1
00:00:06,558 --> 00:00:07,720
¡Mierda!

2
00:00:30,440 --> 00:00:32,008
¿Qué fue eso?

3
00:00:32,076 --> 00:00:34,175
Es ese niño raro en su habitación.

4
00:00:34,243 --> 00:00:35,811
Es demasiado mayor para una niñera.

5
00:00:36,812 --> 00:00:38,178
Pero yo no.

6
00:00:39,579 --> 00:00:42,046
Necesito que te sientes aquí, cariño.

7
00:00:42,114 --> 00:00:43,847
Dijiste las cosas más románticas.

8
00:00:47,951 --> 00:00:49,349
¡Por fin!

9
00:01:10,665 --> 00:01:13,398
   

10
00:01:13,400 --> 00:01:15,466
   

11
00:01:15,468 --> 00:01:18,201
   

12
00:01:18,203 --> 00:01:20,635
   

13
00:01:20,637 --> 00:01:24,205
   

14
00:01:24,207 --> 00:01:28,807
   

15
00:01:30,143 --> 00:01:34,381
   

16
00:01:34,383 --> 00:01:37,445
   

17
00:01:37,899 --> 00:01:40,897
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

18
00:01:44,626 --> 00:01:45,892
Pobre mujer.

19
00:01:47,662 --> 00:01:50,731
Una madre soltera tiene su
primera cita desde hace meses

20
00:01:50,798 --> 00:01:53,066
y llega a casa con esto. Trágico.

21
00:01:53,134 --> 00:01:55,001
¿Qué pasó con el pobre tipo?

22
00:01:55,069 --> 00:01:57,237
Espero que aún esté tendido.

23
00:01:57,304 --> 00:02:00,740
Tú personalmente pediste este
caso, Gunther. ¿Por qué?

24
00:02:02,043 --> 00:02:03,676
Lo encuentro encantador.

25
00:02:03,744 --> 00:02:07,079
Si los niños son nuestro futuro,
este niño es el apocalipsis.

26
00:02:07,147 --> 00:02:10,116
Restaura mi fe en la gente joven.

27
00:02:14,386 --> 00:02:16,820
Tú eres la madre del chaval
que hizo esto, ¿verdad?

28
00:02:16,888 --> 00:02:18,322
Klaus era un buen chaval.

29
00:02:18,389 --> 00:02:20,691
Nunca hizo nada mal antes.

30
00:02:20,758 --> 00:02:22,993
Supongo que es más lento que los demás.

31
00:02:24,362 --> 00:02:27,997
No tengo ni idea de dónde sacó ese arma.

32
00:02:28,065 --> 00:02:29,665
Cuando yo tenía su edad,

33
00:02:29,733 --> 00:02:32,435
el único arma que podía tener en
mis manos era un cuchillo de carne.

34
00:02:32,503 --> 00:02:34,637
Habría matado por un arma.

35
00:02:34,705 --> 00:02:37,674
¡Gunter! Incluso para tí,
eso es despreciable.

36
00:02:37,741 --> 00:02:40,276
Estás trastornando a
una mujer ya perturbada.

37
00:02:40,343 --> 00:02:42,178
No vi una señal de "No molestar"

38
00:02:42,245 --> 00:02:43,445
en la puerta, señor Goodbar.

39
00:02:43,513 --> 00:02:44,713
¿Cómo debería comportarme?

40
00:02:44,781 --> 00:02:46,482
Está apenada.

41
00:02:46,550 --> 00:02:49,852
Simplemente no contradigas nada
de lo que ella dice.

42
00:02:52,222 --> 00:02:55,024
Todos mis sueños y esperanzas 
están en este chico.

43
00:02:55,091 --> 00:02:58,460
No puedo evitar sentir que 
de algún modo todo esto

44
00:02:58,528 --> 00:03:02,832
es culpa mía.

45
00:03:05,768 --> 00:03:08,770
Lo es. Toda la culpa es tuya.

46
00:03:08,838 --> 00:03:11,773
Deberías haber usado anticonceptivos.

47
00:03:19,448 --> 00:03:21,616
¡Este muchacho promete!

48
00:03:21,684 --> 00:03:25,653
Veo material para un 
estupendo sociópata.

49
00:03:25,721 --> 00:03:28,857
No tiene gracia. La vida del 
chico está arruinada.

50
00:03:28,924 --> 00:03:31,259
Tenemos que averiguar por qué.

51
00:03:31,327 --> 00:03:32,827
Ya lo sé.

52
00:03:32,895 --> 00:03:36,998
Es parte del mal necesario 
que hace la vida interesante.

53
00:03:37,065 --> 00:03:40,068
Piensa cuántas películas 
entretenidas hay

54
00:03:40,136 --> 00:03:41,703
gracias a Hitler.

55
00:03:41,770 --> 00:03:44,538
Sin él, ¿tendría Sophie 
que tomar una decisión?

56
00:03:44,606 --> 00:03:46,674
¿Schindler tendría una lista?

57
00:03:46,742 --> 00:03:48,876
¿Jurassic tendría un parque?

58
00:03:50,679 --> 00:03:52,980
¿Qué te hizo así, Gunter?

59
00:03:53,048 --> 00:03:54,948
¿No te sujetó tu madre?

60
00:03:55,016 --> 00:03:59,220
Sí que lo hizo... debajo 
del agua de la bañera.

61
00:04:01,456 --> 00:04:04,959
Pero yo podía mantener la respiración.

62
00:04:05,027 --> 00:04:07,562
Fui criado en el lado oscuro, Hagerman.

63
00:04:07,629 --> 00:04:12,434
Y me hago pasar por un maldito.

64
00:04:16,239 --> 00:04:17,806
Veamos lo que encontramos aquí.

65
00:04:19,442 --> 00:04:21,978
Mis hijas pasan muchas horas conectadas,

66
00:04:22,046 --> 00:04:23,780
hablando con chicos monos.

67
00:04:23,848 --> 00:04:26,383
¿Ellas ponen la cámara
para que los veas?

68
00:04:28,152 --> 00:04:30,754
Veo muchos correos de amigos,

69
00:04:30,822 --> 00:04:33,457
pero solo uno que 
le gusten las armas.

70
00:04:33,525 --> 00:04:36,394
Un chaval llamado Fassbinder.

71
00:04:36,461 --> 00:04:40,331
No sabía que a la gente de ordenadores
también le gustaran las armas.

72
00:04:40,399 --> 00:04:43,234
El arma y el ratón son muy parecidos.

73
00:04:43,302 --> 00:04:45,470
Ambos apuntan y hacen "click".

74
00:04:49,643 --> 00:04:53,080
Mate.

75
00:04:53,147 --> 00:04:56,683
Señora Tannhauser, usted me paga
generosamente para practicar con usted,

76
00:04:56,751 --> 00:04:58,952
pero siempre me siento muy
culpable por ganarle.

77
00:04:59,020 --> 00:05:00,621
Bueno, no deberías.

78
00:05:00,688 --> 00:05:03,457
Porque solo has ganado batallas.

79
00:05:03,524 --> 00:05:06,293
Los juesgos son batallas.
Yo ganaré guerras.

80
00:05:06,361 --> 00:05:08,829
Aun así no ayuda que me ganes.

81
00:05:08,897 --> 00:05:13,101
No te gané esta vez. Quizás la próxima.

82
00:05:13,169 --> 00:05:15,871
Acabo de colgar el teléfono
con tu nuevo socio.

83
00:05:15,939 --> 00:05:19,408
El envío de droga llegó a
Tánger sin ser detectado.

84
00:05:19,476 --> 00:05:22,478
El método de entrega que
ideaste fue un éxito.

85
00:05:22,546 --> 00:05:25,348
Ahora esto, ¡esto es mate!

86
00:05:25,416 --> 00:05:27,950
Mate contra Racken.

87
00:05:28,018 --> 00:05:30,419
Racken, quien se considera a sí mismo

88
00:05:30,487 --> 00:05:33,822
un imitador del rey
del tráfico de drogas.

89
00:05:33,890 --> 00:05:35,524
Lo aplastaré.

90
00:05:35,592 --> 00:05:38,661
Le ganaré con mis perfectos 
conocimientos de este tablero,

91
00:05:38,728 --> 00:05:41,730
sacado de tu mente, metido en mi mente,

92
00:05:41,798 --> 00:05:44,667
y luego explotado de
una manera muy útil.

93
00:05:44,734 --> 00:05:48,604
Racken puede ser un maestro del parchís,

94
00:05:48,672 --> 00:05:53,242
pero yo seré un maestro del ajedrez.

95
00:05:56,012 --> 00:05:59,281
Mírate. ¿Sabes si es niño o niña?

96
00:05:59,349 --> 00:06:02,018
¡Sí! ¿Sabes si va a ser niño o niña?

97
00:06:02,085 --> 00:06:04,220
El ultrasonido que se suponía
que me tenías que enviar. ¿Dónde?

98
00:06:04,288 --> 00:06:05,789
¿Es un niño o una niña?

99
00:06:05,856 --> 00:06:07,691
Quizás no importe. Quizás...

100
00:06:07,758 --> 00:06:09,493
Si es niña o niño,

101
00:06:09,560 --> 00:06:13,498
no importa, para ellos
será una obra maestra.

102
00:06:15,167 --> 00:06:20,038
¿Y por qué? ¡Porque tienen
la semilla de un dios!

103
00:06:21,040 --> 00:06:22,907
Que soy yo.

104
00:06:27,380 --> 00:06:28,846
   

105
00:06:31,149 --> 00:06:33,183
Tenemos una muestra de orina del chaval.

106
00:06:33,251 --> 00:06:35,586
- ¿Cómo la conseguiste?
- Cuando orinó en mi pierna.

107
00:06:35,653 --> 00:06:37,421
Alguien que me traiga
los papeles de adopción.

108
00:06:37,489 --> 00:06:40,925
Dice que hay drogas de
diseño en su organismo.

109
00:06:40,993 --> 00:06:43,261
¿Cómo puede pagar un
niño drogas de diseño?

110
00:06:43,328 --> 00:06:44,696
No podemos interrogarle

111
00:06:44,763 --> 00:06:46,898
en este episodio sicótico
que estamos viendo.

112
00:06:46,965 --> 00:06:48,799
Le daré un descanso.

113
00:06:48,867 --> 00:06:50,501
Déjame entrar para hablar con el chico.

114
00:06:50,569 --> 00:06:52,203
Por favor, dios, no.

115
00:06:52,270 --> 00:06:54,105
Me llevo bien con los niños, Hagerman.

116
00:06:54,172 --> 00:06:56,040
He usado muchos como rehenes.

117
00:06:56,107 --> 00:06:57,441
Ve a buscar un secador de pelo.

118
00:06:57,509 --> 00:06:59,709
Seguro que llevas uno a todas horas

119
00:06:59,777 --> 00:07:01,410
en algún lado en tu bolso de hombre.

120
00:07:02,646 --> 00:07:04,980
Está en mi taquilla.

121
00:07:08,218 --> 00:07:12,555
¡Buenos días! ¡Mi pequeño
interno del diablo!.

122
00:07:12,622 --> 00:07:14,757
   

123
00:07:14,824 --> 00:07:16,725
Has tenido un día ocupado.

124
00:07:16,793 --> 00:07:18,761
Mataste a dos personas,

125
00:07:18,829 --> 00:07:22,098
pero te perdiste el
almuerzo en el colegio.

126
00:07:22,165 --> 00:07:24,968
Eres malo hasta la médula.

127
00:07:25,035 --> 00:07:28,304
Y tus huesos necesitan nutrición.

128
00:07:28,372 --> 00:07:31,040
Por lo tanto, he traído aperitivos.

129
00:07:31,108 --> 00:07:35,111
¡Sí! Los niños adoran 
las palomitas, ¿no?

130
00:07:36,113 --> 00:07:38,447
Pero antes de que empecemos la fiesta,

131
00:07:38,515 --> 00:07:41,818
me contarás de dónde sacaste el arma.

132
00:07:41,885 --> 00:07:45,788
Y quién es tu amigo Fassbinder, ¿vale?

133
00:07:49,126 --> 00:07:51,995
De acuerdo, niño del
demonio. ¡Es hora de fiesta!

134
00:07:55,399 --> 00:07:57,334
   

135
00:07:59,170 --> 00:08:00,637
   

136
00:08:02,039 --> 00:08:04,641
¡Palomitas, palomitas, plomitas!

137
00:08:06,410 --> 00:08:08,645
Respóndeme o fermentaré cerveza

138
00:08:08,712 --> 00:08:11,547
y la serviré en tu ojete
a veteranos de guerra.

139
00:08:11,615 --> 00:08:13,282
¿Quién es Fassbinder?

140
00:08:13,350 --> 00:08:15,718
Es un amigo del colegio.
Él me dio el arma.

141
00:08:15,786 --> 00:08:18,187
¿Y las drogas? ¿Te las dio él también?

142
00:08:28,348 --> 00:08:29,749
Klaus era un estudiante modelo.

143
00:08:29,817 --> 00:08:31,952
Me angustió suspenderle.

144
00:08:32,020 --> 00:08:34,789
Su padre le había dejado.
Se sentía muy abandonado.

145
00:08:34,856 --> 00:08:37,992
Los niños se benefician de
una figura paterna fuerte.

146
00:08:38,059 --> 00:08:40,227
Sí. Cuando me escapé de casa,

147
00:08:40,295 --> 00:08:42,897
mi padre adoptó un niño de la misma edad

148
00:08:42,964 --> 00:08:45,599
para continuar con los abusos.

149
00:08:45,667 --> 00:08:48,903
Vosotros, ¡se supone que deberíais estar
estudiando la Guerra de los Mil Años!

150
00:08:48,971 --> 00:08:50,772
¡Parad de pelear!

151
00:08:53,074 --> 00:08:54,875
No controlas a tus niños.

152
00:08:54,943 --> 00:08:58,345
Los niños no se pueden
controlar, solo guiarlos.

153
00:08:58,413 --> 00:09:02,216
- ¿Tienes niños?
- Todavía no.

154
00:09:02,283 --> 00:09:04,284
Eres un hombre guapo.

155
00:09:04,352 --> 00:09:06,219
¿Estás viendo a alguien?

156
00:09:06,287 --> 00:09:09,089
Sí, te veo a ti.

157
00:09:11,825 --> 00:09:13,826
Háblanos sobre un estudiante
llamado Fassbinder.

158
00:09:13,894 --> 00:09:16,328
Fassbinder no es un
estudiante. Es el guardia.

159
00:09:16,396 --> 00:09:18,664
Klaus está muy unido a él.

160
00:09:18,732 --> 00:09:20,666
Buscaba una figura paterna.

161
00:09:20,734 --> 00:09:24,904
¿Y dónde estabas tú? ¿Quién es tu papá?

162
00:09:26,640 --> 00:09:29,742
¿Estás Fassbinder aquí hoy?

163
00:09:32,446 --> 00:09:34,614
En realidad, es ese.

164
00:09:34,682 --> 00:09:36,950
Fassbinder, nos gustaría
tener unas palabras contigo,

165
00:09:37,017 --> 00:09:38,985
y tambíen frases completas.

166
00:09:46,827 --> 00:09:47,794
¡Escucha!

167
00:09:51,798 --> 00:09:54,233
¡Gunter, Gunter, Gunter!

168
00:09:55,802 --> 00:09:57,236
¡Gunter!

169
00:09:57,303 --> 00:09:59,938
¡Gunter, por el amor de dios!

170
00:10:00,006 --> 00:10:01,807
Este es un gran juego.

171
00:10:01,875 --> 00:10:04,109
Y yo soy un cazador de grandes juegos.

172
00:10:05,779 --> 00:10:08,080
Tira el arma, Fassbinder,
o te dispararé.

173
00:10:08,148 --> 00:10:09,882
Y no solo tirarás el arma,

174
00:10:09,950 --> 00:10:12,185
tú te tirarás con ella, porque
si no los dos estaréis muertos.

175
00:10:12,252 --> 00:10:14,788
Quiero decir, el arma no estará
muerta, pero los dos os tiraréis.

176
00:10:14,856 --> 00:10:16,056
¡Cállate, Hagerman!

177
00:10:18,091 --> 00:10:20,459
El próximo disparo que
haga será en tu cabeza, 

178
00:10:20,527 --> 00:10:21,927
y es difícil fallar.

179
00:10:27,000 --> 00:10:28,767
Tiene un ataque al corazón.

180
00:10:28,835 --> 00:10:30,936
Le haré la respiración asistida

181
00:10:31,004 --> 00:10:33,672
Eso es para víctimas de
ahogamiento, Hagerman.

182
00:10:33,740 --> 00:10:35,808
¿Estás usando la lengua?

183
00:10:36,943 --> 00:10:38,677
Fassbinder murió de un ataque al corazón

184
00:10:38,745 --> 00:10:40,713
y, aparentemente, por la
falta de habilidad de Hagerman

185
00:10:40,781 --> 00:10:43,716
para elegir la manera
correcta de resucitación.

186
00:10:43,784 --> 00:10:47,186
Lee mis labios, Hagerman. ¡CPR!

187
00:10:47,254 --> 00:10:50,122
Fassbinder fue inflado con
más drogas que el chico.

188
00:10:50,190 --> 00:10:51,757
Bueno, era más alto.

189
00:10:51,825 --> 00:10:53,793
Una mezcla peligrosa de barbitúricos,

190
00:10:53,860 --> 00:10:55,595
alucinógenos y anfetaminas.

191
00:10:55,662 --> 00:10:57,997
Fue una locura, y ya estaba loco.

192
00:10:58,065 --> 00:11:02,001
¿Quién suministraría a un estudiante
y a un portero drogas de diseño?

193
00:11:04,438 --> 00:11:06,172
Encontré eso en la habitación del niño.

194
00:11:06,240 --> 00:11:09,309
Algunas bebidas también estaban
en las máquinas del colegio.

195
00:11:09,377 --> 00:11:10,911
Las bebidas están agujereadas.

196
00:11:10,978 --> 00:11:13,146
Y ya que las bebidas energéticas
saben a pis de cabra,

197
00:11:13,214 --> 00:11:15,082
las drogas se mezclaron ahí.

198
00:11:15,150 --> 00:11:17,218
Imagínate que eres un experto en drogas.

199
00:11:17,285 --> 00:11:18,953
¿Un drogadicto de largo recorrido?

200
00:11:19,020 --> 00:11:20,454
No, un usuario ocasional.

201
00:11:20,522 --> 00:11:21,989
Me metería la heroína,

202
00:11:22,057 --> 00:11:25,159
luego me tiraría en una hamaca gritando 
sobre las cosquillas que hace el sol.

203
00:11:25,227 --> 00:11:26,694
¡Cállate Hagerman!

204
00:11:26,762 --> 00:11:28,762
No dije nada.

205
00:11:28,830 --> 00:11:30,131
Interrupción.

206
00:11:31,499 --> 00:11:33,634
Leistungsbedarf

207
00:11:33,701 --> 00:11:35,802
es una nueva bebida energética de la que
estamos haciendo pruebas de marketing.

208
00:11:35,870 --> 00:11:38,738
Estoy indignado de que alguien
haya manipulado nuestro producto.

209
00:11:38,806 --> 00:11:41,508
Ya es lo suficientemente malo lo que
nos están haciendo en Estados Unidos.

210
00:11:41,575 --> 00:11:44,410
¿Intentando que los niños
coman más frutas y verduras?

211
00:11:44,478 --> 00:11:47,814
¿Podría ser un empleado
descontento el culpable?

212
00:11:47,882 --> 00:11:49,817
No tengo empleados descontentos.

213
00:11:49,884 --> 00:11:51,852
Todo el mundo me adora,

214
00:11:51,920 --> 00:11:54,422
incluso los accionistas me
pellizcan las mejillas.

215
00:11:54,490 --> 00:11:56,057
Muy bien.

216
00:11:56,125 --> 00:11:59,060
Volveremos mañana con una orden
para registras las instalaciones.

217
00:11:59,128 --> 00:12:00,795
Gracias por su tiempo...

218
00:12:02,131 --> 00:12:03,565
Y el ginger ale gratis.

219
00:12:06,269 --> 00:12:09,204
Siempre he preferido alcohol,

220
00:12:09,271 --> 00:12:11,373
incluso cuando tenía tres años.

221
00:12:13,475 --> 00:12:16,177
   

222
00:12:21,150 --> 00:12:23,251
¿Qué querían esos elegantes hombres?

223
00:12:23,319 --> 00:12:25,086
Los envíos de Leistungsbedarf

224
00:12:25,154 --> 00:12:27,389
se suponía que solo iban a Tánger,

225
00:12:27,456 --> 00:12:29,424
tal y como Tannhauser ordenó.

226
00:12:29,492 --> 00:12:31,893
¡Algunas latas fueron a parar

227
00:12:31,961 --> 00:12:34,462
a máquina expendedoras locales!

228
00:12:34,530 --> 00:12:36,865
Bueno, ¡los conductores de los
camiones deben de  haberla jodido!

229
00:12:36,933 --> 00:12:39,101
¿Qué hacemos?

230
00:12:39,168 --> 00:12:41,470
Por favor, soy débil.

231
00:12:41,537 --> 00:12:43,405
Recibo órdenes.

232
00:12:44,741 --> 00:12:46,641
Hacemos lo mismo que si
estuviéramos en casa

233
00:12:46,709 --> 00:12:48,076
con solo unas pocas drogas.

234
00:12:48,143 --> 00:12:50,111
Pero en este caso tenemos un montón.

235
00:12:51,113 --> 00:12:53,415
¿Quieres que me las trague?

236
00:12:54,583 --> 00:12:56,351
Casi, cariño.

237
00:13:05,729 --> 00:13:08,097
No me toques, cerdo.

238
00:13:09,567 --> 00:13:11,868
Oí que mi amigo murió,
el señor Fassbinder.

239
00:13:11,936 --> 00:13:13,437
¿Lo mataste tú?

240
00:13:13,504 --> 00:13:17,441
No. La gente que manipuló tus
bebidas son los culpables.

241
00:13:17,508 --> 00:13:19,743
En realidad, has tenido suerte.

242
00:13:19,810 --> 00:13:22,779
Tú no serás responsable de tus crímenes.

243
00:13:22,847 --> 00:13:25,048
Estabas colocado por las drogas.

244
00:13:25,116 --> 00:13:26,483
Lo más que te puede pasar es

245
00:13:26,550 --> 00:13:30,153
pasar unos pocos años
en un psiquiátrico,

246
00:13:30,221 --> 00:13:34,224
disfrutando de pudín de pan y
documentales de naturaleza.

247
00:13:35,593 --> 00:13:37,027
No te creo.

248
00:13:37,095 --> 00:13:38,495
Y no deberías.

249
00:13:38,563 --> 00:13:42,465
No deberías creer nada
de lo que nadie te diga.

250
00:13:43,734 --> 00:13:46,469
Los adultos mienten a los
niños todo el tiempo.

251
00:13:46,537 --> 00:13:48,804
los políticos te dicen,
"quédate en el colegio,"

252
00:13:48,872 --> 00:13:50,372
pero ellos fueron malos estudiantes.

253
00:13:50,440 --> 00:13:52,641
Los curas te dicen que no te toques,

254
00:13:52,709 --> 00:13:53,909
pero ellos te tocan a ti.

255
00:13:53,977 --> 00:13:55,477
Los policías te dicen
que no consumas drogas

256
00:13:55,545 --> 00:13:57,545
pero se emborrachan y
estrellan sus coches

257
00:13:57,613 --> 00:13:59,681
contra autobuses escolares de
niños con necesidades especiales.

258
00:14:01,917 --> 00:14:06,387
Me estás mintiendo.
No confío en tu cara.

259
00:14:06,455 --> 00:14:08,056
Tampoco lo hago yo.

260
00:14:08,123 --> 00:14:10,492
No es mía.

261
00:14:10,560 --> 00:14:14,663
La civilización es una prisión.

262
00:14:14,731 --> 00:14:18,233
Y los únicos seres vivos
que son realmente libres

263
00:14:18,301 --> 00:14:20,269
son criminales.

264
00:14:21,672 --> 00:14:24,807
Voy a tener un niño.

265
00:14:24,875 --> 00:14:28,310
Espero que sea un niño
y es como tú, Klaus.

266
00:14:28,378 --> 00:14:31,246
El mundo es un lugar malvado

267
00:14:31,314 --> 00:14:34,617
y merece ser castigado
por su hipocresía.

268
00:14:36,286 --> 00:14:37,853
Estos duelen.

269
00:14:37,921 --> 00:14:39,488
Es culpa mía.

270
00:14:39,556 --> 00:14:42,825
Entonces deberé dejarte libre.

271
00:14:49,900 --> 00:14:52,468
Llego tarde a una cita.

272
00:14:52,535 --> 00:14:55,237
Cuando un hombre llega
tarde, es atractivo.

273
00:14:55,305 --> 00:14:57,706
Cuando una mujer llega
tarde, está embarazada.

274
00:14:57,774 --> 00:15:00,209
Recuerda, siempre lleva
relojes y condones.

275
00:15:08,515 --> 00:15:11,750
El envío de droga estaba comprometido.

276
00:15:11,818 --> 00:15:15,287
Los camiones entregaron la
droga a vendedores locales.

277
00:15:15,355 --> 00:15:17,590
¡Fue Racken!

278
00:15:17,657 --> 00:15:20,993
Él controla los camiones. ¡Dios!.

279
00:15:21,061 --> 00:15:23,128
¡Eso extraño cepillo
de dientes de hombre!

280
00:15:23,196 --> 00:15:25,230
No me gusta.

281
00:15:25,298 --> 00:15:27,566
¿Y quién le cuenta mis planes?

282
00:15:28,534 --> 00:15:30,702
¡Me ha jodido!

283
00:15:30,770 --> 00:15:33,805
Dortmunder dice que está
tirando el resto del envío.

284
00:15:33,873 --> 00:15:35,373
¡Eso es un error!

285
00:15:35,441 --> 00:15:37,141
Ultrasonido. ¿Tienes ultra...

286
00:15:37,209 --> 00:15:39,610
¿Dónde estás?
Ultrasonido, ¿lo tienes?

287
00:15:42,080 --> 00:15:44,115
¿Esto está dentro de ti?

288
00:15:44,183 --> 00:15:46,584
No. Es mucho más...

289
00:15:46,652 --> 00:15:48,219
De acuerdo.

290
00:15:48,287 --> 00:15:49,955
No, eso parece extraño también.

291
00:15:50,022 --> 00:15:52,357
Eso parece como algo en una secadora.

292
00:15:52,425 --> 00:15:55,394
Pero supongo que eso es lo 
que está pasando en realidad.

293
00:15:55,462 --> 00:15:58,631
Deben de ser tus extraños
genes gitanos. ¡Bien hecho!

294
00:16:00,768 --> 00:16:01,801
   

295
00:16:01,869 --> 00:16:03,536
¿Estás bien?

296
00:16:03,604 --> 00:16:06,907
Me costó mucho dormir anoche.

297
00:16:06,974 --> 00:16:09,275
¡Dios mío! Es duro.

298
00:16:09,343 --> 00:16:11,878
No tengo colegio hasta más tarde.

299
00:16:11,946 --> 00:16:14,047
Ahora mismo, no tengo clase.

300
00:16:14,115 --> 00:16:15,749
Ya me di cuenta.

301
00:16:17,318 --> 00:16:18,818
   

302
00:16:20,821 --> 00:16:22,489
¡Sí!

303
00:16:25,793 --> 00:16:29,063
¿Qué quieres? ¡Estoy con una mujer!

304
00:16:29,131 --> 00:16:31,532
Cuidado, así es como dejas
embarazadas a las chicas.

305
00:16:31,600 --> 00:16:33,367
Nunca llamas para charlar.

306
00:16:33,435 --> 00:16:36,371
Una tabla Ouija es más
sociable. ¿Qué quieres?

307
00:16:36,439 --> 00:16:39,474
Tannhauser sospecha que
el niño no es suyo.

308
00:16:39,542 --> 00:16:41,177
   

309
00:16:41,245 --> 00:16:43,480
No es el momento de hablar de bebés.

310
00:16:43,547 --> 00:16:45,848
Bien, pero tendremos que
discutir este problema

311
00:16:45,916 --> 00:16:46,916
pronto.

312
00:16:46,984 --> 00:16:49,619
¡No, no, Martine!

313
00:16:52,022 --> 00:16:53,389
Eres un hombre muy popular.

314
00:16:53,457 --> 00:16:55,691
Me siento muy afortunado de
que pudieras intimidarme.

315
00:16:57,628 --> 00:17:00,463
Bueno, bueno. Me alegra
que hayas llamado.

316
00:17:00,531 --> 00:17:04,468
Estoy preparado para hablar
sobre nuestra relación.

317
00:17:04,535 --> 00:17:06,570
Bueno, aprecio eso, Gunter.

318
00:17:06,637 --> 00:17:08,772
Pero ahora mismo no
tenemos tiempo para eso.

319
00:17:08,840 --> 00:17:11,208
Necesito que vayas a la
comisaría. Es urgente.

320
00:17:11,276 --> 00:17:13,177
Sí, ya voy. Ya...

321
00:17:13,245 --> 00:17:15,246
Ya voy.

322
00:17:27,292 --> 00:17:30,161
Nunca subestimes la
lealtad de la empresa.

323
00:17:30,228 --> 00:17:32,330
Algunos incluso trajeron a sus hijos

324
00:17:32,397 --> 00:17:33,998
para ayudar a tirar la droga.

325
00:17:34,066 --> 00:17:36,434
Tu rápido pensamiento nos ha salvado.

326
00:17:36,502 --> 00:17:38,136
Eres un buen líder.

327
00:17:38,203 --> 00:17:40,071
   

328
00:17:40,139 --> 00:17:42,072
¿Pero qué pasa con Tannhauser?

329
00:17:42,140 --> 00:17:46,910
Él es claramente superior.
Me mandó una caja de puros.

330
00:17:46,978 --> 00:17:49,513
Permíteme traerte algunas cerillas.

331
00:17:51,549 --> 00:17:53,283
Chica inteligente.

332
00:17:56,119 --> 00:17:59,088
Tenemos a varios informadores ahí fuera,

333
00:17:59,156 --> 00:18:00,890
pero hemos perdido contacto con más...

334
00:18:00,958 --> 00:18:04,160
¡Asegura a los oficiales de la ciudad
que le pondré una tapa a esta caldera!

335
00:18:04,228 --> 00:18:05,762
¡Es una metáfora, idiota!

336
00:18:05,829 --> 00:18:07,630
Gunter, ¿viste a toda la gente

337
00:18:07,698 --> 00:18:10,332
corriendo como locos por las calles,
saqueando, estrellando coches?

338
00:18:10,400 --> 00:18:12,134
Nadie sabe qué lo está causando.

339
00:18:12,202 --> 00:18:13,702
Es el mundo yéndose al infierno.

340
00:18:13,770 --> 00:18:16,439
Vamos a escribir en el cielo las
instrucciones para suicidarse,

341
00:18:16,507 --> 00:18:18,241
para ayudar a los indecisos.

342
00:18:18,309 --> 00:18:20,777
¿Qué hay en esta taza?

343
00:18:20,845 --> 00:18:24,314
Droga. ¿Los narcóticos duros son
parte de un plan de salud pública?

344
00:18:24,382 --> 00:18:26,650
Son tan fáciles de
conseguir en esta ciudad.

345
00:18:26,717 --> 00:18:29,019
El suministro de agua
debe de estar contaminado.

346
00:18:29,087 --> 00:18:30,487
¿Cómo podría estar pasando esto?

347
00:18:30,555 --> 00:18:31,989
Voy a tener que ir

348
00:18:32,056 --> 00:18:34,458
hoy a la televisión a avisar al público.

349
00:18:34,526 --> 00:18:37,361
¿Cómo luzco?
¿Algunas líneas de sonrisa? 

350
00:18:37,429 --> 00:18:39,730
Gunter...

351
00:18:39,798 --> 00:18:41,465
Estás decepcionado, ¿No es así?

352
00:18:41,533 --> 00:18:44,168
Todo lo que está pasando a 
nuestro alrededor no es el mal.

353
00:18:44,236 --> 00:18:45,670
Son productos químicos.

354
00:18:45,737 --> 00:18:47,571
Ese pobre muchacho estaba 
bajo la influencia,

355
00:18:47,639 --> 00:18:49,206
y tú le convenciste de que era malo.

356
00:18:49,274 --> 00:18:52,509
Rezaría por tu alma pero no tienes.

357
00:18:52,577 --> 00:18:55,846
Hagerman, eres como un copo 
de nieve que no se derrite.

358
00:18:57,816 --> 00:18:59,183
¿Quién es este?

359
00:18:59,251 --> 00:19:01,385
He seguido tu consejo.

360
00:19:01,453 --> 00:19:03,187
He vuelto a la escuela.

361
00:19:03,255 --> 00:19:05,356
De vuelta a donde seré lo 
que estaba destinado a ser...

362
00:19:06,626 --> 00:19:07,859
malo.

363
00:19:12,165 --> 00:19:13,732
Por favor, no hagas esto.

364
00:19:13,800 --> 00:19:16,001
- Muévete.
- Por favor...

365
00:19:16,068 --> 00:19:18,303
Agente, ¿qué pasa?

366
00:19:18,370 --> 00:19:20,138
Los estudiantes y 
profesores están furiosos.

367
00:19:20,206 --> 00:19:21,473
Nos llaman tiradores de primera.

368
00:19:21,541 --> 00:19:23,575
Y un chaval loco ha cogido un rehén.

369
00:19:23,643 --> 00:19:24,677
Esa es su madre.

370
00:19:27,748 --> 00:19:29,883
Hablaré con el muchacho.

371
00:19:29,950 --> 00:19:32,218
¡Jenkins, a tu espalda!

372
00:19:32,286 --> 00:19:33,887
Sólo yo.

373
00:19:38,626 --> 00:19:41,028
Buen día. ¿Ves?

374
00:19:41,096 --> 00:19:42,930
No confío en adultos.

375
00:19:42,998 --> 00:19:45,232
Voy a matar a esta mujer y 
a recibir todo el mérito.

376
00:19:45,300 --> 00:19:46,433
Por favor, mírame.

377
00:19:46,501 --> 00:19:47,868
¡No, no, no! 

378
00:19:47,936 --> 00:19:49,704
No quieres hacerle daño a esta mujer.

379
00:19:49,771 --> 00:19:51,438
Ya has matado a dos personas

380
00:19:51,506 --> 00:19:54,408
y existe algo llamado 
Tercer Reich... perdón...

381
00:19:54,476 --> 00:19:55,810
ley de las tres condenas.

382
00:19:58,447 --> 00:20:00,815
El destino nos ha dado 
malas cartas a los dos.

383
00:20:00,882 --> 00:20:03,384
Pero yo ya era culpable.

384
00:20:03,452 --> 00:20:06,087
Aún puedes salir de aquí.

385
00:20:06,154 --> 00:20:09,157
¡Pero ella merece morir 
por ponerme malas notas!

386
00:20:09,225 --> 00:20:13,227
Hijo, mi malo. Mi mal.

387
00:20:13,295 --> 00:20:17,331
Estaba equivocado contigo.
Esto no es quien tú eres.

388
00:20:17,399 --> 00:20:19,500
Además, mírala.

389
00:20:21,136 --> 00:20:23,304
Ella no merece gastar una bala, ¿No?

390
00:20:23,372 --> 00:20:27,575
Ninguna mujer lo merece. 
Son débiles, como mariposas.

391
00:20:27,643 --> 00:20:30,344
Y esta mujer carece 
particularmente de valor.

392
00:20:30,412 --> 00:20:33,748
Déjala ir, muchacho. Déjala ir.

393
00:20:33,815 --> 00:20:36,217
 

394
00:20:36,285 --> 00:20:39,186
Despacio dale el arma a tu maestro.

395
00:20:43,191 --> 00:20:44,525
Sí.

396
00:20:46,428 --> 00:20:48,462
 

397
00:20:48,530 --> 00:20:51,965
¡Suéltala! Me refiero al arma.

398
00:20:57,705 --> 00:20:59,473
¿Mamá?

399
00:20:59,540 --> 00:21:01,474
Hay sanitarios que te pueden ayudar.

400
00:21:01,542 --> 00:21:05,612
¡No! Solo me han disparado 
en la cara, como siempre.

401
00:21:05,680 --> 00:21:08,148
Y mientras más pasa,

402
00:21:08,216 --> 00:21:10,817
¡más me gusta!

403
00:21:26,252 --> 00:21:27,619
Jaque mate.

404
00:21:28,922 --> 00:21:30,590
Pero estás definitivamente mejorando.

405
00:21:32,025 --> 00:21:35,061
Por un momento, pensé 
que me ibas a golpear.

406
00:21:35,129 --> 00:21:37,197
Y tienes razón.

407
00:21:57,852 --> 00:21:59,819
Él dijo que estoy mejorando.

408
00:22:00,313 --> 00:22:05,364
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-