¡Ven aquí!
¡Vámonos!
¿Dónde demonios están?
Usted fue el primero en interrogar al testigo de la acusación, el señor
Raymond Nash, el 11 de noviembre de 2012.
- ¿Es correcto? - Es correcto.
¿Y durante ese interrogatorio usted informó al señor Nash
que habían encontrado sus huellas dactilares en la casa?
Sí.
¿Y estaría de acuerdo conmigo en que esta fue la razón principal por la que
- el señor Nash declaró contra mi cliente? - ¡Protesto!
¿Habló alguna vez directamente con el señor Nash sobre sus motivos
para declarar contra mi cliente, el señor Mason?
Como ya he dicho, encontramos sus huellas dactilares.
- No tenía muchas opciones. - Efectivamente.
¡No intente eso de nuevo!
¿Así que le ofreció una salida? Un trato.
Si él declaraba contra mi cliente,
podrían reducir algunos cargos contra él. Incluso soltarle.
Sí. Teníamos un pez más gordo al que pescar.
Y nada le detendría con tal de cogerle,
- ¿no es así, Inspector? - Dentro de la legalidad.
¡Arriba!
¡Ponte de pie!
No ha presentado a este tribunal
la más mínima prueba que sitúe al señor Mason en la escena, o que establezca
que estaba conectado de alguna forma con los acontecimientos de aquella noche.
Todo su caso
se basa en la declaración de un hombre intentando salvar su propio pellejo,
¿no?
Ábrela.
Hola, ¿cómo estáis? Me alegro de veros. Disculpadme un segundo.
¿Hola?
- Hemos acabado, Nick. - ¡Has dicho su nombre!
Mátale.
Damas y caballeros, la acusación no puede situar a mi cliente en la escena.
De hecho, tenemos 100 testigos que le vieron esa misma noche
en una celebración a 70 kilómetros de allí,
apoyando una de sus muchas causas caritativas.
Así que, si no pueden demostrar que estaba allí
ni establecer un nexo con los acontecimientos que tuvieron lugar,
a pesar de lo trágicos que puedan ser,
¿cómo podríamos declararle culpable?
Miembros del jurado, les pido que abandonen el tribunal
para deliberar sobre el veredicto.
El señor Mason me ha pedido que lea una breve declaración.
Aunque la policía cometió un terrible error
y ha mostrado una lamentable ausencia de criterio en este caso,
es importante que no olvidemos
el maravilloso trabajo que hacen para protegernos.
Y también es importante recordar que esto no va sobre mí.
Esto va sobre la familia de ese pobre hombre, Anthony Cummings.
Mi corazón está con ellos.
Todo lo que podemos hacer es esperar que la policía atrape al responsable.
Y por hoy, deberíamos estar orgullosos de que se haya hecho justicia.
- Hola. - ¿Qué tal?
Tengo esto.
¡Qué suerte!
Entonces, ¿voy a conocer a todos los chicos?
- Después del tour por el estadio hay un encuentro en la sala de juntas - ¿Eso?
¿Eso qué?
Nada. Solo decía "eso" ¿no?
Bueno. Parece que teníamos un pequeño problema para encontrarte, Jason.
Sí, pasé un tiempo en casa de mi tía.
- He tenido problemas de alimentación. ¿Me entendéis? - Sí, te entendemos.
¿Puedes confirmarme tu fecha de nacimiento?
Once...
de mayo del 93.
Eso es perfecto. Bien, si me sigues. Eres el último.
Ya estamos aquí.
¿A todos? ¿Incluso al entrenador?
- Jason Turner. - Jason, enhorabuena, amigo.
- ¿Qué estás haciendo, tío? - Quedas detenido por ser hincha del Arsenal.
No tienes que decir nada, pero cualquier cosa que digas será ignorada.
Robo de una televisión de plasma, una Xbox y cosas variadas en el último mes.
Salto de condicional, tres cargos de agresión, nuevo salto de condicional.
- ¿Sois polis? - Es una zona gris.
Levanta. Detrás de tu culo, princesa.
Ahí tenéis, en primera fila, como prometí.
Delante de ti, colega. Buena.
No vamos al Emirates Stadium, ¿no?
¿Sabes qué?, no estoy muy seguro de que esto sea ético.
- ¿Qué no lo es? - Usar la lealtad de un hombre a un equipo para engañarlo.
Muy, muy deshonesto.
- Son delincuentes. - Peor que eso, son imbéciles.
Sí, eso es cierto.
¿Hola?
Nicholas Mason.
Es el momento de que se dé cuenta de que no manda en Londres, somos nosotros.
- Serás tú. Yo aún no consigo un aparcamiento. - Es prioritario, Jack.
Este es el tercer juicio en cinco años del que se libra. Es embarazoso.
Mason es demasiado listo. Nunca se mancha las manos.
Nunca está en la escena de sus crímenes, nada de lo que posee está a su nombre.
Incluso juega con los medios a parecer que está siendo perseguido.
Tenemos que encontrar una manera de hacerle salir a escena.
¿Entiendo que eso es plural mayestático?
También creemos que alguien le ha estado dando información,
así que dimos falsa información y la rastreamos,
lo que nos llevó a estos dos.
Un sargento y un detective de la Unidad contra el Crimen Organizado.
Los han suspendido esta mañana a la espera de una investigación más a fondo.
Hay algo más que puede o no ser útil.
El testigo clave es el juicio Cummings fue un antiguó empleado, Raymond Nash.
Ahora está protegido las 24 horas. Mason irá a por él antes o después.
¿Qué hay de los otros tipos contra los que Nash testificó?
Son los que asumieron la dirección de la fábrica.
Sí, Frank Reed y Carl Walden.
Una vez que Mason fue declarado no culpable,
la fiscalía pensó que nos esforzaríamos para conseguir un caso contra él.
Así que un hombre muere y, ¿todo el mundo sale como si nada hubiera pasado?
Por eso te tengo.
Lo quiero fuera de las calles, Jack, como sea.
Entonces, ¿qué tenemos?
Nick Mason, o el hombre teflón, como le a la prensa le gusta llamarlo.
Una nueva raza de villanos célebres, con sus propias relaciones públicas.
Nadie ha manipulado a la prensa así desde los Krays en los 60.
Sorpresa, sorpresa, es una fachada.
Fuera del ojo público solo es otro gángster,
que usa la violencia para machacar a cualquiera que se cruce en su camino.
Lo importante es, que manda a otras personas a hacer el trabajo sucio.
No importa a cuanta gente hiera, cuantas vidas arruine, no le pillan.
Mason siempre está en la sombra, donde las autoridades no pueden tocarlo.
¿Hola?
Hecho.
Recientemente absuelto por el asesinato de Anthony Cummings
durante un asalto donde su familia estaba secuestrada.
Se llevaron a Cummings de su trabajo, le obligaron a abrir la caja fuerte
y después de haberlo hecho le dispararon en la cabeza.
Antes de eso, Mason dirigió un asalto durante el cual uno de sus gorilas
le destrozó la cara a una niña de 16 años con ácido sulfúrico
porque su padre no podía pagar el dinero por protección. Otra vez fue absuelto.
Se libró de tres juicios en cinco años.
¿Por qué no, simplemente le disparamos?
Es directo,
economiza en recursos.
- ¿Estamos autorizados a matar a gente? - No. Lo sé, la policía se enfada.
Está bien, complicaciones.
- ¿Quiénes son? - Sargento Christopher Henney y su detective Charles O'Brien.
Los dos polis sospechosos
de estar en la nómina de Mason.
Ambos actualmente suspendidos.
Este es Raymond Nash.
Nash entregó pruebas contra Mason para salvar su pellejo.
Ahora está bajo protección las 24 horas.
Sabemos que Mason irá a por Nash y podemos ser capaces de usarlo.
Tenemos que encontrar el modo de llegar a Mason, algo que le saque de su sitio.
Y quiero desde su partida de nacimiento hasta su última televisión de pago.
Sus propiedades, registros bancarios, de tarjetas de créditos, seguros... trabajo.
Quiero vigilancia a todas horas empezando hace cinco minutos.
Todos encima de Mason. Vamos a encontrar una debilidad que podamos explotar.
- Sería más rápido dispararle. - Eso es el plan B. Te lo dejaré a ti.
- ¿Dónde vas? - A pescar.
Voy a ver a uno de los polis corruptos, ver si no podemos llegar a él así.
¿Eres un poli?
- ¿Parezco un poli? - No. Pareces un pederasta.
Dame uno de cinco o le diré a mi padre que me has tocado.
- ¿Has pensado en ir a "El aprendiz"? - ¿Qué es eso?
- Vigila el coche y te daré dos libras. - Cinco. No queremos calderilla.
Está bien, cinco, pero te lo daré cuando vuelva.
Sigues pareciendo un pederasta.
Está bien, abuelita, yo voy.
- ¿Charles O'Brien? - Charlie.
Nadie me llama Charles, excepto mi abuela cuando no traigo mi colada.
Así que la Comisión de Quejas contra la policía no tiene mucho, ¿verdad?
¿Perdón?
Ya he tenido una visita hoy y era tonto, así que, ¿tú debes ser más tonto?
Muy bien. Deberías pensar en avanzar, ahora que tu carrera está acabada.
- Mi agente dijo que no tengo que hablar contigo. - No, no tienes.
- ¿Qué es eso? - Diez mil. Un regalo de agradecimiento del señor Mason.
¿De verdad piensas que soy lo bastante estúpido para caer en ese truco barato?
- No sé dónde compras, pero ¿diez mil es barato? - ¿Eres poli? - Es una zona gris.
- ¿Quieres el dinero o no? - Apuesto a que no hay dinero ahí.
Sería estúpido.
- Vale. Pero técnicamente, has aceptado el soborno. - Es papel higiénico.
- No lo sabías y abriste el sobre. - Lo abrí para probar que eres un mierda.
Pero lo abriste, así que es tanto como admitir que estás trabajando para Mason.
No, solo significa, de hecho, que eres un mierda.
¿Y qué significa "es una zona gris"? ¿Eres poli o no? Quiero ver tu placa.
- La olvidé. - ¿Qué? - De hecho se la comió mi perro.
Sí...vale.
¿Sabes qué?, quienquiera que seas, ¿por qué no te vas de mi casa,
antes de que te eche?
¿Cómo lo lleváis?
Hemos comprobado los extractos de las tarjetas de crédito, registros bancarios
y facturas de teléfono, nada interesante.
- ¿Cómo ha ido la pesca? - No estoy seguro.
Tenemos algo. TomTom hackeó un mensaje de voz del móvil de Frank Reed.
La llamada debió hacerse mientras Reed estaba detenido.
Es de un tipo escocés llamado Michael Craig.
Lo he comprobado y tiene antecedentes por atraco a mano armada.
Está en la ciudad y quiere hablar con Mason sobre un trabajo,
que, supongo, no es ararle el huerto. ¿Algo más?
Sí, está en el hotel Sovereign.
- ¿Quieres que vayamos a por él? - No, todavía no.
- Dejádmelo a mí. Os veo luego en el rancho. - Vale.
¿Adivina quién?
Michael Craig, jefe. Uno de los chicos de Terry, de Glasgow.
Señor Mason.
¿Estás de broma?
- ¿Buscas trabajo? - Sí.
Terry dijo que eras un hijo de puta terrible.
El conductor de una furgoneta de seguridad se negó a darle el código
de seguridad interno, así que lo ató a un árbol y le prendió fuego.
Solo hasta los tobillos, por cierto.
Me dijo lo que necesitaba saber antes de que le llegara a las pelotas.
Bien, siempre es bueno contar con alguien sin miedo a ensuciarse las manos.
- ¿Conduces, Michael? - Lo que sea, conducir, fuerza, disparar, no disparar.
Vale.
En el sitio de siempre.
Puede que tengamos uno o dos trabajos pendientes.
Vuelve al hotel y espera que alguien te llame.
Frank, trae el coche a la puerta, ¿quieres?
- ¿Cómo va eso? - Hemos pirateado las cámaras de seguridad.
- Hay tres cámaras cubriendo el edificio de Mason. - ¿Todavía está allí? - Sí.
Hemos obtenido una imagen de cada unos de los que han entrado o salido.
En un momento puntual, si vuelas el edificio, el crimen bajaría a la mitad.
Esta mañana querías dispararle, ahora volarle por los aires, ¿tienes la regla?
- Pregunto. - Es un mito eso de que las mujeres están dominadas por su periodo,
- sin duda inventado por un hombre. - ¿Estás irritada?
- Aparte, está bien documentado... - Todas las pruebas son anecdóticas.
Es la manera que tienen los hombres de explicar algo que no entienden.
- ¿Cómo qué? - Como la alegría y el misterio
y la gloriosa naturaleza diversa de la femineidad.
- ¿Alegría? - Sí,y misterio.
- Mason sale. - ¿Podemos rastrearlo?
Sí, puedo intentarlo.
¿Qué hay de sus finanzas?
Seguro que tiene su dinero metido en cuentas irrastreables en el extranjero,
pero, sobre el papel, es igualito que Blancanieves.
Su móvil está registrado a nombre de otro,
no usa el correo electrónico ni las redes sociales.
Barre su coche y oficina dos veces al día buscando micros
y registra a fondo a todos los que le visitan buscando equipo de grabación.
No solo es cuidadoso, es obsesivo.
- Mierda. - ¿Qué?
Lo perdí.
Vale, espera.
La cámara no funciona.
- ¿Entonces este tío era poli o no? - No lo sé, no estoy seguro.
Es del Norte. Dijo que se llamaba Jack Quinn.
Podría ser de asuntos internos.
- Pero no tenía nada, ¿no? - No, era todo un farol.
Preguntaré por ahí, ver en qué departamento está.
- ¿Podéis encontrar a Ray Nash? - Frank, estamos suspendidos.
Esa no era la pregunta. ¿Podéis encontrar a Ray Nash?
Lo tienen en una casa protegida. No va a ser fácil.
No es fácil poner cinco mil al mes en tu banco español, pero lo hacemos.
Estuvo fuera seis minutos.
¡Estupendo! La única cámara en toda la sección y ahí es donde va.
Es bueno, tienes que concedérselo.
¿Y ahora qué?
Vale, así que la vigilancia no funciona.
TomTom, consíguenos la dirección del señor Mason.
Vamos a ir a ver cómo vive su otra mitad.
Aquí viene.
La pondré un rastreador.
Vale, yo he puesto su número de matrícula en reconocimiento,
eso nos dirá dónde está.
Vale.
No...
Eso no parece muy científico.
Todo lo contrario, la ciencia...
se basa en el ensayo y error.
¿Ves?
Parece bastante complicado.
¿Pero puedes desactivarlo o no?
Está bien, ¡espera!
Así que es un obseso del control, ¿verdad?
Imagino que quiere que todo esté al alcance de su mano.
Pero, ya que hackear su sistema de alarma podría llevarme días,
tal vez semanas,
si puedo colarme en la wifi de su casa, eso debería llevarme...
menos de un minuto,
con lo que tengo acceso a todos sus equipos.
¿Tienes una aplicación para robos?
Algo así.
¡Bum! Estamos dentro.
Hecho.
¿Qué? La puerta todavía está cerrada,
¡No soy mago!
Bueno, eres la especialista en cerraduras.
Sí.
Voilá.
Voy arriba.
¿Qué edad calculas que tiene?
¿Cerca de los 30?
Nunca intentes adivinar la edad de una mujer.
Yo lo hice una vez y empezó una discusión.
Había bebido mucho y calculo que podría haberla engatusado.
¿Él qué, mediados los 50? ¿30 años de diferencia?
Quizá le gustan los hombres con manchas de edad.
La esposa se mueve.
Hacia el este por High Road, parece que se dirige a la ciudad.
- Nada aquí arriba. - ¿Caja fuerte?
Sí, joyas y dinero, documentos oficiales, papeles del coche,
todo muy bien ordenadito en sus carpetas de plástico.
¿Algo?
Aquí también está todo muy ordenado.
Cartas, devoluciones de impuestos, cuentas de empresas.
todo está archivado y listado.
Tampoco hay archivos ocultos,
aunque alguien ve mucho porno.
- ¿Qué tipo? - ¿Perdona?
Puede decirnos algo.
Así que, ¿ahora eres un experto en porno?
Estamos buscando tener ventaja,
así que sí descubrimos que le gustan los látigos, los beagles, o vestirse
de conejo mientras alguien le pega con una zanahoria podría ayudar.
Para, me estás empezando a dar asco.
Vecinitas calientes. ¿En serio?
Ajá. TomTom, haz un búsqueda de "Johnson y Hollander",
veamos lo que hacen.
Tienen una cita aquí, dos veces al mes, puntual como un reloj.
Podrían ser abogados, ¿dentista tal vez?
Bueno, quién lo diría. Está viendo a un loquero.
¿Cuánto hace que lleva sintiéndose así?
Desde que tenía nueve... no, diez.
Supongo que lo recuerdo porque fue el día después de mi cumpleaños.
Dos dígitos.
Mami decía que no había nadie ahí pero yo podía oírles.
¿A la "gente de la puerta"?
¿Los vio?
No, estaban detrás de la puerta,
siempre estaban detrás de la puerta.
¿Por qué no abrió la puerta?
Porque estaba asustada, ¡yo sabía que estaban ahí!
Mami estaba mintiendo.
¿Por qué estaba mintiendo, doctor Hollander?
Podía oírles.
¡Ahora están ahí!
¿Ahora?
¡Sí!
Entonces, ¿por qué no abre la puerta y mira?
- No. - Podríamos hacerlo juntos.
¡No!
Está a salvo, se lo prometo.
- ¡No me deje, por favor! - No, no lo haré.
¡Puedo oírles reír, puedo oírles!
La abriremos, muy lentamente.
Están a la vuelta de la esquina.
No.
¿Ve? No hay nadie ahí.
¡Cariño! Cariño, relájate.
¿Vale? Relájate y abre la puerta.
¡Aquí no hay nadie, lo prometo!
¡Los vi!
Ahora se han ido. Por favor...
- Puede confiar en mí. Soy médico. - ¡No! ¡Los dejaréis entrar!
No lo haremos.
Todavía están ahí, ¡puedo oírles!
No, somos nosotros. Estamos aquí.
¿Y qué hay de la gente de la puerta?
Nadie más. Solo el doctor Hollander y yo.
¿Por qué él abrió la puerta?
Está bien, no lo haré de nuevo.
Cariño, por favor...
Te llevaré a casa.
Allí no hay puertas.
Las quitamos todas.
Ven aquí. Ven aquí. Está bien. Ahora estás a salvo.
Quizá deberíamos concertar otra cita.
Sí, le llamaré. Gracias.
¿Control de la ira?
Al borde de la psicosis.
Los episodios se han reducido con los años,
pero aún es propenso a tener ataques por ciertos detonantes.
¿Qué detonantes?
Bueno, los últimos cinco han tenido que ver con su mujer.
En agosto del año pasado, sintió ira cuando creyó que el jardinero la miraba.
Se tuvo que encerrar en el baño hasta que se le pasó.
- Parece como si sintiera que hay 30 años de diferencia. - Sí.
El último hace tres semanas, descubrió que había hablado con un ex novio
por Facebook e intentó tirar su iPad por el retrete.
Bien, eso es lo que necesitamos, una mente nublada.
Ver si podemos hacerle enfadar y forzarlo a cometer un error.
¡Sí! ¡Vamos a enfadar al psicópata violento!
Bien, sabemos que quiere atrapar a Nash.
También sabemos que mandará a otro a hacer el trabajo sucio por él.
Quizá esa es la clave, tenemos que hacerle creer
que hay algo entre Nash y su mujer.
Pero primero, vamos a joderle, asegurarnos que no piensa con claridad.
Y que vaya a por Nash en persona.
Bien, así que tenemos a un celoso, psicótico,
vanidoso obseso del control que es un neurótico de su documentación.
¿Cómo le hacemos enfadar?
¿TomTom? ¿Puedes entrar en las bases de datos del gobierno?
Mi sobrino podría podría entrar en las bases de datos del gobierno.
Tiene 11 años.
Eso es tranquilizador, sí.
Bien, bueno, haz tus cosas y vamos a joderle.
Bien.
¿Qué demonios está pasando?
Se presentaron un puñado de agentes. Multas de aparcamiento sin pagar.
También en el banco, les han pedido que entreguen
declaraciones de todas nuestras cuentas por el IVA.
- ¡Ya lo he pagado! - Todo esto ha empezado con el ingreso.
Dijeron que nos estaban investigando, todo está fuera de control,
- y los teléfonos no paran. - ¿Hola? - ¿Cómo que estamos bajo investigación?
Si los libros estuvieran limpios, estarían llenos de páginas en blanco.
- Es Karen, alguien ha tirado un ladrillo a la ventana de casa. - ¿Qué?
Se va de compras otra vez, porque no se siente segura.
- ¿Hola, princesa? ¿No te sientes segura? - ¿Hola?
Un minuto.
Son los contables, tienen a un equipo de Hacienda allí,
solicitando acceso a toda tu documentación.
Sí, sí, te volveré a llamar, cierra todas las puertas.
Soy yo, ¡pásamelos!
Hola. sí, Nicholas Mason.
¿Le importaría decirme por que están ahí?
No, lo entiendo, ya se lo han explicado a ellos,
¿pero sería tan amable de explicármelo a mí?
No, no quiero telefonear a su despacho, yo...
Me ha colgado.
Vale, acabo de denunciar que ha manipulado su contador de agua
y que dirige una célula terrorista desde su garaje.
Bien, pasemos a la fase dos.
- ¿Cuál es? - Convencer a Mason de que Nash va a por su mujer.
Le molestará tanto que cometerá un error.
¿Y quién es la persona más molesta que conocemos?
Bien, si no hemos vuelto en una hora, llama al 999,
invita a todos a la fiesta.
Y si algo va mal y me matan,
llama a mi ex mujer...
y dile que me acosté con su hermana, Navidades del 2007.
¿Por qué lo hiciste?
Bueno, porque estaba buena y estábamos tomando chupitos.
Venga, vamos a meter caña.
Solo tenemos una oportunidad.
Alguien está detrás de todo esto.
No me importa quién sea, solo encuéntralo.
Toc, toc.
- ¿Quién eres? - ¿Obedece instrucciones?
¿O voy a tener que partirlo el brazo y metérselo por el culo?
- Suéltalo, Frank. - Está bien.
¿Quieres morir, Frank?
Siéntate.
Vamos allá.
Y tú. Siéntate, bulto sospechoso. Es un buen chico.
Eso es, buen chico.
Jack Quinn.
Has oído hablar de mí, eso está bien.
No has mencionado tu rango.
Lo siento, qué maleducado.
Soy el oficial al cargo de meter tu insulso culo entre rejas.
Sí, quiero ver tu identificación.
La olvidé.
Jess, ¿tienes la tuya?
No, creo que me la he dejado en el coche.
Estás armado, ¿eso en qué te convierte?
¿En una importante brigada criminal?
Piensa en nosotros más como...
una comunidad de apoyo policial y...
bueno, estrictamente hablando, no es una visita oficial.
Solo hemos venido a hacer una colecta, ¿verdad, Jess?
Sí.
Para un hombre llamado Anthony Cummings.
Vivía a la vuelta de la esquina,
aunque dudo que alguna vez te hayas fijado en él.
Siempre iba a lo suyo.
Conoces el tipo de tío, no salía mucho,
solo vivía para su familia.
Eso fue hasta que alguien irrumpió en su casa
y cogió a su mujer y a su hija como rehenes.
Obligándole a ir a su trabajo y abrir la caja fuerte.
Y luego cuando lo hizo, le mataron.
¿Qué tipo de hombre haría ese tipo de cosas?
Aún peor, ¿qué clase de escoria mandaría a otro a hacer eso?
¿Atacar a una familia en su propia casa?
¿Mujeres y niños?
No hay mucho de hombre, la verdad, cuando piensas en ello.
Quizá alguien con un cerebro minúsculo.
O un despreciable pichafloja.
Y, como decía, hemos venido por una colecta.
¿Qué? ¿Crees que me asustas?
No, creo que eres un idiota.
Todo esto. ¿Fuiste tú, no?
Sí.
- ¿Has estado en mi casa? - Sí.
Solo para tirar un ladrillo a la ventana.
Y mañana, hemos pensado en pasarnos y cantarte una canción...
Sabemos que quieres coger a Raymond Nash.
Y sabemos por qué.
No solo por lo de chivarse,
aunque estoy seguro de que debe haberte jodido,
pero estoy hablando de lo otro, de la cosa con tu mujer.
¿Qué cosa con mi mujer?
Sabes por qué estaba intentando encerrarte, ¿verdad?
Y así poder ir a por tu mujer.
Solo lo sabemos por esto,
esto y todas las otras fotos que encontramos en su piso.
- ¿Otras fotos? - La cuestión es... - ¿Qué otras fotos?
En realidad no lo quieres saber.
La cuestión es, tanto si lo sabias como si no, sabemos que lo quieres a él.
Y estoy aquí para decirte que si vas a por él tendrá que ser por encima de mí.
- ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo.
Noto hostilidad, ¿crees que deberíamos irnos, Jess?
Sí, parece que tiene muchas cosas en la cabeza.
Hasta luego, Nicholas.
¿Qué ha sido eso?
Creo que está enfadado.
Si va a hacer algo, lo va a hacer ya.
Pon la localización de la casa segura en el sistema de la policía.
¿Qué?
Tenemos que forzarle la mano. Si Mason encuentra la casa segura, entonces...
Jack, no solo está Nash ahí, también hay agentes de policía.
Hazlo.
Solo filtramos la localización de la casa segura
donde Raymond Nash es custodiado.
¿Y?
- Y pensé que deberías saberlo. - Así, si la cagas,
¿te podrás regodear en el hecho de que no te lo impedí?
Tu trabajo es sacar a Mason de las calles, Jack,
pero "como sea" no abarca que haya
agentes de servicio y testigos protegidos asesinados.
Intentaré encontrar la manera de evitarlo.
Hazlo, por favor.
Tenemos algo para ti.
Creemos que merece un extra.
Tengo la dirección de Nash, jefe.
Información de buena tinta.
¿Lo sabías?
¿Saber qué?
Has pasado mucho tiempo con él,
debe haber mencionado que le ponía mi Karen.
No.
Es la verdad, jefe, no tenía ni idea.
¿Sí?
Michael, voy a necesitarte mañana.
No digas que no te doy nada.
Gracias.
Gracias, Jess.
Entonces, ¿de verdad te acostaste con la hermana de tu mujer?
No es tan malo como parece.
¡Venga, entonces! Tengo que oírlo.
En ese momento, Jan me había dejado por un gilipollas con melenita.
Es el único momento de mi vida que me he sentido como Elvis.
Me pierdo.
Era su profesor de karate.
¿Y cómo descubriste que se estaban viendo?
Ya sabes, pequeñas señales delatoras.
¿Cómo cuales?
Fui al gimnasio para verla después de clase
y él la tenía tumbada sobre el potro.
Resulta que había estado pagándole 30 libras a la hora por tirarse a mi mujer.
¿Y qué hiciste?
Estaba un poco enfadado. Le di un puñetazo.
¿Olvidando que era un profesor de karate?
Lo recordé mientras me estaba dando una paliza.
Llegué a gatas a casa y me consoló su hermana.
Siempre había sentido algo por mí y no le caía muy bien Jan, así que...
Dos pájaros, ¿tú fuiste el tiro?
Supongo.
Qué historia tan romántica.
Mason ha mordido el anzuelo. Parece que está preparado para salir.
Bien, llama al piso protegido.
Diles que vamos para allá.
Quiero a Nash y a los agentes preparados para irse cuando lleguemos allí.
TomTom, tú coge la caja. Que Henney venga también.
Te agradezco que vengas con tan poco aviso.
No hay problema. ¿Qué pasa?
Solo un poco de control de plagas,
aunque sería justo en tu calle.
Creo que estás esperándome.
Bien.
Chris Henney, por favor, acompáñenos.
Sabe que estoy aquí, ¿verdad?
Vaya con los agentes de policía, señor. Está completamente a salvo.
¡Vosotros dos, atrás!
Policía armada. Quédense dentro, por favor.
Lo quiero muerto, Frank. ¿Entendido?
Muerto y quiero que sepa que fui yo quién te envió.
¡Espera!
¿Qué?
Tenemos problemas.
Han descubierto que Chris entró en el ordenador de la policía para conseguir
la dirección del piso franco.
Acaban de llevárselo. Es una trampa.
Si vas ahora a la casa, van a estar esperándote.
Métase en la furgoneta, por favor, señor Nash.
Han enviado un furgón blindado para recoger a Nash y llevárselo.
¿Estás seguro?
Sí. Tengo un colega en Operaciones, que es está registrado.
¿Y a dónde se lo llevan?
No lo sé, no he podido conseguir una dirección,
pero operaciones está dirigiendo el furgón hacia Aylesbury.
Desde donde están, van a tener que coger la A41.
Podríamos interceptarlos, jefe.
Y mientras a Nash lo trasladan,
¿toda la policía está esperándonos en la casa para sorprendernos?
Sí, han estado provocándote para que aparezcas bien armado
preparado para cometer asesinato.
Te caerán cinco años por posesión de armas de fuego.
¿Y ese Quinn? ¿Está también en la casa?
Sí, eso creo. Todo esto es idea suya probablemente.
Vale, buen chico.
¿Intentando jugármela?
¡Entra atrás!
¿Jefe?
¡Conduce! ¡Conduce!
¡Fuera!
¡Sal! ¡Fuera!
¡Rápido, abajo! ¡Al suelo!
¡Abajo, abajo!
¡Abajo!
¡Nash, eres hombre muerto!
Dos parejas.
Color.
Hola, Nick.
¿Vamos?
Sería desconsiderado no hacerlo.
Policía. ¡Tire el arma al suelo!
¡Al suelo! ¡Baje el arma!
¡Policía, al suelo, ahora!
¡Tire el arma!
¿Adivina quién?
Que te den, Jack. Estoy enfermo. Aparentemente, tengo la gripe.
Sí, estoy jubilado, ¿te acuerdas? Me compraste un reloj.
Necesito un pequeño favor.
¿Cómo de bueno es tu acento escocés?
¿Dónde?
Servicio de habitaciones.
No he pedido nada del...
Nicholas Mason, queda detenido por presunto robo a mano armada.
No tiene por qué declarar nada, pero podrá perjudicar a su derecho
si no lo hace cuando se le pregunte algo después en el tribunal.
Cualquier cosa que diga puede ser usada en su contra.
Tu trabajo es sacar a Mason de las calles, Jack, pero "como sea"
no abarca tener agentes de servicio
y testigos protegidos asesinados.
- Intentaré encontrar la manera de evitarlo. - Por favor, hazlo.
- ¿Algo más? - El efectivo del atraco de la fábrica de Cummings.
- ¿Todavía lo tenéis? - Sí.
- Me gustaría que me lo prestaras. - De acuerdo.
Luego tendré que trasladar a Nash,
y tendréis que sincronizarlo con la unidad de protección.
Bien, señor Nash, ¿vendría con nosotros?
¡Tachán!
Y finalmente, necesitaré que mandes a la caballería aquí, mañana.
Te haré saber en qué momento.
Pero quiero luces, sirenas, muchos agentes.
Pueden ir armados, pero dales órdenes de no disparar.
También tendrás que explicar quienes somos.
Eso estaría bien. Gracias.
¡Esto no es mío! Esto no es...
¿No es qué?
¡Me han estafado!
Estaba de pie en la parte de atrás de un furgón blindado con las puertas
forzadas, rodeado de efectivo sujetando una escopeta.
Llámeme antiguo pero yo diría que le pillamos con las manos en la masa.
No, espere, espere.
¡Está equivocado en todo, tiene que escucharme!
¡No sabía nada del dinero!
Si no sabía nada del dinero, ¿qué está haciendo aquí?
¿Por qué no te vas de mi casa?
Antes de que te eche.
¿Sabes?, no me creo que lleves dinero de Mason.
¿Es Henney, verdad, Charlie? Y apuesto a que te ha pedido que te unas a él.
¿Te ha dicho que te subas al carro?
No le tienes que ser leal, es un poli corrupto.
Escoria, lo peor de lo peor.
Y está intentando hundirte con él.
Ahora puedes dejarle hacerlo, o...
puedes ayudarme.
¿Haciendo qué?
Dándole lo que quiere.
Si la oferta sigue en pie.
Ya sabes, hacer lo que habíamos hablado.
Buen chico. Sube.
¿Quién es?
Este es Charlie, el chico del que te hablé.
Nos han suspendido juntos.
Lo que significa que mi carrera está acabada.
Pongo las manos en el fuego por él.
Te lo he dicho, me la han jugado.
¡Todo esto, es por ellos!
¿Quienes?
¡Ellos!
Le veré en la comisaría.
Eres escoria. Crees que no sé dónde vives.
¡Crees que puedes meterme aquí!
Charlie, dile hola a Stan.
Hola, hijo.
Mantente alejado de ese hombre, es una mala influencia.
¿Qué?
¿Te importa si me vuelvo a la cama ahora?
Me pasaré por ahí, te llevaré unas uvas.
Por favor, no.
Nos vemos, Stan.
Jess.
Cuídate. Hasta otra, chicos.
¿Cuánto tiempo le caerá?
¿Atraco a mano armada?
Uso de arma de fuego.
20 años.
Sí.
He oído que Mason está bajo custodia.
Sí, lo está.
¿Pruebas?
Más que de sobra.
¿Y los policías?
Henney está podrido, pero hay suficiente para condenarlo.
¿Y qué hay del otro?
¿Charlie? Sí, está limpio. Es un buen chaval.
Te lo puedes quedar si quieres. Bien hecho, Jack.
¡Soy inocente!
Escúchame, bulto sospechoso.
No he hecho nada, ¡soy inocente!
Sí, sí.
Me han hecho la cama aquí, ¡soy inocente! Escúchenme.
¡Escuchad!
¡Me han hecho la cama! ¡No he hecho nada malo!
¡Soy inocente! ¡Déjenme salir!
¿Todavía sería un policía?
No me lo digas. Es una zona gris.
Estamos en el lado correcto, eso es lo que importa.
¿El fin justifica los medios?
Siempre.
De verdad me gustaba ser poli, ¿sabes? Tenía sentido.
Cuando tenía 14 años estaba en la ciudad con mi hermano mayor.
Le había sermoneado mi madre con que cuidara de mí
y todo eso.
No es que tuviera que llevarme de la mano para cruzar la calle,
pero diría que esa confianza significó mucho para él.
Así qué cuando un grupo de chicos empezó a buscar pelea,
sabía que la única cosa que tenía en la cabeza era protegerme.
Era su responsabilidad.
Empezaron la pelea y él se puso delante de mí.
Y le apuñalaron 11 veces. ¿Sabes lo que hizo?
Me cogió de la mano y me dijo "no te preocupes".
Ya ves, Charlie, ¡así es el mundo!
En cualquier camino que escojas, hay tipos buenos y tipos malos.
Sombreros blancos y sombreros negros. Como en las películas.
Eso es lo que hacemos, vamos a por los tipos malos.
Vamos a por los tipos malos y los sacamos de la calle,
como sea, con lo que suponga, ¿entonces soy un poli de verdad?
¿Lo que hago está bien?
Llámame si te decides.
Ha sido un golpe bajo, ¿me entiendes?
Usar mis colores futbolísticos y luego jugármela con eso.
No puedes usar el fútbol así, no es justo, ¿sabes?
¿O no? ¡Me han echado 100 horas de servicio comunitario!
- 100 horas, chaval. - ¿De verdad?
- ¿Qué supone eso? - Pues un mes más o menos recogiendo mierdas de perro.
No es para mí, ¿me entiendes?
Estuve 20 minutos, y lo dejé echando leches.
Y ahora mi suerte ha cambiado. Me están pasando cosas.
- Cosas buenas, ¿lo pillas? - Sí.
Me desperté esta mañana y ¿adivina qué había en mi felpudo?
- Me han elegido. - Eh, ¿para qué?
Es una promoción nueva, me dan una caja de cervezas gratis y solo tengo
que rellenar el formulario y decirles si es una mierda o no.
Por lo que sé, la han lanzado en todo el país.
Así que, días felices, chaval.
¿Y es de 24 botellines o de 24 latas?
¿Porque las latas pesan mucho más?
Si son de 440 mililitros, sí, si no, no es problema,
porque tengo a mi chaval para que me ayude,
aunque a lo mejor tenemos que bebernos algunas para que pese menos, ¿sabes?
Oye, podríamos dar nuestra opinión instantánea, ¿no?
¡Tío!
¡Hola, Jason!
Lo hiciste otra vez, ¿verdad?
Kimmy. Kimberley Brooks,
trabajaba de secretaria legal en el despacho del
juez Peter Hopkins.
Encontraron el cadáver en el maletero de su coche.
Se la han jugado.
- ¿Quién? - Joseph Tyrus.
Este tío es bueno.
Entonces vamos a tener que ser tan listos como él para cogerle.
Un padre no debería enterrar a su hija.
Metedme en una celda con ese animal y os enseñaré lo que es castigar.
Te invito a comer. Elige restaurante.
Sea lo que sea lo que quieres comer, a mí me parece bien.
- Ya he hecho trabajo de campo antes, chicos. - No así.
No solo liberas a un hombre inocente,
además consigues que condenen al verdadero asesino.
- Él vio quién lo hizo. - No me jodas, Jack.
No sabes con qué te estás enfrentando.