1
00:00:06,031 --> 00:00:10,435
¡No! Han destruido 
mi galería de arte favorita.

2
00:00:10,503 --> 00:00:12,599
Mi bebé llegará pronto.

3
00:00:12,667 --> 00:00:14,767
Bruja de ojos verdes.

4
00:00:14,835 --> 00:00:17,433
¡Estás tratando de robar 
el foco de mi ruina épica!

5
00:00:17,501 --> 00:00:19,770
No puedo controlar esto.

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,139
Mi bolsa se romperá pronto.

7
00:00:23,207 --> 00:00:25,309
¡Mi bolsa se está rompiendo ahora mismo!

8
00:00:25,376 --> 00:00:26,611
¿Adónde vas?

9
00:00:26,679 --> 00:00:29,112
¡Ten un interés en mi carrera!

10
00:00:29,179 --> 00:00:31,013
Suficiente de esto.

11
00:00:34,048 --> 00:00:35,815
Hola.

12
00:00:37,217 --> 00:00:39,151
Creo que me has estado buscando.

13
00:00:40,420 --> 00:00:42,620
Es Tannhuser.

14
00:00:42,688 --> 00:00:44,555
Ahora, escúchame.

15
00:00:44,623 --> 00:00:50,161
Sun Tzu dice que si tu oponente
tiene una disposición colérica,

16
00:00:50,229 --> 00:00:51,796
deberías irritarlo.

17
00:00:53,765 --> 00:00:56,968
Espero que esto te llegue.

18
00:01:02,340 --> 00:01:04,409
Ese pedazo de mierda,

19
00:01:04,476 --> 00:01:07,145
llamándome como una persona
que hace ventas por teléfono.

20
00:01:07,212 --> 00:01:09,582
No me importa lo que tome,

21
00:01:09,649 --> 00:01:12,450
lo quiero muerto. ¡Muerto!

22
00:01:14,387 --> 00:01:17,322
También quiero saber a 
quien demonios te pareces.

23
00:01:17,390 --> 00:01:19,992
  

24
00:01:20,059 --> 00:01:22,194
  

25
00:01:22,261 --> 00:01:24,829
  

26
00:01:24,896 --> 00:01:27,264
  

27
00:01:27,332 --> 00:01:30,867
  

28
00:01:30,934 --> 00:01:35,338
  

29
00:01:36,773 --> 00:01:40,943
  

30
00:01:41,011 --> 00:01:43,449
  

31
00:01:43,907 --> 00:01:46,897
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

32
00:01:50,688 --> 00:01:52,355
Gunter, ¿tienes un segundo?

33
00:01:52,423 --> 00:01:53,456
Sí.

34
00:01:54,492 --> 00:01:55,759
Y ahora no.

35
00:01:55,827 --> 00:01:57,127
Adiós.

36
00:01:57,195 --> 00:01:58,094
Piérdete.

37
00:01:58,162 --> 00:01:59,896
Nuestra ciudad está siendo destruida,

38
00:01:59,964 --> 00:02:02,031
y no tenemos suficiente
poder de hombres.

39
00:02:02,099 --> 00:02:04,968
Entonces usa a niños.
Nada de esto pasaría

40
00:02:05,035 --> 00:02:08,104
si Gunter Vogler estuviera
en las calles.

41
00:02:08,172 --> 00:02:10,573
La ley y lo ilegal 
me tienen miedo.

42
00:02:10,640 --> 00:02:12,441
Traje balance a esta ciudad.

43
00:02:12,509 --> 00:02:15,477
Pero no estoy interesada
en lo justo y lo equilibrado.

44
00:02:15,544 --> 00:02:17,846
Quiero salvar esta ciudad
de Racken y Tannhuser.

45
00:02:17,913 --> 00:02:19,581
¡Es demasiado tarde!

46
00:02:19,649 --> 00:02:21,216
¡Dios mío!
¡Es una bomba!

47
00:02:21,284 --> 00:02:22,818
¡Todos salgan de aquí!

48
00:02:24,253 --> 00:02:26,888
El Escuadrón de Explosivos recién
se fue. Los llamaré de nuevo.

49
00:02:26,956 --> 00:02:29,591
¡Olvídalo! Deben haberla plantado.

50
00:02:29,659 --> 00:02:31,526
Los vi vi jugueteando con esa máquina

51
00:02:31,594 --> 00:02:33,562
como Nerón cuando Roma estaba ardiendo.

52
00:02:33,630 --> 00:02:35,430
La corrupción en esta 
ciudad es tan espesa,

53
00:02:35,498 --> 00:02:37,733
la policía empezó a tomar
juguetes masticables como sobornos.

54
00:02:37,800 --> 00:02:39,568
Comisaria, necesitamos evacuar.

55
00:02:39,636 --> 00:02:41,937
¡No! Si pierdo este edificio,
pierdo el control de la ciudad.

56
00:02:42,005 --> 00:02:44,072
¡Para! ¿Qué sabes de bombas?

57
00:02:44,140 --> 00:02:48,077
Que explotan.
Hagerman, dame un cuchillo.

58
00:02:48,145 --> 00:02:49,912
Lo siento.

59
00:03:15,537 --> 00:03:19,873
Qué tristeza. Ninguno de los
policías de afuera sobrevivió.

60
00:03:21,810 --> 00:03:25,479
¡Saca esa cara de felicidad!
Nadie necesitaba morir.

61
00:03:25,547 --> 00:03:27,615
Verdad, si se hubieran quedado adentro.

62
00:03:27,682 --> 00:03:30,251
Pero, huyeron como gatitos amarillos

63
00:03:30,319 --> 00:03:32,687
de un carnicero coreano.

64
00:03:32,754 --> 00:03:35,756
Y ahora, sus restos están
desparramados en parabrisas

65
00:03:35,824 --> 00:03:36,958
como pájaros caídos.

66
00:03:38,293 --> 00:03:40,094
Qué final adecuado 
para la gente de porquería.

67
00:03:41,163 --> 00:03:43,864
  

68
00:03:51,706 --> 00:03:53,674
Estoy lista para ir al hospital.

69
00:03:53,742 --> 00:03:56,110
Sí, bueno, no hay nadie que te lleve.

70
00:03:56,177 --> 00:03:58,512
Todos los guardias de abajo han huido.

71
00:03:58,580 --> 00:04:00,681
Están fuera de mi lista de Navidad.

72
00:04:00,749 --> 00:04:03,484
Pero puedes sentirte segura
aquí en mi escondite secreto.

73
00:04:03,551 --> 00:04:04,918
¿Sabes por qué?

74
00:04:04,986 --> 00:04:06,720
Porque es secreto.

75
00:04:06,788 --> 00:04:08,755
Bueno, ya que pareces incapaz

76
00:04:08,823 --> 00:04:12,059
de pasar la puerta
sin una caída nerviosa,

77
00:04:12,127 --> 00:04:13,494
me gustaría un taxi.

78
00:04:13,562 --> 00:04:16,531
¿Como un taxi?
Eso es divertido.

79
00:04:16,599 --> 00:04:19,100
Normalmente, dices, "Quiero un Merlot."

80
00:04:19,168 --> 00:04:23,672
Esto es ligereza bajo estrés,

81
00:04:23,739 --> 00:04:27,509
una señal verdadera de grandeza.

82
00:04:27,577 --> 00:04:29,311
Pero he decidido.

83
00:04:29,378 --> 00:04:32,247
He decidido que deberías
tener el bebé aquí.

84
00:04:32,315 --> 00:04:35,050
Tenemos todo lo que 
necesitamos para el parto.

85
00:04:35,118 --> 00:04:38,620
Tenemos globos. Tenemos...

86
00:04:40,023 --> 00:04:41,223
¡muchos globos!

87
00:04:41,291 --> 00:04:43,091
No.

88
00:04:45,128 --> 00:04:47,996
Iré al hospital, incluso 
si tengo que caminar.

89
00:04:56,139 --> 00:04:58,374
  

90
00:04:58,441 --> 00:05:00,709
¡No!

91
00:05:00,777 --> 00:05:03,479
¡Estás loco! ¡Déjame ir!

92
00:05:03,547 --> 00:05:05,748
¡Tendré el bebé en cualquier minuto!

93
00:05:05,816 --> 00:05:07,483
¡Sí! ¿Bebé de quién?

94
00:05:07,550 --> 00:05:09,218
No es mío, ¿verdad?

95
00:05:10,954 --> 00:05:13,922
Ni siquiera me digas. Lo sé.
¡Es de Gunter!

96
00:05:13,990 --> 00:05:15,557
¿Quién te dijo sobre nosotros?

97
00:05:15,625 --> 00:05:17,025
Lo sabía.

98
00:05:17,093 --> 00:05:19,361
Tu aura de zorra.

99
00:05:19,428 --> 00:05:21,229
Haz contaminado mi escondite

100
00:05:21,297 --> 00:05:24,700
con tu "zorreidad."

101
00:05:26,169 --> 00:05:27,837
Pero nunca me hubieras engañado

102
00:05:27,905 --> 00:05:30,373
porque soy un Maestro
del Universo.

103
00:05:30,440 --> 00:05:32,675
Crees que eres Dios, ¿verdad?

104
00:05:32,743 --> 00:05:34,076
No, él piensa que él es yo.

105
00:05:34,144 --> 00:05:36,012
Déjame decirte cómo pasará esto.

106
00:05:36,079 --> 00:05:37,613
Tendrás al bebé, ¿de acuerdo?

107
00:05:37,681 --> 00:05:39,782
Luego, morirás, ¿de acuerdo?
Ten eso en mente.

108
00:05:39,850 --> 00:05:42,552
Luego el bebé viene,
adopto el bebé. Interesante.

109
00:05:42,619 --> 00:05:45,721
Seré un excelente padre
que se queda en casa,

110
00:05:45,789 --> 00:05:48,024
porque creo que los agorafóbicos

111
00:05:48,091 --> 00:05:50,192
son perfectos papás
que se quedan en casa.

112
00:05:50,260 --> 00:05:53,596
Pensé que ibas a hacer eso.
Ponlo en el suelo.

113
00:05:53,664 --> 00:05:55,865
Deslízala como lo hacen 
en las películas.

114
00:05:57,134 --> 00:05:58,501
¿Sabes en dónde fuiste mal?

115
00:05:58,569 --> 00:06:00,570
Deberías haber tenido una 
aventura con una mujer.

116
00:06:00,637 --> 00:06:02,672
¡Luego podríamos haber hecho vídeos!

117
00:06:07,178 --> 00:06:08,678
¡Mis rodillas!

118
00:06:57,965 --> 00:06:59,365
Regrésame el rostro y déjame ir.

119
00:06:59,433 --> 00:07:01,367
Esta ciudad no estará aquí en la mañana.

120
00:07:01,435 --> 00:07:03,937
Será como la Tierra 
de hace miles de años

121
00:07:04,004 --> 00:07:06,039
cuando los dinosaurios 
llenaban los lagos con diarrea.

122
00:07:06,106 --> 00:07:07,941
Teníamos un acuerdo.

123
00:07:08,008 --> 00:07:10,377
¡Quiero que traigan a
Tannhuser a la justicia!

124
00:07:11,780 --> 00:07:14,181
Y de qué crees que es 
esta guerra relámpago,

125
00:07:14,249 --> 00:07:15,282
¿eh?

126
00:07:15,350 --> 00:07:17,017
¡Cuando la ciudad se vaya,
él también lo hará!

127
00:07:17,085 --> 00:07:19,554
Encuentra a Tannhuser a 
tiempo y la guerra terminará

128
00:07:19,621 --> 00:07:22,356
como cuando Saddam Hussein
fue capturado en Irak.

129
00:07:22,424 --> 00:07:25,059
¡La guerra no terminó después de eso!

130
00:07:25,127 --> 00:07:26,828
Terminó en las versiones americanas.

131
00:07:26,895 --> 00:07:28,396
   

132
00:07:28,464 --> 00:07:30,231
Dame el escondite de Tannhuser,

133
00:07:30,299 --> 00:07:32,734
y puedes tener tu estúpida y vieja cara

134
00:07:32,801 --> 00:07:35,303
para fruncir el ceño al mundo entero.

135
00:07:36,338 --> 00:07:39,106
¿Por qué debería confiar en ti?

136
00:07:39,174 --> 00:07:41,775
Eres una policía y una mujer.

137
00:07:41,843 --> 00:07:44,913
Tienes mi palabra.

138
00:07:47,583 --> 00:07:49,784
¿Y en dónde se supone 
que empiece a buscar?

139
00:07:49,852 --> 00:07:51,486
¿En Google?

140
00:07:51,554 --> 00:07:53,855
Encuentra su casa, 
¡tendrás tu rostro de nuevo!

141
00:07:59,395 --> 00:08:01,395
¡Nada de esto es mío!

142
00:08:01,463 --> 00:08:04,632
Si huyo, no tengo nada que tomar.

143
00:08:06,435 --> 00:08:11,573
Por dentro sigo siendo Gunter Vogler.

144
00:08:13,342 --> 00:08:16,544
Aún así no la tengo a ella.

145
00:08:21,618 --> 00:08:24,120
* Hola, bebé, contesta el teléfono *

146
00:08:34,531 --> 00:08:35,932
Martine.

147
00:08:38,736 --> 00:08:40,203
¡Diablos, Martine!

148
00:08:40,271 --> 00:08:43,139
¿Dejarías de dispararme?

149
00:08:43,207 --> 00:08:45,241
Quiero romperte ese hábito.

150
00:08:45,309 --> 00:08:46,810
¿Cómo entraste?

151
00:08:46,877 --> 00:08:48,411
Por la puerta.

152
00:08:48,479 --> 00:08:50,413
Si fueras Gunter Vogler,

153
00:08:50,481 --> 00:08:53,617
sabrías sobre mi habilidad
con las cerraduras.

154
00:08:53,685 --> 00:08:56,253
Como la vez que abrimos la 
puerta trasera del Bar 79

155
00:08:56,321 --> 00:08:57,956
después que fue cerrado.

156
00:08:58,023 --> 00:09:00,992
Le disparamos al guardia, bailamos 
con la música de Pet Shop Boys,

157
00:09:01,060 --> 00:09:02,327
Pet Shop Boys.

158
00:09:02,395 --> 00:09:03,628
Toda la noche.

159
00:09:03,696 --> 00:09:04,596
Buenos tiempos.

160
00:09:04,664 --> 00:09:06,364
Eres Gunter Vogler.

161
00:09:08,901 --> 00:09:11,836
¿Qué te pasó?

162
00:09:14,207 --> 00:09:16,408
¿Recuerdas cuando me 
disparaste en el rostro?

163
00:09:16,475 --> 00:09:19,811
¡Por supuesto! Nunca olvido
el rostro que disparo.

164
00:09:24,517 --> 00:09:26,518
Verás,

165
00:09:26,585 --> 00:09:29,321
si me hubieras matado,
me hubieras hecho un favor.

166
00:09:29,389 --> 00:09:32,157
Estaba asustada por mi vida,
por la vida de mi bebé.

167
00:09:32,225 --> 00:09:34,225
Es la única razón que te disparé.

168
00:09:34,293 --> 00:09:36,461
Hubiera preferido terapia de pareja.

169
00:09:36,529 --> 00:09:39,464
¿No quieres decir terapia de grupo?

170
00:09:39,532 --> 00:09:42,801
Estás jugando con los tres
hombres más peligrosos de la ciudad.

171
00:09:42,869 --> 00:09:45,204
¿Cómo eso te mantiene 
segura a ti y a tu bebé?

172
00:09:45,271 --> 00:09:48,774
Porque el que sea el último 
hombre de pie, seré su mujer.

173
00:09:48,842 --> 00:09:51,911
Racken parece listo para ser el ganador.

174
00:09:51,979 --> 00:09:54,481
¿Entonces por qué no estás con él?

175
00:09:54,548 --> 00:09:59,353
Porque necesitaba saber si
eras Gunter Vogler.

176
00:09:59,421 --> 00:10:02,256
¿Todavía tienes tu tatuaje de dragón?

177
00:10:03,758 --> 00:10:07,261
Es una víbora, no un dragón.

178
00:10:07,329 --> 00:10:10,064
Es una víbora.

179
00:10:11,834 --> 00:10:13,801
Dime en dónde se está
escondiendo Tannhuser.

180
00:10:13,869 --> 00:10:16,504
Si se lo llevo a la policía,

181
00:10:16,572 --> 00:10:19,374
puedo ser yo de nuevo.

182
00:10:19,441 --> 00:10:21,476
No, Tannhuser está muerto.

183
00:10:21,544 --> 00:10:23,245
Lo asesiné.

184
00:10:23,313 --> 00:10:26,882
Pidió saber de quién era el bebé

185
00:10:26,949 --> 00:10:28,416
y le disparé.

186
00:10:28,484 --> 00:10:31,153
Creo que me gustaría saber
la respuesta también.

187
00:10:31,220 --> 00:10:33,789
- El bebé es tuyo, Gunter.
- ¿Estás absolutamente segura...

188
00:10:35,892 --> 00:10:37,827
que Tannhuser está muerto?

189
00:10:37,894 --> 00:10:41,030
Lo vi morir con mis dos ojos.

190
00:11:04,555 --> 00:11:06,322
Debo ir al hospital.

191
00:11:06,390 --> 00:11:08,591
Solo Racken puede darme seguridad ahí.

192
00:11:08,659 --> 00:11:12,094
Espera. Sigo olvidando
que soy un policía.

193
00:11:12,162 --> 00:11:13,862
Puedo darte protección.

194
00:11:13,930 --> 00:11:15,931
Todo lo que tienes que hacer
es decirme la ubicación

195
00:11:15,999 --> 00:11:17,399
del escondite de Tannhuser

196
00:11:17,467 --> 00:11:19,001
así puedo tener mi viejo rostro.

197
00:11:19,068 --> 00:11:20,969
¿Está en la ciudad siquiera?

198
00:11:21,037 --> 00:11:24,907
Éramos los únicos viviendo ahí,
detrás de las rejas altas de hierro.

199
00:11:24,974 --> 00:11:26,909
¿En dónde?

200
00:11:26,977 --> 00:11:29,411
No hasta que esté segura en un hospital.

201
00:11:29,478 --> 00:11:32,380
Y quiero Vicodin, mucho Vicodin.

202
00:11:32,448 --> 00:11:35,250
Que felizmente me compartirás.

203
00:11:35,318 --> 00:11:37,886
Espera aquí.
Regresaré

204
00:11:37,954 --> 00:11:39,788
con el único policía
honesto en la fuerza.

205
00:11:39,856 --> 00:11:42,958
Es Tannhuser.
Nuevas órdenes.

206
00:11:43,026 --> 00:11:46,328
Dejen de centrarse en 
las propiedades de Racken.

207
00:11:46,396 --> 00:11:51,266
Comiencen a destruir todos 
los hospitales de la ciudad.

208
00:11:51,334 --> 00:11:53,501
Bueno, estoy a punto
de explotar un casino

209
00:11:53,569 --> 00:11:56,037
en donde disfrutamos un 
encantador bufé complementario.

210
00:11:56,105 --> 00:11:57,438
Un lindo plato también.

211
00:11:58,707 --> 00:12:00,708
¿Por qué nos centramos
en hospitales, señor?

212
00:12:00,775 --> 00:12:04,110
Es lo que el Rey Herodes hubiera hecho.

213
00:12:05,980 --> 00:12:10,449
¡Martine! ¡Hemos venido
a llevarte a un hospital!

214
00:12:11,985 --> 00:12:13,753
No pude esperar.

215
00:12:13,821 --> 00:12:15,522
Elegí el criminal número dos.

216
00:12:15,590 --> 00:12:17,957
Siempre serás mi más querido.

217
00:12:18,025 --> 00:12:19,859
¿Por qué la nota está mojada?

218
00:12:19,927 --> 00:12:22,228
Debe significar que rompió bolsa.

219
00:12:24,565 --> 00:12:26,299
Hagerman.

220
00:12:27,501 --> 00:12:29,602
Te has puesto pícaro.

221
00:12:30,838 --> 00:12:33,206
Déjame adivinar.
¿Tannhauser?

222
00:12:33,274 --> 00:12:35,509
Descubrió que seguías vivo.

223
00:12:35,577 --> 00:12:38,145
El precio por tu cabeza es enorme.

224
00:12:38,213 --> 00:12:42,116
Puede sostener a mi 
familia cuando me vaya.

225
00:12:42,184 --> 00:12:46,054
No podía resistir más
la tentación, Gunter.

226
00:12:47,123 --> 00:12:48,456
Perdóname.

227
00:12:48,524 --> 00:12:49,658
¿Perdonar?

228
00:12:49,726 --> 00:12:51,660
¡Estoy orgulloso de ti!

229
00:12:54,797 --> 00:12:57,566
¡No! No puedo dispararle a este rostro.

230
00:12:57,633 --> 00:13:00,134
¿Por qué? Todos lo han hecho.

231
00:13:00,202 --> 00:13:02,837
Dispárame, Hagerman.
No soy tu amigo.

232
00:13:02,905 --> 00:13:04,806
Maté a tu amigo, ¿recuerdas?

233
00:13:04,874 --> 00:13:06,341
¡Toma tu venganza!

234
00:13:06,409 --> 00:13:08,609
No puedo.

235
00:13:08,677 --> 00:13:11,379
Hagerman, ¡eres idiota!

236
00:13:11,446 --> 00:13:14,081
¡Aquí! ¡Aquí mismo!

237
00:13:26,126 --> 00:13:28,561
Alguien me disparó.

238
00:13:31,764 --> 00:13:35,668
Soolo tú puedes cagarla
siendo un mártir, Hagerman.

239
00:13:38,806 --> 00:13:40,773
  

240
00:13:40,841 --> 00:13:42,976
Martine, ¿en dónde estás?

241
00:13:43,043 --> 00:13:44,978
¿Por qué no me esperaste?

242
00:13:45,046 --> 00:13:48,548
Esto es un juego de ajedrez,
Gunter, y yo debo quedar como la reina.

243
00:13:48,616 --> 00:13:50,751
Y yo no soy un príncipe.

244
00:13:50,819 --> 00:13:53,520
Dime la ubicación del
escondite de Tannhuser.

245
00:13:53,588 --> 00:13:56,423
Dr. Bindelglass, vaya a obstetricia. 

246
00:13:56,491 --> 00:13:58,124
Dr. Bindelglass.

247
00:13:59,760 --> 00:14:01,528
¿Martine?

248
00:14:01,595 --> 00:14:03,930
Otro hospital ha explotado.

249
00:14:03,998 --> 00:14:05,799
Van tres de la última hora.

250
00:14:05,867 --> 00:14:07,868
¿Por qué los hospitales son objetivos?

251
00:14:07,936 --> 00:14:09,269
Tannhuser, imbécil.

252
00:14:09,337 --> 00:14:11,304
Él no sabe en donde está Martine,

253
00:14:11,372 --> 00:14:13,540
pero sabe que debe estar en un hospital

254
00:14:13,608 --> 00:14:15,542
porque está a punto de dar a luz.

255
00:14:15,610 --> 00:14:17,110
Martine, ¿estás bien?

256
00:14:17,178 --> 00:14:18,378
¡Martine!

257
00:14:19,781 --> 00:14:21,281
¿Qué haces?

258
00:14:21,349 --> 00:14:25,753
Buscando el Dr. Bindelglass.

259
00:14:25,820 --> 00:14:27,655
Escuché su nombre en el fondo

260
00:14:27,722 --> 00:14:29,023
cuando estaba hablando con ella.

261
00:14:29,091 --> 00:14:31,159
  

262
00:14:31,226 --> 00:14:34,162
Un Dr. Bindelglass opera en
el Hospital General Brateville.

263
00:14:37,700 --> 00:14:39,901
Necesito encontrar a esta mujer.

264
00:14:39,969 --> 00:14:41,703
Lo siento, no la reconozco.

265
00:14:48,910 --> 00:14:53,013
Sí. Le acordonaron todo
el quinto piso para ella.

266
00:14:53,081 --> 00:14:55,216
Conté al menos 13 guardaespaldas.

267
00:14:55,284 --> 00:14:57,018
¿Saben que van?

268
00:14:57,086 --> 00:14:59,320
No, pero lo harán.
Hagerman, quédate aquí.

269
00:14:59,388 --> 00:15:01,889
Asegúrate que el Escuadrón de 
Explosivos no haga el trabajo sucio.

270
00:15:01,957 --> 00:15:03,625
Gunter.

271
00:15:06,729 --> 00:15:10,132
No sé si alguno de los
dos sobrevive de esto,

272
00:15:10,200 --> 00:15:12,101
pero espero que tengas
tu rostro de regreso.

273
00:15:26,384 --> 00:15:27,617
Disculpe.

274
00:15:27,685 --> 00:15:29,753
¿En dónde está el baño?

275
00:15:29,821 --> 00:15:32,489
Para los hombres.
El baño de los hombres.

276
00:15:32,556 --> 00:15:34,658
Para lavarme.

277
00:15:34,725 --> 00:15:37,126
Gracias.

278
00:15:41,365 --> 00:15:42,965
¿Señora?

279
00:15:43,033 --> 00:15:44,166
   

280
00:15:44,234 --> 00:15:45,735
¿Alguien reportó una bomba?

281
00:15:45,802 --> 00:15:47,736
No, señora, estamos
aquí por precaución.

282
00:15:47,804 --> 00:15:50,172
Pero me gustaría
entrar a su sótano.

283
00:15:50,240 --> 00:15:51,840
- ¿En dónde está?
- En el sótano.

284
00:15:58,816 --> 00:16:01,484
¡Mierda!

285
00:16:04,122 --> 00:16:05,555
Solo doce guardaespaldas.

286
00:16:05,623 --> 00:16:07,725
¡Se supone que no debes estar aquí!

287
00:16:07,793 --> 00:16:09,794
Lo sé. El tuyo es un 
embarazo sin planear.

288
00:16:09,861 --> 00:16:12,396
Racken estará aquí en 
cualquier minuto. Te matará.

289
00:16:12,464 --> 00:16:14,130
Tendrá que tomar un número.

290
00:16:14,198 --> 00:16:17,234
Mientras tanto, ¡dime en dónde 
está el escondite de Tannhuser!

291
00:16:17,302 --> 00:16:19,503
¿No lo pudiste adivinar?
Te di pistas.

292
00:16:19,571 --> 00:16:21,171
¿Rejas altas de hierro?

293
00:16:21,239 --> 00:16:23,340
¿Éramos los únicos viviendo ahí?

294
00:16:27,445 --> 00:16:32,715
Comisaria Eva, sé en 
dónde está Tannhauser.

295
00:16:33,751 --> 00:16:34,851
Muchas gracias.

296
00:16:34,919 --> 00:16:36,653
¡Adiós!

297
00:17:02,947 --> 00:17:04,648
Así que, Tannhauser,

298
00:17:04,716 --> 00:17:07,151
aquí es en dónde has estado viviendo.

299
00:17:07,218 --> 00:17:10,387
En dónde todos han estado
muriendo por entrar.

300
00:17:21,567 --> 00:17:24,336
¡Muévanse!

301
00:17:39,853 --> 00:17:42,855
Tan pronto la Comisaria confirme 
que Tannhuser está muerto,

302
00:17:42,922 --> 00:17:45,324
llamará con la ubicación de mi rostro.

303
00:17:45,392 --> 00:17:48,427
Racken está en camino.
No deberías estar aquí por esto.

304
00:17:48,495 --> 00:17:50,763
Querida, hemos pasado el punto

305
00:17:50,830 --> 00:17:53,599
en donde todos pueden
amenazarme con todo.

306
00:17:53,666 --> 00:17:56,902
Siento que he estado en un 
viaje en una montaña rusa

307
00:17:56,970 --> 00:18:00,205
diseñada por Kafka.

308
00:18:00,273 --> 00:18:03,074
Mirando a todos los hospitales
siendo volados en las noticias

309
00:18:03,142 --> 00:18:06,144
me pone nerviosa, pero me alegro
que el Escuadrón pasara

310
00:18:06,212 --> 00:18:07,579
para asegurarse que todo está a salvo.

311
00:18:07,647 --> 00:18:08,580
¿Estuvieron aquí?

312
00:18:08,648 --> 00:18:09,915
Sí.

313
00:18:09,982 --> 00:18:11,516
¿Adónde fueron?

314
00:18:11,584 --> 00:18:13,118
Al sótano.

315
00:18:47,419 --> 00:18:50,321
Bienvenida. Han
encontrado en donde vivo.

316
00:18:50,389 --> 00:18:52,356
Felicitaciones.

317
00:18:52,424 --> 00:18:54,458
Pero no vivirás lo suficiente

318
00:18:54,526 --> 00:18:57,729
para sentir el éxito
de lo que has logrado,

319
00:18:57,796 --> 00:19:01,166
porque la bomba que  fue
construida en mi edificio

320
00:19:01,233 --> 00:19:03,034
explotará y te matará.

321
00:19:03,102 --> 00:19:05,370
Cinto, cuatro...

322
00:19:05,437 --> 00:19:06,671
¡Corran!

323
00:19:06,739 --> 00:19:10,608
Tres, dos, uno.

324
00:19:13,111 --> 00:19:16,381
Si todavía estás aquí,
esto podría ser por un retraso.

325
00:19:18,350 --> 00:19:21,085
Racken siempre está rodeado
por guardaespaldas

326
00:19:21,153 --> 00:19:23,120
y necesito estar sola con él.

327
00:19:23,188 --> 00:19:27,392
De ninguna manera. Intento presenciar
el nacimiento de mi hijo, Martine.

328
00:19:29,094 --> 00:19:30,729
Te amo.

329
00:19:32,265 --> 00:19:34,065
No puedo recordar la última vez

330
00:19:34,133 --> 00:19:35,634
que te escuche decir esto

331
00:19:35,702 --> 00:19:38,237
sin llamarme un idiota o algo.

332
00:19:38,304 --> 00:19:40,105
Es porque nunca lo he hecho.

333
00:19:44,178 --> 00:19:46,312
Reconozco esos rotores.
¡Racken!

334
00:20:10,405 --> 00:20:13,641
¡Nadie dispare!
Que nadie dispare. Ella está cerca.

335
00:20:13,709 --> 00:20:15,976
¿Qué diablos haces aquí?

336
00:20:16,044 --> 00:20:18,579
Aléjate de mi esposa.

337
00:20:18,646 --> 00:20:19,813
Ella no es tu esposa.

338
00:20:19,881 --> 00:20:21,515
Es mi novia.

339
00:20:21,582 --> 00:20:24,751
Uno de nosotros es el padre del bebé,

340
00:20:24,819 --> 00:20:26,920
y apuesto que soy yo.

341
00:20:26,988 --> 00:20:32,493
Después de todo, puedo embarazar
a una mujer solo por frotar codos.

342
00:20:32,561 --> 00:20:34,462
¿De qué está hablando, cariño?

343
00:20:37,432 --> 00:20:40,234
La mujer en esta cama es deshonesta,

344
00:20:40,302 --> 00:20:43,104
engañosa y manipuladora

345
00:20:43,172 --> 00:20:45,607
y no puedo vivir sin ella.

346
00:20:45,674 --> 00:20:47,441
Tendrás que hacerlo.

347
00:21:30,220 --> 00:21:31,587
¡Brillante!

348
00:21:31,655 --> 00:21:33,689
¡Un embarazo falso!

349
00:21:33,757 --> 00:21:36,859
Has estado jugando con
nosotros por meses.

350
00:21:36,927 --> 00:21:41,196
Para que caigan los hombres
que son difíciles de matar.

351
00:21:45,568 --> 00:21:47,669
Hay solo una reina ahora.

352
00:21:47,736 --> 00:21:51,439
No necesita un Rey.