1
00:00:00,528 --> 00:00:03,058
¡Buenos días Bruteville!
Estamos a 55 grados Celcius.

2
00:00:03,125 --> 00:00:05,555
Aseguren que llevan el
protector solar y la armadura

3
00:00:05,623 --> 00:00:07,630
mientras pasamos este
éxito del pasado.

4
00:00:07,698 --> 00:00:09,235
  

5
00:00:09,303 --> 00:00:11,498
   

6
00:00:12,532 --> 00:00:15,029
 

7
00:00:16,799 --> 00:00:18,670
No quiero ningún problema.

8
00:00:18,737 --> 00:00:21,145
¡Entonces no deberías 
ordenarlo para el desayuno!

9
00:00:25,718 --> 00:00:27,220
 

10
00:00:30,360 --> 00:00:32,828
¡Supongo que los idiotas
vienen en parejas!

11
00:00:40,071 --> 00:00:42,107
 

12
00:00:43,343 --> 00:00:44,911
¡Mierda!

13
00:00:49,650 --> 00:00:51,950
   

14
00:00:51,952 --> 00:00:54,385
   

15
00:00:54,387 --> 00:00:57,122
   

16
00:00:57,124 --> 00:00:59,325
   

17
00:00:59,327 --> 00:01:02,895
   

18
00:01:02,897 --> 00:01:07,902
   

19
00:01:08,938 --> 00:01:13,542
   

20
00:01:13,544 --> 00:01:16,133
   

21
00:01:16,441 --> 00:01:19,219
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

22
00:01:21,086 --> 00:01:22,520
Mira quien volvió.

23
00:01:23,989 --> 00:01:26,726
No tan rápido, muchacho rudo.

24
00:01:26,793 --> 00:01:29,229
La última vez que te vi,

25
00:01:29,297 --> 00:01:32,332
me dijiste que tenía un 
traidor en mi organización.

26
00:01:32,400 --> 00:01:34,669
¡Mentiroso!

27
00:01:34,737 --> 00:01:37,339
Estos matones nunca 
pensarían en traicionarme.

28
00:01:37,407 --> 00:01:38,440
¿Sabes por qué?

29
00:01:38,508 --> 00:01:40,008
Porque mis matones no piensan.

30
00:01:40,076 --> 00:01:42,879
No van ni a mear sin
pedir permiso.

31
00:01:42,946 --> 00:01:45,915
Mira, Joey, permanece en un pie.

32
00:01:45,983 --> 00:01:47,617
Bien.

33
00:01:47,685 --> 00:01:49,485
Ahora, frótate la pancita,
golpetéate la cabeza.

34
00:01:51,188 --> 00:01:52,355
Muy bien.

35
00:01:52,422 --> 00:01:54,089
Sal, lo mismo.

36
00:01:54,157 --> 00:01:56,225
- No, señor.
- ¿Qué?

37
00:01:56,292 --> 00:01:59,495
No voy a humillarme para tu
superficial entretenimiento.

38
00:01:59,563 --> 00:02:01,597
¿Superficial?

39
00:02:01,665 --> 00:02:03,366
¡Tienes unos "huevos" grandes!

40
00:02:03,434 --> 00:02:05,836
Y un gran vocabulario para
hacer juego. Me gusta eso.

41
00:02:05,904 --> 00:02:07,170
Me gusta muchísimo.

42
00:02:09,908 --> 00:02:12,143
De acuerdo, ¿dónde estaba?

43
00:02:12,211 --> 00:02:13,778
Por qué estás aquí.

44
00:02:13,846 --> 00:02:17,382
Tannhauser siempre ha 
tenido más policías

45
00:02:17,450 --> 00:02:19,251
en su nómina que yo.

46
00:02:19,319 --> 00:02:20,886
Y siento como, ya sabes, que

47
00:02:20,954 --> 00:02:23,222
la corrupción en esta 
ciudad necesita ser más...

48
00:02:24,157 --> 00:02:26,426
justa y balanceada.

49
00:02:26,493 --> 00:02:29,429
Necesito un peso pesado desde
el interior del departamento

50
00:02:29,497 --> 00:02:32,366
para que encuentre a Tannhauser y
mate a esa Eurobasura por mí.

51
00:02:32,434 --> 00:02:34,101
Oye, flacucho, acábala.

52
00:02:34,169 --> 00:02:36,103
Pero el problema es,

53
00:02:36,171 --> 00:02:38,139
que nadie puede encontrarlo.

54
00:02:38,206 --> 00:02:41,209
Los paraderos de Tannhauser 
son "desconocidos".

55
00:02:41,277 --> 00:02:44,479
Y he escuchado, que dondequiera
que estén sus paraderos,

56
00:02:44,547 --> 00:02:46,081
nunca los deja.

57
00:02:46,148 --> 00:02:47,649
Es agorofóbico.

58
00:02:47,717 --> 00:02:50,385
Me importa una mierda si
tiene miedo al ágora.

59
00:02:50,453 --> 00:02:51,887
¡Debería tenerme miedo a mí!

60
00:02:51,954 --> 00:02:54,089
Hombre, cuando lo encuentre,

61
00:02:54,157 --> 00:02:56,792
lo voy a cortar en
pequeños pedacitos.

62
00:02:56,860 --> 00:02:58,427
y lo esparciré en una pizza,

63
00:02:58,495 --> 00:02:59,661
ni siquiera fresca y recién hecha,

64
00:02:59,729 --> 00:03:01,964
de las congeladas que los
niños meten en el microondas

65
00:03:02,031 --> 00:03:04,066
cuando sus madres están con resaca.

66
00:03:05,668 --> 00:03:10,173
Así que antes de que
te pague un centavo,

67
00:03:10,240 --> 00:03:12,608
tengo que estar completamente
seguro de que eres mi hombre.

68
00:03:12,676 --> 00:03:15,679
De lo contrario, eres hombre muerto.

69
00:03:15,746 --> 00:03:17,714
Porque tengo la inequívoca impresión,

70
00:03:17,782 --> 00:03:20,083
llámalo instinto, que
eres el tipo de hombre

71
00:03:20,151 --> 00:03:22,285
que morderías la mano 
de quién lo alimenta.

72
00:03:22,353 --> 00:03:23,286
¿Estoy en lo cierto?

73
00:03:23,354 --> 00:03:25,288
¡Oye, no! Dios, ¡Eres duro!

74
00:03:31,161 --> 00:03:33,529
Las mujeres entienden mejor
a los niños que los hombres,

75
00:03:33,597 --> 00:03:35,531
pero el hombre es más 
niño que la mujer.

76
00:03:35,599 --> 00:03:37,800
¡Buenos días, cariño!

77
00:03:37,867 --> 00:03:41,203
Agradece que no dormimos
en la misma cama.

78
00:03:41,271 --> 00:03:43,372
Nuestro bebé estuvo dando
patadas toda la noche.

79
00:03:43,440 --> 00:03:46,843
El niño probablemente
será jugador de fútbol.

80
00:03:46,910 --> 00:03:49,145
Tú y Gunter estaban muy
unidos al final, ¿no?

81
00:03:49,212 --> 00:03:50,379
¿Lo echas de menos?

82
00:03:50,447 --> 00:03:52,014
Le disparé.

83
00:03:52,082 --> 00:03:55,285
Sí, cuando le disparaste,
¿lo echabas de menos?

84
00:03:55,352 --> 00:03:58,455
He estado estudiando bien una 
factura reciente de tu teléfono

85
00:03:58,522 --> 00:04:02,158
e hiciste muchas llamadas al
antiguo número de Gunter.

86
00:04:02,226 --> 00:04:03,994
¿Por qué?

87
00:04:04,061 --> 00:04:05,962
Olvidé borrar el número.

88
00:04:06,030 --> 00:04:08,831
Debo haber dado a marcación 
automática por error.

89
00:04:08,899 --> 00:04:11,167
No...

90
00:04:11,235 --> 00:04:14,437
me mientas.

91
00:04:15,739 --> 00:04:17,240
Esas conversaciones
eran demasiado largas

92
00:04:17,307 --> 00:04:18,841
y demasiado numerosas
para no hablar con nadie.

93
00:04:18,909 --> 00:04:20,309
Fueron hechas a alguien.

94
00:04:20,377 --> 00:04:22,011
Quiero saber con quién.

95
00:04:23,647 --> 00:04:26,148
¿Quieres que haga un pájaro?

96
00:04:26,216 --> 00:04:28,017
Haré un búho.

97
00:04:28,084 --> 00:04:31,253
No soy de tu propiedad, Tannhauser.

98
00:04:31,321 --> 00:04:34,990
Iré a la ciudad ahora y
no regresaré nunca.

99
00:04:40,263 --> 00:04:41,563
¡No!

100
00:04:41,631 --> 00:04:45,333
Nunca lastimarías a la
madre de tu hijo nonato.

101
00:04:45,401 --> 00:04:48,770
Sí, podría hacerle daño a la
madre de mi recién nacido.

102
00:04:48,838 --> 00:04:50,672
Quizás después de cortar
el cordón umbilical,

103
00:04:50,740 --> 00:04:53,242
entonces me convertiría
en padre soltero.

104
00:04:53,310 --> 00:04:55,211
¡Por favor!

105
00:04:55,278 --> 00:04:58,648
Tengo que ver a mi obstetra.

106
00:04:58,715 --> 00:05:01,217
De acuerdo.

107
00:05:02,586 --> 00:05:03,853
Ve.

108
00:05:03,921 --> 00:05:05,988
Pero donde quiera que vayas,

109
00:05:06,056 --> 00:05:09,725
irás acompañada por la
señorita Leibwachter.

110
00:05:11,295 --> 00:05:12,996
Tu entrenadora.

111
00:05:13,063 --> 00:05:15,899
Sí. Ahora es legalmente una mujer,

112
00:05:15,967 --> 00:05:18,768
gracias a los milagros
de la terapia hormonal.

113
00:05:18,836 --> 00:05:20,236
¡Ciencia!

114
00:05:20,304 --> 00:05:22,104
Así que, donde quiera que vayas,

115
00:05:22,172 --> 00:05:24,640
tendrás a este pequeño
corderito siguiéndote,

116
00:05:24,708 --> 00:05:27,075
informándome de todo lo que haces.

117
00:05:27,143 --> 00:05:29,944
No podrás ocultarme nada.

118
00:05:30,012 --> 00:05:31,679
Ve.

119
00:05:33,115 --> 00:05:37,785
Los trasplantes faciales
son susceptibles al daño.

120
00:05:37,852 --> 00:05:40,588
La más leve contusión
puede causar una infección.

121
00:05:40,655 --> 00:05:41,855
o incluso la muerte.

122
00:05:41,923 --> 00:05:45,092
Buena forma de tratar a los
pacientes doctor Mengele.

123
00:05:45,160 --> 00:05:47,294
¿Cómo se hizo esas contusiones?

124
00:05:47,362 --> 00:05:48,763
Es una pelea de bar.

125
00:05:48,831 --> 00:05:50,665
No había alcohol en su sangre.

126
00:05:50,733 --> 00:05:52,534
Era un bar de jugos.

127
00:05:53,536 --> 00:05:54,870
Déjenos.

128
00:05:57,640 --> 00:05:59,908
Te encontraste con Racken esta mañana.

129
00:05:59,976 --> 00:06:03,111
Seguía órdenes de seguirte a ti, Gunter.

130
00:06:03,179 --> 00:06:06,281
La comisionada Eva te ha
tenido bajo vigilancia

131
00:06:06,349 --> 00:06:07,716
desde el principio.

132
00:06:09,385 --> 00:06:11,053
¡Vamos!

133
00:06:11,120 --> 00:06:14,489
Agitaste eso demasiado, yo no
estoy intimidado por eso.

134
00:06:14,557 --> 00:06:16,992
Úsalo u tíralo.

135
00:06:22,332 --> 00:06:24,599
No puedes jugar a ambos lados, Gunter.

136
00:06:24,667 --> 00:06:26,701
¿Estás planeando traicionarme?

137
00:06:26,769 --> 00:06:28,904
Señora, usted es quién me dio dos caras.

138
00:06:28,971 --> 00:06:30,572
¡Maldito seas, Gunter!

139
00:06:30,640 --> 00:06:33,809
¡Las armas no se usan
durante una conversación!

140
00:06:33,876 --> 00:06:35,277
¡Silencio!

141
00:06:35,345 --> 00:06:37,379
Una vez le disparé a un hombre
durante un concurso de deletreo,

142
00:06:37,447 --> 00:06:39,181
justo en medio de una vocal.

143
00:06:39,249 --> 00:06:41,016
Estaba por ganar.

144
00:06:41,084 --> 00:06:42,618
Deberías haber visto su cara.

145
00:06:45,522 --> 00:06:47,123
¡Qué buenos tiempos!

146
00:06:50,027 --> 00:06:52,094
Le dijiste a Tannhauser que
estabas viendo a un obstetra.

147
00:06:52,162 --> 00:06:54,396
Así que, ¿qué estamos haciendo
en este asqueroso lugar?

148
00:06:55,765 --> 00:06:57,299
Tengo otras citas.

149
00:06:57,367 --> 00:07:00,736
Y tú te quedarás aquí esperándome.

150
00:07:00,804 --> 00:07:03,139
Se supone que solo debes tener una cita.

151
00:07:03,206 --> 00:07:06,209
Una. El médico del bebé.

152
00:07:06,276 --> 00:07:07,543
No me voy de tu lado,

153
00:07:07,611 --> 00:07:10,012
y te agarraré para que resistas.

154
00:07:10,080 --> 00:07:14,317
Lo tendré ya sabes,
un hombre trató de violarme una vez.

155
00:07:14,384 --> 00:07:16,619
Rompí su médula espinal
usando mis nalgas.

156
00:07:16,687 --> 00:07:18,421
        

157
00:07:18,489 --> 00:07:22,025
* Hola nena, contesta el teléfono *

158
00:07:23,428 --> 00:07:26,530
¿Por qué no estás 
contestando tu teléfono?

159
00:07:27,799 --> 00:07:29,834
¿Por qué no respondes mi pregunta

160
00:07:29,902 --> 00:07:32,604
de por qué no estás
contestando el teléfono?

161
00:07:38,245 --> 00:07:41,047
         

162
00:07:41,115 --> 00:07:43,550
Excelente puntería.

163
00:07:43,618 --> 00:07:47,187
Podrías haberme matado,
pero en lugar de eso elegiste

164
00:07:47,255 --> 00:07:49,390
solo rozar mi hombro.

165
00:07:49,458 --> 00:07:51,759
Puedo ser varonil.

166
00:07:51,826 --> 00:07:53,694
¿Quién te cosió el suéter?

167
00:07:53,762 --> 00:07:56,297
Yo lo hice. Sé coser.

168
00:07:56,365 --> 00:07:57,832
¿Tú coses? 

169
00:07:59,568 --> 00:08:02,370
Sí, mi padre me lo enseñó

170
00:08:02,438 --> 00:08:05,373
como su padre se lo enseñó antes a él.

171
00:08:06,776 --> 00:08:10,012
¿Tienes problemas con los 
hombres que cosen, Gunter?

172
00:08:10,080 --> 00:08:12,582
No mientras usen agujas limpias.

173
00:08:14,351 --> 00:08:16,453
Perdón.

174
00:08:16,520 --> 00:08:19,088
Buenas tardes.

175
00:08:19,156 --> 00:08:21,624
No me hables con ese idioma fascista.

176
00:08:21,692 --> 00:08:24,393
Usa el Inglés Americano que
Dios y Ronald Reagan te dieron.

177
00:08:24,461 --> 00:08:26,095
Ha llegado el momento 
de probar tu lealtad.

178
00:08:26,163 --> 00:08:27,530
Tengo una tarea para ti.

179
00:08:34,871 --> 00:08:36,905
Esto es lo que quiero que hagas.

180
00:08:43,280 --> 00:08:46,282
¿Dónde está el policía
llamado Verraterkuss?

181
00:08:47,817 --> 00:08:49,585
¿Por qué estás interesado en él?

182
00:08:49,653 --> 00:08:51,754
Para probar mi lealtad.

183
00:08:59,434 --> 00:09:01,302
Que bueno verte, ¡mi hombre!

184
00:09:01,369 --> 00:09:04,871
Oye, ¿cómo va tu recuperación?

185
00:09:04,939 --> 00:09:06,740
¿Tú memoria está volviendo?

186
00:09:06,808 --> 00:09:08,241
Oh, sí.

187
00:09:08,309 --> 00:09:12,378
Aunque, a veces, olvido
mi preferencia sexual.

188
00:09:14,581 --> 00:09:18,751
Escuché que tienes en custodia
a uno de los contadores de Racken.

189
00:09:18,818 --> 00:09:21,586
Racken, sospeché de él por malversación.

190
00:09:21,654 --> 00:09:24,657
Empecé enviándole cosas
muertas por correo,

191
00:09:24,724 --> 00:09:27,059
ya sabes, flores, pescado, un cartero.

192
00:09:28,328 --> 00:09:30,428
Así que vino a nosotros por protección.

193
00:09:30,496 --> 00:09:35,233
Lo pusimos en un cuarto de hotel
bajo un alias, otro nombre.

194
00:09:36,769 --> 00:09:39,504
Incluso la policía que lo 
vigila no sabe quién es.

195
00:09:39,572 --> 00:09:44,009
¿Y mantienes su localización
y su alias en secreto?

196
00:09:44,076 --> 00:09:45,911
¿Incluso de tus superiores?

197
00:09:45,978 --> 00:09:47,946
¡Buen hombre!

198
00:09:55,788 --> 00:09:57,555
¡Gracias!

199
00:10:00,226 --> 00:10:02,761
Estoy bajo órdenes de que 
usted no se mueva de mi lado,

200
00:10:02,829 --> 00:10:03,996
ni para ir al baño.

201
00:10:04,063 --> 00:10:06,098
Puedes verme orinar primero si quieres.

202
00:10:06,166 --> 00:10:09,268
Soy exhibicionista y orgulloso
de mi nueva vagina artificial. 

203
00:10:09,336 --> 00:10:11,805
* Hola nena, contesta el teléfono *

204
00:10:11,872 --> 00:10:13,306
Contesta tu teléfono, insisto.

205
00:10:13,374 --> 00:10:15,142
* ¿Por qué no contestas? *

206
00:10:16,878 --> 00:10:18,512
¿Qué quieres?

207
00:10:18,580 --> 00:10:20,013
¿Lilly dónde estás?

208
00:10:20,081 --> 00:10:22,816
Solo permito que la gente
llegue tarde cuando están muertos.

209
00:10:22,884 --> 00:10:25,719
Estaré allí pronto.

210
00:10:27,355 --> 00:10:29,589
¿Con quién estás hablando?

211
00:10:30,557 --> 00:10:31,924
Entrégame eso.

212
00:10:31,992 --> 00:10:36,061
Si no me dices, marcaré 
otra vez y preguntaré

213
00:10:36,129 --> 00:10:38,830
cortésmente, al principio,

214
00:10:38,898 --> 00:10:41,366
luego petulante,
usando consonantes afiladas.

215
00:10:41,434 --> 00:10:44,203
Por favor. ¡Estoy con un niño!

216
00:10:44,271 --> 00:10:46,505
¡Dios! ¡Algo está mal!

217
00:10:46,573 --> 00:10:48,874
- ¿Qué es lo que sientes?
- ¡Esto!

218
00:10:59,753 --> 00:11:01,954
¡Cuidado!
¡Estoy embarazada!

219
00:11:05,558 --> 00:11:06,758
       

220
00:11:12,766 --> 00:11:14,166
¡Embarazada!

221
00:11:25,244 --> 00:11:27,211
     

222
00:11:30,782 --> 00:11:33,918
No puedo esperar hasta que
conozcas a este tipo.

223
00:11:33,985 --> 00:11:36,720
Él va a ayudarme a ponerle la
capucha a Tannhauser.

224
00:11:36,788 --> 00:11:38,789
Tengo una erección solo de pensarlo.

225
00:11:38,857 --> 00:11:41,893
Gracias, muñeca.
De hecho aquí está.

226
00:11:41,960 --> 00:11:43,561
¡Por aquí!

227
00:11:43,629 --> 00:11:46,364
Disculpen. La razón por
la que llego tarde

228
00:11:46,432 --> 00:11:48,867
es que me importa una 
mierda llegar a tiempo.

229
00:11:48,935 --> 00:11:50,369
Tienes una mala actitud.

230
00:11:51,471 --> 00:11:53,339
Me encanta.

231
00:11:53,407 --> 00:11:56,743
Esta es mi esposa, Lilly, de la
cual no escuchaste nada.

232
00:11:56,810 --> 00:11:58,545
Encantado.

233
00:12:03,384 --> 00:12:05,719
Esta embarazada, disculpa el bulto.

234
00:12:05,786 --> 00:12:07,988
  

235
00:12:08,056 --> 00:12:10,790
Traje estas vitaminas desde Singapur,

236
00:12:10,858 --> 00:12:12,793
están pensadas para elefantes.

237
00:12:12,860 --> 00:12:14,961
¿Te traigo un trago?

238
00:12:15,029 --> 00:12:16,296
Absolutamente.

239
00:12:16,364 --> 00:12:18,532
¡Necesito algo de champán aquí!

240
00:12:23,371 --> 00:12:25,839
Sabes, siento la fuerza que 
surge a través de mi cuerpo

241
00:12:25,907 --> 00:12:27,441
cuando como carne roja.

242
00:12:27,509 --> 00:12:30,645
Sí. Una de mis metas es 
comerme una vaca viva entera,

243
00:12:30,713 --> 00:12:32,180
incluídas las pezuñas.

244
00:12:32,248 --> 00:12:34,983
Y luego beber un batido
de leche de la vaca.

245
00:12:35,050 --> 00:12:36,217
     

246
00:12:38,221 --> 00:12:39,855
Escuché una broma.

247
00:12:39,923 --> 00:12:42,257
¿Cómo llamas a un 
vegetariano con diarrea?

248
00:12:43,393 --> 00:12:44,326
Un tirador ensalada.

249
00:12:45,896 --> 00:12:48,498
¡Me encanta! Oh mi Dios

250
00:12:48,565 --> 00:12:50,333
Vamos, bebé.
Mastícalo.

251
00:12:50,401 --> 00:12:53,136
No quiero que ese chico 
salga "desnutrido".

252
00:12:53,203 --> 00:12:54,804
¿Sabes cómo nos conocimos?

253
00:12:54,872 --> 00:12:58,275
La vi en una obra, un musical.
La Miserable.

254
00:12:58,342 --> 00:12:59,609
Ella hacia de Famine.

255
00:12:59,677 --> 00:13:01,344
Fantine.

256
00:13:01,412 --> 00:13:03,179
¡Correcto, correcto, correcto!

257
00:13:03,247 --> 00:13:04,514
Ni siquiera me lo propuse.

258
00:13:04,582 --> 00:13:06,349
Solo mandé una nota al 
backstage que decía...

259
00:13:06,417 --> 00:13:08,818
"Oye, muñeca, tienes nueva dirección."

260
00:13:11,755 --> 00:13:13,122
Es muy buena actriz.

261
00:13:13,190 --> 00:13:15,324
Hace muchos personajes diferentes.

262
00:13:15,392 --> 00:13:17,593
Estoy seguro de eso.

263
00:13:17,661 --> 00:13:19,662
¿Y qué hay de ti?

264
00:13:19,730 --> 00:13:21,697
¿Tienes alguna mujer 
especial en tu vida?

265
00:13:21,765 --> 00:13:22,898
¿O alguien mediocre?

266
00:13:22,966 --> 00:13:25,234
No. Estaba viendo a alguien,

267
00:13:25,302 --> 00:13:28,137
pero todavía me estoy recuperando 
del golpe de despedida que me dio.

268
00:13:29,907 --> 00:13:31,174
Ya sabes, es gracioso.

269
00:13:31,242 --> 00:13:33,010
Fue hace mucho tiempo

270
00:13:33,078 --> 00:13:36,614
desde que tuve una cena
con Martine... ni.

271
00:13:36,681 --> 00:13:39,350
¿Cómo dices que es el nombre?

272
00:13:39,417 --> 00:13:41,752
Lilly.

273
00:13:41,820 --> 00:13:44,521
Ah, sí. Me gusta la
flor en los funerales.

274
00:13:46,758 --> 00:13:48,525
La noche ha terminado.

275
00:13:48,593 --> 00:13:50,327
¡Tráiganme un cheque!

276
00:13:51,596 --> 00:13:54,332
Felicitaciones, Sr. Racken.

277
00:13:54,399 --> 00:13:57,535
Acaba de asesinar exitosamente 
a un testigo bajo mi custodia.

278
00:13:57,603 --> 00:14:00,238
No solo descubrí el 
hotel en que se alojaba,

279
00:14:00,305 --> 00:14:03,941
pero el alias, poco original,
de "Stan Smith",

280
00:14:04,009 --> 00:14:05,543
con el que estaba hospedado.

281
00:14:05,611 --> 00:14:09,714
Más importante aún, asesinó 
al teniente Verraterkuss,

282
00:14:09,781 --> 00:14:12,317
cuyo cadáver acabamos
de sacar de un lago.

283
00:14:12,385 --> 00:14:15,086
Espero que lo lanzaran de nuevo,
porque él era pequeño.

284
00:14:15,154 --> 00:14:17,022
Estoy seguro de que estará
 encantado de saber

285
00:14:17,089 --> 00:14:19,524
que deja una esposa e hijos.

286
00:14:19,592 --> 00:14:22,828
¿Te gustaría que los mate 
también, así tiene companía?

287
00:14:22,895 --> 00:14:25,831
- Vas a arder en el infierno, 
enfermo bas... - ¡Hagerman!

288
00:14:25,898 --> 00:14:27,733
¿Quién diablos te crees que eres?

289
00:14:27,800 --> 00:14:30,870
¿Venir aquí y hablarme así 
delante de mi esposa?

290
00:14:30,937 --> 00:14:34,340
No estoy intimidado por 
sus pómulos altos.

291
00:14:34,408 --> 00:14:37,777
Y matar a los policías, para mí, 
es como pisar hormigas.

292
00:14:37,845 --> 00:14:40,446
Así que bien podría sacar a la reina.

293
00:14:42,883 --> 00:14:45,785
Usted ha elegido el lado
equivocado, señor.

294
00:14:49,056 --> 00:14:51,558
Su arrogancia no le 
protegerá, Sr. Racken.

295
00:14:51,626 --> 00:14:53,627
Tengo la intención de verlo
 detrás de las rejas.

296
00:14:53,695 --> 00:14:55,930
¿Sí?
¿Qué es "arrogancia"?

297
00:14:55,998 --> 00:14:57,598
¿Qué es "arrogancia"?

298
00:14:57,666 --> 00:14:59,734
¿Qué es "arrogancia"?

299
00:14:59,801 --> 00:15:01,836
No importa de quién
lleves el rostro,

300
00:15:01,904 --> 00:15:04,238
siempre tendrás el rostro de la maldad.

301
00:15:07,143 --> 00:15:09,044
¡Hijo de puta!

302
00:15:09,111 --> 00:15:11,780
Yo estoy de humor para algo 
que no está en el menú,

303
00:15:11,848 --> 00:15:14,249
el cuerpo de esa puta, a la carta.

304
00:15:14,316 --> 00:15:15,751
Me voy a mear.

305
00:15:21,537 --> 00:15:24,607
!Te he traído regalos de la ciudad!
Chocolate y un suspensor.

306
00:15:28,078 --> 00:15:31,147
Eres un amigo sin corazón.

307
00:15:31,214 --> 00:15:34,317
El teniente Verraterkuss deja atrás 
pequeñas bocas que alimentar.

308
00:15:34,385 --> 00:15:36,185
¿Estás diciendo que tenía 
peces de colores?

309
00:15:36,253 --> 00:15:38,822
Esta es la verdad.

310
00:15:38,889 --> 00:15:41,791
No le saqué a Verraterkuss la
locación de tu testigo.

311
00:15:41,859 --> 00:15:44,327
Verraterkuss estaba en 
la nómina de Tannhauser.

312
00:15:44,395 --> 00:15:46,997
Todo lo que hice fue informarle que

313
00:15:47,064 --> 00:15:49,432
Racken pagaría el doble
por la información.

314
00:15:49,500 --> 00:15:52,802
Verraterkuss optó por tomar la
oferta, entonces Tannhauser lo mató.

315
00:15:52,870 --> 00:15:54,871
Toda esta corrupción.

316
00:15:54,939 --> 00:15:57,340
Me dan ganas de bañarme 
por toda la eternidad.

317
00:15:57,408 --> 00:15:59,042
Vete.

318
00:15:59,109 --> 00:16:01,678
Déjame con mi pequeño
desastre Freudiano.

319
00:16:01,745 --> 00:16:03,580
    

320
00:16:05,382 --> 00:16:07,183
Tengo una pequeña verdad para ti.

321
00:16:07,250 --> 00:16:09,385
        

322
00:16:09,453 --> 00:16:12,088
Tu cara vieja todavía existe...

323
00:16:13,657 --> 00:16:16,592
preservada en un freezer criogénico.

324
00:16:16,660 --> 00:16:18,360
Dime dónde está, puta.

325
00:16:18,428 --> 00:16:20,662
Guarda eso.

326
00:16:20,730 --> 00:16:22,697
Si algo me pasa a mí,

327
00:16:22,765 --> 00:16:24,933
puedes despedirte de tu cara.

328
00:16:25,001 --> 00:16:26,801
Porque la información está aquí,

329
00:16:26,869 --> 00:16:29,003
y nadie más la sabe.

330
00:16:31,573 --> 00:16:33,607
Esto recién llega.

331
00:16:38,980 --> 00:16:40,915
¿Es uno de esos peces mecánicos

332
00:16:40,982 --> 00:16:42,717
que canta cuando le aprietas un botón?

333
00:16:42,784 --> 00:16:45,754
Vas a necesitar la 
seguridad en torno al reloj.

334
00:16:45,821 --> 00:16:49,358
Pero aquí nadie es digno de confianza 
por más de unos pocos minutos.

335
00:16:49,425 --> 00:16:53,028
Oh, por favor! No estoy intimidado 
por tácticas de miedo baratas.

336
00:16:53,096 --> 00:16:55,297
Mi ex marido me mandaba 
condones sucios

337
00:16:55,365 --> 00:16:56,866
para ponerme celosa.

338
00:16:56,933 --> 00:16:59,768
Pero eran tan pequeños.

339
00:16:59,836 --> 00:17:01,203
Falla épica allí.

340
00:17:05,875 --> 00:17:07,509
El auto de alguien fue incendiado.

341
00:17:08,645 --> 00:17:10,546
Es mío.

342
00:17:10,614 --> 00:17:13,383
Estoy seguro de que 
es pura coincidencia.

343
00:17:15,119 --> 00:17:16,586
Te felicito

344
00:17:16,654 --> 00:17:19,889
por decirme acerca del 
escape de Martine.

345
00:17:19,957 --> 00:17:22,492
Ella tiene una vida secreta.

346
00:17:23,461 --> 00:17:25,396
Todos la tenemos.

347
00:17:25,464 --> 00:17:27,097
Solo tengo curiosidad de saber

348
00:17:27,165 --> 00:17:29,834
hasta dónde llegara para protegerlo.

349
00:17:31,537 --> 00:17:34,106
¿La viste desnuda?

350
00:17:34,174 --> 00:17:36,675
Ella parece avergonzada de su cuerpo.

351
00:17:36,743 --> 00:17:38,343
    

352
00:17:38,411 --> 00:17:41,579
¿Te gustaría que me desnude para ti?

353
00:17:41,647 --> 00:17:46,150
Ya no tengo un pene y experimenté
 mi primer dedo de camello.

354
00:17:48,286 --> 00:17:50,020
   

355
00:17:51,923 --> 00:17:54,657
Sí, eso no funciona para mí.

356
00:17:56,793 --> 00:17:59,962
Comisionada, ¿puedo ofrecerle un paseo?

357
00:18:00,030 --> 00:18:03,132
Estaba llamando para alquilar un auto.

358
00:18:03,200 --> 00:18:04,934
Gracias.

359
00:18:06,270 --> 00:18:07,670
¿Dónde lo estacionaste?

360
00:18:07,738 --> 00:18:09,872
Estoy justo afuera en el hall.

361
00:18:16,379 --> 00:18:17,980
No.

362
00:18:18,047 --> 00:18:20,949
Voy a alquilar un auto. Muchas gracias.

363
00:18:43,440 --> 00:18:44,741
¡Entra!

364
00:18:45,709 --> 00:18:47,276
Posees los ojos

365
00:18:47,344 --> 00:18:49,812
y la voz de un hombre que creía muerto,

366
00:18:49,880 --> 00:18:51,881
pero he estado hablando 
con él por teléfono.

367
00:18:51,949 --> 00:18:54,617
No creo en la reencarnación,

368
00:18:54,685 --> 00:18:56,653
así que, ¿sí o no?

369
00:18:56,721 --> 00:18:58,989
¿Tú eres Gunter Vogler?

370
00:18:59,057 --> 00:19:00,991
Sí y no.

371
00:19:02,994 --> 00:19:05,596
Dime quién demonios eres.

372
00:19:07,299 --> 00:19:09,334
Ahora no es el mejor momento.

373
00:19:09,401 --> 00:19:12,604
He estado tratando de comunicarme.
Hablé hoy con el comisionado

374
00:19:12,671 --> 00:19:14,739
y quiero que seas parte.

375
00:19:14,807 --> 00:19:16,241
Quizás la próxima vez.

376
00:19:16,309 --> 00:19:18,210
¡No tengo el número de Eva!

377
00:19:18,278 --> 00:19:21,213
¿De qué estás hablando? Me estás ignorando 
de la forma en que Gunter lo hacía.

378
00:19:21,281 --> 00:19:23,082
¡Ahora no mujer!

379
00:19:23,150 --> 00:19:26,352
¿Qué pasa, Gunter?
Estoy trabajando duro.

380
00:19:26,420 --> 00:19:27,754
¿Dónde está Eva?

381
00:19:27,822 --> 00:19:29,289
- ¿Por qué?
- ¡Esto es una emergencia!

382
00:19:29,357 --> 00:19:31,724
¿Iba a casa?
¡Necesito su dirección rápido!

383
00:19:31,792 --> 00:19:34,294
No, no confío en ti.

384
00:19:34,362 --> 00:19:37,297
Siempre estás listo para algo malo.

385
00:19:39,199 --> 00:19:41,734
¡Te dije que ahora no, mujer!

386
00:19:41,802 --> 00:19:43,536
¡Esta es un arma verdadera!

387
00:19:43,604 --> 00:19:45,705
No es una obra de arte abstracta.

388
00:19:45,773 --> 00:19:47,674
¡Dispara balas!

389
00:19:51,645 --> 00:19:54,347
No lo enciendas...
!No enciendas el motor!

390
00:19:54,415 --> 00:19:57,817
No enciendas ese motor.
No enciendas ese...

391
00:20:03,089 --> 00:20:06,459
Chequeo mi auto diariamente 
por trampas desde el divorcio.

392
00:20:08,295 --> 00:20:10,229
¡Fuego de francotirador!

393
00:20:14,267 --> 00:20:16,635
¡Hagerman! ¡Detrás del pilar!

394
00:20:16,703 --> 00:20:17,836
¡Mata a ese imbécil!

395
00:20:33,655 --> 00:20:35,890
Tomó la decisión correcta, Sr. Vogler.

396
00:20:35,957 --> 00:20:39,059
Tengo unas ganas
 tremendas de verme otra vez

397
00:20:39,127 --> 00:20:41,128
en el espejo.

398
00:20:41,196 --> 00:20:43,964
Ese fue un disparo afortunado, Gunter.

399
00:20:44,032 --> 00:20:46,467
No fue mío.

400
00:20:46,535 --> 00:20:48,669
¿Entonces, de quién fue?

401
00:20:58,593 --> 00:21:00,776
¿De modo que la Srta. Leibwachter

402
00:21:00,964 --> 00:21:04,329
te habló sobre nuestro 
viaje a la ciudad?

403
00:21:04,397 --> 00:21:06,565
Dijo que fueron en bus,

404
00:21:06,632 --> 00:21:09,000
que fueron al parque, 
que jugaron en los columpios

405
00:21:09,068 --> 00:21:11,569
y que alimentaron a los patos.

406
00:21:11,637 --> 00:21:14,272
Luego le diste la pasada,

407
00:21:14,339 --> 00:21:16,474
como sabía que lo harías.

408
00:21:16,542 --> 00:21:18,576
¿Y tu respuesta?

409
00:21:20,412 --> 00:21:23,081
La Srta. Leibwachter y yo,

410
00:21:23,149 --> 00:21:25,750
tuvimos nuestra usual sesión de yoga...

411
00:21:26,819 --> 00:21:28,987
y ahora se está enfriando.

412
00:21:29,054 --> 00:21:31,923
¿Puedes traerme un trago?
No tengo tragos aquí.

413
00:21:31,991 --> 00:21:34,593
Me encantaría algo 
fresco de la heladera.

414
00:21:47,108 --> 00:21:48,809
Estás enfermo.

415
00:22:00,180 --> 00:22:05,376
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-