¡Buenos días Bruteville! Estamos a 55 grados Celcius.
Aseguren que llevan el protector solar y la armadura
mientras pasamos este éxito del pasado.
No quiero ningún problema.
¡Entonces no deberías ordenarlo para el desayuno!
¡Supongo que los idiotas vienen en parejas!
¡Mierda!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mira quien volvió.
No tan rápido, muchacho rudo.
La última vez que te vi,
me dijiste que tenía un traidor en mi organización.
¡Mentiroso!
Estos matones nunca pensarían en traicionarme.
¿Sabes por qué?
Porque mis matones no piensan.
No van ni a mear sin pedir permiso.
Mira, Joey, permanece en un pie.
Bien.
Ahora, frótate la pancita, golpetéate la cabeza.
Muy bien.
Sal, lo mismo.
- No, señor. - ¿Qué?
No voy a humillarme para tu superficial entretenimiento.
¿Superficial?
¡Tienes unos "huevos" grandes!
Y un gran vocabulario para hacer juego. Me gusta eso.
Me gusta muchísimo.
De acuerdo, ¿dónde estaba?
Por qué estás aquí.
Tannhauser siempre ha tenido más policías
en su nómina que yo.
Y siento como, ya sabes, que
la corrupción en esta ciudad necesita ser más...
justa y balanceada.
Necesito un peso pesado desde el interior del departamento
para que encuentre a Tannhauser y mate a esa Eurobasura por mí.
Oye, flacucho, acábala.
Pero el problema es,
que nadie puede encontrarlo.
Los paraderos de Tannhauser son "desconocidos".
Y he escuchado, que dondequiera que estén sus paraderos,
nunca los deja.
Es agorofóbico.
Me importa una mierda si tiene miedo al ágora.
¡Debería tenerme miedo a mí!
Hombre, cuando lo encuentre,
lo voy a cortar en pequeños pedacitos.
y lo esparciré en una pizza,
ni siquiera fresca y recién hecha,
de las congeladas que los niños meten en el microondas
cuando sus madres están con resaca.
Así que antes de que te pague un centavo,
tengo que estar completamente seguro de que eres mi hombre.
De lo contrario, eres hombre muerto.
Porque tengo la inequívoca impresión,
llámalo instinto, que eres el tipo de hombre
que morderías la mano de quién lo alimenta.
¿Estoy en lo cierto?
¡Oye, no! Dios, ¡Eres duro!
Las mujeres entienden mejor a los niños que los hombres,
pero el hombre es más niño que la mujer.
¡Buenos días, cariño!
Agradece que no dormimos en la misma cama.
Nuestro bebé estuvo dando patadas toda la noche.
El niño probablemente será jugador de fútbol.
Tú y Gunter estaban muy unidos al final, ¿no?
¿Lo echas de menos?
Le disparé.
Sí, cuando le disparaste, ¿lo echabas de menos?
He estado estudiando bien una factura reciente de tu teléfono
e hiciste muchas llamadas al antiguo número de Gunter.
¿Por qué?
Olvidé borrar el número.
Debo haber dado a marcación automática por error.
No...
me mientas.
Esas conversaciones eran demasiado largas
y demasiado numerosas para no hablar con nadie.
Fueron hechas a alguien.
Quiero saber con quién.
¿Quieres que haga un pájaro?
Haré un búho.
No soy de tu propiedad, Tannhauser.
Iré a la ciudad ahora y no regresaré nunca.
¡No!
Nunca lastimarías a la madre de tu hijo nonato.
Sí, podría hacerle daño a la madre de mi recién nacido.
Quizás después de cortar el cordón umbilical,
entonces me convertiría en padre soltero.
¡Por favor!
Tengo que ver a mi obstetra.
De acuerdo.
Ve.
Pero donde quiera que vayas,
irás acompañada por la señorita Leibwachter.
Tu entrenadora.
Sí. Ahora es legalmente una mujer,
gracias a los milagros de la terapia hormonal.
¡Ciencia!
Así que, donde quiera que vayas,
tendrás a este pequeño corderito siguiéndote,
informándome de todo lo que haces.
No podrás ocultarme nada.
Ve.
Los trasplantes faciales son susceptibles al daño.
La más leve contusión puede causar una infección.
o incluso la muerte.
Buena forma de tratar a los pacientes doctor Mengele.
¿Cómo se hizo esas contusiones?
Es una pelea de bar.
No había alcohol en su sangre.
Era un bar de jugos.
Déjenos.
Te encontraste con Racken esta mañana.
Seguía órdenes de seguirte a ti, Gunter.
La comisionada Eva te ha tenido bajo vigilancia
desde el principio.
¡Vamos!
Agitaste eso demasiado, yo no estoy intimidado por eso.
Úsalo u tíralo.
No puedes jugar a ambos lados, Gunter.
¿Estás planeando traicionarme?
Señora, usted es quién me dio dos caras.
¡Maldito seas, Gunter!
¡Las armas no se usan durante una conversación!
¡Silencio!
Una vez le disparé a un hombre durante un concurso de deletreo,
justo en medio de una vocal.
Estaba por ganar.
Deberías haber visto su cara.
¡Qué buenos tiempos!
Le dijiste a Tannhauser que estabas viendo a un obstetra.
Así que, ¿qué estamos haciendo en este asqueroso lugar?
Tengo otras citas.
Y tú te quedarás aquí esperándome.
Se supone que solo debes tener una cita.
Una. El médico del bebé.
No me voy de tu lado,
y te agarraré para que resistas.
Lo tendré ya sabes, un hombre trató de violarme una vez.
Rompí su médula espinal usando mis nalgas.
* Hola nena, contesta el teléfono *
¿Por qué no estás contestando tu teléfono?
¿Por qué no respondes mi pregunta
de por qué no estás contestando el teléfono?
Excelente puntería.
Podrías haberme matado, pero en lugar de eso elegiste
solo rozar mi hombro.
Puedo ser varonil.
¿Quién te cosió el suéter?
Yo lo hice. Sé coser.
¿Tú coses?
Sí, mi padre me lo enseñó
como su padre se lo enseñó antes a él.
¿Tienes problemas con los hombres que cosen, Gunter?
No mientras usen agujas limpias.
Perdón.
Buenas tardes.
No me hables con ese idioma fascista.
Usa el Inglés Americano que Dios y Ronald Reagan te dieron.
Ha llegado el momento de probar tu lealtad.
Tengo una tarea para ti.
Esto es lo que quiero que hagas.
¿Dónde está el policía llamado Verraterkuss?
¿Por qué estás interesado en él?
Para probar mi lealtad.
Que bueno verte, ¡mi hombre!
Oye, ¿cómo va tu recuperación?
¿Tú memoria está volviendo?
Oh, sí.
Aunque, a veces, olvido mi preferencia sexual.
Escuché que tienes en custodia a uno de los contadores de Racken.
Racken, sospeché de él por malversación.
Empecé enviándole cosas muertas por correo,
ya sabes, flores, pescado, un cartero.
Así que vino a nosotros por protección.
Lo pusimos en un cuarto de hotel bajo un alias, otro nombre.
Incluso la policía que lo vigila no sabe quién es.
¿Y mantienes su localización y su alias en secreto?
¿Incluso de tus superiores?
¡Buen hombre!
¡Gracias!
Estoy bajo órdenes de que usted no se mueva de mi lado,
ni para ir al baño.
Puedes verme orinar primero si quieres.
Soy exhibicionista y orgulloso de mi nueva vagina artificial.
* Hola nena, contesta el teléfono *
Contesta tu teléfono, insisto.
* ¿Por qué no contestas? *
¿Qué quieres?
¿Lilly dónde estás?
Solo permito que la gente llegue tarde cuando están muertos.
Estaré allí pronto.
¿Con quién estás hablando?
Entrégame eso.
Si no me dices, marcaré otra vez y preguntaré
cortésmente, al principio,
luego petulante, usando consonantes afiladas.
Por favor. ¡Estoy con un niño!
¡Dios! ¡Algo está mal!
- ¿Qué es lo que sientes? - ¡Esto!
¡Cuidado! ¡Estoy embarazada!
¡Embarazada!
No puedo esperar hasta que conozcas a este tipo.
Él va a ayudarme a ponerle la capucha a Tannhauser.
Tengo una erección solo de pensarlo.
Gracias, muñeca. De hecho aquí está.
¡Por aquí!
Disculpen. La razón por la que llego tarde
es que me importa una mierda llegar a tiempo.
Tienes una mala actitud.
Me encanta.
Esta es mi esposa, Lilly, de la cual no escuchaste nada.
Encantado.
Esta embarazada, disculpa el bulto.
Traje estas vitaminas desde Singapur,
están pensadas para elefantes.
¿Te traigo un trago?
Absolutamente.
¡Necesito algo de champán aquí!
Sabes, siento la fuerza que surge a través de mi cuerpo
cuando como carne roja.
Sí. Una de mis metas es comerme una vaca viva entera,
incluídas las pezuñas.
Y luego beber un batido de leche de la vaca.
Escuché una broma.
¿Cómo llamas a un vegetariano con diarrea?
Un tirador ensalada.
¡Me encanta! Oh mi Dios
Vamos, bebé. Mastícalo.
No quiero que ese chico salga "desnutrido".
¿Sabes cómo nos conocimos?
La vi en una obra, un musical. La Miserable.
Ella hacia de Famine.
Fantine.
¡Correcto, correcto, correcto!
Ni siquiera me lo propuse.
Solo mandé una nota al backstage que decía...
"Oye, muñeca, tienes nueva dirección."
Es muy buena actriz.
Hace muchos personajes diferentes.
Estoy seguro de eso.
¿Y qué hay de ti?
¿Tienes alguna mujer especial en tu vida?
¿O alguien mediocre?
No. Estaba viendo a alguien,
pero todavía me estoy recuperando del golpe de despedida que me dio.
Ya sabes, es gracioso.
Fue hace mucho tiempo
desde que tuve una cena con Martine... ni.
¿Cómo dices que es el nombre?
Lilly.
Ah, sí. Me gusta la flor en los funerales.
La noche ha terminado.
¡Tráiganme un cheque!
Felicitaciones, Sr. Racken.
Acaba de asesinar exitosamente a un testigo bajo mi custodia.
No solo descubrí el hotel en que se alojaba,
pero el alias, poco original, de "Stan Smith",
con el que estaba hospedado.
Más importante aún, asesinó al teniente Verraterkuss,
cuyo cadáver acabamos de sacar de un lago.
Espero que lo lanzaran de nuevo, porque él era pequeño.
Estoy seguro de que estará encantado de saber
que deja una esposa e hijos.
¿Te gustaría que los mate también, así tiene companía?
- Vas a arder en el infierno, enfermo bas... - ¡Hagerman!
¿Quién diablos te crees que eres?
¿Venir aquí y hablarme así delante de mi esposa?
No estoy intimidado por sus pómulos altos.
Y matar a los policías, para mí, es como pisar hormigas.
Así que bien podría sacar a la reina.
Usted ha elegido el lado equivocado, señor.
Su arrogancia no le protegerá, Sr. Racken.
Tengo la intención de verlo detrás de las rejas.
¿Sí? ¿Qué es "arrogancia"?
No importa de quién lleves el rostro,
siempre tendrás el rostro de la maldad.
¡Hijo de puta!
Yo estoy de humor para algo que no está en el menú,
el cuerpo de esa puta, a la carta.
Me voy a mear.
!Te he traído regalos de la ciudad! Chocolate y un suspensor.
Eres un amigo sin corazón.
El teniente Verraterkuss deja atrás pequeñas bocas que alimentar.
¿Estás diciendo que tenía peces de colores?
Esta es la verdad.
No le saqué a Verraterkuss la locación de tu testigo.
Verraterkuss estaba en la nómina de Tannhauser.
Todo lo que hice fue informarle que
Racken pagaría el doble por la información.
Verraterkuss optó por tomar la oferta, entonces Tannhauser lo mató.
Toda esta corrupción.
Me dan ganas de bañarme por toda la eternidad.
Vete.
Déjame con mi pequeño desastre Freudiano.
Tengo una pequeña verdad para ti.
Tu cara vieja todavía existe...
preservada en un freezer criogénico.
Dime dónde está, puta.
Guarda eso.
Si algo me pasa a mí,
puedes despedirte de tu cara.
Porque la información está aquí,
y nadie más la sabe.
Esto recién llega.
¿Es uno de esos peces mecánicos
que canta cuando le aprietas un botón?
Vas a necesitar la seguridad en torno al reloj.
Pero aquí nadie es digno de confianza por más de unos pocos minutos.
Oh, por favor! No estoy intimidado por tácticas de miedo baratas.
Mi ex marido me mandaba condones sucios
para ponerme celosa.
Pero eran tan pequeños.
Falla épica allí.
El auto de alguien fue incendiado.
Es mío.
Estoy seguro de que es pura coincidencia.
Te felicito
por decirme acerca del escape de Martine.
Ella tiene una vida secreta.
Todos la tenemos.
Solo tengo curiosidad de saber
hasta dónde llegara para protegerlo.
¿La viste desnuda?
Ella parece avergonzada de su cuerpo.
¿Te gustaría que me desnude para ti?
Ya no tengo un pene y experimenté mi primer dedo de camello.
Sí, eso no funciona para mí.
Comisionada, ¿puedo ofrecerle un paseo?
Estaba llamando para alquilar un auto.
Gracias.
¿Dónde lo estacionaste?
Estoy justo afuera en el hall.
No.
Voy a alquilar un auto. Muchas gracias.
¡Entra!
Posees los ojos
y la voz de un hombre que creía muerto,
pero he estado hablando con él por teléfono.
No creo en la reencarnación,
así que, ¿sí o no?
¿Tú eres Gunter Vogler?
Sí y no.
Dime quién demonios eres.
Ahora no es el mejor momento.
He estado tratando de comunicarme. Hablé hoy con el comisionado
y quiero que seas parte.
Quizás la próxima vez.
¡No tengo el número de Eva!
¿De qué estás hablando? Me estás ignorando de la forma en que Gunter lo hacía.
¡Ahora no mujer!
¿Qué pasa, Gunter? Estoy trabajando duro.
¿Dónde está Eva?
- ¿Por qué? - ¡Esto es una emergencia!
¿Iba a casa? ¡Necesito su dirección rápido!
No, no confío en ti.
Siempre estás listo para algo malo.
¡Te dije que ahora no, mujer!
¡Esta es un arma verdadera!
No es una obra de arte abstracta.
¡Dispara balas!
No lo enciendas... !No enciendas el motor!
No enciendas ese motor. No enciendas ese...
Chequeo mi auto diariamente por trampas desde el divorcio.
¡Fuego de francotirador!
¡Hagerman! ¡Detrás del pilar!
¡Mata a ese imbécil!
Tomó la decisión correcta, Sr. Vogler.
Tengo unas ganas tremendas de verme otra vez
en el espejo.
Ese fue un disparo afortunado, Gunter.
No fue mío.
¿Entonces, de quién fue?
¿De modo que la Srta. Leibwachter
te habló sobre nuestro viaje a la ciudad?
Dijo que fueron en bus,
que fueron al parque, que jugaron en los columpios
y que alimentaron a los patos.
Luego le diste la pasada,
como sabía que lo harías.
¿Y tu respuesta?
La Srta. Leibwachter y yo,
tuvimos nuestra usual sesión de yoga...
y ahora se está enfriando.
¿Puedes traerme un trago? No tengo tragos aquí.
Me encantaría algo fresco de la heladera.
Estás enfermo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-