¡No! Han destruido mi galería de arte favorita.
Mi bebé llegará pronto.
Bruja de ojos verdes.
¡Estás tratando de robar el foco de mi ruina épica!
No puedo controlar esto.
Mi bolsa se romperá pronto.
¡Mi bolsa se está rompiendo ahora mismo!
¿Adónde vas?
¡Ten un interés en mi carrera!
Suficiente de esto.
Hola.
Creo que me has estado buscando.
Es Tannhuser.
Ahora, escúchame.
Sun Tzu dice que si tu oponente tiene una disposición colérica,
deberías irritarlo.
Espero que esto te llegue.
Ese pedazo de mierda,
llamándome como una persona que hace ventas por teléfono.
No me importa lo que tome,
lo quiero muerto. ¡Muerto!
También quiero saber a quien demonios te pareces.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Gunter, ¿tienes un segundo?
Sí.
Y ahora no.
Adiós.
Piérdete.
Nuestra ciudad está siendo destruida,
y no tenemos suficiente poder de hombres.
Entonces usa a niños. Nada de esto pasaría
si Gunter Vogler estuviera en las calles.
La ley y lo ilegal me tienen miedo.
Traje balance a esta ciudad.
Pero no estoy interesada en lo justo y lo equilibrado.
Quiero salvar esta ciudad de Racken y Tannhuser.
¡Es demasiado tarde!
¡Dios mío! ¡Es una bomba!
¡Todos salgan de aquí!
El Escuadrón de Explosivos recién se fue. Los llamaré de nuevo.
¡Olvídalo! Deben haberla plantado.
Los vi vi jugueteando con esa máquina
como Nerón cuando Roma estaba ardiendo.
La corrupción en esta ciudad es tan espesa,
la policía empezó a tomar juguetes masticables como sobornos.
Comisaria, necesitamos evacuar.
¡No! Si pierdo este edificio, pierdo el control de la ciudad.
¡Para! ¿Qué sabes de bombas?
Que explotan. Hagerman, dame un cuchillo.
Lo siento.
Qué tristeza. Ninguno de los policías de afuera sobrevivió.
¡Saca esa cara de felicidad! Nadie necesitaba morir.
Verdad, si se hubieran quedado adentro.
Pero, huyeron como gatitos amarillos
de un carnicero coreano.
Y ahora, sus restos están desparramados en parabrisas
como pájaros caídos.
Qué final adecuado para la gente de porquería.
Estoy lista para ir al hospital.
Sí, bueno, no hay nadie que te lleve.
Todos los guardias de abajo han huido.
Están fuera de mi lista de Navidad.
Pero puedes sentirte segura aquí en mi escondite secreto.
¿Sabes por qué?
Porque es secreto.
Bueno, ya que pareces incapaz
de pasar la puerta sin una caída nerviosa,
me gustaría un taxi.
¿Como un taxi? Eso es divertido.
Normalmente, dices, "Quiero un Merlot."
Esto es ligereza bajo estrés,
una señal verdadera de grandeza.
Pero he decidido.
He decidido que deberías tener el bebé aquí.
Tenemos todo lo que necesitamos para el parto.
Tenemos globos. Tenemos...
¡muchos globos!
No.
Iré al hospital, incluso si tengo que caminar.
¡No!
¡Estás loco! ¡Déjame ir!
¡Tendré el bebé en cualquier minuto!
¡Sí! ¿Bebé de quién?
No es mío, ¿verdad?
Ni siquiera me digas. Lo sé. ¡Es de Gunter!
¿Quién te dijo sobre nosotros?
Lo sabía.
Tu aura de zorra.
Haz contaminado mi escondite
con tu "zorreidad."
Pero nunca me hubieras engañado
porque soy un Maestro del Universo.
Crees que eres Dios, ¿verdad?
No, él piensa que él es yo.
Déjame decirte cómo pasará esto.
Tendrás al bebé, ¿de acuerdo?
Luego, morirás, ¿de acuerdo? Ten eso en mente.
Luego el bebé viene, adopto el bebé. Interesante.
Seré un excelente padre que se queda en casa,
porque creo que los agorafóbicos
son perfectos papás que se quedan en casa.
Pensé que ibas a hacer eso. Ponlo en el suelo.
Deslízala como lo hacen en las películas.
¿Sabes en dónde fuiste mal?
Deberías haber tenido una aventura con una mujer.
¡Luego podríamos haber hecho vídeos!
¡Mis rodillas!
Regrésame el rostro y déjame ir.
Esta ciudad no estará aquí en la mañana.
Será como la Tierra de hace miles de años
cuando los dinosaurios llenaban los lagos con diarrea.
Teníamos un acuerdo.
¡Quiero que traigan a Tannhuser a la justicia!
Y de qué crees que es esta guerra relámpago,
¿eh?
¡Cuando la ciudad se vaya, él también lo hará!
Encuentra a Tannhuser a tiempo y la guerra terminará
como cuando Saddam Hussein fue capturado en Irak.
¡La guerra no terminó después de eso!
Terminó en las versiones americanas.
Dame el escondite de Tannhuser,
y puedes tener tu estúpida y vieja cara
para fruncir el ceño al mundo entero.
¿Por qué debería confiar en ti?
Eres una policía y una mujer.
Tienes mi palabra.
¿Y en dónde se supone que empiece a buscar?
¿En Google?
Encuentra su casa, ¡tendrás tu rostro de nuevo!
¡Nada de esto es mío!
Si huyo, no tengo nada que tomar.
Por dentro sigo siendo Gunter Vogler.
Aún así no la tengo a ella.
* Hola, bebé, contesta el teléfono *
Martine.
¡Diablos, Martine!
¿Dejarías de dispararme?
Quiero romperte ese hábito.
¿Cómo entraste?
Por la puerta.
Si fueras Gunter Vogler,
sabrías sobre mi habilidad con las cerraduras.
Como la vez que abrimos la puerta trasera del Bar 79
después que fue cerrado.
Le disparamos al guardia, bailamos con la música de Pet Shop Boys,
Pet Shop Boys.
Toda la noche.
Buenos tiempos.
Eres Gunter Vogler.
¿Qué te pasó?
¿Recuerdas cuando me disparaste en el rostro?
¡Por supuesto! Nunca olvido el rostro que disparo.
Verás,
si me hubieras matado, me hubieras hecho un favor.
Estaba asustada por mi vida, por la vida de mi bebé.
Es la única razón que te disparé.
Hubiera preferido terapia de pareja.
¿No quieres decir terapia de grupo?
Estás jugando con los tres hombres más peligrosos de la ciudad.
¿Cómo eso te mantiene segura a ti y a tu bebé?
Porque el que sea el último hombre de pie, seré su mujer.
Racken parece listo para ser el ganador.
¿Entonces por qué no estás con él?
Porque necesitaba saber si eras Gunter Vogler.
¿Todavía tienes tu tatuaje de dragón?
Es una víbora, no un dragón.
Es una víbora.
Dime en dónde se está escondiendo Tannhuser.
Si se lo llevo a la policía,
puedo ser yo de nuevo.
No, Tannhuser está muerto.
Lo asesiné.
Pidió saber de quién era el bebé
y le disparé.
Creo que me gustaría saber la respuesta también.
- El bebé es tuyo, Gunter. - ¿Estás absolutamente segura...
que Tannhuser está muerto?
Lo vi morir con mis dos ojos.
Debo ir al hospital.
Solo Racken puede darme seguridad ahí.
Espera. Sigo olvidando que soy un policía.
Puedo darte protección.
Todo lo que tienes que hacer es decirme la ubicación
del escondite de Tannhuser
así puedo tener mi viejo rostro.
¿Está en la ciudad siquiera?
Éramos los únicos viviendo ahí, detrás de las rejas altas de hierro.
¿En dónde?
No hasta que esté segura en un hospital.
Y quiero Vicodin, mucho Vicodin.
Que felizmente me compartirás.
Espera aquí. Regresaré
con el único policía honesto en la fuerza.
Es Tannhuser. Nuevas órdenes.
Dejen de centrarse en las propiedades de Racken.
Comiencen a destruir todos los hospitales de la ciudad.
Bueno, estoy a punto de explotar un casino
en donde disfrutamos un encantador bufé complementario.
Un lindo plato también.
¿Por qué nos centramos en hospitales, señor?
Es lo que el Rey Herodes hubiera hecho.
¡Martine! ¡Hemos venido a llevarte a un hospital!
No pude esperar.
Elegí el criminal número dos.
Siempre serás mi más querido.
¿Por qué la nota está mojada?
Debe significar que rompió bolsa.
Hagerman.
Te has puesto pícaro.
Déjame adivinar. ¿Tannhauser?
Descubrió que seguías vivo.
El precio por tu cabeza es enorme.
Puede sostener a mi familia cuando me vaya.
No podía resistir más la tentación, Gunter.
Perdóname.
¿Perdonar?
¡Estoy orgulloso de ti!
¡No! No puedo dispararle a este rostro.
¿Por qué? Todos lo han hecho.
Dispárame, Hagerman. No soy tu amigo.
Maté a tu amigo, ¿recuerdas?
¡Toma tu venganza!
No puedo.
Hagerman, ¡eres idiota!
¡Aquí! ¡Aquí mismo!
Alguien me disparó.
Soolo tú puedes cagarla siendo un mártir, Hagerman.
Martine, ¿en dónde estás?
¿Por qué no me esperaste?
Esto es un juego de ajedrez, Gunter, y yo debo quedar como la reina.
Y yo no soy un príncipe.
Dime la ubicación del escondite de Tannhuser.
Dr. Bindelglass, vaya a obstetricia.
Dr. Bindelglass.
¿Martine?
Otro hospital ha explotado.
Van tres de la última hora.
¿Por qué los hospitales son objetivos?
Tannhuser, imbécil.
Él no sabe en donde está Martine,
pero sabe que debe estar en un hospital
porque está a punto de dar a luz.
Martine, ¿estás bien?
¡Martine!
¿Qué haces?
Buscando el Dr. Bindelglass.
Escuché su nombre en el fondo
cuando estaba hablando con ella.
Un Dr. Bindelglass opera en el Hospital General Brateville.
Necesito encontrar a esta mujer.
Lo siento, no la reconozco.
Sí. Le acordonaron todo el quinto piso para ella.
Conté al menos 13 guardaespaldas.
¿Saben que van?
No, pero lo harán. Hagerman, quédate aquí.
Asegúrate que el Escuadrón de Explosivos no haga el trabajo sucio.
Gunter.
No sé si alguno de los dos sobrevive de esto,
pero espero que tengas tu rostro de regreso.
Disculpe.
¿En dónde está el baño?
Para los hombres. El baño de los hombres.
Para lavarme.
Gracias.
¿Señora?
¿Alguien reportó una bomba?
No, señora, estamos aquí por precaución.
Pero me gustaría entrar a su sótano.
- ¿En dónde está? - En el sótano.
¡Mierda!
Solo doce guardaespaldas.
¡Se supone que no debes estar aquí!
Lo sé. El tuyo es un embarazo sin planear.
Racken estará aquí en cualquier minuto. Te matará.
Tendrá que tomar un número.
Mientras tanto, ¡dime en dónde está el escondite de Tannhuser!
¿No lo pudiste adivinar? Te di pistas.
¿Rejas altas de hierro?
¿Éramos los únicos viviendo ahí?
Comisaria Eva, sé en dónde está Tannhauser.
Muchas gracias.
¡Adiós!
Así que, Tannhauser,
aquí es en dónde has estado viviendo.
En dónde todos han estado muriendo por entrar.
¡Muévanse!
Tan pronto la Comisaria confirme que Tannhuser está muerto,
llamará con la ubicación de mi rostro.
Racken está en camino. No deberías estar aquí por esto.
Querida, hemos pasado el punto
en donde todos pueden amenazarme con todo.
Siento que he estado en un viaje en una montaña rusa
diseñada por Kafka.
Mirando a todos los hospitales siendo volados en las noticias
me pone nerviosa, pero me alegro que el Escuadrón pasara
para asegurarse que todo está a salvo.
¿Estuvieron aquí?
Sí.
¿Adónde fueron?
Al sótano.
Bienvenida. Han encontrado en donde vivo.
Felicitaciones.
Pero no vivirás lo suficiente
para sentir el éxito de lo que has logrado,
porque la bomba que fue construida en mi edificio
explotará y te matará.
Cinto, cuatro...
¡Corran!
Tres, dos, uno.
Si todavía estás aquí, esto podría ser por un retraso.
Racken siempre está rodeado por guardaespaldas
y necesito estar sola con él.
De ninguna manera. Intento presenciar el nacimiento de mi hijo, Martine.
Te amo.
No puedo recordar la última vez
que te escuche decir esto
sin llamarme un idiota o algo.
Es porque nunca lo he hecho.
Reconozco esos rotores. ¡Racken!
¡Nadie dispare! Que nadie dispare. Ella está cerca.
¿Qué diablos haces aquí?
Aléjate de mi esposa.
Ella no es tu esposa.
Es mi novia.
Uno de nosotros es el padre del bebé,
y apuesto que soy yo.
Después de todo, puedo embarazar a una mujer solo por frotar codos.
¿De qué está hablando, cariño?
La mujer en esta cama es deshonesta,
engañosa y manipuladora
y no puedo vivir sin ella.
Tendrás que hacerlo.
¡Brillante!
¡Un embarazo falso!
Has estado jugando con nosotros por meses.
Para que caigan los hombres que son difíciles de matar.
Hay solo una reina ahora.
No necesita un Rey.