1
00:00:00,119 --> 00:00:02,018
¿En dónde demonios has estado?

2
00:00:02,086 --> 00:00:05,250
Se suponía que estarías
aquí hace media hora.

3
00:00:06,619 --> 00:00:09,550
Nunca tengas a un
hombre blanco esperando.

4
00:00:09,618 --> 00:00:11,552
Por lo general, soy de 
dar buenas propinas.

5
00:00:11,620 --> 00:00:14,924
Pero esta noche,
espero el cambio. ¿Entendido?

6
00:00:14,992 --> 00:00:18,699
¿Hablas inglés, cariño?

7
00:00:23,809 --> 00:00:25,442
  

8
00:00:25,510 --> 00:00:27,679
¡Despacio, muñeca!

9
00:00:27,747 --> 00:00:30,816
¿Qué estás tratando de
hacer? ¿Cerámica?

10
00:00:30,884 --> 00:00:32,852
De acuerdo...

11
00:00:34,922 --> 00:00:37,357
El metro estacionó en
la estación, cariño,

12
00:00:37,425 --> 00:00:39,762
y estoy listo para bajarme.

13
00:00:39,829 --> 00:00:42,666
Dame un servicio oral, ¿eh?

14
00:00:50,444 --> 00:00:53,047
  

15
00:00:53,114 --> 00:00:55,283
  

16
00:00:55,351 --> 00:00:57,888
  

17
00:00:57,955 --> 00:01:00,356
  

18
00:01:00,424 --> 00:01:03,928
  

19
00:01:03,995 --> 00:01:08,399
  

20
00:01:09,835 --> 00:01:14,038
  

21
00:01:14,106 --> 00:01:15,975
  

22
00:01:16,754 --> 00:01:20,327
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

23
00:01:23,481 --> 00:01:25,915
Señora, ¡eres una zorra inmunda!

24
00:01:30,821 --> 00:01:32,554
De nuevo.

25
00:01:32,622 --> 00:01:37,293
Martine, estoy aprendiendo
a decirte cosas inmundas

26
00:01:37,361 --> 00:01:39,329
en Chino Mandarín.

27
00:01:42,300 --> 00:01:44,335
¡Martine!

28
00:01:44,403 --> 00:01:47,973
No has estado tomando tus
medicamentos, Sr. Vogler.

29
00:01:48,040 --> 00:01:51,544
Los trasplantes faciales
siempre están en peligro de rechazo.

30
00:01:51,611 --> 00:01:54,480
Entonces deme algo de LSD;
OxyContin y cristal,

31
00:01:54,548 --> 00:01:57,016
y no solo tomaré mi medicamento,

32
00:01:57,084 --> 00:01:58,985
sino que tendré una sobredosis
para demostrar mi compromiso.

33
00:02:05,360 --> 00:02:06,794
¡Hola, Martine!

34
00:02:06,861 --> 00:02:09,430
Me llamas en un mal
momento, estoy vivo.

35
00:02:09,498 --> 00:02:12,967
Dime, ¿cómo es posible 
llamar a Gunter Vogler,

36
00:02:13,035 --> 00:02:15,837
hablar con Gunter Vogler,
escuchar la voz de Gunter Vogler,

37
00:02:15,905 --> 00:02:18,773
y aún así la persona del otro
lado no es Gunter Vogler?

38
00:02:18,841 --> 00:02:20,341
Dime tú.

39
00:02:20,409 --> 00:02:23,311
¿Cómo es posible que eras
la novia de Gunter Vogler

40
00:02:23,379 --> 00:02:25,547
mientras estaba involucrado
con dos señores del crimen?

41
00:02:25,615 --> 00:02:28,350
Me gusta la emoción.

42
00:02:28,418 --> 00:02:31,353
Todos estos hombres 
piensan que tienes su bebé.

43
00:02:31,421 --> 00:02:33,255
¿De quién es el bebé?

44
00:02:33,323 --> 00:02:34,690
¿Sabes?

45
00:02:34,758 --> 00:02:36,125
¡Por supuesto! Es...

46
00:02:37,594 --> 00:02:40,229
¿Martine? ¿Estás ahí?

47
00:02:43,467 --> 00:02:44,700
¿Qué quieres?

48
00:02:44,768 --> 00:02:45,935
¡Necesito orinar!

49
00:02:46,003 --> 00:02:48,371
Hay un teléfono aquí.

50
00:02:55,112 --> 00:02:56,879
Disculpa,

51
00:02:56,947 --> 00:03:00,483
¿no nos conocimos en una
pelea de gallos en Buenos Aires? 

52
00:03:01,952 --> 00:03:06,121
Doctor, ya que tengo
el rostro de otro hombre,

53
00:03:06,189 --> 00:03:09,124
¿es posible que también
tenga sus recuerdos

54
00:03:09,192 --> 00:03:12,861
flotando alrededor de mi cabeza 
como una lámpara mental de lava?

55
00:03:12,929 --> 00:03:16,264
A veces, cuando la gente recibe órganos,

56
00:03:16,332 --> 00:03:20,235
también toman la
personalidad del donante.

57
00:03:21,605 --> 00:03:24,106
Así que...

58
00:03:24,174 --> 00:03:27,944
tengo el rostro de un buen 
policía con amigos hombres.

59
00:03:28,011 --> 00:03:30,246
Eso significa que quizás empiece 

60
00:03:30,314 --> 00:03:32,749
a ayudar a damas en la calle

61
00:03:32,817 --> 00:03:34,617
mientras sueño con penes.

62
00:03:40,758 --> 00:03:42,158
  

63
00:03:42,226 --> 00:03:44,427
Es divertido, ¿no?

64
00:03:44,495 --> 00:03:47,163
Una personalidad de un hombre
muerto está tomando la mía.

65
00:03:47,231 --> 00:03:49,498
Me dijeron que quizás
me convierta en él.

66
00:03:49,566 --> 00:03:52,001
Suena como una situación
ganadera para mí.

67
00:03:54,538 --> 00:03:56,205
¿Por qué te resistes a mí?

68
00:03:58,576 --> 00:04:00,811
¿En dónde está tu erección?

69
00:04:00,879 --> 00:04:02,646
¿En dónde está tu erección?

70
00:04:02,714 --> 00:04:03,848
  

71
00:04:05,684 --> 00:04:07,619
Tan malo como he
sido en mi vida, Eva,

72
00:04:07,686 --> 00:04:11,089
tú eres peor porque 
finges ser respetable.

73
00:04:11,156 --> 00:04:12,790
Me cansé de decirte "perra."

74
00:04:12,858 --> 00:04:14,259
Esto no es suficiente.

75
00:04:14,326 --> 00:04:16,094
¿Qué tal arpía? ¿Musaraña?

76
00:04:16,162 --> 00:04:18,829
- ¿Súcubo?
- ¡Sí! ¡Súcubo!

77
00:04:18,897 --> 00:04:22,266
Esto implica brujería y
el arrebatamiento de almas.

78
00:04:22,334 --> 00:04:23,868
¡Súcubo!

79
00:04:23,936 --> 00:04:26,971
Gracias por crear ese insulto.

80
00:04:27,038 --> 00:04:29,273
No te olvides de nuestro plan, Gunter.

81
00:04:29,341 --> 00:04:33,410
Tú me das Tannhuser,
yo te doy tu identidad.

82
00:04:33,478 --> 00:04:35,079
Hasta ese momento,

83
00:04:35,146 --> 00:04:38,415
como dicen en el negocio 
de los restaurantes,

84
00:04:38,483 --> 00:04:40,351
no hay sustituciones.

85
00:04:40,418 --> 00:04:41,685
Mírate. Tan dura.

86
00:04:41,753 --> 00:04:44,455
La única manera que podrías
darle placer a un hombre en la cama

87
00:04:44,522 --> 00:04:47,157
es si compartes la mitad de un sándwich.

88
00:04:47,225 --> 00:04:49,559
Gunter, ha habido un asesinato

89
00:04:49,627 --> 00:04:51,661
y es especialmente espeluznante.

90
00:04:51,729 --> 00:04:54,597
¡Excelente! Quizás esto
alumbre mi humor.

91
00:05:01,672 --> 00:05:03,273
  

92
00:05:03,340 --> 00:05:05,241
¿Qué tan malo?

93
00:05:05,309 --> 00:05:07,110
Puedes darte cuenta 
cómo murió la víctima

94
00:05:07,178 --> 00:05:09,012
por la expresión en su rostro,

95
00:05:09,080 --> 00:05:10,914
si conocían al asesino,

96
00:05:10,982 --> 00:05:13,017
fueron atrapados con la 
guardia baja, o sufrieron.

97
00:05:13,084 --> 00:05:15,519
¿Y qué te dice esta expresión?

98
00:05:15,587 --> 00:05:18,356
No lo sé. Necesitan
encontrar su cabeza.

99
00:05:24,164 --> 00:05:25,664
De acuerdo.

100
00:05:27,788 --> 00:05:29,288
¿Cuál es el nombre de la víctima?

101
00:05:29,356 --> 00:05:30,990
La secretaría dijo que era Jones.

102
00:05:31,058 --> 00:05:32,659
Ese no es su nombre real.

103
00:05:32,726 --> 00:05:35,361
Una vez me registré a un hotel
con el nombre H.R. Puff'n'stuff.

104
00:05:35,429 --> 00:05:36,695
Nadie se rió.

105
00:05:39,198 --> 00:05:42,134
Oye, Gunter.
Ahí a la vista.

106
00:05:42,202 --> 00:05:43,702
Parece cocaína.

107
00:05:43,770 --> 00:05:45,137
  

108
00:05:46,339 --> 00:05:47,839
  

109
00:05:48,774 --> 00:05:50,008
  

110
00:05:55,715 --> 00:05:56,949
  

111
00:05:57,017 --> 00:05:58,517
Lo es.

112
00:05:58,585 --> 00:06:00,953
¿Este hotel tiene 
masajistas en el personal?

113
00:06:01,021 --> 00:06:03,823
Sí, pero la víctima
usó una chica de llamada.

114
00:06:04,190 --> 00:06:05,991
Ya veo.

115
00:06:06,059 --> 00:06:08,627
Quizás él le dijo que quería 
cabeza y lo malentendió.

116
00:06:12,799 --> 00:06:14,633
Tenemos un congelamiento

117
00:06:14,701 --> 00:06:17,603
de la cámara de vigilancia de abajo.

118
00:06:17,671 --> 00:06:19,339
No la reconozco.

119
00:06:19,406 --> 00:06:22,775
Estoy en las bases de primer nombre
con la mayoría de las prostitutas.

120
00:06:22,843 --> 00:06:24,343
Ese primer nombre es Pimp.

121
00:06:29,315 --> 00:06:30,616
¿Qué estás buscando?

122
00:06:30,683 --> 00:06:32,617
Los viajeros que usan
servicios de llamadas

123
00:06:32,685 --> 00:06:34,219
no dejan afuera sus billeteras.

124
00:06:34,286 --> 00:06:37,788
Las prostitutas no son 
conocidas por su integridad.

125
00:06:37,856 --> 00:06:41,792
Son básicamente... putas.

126
00:06:43,361 --> 00:06:44,828
¿Qué?

127
00:06:44,896 --> 00:06:46,263
No, es...

128
00:06:46,330 --> 00:06:48,265
Es que por un momento,

129
00:06:48,333 --> 00:06:50,700
sentí que estaba de nuevo
con mi viejo compañero.

130
00:06:50,768 --> 00:06:54,504
Él solía investigar
escenas criminales así,

131
00:06:54,572 --> 00:06:56,005
con estilo.

132
00:06:56,073 --> 00:06:58,975
Pero no soy él, Hagerman.

133
00:06:59,043 --> 00:07:01,511
Lo asesiné, ¿recuerdas?

134
00:07:01,578 --> 00:07:04,814
Esto debería estar
jodiéndote por dentro,

135
00:07:04,882 --> 00:07:06,816
no haciéndote sentir simpático.

136
00:07:06,884 --> 00:07:09,085
Confía en mí, estoy
sintiendo todas esas cosas.

137
00:07:09,153 --> 00:07:12,255
Soy un lío, una debacle andando.

138
00:07:15,726 --> 00:07:19,028
Al menos ahora podemos ponerle 
un nombre al rostro desaparecido.

139
00:07:19,096 --> 00:07:21,764
Paulo Sabatini...

140
00:07:21,831 --> 00:07:23,766
¿En dónde he oído ese nombre?

141
00:07:23,833 --> 00:07:25,167
Cuando lo acabé de decir.

142
00:07:25,235 --> 00:07:27,002
Era uno de los secuaces de Racken,

143
00:07:27,070 --> 00:07:28,603
un idiota que odiaba a las mujeres

144
00:07:28,671 --> 00:07:31,473
y mataría a alguien solo por sonreírle.

145
00:07:31,540 --> 00:07:34,942
A pesar de todas esas buenas
cualidades, no me agradaba.

146
00:07:35,010 --> 00:07:37,511
Asesinar a alguien del círculo
cercano de Racken

147
00:07:37,579 --> 00:07:39,446
lo hará llevar al extremo.

148
00:07:39,514 --> 00:07:41,815
Y hacerlo de una
manera tan espeluznante...

149
00:07:41,882 --> 00:07:44,618
¿Por qué? ¿Por qué 
decapitar a un hombre?

150
00:07:44,686 --> 00:07:46,386
No lo sé.

151
00:07:46,454 --> 00:07:50,123
Quizás estaban en un apuro
y no había tiempo de asesinar.

152
00:07:53,427 --> 00:07:54,860
Sabatini está muerto.

153
00:07:54,928 --> 00:07:57,163
Nadie me hace esperar. ¡Nadie!

154
00:07:57,230 --> 00:07:59,165
Una vez azoté con una
pistola a un chico

155
00:07:59,232 --> 00:08:01,867
por tomarse mucho tiempo
en lustrarme los zapatos.

156
00:08:01,935 --> 00:08:04,002
Aún así le di buena propina.

157
00:08:04,070 --> 00:08:05,871
Respeto la clase trabajadora.

158
00:08:05,939 --> 00:08:08,941
Sr. Racken, esta muestra ostentosa
de violencia y temperamento,

159
00:08:09,009 --> 00:08:10,409
es un poco anticuado.

160
00:08:10,477 --> 00:08:13,912
Ya no lo llamamos crimen 
organizado. ¿Verdad?

161
00:08:13,980 --> 00:08:16,548
Quiero decir, es crimen unido.
Muestra algo de tolerancia.

162
00:08:16,616 --> 00:08:19,151
¿Tolerancia? No estoy
en un negocio tolerante.

163
00:08:19,219 --> 00:08:21,220
Yo digo...

164
00:08:21,287 --> 00:08:22,855
tolera esto.

165
00:08:22,923 --> 00:08:24,724
Ves, eso es innecesariamente vulgar.

166
00:08:24,791 --> 00:08:26,526
Estoy orgulloso de eso.
Muchas gracias.

167
00:08:26,593 --> 00:08:28,228
Recién llegó esto.

168
00:08:28,295 --> 00:08:29,629
Gracias, muñeca.

169
00:08:29,697 --> 00:08:31,298
De nada.

170
00:08:35,470 --> 00:08:37,605
¿Nadie aquí piensa que eso es sexista?

171
00:08:37,673 --> 00:08:39,307
¿Qué te sucede?

172
00:08:41,177 --> 00:08:42,444
De acuerdo...

173
00:08:42,511 --> 00:08:44,779
Oigan, es de Sabatini.

174
00:08:44,847 --> 00:08:47,482
Probablemente su forma de disculparse.

175
00:08:53,556 --> 00:08:55,624
¡Dios santo!

176
00:08:55,692 --> 00:08:58,126
¡Los criminales civilizados
no asesinan de esta forma!

177
00:08:58,194 --> 00:09:00,529
Lo más que hacemos es cortar un pulgar.

178
00:09:00,597 --> 00:09:02,398
Tengo una larga historia de eso.

179
00:09:02,465 --> 00:09:04,567
Moe, deshazte de esto.

180
00:09:04,634 --> 00:09:07,437
¿Puedo ir a buscar una toalla de papel?

181
00:09:07,504 --> 00:09:11,074
¡Claro que no! Te pago para que 
hagas mi trabajo sucio. Hazlo tú.

182
00:09:12,309 --> 00:09:13,776
Usa tus manos.

183
00:09:13,844 --> 00:09:16,946
Puedo preguntar, con todos 
los guardaespaldas aquí,

184
00:09:17,013 --> 00:09:20,316
¿elegiste un hombre negro
para esta degradación?

185
00:09:20,384 --> 00:09:22,819
¡Oye, oye, oye!
No vayas con ese tema, en serio.

186
00:09:22,886 --> 00:09:25,321
Tengo muchos hombres
negros en mi mafia.

187
00:09:25,389 --> 00:09:26,623
Quizás no sepas esto.

188
00:09:26,691 --> 00:09:28,658
Fui el primer tipo en reclutar chicos

189
00:09:28,726 --> 00:09:30,326
de las escuelas con bajos puntajes.

190
00:09:30,394 --> 00:09:33,163
Era como Ningún Delincuente
Juvenil Quedado Atrás.

191
00:09:33,231 --> 00:09:35,365
Era... ¡Qué haces!

192
00:09:35,433 --> 00:09:37,434
Saca eso de aquí, Moe. ¡Afuera!

193
00:09:37,502 --> 00:09:40,070
De hecho, llévate esa 
papelera a la calle y 

194
00:09:40,138 --> 00:09:41,271
tírala.

195
00:09:41,339 --> 00:09:42,806
Ahora, Moe. ¡Ve, Moe, ve!

196
00:09:42,873 --> 00:09:45,842
Sr. Racken, es claro
que ha perdido el control

197
00:09:45,910 --> 00:09:48,478
de todos los intereses
americanos en esta ciudad.

198
00:09:48,546 --> 00:09:49,979
Quiero decir...

199
00:09:50,047 --> 00:09:51,714
¡eres débil!

200
00:09:51,782 --> 00:09:54,283
Eso es mentira.

201
00:09:54,351 --> 00:09:56,652
Sé quién es responsable de esto.

202
00:09:56,720 --> 00:09:59,655
Tannhauser. Obviamente no
es un criminal normal.

203
00:09:59,722 --> 00:10:02,057
Probablemente nunca comió un sándwich.

204
00:10:02,124 --> 00:10:04,927
¿Saben? Voy a arrastrar
su trasero agorafóbico

205
00:10:04,994 --> 00:10:07,629
en la calle y hacerlo comer caracoles.

206
00:10:07,697 --> 00:10:09,965
Y no me refiero a caracoles.
¡Demonios no!

207
00:10:10,032 --> 00:10:12,834
¡Quiero decir babosas vivas americanas

208
00:10:12,902 --> 00:10:15,938
del jardín del parque 
automovilístico de Detroit City!

209
00:10:16,006 --> 00:10:18,874
Sí, haré eso.

210
00:10:18,942 --> 00:10:20,710
Su juego es el ajedrez.

211
00:10:20,777 --> 00:10:24,080
Mi juego es en Monopolio
con M mayúscula.

212
00:10:25,316 --> 00:10:28,751
¿Quiere guerra? Le daré una.

213
00:10:47,306 --> 00:10:50,341
Racken ha destruido
varios de tus negocios,

214
00:10:50,409 --> 00:10:54,045
restaurantes, hoteles, tiendas de ropa,

215
00:10:54,113 --> 00:10:58,050
también, tu fábrica
personal de globos de nieve.

216
00:11:22,643 --> 00:11:25,378
Esta ciudad está en su hora más oscura.

217
00:11:25,446 --> 00:11:27,447
¿Hay un eclipse hoy?

218
00:11:27,515 --> 00:11:29,783
Te animo a que lo mires directamente.

219
00:11:29,851 --> 00:11:32,787
¿Por qué Tannhauser
atacaría ahora a Racken?

220
00:11:32,855 --> 00:11:34,088
¿Qué lo causó?

221
00:11:34,156 --> 00:11:36,157
Esto no es obra de Tannhauser.

222
00:11:36,225 --> 00:11:38,359
Alguien más hizo esto.
Un tercero.

223
00:11:38,427 --> 00:11:40,762
- ¿Quién?
- No lo sé.

224
00:11:40,829 --> 00:11:43,598
La pregunta es... ¿es el enemigo
de tu enemigo tu enemigo?

225
00:11:43,665 --> 00:11:46,234
¿O es el enemigo de tu enemigo tu amigo?

226
00:11:46,302 --> 00:11:50,405
Tengo dos enemigos. Tannhuser y Racken.
¿Es el enemigo de mi enemigo mi enemigo?

227
00:11:50,472 --> 00:11:52,874
¿O es el enemigo de mi otro enemigo
mi enemigo o amigo?

228
00:11:52,942 --> 00:11:55,110
No, todos podrían ser tus enemigos,

229
00:11:55,177 --> 00:11:56,778
dándote tres enemigos.

230
00:11:56,846 --> 00:12:00,181
Bueno, entonces tengo cuatro,
porque no confío en Gunter.

231
00:12:00,249 --> 00:12:01,850
Haciendo la pregunta si

232
00:12:01,918 --> 00:12:04,453
el enemigo de tu enemigo
es tu enemigo o amigo,

233
00:12:04,521 --> 00:12:05,954
seguido por si ese enemigo

234
00:12:06,022 --> 00:12:08,324
es el amigo de tu enemigo
o de tu segundo enemigo

235
00:12:08,391 --> 00:12:11,027
y si uno o los tres
son enemigos de Gunter,

236
00:12:11,095 --> 00:12:13,062
quién es el enemigo de
ambos de tus enemigos,

237
00:12:13,130 --> 00:12:14,964
pero quizás no es tu tercer enemigo,

238
00:12:15,032 --> 00:12:16,466
que también podría ser tu amigo.

239
00:12:16,533 --> 00:12:18,568
Hagerman, antes que este mes termine,

240
00:12:18,636 --> 00:12:20,136
te mataré.

241
00:12:21,705 --> 00:12:23,673
Gracias.

242
00:12:23,740 --> 00:12:26,809
Es del Inspector Granemeyer.

243
00:12:26,876 --> 00:12:30,077
¿Por qué uno de mis propios 
detectives me envía una caja?

244
00:12:33,415 --> 00:12:35,717
¿Su primer nombre es Jack?

245
00:12:35,785 --> 00:12:37,952
Porque definitivamente está en una caja.

246
00:12:46,461 --> 00:12:50,330
¡Hagerman! Deja de vomitar 
en mi papelera de reciclaje.

247
00:12:52,099 --> 00:12:55,868
¿Por qué? ¿Por qué asesinar a un policía
y enviar su cabeza en una caja?

248
00:12:57,437 --> 00:12:59,438
¿Quién es responsable de este barbarie?

249
00:12:59,506 --> 00:13:02,074
- ¿Tannhuser o Racken?
- Ninguno de los dos.

250
00:13:02,141 --> 00:13:05,044
Quién sea que lo hizo quiere llamar la
atención de la policía a la lucha.

251
00:13:05,111 --> 00:13:06,612
¿No lo ves?

252
00:13:06,680 --> 00:13:08,881
Traer la ejecución de la ley a la pelea

253
00:13:08,949 --> 00:13:11,050
crea una ciudad débil.

254
00:13:11,118 --> 00:13:13,186
¿Y cómo estás tan seguro?

255
00:13:13,254 --> 00:13:16,289
Porque soy malo y eso es lo que haría.

256
00:13:23,833 --> 00:13:26,402
Atrás, plebeya.

257
00:13:26,469 --> 00:13:28,904
Soy una persona especial,
importante y privilegiada

258
00:13:28,972 --> 00:13:30,539
y mejor que todos ustedes.

259
00:13:31,809 --> 00:13:33,443
Hola, ganador de salario mínimo.

260
00:13:33,511 --> 00:13:35,846
Necesito información de 
quién envió esto.

261
00:13:35,913 --> 00:13:39,016
Le falta unas partes,
por así decirlo, un cuerpo.

262
00:13:39,084 --> 00:13:41,085
¡Dios mío! ¿Es real?

263
00:13:41,153 --> 00:13:44,088
¿Quién crees que eres
robándome el lugar?

264
00:13:44,156 --> 00:13:45,815
Soy un sociópata
en una oficina de correos.

265
00:13:46,625 --> 00:13:49,260
Por favor, no me hagas recurrir
a un comportamiento cliché.

266
00:13:49,328 --> 00:13:52,464
Preferiría matarte en un lugar mejor.

267
00:13:52,532 --> 00:13:54,299
Esa es una cámara de seguridad, ¿no?

268
00:13:54,367 --> 00:13:57,102
Qué captura, ¿además de
tus compañeros teniendo sexo

269
00:13:57,170 --> 00:13:59,304
mientras tu te masturbas
durante tu hora de almuerzo?

270
00:13:59,371 --> 00:14:01,873
Está diciendo que quizás
tengas material

271
00:14:01,940 --> 00:14:04,041
de la persona que envió esta caja.

272
00:14:08,246 --> 00:14:10,247
Encaja con la hora 
que la caja fue enviada,

273
00:14:10,315 --> 00:14:12,083
y la caja tiene las mismas dimensiones.

274
00:14:12,150 --> 00:14:13,784
Es la misma mujer.

275
00:14:13,852 --> 00:14:16,921
No, esta es tres centímetros más corta.

276
00:14:16,989 --> 00:14:19,690
Su cabello la hace parecer
de la misma altura.

277
00:14:19,758 --> 00:14:21,758
¿Cómo puedes darte cuenta
con solo una fotografía?

278
00:14:21,826 --> 00:14:23,426
Soy un experto en las mujeres japonesas.

279
00:14:23,494 --> 00:14:25,295
El sexo más eficiente que he tenido.

280
00:14:25,362 --> 00:14:27,263
Recuerdo tener sexo en un jinrikisha,

281
00:14:27,331 --> 00:14:28,965
hizo lo más impresionante

282
00:14:29,032 --> 00:14:31,300
que mi pareja sexual
estaba haciendo.

283
00:14:31,368 --> 00:14:35,071
Y aún así me dio el sí.

284
00:14:35,138 --> 00:14:37,206
¡Maravilloso!

285
00:14:37,274 --> 00:14:39,042
Caballeros, hablando del diablo...

286
00:14:40,545 --> 00:14:42,278
¿Esa es la primer mujer o la segunda?

287
00:14:42,346 --> 00:14:43,713
La tercera.

288
00:14:43,781 --> 00:14:45,848
He aprendido ha determinar con
precisión características

289
00:14:45,916 --> 00:14:48,751
sobre las mujeres japonesas para
evitar dormir con ellas dos veces.

290
00:14:48,819 --> 00:14:50,653
El sexo de una noche 
debe permanecer así.

291
00:14:50,721 --> 00:14:52,154
Acércate a ella con indiferencia.

292
00:14:52,222 --> 00:14:53,823
Hemos recibido una queja

293
00:14:53,891 --> 00:14:56,526
que un cliente estaba
amenazando violencia.

294
00:14:56,593 --> 00:14:57,760
¿Quién fue?

295
00:14:57,828 --> 00:15:00,162
- Ese tipo.
- Él.

296
00:15:02,933 --> 00:15:04,834
¡Tiren sus armas!

297
00:15:04,901 --> 00:15:06,969
¡O volaré su locuaz cerebro!

298
00:15:07,037 --> 00:15:09,305
Gunter, ahora eres 
un policía, ¿recuerdas?

299
00:15:09,373 --> 00:15:11,674
Supongo que no debería matarla, ¿verdad?

300
00:15:11,742 --> 00:15:13,008
  

301
00:15:17,114 --> 00:15:20,549
He estado contando las cabezas.
Esta es de Tannhuser.

302
00:15:30,193 --> 00:15:32,494
Quiero estampillas.

303
00:15:35,632 --> 00:15:38,167
Su nombre es Yaka Akido.

304
00:15:38,235 --> 00:15:40,604
Sin registros criminales,

305
00:15:40,672 --> 00:15:42,873
terapeuta licenciada de masajes

306
00:15:42,940 --> 00:15:47,010
con clientela en las pandillas
de Racken y Tannhuser.

307
00:15:47,078 --> 00:15:48,811
Necesito un motivo.

308
00:15:50,047 --> 00:15:52,214
Quizás lo masajeó de forma incorrecta.

309
00:15:56,152 --> 00:15:57,953
Déjame hablar con la mujer.

310
00:15:58,020 --> 00:16:00,755
Respeto el trabajo que está haciendo.

311
00:16:00,823 --> 00:16:03,725
Es impresionante.

312
00:16:11,934 --> 00:16:14,002
Puedes fumar aquí.

313
00:16:14,069 --> 00:16:15,570
Aquí tienes un cigarrillo

314
00:16:15,637 --> 00:16:18,306
o podría prender fuego tu cabello.

315
00:16:19,641 --> 00:16:21,176
¿Qué pasa?

316
00:16:21,243 --> 00:16:23,478
¿El Siamés te comió la lengua?

317
00:16:33,491 --> 00:16:35,125
Su inglés parece limitado

318
00:16:35,192 --> 00:16:37,460
y le gustaría escribir su declaración.

319
00:16:37,528 --> 00:16:40,097
Conozco un traductor excelente

320
00:16:40,165 --> 00:16:42,132
cuyo menú es delicioso

321
00:16:42,200 --> 00:16:44,835
y el mínimo por entrega 
son solo diez dólares.

322
00:17:05,423 --> 00:17:08,124
¡Y ahora no tengo un sospechoso!

323
00:17:08,192 --> 00:17:09,659
Y nos quedamos sin un bolígrafo.

324
00:17:09,727 --> 00:17:11,528
Y el bolígrafo es más poderoso que...

325
00:17:11,596 --> 00:17:14,431
Cállate, Hagerman.

326
00:17:14,499 --> 00:17:17,133
¿En dónde he visto antes a esta mujer?

327
00:17:30,281 --> 00:17:32,516
¿Te desperté?

328
00:17:32,584 --> 00:17:36,786
No, solo estaba acostado por doce horas.

329
00:17:36,854 --> 00:17:39,489
Esta guerra entre Racken y Tannhuser

330
00:17:39,557 --> 00:17:41,290
está fuera de control.

331
00:17:41,358 --> 00:17:42,859
Tengo miedo.

332
00:17:42,926 --> 00:17:45,895
Alguien está haciendo su trabajo.

333
00:17:45,963 --> 00:17:47,730
Creo que sé quién.

334
00:18:32,478 --> 00:18:34,045
  

335
00:18:35,949 --> 00:18:38,750
¿Alguna de ustedes habla inglés?

336
00:18:38,818 --> 00:18:40,853
  

337
00:18:40,920 --> 00:18:42,755
¿Eres Yakuza?

338
00:18:42,822 --> 00:18:46,024
¿O otra que termina con "za"?

339
00:18:46,092 --> 00:18:47,692
No somos criminales.

340
00:18:47,760 --> 00:18:50,061
Éramos miembros de un grupo de teatro,

341
00:18:50,129 --> 00:18:54,498
uno que entretenía la ciudad
y daba cultura.

342
00:18:54,566 --> 00:18:57,134
Pero los matones demandaron que
les pagáramos el dinero de protección.

343
00:18:57,202 --> 00:18:59,203
Nuestra humilde compañía de teatro
no pudo permitirse

344
00:18:59,271 --> 00:19:01,539
las extorsiones de Racken y Tannhuser,

345
00:19:01,606 --> 00:19:03,841
así que asesinaron a nuestros hombres

346
00:19:03,908 --> 00:19:07,312
y nos obligaron a nosotras, 
las mujeres, a la calle.

347
00:19:07,380 --> 00:19:09,848
En dónde se convirtieron en prostitutas.

348
00:19:09,915 --> 00:19:11,883
¡Masajistas!

349
00:19:11,951 --> 00:19:14,986
Y nunca prostituimos nuestro arte.

350
00:19:15,054 --> 00:19:16,922
Siempre estábamos actuando,

351
00:19:16,989 --> 00:19:19,324
haciéndonos las masajistas humildes,

352
00:19:19,392 --> 00:19:24,028
juntando los nombres y la confianza
de los villanos en la ciudad...

353
00:19:25,364 --> 00:19:27,965
esperando por el momento

354
00:19:28,033 --> 00:19:31,369
para actuar nuestra propia
versión de The Mikado,

355
00:19:31,437 --> 00:19:33,938
en donde las mujeres son las ejecutoras,

356
00:19:34,006 --> 00:19:35,773
cortando las cabezas

357
00:19:35,841 --> 00:19:39,110
y enfrentando a viejos 
adversarios entre sí,

358
00:19:39,178 --> 00:19:41,045
mirando como se destruyen.

359
00:19:41,113 --> 00:19:43,715
Usar a Gilbert y Sullivan para genocidio

360
00:19:43,783 --> 00:19:46,151
es muy creativo.

361
00:19:46,219 --> 00:19:49,254
Yo, soy como un artista de jazz,

362
00:19:49,322 --> 00:19:52,725
como Miles Davis con calibre 12.

363
00:19:52,793 --> 00:19:56,896
Cuando esta guerra termine,
regresaremos al escenario.

364
00:19:56,964 --> 00:20:00,066
Pero la aplicación de la ley ha fallado

365
00:20:00,134 --> 00:20:03,303
en ser un papel efectivo
en nuestra producción

366
00:20:03,371 --> 00:20:05,472
y debe ser cortado.

367
00:20:05,539 --> 00:20:09,075
Adelante. ¡Córtame la cabeza!

368
00:20:09,142 --> 00:20:11,010
Este ni siquiera es mi rostro.

369
00:20:11,078 --> 00:20:13,546
Yo también hago un papel, y 
era un papel equivocado,

370
00:20:13,613 --> 00:20:16,248
como un Cienciólogo
que hacía de un vampiro.

371
00:20:17,784 --> 00:20:20,985
Ha llegado tu hora 
de salir, Sr. Policía.

372
00:20:21,053 --> 00:20:22,487
¡Sayonara!

373
00:20:24,423 --> 00:20:26,691
¡Policía! ¡Tiren sus armas!

374
00:20:26,759 --> 00:20:30,262
Hagerman, ¿por qué siempre
estás siguiéndome?

375
00:20:30,330 --> 00:20:32,664
No te estaba siguiendo, Gunter.

376
00:20:32,732 --> 00:20:35,667
Cuando dijiste que habías
reconocido a esa mujer

377
00:20:35,735 --> 00:20:37,168
en la estación,

378
00:20:37,236 --> 00:20:39,570
recuerdo haber ido al teatro

379
00:20:39,638 --> 00:20:41,639
con mi compañero hace años.

380
00:20:44,776 --> 00:20:46,410
Vimos The Mikado.

381
00:20:48,814 --> 00:20:51,181
Sí, Hagerman, vi...

382
00:20:51,249 --> 00:20:52,817
Veo el programa.

383
00:20:52,884 --> 00:20:54,986
Ahora, desátame. 

384
00:20:55,053 --> 00:20:58,722
Afloja las correas.
No soy Houdini.

385
00:20:58,790 --> 00:21:03,027
¡Desátame, Hagerman!

386
00:21:03,095 --> 00:21:04,228
¡Desátame! 

387
00:21:04,296 --> 00:21:05,863
¡Desátame! 

388
00:21:05,931 --> 00:21:08,365
¡Desátame, Hagerman!

389
00:21:11,926 --> 00:21:13,861
La guerra entre Tannhuser y Racken

390
00:21:13,929 --> 00:21:15,596
está llegando a ser crítico.

391
00:21:15,664 --> 00:21:18,299
Tu identidad debe quedar así.

392
00:21:18,367 --> 00:21:22,436
Necesito que Gunter 
Vogler salve la ciudad.

393
00:21:28,110 --> 00:21:30,978
Estoy demostrando ser un buen actor,

394
00:21:31,046 --> 00:21:33,848
pero todavía sigo siendo
Gunter Vogler por dentro.

395
00:21:33,915 --> 00:21:37,918
Y él regresará en el papel
que nació para ser...

396
00:21:37,986 --> 00:21:39,620
un villano.

397
00:21:39,688 --> 00:21:43,057
Sea cual sea el papel que hagas, Gunter,

398
00:21:43,804 --> 00:21:45,074
recuerda esto...

399
00:21:45,075 --> 00:21:46,627
yo soy la directora.

400
00:21:46,628 --> 00:21:48,888
Tengo la última decisión.

401
00:21:51,337 --> 00:21:56,317
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-