 00:06:14,080 de mayo del 93. 69 00:06:15,120 --> 00:06:19,680 Eso es perfecto. Bien, si me sigues. Eres el último. 70 00:06:32,000 --> 00:06:34,180 Ya estamos aquí. 71 00:06:34,200 --> 00:06:36,540 ¿A todos? ¿Incluso al entrenador? 72 00:06:36,560 --> 00:06:40,080 - Jason Turner. - Jason, enhorabuena, amigo. 73 00:06:42,560 --> 00:06:46,700 - ¿Qué estás haciendo, tío? - Quedas detenido por ser hincha del Arsenal. 74 00:06:46,720 --> 00:06:49,660 No tienes que decir nada, pero cualquier cosa que digas será ignorada. 75 00:06:49,680 --> 00:06:53,100 Robo de una televisión de plasma, una Xbox y cosas variadas en el último mes. 76 00:06:53,120 --> 00:06:57,060 Salto de condicional, tres cargos de agresión, nuevo salto de condicional. 77 00:06:57,080 --> 00:07:00,280 - ¿Sois polis? - Es una zona gris. 78 00:07:01,360 --> 00:07:03,820 Levanta. Detrás de tu culo, princesa. 79 00:07:03,840 --> 00:07:07,680 Ahí tenéis, en primera fila, como prometí. 80 00:07:10,120 --> 00:07:12,480 Delante de ti, colega. Buena. 81 00:07:13,640 --> 00:07:15,780 No vamos al Emirates Stadium, ¿no? 82 00:07:15,800 --> 00:07:18,060 ¿Sabes qué?, no estoy muy seguro de que esto sea ético. 83 00:07:18,080 --> 00:07:22,060 - ¿Qué no lo es? - Usar la lealtad de un hombre a un equipo para engañarlo. 84 00:07:22,080 --> 00:07:23,940 Muy, muy deshonesto. 85 00:07:23,960 --> 00:07:26,540 - Son delincuentes. - Peor que eso, son imbéciles. 86 00:07:26,560 --> 00:07:28,580 Sí, eso es cierto. 87 00:07:28,600 --> 00:07:31,440 ¿Hola? 88 00:07:51,280 --> 00:07:53,220 Nicholas Mason. 89 00:07:53,240 --> 00:07:55,820 Es el momento de que se dé cuenta de que no manda en Londres, somos nosotros. 90 00:07:55,840 --> 00:08:00,620 - Serás tú. Yo aún no consigo un aparcamiento. - Es prioritario, Jack. 91 00:08:00,640 --> 00:08:05,020 Este es el tercer juicio en cinco años del que se libra. Es embarazoso. 92 00:08:05,040 --> 00:08:08,100 Mason es demasiado listo. Nunca se mancha las manos. 93 00:08:08,120 --> 00:08:12,100 Nunca está en la escena de sus crímenes, nada de lo que posee está a su nombre. 94 00:08:12,120 --> 00:08:15,940 Incluso juega con los medios a parecer que está siendo perseguido. 95 00:08:15,960 --> 00:08:18,460 Tenemos que encontrar una manera de hacerle salir a escena. 96 00:08:18,480 --> 00:08:20,680 ¿Entiendo que eso es plural mayestático? 97 00:08:22,760 --> 00:08:25,580 También creemos que alguien le ha estado dando información, 98 00:08:25,600 --> 00:08:28,460 así que dimos falsa información y la rastreamos, 99 00:08:28,480 --> 00:08:31,740 lo que nos llevó a estos dos. 100 00:08:31,760 --> 00:08:34,740 Un sargento y un detective de la Unidad contra el Crimen Organizado. 101 00:08:34,760 --> 00:08:37,660 Los han suspendido esta mañana a la espera de una investigación más a fondo. 102 00:08:37,680 --> 00:08:41,180 Hay algo más que puede o no ser útil. 103 00:08:41,200 --> 00:08:46,540 El testigo clave es el juicio Cummings fue un antiguó empleado, Raymond Nash. 104 00:08:46,560 --> 00:08:50,540 Ahora está protegido las 24 horas. Mason irá a por él antes o después. 105 00:08:50,560 --> 00:08:53,100 ¿Qué hay de los otros tipos contra los que Nash testificó? 106 00:08:53,120 --> 00:08:55,500 Son los que asumieron la dirección de la fábrica. 107 00:08:55,520 --> 00:08:57,620 Sí, Frank Reed y Carl Walden. 108 00:08:57,640 --> 00:09:00,100 Una vez que Mason fue declarado no culpable, 109 00:09:00,120 --> 00:09:03,160 la fiscalía pensó que nos esforzaríamos para conseguir un caso contra él. 110 00:09:05,480 --> 00:09:09,140 Así que un hombre muere y, ¿todo el mundo sale como si nada hubiera pasado? 111 00:09:09,160 --> 00:09:11,280 Por eso te tengo. 112 00:09:12,360 --> 00:09:15,840 Lo quiero fuera de las calles, Jack, como sea. 113 00:09:56,760 --> 00:09:58,580 Entonces, ¿qué tenemos? 114 00:09:58,600 --> 00:10:01,940 Nick Mason, o el hombre teflón, como le a la prensa le gusta llamarlo. 115 00:10:01,960 --> 00:10:04,900 Una nueva raza de villanos célebres, con sus propias relaciones públicas. 116 00:10:04,920 --> 00:10:08,300 Nadie ha manipulado a la prensa así desde los Krays en los 60. 117 00:10:08,320 --> 00:10:10,220 Sorpresa, sorpresa, es una fachada. 118 00:10:10,240 --> 00:10:12,540 Fuera del ojo público solo es otro gángster, 119 00:10:12,560 --> 00:10:15,160 que usa la violencia para machacar a cualquiera que se cruce en su camino. 120 00:10:17,120 --> 00:10:20,340 Lo importante es, que manda a otras personas a hacer el trabajo sucio. 121 00:10:22,160 --> 00:10:26,140 No importa a cuanta gente hiera, cuantas vidas arruine, no le pillan. 122 00:10:32,120 --> 00:10:35,300 Mason siempre está en la sombra, donde las autoridades no pueden tocarlo. 123 00:10:35,320 --> 00:10:36,780 ¿Hola? 124 00:10:36,800 --> 00:10:38,520 Hecho. 125 00:10:43,120 --> 00:10:46,580 Recientemente absuelto por el asesinato de Anthony Cummings 126 00:10:46,600 --> 00:10:49,380 durante un asalto donde su familia estaba secuestrada. 127 00:10:49,400 --> 00:10:52,820 Se llevaron a Cummings de su trabajo, le obligaron a abrir la caja fuerte 128 00:10:52,840 --> 00:10:55,660 y después de haberlo hecho le dispararon en la cabeza. 129 00:10:55,680 --> 00:10:58,980 Antes de eso, Mason dirigió un asalto durante el cual uno de sus gorilas 130 00:10:59,000 --> 00:11:03,500 le destrozó la cara a una niña de 16 años con ácido sulfúrico 131 00:11:03,520 --> 00:11:07,020 porque su padre no podía pagar el dinero por protección. Otra vez fue absuelto. 132 00:11:07,040 --> 00:11:10,100 Se libró de tres juicios en cinco años. 133 00:11:10,120 --> 00:11:12,140 ¿Por qué no, simplemente le disparamos? 134 00:11:12,160 --> 00:11:13,220 Es directo, 135 00:11:13,240 --> 00:11:14,780 economiza en recursos. 136 00:11:14,800 --> 00:11:18,500 - ¿Estamos autorizados a matar a gente? - No. Lo sé, la policía se enfada. 137 00:11:18,520 --> 00:11:20,620 Está bien, complicaciones. 138 00:11:20,640 --> 00:11:24,580 - ¿Quiénes son? - Sargento Christopher Henney y su detective Charles O'Brien. 139 00:11:24,600 --> 00:11:25,900 Los dos polis sospechosos 140 00:11:25,920 --> 00:11:27,580 de estar en la nómina de Mason. 141 00:11:27,600 --> 00:11:29,500 Ambos actualmente suspendidos. 142 00:11:29,520 --> 00:11:31,860 Este es Raymond Nash. 143 00:11:31,880 --> 00:11:35,460 Nash entregó pruebas contra Mason para salvar su pellejo. 144 00:11:35,480 --> 00:11:38,540 Ahora está bajo protección las 24 horas. 145 00:11:38,560 --> 00:11:41,760 Sabemos que Mason irá a por Nash y podemos ser capaces de usarlo. 146 00:11:42,720 --> 00:11:47,100 Tenemos que encontrar el modo de llegar a Mason, algo que le saque de su sitio. 147 00:11:47,120 --> 00:11:51,100 Y quiero desde su partida de nacimiento hasta su última televisión de pago. 148 00:11:51,120 --> 00:11:55,100 Sus propiedades, registros bancarios, de tarjetas de créditos, seguros... trabajo. 149 00:11:55,120 --> 00:11:58,100 Quiero vigilancia a todas horas empezando hace cinco minutos. 150 00:11:58,120 --> 00:12:01,660 Todos encima de Mason. Vamos a encontrar una debilidad que podamos explotar. 151 00:12:01,680 --> 00:12:05,540 - Sería más rápido dispararle. - Eso es el plan B. Te lo dejaré a ti. 152 00:12:05,560 --> 00:12:08,340 - ¿Dónde vas? - A pescar. 153 00:12:08,360 --> 00:12:11,760 Voy a ver a uno de los polis corruptos, ver si no podemos llegar a él así. 154 00:12:22,120 --> 00:12:24,040 ¿Eres un poli? 155 00:12:27,120 --> 00:12:30,900 - ¿Parezco un poli? - No. Pareces un pederasta. 156 00:12:30,920 --> 00:12:34,580 Dame uno de cinco o le diré a mi padre que me has tocado. 157 00:12:34,600 --> 00:12:37,900 - ¿Has pensado en ir a "El aprendiz"? - ¿Qué es eso? 158 00:12:37,920 --> 00:12:42,060 - Vigila el coche y te daré dos libras. - Cinco. No queremos calderilla. 159 00:12:42,080 --> 00:12:45,440 Está bien, cinco, pero te lo daré cuando vuelva. 160 00:12:46,440 --> 00:12:48,360 Sigues pareciendo un pederasta. 161 00:12:54,080 --> 00:12:56,560 Está bien, abuelita, yo voy. 162 00:13:03,400 --> 00:13:05,580 - ¿Charles O'Brien? - Charlie. 163 00:13:05,600 --> 00:13:09,280 Nadie me llama Charles, excepto mi abuela cuando no traigo mi colada. 164 00:13:11,640 --> 00:13:15,200 Así que la Comisión de Quejas contra la policía no tiene mucho, ¿verdad? 165 00:13:19,440 --> 00:13:21,040 ¿Perdón? 166 00:13:22,120 --> 00:13:27,040 Ya he tenido una visita hoy y era tonto, así que, ¿tú debes ser más tonto? 167 00:13:28,280 --> 00:13:33,520 Muy bien. Deberías pensar en avanzar, ahora que tu carrera está acabada. 168 00:13:35,600 --> 00:13:39,640 - Mi agente dijo que no tengo que hablar contigo. - No, no tienes. 169 00:13:42,840 --> 00:13:47,000 - ¿Qué es eso? - Diez mil. Un regalo de agradecimiento del señor Mason. 170 00:13:51,120 --> 00:13:55,380 ¿De verdad piensas que soy lo bastante estúpido para caer en ese truco barato? 171 00:13:55,400 --> 00:14:00,380 - No sé dónde compras, pero ¿diez mil es barato? - ¿Eres poli? - Es una zona gris. 172 00:14:00,400 --> 00:14:04,060 - ¿Quieres el dinero o no? - Apuesto a que no hay dinero ahí. 173 00:14:04,080 --> 00:14:06,120 Sería estúpido. 174 00:14:14,040 --> 00:14:18,020 - Vale. Pero técnicamente, has aceptado el soborno. - Es papel higiénico. 175 00:14:18,040 --> 00:14:22,300 - No lo sabías y abriste el sobre. - Lo abrí para probar que eres un mierda. 176 00:14:22,320 --> 00:14:26,100 Pero lo abriste, así que es tanto como admitir que estás trabajando para Mason. 177 00:14:26,120 --> 00:14:28,860 No, solo significa, de hecho, que eres un mierda. 178 00:14:28,880 --> 00:14:33,460 ¿Y qué significa "es una zona gris"? ¿Eres poli o no? Quiero ver tu placa. 179 00:14:33,480 --> 00:14:37,100 - La olvidé. - ¿Qué? - De hecho se la comió mi perro. 180 00:14:37,120 --> 00:14:39,380 Sí...vale. 181 00:14:39,400 --> 00:14:43,300 ¿Sabes qué?, quienquiera que seas, ¿por qué no te vas de mi casa, 182 00:14:43,320 --> 00:14:45,760 antes de que te eche? 183 00:14:49,520 --> 00:14:50,740 ¿Cómo lo lleváis? 184 00:14:50,760 --> 00:14:53,140 Hemos comprobado los extractos de las tarjetas de crédito, registros bancarios 185 00:14:53,160 --> 00:14:56,140 y facturas de teléfono, nada interesante. 186 00:14:56,160 --> 00:15:00,260 - ¿Cómo ha ido la pesca? - No estoy seguro. 187 00:15:00,280 --> 00:15:04,580 Tenemos algo. TomTom hackeó un mensaje de voz del móvil de Frank Reed. 188 00:15:04,600 --> 00:15:07,100 La llamada debió hacerse mientras Reed estaba detenido. 189 00:15:07,120 --> 00:15:10,100 Es de un tipo escocés llamado Michael Craig. 190 00:15:10,120 --> 00:15:13,660 Lo he comprobado y tiene antecedentes por atraco a mano armada. 191 00:15:13,680 --> 00:15:16,340 Está en la ciudad y quiere hablar con Mason sobre un trabajo, 192 00:15:16,360 --> 00:15:19,540 que, supongo, no es ararle el huerto. ¿Algo más? 193 00:15:19,560 --> 00:15:22,620 Sí, está en el hotel Sovereign. 194 00:15:22,640 --> 00:15:25,340 - ¿Quieres que vayamos a por él? - No, todavía no. 195 00:15:25,360 --> 00:15:29,640 - Dejádmelo a mí. Os veo luego en el rancho. - Vale. 196 00:15:37,840 --> 00:15:39,000 ¿Adivina quién? 197 00:16:10,960 --> 00:16:14,560 Michael Craig, jefe. Uno de los chicos de Terry, de Glasgow. 198 00:16:19,320 --> 00:16:21,120 Señor Mason. 199 00:16:22,600 --> 00:16:24,720 ¿Estás de broma? 200 00:16:27,800 --> 00:16:30,340 - ¿Buscas trabajo? - Sí. 201 00:16:30,360 --> 00:16:33,560 Terry dijo que eras un hijo de puta terrible. 202 00:16:34,800 --> 00:16:38,580 El conductor de una furgoneta de seguridad se negó a darle el código 203 00:16:38,600 --> 00:16:42,020 de seguridad interno, así que lo ató a un árbol y le prendió fuego. 204 00:16:42,040 --> 00:16:44,200 Solo hasta los tobillos, por cierto. 205 00:16:45,360 --> 00:16:48,620 Me dijo lo que necesitaba saber antes de que le llegara a las pelotas. 206 00:16:48,640 --> 00:16:52,100 Bien, siempre es bueno contar con alguien sin miedo a ensuciarse las manos. 207 00:16:52,120 --> 00:16:57,640 - ¿Conduces, Michael? - Lo que sea, conducir, fuerza, disparar, no disparar. 208 00:16:59,080 --> 00:17:00,340 Vale. 209 00:17:00,360 --> 00:17:01,920 En el sitio de siempre. 210 00:17:04,840 --> 00:17:08,100 Puede que tengamos uno o dos trabajos pendientes. 211 00:17:08,120 --> 00:17:11,120 Vuelve al hotel y espera que alguien te llame. 212 00:17:12,200 --> 00:17:16,320 Frank, trae el coche a la puerta, ¿quieres? 213 00:17:18,480 --> 00:17:22,860 - ¿Cómo va eso? - Hemos pirateado las cámaras de seguridad. 214 00:17:22,880 --> 00:17:27,580 - Hay tres cámaras cubriendo el edificio de Mason. - ¿Todavía está allí? - Sí. 215 00:17:27,600 --> 00:17:30,620 Hemos obtenido una imagen de cada unos de los que han entrado o salido. 216 00:17:30,640 --> 00:17:35,100 En un momento puntual, si vuelas el edificio, el crimen bajaría a la mitad. 217 00:17:35,120 --> 00:17:39,100 Esta mañana querías dispararle, ahora volarle por los aires, ¿tienes la regla? 218 00:17:39,120 --> 00:17:43,580 - Pregunto. - Es un mito eso de que las mujeres están dominadas por su periodo, 219 00:17:43,600 --> 00:17:46,340 - sin duda inventado por un hombre. - ¿Estás irritada? 220 00:17:46,360 --> 00:17:50,340 - Aparte, está bien documentado... - Todas las pruebas son anecdóticas. 221 00:17:50,360 --> 00:17:53,700 Es la manera que tienen los hombres de explicar algo que no entienden. 222 00:17:53,720 --> 00:17:56,100 - ¿Cómo qué? - Como la alegría y el misterio 223 00:17:56,120 --> 00:17:59,900 y la gloriosa naturaleza diversa de la femineidad. 224 00:17:59,920 --> 00:18:02,380 - ¿Alegría? - Sí,y misterio. 225 00:18:02,400 --> 00:18:05,300 - Mason sale. - ¿Podemos rastrearlo? 226 00:18:05,320 --> 00:18:07,260 Sí, puedo intentarlo. 227 00:18:07,280 --> 00:18:09,620 ¿Qué hay de sus finanzas? 228 00:18:09,640 --> 00:18:13,580 Seguro que tiene su dinero metido en cuentas irrastreables en el extranjero, 229 00:18:13,600 --> 00:18:17,180 pero, sobre el papel, es igualito que Blancanieves. 230 00:18:17,200 --> 00:18:20,060 Su móvil está registrado a nombre de otro, 231 00:18:20,080 --> 00:18:22,580 no usa el correo electrónico ni las redes sociales. 232 00:18:22,600 --> 00:18:25,260 Barre su coche y oficina dos veces al día buscando micros 233 00:18:25,280 --> 00:18:28,580 y registra a fondo a todos los que le visitan buscando equipo de grabación. 234 00:18:28,600 --> 00:18:31,760 No solo es cuidadoso, es obsesivo. 235 00:18:46,040 --> 00:18:48,420 - Mierda. - ¿Qué? 236 00:18:48,440 --> 00:18:50,480 Lo perdí. 237 00:18:53,040 --> 00:18:55,000 Vale, espera. 238 00:18:58,240 --> 00:18:59,940 La cámara no funciona. 239 00:18:59,960 --> 00:19:04,100 - ¿Entonces este tío era poli o no? - No lo sé, no estoy seguro. 240 00:19:04,120 --> 00:19:07,580 Es del Norte. Dijo que se llamaba Jack Quinn. 241 00:19:07,600 --> 00:19:09,460 Podría ser de asuntos internos. 242 00:19:09,480 --> 00:19:12,820 - Pero no tenía nada, ¿no? - No, era todo un farol. 243 00:19:12,840 --> 00:19:15,640 Preguntaré por ahí, ver en qué departamento está. 244 00:19:20,600 --> 00:19:23,580 - ¿Podéis encontrar a Ray Nash? - Frank, estamos suspendidos. 245 00:19:23,600 --> 00:19:26,620 Esa no era la pregunta. ¿Podéis encontrar a Ray Nash? 246 00:19:26,640 --> 00:19:29,380 Lo tienen en una casa protegida. No va a ser fácil. 247 00:19:29,400 --> 00:19:33,880 No es fácil poner cinco mil al mes en tu banco español, pero lo hacemos. 248 00:19:50,920 --> 00:19:53,500 Estuvo fuera seis minutos. 249 00:19:53,520 --> 00:19:57,820 ¡Estupendo! La única cámara en toda la sección y ahí es donde va. 250 00:19:57,840 --> 00:20:00,460 Es bueno, tienes que concedérselo. 251 00:20:00,480 --> 00:20:02,620 ¿Y ahora qué? 252 00:20:02,640 --> 00:20:05,060 Vale, así que la vigilancia no funciona. 253 00:20:05,080 --> 00:20:07,100 TomTom, consíguenos la dirección del señor Mason. 254 00:20:07,120 --> 00:20:09,600 Vamos a ir a ver cómo vive su otra mitad. 255 00:20:22,600 --> 00:20:24,100 Aquí viene. 256 00:20:24,120 --> 00:20:25,560 La pondré un rastreador. 257 00:20:45,120 --> 00:20:47,340 Vale, yo he puesto su número de matrícula en reconocimiento, 258 00:20:47,360 --> 00:20:49,400 eso nos dirá dónde está. 259 00:20:52,160 --> 00:20:53,400 Vale. 260 00:20:57,600 --> 00:20:58,680 No... 261 00:20:59,800 --> 00:21:01,200 No... 262 00:21:02,920 --> 00:21:05,100 Eso no parece muy científico. 263 00:21:05,120 --> 00:21:07,260 Todo lo contrario, la ciencia... 264 00:21:10,640 --> 00:21:12,340 se basa en el ensayo y error. 265 00:21:12,360 --> 00:21:13,560 ¿Ves? 266 00:21:24,720 --> 00:21:26,180 Parece bastante complicado. 267 00:21:26,200 --> 00:21:27,820 ¿Pero puedes desactivarlo o no? 268 00:21:27,840 --> 00:21:29,580 Está bien, ¡espera! 269 00:21:29,600 --> 00:21:31,060 Así que es un obseso del control, ¿verdad? 270 00:21:31,080 --> 00:21:33,940 Imagino que quiere que todo esté al alcance de su mano. 271 00:21:33,960 --> 00:21:36,740 Pero, ya que hackear su sistema de alarma podría llevarme días, 272 00:21:36,760 --> 00:21:38,500 tal vez semanas, 273 00:21:38,520 --> 00:21:42,520 si puedo colarme en la wifi de su casa, eso debería llevarme... 274 00:21:43,760 --> 00:21:45,100 menos de un minuto, 275 00:21:45,120 --> 00:21:47,780 con lo que tengo acceso a todos sus equipos. 276 00:21:47,800 --> 00:21:49,540 ¿Tienes una aplicación para robos? 277 00:21:49,560 --> 00:21:50,800 Algo así. 278 00:21:53,280 --> 00:21:54,840 ¡Bum! Estamos dentro. 279 00:21:56,280 --> 00:21:57,480 Hecho. 280 00:22:02,720 --> 00:22:05,820 ¿Qué? La puerta todavía está cerrada, 281 00:22:05,840 --> 00:22:07,940 ¡No soy mago! 282 00:22:07,960 --> 00:22:09,580 Bueno, eres la especialista en cerraduras. 283 00:22:09,600 --> 00:22:10,560 Sí. 284 00:22:20,920 --> 00:22:22,080 Voilá. 285 00:22:29,360 --> 00:22:30,560 Voy arriba. 286 00:22:53,840 --> 00:22:55,300 ¿Qué edad calculas que tiene? 287 00:22:55,320 --> 00:22:56,580 ¿Cerca de los 30? 288 00:22:56,600 --> 00:22:58,140 Nunca intentes adivinar la edad de una mujer. 289 00:22:58,160 --> 00:23:00,220 Yo lo hice una vez y empezó una discusión. 290 00:23:00,240 --> 00:23:03,340 Había bebido mucho y calculo que podría haberla engatusado. 291 00:23:03,360 --> 00:23:05,900 ¿Él qué, mediados los 50? ¿30 años de diferencia? 292 00:23:05,920 --> 00:23:08,040 Quizá le gustan los hombres con manchas de edad. 293 00:23:28,840 --> 00:23:30,780 La esposa se mueve. 294 00:23:30,800 --> 00:23:34,700 Hacia el este por High Road, parece que se dirige a la ciudad. 295 00:23:34,720 --> 00:23:36,660 - Nada aquí arriba. - ¿Caja fuerte? 296 00:23:36,680 --> 00:23:39,220 Sí, joyas y dinero, documentos oficiales, papeles del coche, 297 00:23:39,240 --> 00:23:42,100 todo muy bien ordenadito en sus carpetas de plástico. 298 00:23:42,120 --> 00:23:43,380 ¿Algo? 299 00:23:43,400 --> 00:23:45,580 Aquí también está todo muy ordenado. 300 00:23:45,600 --> 00:23:47,740 Cartas, devoluciones de impuestos, cuentas de empresas. 301 00:23:47,760 --> 00:23:49,580 todo está archivado y listado. 302 00:23:49,600 --> 00:23:51,820 Tampoco hay archivos ocultos, 303 00:23:51,840 --> 00:23:54,020 aunque alguien ve mucho porno. 304 00:23:54,040 --> 00:23:55,780 - ¿Qué tipo? - ¿Perdona? 305 00:23:55,800 --> 00:23:57,420 Puede decirnos algo. 306 00:23:57,440 --> 00:23:58,660 Así que, ¿ahora eres un experto en porno? 307 00:23:58,680 --> 00:24:00,340 Estamos buscando tener ventaja, 308 00:24:00,360 --> 00:24:02,740 así que sí descubrimos que le gustan los látigos, los beagles, o vestirse 309 00:24:02,760 --> 00:24:05,420 de conejo mientras alguien le pega con una zanahoria podría ayudar. 310 00:24:05,440 --> 00:24:07,220 Para, me estás empezando a dar asco. 311 00:24:07,240 --> 00:24:09,380 Vecinitas calientes. ¿En serio? 312 00:24:09,400 --> 00:24:12,460 Ajá. TomTom, haz un búsqueda de "Johnson y Hollander", 313 00:24:12,480 --> 00:24:14,380 veamos lo que hacen. 314 00:24:14,400 --> 00:24:17,860 Tienen una cita aquí, dos veces al mes, puntual como un reloj. 315 00:24:17,880 --> 00:24:20,640 Podrían ser abogados, ¿dentista tal vez? 316 00:24:27,280 --> 00:24:31,140 Bueno, quién lo diría. Está viendo a un loquero. 317 00:24:31,160 --> 00:24:33,220 ¿Cuánto hace que lleva sintiéndose así? 318 00:24:33,240 --> 00:24:37,540 Desde que tenía nueve... no, diez. 319 00:24:37,560 --> 00:24:41,780 Supongo que lo recuerdo porque fue el día después de mi cumpleaños. 320 00:24:41,800 --> 00:24:43,980 Dos dígitos. 321 00:24:44,000 --> 00:24:47,380 Mami decía que no había nadie ahí pero yo podía oírles. 322 00:24:47,400 --> 00:24:48,960 ¿A la "gente de la puerta"? 323 00:24:51,120 --> 00:24:52,540 ¿Los vio? 324 00:24:52,560 --> 00:24:55,700 No, estaban detrás de la puerta, 325 00:24:55,720 --> 00:24:57,680 siempre estaban detrás de la puerta. 326 00:24:59,040 --> 00:25:00,820 ¿Por qué no abrió la puerta? 327 00:25:00,840 --> 00:25:04,280 Porque estaba asustada, ¡yo sabía que estaban ahí! 328 00:25:06,040 --> 00:25:07,460 Mami estaba mintiendo. 329 00:25:07,480 --> 00:25:10,780 ¿Por qué estaba mintiendo, doctor Hollander? 330 00:25:10,800 --> 00:25:12,240 Podía oírles. 331 00:25:14,440 --> 00:25:16,780 ¡Ahora están ahí! 332 00:25:16,800 --> 00:25:18,380 ¿Ahora? 333 00:25:18,400 --> 00:25:19,980 ¡Sí! 334 00:25:20,000 --> 00:25:23,020 Entonces, ¿por qué no abre la puerta y mira? 335 00:25:23,040 --> 00:25:24,780 - No. - Podríamos hacerlo juntos. 336 00:25:24,800 --> 00:25:26,780 ¡No! 337 00:25:26,800 --> 00:25:28,960 Está a salvo, se lo prometo. 338 00:25:34,360 --> 00:25:36,640 - ¡No me deje, por favor! - No, no lo haré. 339 00:25:43,560 --> 00:25:46,020 ¡Puedo oírles reír, puedo oírles! 340 00:25:46,040 --> 00:25:49,080 La abriremos, muy lentamente. 341 00:26:00,480 --> 00:26:02,140 Están a la vuelta de la esquina. 342 00:26:02,160 --> 00:26:03,520 No. 343 00:26:07,200 --> 00:26:10,040 ¿Ve? No hay nadie ahí. 344 00:26:15,480 --> 00:26:19,140 ¡Cariño! Cariño, relájate. 345 00:26:19,160 --> 00:26:20,900 ¿Vale? Relájate y abre la puerta. 346 00:26:20,920 --> 00:26:23,020 ¡Aquí no hay nadie, lo prometo! 347 00:26:23,040 --> 00:26:24,820 ¡Los vi! 348 00:26:24,840 --> 00:26:27,180 Ahora se han ido. Por favor... 349 00:26:27,200 --> 00:26:30,220 - Puede confiar en mí. Soy médico. - ¡No! ¡Los dejaréis entrar! 350 00:26:30,240 --> 00:26:31,700 No lo haremos. 351 00:26:31,720 --> 00:26:33,940 Todavía están ahí, ¡puedo oírles! 352 00:26:33,960 --> 00:26:35,860 No, somos nosotros. Estamos aquí. 353 00:26:35,880 --> 00:26:37,700 ¿Y qué hay de la gente de la puerta? 354 00:26:37,720 --> 00:26:40,340 Nadie más. Solo el doctor Hollander y yo. 355 00:26:40,360 --> 00:26:41,780 ¿Por qué él abrió la puerta? 356 00:26:41,800 --> 00:26:43,380 Está bien, no lo haré de nuevo. 357 00:26:45,720 --> 00:26:46,820 Cariño, por favor... 358 00:26:46,840 --> 00:26:48,020 Te llevaré a casa. 359 00:26:48,040 --> 00:26:50,460 Allí no hay puertas. 360 00:26:50,480 --> 00:26:51,720 Las quitamos todas. 361 00:27:00,840 --> 00:27:03,820 Ven aquí. Ven aquí. Está bien. Ahora estás a salvo. 362 00:27:03,840 --> 00:27:06,100 Quizá deberíamos concertar otra cita. 363 00:27:06,120 --> 00:27:08,960 Sí, le llamaré. Gracias. 364 00:27:20,280 --> 00:27:21,580 ¿Control de la ira? 365 00:27:21,600 --> 00:27:23,380 Al borde de la psicosis. 366 00:27:23,400 --> 00:27:25,260 Los episodios se han reducido con los años, 367 00:27:25,280 --> 00:27:27,460 pero aún es propenso a tener ataques por ciertos detonantes. 368 00:27:27,480 --> 00:27:28,660 ¿Qué detonantes? 369 00:27:28,680 --> 00:27:30,740 Bueno, los últimos cinco han tenido que ver con su mujer. 370 00:27:30,760 --> 00:27:34,700 En agosto del año pasado, sintió ira cuando creyó que el jardinero la miraba. 371 00:27:34,720 --> 00:27:37,020 Se tuvo que encerrar en el baño hasta que se le pasó. 372 00:27:37,040 --> 00:27:39,260 - Parece como si sintiera que hay 30 años de diferencia. - Sí. 373 00:27:39,280 --> 00:27:43,660 El último hace tres semanas, descubrió que había hablado con un ex novio 374 00:27:43,680 --> 00:27:45,660 por Facebook e intentó tirar su iPad por el retrete. 375 00:27:45,680 --> 00:27:47,780 Bien, eso es lo que necesitamos, una mente nublada. 376 00:27:47,800 --> 00:27:50,540 Ver si podemos hacerle enfadar y forzarlo a cometer un error. 377 00:27:50,560 --> 00:27:52,580 ¡Sí! ¡Vamos a enfadar al psicópata violento! 378 00:27:52,600 --> 00:27:54,340 Bien, sabemos que quiere atrapar a Nash. 379 00:27:54,360 --> 00:27:57,060 También sabemos que mandará a otro a hacer el trabajo sucio por él. 380 00:27:57,080 --> 00:27:59,100 Quizá esa es la clave, tenemos que hacerle creer 381 00:27:59,120 --> 00:28:01,500 que hay algo entre Nash y su mujer. 382 00:28:01,520 --> 00:28:04,780 Pero primero, vamos a joderle, asegurarnos que no piensa con claridad. 383 00:28:04,800 --> 00:28:06,780 Y que vaya a por Nash en persona. 384 00:28:06,800 --> 00:28:09,580 Bien, así que tenemos a un celoso, psicótico, 385 00:28:09,600 --> 00:28:13,500 vanidoso obseso del control que es un neurótico de su documentación. 386 00:28:13,520 --> 00:28:15,040 ¿Cómo le hacemos enfadar? 387 00:28:16,720 --> 00:28:19,260 ¿TomTom? ¿Puedes entrar en las bases de datos del gobierno? 388 00:28:19,280 --> 00:28:21,700 Mi sobrino podría podría entrar en las bases de datos del gobierno. 389 00:28:21,720 --> 00:28:22,900 Tiene 11 años. 390 00:28:22,920 --> 00:28:24,620 Eso es tranquilizador, sí. 391 00:28:24,640 --> 00:28:27,520 Bien, bueno, haz tus cosas y vamos a joderle. 392 00:29:25,760 --> 00:29:26,720 Bien. 393 00:30:04,200 --> 00:30:05,620 ¿Qué demonios está pasando? 394 00:30:05,640 --> 00:30:08,500 Se presentaron un puñado de agentes. Multas de aparcamiento sin pagar. 395 00:30:08,520 --> 00:30:10,940 También en el banco, les han pedido que entreguen 396 00:30:10,960 --> 00:30:13,060 declaraciones de todas nuestras cuentas por el IVA. 397 00:30:13,080 --> 00:30:15,620 - ¡Ya lo he pagado! - Todo esto ha empezado con el ingreso. 398 00:30:16,680 --> 00:30:19,100 Dijeron que nos estaban investigando, todo está fuera de control, 399 00:30:19,120 --> 00:30:22,140 - y los teléfonos no paran. - ¿Hola? - ¿Cómo que estamos bajo investigación? 400 00:30:22,160 --> 00:30:24,780 Si los libros estuvieran limpios, estarían llenos de páginas en blanco. 401 00:30:24,800 --> 00:30:28,340 - Es Karen, alguien ha tirado un ladrillo a la ventana de casa. - ¿Qué? 402 00:30:28,360 --> 00:30:30,700 Se va de compras otra vez, porque no se siente segura. 403 00:30:31,960 --> 00:30:34,920 - ¿Hola, princesa? ¿No te sientes segura? - ¿Hola? 404 00:30:36,840 --> 00:30:38,540 Un minuto. 405 00:30:38,560 --> 00:30:41,460 Son los contables, tienen a un equipo de Hacienda allí, 406 00:30:41,480 --> 00:30:43,220 solicitando acceso a toda tu documentación. 407 00:30:43,240 --> 00:30:46,480 Sí, sí, te volveré a llamar, cierra todas las puertas. 408 00:30:49,680 --> 00:30:51,120 Soy yo, ¡pásamelos! 409 00:30:53,400 --> 00:30:56,100 Hola. sí, Nicholas Mason. 410 00:30:56,120 --> 00:30:58,800 ¿Le importaría decirme por que están ahí? 411 00:31:00,040 --> 00:31:02,660 No, lo entiendo, ya se lo han explicado a ellos, 412 00:31:02,680 --> 00:31:06,040 ¿pero sería tan amable de explicármelo a mí? 413 00:31:07,880 --> 00:31:10,500 No, no quiero telefonear a su despacho, yo... 414 00:31:16,280 --> 00:31:17,680 Me ha colgado. 415 00:31:46,520 --> 00:31:49,500 Vale, acabo de denunciar que ha manipulado su contador de agua 416 00:31:49,520 --> 00:31:51,780 y que dirige una célula terrorista desde su garaje. 417 00:31:51,800 --> 00:31:53,020 Bien, pasemos a la fase dos. 418 00:31:53,040 --> 00:31:55,740 - ¿Cuál es? - Convencer a Mason de que Nash va a por su mujer. 419 00:31:55,760 --> 00:31:58,420 Le molestará tanto que cometerá un error. 420 00:31:58,440 --> 00:32:00,800 ¿Y quién es la persona más molesta que conocemos? 421 00:32:02,080 --> 00:32:04,140 Bien, si no hemos vuelto en una hora, llama al 999, 422 00:32:04,160 --> 00:32:06,220 invita a todos a la fiesta. 423 00:32:06,240 --> 00:32:08,500 Y si algo va mal y me matan, 424 00:32:08,520 --> 00:32:09,880 llama a mi ex mujer... 425 00:32:11,120 --> 00:32:14,020 y dile que me acosté con su hermana, Navidades del 2007. 426 00:32:14,040 --> 00:32:15,180 ¿Por qué lo hiciste? 427 00:32:15,200 --> 00:32:17,560 Bueno, porque estaba buena y estábamos tomando chupitos. 428 00:32:20,200 --> 00:32:21,780 Venga, vamos a meter caña. 429 00:32:21,800 --> 00:32:23,760 Solo tenemos una oportunidad. 430 00:32:41,160 --> 00:32:42,700 Alguien está detrás de todo esto. 431 00:32:42,720 --> 00:32:45,240 No me importa quién sea, solo encuéntralo. 432 00:32:47,560 --> 00:32:48,640 Toc, toc. 433 00:32:50,200 --> 00:32:52,300 - ¿Quién eres? - ¿Obedece instrucciones? 434 00:32:52,320 --> 00:32:54,860 ¿O voy a tener que partirlo el brazo y metérselo por el culo? 435 00:32:54,880 --> 00:32:57,160 - Suéltalo, Frank. - Está bien. 436 00:33:00,200 --> 00:33:01,560 ¿Quieres morir, Frank? 437 00:33:03,400 --> 00:33:04,480 Siéntate. 438 00:33:06,480 --> 00:33:07,640 Vamos allá. 439 00:33:08,880 --> 00:33:11,700 Y tú. Siéntate, bulto sospechoso. Es un buen chico. 440 00:33:11,720 --> 00:33:12,840 Eso es, buen chico. 441 00:33:15,080 --> 00:33:16,420 Jack Quinn. 442 00:33:16,440 --> 00:33:18,440 Has oído hablar de mí, eso está bien. 443 00:33:19,560 --> 00:33:21,380 No has mencionado tu rango. 444 00:33:21,400 --> 00:33:23,180 Lo siento, qué maleducado. 445 00:33:23,200 --> 00:33:25,860 Soy el oficial al cargo de meter tu insulso culo entre rejas. 446 00:33:25,880 --> 00:33:27,340 Sí, quiero ver tu identificación. 447 00:33:27,360 --> 00:33:28,460 La olvidé. 448 00:33:28,480 --> 00:33:29,900 Jess, ¿tienes la tuya? 449 00:33:29,920 --> 00:33:31,900 No, creo que me la he dejado en el coche. 450 00:33:31,920 --> 00:33:34,260 Estás armado, ¿eso en qué te convierte? 451 00:33:34,280 --> 00:33:35,980 ¿En una importante brigada criminal? 452 00:33:36,000 --> 00:33:37,620 Piensa en nosotros más como... 453 00:33:37,640 --> 00:33:39,380 una comunidad de apoyo policial y... 454 00:33:39,400 --> 00:33:42,820 bueno, estrictamente hablando, no es una visita oficial. 455 00:33:42,840 --> 00:33:45,140 Solo hemos venido a hacer una colecta, ¿verdad, Jess? 456 00:33:45,160 --> 00:33:46,300 Sí. 457 00:33:46,320 --> 00:33:48,180 Para un hombre llamado Anthony Cummings. 458 00:33:48,200 --> 00:33:49,980 Vivía a la vuelta de la esquina, 459 00:33:50,000 --> 00:33:52,140 aunque dudo que alguna vez te hayas fijado en él. 460 00:33:52,160 --> 00:33:53,860 Siempre iba a lo suyo. 461 00:33:53,880 --> 00:33:55,940 Conoces el tipo de tío, no salía mucho, 462 00:33:55,960 --> 00:33:58,020 solo vivía para su familia. 463 00:33:58,040 --> 00:34:00,100 Eso fue hasta que alguien irrumpió en su casa 464 00:34:00,120 --> 00:34:02,140 y cogió a su mujer y a su hija como rehenes. 465 00:34:02,160 --> 00:34:05,500 Obligándole a ir a su trabajo y abrir la caja fuerte. 466 00:34:05,520 --> 00:34:09,020 Y luego cuando lo hizo, le mataron. 467 00:34:09,040 --> 00:34:11,580 ¿Qué tipo de hombre haría ese tipo de cosas? 468 00:34:11,600 --> 00:34:14,620 Aún peor, ¿qué clase de escoria mandaría a otro a hacer eso? 469 00:34:14,640 --> 00:34:16,420 ¿Atacar a una familia en su propia casa? 470 00:34:16,440 --> 00:34:18,220 ¿Mujeres y niños? 471 00:34:18,240 --> 00:34:20,900 No hay mucho de hombre, la verdad, cuando piensas en ello. 472 00:34:20,920 --> 00:34:22,940 Quizá alguien con un cerebro minúsculo. 473 00:34:22,960 --> 00:34:25,460 O un despreciable pichafloja. 474 00:34:25,480 --> 00:34:29,620 Y, como decía, hemos venido por una colecta. 475 00:34:29,640 --> 00:34:31,300 ¿Qué? ¿Crees que me asustas? 476 00:34:31,320 --> 00:34:33,000 No, creo que eres un idiota. 477 00:34:35,080 --> 00:34:36,700 Todo esto. ¿Fuiste tú, no? 478 00:34:36,720 --> 00:34:37,900 Sí. 479 00:34:37,920 --> 00:34:39,940 - ¿Has estado en mi casa? - Sí. 480 00:34:39,960 --> 00:34:42,020 Solo para tirar un ladrillo a la ventana. 481 00:34:42,040 --> 00:34:44,980 Y mañana, hemos pensado en pasarnos y cantarte una canción... 482 00:34:45,000 --> 00:34:46,420 483 00:34:46,440 --> 00:34:49,200 484 00:34:50,680 --> 00:34:52,660 Sabemos que quieres coger a Raymond Nash. 485 00:34:52,680 --> 00:34:54,540 Y sabemos por qué. 486 00:34:54,560 --> 00:34:56,140 No solo por lo de chivarse, 487 00:34:56,160 --> 00:34:58,260 aunque estoy seguro de que debe haberte jodido, 488 00:34:58,280 --> 00:35:01,660 pero estoy hablando de lo otro, de la cosa con tu mujer. 489 00:35:01,680 --> 00:35:03,120 ¿Qué cosa con mi mujer? 490 00:35:04,680 --> 00:35:07,580 Sabes por qué estaba intentando encerrarte, ¿verdad? 491 00:35:07,600 --> 00:35:09,580 Y así poder ir a por tu mujer. 492 00:35:09,600 --> 00:35:11,740 Solo lo sabemos por esto, 493 00:35:11,760 --> 00:35:14,300 esto y todas las otras fotos que encontramos en su piso. 494 00:35:14,320 --> 00:35:16,980 - ¿Otras fotos? - La cuestión es... - ¿Qué otras fotos? 495 00:35:17,000 --> 00:35:18,380 En realidad no lo quieres saber. 496 00:35:18,400 --> 00:35:21,140 La cuestión es, tanto si lo sabias como si no, sabemos que lo quieres a él. 497 00:35:21,160 --> 00:35:24,020 Y estoy aquí para decirte que si vas a por él tendrá que ser por encima de mí. 498 00:35:24,040 --> 00:35:27,000 - ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo. 499 00:35:29,880 --> 00:35:32,380 Noto hostilidad, ¿crees que deberíamos irnos, Jess? 500 00:35:32,400 --> 00:35:34,560 Sí, parece que tiene muchas cosas en la cabeza. 501 00:35:36,280 --> 00:35:37,760 Hasta luego, Nicholas. 502 00:35:40,360 --> 00:35:41,900 ¿Qué ha sido eso? 503 00:35:41,920 --> 00:35:43,320 Creo que está enfadado. 504 00:36:41,640 --> 00:36:44,640 Si va a hacer algo, lo va a hacer ya. 505 00:36:49,080 --> 00:36:51,460 Pon la localización de la casa segura en el sistema de la policía. 506 00:36:51,480 --> 00:36:52,580 ¿Qué? 507 00:36:52,600 --> 00:36:56,660 Tenemos que forzarle la mano. Si Mason encuentra la casa segura, entonces... 508 00:36:56,680 --> 00:36:59,640 Jack, no solo está Nash ahí, también hay agentes de policía. 509 00:37:01,960 --> 00:37:03,280 Hazlo. 510 00:37:17,440 --> 00:37:19,420 Solo filtramos la localización de la casa segura 511 00:37:19,440 --> 00:37:21,660 donde Raymond Nash es custodiado. 512 00:37:21,680 --> 00:37:23,860 ¿Y? 513 00:37:23,880 --> 00:37:26,300 - Y pensé que deberías saberlo. - Así, si la cagas, 514 00:37:26,320 --> 00:37:28,940 ¿te podrás regodear en el hecho de que no te lo impedí? 515 00:37:28,960 --> 00:37:31,500 Tu trabajo es sacar a Mason de las calles, Jack, 516 00:37:31,520 --> 00:37:33,620 pero "como sea" no abarca que haya 517 00:37:33,640 --> 00:37:36,820 agentes de servicio y testigos protegidos asesinados. 518 00:37:36,840 --> 00:37:38,300 Intentaré encontrar la manera de evitarlo. 519 00:37:38,320 --> 00:37:39,360 Hazlo, por favor. 520 00:37:52,400 --> 00:37:53,940 Tenemos algo para ti. 521 00:37:53,960 --> 00:37:55,520 Creemos que merece un extra. 522 00:38:00,800 --> 00:38:02,740 Tengo la dirección de Nash, jefe. 523 00:38:02,760 --> 00:38:04,380 Información de buena tinta. 524 00:38:04,400 --> 00:38:05,560 ¿Lo sabías? 525 00:38:06,720 --> 00:38:07,920 ¿Saber qué? 526 00:38:10,640 --> 00:38:12,060 Has pasado mucho tiempo con él, 527 00:38:12,080 --> 00:38:14,540 debe haber mencionado que le ponía mi Karen. 528 00:38:14,560 --> 00:38:15,640 No. 529 00:38:18,560 --> 00:38:21,840 Es la verdad, jefe, no tenía ni idea. 530 00:38:46,880 --> 00:38:48,060 ¿Sí? 531 00:38:48,080 --> 00:38:50,400 Michael, voy a necesitarte mañana. 532 00:39:04,040 --> 00:39:06,020 No digas que no te doy nada. 533 00:39:06,040 --> 00:39:07,000 Gracias. 534 00:39:14,000 --> 00:39:15,980 Gracias, Jess. 535 00:39:16,000 --> 00:39:18,340 Entonces, ¿de verdad te acostaste con la hermana de tu mujer? 536 00:39:18,360 --> 00:39:19,820 No es tan malo como parece. 537 00:39:19,840 --> 00:39:22,200 ¡Venga, entonces! Tengo que oírlo. 538 00:39:23,640 --> 00:39:26,700 En ese momento, Jan me había dejado por un gilipollas con melenita. 539 00:39:26,720 --> 00:39:30,820 Es el único momento de mi vida que me he sentido como Elvis. 540 00:39:30,840 --> 00:39:32,260 Me pierdo. 541 00:39:32,280 --> 00:39:34,020 Era su profesor de karate. 542 00:39:34,040 --> 00:39:38,820 ¿Y cómo descubriste que se estaban viendo? 543 00:39:38,840 --> 00:39:41,340 Ya sabes, pequeñas señales delatoras. 544 00:39:41,360 --> 00:39:42,660 ¿Cómo cuales? 545 00:39:42,680 --> 00:39:44,500 Fui al gimnasio para verla después de clase 546 00:39:44,520 --> 00:39:46,820 y él la tenía tumbada sobre el potro. 547 00:39:46,840 --> 00:39:50,520 Resulta que había estado pagándole 30 libras a la hora por tirarse a mi mujer. 548 00:39:52,320 --> 00:39:54,500 ¿Y qué hiciste? 549 00:39:54,520 --> 00:39:56,660 Estaba un poco enfadado. Le di un puñetazo. 550 00:39:56,680 --> 00:39:58,740 ¿Olvidando que era un profesor de karate? 551 00:39:58,760 --> 00:40:01,180 Lo recordé mientras me estaba dando una paliza. 552 00:40:01,200 --> 00:40:03,220 Llegué a gatas a casa y me consoló su hermana. 553 00:40:03,240 --> 00:40:06,100 Siempre había sentido algo por mí y no le caía muy bien Jan, así que... 554 00:40:06,120 --> 00:40:07,900 Dos pájaros, ¿tú fuiste el tiro? 555 00:40:07,920 --> 00:40:09,140 Supongo. 556 00:40:09,160 --> 00:40:12,020 Qué historia tan romántica. 557 00:40:12,040 --> 00:40:15,860 Mason ha mordido el anzuelo. Parece que está preparado para salir. 558 00:40:15,880 --> 00:40:18,660 Bien, llama al piso protegido. 559 00:40:18,680 --> 00:40:20,300 Diles que vamos para allá. 560 00:40:20,320 --> 00:40:23,180 Quiero a Nash y a los agentes preparados para irse cuando lleguemos allí. 561 00:40:23,200 --> 00:40:25,920 TomTom, tú coge la caja. Que Henney venga también. 562 00:40:29,440 --> 00:40:31,900 Te agradezco que vengas con tan poco aviso. 563 00:40:31,920 --> 00:40:34,180 No hay problema. ¿Qué pasa? 564 00:40:34,200 --> 00:40:35,900 Solo un poco de control de plagas, 565 00:40:35,920 --> 00:40:38,000 aunque sería justo en tu calle. 566 00:40:53,920 --> 00:40:56,000 Creo que estás esperándome. 567 00:41:04,440 --> 00:41:06,120 Bien. 568 00:41:15,120 --> 00:41:17,800 Chris Henney, por favor, acompáñenos. 569 00:41:23,840 --> 00:41:26,140 Sabe que estoy aquí, ¿verdad? 570 00:41:26,160 --> 00:41:29,640 Vaya con los agentes de policía, señor. Está completamente a salvo. 571 00:41:41,360 --> 00:41:43,440 ¡Vosotros dos, atrás! 572 00:41:47,520 --> 00:41:49,720 Policía armada. Quédense dentro, por favor. 573 00:41:55,200 --> 00:41:57,460 Lo quiero muerto, Frank. ¿Entendido? 574 00:41:57,480 --> 00:42:00,160 Muerto y quiero que sepa que fui yo quién te envió. 575 00:42:02,200 --> 00:42:03,560 ¡Espera! 576 00:42:07,760 --> 00:42:09,140 ¿Qué? 577 00:42:09,160 --> 00:42:10,420 Tenemos problemas. 578 00:42:10,440 --> 00:42:12,780 Han descubierto que Chris entró en el ordenador de la policía para conseguir 579 00:42:12,800 --> 00:42:14,580 la dirección del piso franco. 580 00:42:14,600 --> 00:42:17,940 Acaban de llevárselo. Es una trampa. 581 00:42:17,960 --> 00:42:21,240 Si vas ahora a la casa, van a estar esperándote. 582 00:42:27,240 --> 00:42:29,520 Métase en la furgoneta, por favor, señor Nash. 583 00:42:44,040 --> 00:42:46,820 Han enviado un furgón blindado para recoger a Nash y llevárselo. 584 00:42:46,840 --> 00:42:48,220 ¿Estás seguro? 585 00:42:48,240 --> 00:42:51,500 Sí. Tengo un colega en Operaciones, que es está registrado. 586 00:42:51,520 --> 00:42:52,860 ¿Y a dónde se lo llevan? 587 00:42:52,880 --> 00:42:55,100 No lo sé, no he podido conseguir una dirección, 588 00:42:55,120 --> 00:42:57,660 pero operaciones está dirigiendo el furgón hacia Aylesbury. 589 00:42:57,680 --> 00:43:00,740 Desde donde están, van a tener que coger la A41. 590 00:43:00,760 --> 00:43:02,440 Podríamos interceptarlos, jefe. 591 00:43:04,200 --> 00:43:05,780 Y mientras a Nash lo trasladan, 592 00:43:05,800 --> 00:43:09,220 ¿toda la policía está esperándonos en la casa para sorprendernos? 593 00:43:09,240 --> 00:43:12,020 Sí, han estado provocándote para que aparezcas bien armado 594 00:43:12,040 --> 00:43:13,220 preparado para cometer asesinato. 595 00:43:13,240 --> 00:43:16,320 Te caerán cinco años por posesión de armas de fuego. 596 00:43:17,480 --> 00:43:20,500 ¿Y ese Quinn? ¿Está también en la casa? 597 00:43:20,520 --> 00:43:24,260 Sí, eso creo. Todo esto es idea suya probablemente. 598 00:43:24,280 --> 00:43:26,840 Vale, buen chico. 599 00:43:30,000 --> 00:43:31,960 ¿Intentando jugármela? 600 00:43:40,000 --> 00:43:42,440 ¡Entra atrás! 601 00:43:45,000 --> 00:43:46,300 ¿Jefe? 602 00:43:46,320 --> 00:43:49,040 ¡Conduce! ¡Conduce! 603 00:46:01,640 --> 00:46:03,900 ¡Fuera! 604 00:46:03,920 --> 00:46:06,460 ¡Sal! ¡Fuera! 605 00:46:06,480 --> 00:46:08,420 ¡Rápido, abajo! ¡Al suelo! 606 00:46:08,440 --> 00:46:11,240 ¡Abajo, abajo! 607 00:46:13,840 --> 00:46:16,680 ¡Abajo! 608 00:46:41,560 --> 00:46:44,360 ¡Nash, eres hombre muerto! 609 00:46:49,200 --> 00:46:50,700 Dos parejas. 610 00:46:50,720 --> 00:46:52,160 Color. 611 00:46:53,600 --> 00:46:55,240 Hola, Nick. 612 00:46:57,320 --> 00:46:58,980 ¿Vamos? 613 00:46:59,000 --> 00:47:00,320 Sería desconsiderado no hacerlo. 614 00:47:18,080 --> 00:47:20,140 Policía. ¡Tire el arma al suelo! 615 00:47:20,160 --> 00:47:22,260 ¡Al suelo! ¡Baje el arma! 616 00:47:22,280 --> 00:47:24,340 ¡Policía, al suelo, ahora! 617 00:47:24,360 --> 00:47:26,560 ¡Tire el arma! 618 00:47:50,240 --> 00:47:52,220 ¿Adivina quién? 619 00:47:52,240 --> 00:47:57,100 Que te den, Jack. Estoy enfermo. Aparentemente, tengo la gripe. 620 00:47:57,120 --> 00:47:59,900 Sí, estoy jubilado, ¿te acuerdas? Me compraste un reloj. 621 00:47:59,920 --> 00:48:01,100 Necesito un pequeño favor. 622 00:48:01,120 --> 00:48:03,220 ¿Cómo de bueno es tu acento escocés? 623 00:48:03,240 --> 00:48:04,680 ¿Dónde? 624 00:48:07,880 --> 00:48:09,740 Servicio de habitaciones. 625 00:48:09,760 --> 00:48:12,080 No he pedido nada del... 626 00:48:24,920 --> 00:48:28,140 Nicholas Mason, queda detenido por presunto robo a mano armada. 627 00:48:28,160 --> 00:48:30,860 No tiene por qué declarar nada, pero podrá perjudicar a su derecho 628 00:48:30,880 --> 00:48:34,020 si no lo hace cuando se le pregunte algo después en el tribunal. 629 00:48:34,040 --> 00:48:36,900 Cualquier cosa que diga puede ser usada en su contra. 630 00:48:36,920 --> 00:48:39,740 Tu trabajo es sacar a Mason de las calles, Jack, pero "como sea" 631 00:48:39,760 --> 00:48:42,180 no abarca tener agentes de servicio 632 00:48:42,200 --> 00:48:44,460 y testigos protegidos asesinados. 633 00:48:44,480 --> 00:48:46,500 - Intentaré encontrar la manera de evitarlo. - Por favor, hazlo. 634 00:48:46,520 --> 00:48:49,220 - ¿Algo más? - El efectivo del atraco de la fábrica de Cummings. 635 00:48:49,240 --> 00:48:51,580 - ¿Todavía lo tenéis? - Sí. 636 00:48:51,600 --> 00:48:53,680 - Me gustaría que me lo prestaras. - De acuerdo. 637 00:48:56,600 --> 00:48:58,420 Luego tendré que trasladar a Nash, 638 00:48:58,440 --> 00:49:01,400 y tendréis que sincronizarlo con la unidad de protección. 639 00:49:06,920 --> 00:49:09,920 Bien, señor Nash, ¿vendría con nosotros? 640 00:49:15,160 --> 00:49:16,520 ¡Tachán! 641 00:49:26,560 --> 00:49:30,540 Y finalmente, necesitaré que mandes a la caballería aquí, mañana. 642 00:49:30,560 --> 00:49:32,220 Te haré saber en qué momento. 643 00:49:32,240 --> 00:49:34,020 Pero quiero luces, sirenas, muchos agentes. 644 00:49:34,040 --> 00:49:36,420 Pueden ir armados, pero dales órdenes de no disparar. 645 00:49:36,440 --> 00:49:38,780 También tendrás que explicar quienes somos. 646 00:49:38,800 --> 00:49:42,520 Eso estaría bien. Gracias. 647 00:49:48,520 --> 00:49:50,900 ¡Esto no es mío! Esto no es... 648 00:49:50,920 --> 00:49:52,500 ¿No es qué? 649 00:49:52,520 --> 00:49:53,980 ¡Me han estafado! 650 00:49:54,000 --> 00:49:56,500 Estaba de pie en la parte de atrás de un furgón blindado con las puertas 651 00:49:56,520 --> 00:49:58,860 forzadas, rodeado de efectivo sujetando una escopeta. 652 00:49:58,880 --> 00:50:02,780 Llámeme antiguo pero yo diría que le pillamos con las manos en la masa. 653 00:50:02,800 --> 00:50:05,020 No, espere, espere. 654 00:50:05,040 --> 00:50:07,540 ¡Está equivocado en todo, tiene que escucharme! 655 00:50:07,560 --> 00:50:09,580 ¡No sabía nada del dinero! 656 00:50:09,600 --> 00:50:12,600 Si no sabía nada del dinero, ¿qué está haciendo aquí? 657 00:50:16,920 --> 00:50:18,980 ¿Por qué no te vas de mi casa? 658 00:50:19,000 --> 00:50:20,220 Antes de que te eche. 659 00:50:20,240 --> 00:50:23,380 ¿Sabes?, no me creo que lleves dinero de Mason. 660 00:50:23,400 --> 00:50:26,420 ¿Es Henney, verdad, Charlie? Y apuesto a que te ha pedido que te unas a él. 661 00:50:26,440 --> 00:50:28,100 ¿Te ha dicho que te subas al carro? 662 00:50:28,120 --> 00:50:30,980 No le tienes que ser leal, es un poli corrupto. 663 00:50:31,000 --> 00:50:33,020 Escoria, lo peor de lo peor. 664 00:50:33,040 --> 00:50:35,460 Y está intentando hundirte con él. 665 00:50:35,480 --> 00:50:37,620 Ahora puedes dejarle hacerlo, o... 666 00:50:37,640 --> 00:50:39,620 puedes ayudarme. 667 00:50:39,640 --> 00:50:41,100 ¿Haciendo qué? 668 00:50:41,120 --> 00:50:43,100 Dándole lo que quiere. 669 00:50:43,120 --> 00:50:44,740 Si la oferta sigue en pie. 670 00:50:44,760 --> 00:50:47,620 Ya sabes, hacer lo que habíamos hablado. 671 00:50:47,640 --> 00:50:49,720 Buen chico. Sube. 672 00:50:59,120 --> 00:51:00,380 ¿Quién es? 673 00:51:00,400 --> 00:51:01,980 Este es Charlie, el chico del que te hablé. 674 00:51:02,000 --> 00:51:03,500 Nos han suspendido juntos. 675 00:51:03,520 --> 00:51:05,580 Lo que significa que mi carrera está acabada. 676 00:51:05,600 --> 00:51:06,680 Pongo las manos en el fuego por él. 677 00:51:09,440 --> 00:51:12,900 Te lo he dicho, me la han jugado. 678 00:51:12,920 --> 00:51:14,620 ¡Todo esto, es por ellos! 679 00:51:14,640 --> 00:51:16,180 ¿Quienes? 680 00:51:16,200 --> 00:51:18,240 ¡Ellos! 681 00:51:24,560 --> 00:51:26,140 Le veré en la comisaría. 682 00:51:26,160 --> 00:51:29,100 Eres escoria. Crees que no sé dónde vives. 683 00:51:29,120 --> 00:51:30,960 ¡Crees que puedes meterme aquí! 684 00:51:32,240 --> 00:51:34,260 Charlie, dile hola a Stan. 685 00:51:34,280 --> 00:51:35,440 Hola, hijo. 686 00:51:36,960 --> 00:51:39,980 Mantente alejado de ese hombre, es una mala influencia. 687 00:51:40,000 --> 00:51:41,340 ¿Qué? 688 00:51:41,360 --> 00:51:44,020 ¿Te importa si me vuelvo a la cama ahora? 689 00:51:44,040 --> 00:51:46,180 Me pasaré por ahí, te llevaré unas uvas. 690 00:51:46,200 --> 00:51:47,700 Por favor, no. 691 00:51:47,720 --> 00:51:48,940 Nos vemos, Stan. 692 00:51:48,960 --> 00:51:49,920 Jess. 693 00:51:51,480 --> 00:51:53,440 Cuídate. Hasta otra, chicos. 694 00:51:59,400 --> 00:52:00,600 ¿Cuánto tiempo le caerá? 695 00:52:02,720 --> 00:52:04,100 ¿Atraco a mano armada? 696 00:52:04,120 --> 00:52:06,020 Uso de arma de fuego. 697 00:52:06,040 --> 00:52:07,860 20 años. 698 00:52:07,880 --> 00:52:09,280 Sí. 699 00:52:22,800 --> 00:52:24,620 He oído que Mason está bajo custodia. 700 00:52:24,640 --> 00:52:25,940 Sí, lo está. 701 00:52:25,960 --> 00:52:27,100 ¿Pruebas? 702 00:52:27,120 --> 00:52:28,620 Más que de sobra. 703 00:52:28,640 --> 00:52:29,860 ¿Y los policías? 704 00:52:29,880 --> 00:52:32,180 Henney está podrido, pero hay suficiente para condenarlo. 705 00:52:32,200 --> 00:52:33,380 ¿Y qué hay del otro? 706 00:52:33,400 --> 00:52:35,500 ¿Charlie? Sí, está limpio. Es un buen chaval. 707 00:52:35,520 --> 00:52:39,200 Te lo puedes quedar si quieres. Bien hecho, Jack. 708 00:52:53,840 --> 00:52:55,580 ¡Soy inocente! 709 00:52:55,600 --> 00:52:58,500 Escúchame, bulto sospechoso. 710 00:52:58,520 --> 00:53:01,500 No he hecho nada, ¡soy inocente! 711 00:53:01,520 --> 00:53:02,980 Sí, sí. 712 00:53:03,000 --> 00:53:07,260 Me han hecho la cama aquí, ¡soy inocente! Escúchenme. 713 00:53:07,280 --> 00:53:08,640 ¡Escuchad! 714 00:53:11,960 --> 00:53:15,500 ¡Me han hecho la cama! ¡No he hecho nada malo! 715 00:53:15,520 --> 00:53:20,800 ¡Soy inocente! ¡Déjenme salir! 716 00:53:30,680 --> 00:53:33,100 ¿Todavía sería un policía? 717 00:53:33,120 --> 00:53:36,440 No me lo digas. Es una zona gris. 718 00:53:38,880 --> 00:53:41,820 Estamos en el lado correcto, eso es lo que importa. 719 00:53:41,840 --> 00:53:43,660 ¿El fin justifica los medios? 720 00:53:43,680 --> 00:53:44,800 Siempre. 721 00:53:48,800 --> 00:53:53,520 De verdad me gustaba ser poli, ¿sabes? Tenía sentido. 722 00:53:56,120 --> 00:54:00,580 Cuando tenía 14 años estaba en la ciudad con mi hermano mayor. 723 00:54:00,600 --> 00:54:02,900 Le había sermoneado mi madre con que cuidara de mí 724 00:54:02,920 --> 00:54:04,780 y todo eso. 725 00:54:04,800 --> 00:54:07,580 No es que tuviera que llevarme de la mano para cruzar la calle, 726 00:54:07,600 --> 00:54:09,940 pero diría que esa confianza significó mucho para él. 727 00:54:09,960 --> 00:54:13,540 Así qué cuando un grupo de chicos empezó a buscar pelea, 728 00:54:13,560 --> 00:54:16,680 sabía que la única cosa que tenía en la cabeza era protegerme. 729 00:54:17,880 --> 00:54:19,480 Era su responsabilidad. 730 00:54:21,320 --> 00:54:25,000 Empezaron la pelea y él se puso delante de mí. 731 00:54:28,280 --> 00:54:31,280 Y le apuñalaron 11 veces. ¿Sabes lo que hizo? 732 00:54:32,840 --> 00:54:35,160 Me cogió de la mano y me dijo "no te preocupes". 733 00:54:36,800 --> 00:54:39,420 Ya ves, Charlie, ¡así es el mundo! 734 00:54:39,440 --> 00:54:43,180 En cualquier camino que escojas, hay tipos buenos y tipos malos. 735 00:54:43,200 --> 00:54:46,160 Sombreros blancos y sombreros negros. Como en las películas. 736 00:54:47,960 --> 00:54:51,660 Eso es lo que hacemos, vamos a por los tipos malos. 737 00:54:51,680 --> 00:54:54,820 Vamos a por los tipos malos y los sacamos de la calle, 738 00:54:54,840 --> 00:54:59,120 como sea, con lo que suponga, ¿entonces soy un poli de verdad? 739 00:55:00,200 --> 00:55:01,880 ¿Lo que hago está bien? 740 00:55:04,920 --> 00:55:07,400 Llámame si te decides. 741 00:55:30,080 --> 00:55:31,660 Ha sido un golpe bajo, ¿me entiendes? 742 00:55:31,680 --> 00:55:33,660 Usar mis colores futbolísticos y luego jugármela con eso. 743 00:55:33,680 --> 00:55:36,140 No puedes usar el fútbol así, no es justo, ¿sabes? 744 00:55:36,160 --> 00:55:38,460 ¿O no? ¡Me han echado 100 horas de servicio comunitario! 745 00:55:38,480 --> 00:55:40,140 - 100 horas, chaval. - ¿De verdad? 746 00:55:40,160 --> 00:55:43,380 - ¿Qué supone eso? - Pues un mes más o menos recogiendo mierdas de perro. 747 00:55:43,400 --> 00:55:44,420 No es para mí, ¿me entiendes? 748 00:55:44,440 --> 00:55:46,860 Estuve 20 minutos, y lo dejé echando leches. 749 00:55:46,880 --> 00:55:49,380 Y ahora mi suerte ha cambiado. Me están pasando cosas. 750 00:55:49,400 --> 00:55:50,780 - Cosas buenas, ¿lo pillas? - Sí. 751 00:55:50,800 --> 00:55:53,020 Me desperté esta mañana y ¿adivina qué había en mi felpudo? 752 00:55:53,040 --> 00:55:54,740 - Me han elegido. - Eh, ¿para qué? 753 00:55:54,760 --> 00:55:57,580 Es una promoción nueva, me dan una caja de cervezas gratis y solo tengo 754 00:55:57,600 --> 00:55:59,940 que rellenar el formulario y decirles si es una mierda o no. 755 00:55:59,960 --> 00:56:02,340 Por lo que sé, la han lanzado en todo el país. 756 00:56:02,360 --> 00:56:03,720 Así que, días felices, chaval. 757 00:56:09,080 --> 00:56:11,780 ¿Y es de 24 botellines o de 24 latas? 758 00:56:11,800 --> 00:56:13,580 ¿Porque las latas pesan mucho más? 759 00:56:13,600 --> 00:56:16,620 Si son de 440 mililitros, sí, si no, no es problema, 760 00:56:16,640 --> 00:56:17,820 porque tengo a mi chaval para que me ayude, 761 00:56:17,840 --> 00:56:22,220 aunque a lo mejor tenemos que bebernos algunas para que pese menos, ¿sabes? 762 00:56:22,240 --> 00:56:25,560 Oye, podríamos dar nuestra opinión instantánea, ¿no? 763 00:56:42,480 --> 00:56:44,620 ¡Tío! 764 00:56:44,640 --> 00:56:45,620 ¡Hola, Jason! 765 00:56:45,640 --> 00:56:47,720 Lo hiciste otra vez, ¿verdad? 766 00:56:54,520 --> 00:56:56,460 Kimmy. Kimberley Brooks, 767 00:56:56,480 --> 00:56:58,860 trabajaba de secretaria legal en el despacho del 768 00:56:58,880 --> 00:57:00,420 juez Peter Hopkins. 769 00:57:00,440 --> 00:57:02,900 Encontraron el cadáver en el maletero de su coche. 770 00:57:02,920 --> 00:57:04,020 Se la han jugado. 771 00:57:04,040 --> 00:57:05,700 - ¿Quién? - Joseph Tyrus. 772 00:57:05,720 --> 00:57:06,740 Este tío es bueno. 773 00:57:06,760 --> 00:57:09,100 Entonces vamos a tener que ser tan listos como él para cogerle. 774 00:57:09,120 --> 00:57:11,420 Un padre no debería enterrar a su hija. 775 00:57:11,440 --> 00:57:15,300 Metedme en una celda con ese animal y os enseñaré lo que es castigar. 776 00:57:15,320 --> 00:57:17,380 Te invito a comer. Elige restaurante. 777 00:57:17,400 --> 00:57:19,500 Sea lo que sea lo que quieres comer, a mí me parece bien. 778 00:57:21,040 --> 00:57:23,660 - Ya he hecho trabajo de campo antes, chicos. - No así. 779 00:57:23,680 --> 00:57:25,460 No solo liberas a un hombre inocente, 780 00:57:25,480 --> 00:57:27,060 además consigues que condenen al verdadero asesino. 781 00:57:27,080 --> 00:57:29,540 - Él vio quién lo hizo. - No me jodas, Jack. 782 00:57:29,560 --> 00:57:31,280 No sabes con qué te estás enfrentando.