¡Mierda!
¿Qué fue eso?
Es ese niño raro en su habitación.
Es demasiado mayor para una niñera.
Pero yo no.
Necesito que te sientes aquí, cariño.
Dijiste las cosas más románticas.
¡Por fin!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Pobre mujer.
Una madre soltera tiene su primera cita desde hace meses
y llega a casa con esto. Trágico.
¿Qué pasó con el pobre tipo?
Espero que aún esté tendido.
Tú personalmente pediste este caso, Gunther. ¿Por qué?
Lo encuentro encantador.
Si los niños son nuestro futuro, este niño es el apocalipsis.
Restaura mi fe en la gente joven.
Tú eres la madre del chaval que hizo esto, ¿verdad?
Klaus era un buen chaval.
Nunca hizo nada mal antes.
Supongo que es más lento que los demás.
No tengo ni idea de dónde sacó ese arma.
Cuando yo tenía su edad,
el único arma que podía tener en mis manos era un cuchillo de carne.
Habría matado por un arma.
¡Gunter! Incluso para tí, eso es despreciable.
Estás trastornando a una mujer ya perturbada.
No vi una señal de "No molestar"
en la puerta, señor Goodbar.
¿Cómo debería comportarme?
Está apenada.
Simplemente no contradigas nada de lo que ella dice.
Todos mis sueños y esperanzas están en este chico.
No puedo evitar sentir que de algún modo todo esto
es culpa mía.
Lo es. Toda la culpa es tuya.
Deberías haber usado anticonceptivos.
¡Este muchacho promete!
Veo material para un estupendo sociópata.
No tiene gracia. La vida del chico está arruinada.
Tenemos que averiguar por qué.
Ya lo sé.
Es parte del mal necesario que hace la vida interesante.
Piensa cuántas películas entretenidas hay
gracias a Hitler.
Sin él, ¿tendría Sophie que tomar una decisión?
¿Schindler tendría una lista?
¿Jurassic tendría un parque?
¿Qué te hizo así, Gunter?
¿No te sujetó tu madre?
Sí que lo hizo... debajo del agua de la bañera.
Pero yo podía mantener la respiración.
Fui criado en el lado oscuro, Hagerman.
Y me hago pasar por un maldito.
Veamos lo que encontramos aquí.
Mis hijas pasan muchas horas conectadas,
hablando con chicos monos.
¿Ellas ponen la cámara para que los veas?
Veo muchos correos de amigos,
pero solo uno que le gusten las armas.
Un chaval llamado Fassbinder.
No sabía que a la gente de ordenadores también le gustaran las armas.
El arma y el ratón son muy parecidos.
Ambos apuntan y hacen "click".
Mate.
Señora Tannhauser, usted me paga generosamente para practicar con usted,
pero siempre me siento muy culpable por ganarle.
Bueno, no deberías.
Porque solo has ganado batallas.
Los juesgos son batallas. Yo ganaré guerras.
Aun así no ayuda que me ganes.
No te gané esta vez. Quizás la próxima.
Acabo de colgar el teléfono con tu nuevo socio.
El envío de droga llegó a Tánger sin ser detectado.
El método de entrega que ideaste fue un éxito.
Ahora esto, ¡esto es mate!
Mate contra Racken.
Racken, quien se considera a sí mismo
un imitador del rey del tráfico de drogas.
Lo aplastaré.
Le ganaré con mis perfectos conocimientos de este tablero,
sacado de tu mente, metido en mi mente,
y luego explotado de una manera muy útil.
Racken puede ser un maestro del parchís,
pero yo seré un maestro del ajedrez.
Mírate. ¿Sabes si es niño o niña?
¡Sí! ¿Sabes si va a ser niño o niña?
El ultrasonido que se suponía que me tenías que enviar. ¿Dónde?
¿Es un niño o una niña?
Quizás no importe. Quizás...
Si es niña o niño,
no importa, para ellos será una obra maestra.
¿Y por qué? ¡Porque tienen la semilla de un dios!
Que soy yo.
Tenemos una muestra de orina del chaval.
- ¿Cómo la conseguiste? - Cuando orinó en mi pierna.
Alguien que me traiga los papeles de adopción.
Dice que hay drogas de diseño en su organismo.
¿Cómo puede pagar un niño drogas de diseño?
No podemos interrogarle
en este episodio sicótico que estamos viendo.
Le daré un descanso.
Déjame entrar para hablar con el chico.
Por favor, dios, no.
Me llevo bien con los niños, Hagerman.
He usado muchos como rehenes.
Ve a buscar un secador de pelo.
Seguro que llevas uno a todas horas
en algún lado en tu bolso de hombre.
Está en mi taquilla.
¡Buenos días! ¡Mi pequeño interno del diablo!.
Has tenido un día ocupado.
Mataste a dos personas,
pero te perdiste el almuerzo en el colegio.
Eres malo hasta la médula.
Y tus huesos necesitan nutrición.
Por lo tanto, he traído aperitivos.
¡Sí! Los niños adoran las palomitas, ¿no?
Pero antes de que empecemos la fiesta,
me contarás de dónde sacaste el arma.
Y quién es tu amigo Fassbinder, ¿vale?
De acuerdo, niño del demonio. ¡Es hora de fiesta!
¡Palomitas, palomitas, plomitas!
Respóndeme o fermentaré cerveza
y la serviré en tu ojete a veteranos de guerra.
¿Quién es Fassbinder?
Es un amigo del colegio. Él me dio el arma.
¿Y las drogas? ¿Te las dio él también?
Klaus era un estudiante modelo.
Me angustió suspenderle.
Su padre le había dejado. Se sentía muy abandonado.
Los niños se benefician de una figura paterna fuerte.
Sí. Cuando me escapé de casa,
mi padre adoptó un niño de la misma edad
para continuar con los abusos.
Vosotros, ¡se supone que deberíais estar estudiando la Guerra de los Mil Años!
¡Parad de pelear!
No controlas a tus niños.
Los niños no se pueden controlar, solo guiarlos.
- ¿Tienes niños? - Todavía no.
Eres un hombre guapo.
¿Estás viendo a alguien?
Sí, te veo a ti.
Háblanos sobre un estudiante llamado Fassbinder.
Fassbinder no es un estudiante. Es el guardia.
Klaus está muy unido a él.
Buscaba una figura paterna.
¿Y dónde estabas tú? ¿Quién es tu papá?
¿Estás Fassbinder aquí hoy?
En realidad, es ese.
Fassbinder, nos gustaría tener unas palabras contigo,
y tambíen frases completas.
¡Escucha!
¡Gunter, Gunter, Gunter!
¡Gunter!
¡Gunter, por el amor de dios!
Este es un gran juego.
Y yo soy un cazador de grandes juegos.
Tira el arma, Fassbinder, o te dispararé.
Y no solo tirarás el arma,
tú te tirarás con ella, porque si no los dos estaréis muertos.
Quiero decir, el arma no estará muerta, pero los dos os tiraréis.
¡Cállate, Hagerman!
El próximo disparo que haga será en tu cabeza,
y es difícil fallar.
Tiene un ataque al corazón.
Le haré la respiración asistida
Eso es para víctimas de ahogamiento, Hagerman.
¿Estás usando la lengua?
Fassbinder murió de un ataque al corazón
y, aparentemente, por la falta de habilidad de Hagerman
para elegir la manera correcta de resucitación.
Lee mis labios, Hagerman. ¡CPR!
Fassbinder fue inflado con más drogas que el chico.
Bueno, era más alto.
Una mezcla peligrosa de barbitúricos,
alucinógenos y anfetaminas.
Fue una locura, y ya estaba loco.
¿Quién suministraría a un estudiante y a un portero drogas de diseño?
Encontré eso en la habitación del niño.
Algunas bebidas también estaban en las máquinas del colegio.
Las bebidas están agujereadas.
Y ya que las bebidas energéticas saben a pis de cabra,
las drogas se mezclaron ahí.
Imagínate que eres un experto en drogas.
¿Un drogadicto de largo recorrido?
No, un usuario ocasional.
Me metería la heroína,
luego me tiraría en una hamaca gritando sobre las cosquillas que hace el sol.
¡Cállate Hagerman!
No dije nada.
Interrupción.
Leistungsbedarf
es una nueva bebida energética de la que estamos haciendo pruebas de marketing.
Estoy indignado de que alguien haya manipulado nuestro producto.
Ya es lo suficientemente malo lo que nos están haciendo en Estados Unidos.
¿Intentando que los niños coman más frutas y verduras?
¿Podría ser un empleado descontento el culpable?
No tengo empleados descontentos.
Todo el mundo me adora,
incluso los accionistas me pellizcan las mejillas.
Muy bien.
Volveremos mañana con una orden para registras las instalaciones.
Gracias por su tiempo...
Y el ginger ale gratis.
Siempre he preferido alcohol,
incluso cuando tenía tres años.
¿Qué querían esos elegantes hombres?
Los envíos de Leistungsbedarf
se suponía que solo iban a Tánger,
tal y como Tannhauser ordenó.
¡Algunas latas fueron a parar
a máquina expendedoras locales!
Bueno, ¡los conductores de los camiones deben de haberla jodido!
¿Qué hacemos?
Por favor, soy débil.
Recibo órdenes.
Hacemos lo mismo que si estuviéramos en casa
con solo unas pocas drogas.
Pero en este caso tenemos un montón.
¿Quieres que me las trague?
Casi, cariño.
No me toques, cerdo.
Oí que mi amigo murió, el señor Fassbinder.
¿Lo mataste tú?
No. La gente que manipuló tus bebidas son los culpables.
En realidad, has tenido suerte.
Tú no serás responsable de tus crímenes.
Estabas colocado por las drogas.
Lo más que te puede pasar es
pasar unos pocos años en un psiquiátrico,
disfrutando de pudín de pan y documentales de naturaleza.
No te creo.
Y no deberías.
No deberías creer nada de lo que nadie te diga.
Los adultos mienten a los niños todo el tiempo.
los políticos te dicen, "quédate en el colegio,"
pero ellos fueron malos estudiantes.
Los curas te dicen que no te toques,
pero ellos te tocan a ti.
Los policías te dicen que no consumas drogas
pero se emborrachan y estrellan sus coches
contra autobuses escolares de niños con necesidades especiales.
Me estás mintiendo. No confío en tu cara.
Tampoco lo hago yo.
No es mía.
La civilización es una prisión.
Y los únicos seres vivos que son realmente libres
son criminales.
Voy a tener un niño.
Espero que sea un niño y es como tú, Klaus.
El mundo es un lugar malvado
y merece ser castigado por su hipocresía.
Estos duelen.
Es culpa mía.
Entonces deberé dejarte libre.
Llego tarde a una cita.
Cuando un hombre llega tarde, es atractivo.
Cuando una mujer llega tarde, está embarazada.
Recuerda, siempre lleva relojes y condones.
El envío de droga estaba comprometido.
Los camiones entregaron la droga a vendedores locales.
¡Fue Racken!
Él controla los camiones. ¡Dios!.
¡Eso extraño cepillo de dientes de hombre!
No me gusta.
¿Y quién le cuenta mis planes?
¡Me ha jodido!
Dortmunder dice que está tirando el resto del envío.
¡Eso es un error!
Ultrasonido. ¿Tienes ultra...
¿Dónde estás? Ultrasonido, ¿lo tienes?
¿Esto está dentro de ti?
No. Es mucho más...
De acuerdo.
No, eso parece extraño también.
Eso parece como algo en una secadora.
Pero supongo que eso es lo que está pasando en realidad.
Deben de ser tus extraños genes gitanos. ¡Bien hecho!
¿Estás bien?
Me costó mucho dormir anoche.
¡Dios mío! Es duro.
No tengo colegio hasta más tarde.
Ahora mismo, no tengo clase.
Ya me di cuenta.
¡Sí!
¿Qué quieres? ¡Estoy con una mujer!
Cuidado, así es como dejas embarazadas a las chicas.
Nunca llamas para charlar.
Una tabla Ouija es más sociable. ¿Qué quieres?
Tannhauser sospecha que el niño no es suyo.
No es el momento de hablar de bebés.
Bien, pero tendremos que discutir este problema
pronto.
¡No, no, Martine!
Eres un hombre muy popular.
Me siento muy afortunado de que pudieras intimidarme.
Bueno, bueno. Me alegra que hayas llamado.
Estoy preparado para hablar sobre nuestra relación.
Bueno, aprecio eso, Gunter.
Pero ahora mismo no tenemos tiempo para eso.
Necesito que vayas a la comisaría. Es urgente.
Sí, ya voy. Ya...
Ya voy.
Nunca subestimes la lealtad de la empresa.
Algunos incluso trajeron a sus hijos
para ayudar a tirar la droga.
Tu rápido pensamiento nos ha salvado.
Eres un buen líder.
¿Pero qué pasa con Tannhauser?
Él es claramente superior. Me mandó una caja de puros.
Permíteme traerte algunas cerillas.
Chica inteligente.
Tenemos a varios informadores ahí fuera,
pero hemos perdido contacto con más...
¡Asegura a los oficiales de la ciudad que le pondré una tapa a esta caldera!
¡Es una metáfora, idiota!
Gunter, ¿viste a toda la gente
corriendo como locos por las calles, saqueando, estrellando coches?
Nadie sabe qué lo está causando.
Es el mundo yéndose al infierno.
Vamos a escribir en el cielo las instrucciones para suicidarse,
para ayudar a los indecisos.
¿Qué hay en esta taza?
Droga. ¿Los narcóticos duros son parte de un plan de salud pública?
Son tan fáciles de conseguir en esta ciudad.
El suministro de agua debe de estar contaminado.
¿Cómo podría estar pasando esto?
Voy a tener que ir
hoy a la televisión a avisar al público.
¿Cómo luzco? ¿Algunas líneas de sonrisa?
Gunter...
Estás decepcionado, ¿No es así?
Todo lo que está pasando a nuestro alrededor no es el mal.
Son productos químicos.
Ese pobre muchacho estaba bajo la influencia,
y tú le convenciste de que era malo.
Rezaría por tu alma pero no tienes.
Hagerman, eres como un copo de nieve que no se derrite.
¿Quién es este?
He seguido tu consejo.
He vuelto a la escuela.
De vuelta a donde seré lo que estaba destinado a ser...
malo.
Por favor, no hagas esto.
- Muévete. - Por favor...
Agente, ¿qué pasa?
Los estudiantes y profesores están furiosos.
Nos llaman tiradores de primera.
Y un chaval loco ha cogido un rehén.
Esa es su madre.
Hablaré con el muchacho.
¡Jenkins, a tu espalda!
Sólo yo.
Buen día. ¿Ves?
No confío en adultos.
Voy a matar a esta mujer y a recibir todo el mérito.
Por favor, mírame.
¡No, no, no!
No quieres hacerle daño a esta mujer.
Ya has matado a dos personas
y existe algo llamado Tercer Reich... perdón...
ley de las tres condenas.
El destino nos ha dado malas cartas a los dos.
Pero yo ya era culpable.
Aún puedes salir de aquí.
¡Pero ella merece morir por ponerme malas notas!
Hijo, mi malo. Mi mal.
Estaba equivocado contigo. Esto no es quien tú eres.
Además, mírala.
Ella no merece gastar una bala, ¿No?
Ninguna mujer lo merece. Son débiles, como mariposas.
Y esta mujer carece particularmente de valor.
Déjala ir, muchacho. Déjala ir.
Despacio dale el arma a tu maestro.
Sí.
¡Suéltala! Me refiero al arma.
¿Mamá?
Hay sanitarios que te pueden ayudar.
¡No! Solo me han disparado en la cara, como siempre.
Y mientras más pasa,
¡más me gusta!
Jaque mate.
Pero estás definitivamente mejorando.
Por un momento, pensé que me ibas a golpear.
Y tienes razón.
Él dijo que estoy mejorando.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-