¿En dónde demonios has estado?
Se suponía que estarías aquí hace media hora.
Nunca tengas a un hombre blanco esperando.
Por lo general, soy de dar buenas propinas.
Pero esta noche, espero el cambio. ¿Entendido?
¿Hablas inglés, cariño?
¡Despacio, muñeca!
¿Qué estás tratando de hacer? ¿Cerámica?
De acuerdo...
El metro estacionó en la estación, cariño,
y estoy listo para bajarme.
Dame un servicio oral, ¿eh?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Señora, ¡eres una zorra inmunda!
De nuevo.
Martine, estoy aprendiendo a decirte cosas inmundas
en Chino Mandarín.
¡Martine!
No has estado tomando tus medicamentos, Sr. Vogler.
Los trasplantes faciales siempre están en peligro de rechazo.
Entonces deme algo de LSD; OxyContin y cristal,
y no solo tomaré mi medicamento,
sino que tendré una sobredosis para demostrar mi compromiso.
¡Hola, Martine!
Me llamas en un mal momento, estoy vivo.
Dime, ¿cómo es posible llamar a Gunter Vogler,
hablar con Gunter Vogler, escuchar la voz de Gunter Vogler,
y aún así la persona del otro lado no es Gunter Vogler?
Dime tú.
¿Cómo es posible que eras la novia de Gunter Vogler
mientras estaba involucrado con dos señores del crimen?
Me gusta la emoción.
Todos estos hombres piensan que tienes su bebé.
¿De quién es el bebé?
¿Sabes?
¡Por supuesto! Es...
¿Martine? ¿Estás ahí?
¿Qué quieres?
¡Necesito orinar!
Hay un teléfono aquí.
Disculpa,
¿no nos conocimos en una pelea de gallos en Buenos Aires?
Doctor, ya que tengo el rostro de otro hombre,
¿es posible que también tenga sus recuerdos
flotando alrededor de mi cabeza como una lámpara mental de lava?
A veces, cuando la gente recibe órganos,
también toman la personalidad del donante.
Así que...
tengo el rostro de un buen policía con amigos hombres.
Eso significa que quizás empiece
a ayudar a damas en la calle
mientras sueño con penes.
Es divertido, ¿no?
Una personalidad de un hombre muerto está tomando la mía.
Me dijeron que quizás me convierta en él.
Suena como una situación ganadera para mí.
¿Por qué te resistes a mí?
¿En dónde está tu erección?
Tan malo como he sido en mi vida, Eva,
tú eres peor porque finges ser respetable.
Me cansé de decirte "perra."
Esto no es suficiente.
¿Qué tal arpía? ¿Musaraña?
- ¿Súcubo? - ¡Sí! ¡Súcubo!
Esto implica brujería y el arrebatamiento de almas.
¡Súcubo!
Gracias por crear ese insulto.
No te olvides de nuestro plan, Gunter.
Tú me das Tannhuser, yo te doy tu identidad.
Hasta ese momento,
como dicen en el negocio de los restaurantes,
no hay sustituciones.
Mírate. Tan dura.
La única manera que podrías darle placer a un hombre en la cama
es si compartes la mitad de un sándwich.
Gunter, ha habido un asesinato
y es especialmente espeluznante.
¡Excelente! Quizás esto alumbre mi humor.
¿Qué tan malo?
Puedes darte cuenta cómo murió la víctima
por la expresión en su rostro,
si conocían al asesino,
fueron atrapados con la guardia baja, o sufrieron.
¿Y qué te dice esta expresión?
No lo sé. Necesitan encontrar su cabeza.
De acuerdo.
¿Cuál es el nombre de la víctima?
La secretaría dijo que era Jones.
Ese no es su nombre real.
Una vez me registré a un hotel con el nombre H.R. Puff'n'stuff.
Nadie se rió.
Oye, Gunter. Ahí a la vista.
Parece cocaína.
Lo es.
¿Este hotel tiene masajistas en el personal?
Sí, pero la víctima usó una chica de llamada.
Ya veo.
Quizás él le dijo que quería cabeza y lo malentendió.
Tenemos un congelamiento
de la cámara de vigilancia de abajo.
No la reconozco.
Estoy en las bases de primer nombre con la mayoría de las prostitutas.
Ese primer nombre es Pimp.
¿Qué estás buscando?
Los viajeros que usan servicios de llamadas
no dejan afuera sus billeteras.
Las prostitutas no son conocidas por su integridad.
Son básicamente... putas.
¿Qué?
No, es...
Es que por un momento,
sentí que estaba de nuevo con mi viejo compañero.
Él solía investigar escenas criminales así,
con estilo.
Pero no soy él, Hagerman.
Lo asesiné, ¿recuerdas?
Esto debería estar jodiéndote por dentro,
no haciéndote sentir simpático.
Confía en mí, estoy sintiendo todas esas cosas.
Soy un lío, una debacle andando.
Al menos ahora podemos ponerle un nombre al rostro desaparecido.
Paulo Sabatini...
¿En dónde he oído ese nombre?
Cuando lo acabé de decir.
Era uno de los secuaces de Racken,
un idiota que odiaba a las mujeres
y mataría a alguien solo por sonreírle.
A pesar de todas esas buenas cualidades, no me agradaba.
Asesinar a alguien del círculo cercano de Racken
lo hará llevar al extremo.
Y hacerlo de una manera tan espeluznante...
¿Por qué? ¿Por qué decapitar a un hombre?
No lo sé.
Quizás estaban en un apuro y no había tiempo de asesinar.
Sabatini está muerto.
Nadie me hace esperar. ¡Nadie!
Una vez azoté con una pistola a un chico
por tomarse mucho tiempo en lustrarme los zapatos.
Aún así le di buena propina.
Respeto la clase trabajadora.
Sr. Racken, esta muestra ostentosa de violencia y temperamento,
es un poco anticuado.
Ya no lo llamamos crimen organizado. ¿Verdad?
Quiero decir, es crimen unido. Muestra algo de tolerancia.
¿Tolerancia? No estoy en un negocio tolerante.
Yo digo...
tolera esto.
Ves, eso es innecesariamente vulgar.
Estoy orgulloso de eso. Muchas gracias.
Recién llegó esto.
Gracias, muñeca.
De nada.
¿Nadie aquí piensa que eso es sexista?
¿Qué te sucede?
De acuerdo...
Oigan, es de Sabatini.
Probablemente su forma de disculparse.
¡Dios santo!
¡Los criminales civilizados no asesinan de esta forma!
Lo más que hacemos es cortar un pulgar.
Tengo una larga historia de eso.
Moe, deshazte de esto.
¿Puedo ir a buscar una toalla de papel?
¡Claro que no! Te pago para que hagas mi trabajo sucio. Hazlo tú.
Usa tus manos.
Puedo preguntar, con todos los guardaespaldas aquí,
¿elegiste un hombre negro para esta degradación?
¡Oye, oye, oye! No vayas con ese tema, en serio.
Tengo muchos hombres negros en mi mafia.
Quizás no sepas esto.
Fui el primer tipo en reclutar chicos
de las escuelas con bajos puntajes.
Era como Ningún Delincuente Juvenil Quedado Atrás.
Era... ¡Qué haces!
Saca eso de aquí, Moe. ¡Afuera!
De hecho, llévate esa papelera a la calle y
tírala.
Ahora, Moe. ¡Ve, Moe, ve!
Sr. Racken, es claro que ha perdido el control
de todos los intereses americanos en esta ciudad.
Quiero decir...
¡eres débil!
Eso es mentira.
Sé quién es responsable de esto.
Tannhauser. Obviamente no es un criminal normal.
Probablemente nunca comió un sándwich.
¿Saben? Voy a arrastrar su trasero agorafóbico
en la calle y hacerlo comer caracoles.
Y no me refiero a caracoles. ¡Demonios no!
¡Quiero decir babosas vivas americanas
del jardín del parque automovilístico de Detroit City!
Sí, haré eso.
Su juego es el ajedrez.
Mi juego es en Monopolio con M mayúscula.
¿Quiere guerra? Le daré una.
Racken ha destruido varios de tus negocios,
restaurantes, hoteles, tiendas de ropa,
también, tu fábrica personal de globos de nieve.
Esta ciudad está en su hora más oscura.
¿Hay un eclipse hoy?
Te animo a que lo mires directamente.
¿Por qué Tannhauser atacaría ahora a Racken?
¿Qué lo causó?
Esto no es obra de Tannhauser.
Alguien más hizo esto. Un tercero.
- ¿Quién? - No lo sé.
La pregunta es... ¿es el enemigo de tu enemigo tu enemigo?
¿O es el enemigo de tu enemigo tu amigo?
Tengo dos enemigos. Tannhuser y Racken. ¿Es el enemigo de mi enemigo mi enemigo?
¿O es el enemigo de mi otro enemigo mi enemigo o amigo?
No, todos podrían ser tus enemigos,
dándote tres enemigos.
Bueno, entonces tengo cuatro, porque no confío en Gunter.
Haciendo la pregunta si
el enemigo de tu enemigo es tu enemigo o amigo,
seguido por si ese enemigo
es el amigo de tu enemigo o de tu segundo enemigo
y si uno o los tres son enemigos de Gunter,
quién es el enemigo de ambos de tus enemigos,
pero quizás no es tu tercer enemigo,
que también podría ser tu amigo.
Hagerman, antes que este mes termine,
te mataré.
Gracias.
Es del Inspector Granemeyer.
¿Por qué uno de mis propios detectives me envía una caja?
¿Su primer nombre es Jack?
Porque definitivamente está en una caja.
¡Hagerman! Deja de vomitar en mi papelera de reciclaje.
¿Por qué? ¿Por qué asesinar a un policía y enviar su cabeza en una caja?
¿Quién es responsable de este barbarie?
- ¿Tannhuser o Racken? - Ninguno de los dos.
Quién sea que lo hizo quiere llamar la atención de la policía a la lucha.
¿No lo ves?
Traer la ejecución de la ley a la pelea
crea una ciudad débil.
¿Y cómo estás tan seguro?
Porque soy malo y eso es lo que haría.
Atrás, plebeya.
Soy una persona especial, importante y privilegiada
y mejor que todos ustedes.
Hola, ganador de salario mínimo.
Necesito información de quién envió esto.
Le falta unas partes, por así decirlo, un cuerpo.
¡Dios mío! ¿Es real?
¿Quién crees que eres robándome el lugar?
Soy un sociópata en una oficina de correos.
Por favor, no me hagas recurrir a un comportamiento cliché.
Preferiría matarte en un lugar mejor.
Esa es una cámara de seguridad, ¿no?
Qué captura, ¿además de tus compañeros teniendo sexo
mientras tu te masturbas durante tu hora de almuerzo?
Está diciendo que quizás tengas material
de la persona que envió esta caja.
Encaja con la hora que la caja fue enviada,
y la caja tiene las mismas dimensiones.
Es la misma mujer.
No, esta es tres centímetros más corta.
Su cabello la hace parecer de la misma altura.
¿Cómo puedes darte cuenta con solo una fotografía?
Soy un experto en las mujeres japonesas.
El sexo más eficiente que he tenido.
Recuerdo tener sexo en un jinrikisha,
hizo lo más impresionante
que mi pareja sexual estaba haciendo.
Y aún así me dio el sí.
¡Maravilloso!
Caballeros, hablando del diablo...
¿Esa es la primer mujer o la segunda?
La tercera.
He aprendido ha determinar con precisión características
sobre las mujeres japonesas para evitar dormir con ellas dos veces.
El sexo de una noche debe permanecer así.
Acércate a ella con indiferencia.
Hemos recibido una queja
que un cliente estaba amenazando violencia.
¿Quién fue?
- Ese tipo. - Él.
¡Tiren sus armas!
¡O volaré su locuaz cerebro!
Gunter, ahora eres un policía, ¿recuerdas?
Supongo que no debería matarla, ¿verdad?
He estado contando las cabezas. Esta es de Tannhuser.
Quiero estampillas.
Su nombre es Yaka Akido.
Sin registros criminales,
terapeuta licenciada de masajes
con clientela en las pandillas de Racken y Tannhuser.
Necesito un motivo.
Quizás lo masajeó de forma incorrecta.
Déjame hablar con la mujer.
Respeto el trabajo que está haciendo.
Es impresionante.
Puedes fumar aquí.
Aquí tienes un cigarrillo
o podría prender fuego tu cabello.
¿Qué pasa?
¿El Siamés te comió la lengua?
Su inglés parece limitado
y le gustaría escribir su declaración.
Conozco un traductor excelente
cuyo menú es delicioso
y el mínimo por entrega son solo diez dólares.
¡Y ahora no tengo un sospechoso!
Y nos quedamos sin un bolígrafo.
Y el bolígrafo es más poderoso que...
Cállate, Hagerman.
¿En dónde he visto antes a esta mujer?
¿Te desperté?
No, solo estaba acostado por doce horas.
Esta guerra entre Racken y Tannhuser
está fuera de control.
Tengo miedo.
Alguien está haciendo su trabajo.
Creo que sé quién.
¿Alguna de ustedes habla inglés?
¿Eres Yakuza?
¿O otra que termina con "za"?
No somos criminales.
Éramos miembros de un grupo de teatro,
uno que entretenía la ciudad y daba cultura.
Pero los matones demandaron que les pagáramos el dinero de protección.
Nuestra humilde compañía de teatro no pudo permitirse
las extorsiones de Racken y Tannhuser,
así que asesinaron a nuestros hombres
y nos obligaron a nosotras, las mujeres, a la calle.
En dónde se convirtieron en prostitutas.
¡Masajistas!
Y nunca prostituimos nuestro arte.
Siempre estábamos actuando,
haciéndonos las masajistas humildes,
juntando los nombres y la confianza de los villanos en la ciudad...
esperando por el momento
para actuar nuestra propia versión de The Mikado,
en donde las mujeres son las ejecutoras,
cortando las cabezas
y enfrentando a viejos adversarios entre sí,
mirando como se destruyen.
Usar a Gilbert y Sullivan para genocidio
es muy creativo.
Yo, soy como un artista de jazz,
como Miles Davis con calibre 12.
Cuando esta guerra termine, regresaremos al escenario.
Pero la aplicación de la ley ha fallado
en ser un papel efectivo en nuestra producción
y debe ser cortado.
Adelante. ¡Córtame la cabeza!
Este ni siquiera es mi rostro.
Yo también hago un papel, y era un papel equivocado,
como un Cienciólogo que hacía de un vampiro.
Ha llegado tu hora de salir, Sr. Policía.
¡Sayonara!
¡Policía! ¡Tiren sus armas!
Hagerman, ¿por qué siempre estás siguiéndome?
No te estaba siguiendo, Gunter.
Cuando dijiste que habías reconocido a esa mujer
en la estación,
recuerdo haber ido al teatro
con mi compañero hace años.
Vimos The Mikado.
Sí, Hagerman, vi...
Veo el programa.
Ahora, desátame.
Afloja las correas. No soy Houdini.
¡Desátame, Hagerman!
¡Desátame!
¡Desátame, Hagerman!
La guerra entre Tannhuser y Racken
está llegando a ser crítico.
Tu identidad debe quedar así.
Necesito que Gunter Vogler salve la ciudad.
Estoy demostrando ser un buen actor,
pero todavía sigo siendo Gunter Vogler por dentro.
Y él regresará en el papel que nació para ser...
un villano.
Sea cual sea el papel que hagas, Gunter,
recuerda esto...
yo soy la directora.
Tengo la última decisión.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-